1
00:00:22,240 --> 00:00:23,560
Ia dari <i>Charlie.</i>

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,920
-Lebih baik kita batalkan pengosongan.
-Awak rasa ia penuh?

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
Mungkin ada 30 orang di dalam.

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Bagaimana mereka boleh terselamat?

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
Mungkin cara sama Baz terselamat.

6
00:00:34,440 --> 00:00:37,120
Kita tak boleh biarkan mereka. Ayuh!

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,880
-Tak boleh tinggalkan mereka.
-Bawa naik.

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
Kita perlu buat cepat. Tiada halangan.

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,240
Sebaik saja diikat,
ia akan dilambung ombak.

10
00:00:52,320 --> 00:00:53,160
Saya tahu.

11
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
Awak nak bawa mereka naik?
Siapa tahu apa mereka bawa bersama.

12
00:00:57,120 --> 00:01:01,080
-Kita perlu tahu apa berlaku di sana.
-Bagaimana pula dengan sini?

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Semua perkara buruk dah berlaku.

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,920
Awak nak suruh mereka terus berlayar?

15
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Lebih baik daripada jadi
macam Baz atau Fulmer.

16
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Saya takkan tinggalkan mereka.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,920
Betul kata dia. Itu yang Magnus akan buat.

18
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Magnus tiada di sini.

19
00:01:18,840 --> 00:01:21,520
Siapa yang jadikan awak ketua?

20
00:01:21,640 --> 00:01:22,720
Saya.

21
00:01:22,800 --> 00:01:26,560
Serta 10 tahun dan 200 muka surat
prosedur pengendalian Pictor.

22
00:01:26,640 --> 00:01:31,160
Awak tak nak bantu, tak mengapa,
tapi saya takkan biarkan mereka mati.

23
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
Kita bantu mereka dan mereka bantu kita.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
-Patut periksa mereka.
-Biar Cat buat.

25
00:01:35,760 --> 00:01:39,360
Tunggu di sini dan pastikan
kru tak menghalang kita.

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
Saya tarik tali pendaratan. Buka pagar!

27
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Harap ada masih hidup untuk menangkapnya.

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
Jika ada yang basah, kita selimut mereka.

29
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Pergi ke bilik kesihatan, Cat.
Tak selamat di sini.

30
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Ada tempat yang selamat?

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
Kita perlu uji yang baru tiba,

32
00:02:11,880 --> 00:02:15,520
periksa tekanan darah,
tampalan gigi dan tatu.

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
Itu tanda yang baik.
Maksudnya mereka okey.

34
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Dapat!

35
00:02:18,960 --> 00:02:22,160
Ini sementara,
tapi yang terbaik kita boleh buat.

36
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Berapa ramai? Ada yang terkorban?

37
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
Ini satu kesilapan.

38
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
Mereka akan tahu apabila dah terlambat.

39
00:02:34,240 --> 00:02:35,160
Ke tepi.

40
00:02:38,240 --> 00:02:39,760
Nah. Pakai ini.

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Di mana Rose Mason?

42
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Sama-sama. Airnya agak sejuk.

43
00:02:44,200 --> 00:02:45,560
Di mana dia?

44
00:02:49,160 --> 00:02:51,200
Saya nak pergi ke bilik kawalan.

45
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
-Kami perlu uji semua orang.
-Tiada masa.

46
00:02:53,960 --> 00:02:56,320
Ini pelantar saya. Ikut cakap saya.

47
00:02:57,040 --> 00:03:01,120
Ini bukan pelantar awak.
Semua aset ialah milik syarikat.

48
00:03:02,240 --> 00:03:07,360
David Coake. Penyelidikan dan Perkembangan
Pictor. Di mana bilik kawalan awak?

49
00:03:09,960 --> 00:03:13,240
Bawa semua ke bilik kesihatan.
Pastikan mereka diuji.

50
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
Hati-hati.

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,760
Harapnya awak pasti dengan tindakan awak.

52
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
-Sedia?
-Bawa mereka ke bilik kesihatan!

53
00:03:25,880 --> 00:03:27,440
Itu saja.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
-Tangan awak.
-Terima kasih.

55
00:03:36,440 --> 00:03:39,520
-Hei, Easter.
-Hei, Harish.

56
00:04:42,000 --> 00:04:46,240
{\an8}PELANTAR MINYAK

57
00:04:47,360 --> 00:04:50,880
{\an8}Saya tak tahu
Penyelidikan dan Perkembangan di sini.

58
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Apa awak buat di sini?

59
00:04:54,160 --> 00:04:58,800
-Penyelidikan.
-Ada projek tertentu?

60
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Semua telaga dimatikan?

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,360
Kami terpaksa tutup injap Tiga S,

62
00:05:03,480 --> 00:05:06,200
dan kehilangan pautan jauh
modul pengeluaran.

63
00:05:06,360 --> 00:05:11,320
Siapa menguruskan sistem di sana?
Kawalan pam telah terjejas?

64
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Seluruh modul pengeluaran.

65
00:05:15,600 --> 00:05:19,080
-Kenapa awak biarkan?
-Kami ada isu lebih besar.

66
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
-Sejak kabus datang.
-Mestilah.

67
00:05:22,640 --> 00:05:27,200
Ada kru kami alami
kesukaran psikologi. Mungkin lebih.

68
00:05:27,600 --> 00:05:32,120
Mereka mengawal modul pengeluaran.
Kami perlu mengehadkan akses.

69
00:05:33,240 --> 00:05:36,080
Sebab itu kami perlu uji awak
sebelum naik.

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
Saya sihat.

71
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Kami nak tahu kejadian
yang dialami Charlie.

72
00:05:39,880 --> 00:05:42,920
Kami alami kegagalan tekanan,
kebakaran, letupan

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
dan ramai terkorban. Itu yang berlaku.

74
00:05:45,680 --> 00:05:49,000
Kita perlu utamakan akses
kepada modul pengeluaran.

75
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
Kita perlu bawa semua balik.

76
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
Ketua komunikasi awak boleh.

77
00:05:52,720 --> 00:05:55,840
Ketua komunikasi kami, Fulmer,
dan dia juga di sana.

78
00:05:58,280 --> 00:06:00,640
Awak tiada hubungan dengan pantai?

79
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Ada hubungan singkat sebelum ini,

80
00:06:02,960 --> 00:06:05,920
tapi hilang sebelum
dapat pengesahan penyelamat.

81
00:06:06,240 --> 00:06:09,360
Beritahu segera
tentang sebarang hubungan. Faham?

82
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Awak belum beritahu apa awak buat di sana.

83
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Awak tahu penyebab semua ini?

84
00:06:17,360 --> 00:06:21,400
-Awak tahu?
-Tak. Sebab itu saya bertanya.

85
00:06:21,560 --> 00:06:24,880
Kami perlu tahu
untuk dapat bawa semua orang balik.

86
00:06:25,880 --> 00:06:29,800
Menarik awak kata begitu.
Ambil berat dalam bawa balik kru.

87
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Awak cukup terkenal di ibu pejabat.

88
00:06:35,000 --> 00:06:38,480
-Apa maksud dia?
-Dia tak beritahu kamu?

89
00:06:39,120 --> 00:06:42,200
Dia bakal mengetuai
tugasan penyahtauliahan.

90
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
-Awak tak beritahu.
-Maafkan saya.

91
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
Awak dengar Magnus di helidek.

92
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
-Tiada...
-Jangan bantu dia.

93
00:06:51,040 --> 00:06:54,000
Saya reka satu program
dengan Pictor untuk latih kamu.

94
00:06:54,080 --> 00:06:55,800
Kita akan mula sesudah balik.

95
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
Hantar lelaki dewasa ke sekolah?
Itu memalukan, Rose.

96
00:07:13,320 --> 00:07:17,440
Hati-hati.
Awak akan menjadi terkenal seperti saya.

97
00:07:17,560 --> 00:07:21,240
Awak masih belum beritahu saya.
Apa Pictor buat di sana?

98
00:07:21,480 --> 00:07:22,440
Nanti.

99
00:07:24,440 --> 00:07:28,600
Di mana OIM awak?
Jangan kata dia sudah mati.

100
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
Ingatkan kami bersendirian di sini.

101
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
Ya, kami juga.

102
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
Retina dalam keadaan baik.

103
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Apa yang berlaku?

104
00:07:45,200 --> 00:07:49,360
Semua bermula dengan dia. Coake.
Sebaik saja dia naik,

105
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
dia hantar OIM kami
dan yang lain ke pantai.

106
00:07:52,080 --> 00:07:56,520
Kami yang tinggal diminta
untuk buat ujian peralatan baharu,

107
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
tapi bukan itu sebenarnya.

108
00:07:58,560 --> 00:07:59,400
Apa sebenarnya?

109
00:07:59,480 --> 00:08:03,160
Saya rasa ada kaitan dengan
tangkapan karbon dan penyimpanan.

110
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Peralatan baharu
yang dipasang membalikkan proses.

111
00:08:06,440 --> 00:08:10,360
Kami tak ambil minyak dari telaga.
Kami hantar sesuatu ke bawah.

112
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Awak rasa itulah kegunaan penyuntik?

113
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Bagaimana letupan itu berlaku?

114
00:08:17,520 --> 00:08:20,720
Sebaik kami mula, kabus pun muncul.

115
00:08:22,240 --> 00:08:26,800
Orang mula berkelakuan pelik, hilang,

116
00:08:29,000 --> 00:08:33,720
tapi Coake kekal di bilik kawalan
dan dia tenang

117
00:08:33,800 --> 00:08:35,720
macam dia pernah melaluinya.

118
00:08:36,880 --> 00:08:38,600
Saya mula tak suka dia.

119
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Ya. Samalah kita.

120
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Kemudian ada masalah dengan ujian.

121
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Amaran tekanan. Gegaran kuat dari telaga.

122
00:08:48,720 --> 00:08:52,880
-Tapi dia terus memaksa...
-Bertenang. Awak okey.

123
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
140/80, tolong.

124
00:08:57,200 --> 00:09:00,160
Ada banyak ruang kosong
di dalam bot penyelamat.

125
00:09:05,480 --> 00:09:07,640
-Dia ada tindikan.
-Apa?

126
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
-Ini.
-Boleh tunjuk kepada saya?

127
00:09:14,480 --> 00:09:15,760
Bagaimana awak tahu?

128
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Kami jalani kursus CPD
bersama musim panas lalu,

129
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
-dan ya...
-Okey.

130
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
Kenapa kamu malu?

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,760
Tak lama lagi saya bakal ada anak
dengan seorang wanita.

132
00:09:31,840 --> 00:09:35,120
-Bukan malu...
-Cuma dia lesap.

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
-Jadi...
-Itu tak betul.

134
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
-Tindikan ini petanda baik.
-Baiklah.

135
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
Maksudnya awak sihat.

136
00:09:43,880 --> 00:09:48,160
-Jika perlukan bantuan untuk tidur...
-Saya okey. Terima kasih.

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
-Namun, kelaparan.
-Kami boleh tolong.

138
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
{\an8}Saya akan datang nanti.

139
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Saya lega awak okey.

140
00:10:04,280 --> 00:10:05,200
Terima kasih.

141
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Tak buang saya lagi.

142
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
Semak nama mereka dengan senarai kru.

143
00:11:01,720 --> 00:11:04,360
-Untuk apa?
-Supaya kita tahu siapa terkorban.

144
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
Cat, awak...

145
00:11:08,360 --> 00:11:12,200
Tanya jika awak okey adalah bodoh, bukan?
Tapi selepas apa berlaku...

146
00:11:12,280 --> 00:11:17,040
Saya okey, Heather.
Tak perlu risau tentang itu.

147
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Kami baik-baik saja.
Awak hanya menjaga saya.

148
00:11:23,040 --> 00:11:24,440
Tunggu dan percaya, betul?

149
00:11:26,480 --> 00:11:27,560
Betul.

150
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
-Cat. Heather.
-Semua baik, bos?

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
Ya.

152
00:11:39,160 --> 00:11:43,520
Saya ingat nak buat pemeriksaan kesihatan.
Saya juga perlu minta maaf.

153
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Nampaknya kita ada pelawat.

154
00:11:58,040 --> 00:12:00,280
Ya, dari Charlie.

155
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
Namun, tak ramai.

156
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
Guna ini.
Pada setiap tiga hingga empat jam.

157
00:12:10,680 --> 00:12:14,080
"Digunakan untuk merawat angina."
Adakah saya setua itu?

158
00:12:14,160 --> 00:12:17,480
Tekanan ialah perkara biasa,
terutamanya sekarang.

159
00:12:18,960 --> 00:12:22,760
Saya harap awak tahu tadi,
kemarahan saya...

160
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
Ya, tak patut berlaku.

161
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
Saya tahu. Kadangkala kita buat begitu.

162
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Semua ini hanya...

163
00:12:32,760 --> 00:12:37,960
Kita boleh tumpu pada kerja,
tapi dalam fikiran saya,

164
00:12:39,640 --> 00:12:43,600
anak saya, Thomas, sentiasa ada.

165
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Maaf. Ini bukanlah topik
yang sesuai untuk bakal ibu.

166
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
Tak. Sebenarnya, baik saja.

167
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
Awak okey?

168
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Saya okey.

169
00:13:43,280 --> 00:13:45,920
-Apa keadaan yang baru tiba?
-Tiada pilihan lain.

170
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Saya perlu benarkan.

171
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
Itulah pilihan terbaik.

172
00:13:49,480 --> 00:13:52,400
Ya. Itu yang saya kerap beritahu
kepada diri saya,

173
00:13:52,520 --> 00:13:56,280
tapi ada sesuatu yang pelik tentang Coake

174
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
dan kejadian di <i>Charlie.</i>

175
00:13:59,560 --> 00:14:03,240
Cat kata Fulmer hilang. Dia pergi ke Baz.

176
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Ya. Itu bukan pilihan terbaik.

177
00:14:09,200 --> 00:14:11,880
Saya tak tahu cara nak memahami semua ini.

178
00:14:12,520 --> 00:14:16,640
Simbol ini pasti ada kaitan
dengan apa kita jumpa di dasar laut,

179
00:14:17,000 --> 00:14:21,360
tapi jika Fulmer menunggu,
saya boleh cari sesuatu untuk dia.

180
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
Kaitan yang kita tak boleh buat.

181
00:14:25,200 --> 00:14:28,440
Namun, bukan itu saja, bukan?

182
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
Saya tak tahu dia fikir saya siapa.

183
00:14:36,320 --> 00:14:41,200
Pernahkah saya tunjuk
yang saya perlukan perlindungan?

184
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
Terutamanya oleh dia.

185
00:14:44,120 --> 00:14:48,160
Mungkin dia rasa perlu
untuk buat keputusan itu sendiri.

186
00:14:48,440 --> 00:14:51,360
Tindakannya membahayakan nyawa orang lain.

187
00:14:51,440 --> 00:14:54,840
Mengambil maklumat bersamanya
yang mungkin membantu kita.

188
00:14:54,920 --> 00:14:59,360
Cara untuk berkomunikasi dengan benda ini.
Kita hampir dapat, tapi...

189
00:14:59,440 --> 00:15:03,240
Jika begitu, teruskan.
Itu cara terbaik untuk bantu dia.

190
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Saya ada di sini...

191
00:15:13,960 --> 00:15:16,440
dan awak boleh tunjuk kepada saya
apa yang kita hadapi.

192
00:15:46,760 --> 00:15:49,400
CARIAN BERLANGSUNG...

193
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
RALAT

194
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
TAK DIJUMPAI - ORANG TAK DIKETAHUI

195
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Magnus MacMillan.
OIM. Selamat datang ke <i>Bravo.</i>

196
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
David Coake, Ibu Pejabat.

197
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Ada berhubung dengan pantai?

198
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Tak sejak masalah ini bermula.

199
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Derek berjaya menyeberang?

200
00:16:36,400 --> 00:16:37,320
OIM awak?

201
00:16:38,040 --> 00:16:43,200
Dia dipanggil ke darat.
Ramai orang yang terkorban.

202
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
Tapi saya ada urusan.

203
00:16:49,240 --> 00:16:51,560
Awak tak dapat kawal modul pengeluaran.

204
00:16:53,840 --> 00:16:57,040
Sekurang-kurangnya ada satu,
tak seperti <i>Charlie.</i>

205
00:16:57,760 --> 00:17:01,240
Saya telah mengehadkan akses
sehingga kami tahu masalah yang dihadapi.

206
00:17:02,040 --> 00:17:05,360
-Kami perlukan akses kawalan pam.
-Rose mengetuainya.

207
00:17:07,320 --> 00:17:08,800
Lega ada seseorang.

208
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
-Tak banyak, tapi kita hanya ada ini.
-Bagus.

209
00:17:20,680 --> 00:17:24,520
-Tak cukup untuk semua.
-Awak boleh berikan bahagian awak.

210
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
Ya, betul.

211
00:17:28,520 --> 00:17:32,680
Dunlin, harap awak ada rancangan,
sekarang dah ada tambahan penumpang.

212
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
Kita perlu berbincang, tapi bukan di sini.

213
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
-Intim?
-Saya serius. Percayalah.

214
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
Awak pasti nak tahu.
Tentang Rose dan Coake.

215
00:17:48,320 --> 00:17:52,000
-Siapa Coake?
-Itu yang kita bakal ketahui.

216
00:17:58,160 --> 00:18:02,040
Jadi, saya cari tentang Coake.
Guna pangkalan data luar talian.

217
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
-Jadi?
-Tiada apa-apa.

218
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
-Tak tersenarai di <i>Charlie?</i>
-Tak tersenarai di mana-mana pun.

219
00:18:08,560 --> 00:18:11,320
Awak bersama dia.
Bagaimana dia mengakses sistem?

220
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Dia guna akaun sementara.

221
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
Pasukan IT sediakan
apabila dia menaiki kapal

222
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
dan dia memadamnya setiap hari.

223
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Awak rasa dia padam sebelum kamu pergi?

224
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
Dia paksa kami padam semua
tentang ujian dijalankan,

225
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
tapi bukan semuanya, tiada masa untuk itu.

226
00:18:27,680 --> 00:18:31,160
Kita patut periksa. Lihat fail
yang dia akses sebelum ke sini.

227
00:18:44,080 --> 00:18:47,280
-Apa awak tengok?
-Hanya...

228
00:18:47,320 --> 00:18:49,400
Ada sesuatu tentang bulatan ini.

229
00:18:50,480 --> 00:18:54,560
Baz bercakap tentang cincin,
kemudian kita jumpa pada dasar laut.

230
00:18:54,720 --> 00:18:59,400
Lukisan dilukis oleh Fulmer.
Menuju ke arah yang sama. Saya tak...

231
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Saya tak nak ganggu awak.

232
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Tidak. Ada apa?

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
Tentang malam tadi.

234
00:19:11,280 --> 00:19:12,160
Ia...

235
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
Macam Heather cakap.

236
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Saya ada di sana.

237
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Dalam spora, tapi ia tak agresif.

238
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
Lebih ingin tahu.

239
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Bagaimana jika ia tak perlu diberitahu?

240
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Semasa ia sentuh saya, jika...

241
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
Ia tahu dan tak usik awak?

242
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
Ya. Seperti ia tahu ada kehidupan baharu
dan ingin melindunginya.

243
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
Kita perlukan bukti.

244
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
Ia seperti lapisan dalam carta awak.

245
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
Atau gelang batang pokok.

246
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
Ya, tahun baik dan buruk.

247
00:19:59,480 --> 00:20:02,320
Oh, Tuhan! Cincin itu.

248
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
Jika organisma ini setua saya fikirkan,

249
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
bagaimana ia mengukur masa?

250
00:20:09,240 --> 00:20:12,080
Kita fikir dalam hari,
bulan dan tahun, tapi bagi ia,

251
00:20:12,240 --> 00:20:15,800
walaupun seabad, bahkan seribu tahun,
ia berlalu dalam milisaat.

252
00:20:15,920 --> 00:20:19,160
Ia takkan guna matahari
atau perubahan bintang.

253
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
-Pasang surut?
-Bukan.

254
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
Kehidupan! Corak perubahan.

255
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
Tak percaya saya terlepas.

256
00:20:28,080 --> 00:20:29,040
Rose.

257
00:20:54,440 --> 00:20:55,320
Fulmer!

258
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Awak lambat sampai.

259
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
Saya ingatkan struktur spora,

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,640
tapi saya mengukur nisbah
di antara cincin,

261
00:21:10,720 --> 00:21:13,480
dan saya dah patut nampak.

262
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Nampak apa?

263
00:21:15,720 --> 00:21:19,480
Apabila kita lihat lapisan Bumi
atau gelang batang pokok,

264
00:21:19,560 --> 00:21:23,800
strukturnya menunjukkan usia
dan keadaan apabila dibentuk, betul?

265
00:21:24,520 --> 00:21:26,280
Tapi bagaimana jika ini sama?

266
00:21:26,320 --> 00:21:28,080
Jarak di antara setiap cincin

267
00:21:28,200 --> 00:21:32,160
padan dengan zaman antara setiap
lima peristiwa kepupusan besar-besaran.

268
00:21:32,280 --> 00:21:34,800
Ada zaman Ordovisi, Devon, Permia...

269
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
-Kematian Hebat.
-Tepat sekali.

270
00:21:36,960 --> 00:21:42,240
Maknanya cincin terakhir,
zaman Holosen, iaitu kita, sekarang.

271
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Cincin ini menutup.

272
00:21:44,320 --> 00:21:47,880
Maksud awak ia nak musnahkan kita?

273
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
-Itu yang berlaku di <i>Charlie.</i>
-Saya ingatkan letupan.

274
00:21:53,080 --> 00:21:55,360
Disebabkan mereka yang dijangkiti.

275
00:21:55,800 --> 00:21:59,800
Mereka buka telaga,
mungkin nak bawa lebih naik atas.

276
00:22:00,800 --> 00:22:04,120
Benarkan satu pasukan dihantar
ke modul pengeluaran...

277
00:22:04,200 --> 00:22:07,560
Tak boleh.
Dah terlalu banyak nyawa yang terkorban.

278
00:22:08,800 --> 00:22:13,440
Saya ada arahan eksekutif
untuk meneruskan proses di <i>Charlie.</i>

279
00:22:13,520 --> 00:22:15,880
Semuanya berjalan lancar di sana, bukan?

280
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Beritahu apa yang awak tahu. Dengan jujur.

281
00:22:18,960 --> 00:22:21,280
Penyuntik sebahagian
daripada Projek Cirein?

282
00:22:21,360 --> 00:22:23,480
Itu untuk tangkapan karbon
dan penyimpanan.

283
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
Awak gembar-gemburkan
kononnya masa depan syarikat.

284
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
-Saya pasti tahu.
-Ada perkara awak takkan tahu.

285
00:22:29,400 --> 00:22:32,560
Hei, saya tak suka. Tunjukkan hormat.

286
00:22:32,960 --> 00:22:35,200
Kami takkan hantar sesiapa ke sana.

287
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
Tak sehingga kami pasti.

288
00:22:38,520 --> 00:22:41,400
Baiklah. Saya di bilik kawalan.

289
00:22:44,880 --> 00:22:48,720
Lelaki itu tak guna. Memang menyusahkan.

290
00:22:52,280 --> 00:22:55,160
-Apa kita nak buat dengan ini?
-Saya tak tahu.

291
00:22:55,240 --> 00:22:58,560
Jika Fulmer ada di sini,
mungkin dia boleh bantu.

292
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
Tapi tanpa dia,
kita dibiarkan dalam kegelapan.

293
00:23:25,520 --> 00:23:29,520
Maafkan saya tentang kemalangan itu.

294
00:23:31,800 --> 00:23:34,880
Apa terjadi kepada awak ialah salah saya.

295
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
Semuanya dah berbeza.

296
00:23:38,480 --> 00:23:43,080
Apabila awak berhenti melawan,
semuanya berubah. Ia menakjubkan.

297
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Kebijaksanaan tak sesuai, Baz.

298
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
Apa awak buat di sini?

299
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Kami cuba membetulkan kerosakan.

300
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Cegah kerosakan lain.

301
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
-Dengan ini?
-Awak tak boleh merasainya?

302
00:24:05,600 --> 00:24:08,840
Ini perlu diputuskan
sebelum sesiapa mengaktifkannya.

303
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Atau diaktifkan sendiri.

304
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
Tak nak kehidupan awak balik?

305
00:24:16,080 --> 00:24:19,160
Dua hari lepas,
awak risau tentang parti di Prague.

306
00:24:19,240 --> 00:24:25,240
Saya tergesa-gesa ketika itu,
cuba untuk menyesuaikan semuanya.

307
00:24:26,880 --> 00:24:30,120
Percayalah saya.
Sekarang kita adalah sama.

308
00:24:31,280 --> 00:24:32,200
Tidak.

309
00:24:33,560 --> 00:24:34,480
Kita tak sama.

310
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Saya tak tahu sebabnya.

311
00:24:40,840 --> 00:24:42,880
Kecederaan saya lebih teruk.

312
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
Saya akan mati tanpanya.

313
00:24:48,520 --> 00:24:51,800
Ia akan membesar.
Lebih kuat di dalam diri awak.

314
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-Apa cara untuk hentikan?
-Awak tak boleh.

315
00:25:01,080 --> 00:25:04,840
Saya boleh bantu untuk memanfaatkannya.
Guna untuk kebaikan.

316
00:25:06,440 --> 00:25:07,360
Jika awak bantu.

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,840
Saya tahu kita taklah berkawan baik,

318
00:25:17,040 --> 00:25:19,280
tapi kita boleh lupakan semua itu.

319
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Kita perlu melindunginya,
supaya ia boleh lindung kita.

320
00:25:28,040 --> 00:25:32,680
Jangan lawan. Percayalah.
Awak ada di sini bersebab.

321
00:26:00,440 --> 00:26:02,040
Awak Coake, betul?

322
00:26:02,240 --> 00:26:05,040
Saya dah muak dengan penyambut tetamu.

323
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Awak dah lihat masalah di atas.

324
00:26:07,640 --> 00:26:10,400
Kami perlukan kepimpinan
yang betul untuk keluar.

325
00:26:13,240 --> 00:26:16,680
Jika ini yang kru inginkan,
mari berbincang.

326
00:26:31,280 --> 00:26:34,720
-Baiklah, ada apa?
-Perubahan dalam pengurusan.

327
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
Saya faham kekecewaan kamu
dengan mereka di atas

328
00:26:38,400 --> 00:26:41,960
dan takziah tentang kawan kamu
yang telah pergi.

329
00:26:42,280 --> 00:26:45,760
-Semua ini tak patut berlaku.
-Awak betul. Ini tak patut.

330
00:26:46,600 --> 00:26:50,480
Sama dengan penyahtauliahan
yang kerap diusulkan.

331
00:26:52,040 --> 00:26:55,160
Peralatan CCS yang saya uji di <i>Charlie,</i>

332
00:26:55,440 --> 00:26:59,320
jika berfungsi,
ia akan panjangkan lagi hayat medan ini.

333
00:26:59,920 --> 00:27:02,440
Kami dah pun memasang sistem sama di sini.

334
00:27:02,520 --> 00:27:04,440
Ya, di modul pengeluaran.

335
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
Bersama Baz, Garrow dan Fulmer.
Semoga berjaya.

336
00:27:07,400 --> 00:27:10,840
Ada cara lain untuk bawa mereka
keluar dengan selamat.

337
00:27:10,960 --> 00:27:15,560
Sementara itu, saya nak siapkan kerja
dan biar kamu sambung kerja masing-masing.

338
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Jadi, apa caranya?

339
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
Ada penghantaran CO2 mampat di atas kapal

340
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
untuk uji peralatan CCS.

341
00:27:24,400 --> 00:27:27,800
Bekas-bekas itu di stor kimia, betul?

342
00:27:28,440 --> 00:27:31,640
Guna topeng dan alat pernafasan,
awak pergi ambil kanister,

343
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
pasangkan gas
ke dalam sistem pemadam kebakaran.

344
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Ia buat mereka pengsan.
Tak sakit langsung.

345
00:27:39,160 --> 00:27:42,680
Kemudian, cari mereka,
bawa mereka keluar dan mula membersih.

346
00:27:42,760 --> 00:27:44,480
Sasarkan kawalan pam dulu.

347
00:27:45,960 --> 00:27:48,400
Kita perlu rancang dengan hati-hati.

348
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Kita dah lama duduk di sini.

349
00:27:50,680 --> 00:27:52,160
Awak tak nak balik?

350
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
Selagi mereka di sana,
semua orang dalam bahaya.

351
00:27:55,600 --> 00:27:58,120
Awak masih belum beritahu puncanya.

352
00:27:58,200 --> 00:27:59,480
Apakah penyebab semua ini?

353
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Saya tak tahu, tapi saya tahu apa ia nak.

354
00:28:04,520 --> 00:28:08,440
Ia nak awak ada di sini,
supaya ia boleh tersebar.

355
00:28:08,560 --> 00:28:11,360
Itu yang dilakukan dulu,
inilah yang dilakukan sekarang.

356
00:28:11,680 --> 00:28:13,880
-Dulu?
-Di <i>Charlie.</i>

357
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Tiada siapa cedera, betul?

358
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Keselamatan awak adalah keutamaan saya.

359
00:28:21,040 --> 00:28:22,640
Sebab itu kita perlu lakukannya.

360
00:28:23,000 --> 00:28:23,920
Ya.

361
00:28:27,560 --> 00:28:30,240
Coake mungkin guna nama lain.

362
00:28:31,200 --> 00:28:33,440
Mana-mana awak tak kenal?

363
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Itu. Tim Hughes.

364
00:28:37,440 --> 00:28:39,680
Saya tak jumpa sesiapa dengan nama itu.

365
00:28:40,000 --> 00:28:40,840
Awak pasti?

366
00:28:41,160 --> 00:28:44,480
Ya. Saya peramah, Easter.
Cuba ingat perkara ini.

367
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
{\an8}"Penyebaran organisma disahkan."

368
00:28:54,600 --> 00:28:57,640
Jika tersebar,
maksudnya mereka pernah lihat.

369
00:28:58,920 --> 00:28:59,840
Bukan.

370
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Coake tahu.

371
00:29:01,640 --> 00:29:04,840
Dia tahu ia wujud.
Sebab itu Pictor hantar dia.

372
00:29:05,800 --> 00:29:08,040
Kita perlu beritahu Magnus dan Rose.

373
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
RALAT OPERASI
SISTEM DIPERBAIKI

374
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
ANTARA MUKA JURUTERA
BUT SEMULA...

375
00:29:14,360 --> 00:29:17,360
Saya boleh menyahaktifkannya
dan tukar ke manual.

376
00:29:22,960 --> 00:29:23,880
Dah masuk.

377
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
Saya tak pernah lihat sistem begini.

378
00:29:35,400 --> 00:29:37,840
Awak boleh buat. Awak mesti boleh.

379
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Hidupan ini bukannya baharu.

380
00:29:53,440 --> 00:29:58,640
Saya tahu. Kembali apabila diperlukan.
Itulah tujuannya.

381
00:30:06,200 --> 00:30:10,280
Awak nak kata semua yang terjadi,

382
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Alwyn, Alec, itu bagus?

383
00:30:13,040 --> 00:30:17,400
Itu barisan pertahanan terakhir.
Ia perlu membetulkan keadaan.

384
00:30:20,200 --> 00:30:21,120
Tak guna!

385
00:30:25,920 --> 00:30:28,600
Kematian dan kemusnahan bukan caranya.

386
00:30:28,680 --> 00:30:31,080
Ini bukan kemusnahan.
Itu mempertahankan diri.

387
00:30:31,520 --> 00:30:35,480
Jika tunjuk kita mendengar, kita boleh
halangnya daripada bertindak lebih lagi.

388
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Ini kod akses.

389
00:30:52,720 --> 00:30:55,920
Ambil dua kanister,
masukkan ke dalam sistem pusat.

390
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
Jadi, awak tak ikut kami?

391
00:30:58,360 --> 00:30:59,440
Kamu boleh urus.

392
00:30:59,920 --> 00:31:02,360
Apabila sistem pemadam
kebakaran diaktifkan,

393
00:31:02,480 --> 00:31:05,840
pintu modul akan cuba tutup
untuk benarkan ketepuan penuh.

394
00:31:05,920 --> 00:31:08,760
Saya akan buka dari kawalan,
supaya kamu boleh keluar.

395
00:31:08,840 --> 00:31:12,720
-Kemudian kami cari Baz dan Garrow.
-Sebaik saja selamat.

396
00:31:14,640 --> 00:31:18,240
Hei, awak pasti? Kita baru saja kenal dia.

397
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
Mari kita selesaikan saja.

398
00:31:50,920 --> 00:31:51,880
Okey.

399
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
Ya.

400
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
Misteri selesai.

401
00:32:17,480 --> 00:32:19,400
Baiklah. Seorang ambil satu.

402
00:32:23,400 --> 00:32:26,120
-Ini bukan hanya CO2.
-Awak nak balik rumah?

403
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
Pergi rehat. Saya akan awasi.

404
00:32:49,240 --> 00:32:52,240
SISTEM PEMADAM API

405
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
Ya, tengok, tumbuhan ini
akan menghancurkan tempat ini.

406
00:33:03,800 --> 00:33:04,880
Awak dapat rasa?

407
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
-Kita perlu periksa.
-Awak duduk sini.

408
00:33:11,320 --> 00:33:12,280
Saya akan awasi.

409
00:33:24,560 --> 00:33:27,480
Ia mungkin berundur
jika kita lindung daripada diserang.

410
00:33:28,680 --> 00:33:31,040
Bantu baiki apa kita dah buat.

411
00:33:32,200 --> 00:33:35,440
Lihat apa ia buat di sini, memulih kembali

412
00:33:36,120 --> 00:33:38,080
kepada keadaan yang asal.

413
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
Betul.

414
00:33:44,160 --> 00:33:48,320
Kita dah diberi amaran,
tapi kita tak dengar.

415
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Ini tak berhasil.

416
00:34:02,240 --> 00:34:05,280
Saya ada peluang
untuk membuka dan menutupnya.

417
00:34:05,360 --> 00:34:07,640
-Saya cuba.
-Tumpukan perhatian awak.

418
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Ini bukan tentang kita.

419
00:34:23,800 --> 00:34:25,560
Hampir tak kenal tempat ini.

420
00:34:25,640 --> 00:34:27,160
Ayuh. Ini arahnya.

421
00:34:29,640 --> 00:34:31,600
Betul. Di sini.

422
00:34:33,040 --> 00:34:34,160
Ya.

423
00:34:36,160 --> 00:34:39,280
-Kita patut uji dulu.
-Coake tahu apa dia buat.

424
00:34:39,360 --> 00:34:42,400
-Katakan itu kepada <i>Charlie.</i>
-Dia terselamat, bukan?

425
00:34:42,480 --> 00:34:45,880
Dia mangsa terselamat
dan itu yang kita perlukan.

426
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
MULAKAN LITAR - MENYELENGGARA LITAR
PELANTAR PENGAKTIFAN 1

427
00:34:49,040 --> 00:34:52,080
SISTEM PEPASANGAN TETAP DIAKTIFKAN
TUTUP PINTU LUARAN

428
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Pakai topeng.

429
00:35:22,920 --> 00:35:26,920
Hei. Tidur dengan nyenyak, Baz.

430
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
Ada yang tak kena.

431
00:35:47,560 --> 00:35:50,360
Itu sistem pepasangan tetap.
Kita perlu keluar.

432
00:35:50,480 --> 00:35:53,480
Jangan. Mereka cari kita. Untuk ini.

433
00:35:53,560 --> 00:35:56,360
-Tapi kita takkan boleh bernafas!
-Kita terpaksa.

434
00:35:58,080 --> 00:36:02,360
Awak pergi. Cari Garrow
dan pergi dari sini. Saya duduk di sini.

435
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Berapa lama kita biar
sehingga mereka keluar?

436
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Benda ini berkesan dengan cepat, Dunlin.

437
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
Hutton? Apa awak buat?

438
00:36:20,080 --> 00:36:22,120
Dengar, pergi dari sini.

439
00:36:22,160 --> 00:36:24,560
Awak buat pilihan. Beri kami masuk.

440
00:36:24,640 --> 00:36:26,160
Apa yang berlaku?

441
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
Awak patut ikut dan lihat apa kami jumpa.

442
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Maafkan saya, tapi kawan kita dah mati.

443
00:36:31,400 --> 00:36:33,520
Ingat? Leck, Alwyn.

444
00:36:33,640 --> 00:36:36,760
Dah tiba masa untuk bertindak.

445
00:36:36,880 --> 00:36:38,280
Ini dah melampau.

446
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Ikut kami pulang. Awak dan Baz.

447
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
Kami hanya nak keluar dari sini.

448
00:36:44,760 --> 00:36:45,640
Tolong.

449
00:36:48,360 --> 00:36:49,160
Tak guna.

450
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Ini tak buat dia pengsan. Ia membunuhnya!

451
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Kita perlu keluar dari sini.

452
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
Jangan pergi.

453
00:36:57,040 --> 00:36:58,440
Dunlin! Ayuh!

454
00:36:58,560 --> 00:37:00,840
-Tak nak tinggalkan dia!
-Tiada pilihan lain!

455
00:37:00,920 --> 00:37:03,160
Berikan saya kunci itu! Garrow!

456
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
Garrow!

457
00:37:16,360 --> 00:37:19,640
Baz! Fulmer! Kamu perlu keluar dari sini!

458
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Tak guna!

459
00:37:25,160 --> 00:37:26,080
Maafkan saya.

460
00:37:33,480 --> 00:37:34,400
Semua dah nazak.

461
00:38:25,440 --> 00:38:28,920
-Rose tahu awak di sini?
-Tidak. Dia tak perlu tahu.

462
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Di mana Dunlin?

463
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
Ada orang di sana. Apa awak buat?

464
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
PINTU LUAR DITUTUP

465
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Perkara yang patut.

466
00:38:51,640 --> 00:38:52,840
Cepat!

467
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
Tidak!

468
00:38:55,840 --> 00:38:56,640
Buka pintu.

469
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
ANDA TELAH LOG KELUAR

470
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
Log masuk balik.

471
00:39:00,600 --> 00:39:03,960
-Sekarang juga.
-Dah terlambat.

472
00:39:04,200 --> 00:39:07,480
Dia dah tutup pintu ini.
Telefon kembali. Suruh dia buka.

473
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Tak mengapa, Dunlin!

474
00:39:11,040 --> 00:39:13,440
-Buka pintu ini!
-Dunlin!

475
00:39:13,520 --> 00:39:15,360
-Buka...
-Tunggu dulu!

476
00:39:15,440 --> 00:39:17,080
Awak akan baik saja!

477
00:39:17,160 --> 00:39:18,880
-Awak dengar saya?
-Tak!

478
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
Jangan! Kekal bersama saya!

479
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Kekal bersama saya!

480
00:39:25,920 --> 00:39:26,880
Dunlin?

481
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
Dunlin!

482
00:39:37,520 --> 00:39:41,520
Saya akan buka pintu ini.
Saya janji. Dunlin!

483
00:39:45,040 --> 00:39:45,960
Dunlin?

484
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
Kami akan bawa awak keluar! Saya janji!

485
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Dunlin!

486
00:40:01,800 --> 00:40:03,760
Tidak!

487
00:40:11,600 --> 00:40:12,520
Magnus.

488
00:40:13,640 --> 00:40:15,160
<i>Coake tahu tentang ini.</i>

489
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
Sebelum ia bermula di sini.
Dia dan syarikat.

490
00:40:17,680 --> 00:40:19,880
Mereka tahu nyawa kita dalam bahaya.

491
00:40:20,560 --> 00:40:21,680
Tak guna.

492
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
Tiada siapa di sana.

493
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
Ya, ada.

494
00:40:26,160 --> 00:40:27,080
Hei, Coake.

495
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
Aduh. Bagaimana nak log masuk?

496
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
Awak biarkan kami ke sini
dan tahu ini pernah berlaku?

497
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Membahayakan nyawa kami?

498
00:40:34,640 --> 00:40:37,640
Nyawa kita dalam bahaya
setiap kali jejak ke platform.

499
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
Dia hantar pasukan ke pengeluaran.

500
00:40:39,640 --> 00:40:42,280
-Saya nampak Hutton dan Murch.
-Apa mereka buat?

501
00:40:42,360 --> 00:40:45,880
Cuba selamatkan nyawa kamu semua.

502
00:40:46,000 --> 00:40:49,280
Ini bukan tentang kami.
Ini tentang kemandirian.

503
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
-Benda itu parasit.
-Semua.

504
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Benda itu sejenis hidupan purba.

505
00:40:53,840 --> 00:40:55,920
Ia ada kecerdasan dan niat,

506
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
dan lebih tua
daripada semua hidupan di dunia.

507
00:40:58,760 --> 00:41:02,040
Ini mungkin leluhur untuk semuanya.
Semua kehidupan.

508
00:41:02,160 --> 00:41:04,480
Dia telah aktifkan
sistem pemadam kebakaran.

509
00:41:04,560 --> 00:41:06,560
Saya tak boleh log masuk. Kita perlu...

510
00:41:11,680 --> 00:41:15,440
Kita ada masalah. Hanya satu cara
untuk nyahaktif, secara manual.

511
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
-Fulmer.
-Jangan pergi ke sana.

512
00:41:18,080 --> 00:41:21,600
Kita perlu bawa dia balik.
Dialah penghubung antara kita dan ia.

513
00:41:21,800 --> 00:41:25,960
Kawalan. Okey. Magnus, ini Murch.

514
00:41:26,040 --> 00:41:29,320
-Kita perlu buka pintu itu.
-Pergi. Saya boleh buka.

515
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
Awak perlu tangki udara.

516
00:41:30,640 --> 00:41:32,400
-Bawa Hutton.
-Siapa di dalam?

517
00:41:32,880 --> 00:41:34,600
-Magnus.
-Apa?

518
00:41:34,640 --> 00:41:36,040
Dunlin masih di dalam.

519
00:41:49,920 --> 00:41:51,120
PINTU LUAR DIBUKA

520
00:41:58,440 --> 00:42:00,680
-Mereka cuba membukanya.
-Dah terlambat.

521
00:42:03,280 --> 00:42:07,320
-Hei!
-Awak kekal di sana, Rose.

522
00:42:07,400 --> 00:42:08,520
Beri tangki itu. Sekarang!

523
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
-Di mana Fulmer?
-Kami tak tahu.

524
00:42:11,080 --> 00:42:12,640
Namun, Dunlin dan Garrow...

525
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
-Coake permainkan kami.
-Urus itu nanti.

526
00:42:15,080 --> 00:42:17,640
-Di mana mereka?
-Mereka tak hanya berubah, Rose.

527
00:42:17,920 --> 00:42:20,880
Mereka dah tiada.
Tapi kami tak nampak Fulmer.

528
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Kenapa saya percayakan dia?
Lelaki itu berbohong.

529
00:42:24,120 --> 00:42:26,160
Diam dan masuk ke dalam.

530
00:42:26,400 --> 00:42:28,160
Awak dah banyak buat kerosakan.

531
00:42:29,880 --> 00:42:31,520
Awak nak masuk ke dalam?

532
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Saya takkan tinggal dia.

533
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
Fulmer.

534
00:43:45,880 --> 00:43:48,040
Fulmer!

535
00:43:52,440 --> 00:43:55,480
Fulmer? Bangun!

536
00:44:07,880 --> 00:44:08,800
Alamak.

537
00:44:17,680 --> 00:44:18,600
Ayuh.

538
00:44:25,640 --> 00:44:27,960
Awak nak saya dukung awak?

539
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Ayuh.

540
00:45:18,160 --> 00:45:19,680
Saya ada di sini.

541
00:45:27,120 --> 00:45:28,680
-Udara?
-Semua dah okey.

542
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
Apa awak buat di sini?

543
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
Ayuh. Kita perlu pergi. Okey?

544
00:45:40,680 --> 00:45:44,840
Awak okey. Okey? Ini. Ayuh.

545
00:45:49,080 --> 00:45:50,000
Mari.

546
00:46:02,280 --> 00:46:05,400
Tak apa. Ayuh.

547
00:46:29,920 --> 00:46:32,640
Saya dah merosakkannya!

548
00:46:32,720 --> 00:46:33,840
Tak mengapa, Hutton.

549
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
-Jangan.
-Saya...

550
00:46:35,560 --> 00:46:37,160
-bunuh mereka.
-Jangan.

551
00:46:37,240 --> 00:46:38,160
Jangan!

552
00:46:39,640 --> 00:46:43,720
Dunlin. Dia tak percayakan
lelaki tak guna itu.

553
00:46:43,880 --> 00:46:46,560
Saya yang paksa dia masuk
ke dalam bilik itu.

554
00:46:46,640 --> 00:46:47,760
Ini salah saya.

555
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
Awak yang tutup pintu?

556
00:46:51,440 --> 00:46:53,680
-Apa?
-Awak yang tutup pintu?

557
00:46:53,800 --> 00:46:56,160
-Mana ada.
-Jadi, bukan awak.

558
00:46:56,320 --> 00:46:58,760
-Saya di dalam.
-Salahkan diri awak jika nak.

559
00:46:59,000 --> 00:47:00,360
Ia tetap tak membantu.

560
00:47:17,320 --> 00:47:19,160
Itu pilihan saya, awak tahu?

561
00:47:21,320 --> 00:47:25,440
Saya pilih untuk berada di sini.
Mereka tak suruh. Saya yang nak.

562
00:47:28,120 --> 00:47:32,200
Tapi saya tahu jika saya di rumah,
seperti yang sepatutnya,

563
00:47:34,880 --> 00:47:36,680
perkara itu takkan berlaku.

564
00:47:37,600 --> 00:47:39,480
Thomas masih hidup.

565
00:47:41,880 --> 00:47:45,760
Dia akan berumur 14 tahun.
Saya pula masih seorang ayah.

566
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Saya cuba untuk tidak...

567
00:47:51,840 --> 00:47:54,440
tapi ia sentiasa dalam ingatan saya.

568
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
Semua cara saya boleh selamatkan dia.

569
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
Hei, bayangkan hidup begitu.

570
00:48:05,160 --> 00:48:08,320
Perasaan tentang pilihan awak buat
membunuh anak awak.

571
00:48:15,680 --> 00:48:20,840
Tapi saya tak bunuh dia
sebab bukan saya yang pandu kereta itu.

572
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
Awak tak bunuh Dunlin.

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,080
Hei, awak dengar kata saya?

574
00:48:31,840 --> 00:48:34,320
Menghukum diri takkan kembalikan mereka.

575
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
Saya cuma nak bantu.

576
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
Itu saja saya nak, untuk membantu.

577
00:48:53,240 --> 00:48:54,920
Awak diperlukan di lapangan.

578
00:49:00,160 --> 00:49:04,160
Saya kagum dengan Coake.
Dia berjaya buat awak ikut arahan.

579
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Saya dah cuba selama 20 tahun.

580
00:49:11,640 --> 00:49:12,560
Diamlah.

581
00:49:21,200 --> 00:49:25,960
Kita perlu uruskan Coake.
Dia tak boleh terlepas.

582
00:49:27,440 --> 00:49:28,400
Sudah tentu.

583
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Percayalah.

584
00:49:56,360 --> 00:49:57,280
Dunlin.

585
00:49:59,600 --> 00:50:01,720
Dia dah mati.

586
00:50:14,320 --> 00:50:15,240
Saya boleh dengar

587
00:50:17,720 --> 00:50:20,800
-apabila ia dengan Baz.
-Apa ia nak?

588
00:50:22,360 --> 00:50:27,120
Ia cuba untuk berhubung.
Kita tak mendengar.

589
00:50:33,320 --> 00:50:34,680
Saya dengar sekarang.

590
00:50:36,480 --> 00:50:37,520
Amin.

591
00:50:48,760 --> 00:50:49,760
Ini dah melampau.

592
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
-Semua kehilangan ini.
-Mari sini.

593
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Tak mengapa.

594
00:51:28,320 --> 00:51:29,800
Awak berjaya.

595
00:51:31,640 --> 00:51:35,680
-Tak semua.
-Kamu okey?

596
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Ya, kami baik. Mari pergi.

597
00:51:40,080 --> 00:51:41,720
Coake takkan mengalah.

598
00:51:43,360 --> 00:51:45,640
Dia akan cuba untuk memusnahkannya.

599
00:51:47,480 --> 00:51:48,680
Semoga berjaya.

600
00:51:58,720 --> 00:52:01,840
Dia banyak soal sejak dia tiba di sini.

601
00:52:02,960 --> 00:52:04,840
Sudah tiba masa dia berikan jawapan.

602
00:53:38,080 --> 00:53:40,080
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli

603
00:53:40,160 --> 00:53:42,160
{\an8}Penyelia Kreatif H. Segara