1
00:00:06,166 --> 00:00:10,625
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:01:18,875 --> 00:01:22,125
Tidak! Cis celaka!
3
00:01:33,125 --> 00:01:34,958
Maafkan aku!
4
00:01:40,583 --> 00:01:42,500
Tidak!
5
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
Jangan! Tidak!
6
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Peliknya.
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Baiklah. Apa…
8
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Helo?
9
00:02:17,708 --> 00:02:18,750
Tak ada jawapan.
10
00:02:20,041 --> 00:02:22,458
Baiklah.
11
00:02:24,083 --> 00:02:26,916
Apa kita nak buat
dalam situasi begini, Jaskier?
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,041
Kita…
13
00:02:28,875 --> 00:02:30,541
kembali kepada perkara asas.
14
00:02:31,666 --> 00:02:35,083
Helo?
15
00:02:35,166 --> 00:02:36,375
Helo, Sandpiper.
16
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
Ini tak pernah berlaku.
17
00:02:41,958 --> 00:02:43,416
Untuk pengetahuan, aku…
18
00:02:44,250 --> 00:02:46,166
Aku bukannya tak suka langsung.
19
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Kau kacak, kasut kau lawa.
20
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
Aku dah matikah?
21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Aduh.
22
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Belum mati.
23
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
Aku tahulah.
24
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
Jadi, kau makhluk lain.
25
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Kau doppler.
26
00:03:06,583 --> 00:03:07,416
Bukan.
27
00:03:18,458 --> 00:03:19,500
Bukan doppler.
28
00:03:29,458 --> 00:03:30,625
Kau apa?
29
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
Aku macam-macam.
30
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Pelbagai wajah.
31
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Pelbagai tempat.
32
00:03:36,583 --> 00:03:39,625
- Tapi kenapa kita serupa?
- Kerana kau suka diri sendiri.
33
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Aku ada wajah lain.
34
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Kalau kau mahu.
35
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
Ini lagi sesuai?
36
00:03:57,583 --> 00:03:58,458
Ya.
37
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Baguslah.
38
00:04:02,375 --> 00:04:04,666
Kenapa kau selamatkan aku
daripada orang Temeria?
39
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Aku mahu kau hidupkan sebuah lagu.
40
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
Kita berdua sama.
41
00:04:12,041 --> 00:04:13,000
Kau pujangga,
42
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
aku penglipur lara.
43
00:04:15,125 --> 00:04:16,083
Lebih kuranglah.
44
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Aku tak setuju.
45
00:04:17,666 --> 00:04:20,750
Kau penglipur lara,
makhluk jadian dan penghenti masa
46
00:04:20,833 --> 00:04:24,791
yang mungkin akan baham aku
suatu masa nanti.
47
00:04:24,875 --> 00:04:29,791
Aku cuma manusia dengan topi pelik.
48
00:04:29,875 --> 00:04:30,958
Kita tak sama.
49
00:04:31,041 --> 00:04:34,958
Aku bertukar-tukar tempat dan masa
untuk mengumpulkan kisah lama.
50
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Aku hidupkannya semula
apabila dunia memerlukannya.
51
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
Kau pasti kau tak silap orang?
52
00:04:48,541 --> 00:04:50,208
Sudah tentu.
53
00:04:51,500 --> 00:04:52,791
Kau Sandpiper.
54
00:04:53,500 --> 00:04:55,083
Kau selamatkan bunian.
55
00:04:55,166 --> 00:04:58,000
Sandpiper itu nama gelaran.
Aku pujangga biasa.
56
00:04:58,083 --> 00:05:02,291
Tapi Scoia'tael sanggup serang
kem tentera Temeria untuk selamatkan kau.
57
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Kau ambil berat tentang mereka.
Mereka cuba dapatkan keadilan.
58
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Ya, benar.
59
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
Niat Scoia'tael mulia,
60
00:05:11,166 --> 00:05:13,500
tapi kaum bunian tak boleh menang
61
00:05:13,583 --> 00:05:16,000
jika berjuang
atas desakan derita dan amarah.
62
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
Harapan amat penting.
63
00:05:21,583 --> 00:05:25,750
Bunian perlukan legenda pahlawan
yang menumpaskan kuasa besar.
64
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
Hikayat Pahlawan Bertujuh.
65
00:05:27,541 --> 00:05:30,125
Hikayat…
66
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Biar aku teka.
67
00:05:32,416 --> 00:05:34,708
Ia kisah sekumpulan wira yang berjuang
68
00:05:34,791 --> 00:05:37,000
dalam menghadapi segala rintangan.
69
00:05:37,083 --> 00:05:40,000
Cerita itu dah basi.
70
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Benarkah?
71
00:05:41,125 --> 00:05:46,000
Tujuh wira yang tersisih bersatu
untuk menentang empayar besar,
72
00:05:46,083 --> 00:05:51,000
membawa manusia dan raksasa ke dunia
melalui Gabungan Cakerawala
73
00:05:51,083 --> 00:05:54,041
dan menghasilkan witcher versi terawal.
74
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Kisah itu pun dah basi?
75
00:06:00,666 --> 00:06:03,791
Tidak, aku belum pernah dengar
yang macam itu.
76
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
Tapi betullah, wah!
77
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Kisah itu berbeza.
78
00:06:10,041 --> 00:06:11,666
Ini sangat menarik.
79
00:06:11,750 --> 00:06:13,958
Jadi, maksudnya versi terawal witcher
80
00:06:14,041 --> 00:06:15,791
sebenarnya bunian handalan?
81
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
Geralt mesti geram kalau dia dapat tahu.
82
00:06:20,166 --> 00:06:21,000
Baiklah.
83
00:06:22,708 --> 00:06:24,000
Mari kita mulakannya.
84
00:06:24,500 --> 00:06:26,750
Semuanya bermula 1200 tahun yang lalu.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
Semasa zaman keemasan bunian.
86
00:06:30,458 --> 00:06:33,375
Sebelum kedatangan manusia
dan raksasa di dunia.
87
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
Enam orang yang terbuang,
88
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
tak mengenali satu sama lain,
89
00:06:39,208 --> 00:06:42,541
disatukan oleh takdir untuk menuntut bela.
90
00:06:45,083 --> 00:06:46,708
Fjall daripada Suku Anjing.
91
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
Scían daripada Puak Hantu.
92
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Abang Maut.
93
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Ahli sihir, Zacaré dan Syndril.
94
00:07:04,208 --> 00:07:06,875
Meldof dan tukul pendendamnya, Gwen.
95
00:07:11,416 --> 00:07:13,791
Mereka bakal dipimpin oleh ahli ketujuh.
96
00:07:14,458 --> 00:07:16,875
Seseorang yang digelar Seri Ayu.
97
00:07:25,125 --> 00:07:27,833
INIS DUBH
LAUT UTARA JAUH
98
00:07:38,333 --> 00:07:41,125
Selamat pagi. Derma untuk bekas askar?
99
00:07:44,916 --> 00:07:45,875
Terima kasih.
100
00:07:46,375 --> 00:07:47,708
Ada muzik di sini?
101
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
Dah bertahun-tahun
tak ada muzik di pulau ini.
102
00:07:55,666 --> 00:07:56,625
Semoga berjaya.
103
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Samalah.
104
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
Bunga tumbuh
105
00:08:07,125 --> 00:08:09,833
Di tanah yang ditempuh
106
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
Nyawa kami dirampas
107
00:08:15,916 --> 00:08:19,375
Menyemaikan dendam
108
00:08:22,208 --> 00:08:26,166
Bangkitlah dari tanah yang dibajak
109
00:08:26,250 --> 00:08:31,666
Jangan biar bangsa kita dipijak
110
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
Kita Mawar Hitam…
111
00:08:36,125 --> 00:08:39,082
Tegakkan perjuangan kita…
112
00:08:39,166 --> 00:08:40,082
Manisnya.
113
00:08:40,582 --> 00:08:42,541
Kau memang cantik.
114
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Kau dah sedia untuk dipetik.
115
00:08:48,625 --> 00:08:51,666
Ithlinne tak normal, encik.
Dia selalu kena sawan.
116
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
Lepaskanlah dia.
Kami beri minuman percuma.
117
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Mak!
118
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Siaplah kau!
119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Mari, cubalah!
120
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
Maaf, teman-teman.
121
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Aku benci orang biadab.
122
00:09:24,791 --> 00:09:26,041
Syabas Seri Ayu!
123
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Syabas Seri Ayu!
124
00:09:28,833 --> 00:09:32,625
Kita Mawar Hitam
125
00:09:32,708 --> 00:09:36,625
Tegakkan perjuangan kita
126
00:09:36,708 --> 00:09:41,583
Bangkitlah, dengarkan teriakan kita
127
00:09:41,666 --> 00:09:46,166
Ini saat rakyat jelata
128
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
Syabas!
129
00:09:57,916 --> 00:10:00,000
Jauh dari selatan Inis Dubh,
130
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
Raja Alvitir yang baru saja ditabalkan,
131
00:10:02,000 --> 00:10:04,375
kerana mahu merapati rakyatnya,
132
00:10:04,458 --> 00:10:06,541
telah melawat rakyat jelata,
133
00:10:06,625 --> 00:10:09,458
walaupun setelah menerima
ancaman bunuh daripada kerajaan lain.
134
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
Lindungi raja!
135
00:10:12,666 --> 00:10:17,041
Namun mereka perlu menembusi
barisan pertahanan diraja, Suku Anjing,
136
00:10:22,666 --> 00:10:24,166
dan pahlawan terulung mereka,
137
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Fjall Stoneheart.
138
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
Tuan puteri!
139
00:10:30,000 --> 00:10:30,916
Mari.
140
00:10:40,166 --> 00:10:41,000
Lari!
141
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Turun!
142
00:10:48,625 --> 00:10:49,833
Seperti yang patik tunjuk.
143
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
- Semuanya baik?
- Ya.
144
00:11:29,083 --> 00:11:30,166
Masuk.
145
00:11:33,125 --> 00:11:35,375
- Ampunkan patik.
- Tak apa, Fjall.
146
00:11:35,875 --> 00:11:37,583
Kau tak perlu terlalu formal.
147
00:11:41,541 --> 00:11:43,250
Puak Anjing dah tutup istana.
148
00:11:44,083 --> 00:11:46,666
Ditutup rapi
selagi dalangnya belum ditemui.
149
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
Nah, kau simpanlah pisau ini.
150
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Untuk masa ini.
151
00:11:53,416 --> 00:11:54,625
Kau selamatkan kami.
152
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Kau selamatkan aku.
153
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Kau selamatkan diri sendiri.
154
00:12:03,958 --> 00:12:06,916
Kau sentiasa ada
apabila aku memerlukan bantuan.
155
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Itu tugas aku.
156
00:12:11,291 --> 00:12:13,500
Kita pun tahu bukan setakat itu saja.
157
00:12:28,250 --> 00:12:29,291
Kita dah setuju.
158
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
Kau mungkin boleh melupakannya,
tapi aku tak mampu.
159
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Aku tak lupa.
160
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
- Kalau tertangkap…
- Kita terlepas.
161
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Fjall, aku hampir mati tadi.
162
00:12:44,041 --> 00:12:45,833
Aku enggan mati dalam pembohongan.
163
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
Aku dilahirkan untuk melindungi kau.
164
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
Jadi, lindungi aku.
165
00:13:14,791 --> 00:13:18,791
Tiada tanda pada pembunuh itu.
Kapten Eredin sedang kumpulkan suspek.
166
00:13:18,875 --> 00:13:22,708
Eredin bukannya tahu apa-apa.
Lantaklah dengan dia dan tenteranya.
167
00:13:22,791 --> 00:13:24,750
Mana mereka ketika diperlukan?
168
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
Benda mudah pun tak boleh buat.
169
00:13:27,833 --> 00:13:28,666
Mana Fjall?
170
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
Aduh.
171
00:13:49,041 --> 00:13:51,291
Bunuh sajalah. Habis cerita.
172
00:13:51,916 --> 00:13:53,958
Tidak. Kamu perlu menderita.
173
00:13:54,666 --> 00:13:55,833
Dalam keadaan memalukan.
174
00:13:55,916 --> 00:13:56,875
Ada raja baru.
175
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
Pembunuh menunggu di setiap ceruk,
176
00:13:59,500 --> 00:14:01,958
tapi nafsu sendiri pun kamu gagal kawal.
177
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
Mujur Kerrick dah tiada
dan tak perlu lihat
178
00:14:04,583 --> 00:14:06,208
kamu khianati suku sendiri.
179
00:14:06,291 --> 00:14:09,166
Saya tahu ayah harap
dia yang pulang dari medan perang.
180
00:14:10,208 --> 00:14:11,375
Ayah tak kata pun.
181
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
Ayah tak perlu kata.
182
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Saya pun harap begitu sebenarnya.
183
00:14:17,500 --> 00:14:19,833
Ayah perlukan kamu berdua di sisi ayah.
184
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
Dia dibunuh
185
00:14:21,458 --> 00:14:25,041
dan kamu sepatutnya
menggantikan dia sebagai ketua suku.
186
00:14:26,000 --> 00:14:27,666
Tapi kamu khianati suku.
187
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Sumpah kamu.
188
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
Kamu khianati ayah.
189
00:14:37,083 --> 00:14:38,041
Ini sempadannya.
190
00:14:41,000 --> 00:14:41,833
Ya.
191
00:14:47,583 --> 00:14:48,791
Mari kita buat.
192
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
Fjall Stoneheart,
193
00:14:58,500 --> 00:15:02,125
kamu telah melanggar sumpah
sebagai pelindung diraja
194
00:15:02,208 --> 00:15:03,916
dan khianati suku kamu.
195
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
Dengan ini, kamu diusir dari Xin'trea.
196
00:15:09,500 --> 00:15:10,875
Suku Anjing buang kamu.
197
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
Begitu juga ayah.
198
00:15:28,458 --> 00:15:31,041
Kamu akan mati,
dilupakan dan tak dikenang.
199
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Selamat tinggal, ayah.
200
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Biar kakanda teka.
201
00:16:02,708 --> 00:16:04,708
Saga Solryth.
202
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Jangan ejek saya.
203
00:16:06,333 --> 00:16:10,000
Kamu tergila-gilakannya.
Kamu perlukan kawan yang bukan buku.
204
00:16:12,625 --> 00:16:16,625
Entah bagaimana kamu boleh hidup begini.
Baunya pun dah cukup hapak.
205
00:16:16,708 --> 00:16:21,458
Inilah masa depan kita.
Sejarah pasti akan berulang.
206
00:16:21,541 --> 00:16:23,750
- Kamu dah tahu meramal, ya?
- Taklah.
207
00:16:24,250 --> 00:16:26,666
Saya cuma tak nafikan hakikat yang jelas.
208
00:16:28,250 --> 00:16:33,916
Tulisan orang kerdil dari 1500 yang lalu
menceritakan tentang ketibaan Solryth.
209
00:16:34,458 --> 00:16:39,083
Pengepungan kota mereka
sebelum dia usir mereka
210
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
dan bina Xin'trea atas runtuhannya.
211
00:16:42,000 --> 00:16:44,875
Sejarah ada di sekeliling kita.
212
00:16:45,708 --> 00:16:48,416
Mengingatkan kita
tentang kehebatan kita dulu.
213
00:16:48,500 --> 00:16:51,375
Juga potensi kita jika kita cuba.
214
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Saya boleh bantu kakanda.
215
00:16:56,125 --> 00:16:57,250
Sebagai penasihat…
216
00:16:57,333 --> 00:17:00,166
Jeneral dan ahli sihir
akan memperkutak-katikkan kamu.
217
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Tapi ada satu tugas untuk adinda.
218
00:17:05,833 --> 00:17:09,375
Memandangkan masalah perbuatan kamu
dengan Fjall dah selesai,
219
00:17:09,458 --> 00:17:11,165
fikirlah tentang masa depan.
220
00:17:11,250 --> 00:17:13,458
Kakanda ada bakal suami untuk kamu.
221
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
Raja Pryshia kematian isteri.
222
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
Perkahwinan kamu dengannya
223
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
tentu buat dia setuju
dengan perjanjian ini.
224
00:17:25,958 --> 00:17:27,165
Sudah tentu.
225
00:17:27,250 --> 00:17:30,458
Buatlah apa-apa yang perlu demi keamanan.
226
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
Masa depan akan cerah.
227
00:17:35,541 --> 00:17:36,416
Disebabkan kamu.
228
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Ratu Merwyn dari Pryshia.
229
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
Jauh di Lembah Roh yang Lipur,
230
00:17:59,500 --> 00:18:02,875
seorang pahlawan
cuba mencari punca langit aneh
231
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
yang tiba-tiba menyelubungi segenap alam.
232
00:18:08,666 --> 00:18:10,916
Namun nenek moyangnya tiada jawapan.
233
00:18:12,416 --> 00:18:14,916
Kejadian seperti ini belum pernah berlaku.
234
00:18:17,250 --> 00:18:21,416
Kerana seseorang telah
mencarikkan tirai antara dunia.
235
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Aku dah kembali.
236
00:18:51,000 --> 00:18:55,375
Menang atau kalah, Ketua Pendeta Balor?
237
00:18:56,666 --> 00:18:58,666
Cubaan membunuh aku gagal.
238
00:18:59,375 --> 00:19:00,750
Aku perlukan bantuanmu.
239
00:19:06,291 --> 00:19:09,000
Jadi, bagaimana kau belajar berlawan?
240
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
Aku anak Suku Raven.
241
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
Yakah? Jadi, kau pelindung?
242
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Benar.
243
00:19:18,125 --> 00:19:21,750
Pengawal setia Raja Midir
dan keturunan raja-raja Pryshia.
244
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
Jadi, kau kenal Lady Cethlenn,
penguasa Pisau.
245
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Dia ibu aku.
246
00:19:25,750 --> 00:19:26,708
Apa?
247
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
Apa kau buat di sini?
248
00:19:29,041 --> 00:19:33,500
Kau sepatutnya berada bersama raja,
ratu dan wira di istana.
249
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
Aku pilih haluan hidup ini.
250
00:19:37,458 --> 00:19:38,875
Semasa aku kecil,
251
00:19:39,750 --> 00:19:42,291
guru pedang aku gantung
hap bermata di dinding.
252
00:19:43,625 --> 00:19:44,916
Aku jatuh cinta dengannya.
253
00:19:45,958 --> 00:19:49,625
Ibu aku cuba selamatkan aku,
tapi aku tewas kepada muzik.
254
00:19:50,375 --> 00:19:53,708
Jadi, aku jadi pujangga yang berkelana.
255
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Nah.
256
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Kalaulah aku juga dapat seru macam itu.
257
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Sebaliknya, aku asyik sakit saja.
258
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Aku dapat visi, sawan,
259
00:20:23,250 --> 00:20:26,958
dan penduduk pekan takut kepada aku.
260
00:20:28,416 --> 00:20:31,250
Orang yang jahil cemburukan
orang yang dikurniakan anugerah.
261
00:20:35,416 --> 00:20:38,208
Buka pintu kalau tak mahu
kami bakar tempat ini.
262
00:20:38,291 --> 00:20:43,250
Alamak. Kenapa orang selalu lapor
kepada pengawal pekan apabila dibelasah?
263
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Penyanyi konon!
264
00:21:01,125 --> 00:21:03,333
Puak Anjing? Apa hal?
265
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
Hei!
266
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Raven kurus Cethlenn rupanya.
267
00:21:09,125 --> 00:21:12,208
Raven kurus lagi baik
daripada anjing betina Osfar.
268
00:21:13,500 --> 00:21:14,666
Begitu, ya?
269
00:21:14,750 --> 00:21:18,000
Ya, kau mungkin betul, Raven.
270
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
- Aku…
- Fjall Stoneheart.
271
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Anak Osfar.
272
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Aku ingat loket itu
273
00:21:22,625 --> 00:21:25,708
ketika kau cungkil mata sepupu aku
semasa Pertempuran Brokilon.
274
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
Aku bersumpah akan bunuh kau
jika kita berjumpa.
275
00:21:28,666 --> 00:21:32,791
- Baiklah. Tapi aku tak kenal kau.
- Akulah bakal pembunuh kau.
276
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
Bertenang.
277
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
Zaman berjuang aku dah berakhir.
278
00:21:39,291 --> 00:21:40,166
Tipulah.
279
00:21:41,083 --> 00:21:44,125
- Orang Suku Anjing tak tinggal sukunya.
- Namun aku di sini.
280
00:21:44,208 --> 00:21:48,291
Ambil upah bunuh orang
di pulau terpencil di hujung dunia.
281
00:21:48,875 --> 00:21:51,708
Kenapa kau berada jauh di utara?
282
00:21:51,791 --> 00:21:53,916
Aku bukan pahlawan. Aku pujangga.
283
00:21:54,000 --> 00:21:55,833
Pujangga Suku Raven?
284
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
Luar biasa.
285
00:22:00,666 --> 00:22:01,541
Tunggu.
286
00:22:02,250 --> 00:22:05,083
Engkaukah Seri Ayu
yang semua orang sebut itu?
287
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
Aku ingat nak tengok kau menyanyi
kalaulah keadaan berbeza.
288
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
Bagaimana anak Osfar yang hebat
boleh jauh terpisah?
289
00:22:15,541 --> 00:22:16,500
Mudah saja.
290
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Aku tiduri puteri.
291
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Tipulah. Jika betul,
kepala kau dah tergantung di pagar kota.
292
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
Dan memalukan keluarga diraja?
293
00:22:26,000 --> 00:22:26,916
Tidak.
294
00:22:27,625 --> 00:22:31,000
Lebih baik suku aku buang
dan usir aku senyap-senyap.
295
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
Betul juga.
296
00:22:33,041 --> 00:22:34,666
Lindungi, bukan tiduri.
297
00:22:34,750 --> 00:22:37,666
- Semua orang pun tahu.
- Sepatutnya aku cacah kata-kata itu.
298
00:22:37,750 --> 00:22:40,083
Ia terlalu panjang
untuk bahlul Suku Anjing.
299
00:22:40,166 --> 00:22:43,541
Aku akan ingat kata-kata itu
apabila kau dipenggal nanti.
300
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
Nampaknya kita kesuntukan masa.
301
00:22:47,916 --> 00:22:49,958
Kau, sandar pada dinding belakang.
302
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Kau pula, ada orang dah bayar
supaya kau dibebaskan.
303
00:22:56,291 --> 00:22:57,958
- Apa?
- Ya, betul.
304
00:22:59,083 --> 00:23:00,041
Kalau begitu,
305
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
terima kasih kerana tak bunuh aku
semasa aku tidur.
306
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
Ada masa lagi.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
Hutang darah dibayar darah.
308
00:23:13,791 --> 00:23:15,750
Aku dah kata sandar pada dinding.
309
00:23:20,208 --> 00:23:21,750
Selamat tinggal, Seri Ayu.
310
00:23:22,625 --> 00:23:25,333
Semoga leher kau putus
dengan cepat dan pantas.
311
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
Tapi lantaklah,
312
00:23:28,500 --> 00:23:29,708
aku pun tak peduli.
313
00:23:42,375 --> 00:23:43,666
Berikan laporan.
314
00:23:43,750 --> 00:23:47,833
Pihak Pryshia uji
barisan pertahanan kita bertalu-talu.
315
00:23:47,916 --> 00:23:51,000
Kalau kita benarkan orang kerdil melombong
di lombong Xin'trea kita,
316
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
mereka sanggup…
317
00:23:52,250 --> 00:23:56,791
Tidak. Beta tak mampu asyik berperang
sambil jaga kebajikan rakyat.
318
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
Ada rancangan baru.
319
00:24:01,375 --> 00:24:05,708
Tamatkan Perang Seribu Tahun.
Beta hantar utusan ke Pryshia dan Darwen.
320
00:24:05,791 --> 00:24:08,583
- Untuk ajak mereka berdamai.
- Melampau.
321
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Habislah kita.
322
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Tuanku,
323
00:24:11,500 --> 00:24:14,583
Pryshia dan Darwen takkan setuju.
Perang ini…
324
00:24:14,666 --> 00:24:17,958
Akan tamat.
Mereka juga terdesak seperti kita.
325
00:24:18,041 --> 00:24:20,083
Adinda beta akan kahwini Raja Midir.
326
00:24:20,166 --> 00:24:23,416
Lombong di Sliabh Liath
akan diberi kepada Ratu Neera.
327
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Mereka akan setuju.
328
00:24:24,833 --> 00:24:26,583
Apa pendapat Ketua Pendeta?
329
00:24:26,666 --> 00:24:28,958
Maaf, Kapten Eredin.
330
00:24:29,041 --> 00:24:32,166
Tugas saya sebagai penasihat diraja
telah dimansuhkan.
331
00:24:32,250 --> 00:24:34,708
Kini saya cuma penasihat ilmu ghaib.
332
00:24:35,208 --> 00:24:37,708
Kalau kita terus berperang,
333
00:24:37,791 --> 00:24:41,208
kita hanya akan diingati
kerana kebuluran dan kekalahan.
334
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
- Tuanku…
- Perdamaian akan dibuat.
335
00:24:45,666 --> 00:24:46,666
Bersurai.
336
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
- Dua tiga kucing berlari…
- Fjall!
337
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Shen.
338
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Gembiranya jumpa kau.
339
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
- Kau sogok pengawal?
- Begini.
340
00:25:00,000 --> 00:25:03,625
Osfar mahu kau pulang segera.
Raja akan buat perjanjian damai.
341
00:25:03,708 --> 00:25:06,583
Raja dah aturkan perjanjian damai
dengan semua kerajaan.
342
00:25:08,583 --> 00:25:10,125
Tidak, adik sepupu.
343
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
- Kau nak ke mana?
- Cari rumah pelacur terdekat.
344
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Apa aku nak beritahu ayah kau?
345
00:25:17,791 --> 00:25:20,583
Kata yang aku mati,
dilupakan dan tak dikenang.
346
00:25:21,083 --> 00:25:22,250
Baliklah, Shen!
347
00:25:24,583 --> 00:25:26,208
Wahai, bunian Inis Dubh.
348
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
Kamu sihat? Nampak sihat saja.
349
00:25:29,583 --> 00:25:32,666
Aku ada beberapa jam saja lagi
di pulau jahanam ini.
350
00:25:33,250 --> 00:25:36,916
Siapa nak hidangkan arak terbaik
351
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
dan beri layanan termantap kepada aku?
352
00:25:40,125 --> 00:25:43,166
Di sebalik pintu ini, kami tawarkan
353
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
maksiat penuh nikmat
yang banyak tak terkira.
354
00:25:46,666 --> 00:25:50,958
Tapi sebelum itu,
kita perlu bincang tentang bayarannya.
355
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ya.
356
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
Kata-kata aku sudah cukup
untuk melangsaikannya.
357
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
Dengan kata-kata kau,
358
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
kami boleh tawarkan buntut kucing.
359
00:26:01,458 --> 00:26:02,958
Sylanya, cari Fluffy!
360
00:26:04,416 --> 00:26:05,333
Aku ada perak.
361
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Celaka.
362
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
Ya.
363
00:26:33,583 --> 00:26:35,666
Kita boleh latih kau.
364
00:26:39,416 --> 00:26:43,083
Kenapalah kau pilih benda ini
dan bukan pedang.
365
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
Ia sangat rapuh.
366
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
Kau masih sama.
367
00:26:51,166 --> 00:26:52,000
Kau dah berubah.
368
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
Ibu suruh bawa kau pulang.
369
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Kontinen sedang berubah.
370
00:26:58,333 --> 00:27:01,083
Raja akan ke Xin'trea
untuk tandatangan perjanjian damai.
371
00:27:01,166 --> 00:27:02,375
Kami perlukan kau.
372
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
Aku tak mahu lagi jadi pahlawan.
373
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Namun…
374
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
Dia sanggup memaafkan aku?
375
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
Ibu perlukan kau.
Ini peluang untuk kau tebus kesilapan kau.
376
00:27:24,625 --> 00:27:25,583
Tidak.
377
00:27:25,666 --> 00:27:27,958
Aku enggan lagi buat begitu.
378
00:27:28,958 --> 00:27:31,750
Sanggup kau hidup begini?
Kau tak rindu kehidupan dulu?
379
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
Aku rindukan kau.
380
00:27:34,541 --> 00:27:35,375
Rindu sangat.
381
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Kalau begitu, pulanglah.
382
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
Orang lain kata usaha aku ini sia-sia.
383
00:27:44,333 --> 00:27:47,500
Kakak, tolonglah buktikan aku silap.
384
00:27:52,416 --> 00:27:55,666
Ini peluang terakhir kau.
Aku pulang apabila air pasang.
385
00:28:01,541 --> 00:28:02,375
Kau tak apa-apa?
386
00:28:21,458 --> 00:28:23,791
Cakerawala bakal bergabung.
387
00:28:23,875 --> 00:28:28,041
Dunia saling membaham. Langit hijau.
Pawaka menyeru dunia baru.
388
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
Raksasa gerun akan tumpas
di mata pedangmu.
389
00:28:31,458 --> 00:28:33,291
Dua yang terpisah akan bersatu.
390
00:28:33,375 --> 00:28:36,208
Lagu terindah lagi berharga Seri Ayu
391
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
akan menjadi kunci kepada segala-galanya.
392
00:28:39,083 --> 00:28:43,250
Misi demi sukumu akan menebus dosa-dosamu.
393
00:28:46,708 --> 00:28:50,333
Ithlinne kata aku boleh tebus dosa
dengan memperjuangkan suku.
394
00:28:50,916 --> 00:28:51,958
Visinya,
395
00:28:52,041 --> 00:28:53,958
pernahkah ia jadi kenyataan?
396
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
Ya, semuanya.
397
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
Lambat-laun.
398
00:29:05,250 --> 00:29:07,875
Nah. Beri kepadanya
apabila dia sedar nanti.
399
00:29:09,625 --> 00:29:12,958
Kata yang aku minta maaf
kerana tak ucap selamat tinggal.
400
00:29:15,708 --> 00:29:19,166
- Semoga kita akan berjumpa lagi.
- Ke mana kau nak pergi?
401
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Menebus dosa.
402
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Niamh!
403
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
Aku tak naklah kau pergi seorang.
404
00:29:31,791 --> 00:29:34,166
Takut pula kalau bunian jahat rogol kau.
405
00:29:34,666 --> 00:29:39,041
Dahlah kakak aku main muzik,
dia cuba buat lawak pula.
406
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Jangan sampai aku tukar fikiran.
407
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
Macamlah ada orang mampu tukar.
408
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Aku gembira kau…
409
00:29:49,791 --> 00:29:50,708
Tidak!
410
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
Tunjukkan muka kau, bangsat celaka!
411
00:30:45,416 --> 00:30:46,833
Itu loket aku.
412
00:30:51,708 --> 00:30:52,666
Cekapnya.
413
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
Aku malas nak lari.
414
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Apa kau buat di sini?
415
00:31:21,291 --> 00:31:23,166
Cuba tinggalkan neraka ini.
416
00:31:24,500 --> 00:31:25,916
Sama-sama, ya.
417
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Siapa pahlawan itu?
418
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Adik aku.
419
00:31:48,791 --> 00:31:49,708
Biar betul?
420
00:31:52,083 --> 00:31:52,916
Tanda ini.
421
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Tentera Xin'trea. Rusuk kelima.
422
00:32:04,375 --> 00:32:05,541
Aku kenal dia.
423
00:32:05,625 --> 00:32:08,208
Dia kapten askar berkuda
dalam angkatan tentera Pryshia.
424
00:32:08,291 --> 00:32:09,958
Pisau infantri Darwen.
425
00:32:12,666 --> 00:32:13,791
Ini tak masuk akal.
426
00:32:14,291 --> 00:32:18,500
Kenapa askar daripada tiga kerajaan
yang bertelagah cuba bunuh kita?
427
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
Perjanjian itu.
428
00:32:22,291 --> 00:32:26,166
- Niamh beritahu aku tentangnya.
- Aku tahu. Aku pun.
429
00:32:27,125 --> 00:32:29,291
- Tak guna!
- Ada orang tak mahu pahlawan puak.
430
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
Tentera akhirnya akan menentang monarki.
431
00:32:32,083 --> 00:32:34,583
Aku perlu beritahu suku aku di Xin'trea.
432
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
Samalah.
433
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Aku peduli apa?
434
00:32:37,041 --> 00:32:40,291
Aku pasti ada lagi pembunuh lain
yang menuju ke sini.
435
00:32:40,375 --> 00:32:42,666
Peluang kita lebih cerah jika bersama.
436
00:32:43,166 --> 00:32:45,208
Walaupun kau menjengkelkan aku.
437
00:32:49,875 --> 00:32:50,708
Baiklah.
438
00:32:50,791 --> 00:32:51,875
Baiklah.
439
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
Tapi kalau kau khianati aku,
aku kembirikan kau.
440
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Aku tak percaya kau, Stoneheart.
441
00:33:01,625 --> 00:33:02,458
Aku pun…
442
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Seri Ayu.
443
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
Mereka bunuh adik aku.
444
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
Seri Ayu dah tiada.
445
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
Panggil aku Éile.
446
00:33:16,291 --> 00:33:19,666
Semoga kita berjumpa lagi
di Caer Aenwyn, adik.
447
00:33:27,750 --> 00:33:31,166
Maka dengan ini,
Seri Ayu tidak lagi terbang berseorangan.
448
00:33:31,250 --> 00:33:33,458
Satu menjadi dua.
449
00:33:58,875 --> 00:33:59,916
Tolonglah.
450
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Tuan puteri.
451
00:34:02,166 --> 00:34:05,833
Ket, beta dah baikinya!
Mata Solryth menyala semula.
452
00:34:05,916 --> 00:34:07,166
Tuanku perlu salin pakaian.
453
00:34:07,250 --> 00:34:11,458
Tengoklah. Apabila harapan sudah tiada,
mereka bawa kapalnya ke Kontinen
454
00:34:11,541 --> 00:34:15,583
dan kini, mereka menerangi
langit kita sekali lagi. Ini petanda, Ket.
455
00:34:15,666 --> 00:34:17,625
Mungkin harapan ada untuk beta.
456
00:34:18,625 --> 00:34:19,833
Patik akan dihukum
457
00:34:19,916 --> 00:34:23,125
kalau patik tak dandan tuanku
untuk bakal suami tuanku.
458
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Ya, sudah tentu.
459
00:34:32,875 --> 00:34:36,375
Dengan pertukaran bangsawan
antara kerajaan yang bertelagah,
460
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
raja kerajaan lain datang
untuk memeterai perjanjian
461
00:34:38,958 --> 00:34:41,625
yang akan menamatkan Perang Seribu Tahun.
462
00:34:42,791 --> 00:34:46,583
Raja Midir dari Pryshia
bersama pahlawan Suku Ravennya.
463
00:34:46,666 --> 00:34:50,750
Ratu Neera dari Darwen
bersama pahlawan Suku Ularnya,
464
00:34:51,666 --> 00:34:56,416
dan Alvitir, perancang era baru
untuk sekalian bunian.
465
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
Adinda sayang kakanda.
466
00:35:21,291 --> 00:35:23,541
Pahlawan Xin'trea,
467
00:35:25,166 --> 00:35:28,166
berkat keberanian tetamu diraja kita,
468
00:35:29,166 --> 00:35:34,708
hari ini, perang dan kebuluran
pada zaman yang malang ini akan berakhir.
469
00:35:35,708 --> 00:35:40,375
Era baru buat bunian
akan bermula di Kontinen.
470
00:35:40,458 --> 00:35:45,000
Kebuluran akan diganti
dengan keamanan dan kemakmuran.
471
00:35:46,041 --> 00:35:48,916
Kontinen akan bersatu sekali lagi.
472
00:35:49,000 --> 00:35:52,041
Kontinen dengan jutaan kemakmuran.
473
00:35:53,791 --> 00:35:55,291
Kita bunian Xin'trea.
474
00:35:55,375 --> 00:35:57,125
Kita bunian Pryshia.
475
00:35:57,208 --> 00:35:58,625
Kita bunian Darwen.
476
00:35:59,416 --> 00:36:00,625
Tapi bersama, kita…
477
00:36:00,708 --> 00:36:02,333
- Tuanku.
- Panggil tabib.
478
00:36:02,416 --> 00:36:04,791
Tidak, beta cuma rasa gementar.
479
00:36:05,750 --> 00:36:07,666
Beta patut pulang ke bilik beta.
480
00:36:07,750 --> 00:36:11,541
…kita tiba di tanah ini
dan menerapkan peradaban di sini.
481
00:36:12,666 --> 00:36:13,875
Maka, beta menjemput
482
00:36:15,583 --> 00:36:18,666
Ratu Neera dari Darwen yang pemurah,
483
00:36:20,166 --> 00:36:23,666
Raja Midir dari Pryshia yang mulia…
484
00:36:27,500 --> 00:36:33,083
untuk turut sama mengalu-alukan
era baru ini bersama beta.
485
00:36:52,416 --> 00:36:53,583
Itu apa?
486
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
Lembing!
487
00:37:34,125 --> 00:37:38,083
Pada saat itu,
dunia bunian berubah selama-lamanya.
488
00:37:38,166 --> 00:37:42,791
Pemerintahan monarki selama seribu tahun,
kerajaan dan suku telah lenyap.
489
00:37:42,875 --> 00:37:43,833
Ia dah selesai.
490
00:37:46,500 --> 00:37:47,458
Ya, benar.
491
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Raksasa patik cekap.
492
00:37:50,125 --> 00:37:52,083
Perjanjian damai itu membolehkan Balor
493
00:37:52,166 --> 00:37:54,833
untuk meyakinkan ahli sihir
dan jeneral yang gilakan perang
494
00:37:54,916 --> 00:37:56,208
untuk menjatuhkan raja.
495
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
Ini baru permulaannya.
496
00:37:58,416 --> 00:37:59,375
Maharani.
497
00:38:00,666 --> 00:38:02,916
Ketiga-tiga kerajaan ini milik tuanku.
498
00:38:05,083 --> 00:38:07,625
Dirgahayu Empayar Emas yang baru.
499
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Bangun.
500
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
Kita ada banyak kerja.
501
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Ribut ini tak normal.
502
00:38:17,083 --> 00:38:19,166
Mereka akan berlindung di Gaylth.
503
00:38:19,250 --> 00:38:21,375
Jauhnya tempat itu dari Xin'trea.
504
00:38:21,875 --> 00:38:24,416
Apa gunanya kita kalau mati lemas di sini.
505
00:38:41,583 --> 00:38:43,625
Merwyn kini bebas.
506
00:38:43,708 --> 00:38:46,125
Bebas untuk menata haluan hidupnya,
507
00:38:46,208 --> 00:38:48,625
seperti yang wiranya, Solryth, buat
508
00:38:48,708 --> 00:38:51,208
untuk memulakan zaman keemasan yang baru.
509
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
Inilah takdirnya.
510
00:38:56,333 --> 00:38:58,458
Maharani!
511
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
Dia pandai bawa peranannya.
512
00:39:08,833 --> 00:39:11,375
Maharani berseri
menggembirakan orang ramai.
513
00:39:11,875 --> 00:39:15,375
Mereka akur sepenuh hati
sedangkan dunia mereka akan punah.
514
00:39:16,375 --> 00:39:19,750
Apabila keadaan huru-hara,
bunian akan memilih ketertiban.
515
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Walau apa jua korbannya.
516
00:39:21,333 --> 00:39:23,291
Atau betapa jelas sandiwaranya.
517
00:39:24,583 --> 00:39:27,541
- Sampai bila kita perlukan dia?
- Tengoklah nanti.
518
00:39:28,333 --> 00:39:30,041
Beta mahu berjumpa rakyat.
519
00:40:02,750 --> 00:40:06,625
GAYLTH
BEKAS KERAJAAN PRYSHIA
520
00:40:13,625 --> 00:40:18,416
Bukan langit dan laut saja
yang berubah secara tiba-tiba.
521
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
Itu bendera apa?
Aku tak pernah pun tengok lambang itu.
522
00:40:22,541 --> 00:40:24,416
Itu bukan lambang Pryshia.
523
00:40:27,000 --> 00:40:30,166
Jom buat orang tempatan mabuk
dan tanya tentangnya.
524
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Nak bayar dengan apa?
525
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Kau duduk lama sangat bawah ketiak.
526
00:40:34,916 --> 00:40:37,416
Cubalah kreatif sikit.
527
00:40:38,166 --> 00:40:39,083
Maaf.
528
00:40:46,083 --> 00:40:47,041
Ayuh!
529
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
Tapi dia tamatkan perang.
530
00:41:01,916 --> 00:41:04,583
Tak ramai orang berani bunuh
saudara sendiri.
531
00:41:04,666 --> 00:41:06,583
Apatah lagi, abang sendiri.
532
00:41:06,666 --> 00:41:09,375
- Dia dah jadi Maharani Merwyn.
- Maharani?
533
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Dia bunuh ramai orang sekali gus.
534
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
Anak raja celaka dengan suku tak gunanya.
535
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
- Dia bunuh semuanya?
- Tidak.
536
00:41:16,708 --> 00:41:17,958
Tak mungkin.
537
00:41:18,458 --> 00:41:20,625
Bagaimana puteri tak terkenal
538
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
boleh rampas seluruh Kontinen
dengan begitu saja?
539
00:41:24,333 --> 00:41:28,583
Dengar kata dia ada
raksasa sebesar kapal yang berkepala tiga.
540
00:41:28,666 --> 00:41:30,916
- Ia ikut saja katanya.
- Raksasa!
541
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Raksasa?
542
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Jangan hisap godhead lagi.
543
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Apa-apa pun,
544
00:41:41,500 --> 00:41:45,041
perempuan Xin'trea itu tak boleh paksa
aku mengaku bukan orang Pryshia.
545
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Kamu lagilah teruk.
546
00:41:50,125 --> 00:41:53,500
Baru beberapa hari lepas,
kamu pakai baju zirah Pryshia.
547
00:41:54,000 --> 00:41:57,750
Pengkhianat hina,
sekarang pakai baju zirah betina itu pula.
548
00:41:58,750 --> 00:42:01,208
Perempuan keji itu dah perhambakan kamu.
549
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Siapa pernah nampak mereka?
550
00:42:10,041 --> 00:42:13,375
Éile daripada Suku Raven.
Fjall daripada Suku Anjing.
551
00:42:25,291 --> 00:42:26,750
Kita perlu bijak.
552
00:42:27,250 --> 00:42:29,791
Kalau kau tak boleh bersabar
apabila kekasih kau dikutuk,
553
00:42:29,875 --> 00:42:31,000
kita kena berpisah.
554
00:42:31,083 --> 00:42:34,750
- Ini tiada kaitan dengannya.
- Dia punca segalanya.
555
00:42:36,375 --> 00:42:40,041
Dia bunuh suku kaum kita.
556
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
Satu! Dua!
557
00:42:46,125 --> 00:42:47,958
Satu! Dua!
558
00:42:49,791 --> 00:42:51,041
- Satu! Dua!
- Kamu!
559
00:42:52,333 --> 00:42:54,291
Ini tugu terbesar yang kita gali.
560
00:42:54,375 --> 00:42:56,916
Aku perlu lagi kuasa
untuk menstabilkan laluannya.
561
00:42:57,000 --> 00:43:00,875
- Kau dah tegakkan berapa tugu?
- Tiga di utara, dua di selatan.
562
00:43:01,375 --> 00:43:04,166
Lagi lima sedang ditera
dengan simbol Syndril.
563
00:43:04,250 --> 00:43:07,791
Itu tak cukup untuk angkatan tentera.
Kenapa lambat sangat?
564
00:43:10,666 --> 00:43:11,958
Empayar ini muda.
565
00:43:13,541 --> 00:43:15,541
Tentera kita dah tak cukup tangan.
566
00:43:15,625 --> 00:43:19,458
Kau dah kuasai tentera Darwen dan Pryshia.
Kenapa masih begitu?
567
00:43:21,125 --> 00:43:23,458
Pembolos terlalu ramai,
568
00:43:25,041 --> 00:43:27,125
dan sejak kau singkirkan ramai ahli sihir…
569
00:43:27,208 --> 00:43:28,666
Yang tak bekerjasama.
570
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Masalah tanaman makin teruk.
Rusuhan akibat makanan makin berleluasa…
571
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Hapuskan mereka.
572
00:43:33,875 --> 00:43:36,541
Orang yang banyak alasan
tak cipta sejarah.
573
00:43:42,291 --> 00:43:44,291
Bagaimana dengan Fjall Stoneheart?
574
00:43:44,375 --> 00:43:49,041
Dia berjaya melarikan diri di Inis Dubh
bersama pahlawan Suku Raven itu.
575
00:43:49,125 --> 00:43:52,375
Tapi tentera elit kita
sedang memburu mereka.
576
00:43:52,458 --> 00:43:55,125
Ada kemungkinanlah
mereka jadi legenda rakyat.
577
00:43:56,291 --> 00:43:57,875
Bunuh mereka. Sekarang.
578
00:44:09,750 --> 00:44:12,583
Kuda dah diikat. Aku akan berkawal dulu.
579
00:44:14,416 --> 00:44:16,166
Mungkin ada yang terselamat.
580
00:44:19,125 --> 00:44:20,875
Suku aku tentu lawan bermati-matian.
581
00:44:22,833 --> 00:44:23,875
Suku kau pun.
582
00:44:24,833 --> 00:44:25,875
Raksasa.
583
00:44:27,125 --> 00:44:29,916
Bagaimana ia boleh wujud?
Ia datang dari mana?
584
00:44:30,916 --> 00:44:32,750
Ada seorang ahli sihir di Xin'trea.
585
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Syndril.
586
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
Dia gali dan tegakkan
tugu purba orang kerdil.
587
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Dia gunakannya
untuk buka laluan ke dunia lain.
588
00:44:41,750 --> 00:44:44,208
- Raksasa itu datang dari sana?
- Mungkin.
589
00:44:45,708 --> 00:44:48,625
- Ya, bunyinya mengarut.
- Memang ada kisah tentang dunia lain.
590
00:44:48,708 --> 00:44:51,708
Tapi keadaan aneh sejak itu.
Langit pun dah berubah.
591
00:44:51,791 --> 00:44:52,791
Laut pun.
592
00:44:53,625 --> 00:44:54,541
Semuanya lain macam.
593
00:44:54,625 --> 00:44:57,875
Tapi ada raksasa pun,
Merwyn tak mampu buat semua ini.
594
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Tentu ada orang lain. Jeneral, ahli sihir…
595
00:45:02,083 --> 00:45:03,916
- Kau pertahankan dia.
- Tidak.
596
00:45:04,416 --> 00:45:08,125
Kalau betullah dia maharani,
bermakna dia terlibat,
597
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
maka dia patut dibunuh.
598
00:45:11,000 --> 00:45:13,125
Aku sepatutnya mati dengan suku aku.
599
00:45:15,000 --> 00:45:15,833
Aku pun.
600
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Kita ahli terakhir suku kita.
601
00:45:21,750 --> 00:45:24,291
Suku kita akan hilang
dalam lipatan sejarah.
602
00:45:24,375 --> 00:45:28,041
- Tidak selagi kita masih hidup.
- Jadi kita perlu bunuh mereka dulu.
603
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Suku Raven.
604
00:45:29,791 --> 00:45:30,958
Suku Anjing.
605
00:45:31,041 --> 00:45:32,916
Bagaimana kita nak saling percaya?
606
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Dengan pedang.
607
00:45:43,791 --> 00:45:44,708
Dengan pedang.
608
00:45:57,208 --> 00:46:01,458
Kita cari Merwyn, bunuh raksasanya
dan sesiapa saja yang menyokongnya.
609
00:46:06,375 --> 00:46:07,708
Bunuh semuanya sekali.
610
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Sumpah darah.
611
00:46:11,750 --> 00:46:12,625
Sampai mati.
612
00:46:13,416 --> 00:46:14,625
Sampai mati.
613
00:46:15,583 --> 00:46:17,958
Kakanda tuanku?
Tergamak tuanku bunuh baginda?
614
00:46:18,041 --> 00:46:20,666
Beta terpaksa, Ket.
Dia dah tentukan masa depan beta.
615
00:46:20,750 --> 00:46:24,666
Beta ditakdirkan menjadi pemimpin agung.
Sejarah pasti berulang.
616
00:46:24,750 --> 00:46:27,000
Ia cuma perlukan periwayat yang tepat.
617
00:46:27,083 --> 00:46:30,250
Selepas Solryth mati,
kita bertelagah sesama kita.
618
00:46:30,333 --> 00:46:35,208
Era keemasan hancur
dek kitaran perang yang berpanjangan.
619
00:46:35,291 --> 00:46:38,166
Yang kakanda beta mungkin
hanya mampu tangguhkan.
620
00:46:40,500 --> 00:46:45,375
Balor dan Eredin mahu guna pintu Syndril
621
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
untuk menakluk.
622
00:46:48,375 --> 00:46:51,708
Tapi menakluk tanpa sebab kukuh
tak ada gunanya.
623
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
Beta mahu bawa peradaban
ke dunia baru itu.
624
00:46:57,666 --> 00:47:01,833
Kongsi seni, sains
dan budaya kita dengan mereka
625
00:47:02,583 --> 00:47:05,583
dan bina era keemasan baru
untuk semua umat bunian.
626
00:47:05,666 --> 00:47:06,583
Tuanku…
627
00:47:07,416 --> 00:47:09,083
Tuanku fikir tuanku Solryth.
628
00:47:10,041 --> 00:47:11,083
Tidak.
629
00:47:13,333 --> 00:47:14,166
Belum lagi.
630
00:47:15,958 --> 00:47:18,500
Tidak selagi beta masih boneka Balor.
631
00:47:20,750 --> 00:47:23,291
Beta tak mahu jadi maharani
hanya pada nama.
632
00:47:23,791 --> 00:47:28,333
Jika tidak, segala titisan darah
yang telah ditumpahkan
633
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
hanya sia-sia.
634
00:47:31,416 --> 00:47:33,041
Beta perlu cari jalannya.
635
00:47:42,708 --> 00:47:43,916
Apa aku dah buat?
636
00:47:45,333 --> 00:47:47,458
Kau buka kunci masa depan, Syndril.
637
00:47:50,541 --> 00:47:53,416
Tanpa pengetahuan kau,
semua ini takkan berlaku.
638
00:47:54,291 --> 00:47:58,083
Kini, tugu utama sudah ditegakkan,
entah apa yang sedang menanti.
639
00:47:58,708 --> 00:48:01,916
Buat kiraan terakhir
untuk menghubungkan semua tugu
640
00:48:02,000 --> 00:48:03,291
di seluruh empayar.
641
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
Kau patut rasa bangga.
642
00:48:09,750 --> 00:48:12,916
Era baru ini bakal jadi kenyataan
berkat usaha kau.
643
00:48:24,958 --> 00:48:27,083
Tak sangka mereka dapat
satukan semua tentera.
644
00:48:27,583 --> 00:48:29,916
Makin kita hampiri Xin'trea,
kekalahan makin pasti.
645
00:48:30,000 --> 00:48:32,708
Kita tukarlah kebarangkalian itu
dengan wira terhebat dunia.
646
00:48:32,791 --> 00:48:33,791
Siapa?
647
00:48:33,875 --> 00:48:37,416
Guru perang aku.
Itu pun kalau dia tak bunuh aku dulu.
648
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
Dialah yang kenalkan muzik kepada aku.
649
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
Selepas aku tinggalkan suku
untuk menyanyi,
650
00:48:41,958 --> 00:48:45,083
dia diusir dan terpaksa jadi askar upahan.
651
00:48:46,458 --> 00:48:50,833
- Kau sanggup mati?
- Kita perlukan dia untuk balas dendam.
652
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
Siapa namanya?
653
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Ibu pedang kau itu.
654
00:48:59,583 --> 00:49:00,500
Scían.
655
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
Ahli terakhir Puak Hantu.
656
00:49:04,166 --> 00:49:05,666
Puak Hantu tak wujud.
657
00:49:06,666 --> 00:49:07,541
Mereka wujud.
658
00:49:08,041 --> 00:49:10,833
Mereka pengendali pedang tercekap
di Kontinen.
659
00:49:11,500 --> 00:49:13,166
Sebelum kau hapuskan mereka.
660
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Itu sebelum aku lahir.
661
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Apabila mereka enggan bertarung untuknya,
662
00:49:17,208 --> 00:49:19,875
raja kau, Darach,
racuni bekalan air mereka.
663
00:49:19,958 --> 00:49:21,666
Scían saja yang terselamat.
664
00:49:22,375 --> 00:49:24,875
Suku aku menemuinya
dan jadikan dia guru pedang kami.
665
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Éile.
666
00:49:29,041 --> 00:49:31,250
Tolonglah. Kami tiada niat jahat.
667
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Kenapa kalian jauh dari jalan utama?
668
00:49:33,833 --> 00:49:35,375
Kami lari dari Bon Machán.
669
00:49:35,458 --> 00:49:38,416
Ahli sihir dan tetua kami
tak iktiraf empayar baru.
670
00:49:38,500 --> 00:49:40,125
Tenteranya bakar kota kami,
671
00:49:40,208 --> 00:49:42,916
culik dan paksa belia kami
supaya gali menara hitam.
672
00:49:43,000 --> 00:49:47,083
Untuk menegakkan tugu.
Kenapa tegakkannya di luar Xin'trea?
673
00:49:55,166 --> 00:49:57,166
Kau Seri Ayu?
674
00:49:59,750 --> 00:50:01,291
Aku dah tak guna nama itu.
675
00:50:01,375 --> 00:50:04,041
Aku pernah tonton kau di Aedd Gynvael.
676
00:50:05,250 --> 00:50:06,541
Kau mengagumkan.
677
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Lagu-lagu itu,
678
00:50:08,666 --> 00:50:10,625
penuh dengan harapan,
679
00:50:10,708 --> 00:50:12,333
buat kami rasa istimewa.
680
00:50:12,416 --> 00:50:14,125
Seolah-olah dunia milik kita.
681
00:50:15,000 --> 00:50:17,041
Boleh kau nyanyikan "Mawar Hitam"?
682
00:50:17,750 --> 00:50:19,250
Kami perlukan harapan.
683
00:50:20,750 --> 00:50:24,541
Kita Mawar Hitam.…
684
00:50:24,625 --> 00:50:25,583
Sudahlah.
685
00:50:26,916 --> 00:50:27,833
Semoga berjaya.
686
00:50:30,291 --> 00:50:34,750
Kita Mawar Hitam
687
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
Bangkitlah, dengarkan…
688
00:50:38,083 --> 00:50:41,500
Fjall pernah dengar lagu itu
di selatan Xin'trea,
689
00:50:41,583 --> 00:50:45,166
berkumandang di ambang pintu,
di jalanan dan warung,
690
00:50:45,250 --> 00:50:47,458
hanya dalam kalangan rakyat marhaen,
691
00:50:47,541 --> 00:50:50,125
dan kini, jauh di utara.
692
00:50:50,208 --> 00:50:52,791
Bagaimana sebuah lagu
membakar semangat sebegitu rupa?
693
00:50:53,666 --> 00:50:56,625
Kita dah dekat.
Kalau boleh, jalan cepat sikit.
694
00:50:56,708 --> 00:50:58,083
Si Scian ini,
695
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
dia mudah curiga, ya?
696
00:51:01,916 --> 00:51:03,750
Seluruh ahli puaknya diracuni.
697
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
Perangkap.
698
00:51:10,250 --> 00:51:12,166
Ini bukan kali pertama aku keluar.
699
00:51:12,250 --> 00:51:13,500
Aku tahu perangkap ini,
700
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
dan yang di belakang sana.
701
00:51:16,875 --> 00:51:18,916
Dia perlu cuba lebih keras untuk…
702
00:51:21,750 --> 00:51:23,416
Biar betul.
703
00:51:29,541 --> 00:51:30,708
Suku kau dah tiada.
704
00:51:32,208 --> 00:51:33,916
Kenapa kau masih hidup?
705
00:51:39,333 --> 00:51:41,583
Aku dapat rasakan gema kematian.
706
00:51:43,458 --> 00:51:46,250
Raksasa yang aku beri kepada kau
merealisasikan impian kau.
707
00:51:46,833 --> 00:51:47,750
Ya.
708
00:51:48,750 --> 00:51:51,583
Aku dah kuasai seluruh Kontinen.
709
00:51:51,666 --> 00:51:53,000
Tapi apa?
710
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
Ia tak cukup.
711
00:51:55,583 --> 00:51:58,583
Rakyat takkan terima aku
sebagai maharaja mereka.
712
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
Aku rakyat marhaen.
713
00:52:02,041 --> 00:52:03,625
Menariknya…
714
00:52:05,250 --> 00:52:07,833
Aku perlukan kuasa yang langka,
715
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
yang boleh meninggikan darjat aku
daripada bangsawan, raja atau tentera.
716
00:52:12,083 --> 00:52:14,416
Kau mahu jadi bunian paling berkuasa.
717
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Ya.
718
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
Aku perlukan kuasa chaos.
719
00:52:22,708 --> 00:52:27,000
Beranikah kau korbankan
apa-apa saja untuknya?
720
00:52:27,083 --> 00:52:28,041
Ya.
721
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Apa-apa yang kau minta,
722
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
aku akan penuhi.
723
00:52:38,583 --> 00:52:41,125
Tak sangka kau akan muncul semula di sini.
724
00:52:43,291 --> 00:52:45,291
Aku tak berniat menyebabkan kau dihina.
725
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Tapi kau buat juga.
726
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Maharani baru mahu kau mati.
727
00:52:51,458 --> 00:52:52,625
Kenapa kau datang?
728
00:52:54,625 --> 00:52:56,000
Untuk minta bantuan.
729
00:52:58,500 --> 00:52:59,458
Sertailah kami.
730
00:53:00,458 --> 00:53:02,166
Kami nak bunuh dia di Xin'trea.
731
00:53:04,875 --> 00:53:08,583
Kalau bukan untuk aku,
buatlah untuk nenek moyang kau.
732
00:53:10,791 --> 00:53:13,041
Xin'trea curi pedang keramat puak kau.
733
00:53:14,416 --> 00:53:16,625
Ini peluang kau
untuk tuntut semula Soulreaver.
734
00:53:18,791 --> 00:53:20,250
Ia entah di mana.
735
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Pedang kau berada bersama
harta rampasan mereka.
736
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
Tiga batu hijau seperti itu
dan tanda pada hulunya,
737
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
sesuatu tentang…
738
00:53:33,500 --> 00:53:34,750
Pasir Hitam.
739
00:53:35,333 --> 00:53:36,958
Lahir daripada Pasir Hitam.
740
00:53:38,041 --> 00:53:39,833
Pedang dan roh bersatu.
741
00:53:40,541 --> 00:53:41,875
Semua permulaan.
742
00:53:43,041 --> 00:53:44,125
Semua penghujung.
743
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Kau takkan melepasi pagar kota.
744
00:53:50,250 --> 00:53:54,041
Itu pun kalau kau sampai ke sana
memandangkan kau bersama musuh.
745
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Komfrei.
746
00:54:24,000 --> 00:54:25,333
Ia akan melegakan kesakitan.
747
00:54:31,125 --> 00:54:32,041
Éile.
748
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
Kau tak boleh percayakan dia.
749
00:54:34,625 --> 00:54:36,458
Dia berdendam dengan kau.
750
00:54:36,541 --> 00:54:40,041
Dia kenal ramai askar upahan
yang kita perlukan.
751
00:54:40,125 --> 00:54:43,125
Dia pasti guna mereka
untuk khianati kau jika berpeluang.
752
00:54:43,208 --> 00:54:44,791
Aku tak ada sesiapa lagi.
753
00:54:50,875 --> 00:54:52,416
Aku cuma ada Scían.
754
00:55:02,708 --> 00:55:06,625
- Langit yang berubah-ubah petanda buruk.
- Kita ada peluang jika bersama.
755
00:55:06,708 --> 00:55:08,083
Misi kau sia-sia.
756
00:55:08,916 --> 00:55:10,125
Aku perlukan kau.
757
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
- Kami perlukan kau.
- Kau ada haluan sendiri.
758
00:55:12,375 --> 00:55:14,625
Kita boleh melepasi pagar untuk ke istana.
759
00:55:15,416 --> 00:55:17,916
Ada laluan rahsia yang tak dikawal.
760
00:55:20,166 --> 00:55:21,833
Kami perlukan kemahiran kau.
761
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
Sudah tentu.
762
00:55:24,250 --> 00:55:25,125
Tapi…
763
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
Aku tak mahu ikut.
764
00:55:29,666 --> 00:55:32,791
Baguslah semua ini berlaku
765
00:55:32,875 --> 00:55:35,291
kerana kini Suku Anjing dah tiada.
766
00:55:36,333 --> 00:55:40,166
Semoga ayah kau menderita selamanya
di dalam kubur yang sunyi.
767
00:55:40,250 --> 00:55:43,166
Ayah aku sepatutnya selesaikan
tugas Raja Darach.
768
00:55:44,166 --> 00:55:46,083
Untuk hapuskan kau bersama ahli yang lain.
769
00:55:46,166 --> 00:55:48,666
Aku pun teringin tengok dia cuba.
770
00:55:48,750 --> 00:55:51,666
Diperdaya oleh puteri manis
771
00:55:51,750 --> 00:55:55,083
yang langsung tak layak
menjadi ketua suku.
772
00:56:00,250 --> 00:56:02,958
- Apa kau buat?
- Dia yang pegang kapak.
773
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
Tapi guna pun tak reti.
774
00:56:09,291 --> 00:56:10,375
Scían, sudahlah!
775
00:56:13,791 --> 00:56:15,458
Kemahiran kau dah berkarat.
776
00:56:15,541 --> 00:56:16,458
Yakah?
777
00:56:48,583 --> 00:56:52,416
Naluri kau bagus,
tapi kau biar emosi menguasai diri.
778
00:56:52,500 --> 00:56:56,291
Kau pula dah lupa cara kerja berpasukan.
779
00:56:57,833 --> 00:57:00,250
Kamu agak bagus apabila bekerjasama.
780
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
Ini boleh dibaiki.
781
00:57:04,250 --> 00:57:05,750
Jadi, kau akan ikut kami?
782
00:57:08,250 --> 00:57:09,791
Itu kehendak nenek moyang.
783
00:57:15,375 --> 00:57:19,166
- Tiga lawan sebuah empayar.
- Tak cukup. Kita kena tambah orang.
784
00:57:19,250 --> 00:57:21,583
Kita carilah lagi orang
yang nak perempuan itu mati.
785
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
Kita tak boleh berpatah balik.
786
00:57:23,583 --> 00:57:26,166
Maka dengan itu, dua menjadi tiga.
787
00:57:26,250 --> 00:57:30,750
Titisan pertama dalam hujan badai
yang bakal mengubah dunia selamanya.
788
00:57:40,541 --> 00:57:45,166
Kita Mawar Hitam
789
00:57:45,250 --> 00:57:49,750
Tegakkan perjuangan kita
790
00:57:49,833 --> 00:57:54,791
Bangkitlah dan biar durinya terasa
791
00:57:54,875 --> 00:57:59,375
Kebebasan milik kita
792
00:57:59,458 --> 00:58:03,958
Kitalah Mawar Hitam
793
00:58:04,041 --> 00:58:08,583
Memuliakan wira yang dilupa
794
00:58:08,666 --> 00:58:13,500
Bangkitlah, dengarkan teriakan kita
795
00:58:13,583 --> 00:58:17,791
Ini saat rakyat jelata
796
00:58:23,041 --> 00:58:25,041
Bunga tumbuh
797
00:58:25,125 --> 00:58:27,458
Di tanah yang ditempuh
798
00:58:31,833 --> 00:58:33,875
Nyawa kami dirampas
799
00:58:33,958 --> 00:58:37,625
Menyemaikan dendam
800
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
Bangkitlah dari tanah yang dibajak
801
00:58:44,791 --> 00:58:50,041
Jangan biar bangsa kita dipijak
802
00:58:50,125 --> 00:58:54,458
Kita Mawar Hitam
803
00:58:54,541 --> 00:58:58,833
Tegakkan perjuangan kita
804
00:58:58,916 --> 00:59:03,666
Bangkitlah dan biar durinya terasa
805
00:59:03,750 --> 00:59:08,000
Kebebasan milik kita
806
00:59:08,083 --> 00:59:12,125
Kitalah Mawar Hitam
807
00:59:12,208 --> 00:59:16,750
Memuliakan wira yang dilupa
808
00:59:16,833 --> 00:59:21,791
Bangkitlah, dengarkan teriakan kita
809
00:59:21,875 --> 00:59:25,416
Ini saat rakyat jelata
810
00:59:30,458 --> 00:59:32,500
Mawar yang patah
811
00:59:32,583 --> 00:59:34,916
Akan kembali tumbuh
812
00:59:38,458 --> 00:59:44,000
Di serata alam
Kesumanya subur
813
00:59:46,875 --> 00:59:48,833
Istanamu kelam
814
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
Emasmu kian kusam
815
00:59:51,041 --> 00:59:52,875
Kami berjuang
816
00:59:52,958 --> 00:59:55,958
Demi keadilan
817
00:59:56,041 --> 01:00:00,125
Kita Mawar Hitam
818
01:00:00,208 --> 01:00:04,250
Tegakkan perjuangan kita
819
01:00:04,333 --> 01:00:08,791
Bangkitlah dan biar durinya terasa
820
01:00:08,875 --> 01:00:12,750
Kebebasan milik kita
821
01:00:12,833 --> 01:00:17,041
Kitalah Mawar Hitam
822
01:00:17,125 --> 01:00:21,333
Memuliakan wira yang dilupa
823
01:00:21,416 --> 01:00:25,958
Bangkitlah, dengarkan teriakan kita
824
01:00:26,041 --> 01:00:30,416
Ini saat rakyat jelata
825
01:00:35,083 --> 01:00:39,666
Kitalah Mawar Hitam
826
01:00:39,750 --> 01:00:44,333
Padukan suara yang berbilang
827
01:00:44,416 --> 01:00:50,000
Bangkitlah dan biar durinya terasa
828
01:00:50,083 --> 01:00:54,666
Ini saat rakyat jelata
829
01:00:58,416 --> 01:01:01,291
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin