1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,803
<i>♪ Perkenalkanlah keluargaku ♪</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,014
♪ <i>Mereka datang ke selatan
Untuk tinggal denganku ♪</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
♪ <i>Big Moz ♪</i>

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
♪ <i>- Apa kau mencintaiku?
- Ya ♪</i>

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,058
{\an8}♪ <i>Aku Cocoa! ♪</i>

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
{\an8}<i>♪ Jade di sini
Banyak yang ingin kukatakan ♪</i>

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,771
♪ <i>Aku seorang kakak
Pemberontak sejati ♪</i>

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,606
♪ <i>Panggil aku Shaka sekarang ♪</i>

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
♪ <i>Aku seorang jagoan sekarang ♪</i>

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
{\an8}♪ <i>Mazzi
Itu aku ♪</i>

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
<i>♪ Ibu kecil, aku Ami ♪</i>

13
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
{\an8}♪ <i>Bernyanyilah dan bersenang-senang ♪</i>

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
♪ <i>Inilah</i> Family Reunion ♪

15
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
Family Reunion <i>direkam
di depan penonton studio langsung.</i>

16
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
Kakek?

17
00:00:47,464 --> 00:00:48,548
Apa Kakek terjaga?

18
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
Tidak.

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Apa kau lupa ini hari apa?

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
Tidak.

21
00:00:56,598 --> 00:00:57,849
Selamat ulang tahun.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
Ini bukan ulang tahunku.

23
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
Apakah ulang tahunku?

24
00:01:04,773 --> 00:01:05,815
Bukan!

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
Hari Kakek dan Ami.

26
00:01:07,525 --> 00:01:09,944
Aku bisa melakukan apa pun
yang kumau bersamamu.

27
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
Baik.

28
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Siapa yang bisa menolak wajah itu?

29
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
Ibu!

30
00:01:19,412 --> 00:01:21,998
Kakek dan aku bermain berdandan.
Boleh pakai perhiasanmu?

31
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
Tidak.

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,417
Sial.

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Dia bisa menolak wajah ini.

34
00:01:28,421 --> 00:01:29,339
Ayolah, Kakek.

35
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
Jade mencuci piring tanpa diminta.

36
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
{\an8}Apa pikiran kita sama?

37
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
{\an8}Tenang, biarkan Ibu menanganinya.

38
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
{\an8}Nak, apa kau hamil?

39
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
{\an8}Apa?

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
{\an8}Tidak. Kenapa kau bertanya?

41
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Bukan yang kupikirkan.

42
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
{\an8}Jade, kau mencuci piring tanpa diminta

43
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
{\an8}yang berarti kau menginginkan sesuatu.

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
Itu tidak benar.

45
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Boleh kencan dengan Royale besok?

46
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
Kau tahu aturannya.

47
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
Ayahmu dan Ibu ingin kenal
siapa pun kekasihmu.

48
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
{\an8}Aku tahu, tapi itu canggung.

49
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
{\an8}Ibu akan cerewet dan Ayah diam saja.

50
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
{\an8}Ayah akan terus melotot.

51
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Kenapa kau tak mengundangnya makan malam?

52
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Maybelle juga membawa kekasihnya.

53
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
Kita adakan saja pesta.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,475
Baik. Aku akan meneleponnya.

55
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Jade tumbuh dengan cepat.

56
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
Tidak, dia hanya nakal.

57
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
Kau harus mengontrol anak itu.

58
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Bagus.

59
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Sepupu Kenya mengirim pesan.
Dia datang untuk makan malam.

60
00:02:40,368 --> 00:02:43,329
Aku tak ingat sepupu Kenya.
Kami pernah bertemu?

61
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
Mungkin tidak. Dia bukan sepupu langsung.

62
00:02:45,790 --> 00:02:48,376
Dulu Ibu mengasuhnya
dan dia sudah seperti keluarga.

63
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
Hai, Nona-nona.

64
00:02:50,920 --> 00:02:52,046
Hei, Maybelle.

65
00:02:52,672 --> 00:02:54,048
Kau menawan.

66
00:02:54,132 --> 00:02:55,091
Terima kasih.

67
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Kupikir kau akan membawa kekasih barumu.

68
00:02:58,636 --> 00:02:59,846
Tentang itu...

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
Apa? Dia sudah mencampakkanmu?

70
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
Sudah kubilang memasaklah untuk pria
di kencan pertama.

71
00:03:08,146 --> 00:03:11,900
Aku hanya ingin mempersiapkan dirimu.
Dia berbeda.

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Berbeda karena unik?

73
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Atau karena jelek?

74
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Tidak! Dia...

75
00:03:20,658 --> 00:03:22,410
- Dia...
- Hai, Nona-nona.

76
00:03:23,786 --> 00:03:25,496
- Terima kasih mengundangku.
- Hai.

77
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
Hai.

78
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
- Royale tampak terlalu tua untuk Jade.
- Jangan katakan padaku. Beri tahu dia.

79
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Dengar, Royale,

80
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
kau harus menemukan orang seusiamu.

81
00:03:37,342 --> 00:03:40,678
Ini bukan Royale. Ini Tony, cowokku.

82
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
Dia benar memanggilnya "cowok".

83
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
Dengar, Tony, kau harus menemukan
kekasih seusiamu.

84
00:03:51,314 --> 00:03:52,774
Kau benar, dia lucu.

85
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
Senang bisa bertemu.
Maybelle banyak bercerita tentangmu.

86
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
Dia cerita tentang kau.

87
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
Ya, tapi banyak yang disimpan.

88
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
Maybelle, anak itu akan menyakitimu.

89
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Kuharap begitu.

90
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Aku mendengarmu.

91
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Aku tak akan menyakiti Maybelle.

92
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
Dia punya telinga anak muda.
Dia bisa dengar semuanya.

93
00:04:14,921 --> 00:04:15,964
Kuambilkan teh.

94
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
Sial. Kita kehabisan es.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,472
- Tak masalah. Akan kubeli.
- Aku ikut.

96
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Bukankah dia manis?

97
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
- Kami segera kembali.
- Oke.

98
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
Sampai nanti.

99
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
Astaga!

100
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
- Apa pikiran kita sama?
- Tentu saja.

101
00:04:38,111 --> 00:04:40,822
Begitu ibunya Tony tahu apa yang terjadi,

102
00:04:40,905 --> 00:04:43,449
dia akan memukul pantat Maybelle.

103
00:04:44,367 --> 00:04:47,036
Lalu aku akan memukul ibunya.

104
00:04:47,120 --> 00:04:50,456
Semua orang tahu aku terlalu cantik
untuk masuk penjara.

105
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
Sekali lagi, bukan itu maksudku.

106
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Lihat siapa ini.

107
00:05:11,436 --> 00:05:14,564
- Itu Kenya Moore.
- Sayang!

108
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
M'dear!

109
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
Sayang.

110
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Kau pasti Cocoa.

111
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Kau lebih cantik dari fotomu.

112
00:05:21,904 --> 00:05:22,905
Terima kasih.

113
00:05:25,950 --> 00:05:29,454
Cocoa!

114
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
- Ini dia. Ayo, Kenya.
- Dan kuat.

115
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
Ayo.

116
00:05:34,792 --> 00:05:37,295
Sepupu Kenya adalah Kenya Moore?

117
00:05:37,962 --> 00:05:38,796
Tentu saja.

118
00:05:39,213 --> 00:05:40,298
Sepupu Beyoncé...

119
00:05:41,341 --> 00:05:42,216
bukan Beyoncé.

120
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
Tempat ini masih terlihat sama.

121
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
Kecuali dapur. Kapan kau ubah jadi begini?

122
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
Salah satu anak nakal Cocoa membakarnya.

123
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Moz, ini luar biasa.

124
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Kenya punya hampir dua juta pengikut.

125
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
Jika aku bisa membuatnya
memakai perhiasanku,

126
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
bisnisku bisa naik.

127
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Apa kau pikir dia mau?

128
00:06:04,530 --> 00:06:07,825
Kau tahu, senang berada
di rumah orang-orang yang mencintaiku

129
00:06:07,909 --> 00:06:10,995
dan tak terus-menerus memintaku.

130
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
Kurasa tidak.

131
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
Tapi, tetap saja kau akan minta.

132
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
Aku harus mencari cara untuk meminta
tanpa dia sadar aku minta.

133
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
Kau cantik, Ami.
Ayah tak bisa berpaling darimu.

134
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
Juga dari Ayah, tapi untuk alasan yang
jauh berbeda.

135
00:06:32,850 --> 00:06:35,269
Lihat dirimu,
kau yang pakai kemeja dari Baby Gap.

136
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
Aku tahu.

137
00:06:42,443 --> 00:06:45,113
Kalian harus memakai aksesori perhiasanku.

138
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
Ayolah, Kakek!
Ayo bermain dengan barang Ibu.

139
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Hore.

140
00:06:53,913 --> 00:06:57,333
Kenya, seiring waktu, kau makin cantik.

141
00:06:57,417 --> 00:06:59,877
Kau tahu itu turunan darimu.

142
00:06:59,961 --> 00:07:01,879
Ya, benar.

143
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
- Kupikir dia tak sedarah.
- Biarkan saja, Cocoa.

144
00:07:13,766 --> 00:07:15,017
Apa lawan kelaparan?

145
00:07:15,101 --> 00:07:16,936
- Makan.
- Tak perlu bilang dua kali.

146
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Aku senang Ibu tak memegang pisau.

147
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
Kita menunggu teman Jade datang.

148
00:07:25,403 --> 00:07:29,073
Dia terlambat tak membuat kesan
yang baik untukku atau perutku.

149
00:07:31,451 --> 00:07:32,410
Dia di sini.

150
00:07:32,910 --> 00:07:34,537
Royale, ini keluargaku.

151
00:07:34,620 --> 00:07:36,205
Hai.

152
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
Apa kabar?

153
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Aku Royale.

154
00:07:40,918 --> 00:07:44,088
Senang bertemu. Lebih baik
jika sebelum makanannya jadi dingin.

155
00:07:44,672 --> 00:07:47,300
Royale punya filosofi yang menarik
tentang ketepatan waktu.

156
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Benar.

157
00:07:48,593 --> 00:07:52,930
Aku tak percaya waktu sebagai gagasan.
Aku datang saat semesta mengarahkan.

158
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
Kau dan semesta butuh arloji.

159
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
Seseorang harus bilang
Ezekiel Elliott ingin bajunya kembali.

160
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Aku sangat suka kemeja ayahmu.

161
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Baby Gap, 'kan?

162
00:08:13,159 --> 00:08:13,993
Tentu.

163
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
Ayolah, Moz.

164
00:08:16,662 --> 00:08:20,041
Royale baru di sini selama 10 detik
dan kau sudah melotot.

165
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Tidak.

166
00:08:21,542 --> 00:08:22,376
Aku tersenyum.

167
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
Lihat?

168
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
Ayolah, itu menyeramkan.

169
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Berjanjilah beri anak itu kesempatan.

170
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Baik.

171
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
Paman Jeb!

172
00:08:41,020 --> 00:08:41,854
Ya.

173
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Dan aku sepupu Kenya...

174
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
Yang Mulia.

175
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
Halo, aku Ami...

176
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
ratu prajurit.

177
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
Aku berani. Aku memesona.

178
00:08:56,994 --> 00:08:58,496
Begitu juga perhiasanku.

179
00:08:58,579 --> 00:09:00,831
Ya!

180
00:09:00,915 --> 00:09:03,960
Gaunmu memesona
seperti di <i>Gone With The Wind</i>.

181
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Raja ini keren dengan kalung platinum

182
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
dengan...

183
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
batu enema?

184
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
Ametis.

185
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Bagaimana menurutmu?

186
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
Menurutku gayamu gagah Raja T'Challa.

187
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
Mari kita berfoto.

188
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
Maaf kami lama.

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Ya, perhatian kami teralihkan.

190
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
Tony Olsen?

191
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
Big Moz?

192
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
Tunggu.

193
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
Kalian saling kenal?

194
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
Ya.

195
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Aku dulu pengasuhnya, 'kan?

196
00:09:48,629 --> 00:09:51,757
Ada yang mau minum?
Aku punya anggur dan bir.

197
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
Kotak jus?

198
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
Apa yang kau ketahui tentang Tony?

199
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
Buruk. Sangat buruk.

200
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Sungguh?

201
00:10:10,901 --> 00:10:11,819
Seberapa buruk?

202
00:10:14,739 --> 00:10:17,992
Anthony "Muka Bayi" Olson
dari Columbus, Georgia,

203
00:10:18,075 --> 00:10:20,036
buronan yang kabur dari FBI yang

204
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
dicari karena merampok empat bank.

205
00:10:24,498 --> 00:10:25,374
Sudah kuduga!

206
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
Maybelle, dia akan hancur.

207
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
Kenapa tersenyum?

208
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
Aku tak tersenyum.

209
00:10:34,634 --> 00:10:36,385
Maybelle, kemari sekarang!

210
00:10:37,094 --> 00:10:38,888
Apa yang terjadi?

211
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Saudariku, duduk di sini.

212
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Aku benci menunjukkan ini kepadamu.

213
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
Apa?

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
Tidak, ini bukan Tony-ku.

215
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Dia pria buronan.
Oleh kau dan pihak berwenang.

216
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Tunggu, ini bukan Tony Olsen-ku.

217
00:10:58,324 --> 00:11:01,035
Dia mengeja nama keluarganya
dengan huruf E, bukan O.

218
00:11:01,494 --> 00:11:02,703
Dan pria ini kulit putih.

219
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
Mungkin dia operasi plastik.

220
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
Nak, tak ada yang jadi hitam
untuk sembunyi dari polisi.

221
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
Aduh...

222
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
itu kesalahan

223
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
yang dibuat Mazzi.

224
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Bukan.

225
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
Karena ini aku butuh waktu lama
untuk mengenalkanmu pada Tony.

226
00:11:26,185 --> 00:11:27,978
Beraninya kau menilai orang

227
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
yang tak pernah kau ajak bicara.

228
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
Nenek belum bicara dengannya?

229
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
Jangan ikut campur urusan orang dewasa.

230
00:11:39,365 --> 00:11:40,199
Pergilah!

231
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
Kau lihat garis putih
yang ditinggalkan pesawat?

232
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
Tak seperti dugaanmu.

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,089
Itu jejak kimiawi yang disebar pemerintah
di langit untuk kendalikan pikiran.

234
00:11:57,717 --> 00:12:00,469
Siapa yang tahu?
Kupikir cuma buangan pesawat.

235
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
Mereka ingin kau pikir begitu.

236
00:12:04,515 --> 00:12:06,892
Wow. Kau tahu banyak hal!

237
00:12:07,268 --> 00:12:08,144
Benar, 'kan?

238
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
Lihat? Masih tersenyum.

239
00:12:13,023 --> 00:12:14,191
Sepertinya menyakitkan.

240
00:12:14,942 --> 00:12:15,818
Benar.

241
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Sayuran?

242
00:12:20,030 --> 00:12:21,407
Apa itu direkayasa genetika?

243
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
Kupikir ini hanya kubis.

244
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
Tidak. Aku bawa sendiri.

245
00:12:27,663 --> 00:12:29,206
Aku tak suka pestisida.

246
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
Boleh aku mencucinya?

247
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Silakan.

248
00:12:35,129 --> 00:12:35,963
Terima kasih.

249
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Bagaimana menurut Ayah?

250
00:12:42,636 --> 00:12:45,848
Kurasa dia akan marah saat tahu
kau masih makan acar kaki babi.

251
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
Benar.

252
00:12:50,269 --> 00:12:54,315
Oh, lihat. Monster mode mewah.

253
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
Ya. Bahkan monster butuh sedikit pesona.

254
00:12:57,777 --> 00:13:00,696
Terutama jika mereka akan pergi
ke Pesta Monster.

255
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Berpose dan kirim ke media sosial.

256
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Ada yang kau suka?

257
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
Tentu saja. Aku suka.

258
00:13:12,249 --> 00:13:16,212
Ami, mendesain kostum
pasti karier di masa depanmu.

259
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
Ayo, ambil foto lagi.

260
00:13:20,424 --> 00:13:24,303
Dia fokus pada Ami dan kelucuannya,
dia tak lihat perhiasanku.

261
00:13:24,386 --> 00:13:27,598
Sekali lagi, gen baikku
kembali menghukumku.

262
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
Oke, ingat...

263
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
aku polisi baik, kau polisi jahat.

264
00:13:42,029 --> 00:13:42,947
Baik.

265
00:13:43,030 --> 00:13:45,115
Gaya melototku lebih jahat dari ayah.

266
00:13:48,744 --> 00:13:50,955
Kau manis sekali.

267
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
- Maybelle bilang kau memanggilku?
- Ya, aku perlu bicara.

268
00:14:01,257 --> 00:14:03,717
Aku harus yakin kau berkata jujur

269
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
sebelum aku percayakan adikku, Maybelle.

270
00:14:07,096 --> 00:14:08,013
Percayalah padaku.

271
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Adikmu adalah hal paling berharga...

272
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
Jadi, dia hanya barang?

273
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
Seperti <i>fidget spinner</i>?

274
00:14:17,022 --> 00:14:19,358
Dengar, aku mengerti kau khawatir.

275
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
Aku tahu hubungan kami tak biasa, tapi...

276
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
aku mencintainya.

277
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Aku mencintainya
dan tak akan menyakitinya.

278
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Ibuku membesarkanku dengan baik.

279
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
Kami tak kenal ibumu.

280
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
Dengar, Tony, jika kau mencari sosok ibu,

281
00:14:37,209 --> 00:14:40,588
kau harus tahu merawat benda mati saja
Maybelle tak bisa.

282
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
Kupikir Maybelle melebih-lebihkan dirimu.

283
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
Tidak, Sayang. Dia benar.

284
00:14:48,429 --> 00:14:53,058
Aku akan membuatnya mudah.
Jika kau pergi dan jangan kembali,

285
00:14:53,142 --> 00:14:54,852
kau bisa memiliki ini.

286
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
Satu juta dolar.

287
00:15:06,530 --> 00:15:07,615
Ini dari rekening Moz.

288
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
Ya, dia tak keberatan.

289
00:15:11,869 --> 00:15:14,830
Dengar, uang tak bisa membuatku
meninggalkan Maybelle. Titik.

290
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
Baik.

291
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Kita lihat saja nanti.

292
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Mazzi, ambil buku cek ayahmu.

293
00:15:24,757 --> 00:15:27,217
Entahlah. Itu memotong dana kuliahku.

294
00:15:27,301 --> 00:15:28,886
Ini lebih penting. Ayo!

295
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
Sampai di mana kita?

296
00:15:34,725 --> 00:15:35,643
Kau menyuapku.

297
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Ya, dan...

298
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Satu juta dan sepuluh dolar.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
Untuk kedua kalinya, tidak.

300
00:15:49,114 --> 00:15:51,367
Paham? Aku lebih berharga dari itu.

301
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Aku punya perusahaan konstruksi
lebih dari 10 tahun.

302
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
Jadi, kau sombong?

303
00:16:05,589 --> 00:16:08,801
<i>♪ Ini adalah peringatan pemanasan global ♪</i>

304
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
♪ <i>Ini adalah peringatan ♪</i>

305
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
♪ <i>- Pemanasan global
- Akan menimpamu! ♪</i>

306
00:16:13,222 --> 00:16:14,264
♪ <i>Akan menimpamu! ♪</i>

307
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
♪ <i>Buang mobilmu ♪</i>

308
00:16:17,017 --> 00:16:18,769
♪ <i>Itu membunuh planet ini
Bunuh planet ini ♪</i>

309
00:16:18,852 --> 00:16:19,770
<i>♪ Sadarlah ♪</i>

310
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
♪ <i>Itu membunuh planet ini ♪</i>

311
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Baiklah.

312
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Terima kasih untuk itu...

313
00:16:24,858 --> 00:16:25,693
Itu.

314
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
- Mau dengar yang lain?
- Tidak.

315
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Aku akan tunggu albumnya.

316
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
Menyenangkan sekali kau begitu
bersemangat soal lingkungan.

317
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
Harus.

318
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Pak McKellan,
kau mungkin tak tahu, tapi...

319
00:16:38,288 --> 00:16:41,166
gas buang mobil mewahmu
berkontribusi pada pemanasan global.

320
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
Ya, Ayah, ayo berkontribusi
dan beli Tesla.

321
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
Aku sudah punya.

322
00:16:46,171 --> 00:16:49,633
Anak-anak benar, Moz.
Kau dan Range Rover-mu

323
00:16:49,717 --> 00:16:52,845
adalah alasan anak-anak
di Bangladesh menderita eksim.

324
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
Kau mampu beli karena kau
di industri hiburan.

325
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
Itu dikendalikan oleh orang kaya
dan Illuminati.

326
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
Benar?

327
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Bagaimana aku tahu?
Aku bukan Illuminati.

328
00:17:06,942 --> 00:17:09,987
- Buktikan.
- Aku bahkan tak di persaudaraan kampus.

329
00:17:10,070 --> 00:17:14,158
Aku memilih Alpha, tapi kemudian
kusadari aku lebih mirip Omega Psi Phi.

330
00:17:15,367 --> 00:17:18,537
Aku tak perlu menjelaskan kepadamu.
Aku pria dewasa.

331
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
Ini rumah ibuku.

332
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Aku tak tahan lagi.
Apa yang Jade lihat darinya?

333
00:17:27,963 --> 00:17:30,924
Apa yang semua gadis seusianya lihat
pada pria.

334
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Dia manis!

335
00:17:37,014 --> 00:17:38,807
Itu karena makan langsung dari kotak.

336
00:17:39,808 --> 00:17:41,477
- Siapa yang membesarkanmu?
- Ibu.

337
00:17:46,023 --> 00:17:49,443
Aku tak pernah tahu
interogasi bisa membuatmu haus.

338
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Interogasi siapa?

339
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
Tony.

340
00:17:52,029 --> 00:17:54,865
Kenapa tak biarkan saja Maybelle?
Ibu tak mengenal Tony.

341
00:17:54,948 --> 00:17:58,869
Kau tak kenal Royale dan kau tak tahan
satu ruangan dengannya.

342
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Itu beda. Jade anakku.

343
00:18:00,537 --> 00:18:03,457
Makin kau coba
menjauhkannya dari anak itu,

344
00:18:03,540 --> 00:18:05,292
makin cepat dia berlari ke arahnya.

345
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
Bisa dikatakan itu sama dengan Maybelle.

346
00:18:08,087 --> 00:18:11,590
Sayang, ini hanya tanya jawab
yang tak berbahaya.

347
00:18:12,299 --> 00:18:16,011
Untuk <i>waterboarding</i>, apa kau
butuh papan atau cukup air saja?

348
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
Aku improvisasi saja.

349
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
Jangan kira Ibu lupa es krim itu.

350
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
Sebaiknya kau senang Ibu sibuk.

351
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
- Apa?
- Aku saja.

352
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
Yudas!

353
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
Ini tawaran terakhir.

354
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Tidak.

355
00:18:43,914 --> 00:18:46,625
Masuk ke sini, hilang selamanya.

356
00:18:49,419 --> 00:18:50,295
Tidak.

357
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Hai.

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Apa yang kalian bicarakan?

359
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Saudarimu menawarkan satu juta dolar
untuk meninggalkanmu.

360
00:19:00,139 --> 00:19:01,056
Apa?

361
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Dia tak punya satu juta dolar.

362
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Moz mendukungku.

363
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Maybelle, bagaimana jika
kuberikan kepadamu?

364
00:19:09,773 --> 00:19:12,568
Baiklah, Amelia, katakan sejujurnya.

365
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
Tony muda dan tampan...

366
00:19:16,947 --> 00:19:17,823
dan sukses

367
00:19:17,906 --> 00:19:20,951
dan kau tak paham kenapa dia menurunkan
standarnya untuk bersamaku.

368
00:19:21,285 --> 00:19:22,369
Maybelle...

369
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
Sayang...

370
00:19:29,751 --> 00:19:32,337
Dia tak menurunkan standarnya.

371
00:19:32,546 --> 00:19:34,798
Kau wanita yang luar biasa.

372
00:19:34,882 --> 00:19:37,968
Tapi, ada perbedaan usia 35 tahun
yang tak kumengerti.

373
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
Tak perlu kau mengerti.

374
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Kami mengerti.

375
00:19:43,348 --> 00:19:46,101
Maybelle wanita pertama
yang tak meminta membuktikan cintaku

376
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
dengan meminta materi.

377
00:19:47,603 --> 00:19:50,772
Tony pria pertama yang kutemui
yang tak main-main

378
00:19:50,856 --> 00:19:53,692
dan benar-benar tertarik pada
hal yang sama denganku.

379
00:19:53,775 --> 00:19:54,902
Seperti apa?

380
00:19:55,652 --> 00:19:56,486
Berseluncur.

381
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
Paralayar.

382
00:19:58,822 --> 00:19:59,698
Snorkeling.

383
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Kau tahu, Amelia...

384
00:20:02,993 --> 00:20:04,828
jika ini berlebihan, aku paham.

385
00:20:05,662 --> 00:20:07,206
Aku tak akan bawa Tony kemari.

386
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
Artinya aku tak akan sering kemari.

387
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Tidak, aku tak mau itu.

388
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
Kau pasti sangat suka dia.

389
00:20:16,840 --> 00:20:17,758
Aku mencintainya.

390
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
Menurutku...

391
00:20:22,679 --> 00:20:25,432
ada satu hal yang bisa kukatakan.

392
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
Dia beruntung memilikimu.

393
00:20:32,314 --> 00:20:35,943
Sayang, terima kasih!

394
00:20:36,985 --> 00:20:37,819
Terlalu cepat.

395
00:20:41,990 --> 00:20:44,493
Kau tahu restumu berarti
segalanya untukku.

396
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
Aku menjanjikan pencuci mulutmu padanya.

397
00:20:47,371 --> 00:20:49,706
Ayo, kalian bisa ambil sendiri.

398
00:20:49,790 --> 00:20:54,586
Dengar, kau selalu diterima di rumahku
kapan saja untuk makan malam.

399
00:20:55,629 --> 00:20:58,298
Tapi, Tony, aku tak akan memotong
roti lapismu

400
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
jadi segitiga kecil.

401
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
Tentu tidak. Aku lakukan itu.

402
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
Dia bercanda.

403
00:21:13,939 --> 00:21:14,856
Terima kasih.

404
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Pai ini luar biasa.

405
00:21:17,985 --> 00:21:19,152
Lebih enak dari buatanku?

406
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
Tentu tidak.

407
00:21:22,155 --> 00:21:25,117
Pria mana pun yang bohong seperti itu
pasti mencintaimu.

408
00:21:28,787 --> 00:21:32,749
Dan sekarang gaya apa ini?

409
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Kami hipster keren.

410
00:21:37,504 --> 00:21:40,841
Jika hipster maksudmu pinggulku sakit,
kau benar.

411
00:21:42,926 --> 00:21:45,095
Aku suka semua pakaianmu,

412
00:21:45,178 --> 00:21:47,556
dari kulit sampai perhiasan.

413
00:21:47,639 --> 00:21:48,682
Terima kasih, Kenya.

414
00:21:48,765 --> 00:21:50,851
Soal perhiasan...

415
00:21:50,934 --> 00:21:51,768
Maaf.

416
00:21:52,477 --> 00:21:54,980
Aku tak sadar sudah larut.
Aku harus pergi.

417
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Sial. Moz.

418
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
Dia pergi. Aku melewatkan kesempatanku.

419
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Dia belum pergi.

420
00:22:03,071 --> 00:22:04,364
Ya, Bu, katakan sesuatu.

421
00:22:04,448 --> 00:22:06,908
Tak bisa sekarang. Sudah terlambat.

422
00:22:06,992 --> 00:22:07,909
Baiklah.

423
00:22:08,618 --> 00:22:10,495
Senang bertemu denganmu.

424
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
Sama.

425
00:22:12,164 --> 00:22:14,875
Lain kali, bawa bayimu itu.

426
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
Tentu saja.

427
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Aku sayang kalian semua.

428
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
Aku mencintaimu. Hati-hati, Kenya.

429
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
- Senang bertemu.
- Sama.

430
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Kenya, sebelum kau pergi...

431
00:22:23,925 --> 00:22:26,094
kau harus melihat perhiasan Cocoa.

432
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Perhiasan Cocoa?

433
00:22:27,763 --> 00:22:32,142
- Ya, Ibu buat sendiri.
- Ya, aku spesialis aksesori mewah

434
00:22:32,225 --> 00:22:36,438
yang akan membuat setiap pelanggan
terlihat dan merasa unik dan cantik.

435
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Kau mungkin ingin pakai,

436
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
tunjukkan pada fanmu agar mereka lihat.

437
00:22:40,650 --> 00:22:42,778
Paman meminta atau menyuruhku?

438
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Ya.

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Cocoa, berikan karyamu yang terbaik.

440
00:22:50,410 --> 00:22:51,244
Baik.

441
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
Biar kucari dulu. Aku tak menduganya.

442
00:23:01,129 --> 00:23:03,423
- Aku suka ini.
- Pilih satu.

443
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
- Sungguh?
- Ya, silakan.

444
00:23:06,093 --> 00:23:11,473
- Berapa?
- Yang ini delapan belas...

445
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
- Gratis.
- Ya, gratis.

446
00:23:15,519 --> 00:23:18,480
Aku akan memesona dengan ini
di karpet merah.

447
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
Tinggal satu hal.

448
00:23:20,399 --> 00:23:21,358
Berputar.

449
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
Tentu saja.

450
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Lalu kirim ke Instagram.

451
00:23:25,404 --> 00:23:27,322
Tagar, "C By Cocoa".

452
00:23:27,406 --> 00:23:32,661
Tagar, "Beli sekarang."
Tagar, "Ya, Ratu, ya." Tagar...

453
00:23:32,744 --> 00:23:33,578
Tagar, "Oke."

454
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Ini cincin yang sangat indah!

455
00:23:52,389 --> 00:23:56,643
Terima kasih sudah membeli
C By Cocoa orisinal.

456
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
Maybelle...

457
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
ini adalah 86 hari terbahagia
dalam hidupku.

458
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Aku tak mau itu berakhir.

459
00:24:18,707 --> 00:24:19,583
Ada apa?

460
00:24:19,916 --> 00:24:22,085
Entahlah.
Sepertinya Tony menjatuhkan sesuatu.

461
00:24:26,298 --> 00:24:27,215
Menikahlah denganku?

462
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
- Ya!
- Ya?

463
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
- Ya!
- Bersulang.

464
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
- Saling pandang!
- Saling pandang.

465
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
- Enak.
- Coba kulihat cincin itu lagi.

466
00:24:59,956 --> 00:25:01,333
- Astaga.
- Kerjaku bagus!

467
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Ya, benar!

468
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
Aku yakin itu.

469
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
Hai, kemarilah.

470
00:25:08,507 --> 00:25:10,050
- Ayo pulang dan rayakan.
- Ya.

471
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
Boleh mampir ke rumah Beulah
agar bisa kupamerkan cincinku?

472
00:25:13,553 --> 00:25:15,347
Bukankah dia baru putus cinta?

473
00:25:16,681 --> 00:25:18,767
Ayo. Dia tidur setelah <i>Jeopardy</i>.

474
00:25:20,977 --> 00:25:23,355
- Kuberi mereka dua bulan.
- Selama itu?

475
00:25:27,442 --> 00:25:29,361
Ini cincin yang bagus, Nyonya McKellan.

476
00:25:30,028 --> 00:25:31,988
Terima kasih, Royale.

477
00:25:32,864 --> 00:25:36,743
Menarik bagaimana cincin
seperti belenggu kecil.

478
00:25:40,455 --> 00:25:44,543
Lingkaran melambangkan keabadian.

479
00:25:44,626 --> 00:25:45,585
Orang di Afrika

480
00:25:45,669 --> 00:25:48,171
merasa mereka bekerja
di tambang berlian itu selamanya.

481
00:25:48,755 --> 00:25:50,799
Ini bukan berlian berdarah.

482
00:25:51,383 --> 00:25:52,259
Kalau emasnya?

483
00:25:53,385 --> 00:25:54,344
Ya, Ibu?

484
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
Sudah kucoba.

485
00:25:58,056 --> 00:25:58,890
Hantam dia.

486
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
Baik, Royale, itu cukup.

487
00:26:03,687 --> 00:26:05,605
Maaf jika terlalu mengkritikmu.

488
00:26:06,273 --> 00:26:07,857
Bicara apa kau?

489
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
Dulu kau pemain <i>football</i> profesional.

490
00:26:10,819 --> 00:26:13,321
Bagaimana kau menerima
itu hanya perbudakan modern?

491
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Maaf?

492
00:26:15,156 --> 00:26:16,950
Aku lihat <i>pro football combine</i>.

493
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
Hanya pria kulit hitam yang
berdiri pakai celana dalam

494
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
di depan pria kulit putih
yang memeriksa mereka,

495
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
mencari yang mana untuk dibeli.

496
00:26:24,833 --> 00:26:26,501
Ada alasan mereka disebut pemilik.

497
00:26:27,043 --> 00:26:27,919
Dia ada benarnya.

498
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
Tidak.

499
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
Budak tak punya kontrak jutaan dolar.

500
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
Jadi, budak bergaji tinggi?

501
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Kau menyebutku budak?

502
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
Tidak lagi, Ayah.

503
00:26:38,054 --> 00:26:38,972
Ayah pensiun.

504
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
Cukup. Sudah waktunya kau pergi.

505
00:26:43,351 --> 00:26:47,564
Seharusnya kau ubah nama jadi Royale Pain
karena itulah kau.

506
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
- Rasa sakit parah di...
- Moz.

507
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
Kutelepon nanti, Jade.

508
00:26:50,900 --> 00:26:52,068
Itu tidak boleh.

509
00:26:56,072 --> 00:26:57,157
Ayah kasar.

510
00:26:57,699 --> 00:26:58,533
Ayah?

511
00:26:58,908 --> 00:27:00,952
Jade, kau lihat apa pada pria macam itu?

512
00:27:01,036 --> 00:27:02,662
Royale seorang visioner.

513
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
Dia berkata jujur

514
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
- dan tak picik seperti...
- Siapa?

515
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Kau dibodohi cowok itu.

516
00:27:12,881 --> 00:27:15,091
Kini Ayah tegaskan.

517
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
Jangan menemuinya lagi.

518
00:27:17,052 --> 00:27:17,886
Apa?

519
00:27:18,219 --> 00:27:19,346
Tak bisa begitu.

520
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Ayah bisa lakukan apa saja.

521
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
Ayah salah satu budak besar.

522
00:27:25,060 --> 00:27:29,522
Aku akhirnya menemukan seseorang
yang cocok denganku dan kalian merusaknya!

523
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
Kenapa dia pikir dia bisa bicara
seperti itu?

524
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
Karena dia tahu apa yang kalian lakukan.

525
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
- Apa?
- Tak ada.

526
00:27:50,293 --> 00:27:53,922
DIDEDIKASIKAN UNTUK AYAH SAYA,
MARVIN CARY JONES

527
00:27:54,005 --> 00:27:57,926
UNTUK IBU SAYA, CAROLYN CARRIER,
DAN AYAH TIRI SAYA, GERALD CARRIER

528
00:28:41,052 --> 00:28:42,971
Terjemahan subtitle oleh
Prameswari Rahmanu