1
00:01:22,095 --> 00:01:23,563
Bagus.
2
00:01:26,165 --> 00:01:28,977
Jaga–jaga!
–Frank, jangan!
3
00:01:36,236 --> 00:01:39,384
Ada duit kecil?
–Maaf. Saya tiada sebarang duit.
4
00:01:39,928 --> 00:01:41,482
Yalah tu.
5
00:01:42,949 --> 00:01:44,418
Maaf.
6
00:01:44,881 --> 00:01:46,348
Jaga–jagalah.
7
00:02:07,371 --> 00:02:11,149
Hei, halang pemanasan global.
–Maaf. Tak tahu Inggeris. Maaf.
8
00:02:23,402 --> 00:02:25,207
Senyap!
9
00:02:42,663 --> 00:02:44,132
Dia kembali?
–Keluar.
10
00:02:44,258 --> 00:02:45,893
Aku tak nak tidur
dalam kereta lagi. Ia busuk.
11
00:02:46,020 --> 00:02:47,488
Keluar!
–Aku nak seluar dalam baru!
12
00:02:49,671 --> 00:02:51,390
Ia bilik aku juga.
13
00:02:51,559 --> 00:02:56,343
Ya Tuhan. Jawablah, Ryan.
14
00:02:58,356 --> 00:03:01,630
Apa?–Ya Tuhan! Mari sini cepat!
15
00:03:01,755 --> 00:03:05,322
Ini benar–benar gila.
–Aku faham 2% saja kata–kata kau.
16
00:03:05,449 --> 00:03:08,049
Datang sini segera!
–Mana?
17
00:03:24,079 --> 00:03:26,177
Hei!
–Apa?
18
00:03:26,303 --> 00:03:28,653
Baik kau masuk cepat.
19
00:03:28,780 --> 00:03:32,178
Harap kau ada sebab yang baik.
–Memang ada. Ayuh.
20
00:03:42,250 --> 00:03:46,067
Betul, kan?
–.7 millinewton tenaga?
21
00:03:46,193 --> 00:03:48,964
Itu sangat besar.
–Bila?
22
00:03:49,090 --> 00:03:50,642
Semalam. Jam 12:01 pagi.
23
00:03:51,271 --> 00:03:54,293
Wah! Ini benar–benar gila!
–Ya tapi...
24
00:03:54,419 --> 00:03:58,112
...kami tak tahu apa yang aktifkan
alat itu. Makmal ini berkunci.
25
00:03:58,237 --> 00:04:00,210
Seolah–olah ia memutuskan
untuk hidup sendiri.
26
00:04:00,336 --> 00:04:03,650
Cukup! Saya dah tak tahan!
–Alamak.
27
00:04:03,775 --> 00:04:07,259
Hei. Mana kamu pergi?
–Hari ni harichurro di kafeteria.
28
00:04:07,805 --> 00:04:10,574
Dekan Bronson, hai.
Saya suka tali leher awak.
29
00:04:10,700 --> 00:04:12,337
Adakah itu kucing?
–Bulu angora Turki.
30
00:04:12,463 --> 00:04:14,351
Jangan tukar topik.
–Topik apa?
31
00:04:14,476 --> 00:04:17,960
Itu! Sudah 4 kali bekalan elektrik
putus, litar elektrik pincang,...
32
00:04:18,086 --> 00:04:21,819
...mentol pecah di seluruh kampus!
Semuanya kerana projek sains awak!
33
00:04:21,946 --> 00:04:25,051
Ia projek tesis saya.
–Ia telah gagal.
34
00:04:26,898 --> 00:04:30,296
Fakulti Sains
di universiti ini sentiasa...
35
00:04:30,423 --> 00:04:33,904
...mengetengahkan idea–idea
canggih yang membuahkan hasil.
36
00:04:34,031 --> 00:04:36,464
Hasil yang membuka jalan
kepada paten. Faham tak?
37
00:04:36,590 --> 00:04:38,941
Jadi, kamu hanya pentingkan duit?
–Ya, En. Phan.
38
00:04:39,066 --> 00:04:41,751
Saya kesal menghancurkan ilusi
awak tapi ada orang kena...
39
00:04:41,878 --> 00:04:45,948
...berfikiran logik di sini!
Sesuatu yang awak enggan lakukan!
40
00:04:46,830 --> 00:04:49,683
Projek dungu awak digantung.
–Apa?
41
00:04:49,809 --> 00:04:51,949
Betul. Saya sudah pun
hubungi Profesor Boner.
42
00:04:52,075 --> 00:04:54,382
Ia disebut Bonner.
–Dia setuju dengan kehendak saya.
43
00:04:54,509 --> 00:04:59,461
Saya akan hantar pengawal untuk
ambil alat tak guna ni pada jam 6.
44
00:04:59,585 --> 00:05:01,307
Awak tak boleh ambilnya!
–Tengoklah nanti.
45
00:05:01,432 --> 00:05:04,789
Baik awak selesaikan segala
urusan awak di sini segera. Faham?
46
00:05:25,268 --> 00:05:26,735
Helo?
47
00:05:48,346 --> 00:05:49,816
Apa ni?
48
00:06:21,581 --> 00:06:24,099
Hei, dongok!
Sedang kamu main–main,...
49
00:06:24,225 --> 00:06:27,161
...projek kita kena batal!
Aku harap kamu sangat gembira!
50
00:07:31,826 --> 00:07:34,133
Apa kena dengan kau?
–Kenapa kau selinap di belakang?
51
00:07:34,260 --> 00:07:35,729
Aku bawa.....
52
00:07:35,854 --> 00:07:39,254
Kini ia dipenuhi bakteria.
Rugi $2 aku.
53
00:07:40,177 --> 00:07:41,645
Tak bersyukur langsung.
54
00:08:15,887 --> 00:08:17,440
Frank, jangan!
55
00:08:28,391 --> 00:08:31,623
Hei! Apa masalah awak?
–Maafkan saya.
56
00:08:31,749 --> 00:08:34,099
Maafkan saya.
–Tak guna!
57
00:08:35,945 --> 00:08:37,414
Maaf, kawan.
58
00:08:56,045 --> 00:08:58,017
Senyap!
59
00:09:30,244 --> 00:09:31,713
Keluar.
60
00:09:34,063 --> 00:09:35,868
Ryan.
–Hei.
61
00:09:36,329 --> 00:09:39,392
Aku naik gila sekarang.
–Ya, jelaslah tu.
62
00:09:39,518 --> 00:09:42,832
Tak, aku serius ni.
Aku sedang alami keadaan itu.
63
00:09:42,959 --> 00:09:45,813
Apa namanya? Apabila kau rasa
kau sudah pun alami sesuatu.
64
00:09:45,939 --> 00:09:48,539
Deja vu?
–Ya, itu.
65
00:09:48,665 --> 00:09:51,015
Aku rasa macam
aku sudah lalui hari ini.
66
00:09:51,141 --> 00:09:53,534
Ya Tuhan. Jawab, Ryan.
67
00:09:53,660 --> 00:09:56,597
Ya Tuhan! Mari sini cepat!
Ini benar–benar gila!
68
00:09:56,723 --> 00:09:58,192
Aku akan telefon balik.
69
00:09:59,576 --> 00:10:02,975
Okey. Tarik nafas panjang.
70
00:10:03,940 --> 00:10:07,590
Dengar sini. Hari ini bermula
balik selepas kau mati, kan?
71
00:10:07,717 --> 00:10:09,982
Ya. Ada lelaki
bertopeng bayi telah serang aku.
72
00:10:10,108 --> 00:10:12,375
Tapi ia cuma mimpi, kan?
–Tombs sudah mati.
73
00:10:12,501 --> 00:10:13,969
Begitu juga Lori.
74
00:10:14,431 --> 00:10:15,942
Siapa pembunuhnya kali ini?
75
00:10:17,033 --> 00:10:20,053
Helo. Boleh sesiapa
jelaskan apa yang berlaku?
76
00:10:25,298 --> 00:10:27,020
Okey. Ringkasan cerita.
77
00:10:28,026 --> 00:10:30,503
Aku terpaksa lalui
< i/>hari yang sama,...
78
00:10:30,628 --> 00:10:33,145
...iaitu 18 hb,
< i/>Isnin berulang kali...
79
00:10:33,271 --> 00:10:35,706
...sehingga seseorang yang memakai
topeng bayi membunuh aku...
80
00:10:35,832 --> 00:10:38,601
...pada malam hari lahir aku.
Aku tak tahu siapa itu...
81
00:10:38,727 --> 00:10:40,195
...sebab aku gila–gila.
82
00:10:40,615 --> 00:10:43,301
Ramai orang benci aku. Jadi,
seperti yang Carter suruh,...
83
00:10:43,427 --> 00:10:44,896
...aku buat senarai suspek.
84
00:10:46,783 --> 00:10:48,882
Rupa–rupanya
< i/>ia teman bilik aku, Lori...
85
00:10:49,008 --> 00:10:51,525
...yang tolong seorang pembunuh
bersiri lari dari hospital...
86
00:10:51,651 --> 00:10:54,168
...supaya orang sangka dia yang
bunuh aku sedangkan ia angkaranya.
87
00:10:54,295 --> 00:10:56,184
Semuanya kerana dia cemburu
akan hubungan sulit aku dengan...
88
00:10:56,309 --> 00:10:57,945
...profesor aku, Gregory
yang sudah kahwin.
89
00:10:58,785 --> 00:11:01,177
Ya, aku tahu. Memang teruk.
Bagaimanapun,...
90
00:11:01,303 --> 00:11:04,534
...aku berjaya tendang Lori
ke luar tingkap dan membunuhnya.
91
00:11:04,659 --> 00:11:07,010
Aku ingat itu sudah hentikan
kitaran tapi nampaknya ia...
92
00:11:07,136 --> 00:11:09,904
...berpindah kepada kau dan kau
akan melalui balik hari ini...
93
00:11:10,031 --> 00:11:12,129
...sehingga kita fikirkan
cara untuk menghentikannya.
94
00:11:16,494 --> 00:11:19,430
Sudah tentu.
Aku masih bermimpi.
95
00:11:22,242 --> 00:11:24,633
Tunggu. Apa?
–Ia macam Inception.
96
00:11:25,222 --> 00:11:28,326
Ia mimpi di dalam mimpi.
97
00:11:28,998 --> 00:11:30,467
Kau tak mimpilah.
98
00:11:33,027 --> 00:11:36,384
Ryan.....
–Aku cuba bangunkan diri aku.
99
00:11:40,622 --> 00:11:43,390
Lihat? Kau tak bermimpi.
–Kenapa kau pukul alat sulit aku?
100
00:11:43,516 --> 00:11:45,741
Kenapa kau berkelakuan begini?
–Kau pukul alat sulit aku.
101
00:11:45,867 --> 00:11:47,546
Itu biadab.
–Ia tak kena sangat.
102
00:11:47,671 --> 00:11:49,140
Okey.
103
00:11:49,308 --> 00:11:50,860
Tunjuk tempat kau mati.
104
00:12:03,911 --> 00:12:06,345
Di situ. Dalam bilik stor.
105
00:12:11,883 --> 00:12:15,030
Hei, bagi sini.
–Aku boleh buat sendiri.
106
00:12:15,157 --> 00:12:16,626
Kau sudah pun mati banyak kali.
107
00:12:33,871 --> 00:12:35,341
Hentam dia.
108
00:13:05,091 --> 00:13:07,149
Tak guna betul!
109
00:13:07,442 --> 00:13:09,750
Samar, tak guna kau!
–Kenapa kau pukul aku?
110
00:13:09,876 --> 00:13:12,897
Kenapa kau selinap di belakang?
–Aku rasa tulang pipi aku patah.
111
00:13:13,023 --> 00:13:15,625
Apa yang berlaku ni?
–Ryan patahkan tulang pipi aku!
112
00:13:15,750 --> 00:13:17,974
Diakah orangnya?
–Tak.
113
00:13:18,353 --> 00:13:20,576
Dia ada di sini masa
aku mati sebelum ini.
114
00:13:20,703 --> 00:13:23,304
Apa?
–Mana kau dapat topeng itu?
115
00:13:23,849 --> 00:13:26,703
Ia berada di ruang depan.
Tentu ada orang tertinggalnya.
116
00:13:27,458 --> 00:13:29,430
Cukup! Saya dah tak tahan!
117
00:13:29,682 --> 00:13:32,620
Tunggu! Mana kamu pergi?
–Hari ni harichurro di kafeteria.
118
00:13:32,746 --> 00:13:35,179
Sudah 4 kali bekalan elektrik
putus, litar elektrik pincang,...
119
00:13:35,304 --> 00:13:38,872
...mentol pecah di seluruh kampus!
Semuanya kerana projek sains awak!
120
00:13:38,998 --> 00:13:40,466
Tunggu.
121
00:13:41,473 --> 00:13:43,236
Projek sains apa?
122
00:13:43,362 --> 00:13:47,264
Ini Reaktor Pendingin Kuantum
Sisyphus. Kami gelarnya SISSY.
123
00:13:48,146 --> 00:13:51,755
Nampak tak semua ini?
Ia laser proton.
124
00:13:51,881 --> 00:13:54,398
Apabila ia menembak,
ia menyejukkan empar ini...
125
00:13:54,523 --> 00:13:57,546
...kepada bawah satu nanokelvin.
Jadi, kami cuba membuktikan...
126
00:13:57,671 --> 00:14:00,147
...yang masa boleh
diperlahankan pada tahap molekul.
127
00:14:00,273 --> 00:14:03,294
Ia belum berkesan lagi tapi
kami menemui data yang baik...
128
00:14:03,420 --> 00:14:05,518
...selepas alat ini
berfungsi pada malam tadi.
129
00:14:05,643 --> 00:14:09,042
Bila?
–12:01 pagi, semalam.
130
00:14:12,232 --> 00:14:14,121
18 hb, Isnin.
131
00:14:18,023 --> 00:14:19,743
Apa?
132
00:14:19,869 --> 00:14:22,387
Kau yang cipta
kitaran masa, dungu.
133
00:14:23,856 --> 00:14:27,255
Itu mustahil. SISSY tak
direka untuk buat begitu.
134
00:14:27,381 --> 00:14:30,863
Aku tak tahu apa nak kata.
–Mungkin kita sedang mengetahui...
135
00:14:30,990 --> 00:14:34,095
...apa yang ia mampu buat.
–Reaksi yang tak disengajakan.
136
00:14:34,220 --> 00:14:36,193
Kita sangka kita memperlahankan
masa. Tapi bagaimana jika kita...
137
00:14:36,319 --> 00:14:38,206
...mengitarnya pula?
–Kini kau terperangkap pada...
138
00:14:38,333 --> 00:14:40,305
...hari yang sama. Tahniah.
139
00:14:41,061 --> 00:14:43,913
Untuk pengetahuan kau juga,
kau akan mati...
140
00:14:44,040 --> 00:14:48,656
...berulang–ulang kali.
–Carter, beritahu kekasih kau...
141
00:14:48,782 --> 00:14:50,586
...jangan takutkan aku.
–Dia bukan kekasih aku.
142
00:14:51,677 --> 00:14:53,733
Adakah kau kekasih aku?
–Lebih kurang.
143
00:14:53,859 --> 00:14:55,789
Hei. Kamu sudah habis cakapkah
fasal status hubungan kamu?
144
00:14:55,914 --> 00:14:58,013
Sebab dia baru kata aku akan mati.
–Kau mesti cari jalan...
145
00:14:58,139 --> 00:15:00,196
...untuk tutup kitaran sebelum
pembunuh itu cari kau semula.
146
00:15:00,321 --> 00:15:04,224
Tapi aku tak tahu bagaimana
ia berlaku. Ia hidup sendiri.
147
00:15:05,901 --> 00:15:07,455
Ya Tuhan.
148
00:15:08,587 --> 00:15:10,770
Danielle, hai.
–Mana kau pergi?
149
00:15:10,895 --> 00:15:12,868
Apa maksud kau
–Kau tak hadiri mesyuarat rumah.
150
00:15:12,994 --> 00:15:15,176
Ia dibatalkan.
–Bila?
151
00:15:15,764 --> 00:15:19,079
Selepas aku tendang teman bilik
aku yang kejam ke luar tingkap.
152
00:15:19,205 --> 00:15:21,637
Tepat sekali. Siapa
akan sertai Kappa sekarang...
153
00:15:21,763 --> 00:15:24,995
...kalau ada sumpahan maut?
Kita bermasalah besar, Tree.
154
00:15:28,352 --> 00:15:29,820
Siapa mereka?
155
00:15:30,492 --> 00:15:33,009
Hai, aku Samar.
156
00:15:34,856 --> 00:15:38,088
Hei, Samosa.
Kepala aku di tengah.
157
00:15:38,800 --> 00:15:42,955
Baiklah. Hubungi aku sebaik kau
habiskan mesyuarat Comic–Con ini.
158
00:15:43,668 --> 00:15:45,515
Dia panggil aku samosakah?
–Ya.
159
00:15:45,640 --> 00:15:47,110
Kau rasa dia suka samosa?
–Tidak.
160
00:15:47,235 --> 00:15:50,718
Kalian, fokus. Aku tak nak mati.
–Tapi dari sudut positif,...
161
00:15:50,844 --> 00:15:53,151
...kau akan hidup balik.
Aku mati 11 kali.
162
00:15:53,278 --> 00:15:57,977
11? Tidak! Ia menyakitkan.
–Tunggu. Aku ada satu idea.
163
00:15:58,104 --> 00:16:01,671
Kita cuma perlu cari tempat
yang selamat dan tunggu di situ.
164
00:16:02,971 --> 00:16:04,440
Di mana?
165
00:16:25,337 --> 00:16:26,932
Apa?
166
00:16:27,058 --> 00:16:29,324
Dia akan selamat dalam kumpulan.
167
00:16:30,330 --> 00:16:32,764
Ini macam
bersembunyi terang–terang.
168
00:16:32,890 --> 00:16:35,199
Siapa pilih bayi yang
menyeramkan sebagai maskot?
169
00:16:35,870 --> 00:16:37,673
Aku tahu aku
patut masuk MIT saja.
170
00:17:01,635 --> 00:17:03,104
Adakah itu kau dan mak kau?
171
00:17:04,656 --> 00:17:06,125
Comel.
172
00:17:08,559 --> 00:17:10,279
Aku telah berfikir.
173
00:17:10,866 --> 00:17:12,503
Ini sangat ironik.
174
00:17:13,426 --> 00:17:17,623
Aku ingat aku terperangkap dalam
hari yang sama kerana kudrat alam.
175
00:17:18,378 --> 00:17:20,476
Terpaksa hadapi kematian mak aku.
176
00:17:22,321 --> 00:17:24,420
Ia tiada kaitan dengannya.
177
00:17:25,638 --> 00:17:29,204
Rupa–rupanya ia cuma
satu kebetulan sains.
178
00:17:31,848 --> 00:17:34,952
Itu tak menjadikannya
tidak bererti, kan?
179
00:17:37,050 --> 00:17:38,604
Rasanya tidak.
180
00:17:42,464 --> 00:17:44,729
Kau ada sesuatu di situ.
181
00:17:46,408 --> 00:17:49,513
Ya. Maaf.
Aku cuma.....
182
00:17:50,941 --> 00:17:55,011
Kau ni macam orang tualah.
–Tapi kau tertarik padanya.
183
00:18:08,817 --> 00:18:12,718
Sila keluar melalui
< i/>pintu terdekat secara teratur.
184
00:18:12,845 --> 00:18:14,649
Ini bukan satu latihan.
185
00:18:34,708 --> 00:18:37,142
Kalian! Tunggu!
186
00:18:48,806 --> 00:18:50,276
Jangan tolak!
187
00:18:53,967 --> 00:18:56,109
Tolong!
188
00:18:57,997 --> 00:18:59,466
Tolong!
189
00:20:46,344 --> 00:20:48,945
Apa itu?
–Di bawah sini!
190
00:20:49,071 --> 00:20:50,540
Alamak.
191
00:20:51,085 --> 00:20:53,770
Adakah kau okey?
–Ya, rasanya.
192
00:20:57,506 --> 00:21:00,653
Kau buat dengan baik.
–Aku ada berlatih sedikit.
193
00:21:00,779 --> 00:21:03,842
Aku ingat kaulah pembunuhnya!
Kau patut cakap sesuatu tadi!
194
00:21:03,968 --> 00:21:05,605
Aku cari kaulah.
195
00:21:07,199 --> 00:21:10,431
Jadi, siapa itu?
–Ada satu cara saja untuk tahu.
196
00:21:20,166 --> 00:21:22,347
Apa ni?
197
00:21:29,816 --> 00:21:31,788
Kau pasti kau tiada kembar?
198
00:21:32,628 --> 00:21:34,349
Mungkin kamu terpisah semasa bayi.
199
00:21:34,475 --> 00:21:36,027
Tentulah aku pasti.
200
00:21:42,279 --> 00:21:44,546
Alamak.
–Memang 'alamak'. Siapa kau?
201
00:21:44,671 --> 00:21:47,274
Siapa lagi, dungu?
–Itu kau.
202
00:21:50,001 --> 00:21:53,400
Apa yang berlaku ni?
–Aku sedang cuba tutup kitaran...
203
00:21:53,526 --> 00:21:55,876
...tapi entah kenapa aku terjerat
dalam kitaran masa selari.
204
00:21:56,002 --> 00:21:58,897
Kita semua dalam bahaya besar.
Makin lama kita wujud...
205
00:21:59,023 --> 00:22:01,372
...di dimensi yang sama,
makin teruklah jadinya nanti.
206
00:22:01,499 --> 00:22:04,268
Ia kesan kupu–kupu.
Kamu mesti bunuh dia!
207
00:22:04,394 --> 00:22:05,863
Aku?
–Dia akan timbulkan...
208
00:22:05,989 --> 00:22:09,010
...masalah besar jika kamu
tak halangnya. Bunuh dia segera!
209
00:22:09,724 --> 00:22:11,359
Tak, bunuh dia.
210
00:22:11,946 --> 00:22:15,597
Kamu membazir masa. Bunuh dia!
–Aku kawan kau, bukan dia.
211
00:22:16,312 --> 00:22:18,912
Lupakan saja!
Aku akan uruskannya sendiri!
212
00:22:22,732 --> 00:22:26,131
Halang dia!
–Ryan, mungkin kau patut berhenti.
213
00:22:26,256 --> 00:22:28,607
Lupakan dia! Dia gila!
Aku yang reka benda ini!
214
00:22:28,731 --> 00:22:30,998
Aku tahu apa yang aku buat!
–Kau tak tahu apa kau buat!
215
00:22:31,124 --> 00:22:32,592
Diamlah, Ryan palsu!
216
00:22:34,943 --> 00:22:36,453
Ryan, ada yang tak kena.
217
00:22:37,335 --> 00:22:40,482
Ryan, berhenti!
–Parsek mengukur jarak,...
218
00:22:40,608 --> 00:22:43,042
...bukan masa.
–Okey. Kau tuduh Han Solo bohong?
219
00:22:43,168 --> 00:22:46,021
Maksud aku, jika Kessel Run.....
–Dre, tolong aku!
220
00:22:48,076 --> 00:22:49,545
Lekas!
221
00:22:51,350 --> 00:22:53,405
Ada kau bubuh dadah
dalam Yoo–hoo aku balik?
222
00:22:56,134 --> 00:22:58,442
Saya larang awak
hidupkan benda itu, kan?
223
00:22:58,568 --> 00:23:02,134
Matikannya sekarang juga!
224
00:23:02,259 --> 00:23:05,576
Pergi tahan dia!
–Undur!
225
00:23:06,583 --> 00:23:09,058
Ryan, matikannya saja!
–Ryan, apa kau buat?
226
00:23:09,184 --> 00:23:11,954
Kalian, rampas sepana itu!
Dia pelajar kolej!
227
00:23:14,261 --> 00:23:16,569
Ia cuma sepana!
Jangan takut padanya!
228
00:23:16,988 --> 00:23:20,136
Okey!
Cabut palam mesin itu!
229
00:23:28,907 --> 00:23:30,878
Tidak!
230
00:24:49,475 --> 00:24:51,447
Hei. Kau dah terjaga.
231
00:24:51,573 --> 00:24:53,629
Aku tak pasti jika kau
nak tidur lama atau tidak.
232
00:24:53,797 --> 00:24:57,196
Ya, ini hari lahir aku.
–Tree?
233
00:25:01,140 --> 00:25:04,287
Tak mungkin.
234
00:25:09,238 --> 00:25:11,421
Hei, aku dah lipat pakaian kau.
235
00:25:12,218 --> 00:25:14,820
Ryan, mari sini sekarang juga!
236
00:25:23,003 --> 00:25:24,555
Tunggu. Kamu saling kenal?
237
00:25:24,680 --> 00:25:26,150
Ya!
–Tidak.
238
00:25:26,821 --> 00:25:30,556
Ryan, kau dungu! Kau telah
hantar aku ke waktu silam!
239
00:25:30,682 --> 00:25:32,948
Apa?
–Hari ini 18 hb Isnin!
240
00:25:33,661 --> 00:25:35,927
Aku tak boleh percaya ini.
Aku baru keluar daripadanya!
241
00:25:36,053 --> 00:25:38,024
Tergamak kau buat begini!
242
00:25:39,830 --> 00:25:41,298
Siapa gadis gila ini?
243
00:25:42,305 --> 00:25:46,292
Mungkin kau cuma bermimpi ngeri.
–Ya. Ia sememangnya mimpi ngeri.
244
00:25:47,425 --> 00:25:50,529
Ia satu mimpi ngeri!
Ini benar–benar teruk!
245
00:25:50,655 --> 00:25:55,356
Ia paling teruk dalam
sejarah kejadian buruk!
246
00:26:10,294 --> 00:26:11,762
Aku okey.
247
00:26:12,560 --> 00:26:14,825
Kau pastikah?
–Ya.
248
00:26:16,547 --> 00:26:20,617
Dia mesti betulkan ini.
Sekarang juga.
249
00:26:20,743 --> 00:26:22,212
Kau bergurau, kan?
250
00:26:23,176 --> 00:26:25,233
Kalaulah ya.
Dengar sini.
251
00:26:25,946 --> 00:26:28,799
Ryan, kita kena pergi
ke makmal kau, hidupkan SISSY...
252
00:26:28,925 --> 00:26:31,360
...dan cari jalan
untuk hantar aku pulang!
253
00:26:31,485 --> 00:26:33,122
Bagaimana kau tahu fasal SISSY?
254
00:26:35,177 --> 00:26:36,815
Ya Tuhan.
255
00:26:37,191 --> 00:26:38,703
Ayuh.
256
00:26:45,123 --> 00:26:46,928
Lekaslah!
257
00:26:53,515 --> 00:26:55,320
Hei.
Nak hentikan pemanasan dunia?
258
00:26:56,495 --> 00:26:58,886
Boleh cakap,
"Tidak, terima kasih saja!"
259
00:26:59,013 --> 00:27:00,482
Maaf!
260
00:27:04,300 --> 00:27:06,440
Hari yang sama!
261
00:27:07,740 --> 00:27:10,007
Aku tak dengar!
262
00:27:12,398 --> 00:27:14,581
Teruskan!
263
00:27:23,812 --> 00:27:26,539
Hei, kau tak balas.....
–Kau homoseksual.
264
00:27:29,981 --> 00:27:31,868
Mana kau pergi?
Makmal ada di situ.
265
00:27:31,995 --> 00:27:34,177
Aku nak uruskan sesuatu dulu.
266
00:27:51,382 --> 00:27:54,068
Perempuan tak guna.
267
00:27:54,571 --> 00:27:56,292
Pelik betul.
268
00:27:57,508 --> 00:28:00,656
Apa?
–Dia sepatutnya ada di sini.
269
00:28:02,250 --> 00:28:03,719
Siapa?
270
00:28:06,362 --> 00:28:07,830
Tak apalah.
271
00:28:09,720 --> 00:28:12,740
Akhirnya dia muncul.
–Mana dia?
272
00:28:12,867 --> 00:28:14,336
Apa?
273
00:28:14,461 --> 00:28:16,056
Hei, Carter.
–Hei.
274
00:28:18,908 --> 00:28:20,882
Mana kek cawan itu?
–Kek cawan apa?
275
00:28:21,008 --> 00:28:24,070
Yang kau buat untuk aku.
Yang kau bubuh racun.
276
00:28:25,161 --> 00:28:26,713
Kek cawan itu rupanya.
277
00:28:27,888 --> 00:28:30,155
Aku serius.
–Aku tak tahu kekarutan apa...
278
00:28:30,280 --> 00:28:34,183
...yang Danielle beritahu kau tapi
tiada sebarang kek cawan. Maaf.
279
00:28:34,812 --> 00:28:38,044
Aku kena pergi.
Aku akan ganti Jen. Dia selesema.
280
00:28:38,842 --> 00:28:40,310
Selamat Hari Lahir.
281
00:28:41,905 --> 00:28:43,374
Selamat tinggal.
282
00:28:45,975 --> 00:28:47,443
Ada yang tak kena.
283
00:28:47,904 --> 00:28:50,422
Apa?
–Entah.
284
00:28:51,976 --> 00:28:53,445
Ia berbeza.
285
00:28:55,878 --> 00:29:00,409
Ada dua diri aku?
–Ya. Begitulah semua ini berlaku.
286
00:29:01,081 --> 00:29:03,390
Ini mengingatkan aku
kepada Back To The Future 2.
287
00:29:03,516 --> 00:29:05,068
Ya.
–Betul, kan?
288
00:29:08,088 --> 00:29:10,355
Yang ada Marty McFly?
–Doktor?
289
00:29:11,404 --> 00:29:13,838
DeLorean?
–Maaf.
290
00:29:14,509 --> 00:29:16,314
Kau seriuskah? Kau tak pernah
tengok Back To The Future?
291
00:29:16,440 --> 00:29:17,909
Tak, aku.....
292
00:29:18,243 --> 00:29:20,343
Bagaimana.....
–Tunggu.
293
00:29:21,308 --> 00:29:23,574
Ya Tuhan. Adakah ini bermakna...
294
00:29:25,965 --> 00:29:28,693
Adakah ini bermakna
ada dua diri aku?
295
00:29:28,819 --> 00:29:33,015
Aku tak rasa begitu. Agak mustahil
untuk cipta dunia holografi.
296
00:29:33,141 --> 00:29:35,659
Kau mungkin terperangkap
di dalam dimensi kuantum berkitar.
297
00:29:37,547 --> 00:29:40,484
Ada kau saja di sini
sebab diri kau yang satu lagi...
298
00:29:40,609 --> 00:29:43,632
...dihantar ke dimensi yang
selari di alam semesta lain.
299
00:29:43,758 --> 00:29:46,190
Okey, Ryan. Terima kasih
kerana jelaskan itu.
300
00:29:46,317 --> 00:29:48,667
Itu banyak membantu.
–Kau tak pernah dengar...
301
00:29:48,792 --> 00:29:50,681
...teori berbilang alam semesta?
–Adakah aku kelihatan seperti...
302
00:29:50,806 --> 00:29:53,577
...seseorang yang tahu itu?
–Okey, dengar sini.
303
00:29:53,703 --> 00:29:56,472
Ini alam semesta kita. Okey?
304
00:29:56,892 --> 00:30:00,039
Mengikut teori,
alam semesta mempunyai 6 dimensi.
305
00:30:00,165 --> 00:30:04,067
Jika benarlah kata kau, mungkin
kau terjaga pada hari yang sama...
306
00:30:05,787 --> 00:30:07,675
...tapi bukan
di dimensi yang sama.
307
00:30:07,802 --> 00:30:12,249
Itu akan menjelaskan kelainannya.
–Sejauh mana ia berbeza?
308
00:30:12,880 --> 00:30:17,076
Itu bergantung.
–Alamak. Aku lupa mesyuarat rumah.
309
00:30:17,285 --> 00:30:20,306
Danielle, maafkan aku. Aku.....
–Hei, sayang.
310
00:30:21,440 --> 00:30:23,873
Hai, Ry.
–Hei, Danielle.
311
00:30:40,238 --> 00:30:41,707
Adakah itu kelihatan asli?
312
00:30:41,918 --> 00:30:45,317
Aku akan jalani uji bakat untuk
penerbitan The Miracle Worker.
313
00:30:45,526 --> 00:30:49,973
Kamu tak tahu yang
Anne Frank buta dan pekak?
314
00:30:51,695 --> 00:30:54,295
Helen Keller.
–Apa?
315
00:30:55,135 --> 00:30:57,108
Anne Frank ada di loteng.
316
00:30:59,668 --> 00:31:01,766
Apa–apalah.
Tapi aku mendapati...
317
00:31:01,892 --> 00:31:04,913
...berlakon buta lebih sukar
daripada betul–betul menjadi buta.
318
00:31:05,039 --> 00:31:07,473
Ia memerlukan kemahiran
yang tinggi. Meryl Streep...
319
00:31:07,598 --> 00:31:10,032
...tampal pita di atas
matanya demi watak itu.
320
00:31:12,213 --> 00:31:13,683
Nampaknya...
321
00:31:14,018 --> 00:31:16,369
...ada orang terlepas
mesyuarat rumah hari ini.
322
00:31:18,466 --> 00:31:20,985
Maafkan aku. Aku.....
–Aku gurau saja.
323
00:31:21,111 --> 00:31:23,418
Gadis yang sambut
hari lahir dapat pelepasan.
324
00:31:23,544 --> 00:31:26,272
Baiklah. Kami sudah pilih
kerja amal untuk tahun ini.
325
00:31:26,398 --> 00:31:27,949
Adakah kamu sedia?
326
00:31:28,076 --> 00:31:30,425
Kami akan buat pesta seni
kanak–kanak istimewa semula.
327
00:31:31,307 --> 00:31:33,741
Bagus.
–Kau buat banyak kebaikan.
328
00:31:33,866 --> 00:31:36,553
Aku amat mengaguminya.
–Dahlah.
329
00:31:36,679 --> 00:31:39,616
Aku cuma gembira melihat
wajah–wajah kecil itu.
330
00:31:39,742 --> 00:31:42,511
Maksud aku, jangan salah sangka.
Ada kalanya mereka cuba peluk...
331
00:31:42,636 --> 00:31:47,505
...lama–lama dan ia terasa kekok.
Tapi kau akan biasakan diri.
332
00:31:48,260 --> 00:31:50,149
Pada penghujung hari,...
333
00:31:50,274 --> 00:31:52,959
...tiada anugerah yang
lebih baik dalam hidup...
334
00:31:53,085 --> 00:31:54,890
...daripada kasih kanak–kanak.
335
00:31:57,030 --> 00:31:58,541
Terima kasih.
336
00:32:01,772 --> 00:32:03,241
Tree?
337
00:32:03,367 --> 00:32:04,919
Adakah kau okey?
338
00:32:07,227 --> 00:32:08,695
Ya, aku.....
339
00:32:08,821 --> 00:32:12,808
Ya, hari ni hari lahir aku
dan aku takkan jawab telefon.
340
00:32:12,934 --> 00:32:14,486
Hei, ayah.
341
00:32:15,997 --> 00:32:19,647
Ya, maaf. Saya dalam perjalanan.
Saya akan sampai kejap lagi.
342
00:32:21,368 --> 00:32:22,921
Aku kena pergi.
343
00:32:23,844 --> 00:32:26,950
Apa? Kau nak pergi?
–Ya. Aku mesti jumpa ayah aku...
344
00:32:27,074 --> 00:32:29,424
...untuk makan tengah hari.
Ia kebiasaan kami.
345
00:32:30,893 --> 00:32:32,363
Jumpa aku di makmal pada pukul 3.
346
00:32:32,488 --> 00:32:34,797
Kita akan cari jalan penyelesaian
sebelum ia menjadi lebih teruk!
347
00:32:41,469 --> 00:32:42,937
Hei, ayah.
–Hei.
348
00:32:43,482 --> 00:32:45,665
Maaf kerana lambat.
–Tak apa, sayang.
349
00:32:45,791 --> 00:32:49,274
Saya lalui hari yang pelik.
–Adakah semuanya okey?
350
00:32:50,407 --> 00:32:54,477
Ya, ia cuma perkara biasa.
–Bagaimana dengan kolej?
351
00:32:54,602 --> 00:32:56,701
Baik saja, ayah.
–Kamu sedia pesankah?
352
00:32:56,827 --> 00:32:58,799
Belum lagi. Kami
sedang tunggu seorang lagi.
353
00:32:58,925 --> 00:33:02,239
Seorang lagi?
–Okey, saya akan kembali.
354
00:33:17,347 --> 00:33:18,899
Mak.
355
00:33:21,122 --> 00:33:22,591
Mak!
356
00:33:26,536 --> 00:33:28,005
Hai.
357
00:33:34,971 --> 00:33:36,775
Mak ada di sini.
358
00:33:36,900 --> 00:33:40,804
Betulkah mak ada di sini?
–Sudah tentu. Ini hari kita.
359
00:33:44,790 --> 00:33:46,930
Adakah kau okey?
–Ya.
360
00:33:47,644 --> 00:33:51,461
Ya. Saya tak apa–apa.
Saya cuma.....
361
00:33:54,861 --> 00:33:56,665
Saya gembira melihat mak.
362
00:34:08,288 --> 00:34:11,603
Okey. Cubanya sekarang.
363
00:34:14,750 --> 00:34:16,304
20 saat.
364
00:34:28,095 --> 00:34:29,900
Hei. Adakah ini normal?
–Usah risau.
365
00:34:30,026 --> 00:34:31,662
Ia takkan meletup balik.
–Balik?
366
00:34:31,787 --> 00:34:33,844
10, 9,...
367
00:34:34,306 --> 00:34:37,411
...8, 7, 6,...
368
00:34:37,537 --> 00:34:42,069
...5, 4, 3, 2.....
–Berhenti!
369
00:34:44,251 --> 00:34:45,719
Tinggalkannya.
370
00:34:46,475 --> 00:34:49,076
Kau yang suruh.....
–Aku tahu. Aku dah ubah fikiran.
371
00:34:49,538 --> 00:34:51,594
Tentu inilah gadis gila itu.
372
00:34:51,720 --> 00:34:53,776
Hei, Tree! Tunggu!
373
00:34:54,825 --> 00:34:57,762
Hei.
Kenapa kau ubah fikiran?
374
00:34:57,889 --> 00:34:59,692
Semuanya berbeza.
–Berbeza macam mana?
375
00:34:59,818 --> 00:35:01,874
Tunggu.
Bila kau nak beritahu aku?
376
00:35:02,756 --> 00:35:05,021
Beritahu apa?
–Tentang Danielle.
377
00:35:05,148 --> 00:35:08,210
Kenapa dengan Danielle?
–Nampaknya kamu bercinta.
378
00:35:08,757 --> 00:35:11,485
Aku ingat kau tahu itu.
Kamu duduk serumah, kan?
379
00:35:11,988 --> 00:35:15,471
Tidak, aku tak tahu. Tapi
soalan yang lebih penting ialah...
380
00:35:15,597 --> 00:35:18,031
...adakah dia tahu?
–Tahu apa?
381
00:35:18,156 --> 00:35:20,757
Yang kawan baik dia bangun
di katil kau pagi tadi.
382
00:35:20,884 --> 00:35:22,687
Kau tak fikir itu bernilai berita?
383
00:35:23,192 --> 00:35:25,709
Tak berlaku apa–apa. Aku
tidur di katil Ryan semalam.
384
00:35:25,835 --> 00:35:27,556
Kenapa kau bawa aku ke bilik?
385
00:35:28,018 --> 00:35:31,248
Sebab kau mabuk.
Aku takut kau akan jatuh atau...
386
00:35:31,375 --> 00:35:33,346
...tercekik muntah sendiri
macam Janis Joplin.
387
00:35:34,522 --> 00:35:38,970
Okey, tak apa.
388
00:35:39,096 --> 00:35:42,411
Inilah yang wajar berlaku. Mak aku
okey, Lori tak cuba bunuh aku.
389
00:35:42,537 --> 00:35:44,844
Ini versi terbaik hidup aku, kan?
390
00:35:47,530 --> 00:35:49,082
Tunggu.
391
00:35:50,047 --> 00:35:53,531
Dalam dimensi tu, adakah kita.....
–Aku tak boleh buat ini sekarang.
392
00:35:53,656 --> 00:35:55,126
Tidak.
393
00:35:55,334 --> 00:35:56,804
Tree!
394
00:36:01,629 --> 00:36:05,071
Kau sediakah? Pegang ini.
395
00:36:06,917 --> 00:36:09,477
Ya Tuhan!
396
00:36:09,603 --> 00:36:11,154
Pelik betul.
397
00:36:11,281 --> 00:36:14,135
Ini sungguh menakjubkan.
–Kau tak perlu dapatkan lain.
398
00:36:14,259 --> 00:36:15,729
Ini cukup.....
399
00:36:17,490 --> 00:36:19,547
Semua ini bukan memori aku.
400
00:36:25,045 --> 00:36:28,150
Aku tahu. Aku hanya
pinjamnya untuk malam ini.
401
00:36:28,276 --> 00:36:29,827
Pukul berapa nak pergi ke parti?
402
00:36:31,549 --> 00:36:34,486
Aku tak boleh datang. Aku ada hal.
–Apa?
403
00:36:35,954 --> 00:36:38,975
Maksud aku, kita rancangnya
selama berminggu, Tree.
404
00:36:39,102 --> 00:36:42,753
Aku tahu dan aku tahu ia parti
mengejut. Maafkan aku tapi.....
405
00:36:43,550 --> 00:36:45,397
Ibu bapa aku ada di sini dan.....
406
00:36:46,277 --> 00:36:48,082
Duit kita memainkan peranan.
407
00:36:50,180 --> 00:36:54,544
Baiklah. Siapa beritahu kau
fasal parti itu? Lorikah?
408
00:36:54,670 --> 00:36:56,851
Budak tu patut
belajar menyimpan rahsia.
409
00:36:56,978 --> 00:37:00,124
Saya tak tahu apa yang berlaku.
–Tree, aku akan berterus terang.
410
00:37:00,250 --> 00:37:03,482
Aku rasa seperti
tak dihargai oleh kau.
411
00:37:04,280 --> 00:37:08,896
Helo? Aku sedang cakap dengan kau.
–Pencariannya berakhir selepas...
412
00:37:09,021 --> 00:37:13,595
...usaha memburu selama 5 bulan
merentasi 4 buah negeri yang.....
413
00:37:13,720 --> 00:37:16,826
Ya Tuhan.
Dia masih hidup di sini.
414
00:37:21,400 --> 00:37:23,373
Dia akan lari! Hubungi polis!
–Siapa?
415
00:37:23,497 --> 00:37:25,723
John Tombs! Hubungi polis!
–Apa?
416
00:37:25,848 --> 00:37:28,029
Tunggu! Jangan masuk situ!
Alamak!
417
00:37:28,492 --> 00:37:30,171
Maaf! Apa awak buat?
418
00:38:12,721 --> 00:38:14,440
Buang kapak itu.
–Tunggu. Saya boleh jelaskan.
419
00:38:14,567 --> 00:38:16,034
Buangnya sekarang juga!
420
00:38:16,958 --> 00:38:19,140
Dia sudah lari. Dia akan membunuh.
–Menghadap dinding.
421
00:38:19,267 --> 00:38:21,951
Awak tak faham. Lori.....
–Saya takkan minta lagi!
422
00:38:28,708 --> 00:38:30,513
Tolonglah dengar cakap saya.
423
00:38:31,394 --> 00:38:33,912
Teman bilik saya bekerja di sini.
Dia lepaskan Tombs sebab...
424
00:38:34,037 --> 00:38:37,268
...dia mahu Tombs dipersalahkan,
tapi dia akan bunuh saya!
425
00:38:37,394 --> 00:38:40,792
Saya tak tahu apa yang awak ambil
tapi Tombs ada di bilik bedah.
426
00:38:40,918 --> 00:38:44,065
Jururawat baru bawanya.
–Adakah dia tinggi dan bertocang?
427
00:38:44,192 --> 00:38:46,542
Ayuh!
–Saya tahu awak fikir saya gila...
428
00:38:46,668 --> 00:38:50,277
...tapi awak mesti percaya saya!
–Ini Pegawai Conrow.
429
00:38:50,402 --> 00:38:53,507
Saya ada masalah 11–55 di
hospital. Hantar bantuan segera.
430
00:39:12,769 --> 00:39:14,573
Aku tahu itu kau, Lori!
431
00:39:15,706 --> 00:39:17,175
Apa?
432
00:39:20,700 --> 00:39:23,385
Ya Tuhan! Aku ingat kau.....
–Kau okeykah? Apa yang berlaku?
433
00:39:23,511 --> 00:39:25,609
Siapa itu?
–Tombs terlepas dan nak bunuh aku.
434
00:39:25,735 --> 00:39:27,959
Itu mustahil.
Aku baru bawanya ke bilik bedah.
435
00:39:32,364 --> 00:39:34,462
Apa yang berlaku?
–Aku tak tahu.
436
00:39:36,225 --> 00:39:39,079
Dia putuskan bekalan elektrik.
–Bertenang.
437
00:39:40,548 --> 00:39:42,981
Bertenang.
Tak guna!
438
00:39:45,835 --> 00:39:47,640
Okey. Ayuh.
439
00:40:04,173 --> 00:40:06,144
Di mana kita?
440
00:40:06,271 --> 00:40:08,956
Ini pasti antara tingkat
yang masih sedang dibina.
441
00:40:09,712 --> 00:40:12,062
Ayuh. Ada pintu
kecemasan di hujung.
442
00:40:18,860 --> 00:40:20,369
Tunggu.
443
00:40:20,580 --> 00:40:22,049
Ambil itu.
444
00:40:35,350 --> 00:40:36,820
Ayuh.
445
00:41:10,598 --> 00:41:12,067
Apa?
446
00:41:13,537 --> 00:41:15,006
Ada kau dengar apa–apa?
447
00:41:32,125 --> 00:41:34,811
Baiklah. Ayuh kita lihat
apa yang kau mampu buat.
448
00:41:52,772 --> 00:41:54,239
Alamak!
449
00:42:16,186 --> 00:42:17,907
Tindakan amatur, Tree.
450
00:42:18,537 --> 00:42:21,768
Hei, kau dah bangun.
–Aku berada di dimensi mana?
451
00:42:23,320 --> 00:42:25,754
Danielle.
–Teman wanita aku?
452
00:42:26,342 --> 00:42:27,852
Yang sama.
453
00:42:33,098 --> 00:42:34,566
Adakah kau okey?
454
00:42:34,985 --> 00:42:36,957
Ya, sangat baik.
455
00:42:38,385 --> 00:42:40,188
Aku telah lipat pakaian kau.
456
00:42:40,314 --> 00:42:43,965
Maaf, jangan ambil hati tapi
bagaimana kau boleh dampinginya?
457
00:42:44,091 --> 00:42:46,399
Dengan siapa?
–Danielle.
458
00:42:47,155 --> 00:42:49,463
Dia baik.
–Baik?
459
00:42:51,226 --> 00:42:53,575
Tunggu.
Bukankah dia kawan baik kau?
460
00:42:53,700 --> 00:42:55,882
Kau dapat tak menidurinya?
461
00:42:59,702 --> 00:43:01,506
Menarik.
–Tak, aku tak cuba.....
462
00:43:01,631 --> 00:43:05,534
Kau taklah lurus sangat.
–Apa? Aku tak.....
463
00:43:05,661 --> 00:43:08,262
Kau, jumpa aku
di makmal kau dalam sejam.
464
00:43:09,815 --> 00:43:12,123
Aku mesti tukar
pakaian buruk ini.
465
00:43:13,843 --> 00:43:16,444
Dengar baik–baik.
466
00:43:16,570 --> 00:43:20,725
Aku mesti tinggal
di dimensi ini. Okey?
467
00:43:20,851 --> 00:43:23,621
Jadi, tutup kitaran itu.
–Kami tak tahu pun bagaimana...
468
00:43:23,746 --> 00:43:28,529
...semua ini berlaku.
–Kamu saintis yang bijak, kan?
469
00:43:28,655 --> 00:43:30,125
Kamu pasti dapat fikirkannya.
470
00:43:30,375 --> 00:43:33,858
Kau sedar tak kita akan buat
sesuatu yang tak patut diusik?
471
00:43:33,985 --> 00:43:37,132
Mungkin kamu patut fikirkannya
sebelum kamu bina benda dungu ini!
472
00:43:41,621 --> 00:43:43,090
Cuba.....
473
00:43:43,637 --> 00:43:47,916
Tolonglah bantu aku dan cuba
cari jalan penyelesaian. Okey?
474
00:43:48,840 --> 00:43:50,812
Tolonglah.
–Dengar sini.
475
00:43:50,938 --> 00:43:54,505
Ini akan jadi situasi cuba–cuba.
Kami mesti singkirkan segala...
476
00:43:54,631 --> 00:43:58,701
...pemboleh ubah bagi mengetahui
algoritma yang akan tutup kitaran.
477
00:43:58,826 --> 00:44:01,134
Okey.
–Ia mungkin ambil berhari–hari...
478
00:44:01,261 --> 00:44:04,408
...atau berminggu–minggu.
Jika benarlah kata kau,...
479
00:44:04,534 --> 00:44:06,379
...tiada cara untuk
mencatat perkembangan kami.
480
00:44:06,506 --> 00:44:08,310
Aku tak faham.
481
00:44:09,443 --> 00:44:10,911
Okey.
482
00:44:13,010 --> 00:44:15,360
Katakan kami uji...
483
00:44:16,745 --> 00:44:19,472
...beberapa pemboleh ubah.
Pada penghujung hari, kitaran...
484
00:44:19,598 --> 00:44:23,795
...akan mengeset balik, kan? Jadi,
semua yang kami ketahui akan...
485
00:44:26,690 --> 00:44:29,879
...terpadam. Tiada cara untuk
kami memantau perkembangan kami...
486
00:44:30,004 --> 00:44:32,439
...sebab kami takkan ingat
apa–apa yang kami pelajari.
487
00:44:32,564 --> 00:44:34,201
Kami akan kembali ke tempat asal.
488
00:44:35,334 --> 00:44:36,802
Bagus.
489
00:44:39,907 --> 00:44:41,377
Habislah aku.
490
00:44:45,657 --> 00:44:47,125
Tunggu. Aku tahu.
491
00:44:48,385 --> 00:44:50,567
Kau kata segalanya mengeset balik
kecuali memori kau, kan?
492
00:44:50,693 --> 00:44:52,580
Ya.
–Kalau begitu,...
493
00:44:53,001 --> 00:44:54,553
...kau kena jadi rekod hidup.
494
00:44:57,322 --> 00:44:59,672
Tunggu.
Maksud kau, menghafal semuanya?
495
00:45:00,344 --> 00:45:03,029
Ya.
–Itu idea yang bijak.
496
00:45:03,156 --> 00:45:06,008
Ya.
–Tidak. Itu bukan idea yang bijak.
497
00:45:06,134 --> 00:45:07,770
Aku bukan saintis.
498
00:45:07,897 --> 00:45:11,632
Helo? Kamu sedar ada
pembunuh cuba bunuh aku, kan?
499
00:45:11,758 --> 00:45:14,192
Itu bermakna aku kena mati
berulang kali sehingga kamu...
500
00:45:14,317 --> 00:45:16,037
...ketahui cara
untuk menutup kitaran.
501
00:45:18,304 --> 00:45:20,822
Mungkin kau boleh
bunuh diri kau...
502
00:45:21,493 --> 00:45:22,961
...sebelum mereka jumpa kau.
503
00:45:23,465 --> 00:45:25,354
Satu lagi idea yang bijak.
504
00:45:25,773 --> 00:45:29,004
Lebih baik daripada dikejar oleh
seseorang yang bertopeng bayi.
505
00:45:33,704 --> 00:45:35,257
Kau ada idea yang lebih baikkah?
506
00:45:38,572 --> 00:45:40,460
Aku tahu kau akan cakap itu.
507
00:47:32,752 --> 00:47:35,185
Ayuh! Terjun!
508
00:47:35,312 --> 00:47:37,494
Ayuh! Giliran awak! Terjun!
509
00:48:35,905 --> 00:48:38,507
Hei, kau sudah bangun. Aku.....
–Aku tak pasti jika kau nak...
510
00:48:38,633 --> 00:48:40,983
...tidur lama atau tidak.
Aku lipat pakaian kau semalam.
511
00:48:41,109 --> 00:48:43,290
Aku tak pasti jika
kainnya akan renyuk.
512
00:48:43,417 --> 00:48:46,900
Okey. Apa yang kau sentiasa
cari di bawah meja itu?
513
00:48:48,452 --> 00:48:49,921
Pelindung mulut aku.
514
00:48:50,257 --> 00:48:51,724
Ya.
515
00:48:51,893 --> 00:48:55,544
Aku mengeritkan gigi pada malam.
–Misteri terjawab.
516
00:48:56,089 --> 00:48:59,866
Ya, hari ni hari lahir aku
dan aku takkan jawab telefon.
517
00:49:03,055 --> 00:49:04,524
Adakah kau okey?
518
00:49:05,741 --> 00:49:07,922
Ya, baik saja.
519
00:49:09,097 --> 00:49:13,168
Aku tak pasti jika kau ingat
nama aku. Kau mabuk semalam.
520
00:49:13,754 --> 00:49:15,223
Aku Carter.
521
00:49:15,938 --> 00:49:17,909
Hei. Adakah kau pasti kau okey?
522
00:49:18,539 --> 00:49:20,008
Kau kelihatan pucat.
523
00:49:20,386 --> 00:49:21,854
Tak, aku okey.
524
00:49:25,588 --> 00:49:28,275
Sebenarnya,
aku mungkin akan pengsan.
525
00:49:28,399 --> 00:49:29,869
Apa?
526
00:49:29,995 --> 00:49:31,967
Ya, aku akan pengsan.
527
00:49:32,890 --> 00:49:34,443
Kau dapat tak menidurinya?
528
00:49:35,366 --> 00:49:37,800
Dia matikah?
–Ryan, tolong sikit.
529
00:49:47,366 --> 00:49:49,465
Hei, semuanya okey.
Ini cuma aku.
530
00:49:52,528 --> 00:49:55,130
Kau okeykah?
Kau telah menakutkan aku tadi.
531
00:49:55,256 --> 00:49:56,809
Ya, aku okey.
532
00:50:00,627 --> 00:50:03,943
Kau masih datang.
–Sudah tentu. Kenapa tidak?
533
00:50:05,243 --> 00:50:07,593
Kami dapat hubungi ibu bapa kau.
Mereka dalam perjalanan.
534
00:50:07,719 --> 00:50:10,321
Tidak. Mereka tak boleh
datang sini. Ia tak selamat.
535
00:50:14,056 --> 00:50:16,364
Ya Tuhan!
–Boleh saya bantu awak?
536
00:50:16,825 --> 00:50:19,007
Tak apa. Dia kawan.
537
00:50:19,887 --> 00:50:22,574
Maaf.
Waktu melawat sudah tamat.
538
00:50:24,210 --> 00:50:25,679
Baiklah.
539
00:50:27,189 --> 00:50:28,659
Terima kasih, Carter.
540
00:50:29,874 --> 00:50:31,343
Moga kau cepat sembuh.
541
00:50:35,918 --> 00:50:38,855
Sekarang awak tahu mengapa saya
tak hadiri kelas awak hari ini.
542
00:50:38,981 --> 00:50:41,835
Apa?
–Biologi lanjutan.
543
00:50:43,052 --> 00:50:45,778
Maaf. Awak ambil kelas sayakah?
544
00:50:45,904 --> 00:50:47,877
Saya tak cam awak.
545
00:50:51,275 --> 00:50:54,675
Maafkan saya.
Saya yang tersilap.
546
00:50:55,137 --> 00:50:57,570
Baik. Saya Dr. Butler.
547
00:50:59,039 --> 00:51:02,773
Gembira berjumpa awak.
–Cik Gelbman, saya tak dapat...
548
00:51:02,899 --> 00:51:05,753
...cari rekod perubatan awak.
–Saya tahu. Saya sepatutnya mati.
549
00:51:06,592 --> 00:51:08,775
Keputusan ujian saya
tak masuk akal, kan?
550
00:51:09,698 --> 00:51:13,348
Ya, ia amat membimbangkan.
–Tunggu.
551
00:51:14,104 --> 00:51:17,250
Pukul berapa sekarang?
–Hampir pukul 9:30. Kenapa?
552
00:51:17,376 --> 00:51:19,265
Dia akan mati.
–Siapa?
553
00:51:19,390 --> 00:51:21,698
Lori. Dia akan bunuhnya.
–Apa?
554
00:51:21,825 --> 00:51:24,846
Dengar sini. Awak mesti
halangnya pergi ke bilik bedah.
555
00:51:25,475 --> 00:51:27,112
Maaf, saya tak tahu
siapa yang awak maksudkan.
556
00:51:27,238 --> 00:51:30,007
Yakah?
Mungkin isteri awak tahu.
557
00:51:31,057 --> 00:51:33,238
Pergi!
558
00:52:03,702 --> 00:52:05,171
Maaf.
559
00:53:38,958 --> 00:53:40,427
Lori.
560
00:53:57,254 --> 00:53:58,723
Siapa lepaskan kau?
561
00:54:08,794 --> 00:54:10,262
Siapa kau?
562
00:54:14,249 --> 00:54:17,648
Baiklah. Kalau aku kena mati,
kau pun mati juga!
563
00:54:25,368 --> 00:54:28,054
Kau dah bangun. Aku tak pasti jika
kau nak tidur lama atau tidak.
564
00:54:29,271 --> 00:54:32,501
Aku dah tak tahan dengan ini.
565
00:54:32,838 --> 00:54:35,440
Kemudian kamu kalikan
vektor Euclidan dengan...
566
00:54:35,566 --> 00:54:39,342
...punca kuasa dua pi pada
kuasa ke–17, itu akan beri kita...
567
00:54:39,468 --> 00:54:45,216
...titik aksiom sebanyak .004
yang seterusnya akan beri kita...
568
00:54:45,343 --> 00:54:48,363
...vektor linear sebanyak 8.2.
569
00:54:53,693 --> 00:54:55,161
Amboi.
570
00:55:03,219 --> 00:55:06,072
Jika semua ini
algoritma yang gagal.....
571
00:55:06,912 --> 00:55:08,800
Tinggal satu kemungkinan saja.
572
00:55:23,151 --> 00:55:25,710
Wah! Kau berjaya!
–Ia menjadi?
573
00:55:25,837 --> 00:55:28,522
Ya.
–Ia menjadi? Ya Tuhan!
574
00:55:31,417 --> 00:55:33,768
Kenapa kita sangat teruja?
Kita tak berapa kenalnya!
575
00:55:33,894 --> 00:55:37,125
Aku tak tahu apa yang baru
berlaku tapi itu amat hebat.
576
00:55:37,250 --> 00:55:38,718
Terima kasih.
577
00:55:40,481 --> 00:55:41,949
Ayuh kita buat ini.
578
00:55:43,292 --> 00:55:46,943
Untuk pengetahuan kau, satu varian
akan tutup kitaran di dimensi ini.
579
00:55:47,069 --> 00:55:49,168
Satu lagi akan hantar kau
pulang ke dimensi asal kau...
580
00:55:49,294 --> 00:55:52,398
...dan menutup kitaran itu.
Kau kena buat keputusan sekarang.
581
00:55:52,525 --> 00:55:54,160
Tinggal atau pulang.
582
00:56:03,603 --> 00:56:06,373
Aku akan tinggal.
Itu keputusan terakhir aku.
583
00:56:07,085 --> 00:56:09,183
Okey. Ayuh kita buat.
584
00:56:09,770 --> 00:56:11,239
Undur.
585
00:56:27,899 --> 00:56:29,368
Apa yang berlaku?
586
00:56:31,004 --> 00:56:33,271
Vektor mati.
–Tapi kau kata yang ini betul.
587
00:56:33,396 --> 00:56:35,955
Tak, matematiknya betul.
Ada benda lain yang tak betul.
588
00:56:36,082 --> 00:56:39,313
Kalian, aku telah bunuh diri aku
untuk hafal semua ini demi kamu.
589
00:56:39,439 --> 00:56:40,992
Kita tak boleh gagal.
590
00:56:43,424 --> 00:56:45,901
Apa?
–Ada sesuatu dalam pemacu keras.
591
00:56:46,027 --> 00:56:48,544
Ia pasti virus.
–Hei. Ada kau buka...
592
00:56:48,671 --> 00:56:51,272
...laman lucah semula
dalam komputer ini?
593
00:56:52,530 --> 00:56:54,335
Tidak.
594
00:56:54,462 --> 00:56:57,188
Baguslah tu. Aku kena
bubuh semula semua kod ini.
595
00:56:57,314 --> 00:57:00,545
Berapa lama?
–6 hingga 7 jam.
596
00:57:00,924 --> 00:57:02,475
Ryan, pandang aku.
597
00:57:03,064 --> 00:57:07,050
Aku tiada banyak masa di sini.
Faham? Siapkannya cepat.
598
00:57:07,469 --> 00:57:09,190
Ya, aku akan buat.
599
00:57:14,562 --> 00:57:16,029
Tree, tunggu!
600
00:57:16,828 --> 00:57:20,058
Hei! Adakah kau pasti fasal ini?
–Sudah tentu aku pasti.
601
00:57:20,185 --> 00:57:23,206
Bagaimana dengan pembunuh itu?
Kau kata orang akan mati malam ni.
602
00:57:23,332 --> 00:57:25,514
Jika kau tutup kitaran dan tak
tolong, mereka akan mati terus.
603
00:57:25,639 --> 00:57:28,493
Aku mesti kekal hidup. Aku tak
boleh kembali ke hospital itu.
604
00:57:28,618 --> 00:57:30,214
Risikonya tinggi.
605
00:57:30,340 --> 00:57:33,108
Itu saja? Kau nak biar
orang–orang tak bersalah mati?
606
00:57:33,235 --> 00:57:35,038
Orang mati setiap hari, Carter.
607
00:57:35,164 --> 00:57:37,263
Aku tak boleh bertanggungjawab
bagi semua orang. Okey?
608
00:57:37,389 --> 00:57:39,360
Aku tahu itu kedengaran
mementingkan diri tapi ia benar.
609
00:57:39,487 --> 00:57:42,593
Tak, itu kedengaran amat
mementingkan diri. Kau seriuskah?
610
00:57:43,599 --> 00:57:47,585
Itu tak adil. Kau tak tahu betapa
sukarnya semua ini bagi aku.
611
00:57:47,711 --> 00:57:50,397
Aku tak mahu pilih antara kau
dan mak aku tapi aku terpaksa.
612
00:57:51,446 --> 00:57:52,998
Apa maksud kau pilih?
613
00:57:54,930 --> 00:57:58,035
Carter, kita jalin hubungan
dalam dimensi yang satu lagi.
614
00:58:02,315 --> 00:58:05,629
Aku bangun di katil kau
setiap hari. Sama macam pagi ini.
615
00:58:06,426 --> 00:58:09,658
Aku lakukannya
berulang–ulang kali...
616
00:58:09,783 --> 00:58:11,671
...sampai aku
jatuh hati dengan kau.
617
00:58:12,512 --> 00:58:16,078
Tapi versi itu ada di dimensi
itu dan mak aku hidup di sini.
618
00:58:16,581 --> 00:58:18,387
Jadi, aku telah
buat keputusan aku.
619
00:58:20,443 --> 00:58:21,910
Bagaimana jika kau silap?
620
00:58:23,212 --> 00:58:24,891
Bagaimana jika kau silap?
621
00:58:25,017 --> 00:58:27,283
Bagaimana jika ini bukan kehidupan
yang kau sepatutnya miliki?
622
00:58:27,407 --> 00:58:31,395
Jadi, apa? Aku patut pulang
ke dimensi yang mak aku tak ada?
623
00:58:33,283 --> 00:58:36,010
Tak boleh. Aku tak boleh
kehilangannya semula.
624
00:58:36,975 --> 00:58:39,913
Kau sudah pun kehilangannya,
dan semua ini tak benar...
625
00:58:40,038 --> 00:58:42,137
...jika ia meluputkan itu.
Kau hanya.....
626
00:58:42,809 --> 00:58:45,326
Kau akan melalui kehidupan
orang lain yang bukan milik kau.
627
00:58:46,376 --> 00:58:50,026
Keperitan kau
dan kehilangan kau,...
628
00:58:50,866 --> 00:58:52,502
...itulah yang
menjadikan kau diri kau.
629
00:58:55,104 --> 00:58:58,209
Tapi kau mempunyai peluang yang
orang lain boleh mimpikan saja.
630
00:58:58,628 --> 00:59:00,096
Apa?
631
00:59:00,475 --> 00:59:02,026
Kau boleh ucap selamat tinggal.
632
00:59:09,916 --> 00:59:12,938
Teman wanita kau panggil kau.
Baik kau pergi.
633
00:59:16,253 --> 00:59:19,400
Apa masalah dia? Dia tak
hadiri mesyuarat rumah kami.
634
00:59:22,883 --> 00:59:25,316
Helo?
Apa yang kamu bual tadi?
635
00:59:25,443 --> 00:59:28,379
Tiada apa–apa. Kami hanya
bincang fasal kerja sekolah.
636
00:59:28,505 --> 00:59:32,239
Sayang, jangan lupa. Aku masih
perlukan bantuan bagi tugasan aku.
637
00:59:33,919 --> 00:59:36,772
Aku sangat sibuk sekarang.
–Carter.
638
00:59:37,654 --> 00:59:39,164
Kau dah janji.
639
00:59:39,835 --> 00:59:42,102
Aku tak boleh lulus
tanpa bantuan kau.
640
00:59:43,234 --> 00:59:45,123
Baiklah. Aku akan tolong.
641
00:59:46,129 --> 00:59:47,683
Kaulah yang terbaik.
642
00:59:55,656 --> 00:59:57,375
Itu pun seorang lagi
yang sambut hari lahir.
643
00:59:59,097 --> 01:00:01,279
Sayang, apa hal?
–Saya okey. Saya.....
644
01:00:02,620 --> 01:00:05,727
Kau tak kelihatan okey.
–Saya okey. Mak!
645
01:00:05,852 --> 01:00:07,405
Kau sesejuk ais.
646
01:00:07,908 --> 01:00:09,880
Eloklah kita pergi ke hospital.
–Tidak!
647
01:00:11,474 --> 01:00:14,497
Tidak, kita tak boleh ke sana.
Dengar sini.
648
01:00:14,623 --> 01:00:17,601
Saya tak nak buat kamu cemas tapi
saya mesti pergi jauh dari kampus.
649
01:00:17,727 --> 01:00:20,162
Theresa, apa yang berlaku?
–Ayah, tolonglah.
650
01:00:20,288 --> 01:00:23,687
Saya janji saya akan jelaskan
nanti tapi tolong percaya saya.
651
01:00:23,811 --> 01:00:25,281
Okey.
652
01:00:26,918 --> 01:00:28,470
Kita boleh pergi.
653
01:00:28,596 --> 01:00:30,064
Ayuh.
654
01:00:30,274 --> 01:00:31,827
Mari.
–Ya.
655
01:00:42,150 --> 01:00:43,660
Siap.
656
01:00:44,500 --> 01:00:45,969
Akhirnya.
657
01:00:46,766 --> 01:00:48,234
Kamu sediakah?
658
01:00:50,290 --> 01:00:53,144
Okey. Ayuh kita
tutup kitaran itu.
659
01:01:19,621 --> 01:01:22,560
Hei. Nak tahu apa yang
mak nak makan sekarang?
660
01:01:24,658 --> 01:01:26,839
Apa?
–Roti rol kayu manis besar...
661
01:01:26,965 --> 01:01:28,938
...dari kedai roti di Morro Bay.
662
01:01:32,210 --> 01:01:34,561
Yang kita makan masa
hari lahir kita tahun lepas.
663
01:01:34,687 --> 01:01:37,036
Kau tak ingat?
Kau makan 2 roti rol.
664
01:01:40,016 --> 01:01:43,246
Itu bukan saya.
–Apa, sayang?
665
01:01:43,750 --> 01:01:45,471
Hei, sudah lewat malam.
666
01:01:45,974 --> 01:01:48,744
Apa kata kita cari
sebuah motel dan masuk tidur?
667
01:01:48,869 --> 01:01:52,184
Okey, itu kedengaran bagus.
Aku rasa kita semua sangat letih.
668
01:02:09,473 --> 01:02:10,942
Lori!
669
01:02:36,329 --> 01:02:38,764
Sistem sudah sedia.
< i/>Harap berjaya.
670
01:02:39,309 --> 01:02:41,911
Hei, aku nak pergi ambil ais.
Aku akan kembali.
671
01:02:49,254 --> 01:02:50,807
Okey.
672
01:02:53,492 --> 01:02:55,002
Beritahu mak seperkara.
673
01:02:55,967 --> 01:02:58,234
Adakah kau hamil?
–Apa?
674
01:02:58,359 --> 01:03:01,927
Tidak. Mak!
–Okey, maaf. Mak tanya saja.
675
01:03:02,053 --> 01:03:03,606
Bukan macam itu.
676
01:03:03,731 --> 01:03:05,997
Tapi ia fasal budak lelaki, kan?
–Tidak.
677
01:03:06,837 --> 01:03:08,305
Ya.
678
01:03:10,444 --> 01:03:12,417
Entahlah. Ia rumit.
679
01:03:12,962 --> 01:03:14,474
Percayalah mak.
680
01:03:14,892 --> 01:03:16,949
Mak boleh dengar perkara rumit.
681
01:03:17,579 --> 01:03:19,048
Apa hal?
682
01:03:24,755 --> 01:03:27,902
Pernah tak mak fikirkan keadaan
hidup mak jika mak tak boleh...
683
01:03:28,028 --> 01:03:30,629
...bersama ayah?
–Apa? Tidak.
684
01:03:30,754 --> 01:03:34,196
Bagaimana jika mak kena pilih?
Bagaimana jika...
685
01:03:34,322 --> 01:03:36,462
...dengan memilih ayah,
mak akan kehilangan seseorang...
686
01:03:36,587 --> 01:03:39,105
...yang rapat dengan mak dan mak
tak boleh lihat orang itu lagi?
687
01:03:39,231 --> 01:03:40,784
Apa yang mak akan buat?
688
01:03:41,498 --> 01:03:46,030
Kita semua kena buat keputusan
yang sukar, Tree. Itulah hidup.
689
01:03:46,995 --> 01:03:50,728
Ada kalanya perkara silam akan
menarik kita ke satu arah dan...
690
01:03:50,855 --> 01:03:53,121
...masa depan seru kita
ke haluan yang baharu.
691
01:03:54,338 --> 01:03:56,519
Tapi jika mak kena pilih,
mak akan pilih ayah.
692
01:03:56,646 --> 01:03:58,995
Tanpanya mak
takkan dapat kau, kan?
693
01:04:03,359 --> 01:04:05,878
Tapi bagaimana mak tahu
dialah teman sejati mak?
694
01:04:06,759 --> 01:04:08,228
Mak tak tahu.
695
01:04:08,815 --> 01:04:11,668
Mak ambil risiko.
Mak ikut hati mak.
696
01:04:12,802 --> 01:04:16,201
Begitulah caranya
cinta mekar, Tree.
697
01:04:16,327 --> 01:04:17,878
Kau kena menaruh kepercayaan.
698
01:04:26,146 --> 01:04:30,425
Hospital Universiti Bayfield
menyaksikan tragedi yang besar.
699
01:04:30,551 --> 01:04:33,278
Kami masih menerima maklumat.
Tapi setakat ini, kami boleh...
700
01:04:33,405 --> 01:04:36,803
...sahkan 3 mangsa. Seorang
jururawat, pegawai polis...
701
01:04:36,929 --> 01:04:39,700
...dan mangsa ketiga pula seorang
pelajar yang terbunuh ketika...
702
01:04:39,826 --> 01:04:42,595
...cuba mengawal suspek.
Kembali kepada awak, Dan.
703
01:04:43,560 --> 01:04:45,867
Tidak.
–Apa hal?
704
01:04:50,106 --> 01:04:51,575
Jawablah, Ryan.
705
01:04:52,707 --> 01:04:56,527
Samar, boleh kau semak 22–97–39?
–Ya.
706
01:04:58,079 --> 01:05:00,680
Tak, vektornya mesti dibetulkan.
707
01:05:00,806 --> 01:05:04,416
Hei, ini Ryan. Sila tinggalkan
mesej selepas dengar bunyi bip.
708
01:05:04,541 --> 01:05:07,226
Ryan, jangan tutup kitaran.–Maaf. Mel suara ini.....
709
01:05:07,352 --> 01:05:09,913
Alamak!
–Tree, apa yang berlaku?
710
01:05:10,037 --> 01:05:11,590
Aku tak boleh biar dia tutupnya.
711
01:05:11,968 --> 01:05:14,906
Aku tak pasti fasal ais ini.
Ia berbau air kecil.
712
01:05:15,032 --> 01:05:18,808
Tree! Mana kau pergi?
Tree!
713
01:05:26,740 --> 01:05:29,257
Cepatlah!
Jawab telefon kau!
714
01:05:29,382 --> 01:05:31,104
Hei, ini Ryan. Sila.....
–Tak guna!
715
01:05:31,901 --> 01:05:33,369
Ini dia!
716
01:05:34,293 --> 01:05:37,356
Mana dia? Cepat!
Tolonglah!
717
01:06:27,711 --> 01:06:31,026
Hei, kau dah bangun. Aku tak pasti
jika kau nak tidur lama atau tak.
718
01:06:31,152 --> 01:06:33,837
Itulah kali terakhir
aku akan mati demi kau.
719
01:06:33,962 --> 01:06:35,431
Apa?
720
01:06:42,188 --> 01:06:46,804
Berapa lama ia akan ambil?
–Kerana memori kau, taklah lama.
721
01:06:46,929 --> 01:06:48,733
Aku boleh sediakan SISSY
dalam beberapa minit.
722
01:06:53,896 --> 01:06:56,665
Aku perlukan sedikit masa.
Aku nak buat sesuatu dulu.
723
01:06:59,896 --> 01:07:01,364
Tree.
724
01:07:02,792 --> 01:07:04,343
Kau pastikah kau nak pulang?
725
01:07:06,693 --> 01:07:09,044
Aku tak boleh terus
fikirkan perkara silam.
726
01:07:10,219 --> 01:07:12,023
Kenalah taruh kepercayaan.
727
01:07:19,745 --> 01:07:22,471
Akhirnya dia muncul.
728
01:07:23,311 --> 01:07:24,990
Lori, hai.
729
01:07:26,375 --> 01:07:28,892
Malam yang hebat?
–Boleh dikatakan begitu.
730
01:07:31,829 --> 01:07:33,802
Dengar sini, Lori. Aku.....
731
01:07:37,242 --> 01:07:38,795
Aku gembira berjumpa kau.
732
01:07:39,256 --> 01:07:40,726
Apa?
733
01:07:40,978 --> 01:07:42,655
Aku pun gembira berjumpa kau.
734
01:07:51,761 --> 01:07:55,076
Dia tak berbaloi.
Percayalah.
735
01:07:55,874 --> 01:07:59,021
Aku pun pernah jalin
hubungan dengan suami orang.
736
01:07:59,147 --> 01:08:01,496
Aku tahu bagaimana rasanya
menjalani dua kehidupan.
737
01:08:01,623 --> 01:08:03,510
Sentiasa rasa teruk
tentang diri sendiri.
738
01:08:04,643 --> 01:08:06,532
Tapi masih belum
terlambat untuk berubah.
739
01:08:11,149 --> 01:08:13,497
Ada orang pernah beritahu aku...
740
01:08:13,623 --> 01:08:16,310
...setiap hari merupakan
peluang untuk menjadi lebih baik.
741
01:08:18,030 --> 01:08:19,499
Mungkin ini hari kau.
742
01:08:22,604 --> 01:08:24,073
Okey.
743
01:08:24,828 --> 01:08:26,297
Terima kasih.
744
01:08:35,989 --> 01:08:37,458
Jaga diri kau.
745
01:08:57,769 --> 01:08:59,950
Tree?
–Hei.
746
01:09:02,259 --> 01:09:05,574
Dengar sini, Danielle.
Aku rasa sangat teruk.
747
01:09:05,700 --> 01:09:08,553
Aku telah salah sangka
terhadap kau dan itu salah aku.
748
01:09:08,679 --> 01:09:10,861
Aku benar–benar
kesal kerana aku.....
749
01:09:10,987 --> 01:09:12,623
Bagus.
750
01:09:12,917 --> 01:09:14,386
Tiga hala.
751
01:09:15,351 --> 01:09:18,582
Dia bergurau saja.
–Tak adalah.
752
01:09:18,708 --> 01:09:20,176
Nick punya...
753
01:09:20,303 --> 01:09:23,534
...paip air telah rosak. Jadi,
aku suruh dia guna aku punya.
754
01:09:24,205 --> 01:09:27,269
Betul tak, Nick?
–Paip air aku baik saja.
755
01:09:28,947 --> 01:09:30,416
Okey.
756
01:09:30,751 --> 01:09:33,857
Nak tahu sesuatu? Tak apalah.
Maaf kerana mengganggu.
757
01:09:35,324 --> 01:09:37,674
Selamat tinggal.
–Selamat tinggal.
758
01:09:41,116 --> 01:09:43,802
Kenapa kau buat begitu?
–Sebab kau dungu macam batu.
759
01:09:43,927 --> 01:09:47,410
Yakah? Mana ada batu dungu?
Ia tidak ada otak.
760
01:10:06,042 --> 01:10:07,887
Itu pun seorang lagi
yang sambut hari lahir.
761
01:10:08,014 --> 01:10:09,482
Hei, ayah.
762
01:10:11,371 --> 01:10:14,854
Boleh tak saya cakap dengan
mak sekejap? Hanya kami berdua.
763
01:10:15,903 --> 01:10:18,756
Boleh. Ayah akan
pergi buat panggilan kerja.
764
01:10:18,882 --> 01:10:20,351
Okey, terima kasih.
765
01:10:24,631 --> 01:10:28,197
Adakah segalanya okey?
–Ya. Semuanya baik saja.
766
01:10:32,646 --> 01:10:34,365
Alahai.
Macam mana nak buat ni?
767
01:10:35,498 --> 01:10:38,897
Buat apa, sayang? Apa hal?
–Mak.
768
01:10:39,821 --> 01:10:41,290
Okey.
769
01:10:43,263 --> 01:10:45,569
Saya mahu mak tahu yang...
770
01:10:45,695 --> 01:10:47,878
...saya amat menyayangi mak.
771
01:10:49,053 --> 01:10:51,990
Mak pun sayang kau, nak.
–Tak, saya serius.
772
01:10:57,866 --> 01:11:00,886
Orang suka cakap 'aku
sayang kau' setiap masa tapi...
773
01:11:02,146 --> 01:11:04,873
...apabila kita tak boleh
katakannya lagi kepada orang tu...
774
01:11:04,998 --> 01:11:07,265
...barulah kita sedar akan
sejauh mana kita maksudkannya.
775
01:11:12,972 --> 01:11:15,154
Mak sangat cantik...
776
01:11:15,825 --> 01:11:17,713
...dan amat menakjubkan.
777
01:11:20,357 --> 01:11:24,007
Saya harap saya boleh jadi sedikit
seperti mak suatu hari nanti.
778
01:11:26,274 --> 01:11:27,827
Kau berguraukah?
779
01:11:30,344 --> 01:11:32,946
Mak macam ini
sebab mak mempunyai kau.
780
01:11:34,541 --> 01:11:37,142
Sebenarnya, mak tak pernah
beritahu sesiapa pun fasal ini...
781
01:11:37,267 --> 01:11:40,667
...tapi masa mak
mengandungkan kau, mak kecut hati.
782
01:11:41,423 --> 01:11:44,318
Tidak.
–Tapi kemudian, sebaik mak...
783
01:11:44,444 --> 01:11:48,597
...mendukung kau, sesuatu
di dalam mak telah berubah...
784
01:11:49,059 --> 01:11:50,612
...serta–merta.
785
01:11:51,326 --> 01:11:55,228
Itulah yang dilakukan oleh
kasih teragung. Ia merubah kau.
786
01:12:00,053 --> 01:12:01,942
Saya betul–betul dungu.
787
01:12:04,082 --> 01:12:07,188
Saya ingat saya boleh memiliki
segala–galanya tapi tak boleh.
788
01:12:07,733 --> 01:12:12,139
Sayang, tiada sesiapa pun boleh.
Tapi nak tahu sesuatu? Ia okey.
789
01:12:12,264 --> 01:12:14,236
Kau akan dapat
apa yang kau perlukan.
790
01:12:14,362 --> 01:12:15,832
Saya harap begitu.
791
01:12:19,231 --> 01:12:20,699
Mari sini.
792
01:12:29,092 --> 01:12:30,561
Saya sangat beratkah?
793
01:12:31,567 --> 01:12:34,421
Tidak. Kau akan kekal
sebagai anak kecil mak.
794
01:12:35,974 --> 01:12:40,169
Selamat Hari Lahir.
795
01:12:40,295 --> 01:12:44,996
Selamat Hari Lahir.
796
01:12:45,122 --> 01:12:50,450
Selamat Hari Lahir
< i/>kepada Tree dan mak.
797
01:12:50,576 --> 01:12:55,025
Selamat Hari Lahir.
798
01:13:00,774 --> 01:13:02,242
Buat hajat.
799
01:13:26,077 --> 01:13:27,545
Kau sedia?
800
01:13:30,608 --> 01:13:32,078
Tunggu.
801
01:13:34,176 --> 01:13:35,643
Dengar sini.
802
01:13:36,021 --> 01:13:38,414
Aku tahu ini
mungkin agak mengelirukan.
803
01:13:39,085 --> 01:13:43,155
Maksud aku, kamu hanya
kenal aku selama 2 jam...
804
01:13:43,869 --> 01:13:46,303
...tapi aku kenal kamu
selama berminggu–minggu.
805
01:13:47,310 --> 01:13:51,045
Kamu semua telah bekerja keras
untuk hantar aku pulang.
806
01:13:52,849 --> 01:13:55,367
Jadi, terima kasih.
–Aku masih tak pasti...
807
01:13:55,493 --> 01:13:57,381
...jika kau gila
atau tidak tapi...
808
01:13:58,850 --> 01:14:00,360
...aku gembira kami dapat tolong.
809
01:14:03,213 --> 01:14:05,396
Okey, Ryan. Boleh hidupkannya.
810
01:14:13,410 --> 01:14:16,977
Jadi, di dimensi yang
satu lagi tu, adakah...
811
01:14:17,396 --> 01:14:18,866
...kita kenal satu sama lain?
812
01:14:19,915 --> 01:14:21,384
Boleh dikatakan begitu.
813
01:14:22,054 --> 01:14:24,991
17 saat! 16!
814
01:14:25,118 --> 01:14:26,965
15! 14!
815
01:14:28,014 --> 01:14:30,573
Saya larang kamu
hidupkan benda itu, kan?
816
01:14:31,077 --> 01:14:33,761
Tunggu.
Ini tak sepatutnya berlaku.
817
01:14:33,887 --> 01:14:35,441
Awak tak sepatutnya
datang sehingga esok!
818
01:14:35,567 --> 01:14:37,833
Matikan benda itu sekarang juga!
–Jangan!
819
01:14:39,176 --> 01:14:40,644
Tidak!
820
01:14:43,624 --> 01:14:46,224
Tolonglah. Awak tak boleh buat ni.
–Siapa awak?
821
01:14:46,350 --> 01:14:48,449
Saya pelajar di sini.
822
01:14:48,575 --> 01:14:50,841
Awak lawanlah cakap lagi
dan saya akan ubah itu.
823
01:14:51,554 --> 01:14:53,988
Bawa benda itu keluar.
–Tidak. Tolonglah.
824
01:14:54,114 --> 01:14:57,344
Hei, jaga–jaga!
Itu hasil usaha 18 bulan!
825
01:14:57,555 --> 01:15:00,577
Tidak. Jangan
memperlakukannya dengan kasar!
826
01:15:03,093 --> 01:15:05,275
Ke mana awak bawanya?
–Pejabat saya.
827
01:15:05,402 --> 01:15:08,213
Ia akan disimpan
di tempat yang berkunci.
828
01:15:17,696 --> 01:15:20,928
Okey, aku tahu ini satu masalah.
Tapi kita boleh tukar hari...
829
01:15:21,053 --> 01:15:24,705
...dan cuba semula.
–Tidak. Kau tak faham.
830
01:15:24,831 --> 01:15:27,348
Aku semakin lemah
setiap kali aku kembali.
831
01:15:27,893 --> 01:15:30,411
Aku tak tahu berapa banyak
lagi peluang yang aku ada.
832
01:15:30,537 --> 01:15:33,853
Mungkin ini yang terakhir. Jika
aku mati, aku mungkin kekal mati.
833
01:15:33,979 --> 01:15:35,867
Itu satu masalah.
–Yalah.
834
01:15:36,537 --> 01:15:38,091
Melainkan.....
835
01:15:42,413 --> 01:15:45,099
Melainkan kita curinya balik.
–Curi?
836
01:15:46,903 --> 01:15:50,301
Sebenarnya ia bukanlah
mencuri namanya. Ia barang kamu.
837
01:15:50,680 --> 01:15:53,281
Kalian, aku tak pasti fasal ini.
Jika kita tertangkap...
838
01:15:53,407 --> 01:15:56,679
...dan aku dibuang kolej,
ibu bapa aku akan gantung aku.
839
01:15:56,806 --> 01:15:59,660
Aku setuju dengannya.
Kecuali bahagian gantung itu.
840
01:15:59,785 --> 01:16:01,338
Kamu berguraukah?
841
01:16:01,841 --> 01:16:06,624
Tidak. Maaf kerana beritahu kamu
ini tapi semua ini salah kamu.
842
01:16:06,750 --> 01:16:09,689
Kamu yang cipta masalah ini, jadi
kamu bertanggungjawab menolongnya.
843
01:16:09,815 --> 01:16:12,331
Lagipun jika dia mati semula
malam ini, itu pun salah kamu.
844
01:16:12,877 --> 01:16:14,429
Itu agak dramatik.
845
01:16:15,227 --> 01:16:16,696
Betul katanya.
846
01:16:18,459 --> 01:16:20,095
Ini salah kita.
847
01:16:22,907 --> 01:16:24,542
Jadi, kita betulkannya.
848
01:16:25,257 --> 01:16:27,060
Itulah yang saintis buat.
849
01:16:28,908 --> 01:16:30,460
Kita selesaikan masalah.
850
01:16:32,852 --> 01:16:35,580
Pejabat Dekan Bronson
ada di bangunan ini...
851
01:16:35,705 --> 01:16:38,265
...dan jalan tercepat
ke makmal ialah laluan ini.
852
01:16:38,391 --> 01:16:42,167
Ada lagi. Dekan Bronson mengait di
ruang istirahat ini setiap malam.
853
01:16:42,294 --> 01:16:44,894
Apa? Dia mengait?
–Dia pernah merokok tapi...
854
01:16:45,020 --> 01:16:48,168
...isterinya paksa dia berhenti.
Ada seperkara lagi.
855
01:16:48,294 --> 01:16:50,476
Dia benar–benar menggoda.
–Samar.
856
01:16:52,196 --> 01:16:56,183
Boleh kita bincang ini?
–Ya, maaf. Okey.
857
01:16:56,687 --> 01:16:59,455
Kita mesti ambil kunci pejabatnya,
menyelinap ke unit pendaftaran,...
858
01:16:59,581 --> 01:17:02,016
...pecah masuk ke pejabat dekan,
ambil SISSY, bawanya ke makmal...
859
01:17:02,142 --> 01:17:05,079
...tanpa dilihat oleh pengawal,
pulangkan kunci Dekan kepadanya...
860
01:17:05,205 --> 01:17:07,135
...sebelum dia sedar ia hilang,
hidupkan SISSY,...
861
01:17:07,261 --> 01:17:09,317
...jalankan diagnostik,
tekan suis dan...
862
01:17:09,443 --> 01:17:11,960
...Tree akan kembali
ke dimensi anehnya...
863
01:17:12,086 --> 01:17:15,024
...dan kita dapat
selamatkan keadaan.
864
01:17:16,199 --> 01:17:19,137
Okey. Itu kedengaran bagus.
865
01:17:20,018 --> 01:17:22,115
Bagaimana kita nak lakukannya?
–Aku tak tahu.
866
01:17:22,913 --> 01:17:26,018
Sudah tentu.
–Okey, kita perlu gunakan helah.
867
01:17:26,144 --> 01:17:28,242
Kita mesti cari jalan untuk
alih perhatian Dekan Bronson.
868
01:17:36,256 --> 01:17:38,146
Dia yang pilih nada dering ini.
869
01:17:38,272 --> 01:17:41,124
Hei, sayang.
Ya, kau okeykah?
870
01:17:43,811 --> 01:17:46,496
Aku bersama Ryan dan.....
–Danielle, hai.
871
01:17:46,622 --> 01:17:50,189
Jadi, kami nak
minta sedikit bantuan.
872
01:17:56,609 --> 01:17:59,840
Okey, maaf.
< i/>–Jelaslah ia amat tertekan.
873
01:17:59,965 --> 01:18:01,476
Betul.
874
01:18:02,399 --> 01:18:03,869
Teruskan.
875
01:18:08,903 --> 01:18:11,589
Boleh saya bantu awak?
–Maaf.
876
01:18:11,716 --> 01:18:14,485
Nampaknya saya sesat.
877
01:18:17,044 --> 01:18:20,654
Saya Roger Bronson,
dekat kolej ini.
878
01:18:20,947 --> 01:18:23,801
Helo. Nama saya...
879
01:18:24,346 --> 01:18:27,284
...Amelie Le Pew.
880
01:18:27,955 --> 01:18:29,843
Awak tentu di bawah
program pertukaran penuntut.
881
01:18:29,969 --> 01:18:34,166
Ya. Encik, boleh
saya sentuh wajah awak?
882
01:18:34,291 --> 01:18:35,760
Apa?
883
01:18:36,179 --> 01:18:37,689
Amboi.
884
01:18:38,572 --> 01:18:42,768
Amboi. Awak mempunyai
wajah yang menonjol.
885
01:18:42,893 --> 01:18:46,796
Terima kasih. Awak tentu orang
Perancis. Tangan awak berbau keju.
886
01:18:47,384 --> 01:18:48,852
Saya tak makan keju.
887
01:18:51,496 --> 01:18:55,481
Saya sebenarnya...
888
01:18:55,607 --> 01:18:58,462
...tak tahan laktosa.
889
01:18:59,048 --> 01:19:00,518
Baiklah.
890
01:19:01,693 --> 01:19:04,714
Ke mana awak cuba pergi?
–Kafe.
891
01:19:04,840 --> 01:19:07,945
Awak tentu maksudkan kafeteria.
Saya boleh bawa awak. Mari.
892
01:19:09,749 --> 01:19:11,721
Jangan bergerak!
Awak akan jatuh!
893
01:19:11,847 --> 01:19:13,735
Guli!
894
01:19:14,324 --> 01:19:15,792
Guli merata–rata!
895
01:19:16,590 --> 01:19:18,057
Pergi!
896
01:19:23,723 --> 01:19:25,192
Hati–hati.
897
01:19:26,661 --> 01:19:29,429
Lajunya awak.
Cuba jangan bergerak. Okey?
898
01:19:29,555 --> 01:19:31,276
Saya cuma perlu ambil kunci saya.
899
01:19:37,109 --> 01:19:38,578
Bukan dewangga!
900
01:19:39,459 --> 01:19:42,397
Ya Tuhan!
–Alamak!
901
01:19:42,522 --> 01:19:45,376
Alamak! Gelap betul!
–Gerak ke arah cahaya!
902
01:19:45,502 --> 01:19:46,969
Maaf, itu tak sensitif.
903
01:19:52,215 --> 01:19:53,725
Okey.
904
01:19:53,851 --> 01:19:55,321
Lekas.
–Aku sedang cuba.
905
01:19:55,447 --> 01:19:57,544
Berhenti bergolek.
906
01:19:57,671 --> 01:19:59,474
Awak tak membantu langsung!
907
01:20:06,693 --> 01:20:09,924
SISSY! Ayuh!
908
01:20:14,875 --> 01:20:16,554
Samar!
909
01:20:20,917 --> 01:20:24,148
Okey, bangun. Ya Tuhan!
910
01:20:26,457 --> 01:20:28,639
Awak mesti berhenti merayau.
911
01:20:28,764 --> 01:20:31,114
Terima kasih.
–Okey. Boleh kita pergi?
912
01:20:31,617 --> 01:20:33,087
Saya lupa kunci saya.
913
01:20:36,906 --> 01:20:39,424
Ya Tuhan!
–Alamak, encik!
914
01:20:41,060 --> 01:20:44,836
Banyaknya darah.
Berhati–hati dengan benda itu!
915
01:20:44,962 --> 01:20:46,599
Maafkan saya.
–Ya Tuhan!
916
01:20:47,942 --> 01:20:50,711
Saya rasa awak
tak patut guna tongkat!
917
01:20:51,256 --> 01:20:53,145
Awak perlukan anjing pemandu!
918
01:20:59,188 --> 01:21:00,657
Mat.
919
01:21:03,468 --> 01:21:05,734
Hei! Bagaimana segalanya?
–Kami sedang buat.
920
01:21:12,154 --> 01:21:14,294
Kalian, kita ada kurang
daripada 3 jam untuk jayakan ini.
921
01:21:14,714 --> 01:21:16,980
Aku takkan bohong.
Ini akan ambil masa.
922
01:21:19,077 --> 01:21:22,099
Alamak! Jika aku tak halang
pembunuh itu, Lori akan mati.
923
01:21:24,449 --> 01:21:26,505
Tunggu di sini.
–Apa? Kenapa?
924
01:21:26,630 --> 01:21:28,646
Janjilah kau
akan tunggu di sini.
925
01:21:30,323 --> 01:21:33,261
Boleh aku pinjam ini?
–Ya, boleh.
926
01:21:34,352 --> 01:21:36,954
Tunggu! Mana kau pergi?
Tree!
927
01:22:00,327 --> 01:22:02,216
Maaf, tak kena masanya.
928
01:22:11,867 --> 01:22:14,048
Okey.
929
01:22:15,602 --> 01:22:17,868
Okey, awak boleh pakai zip.
930
01:22:18,496 --> 01:22:19,966
Cepat! Pakai zip!
931
01:22:23,407 --> 01:22:26,344
Okey, pusing perlahan–lahan.
932
01:22:33,015 --> 01:22:35,240
Ini bukan idea yang baik.
933
01:22:35,365 --> 01:22:37,968
Ada seorang pembunuh di sini.
Pergi dapatkan bantuan.
934
01:22:38,093 --> 01:22:39,561
Apa?
–Pergi!
935
01:22:42,205 --> 01:22:44,639
Dia ada pistol!
936
01:22:52,948 --> 01:22:54,417
Lori, tepi!
937
01:22:57,143 --> 01:22:58,697
Ayuh! Kita mesti pergi!
–Apa yang berlaku?
938
01:22:58,823 --> 01:23:00,291
Aku akan jelaskan nanti!
Ayuh!
939
01:23:10,614 --> 01:23:12,083
Apa ini?
940
01:23:15,271 --> 01:23:16,825
Awak tak buta!
941
01:23:19,091 --> 01:23:20,559
Aku akan bunuh mereka.
942
01:23:20,811 --> 01:23:24,042
Aku akan bunuh mereka!
943
01:23:26,476 --> 01:23:28,029
Dia sudah tahu.
944
01:23:28,155 --> 01:23:31,511
Sayang, boleh kau dapatkan balik
cermin mata aku? Aku baru beli.
945
01:23:34,910 --> 01:23:36,379
Okey, ayuh!
946
01:23:38,226 --> 01:23:39,694
Bukanya sekarang juga!
947
01:23:42,337 --> 01:23:45,148
Rempuhnya!
–Jangan bagi mereka masuk!
948
01:23:45,275 --> 01:23:47,708
Kami sedang cuba!
–Buka cepat!
949
01:23:48,589 --> 01:23:51,359
Jika aku dibuang kolej, ibu bapa
aku takkan mengaku aku anak!
950
01:23:51,612 --> 01:23:53,961
Tree, apa yang berlaku?
–Mulanya aku ingat dia nak...
951
01:23:54,086 --> 01:23:56,353
...bunuh aku tapi kau sasarannya!
–Siapa?
952
01:23:58,032 --> 01:23:59,836
Ia sudah berakhir, Gregory!
953
01:24:06,675 --> 01:24:08,690
Apa? Kenapa?
954
01:24:09,152 --> 01:24:10,956
Isteri dia tahu fasal
hubungan sulit kamu.
955
01:24:14,859 --> 01:24:17,293
Jadi, dia tiru taktik lama kau.
956
01:24:21,489 --> 01:24:24,804
Dia lepaskan Tombs kerana dia tahu
semua orang akan mengesyaki Tombs.
957
01:24:25,685 --> 01:24:28,035
Rahsia hubungan kamu
< i/>akan terkubur bersama kau.
958
01:24:32,566 --> 01:24:34,958
Syabas.
959
01:24:35,085 --> 01:24:37,435
Sekali berperangai keji,
sentiasa akan keji.
960
01:24:37,561 --> 01:24:40,497
Maaf. Adakah aku kenal kau?
–Jangan datang dekat!
961
01:24:45,030 --> 01:24:46,499
Tolak kuat–kuat!
962
01:24:47,758 --> 01:24:51,282
Cuba lagi! Kamu patut
bersenam balik di gim!
963
01:24:52,373 --> 01:24:56,024
Ryan, kami tak boleh tahan lama!
–Cepatlah.
964
01:24:58,164 --> 01:25:01,101
Dengar tak itu?
Kau akan meringkuk dalam penjara.
965
01:25:02,150 --> 01:25:03,703
Aku tak fikir begitu.
966
01:25:04,459 --> 01:25:07,312
Kau gagal sedar
satu perkara dalam semua ini.
967
01:25:07,437 --> 01:25:08,949
Yakah? Apa dia?
968
01:25:10,290 --> 01:25:11,760
Aku.
969
01:25:12,893 --> 01:25:14,361
Lori!
970
01:25:15,829 --> 01:25:18,767
Kau ingat aku akan biar perempuan
murahan itu hancurkan hidup aku?
971
01:25:29,720 --> 01:25:31,776
Gregory, bunuh dia!
972
01:25:46,966 --> 01:25:48,519
Adakah kau mahu lakukannya?
973
01:25:50,785 --> 01:25:52,254
Boleh juga.
974
01:25:56,071 --> 01:25:58,253
Tunggu. Aku hampir lupa.
975
01:26:01,360 --> 01:26:02,912
Aku nak cerai.
976
01:26:04,381 --> 01:26:07,317
Baiklah. Di mana kita berhenti?
–Hei!
977
01:26:54,232 --> 01:26:55,869
Lihatlah siapa bawa...
978
01:26:55,995 --> 01:26:58,429
...pemutar skru
ke tempat tembak–menembak.
979
01:27:02,876 --> 01:27:04,345
Tunggu!
980
01:27:04,891 --> 01:27:07,575
Aku nak beritahu kau sesuatu.
–Apa?
981
01:27:08,960 --> 01:27:10,598
Kau akan naya.
982
01:27:15,046 --> 01:27:16,766
Matikannya!
983
01:27:22,893 --> 01:27:25,620
Tidak! Tunggu!
984
01:27:47,441 --> 01:27:49,328
Aku dapat kau!
985
01:27:51,301 --> 01:27:52,770
Baiklah.
986
01:27:53,147 --> 01:27:56,547
Ya Tuhan! Adakah kau okey?
–Ini tempat yang baik...
987
01:27:56,673 --> 01:27:58,981
...untuk kena tembak.
–Aku akan angkat kau sekarang.
988
01:27:59,106 --> 01:28:02,044
Kau akan okey.
Tak apa–apa.
989
01:28:04,812 --> 01:28:06,282
Lori.
990
01:28:06,659 --> 01:28:09,681
Maafkan aku.
–Untuk apa?
991
01:28:10,561 --> 01:28:13,583
Kau baru selamatkan nyawa aku.
–Aku cuma.....
992
01:28:15,556 --> 01:28:18,871
Aku harap keadaan kita berbeza.
–Maaf, kami mesti bawanya pergi.
993
01:28:29,781 --> 01:28:31,878
Hei.
–Hei.
994
01:28:32,004 --> 01:28:35,026
Kau okey?
–Ya, aku tak apa–apa.
995
01:28:36,579 --> 01:28:38,172
Aku suruh tunggu di situ, kan?
996
01:28:38,887 --> 01:28:41,824
Ya.
Maaf, aku tak boleh kawal diri.
997
01:28:47,028 --> 01:28:48,747
Aku rasa sudah tiba masanya.
998
01:28:51,518 --> 01:28:54,245
Aku harap kau sedar bahawa
aku pulang untuk satu sebab.
999
01:30:14,687 --> 01:30:16,156
Yoo–hoo aku.
1000
01:30:34,283 --> 01:30:35,751
Danielle?
1001
01:30:36,926 --> 01:30:38,396
Siapa?
1002
01:30:45,110 --> 01:30:47,291
Hai.
–Ya Tuhan!
1003
01:30:47,417 --> 01:30:48,971
Aku rasa aku terbuang air besar!
1004
01:33:04,971 --> 01:33:09,839
Ia tak masuk akal langsung.
–Ada. Ia berfungsi seperti lastik.
1005
01:33:09,964 --> 01:33:11,600
Apabila dia
kembali ke dimensi ini,...
1006
01:33:11,727 --> 01:33:14,580
...vakum yang terhasil daripada
daya memusat telah tutup kitaran.
1007
01:33:14,706 --> 01:33:17,686
Siapa sanggup buangchurro yang masih elok?
1008
01:33:18,356 --> 01:33:19,826
Tolong jangan.
1009
01:33:29,728 --> 01:33:31,198
Ini macam masalah besar.
1010
01:33:33,001 --> 01:33:34,513
Ryan Phan?
1011
01:33:35,016 --> 01:33:36,988
Mungkin.
–Saya Dr. Isaac Parker.
1012
01:33:37,114 --> 01:33:38,793
Saya datang bagi pihak DARPA.
1013
01:33:38,919 --> 01:33:41,688
Kami harap awak boleh ikut kami
untuk menjawab beberapa soalan.
1014
01:33:42,695 --> 01:33:44,582
Kamu semua.
–Adakah kami hadapi masalah?
1015
01:33:46,597 --> 01:33:48,653
Silakan.
1016
01:34:00,907 --> 01:34:05,187
Dr. Kalibato,
< i/>sila ke Bahagian Robotik.
1017
01:34:16,138 --> 01:34:18,489
Biar betul! SISSY!
1018
01:34:18,615 --> 01:34:20,880
Harap awak
tak kisah kami pinjamnya.
1019
01:34:21,007 --> 01:34:24,028
Ciptaan awak ini
benar–benar menakjubkan.
1020
01:34:24,153 --> 01:34:25,707
Dengar tu, Dekan Bronson.
1021
01:34:26,252 --> 01:34:30,155
Kami hadapi sedikit kesulitan
memahami cara alat ini berfungsi.
1022
01:34:30,281 --> 01:34:33,469
Kami fikir awak boleh tolong.
–Ada berbilang algoritma.
1023
01:34:33,596 --> 01:34:35,232
Susah nak cari yang betul
untuk buatnya berfungsi.
1024
01:34:35,358 --> 01:34:37,330
Aku boleh tolong dengan itu.
1025
01:34:38,337 --> 01:34:41,694
Bagus. Sekarang, kita cuma
perlu cari bahan eksperimen.
1026
01:34:41,820 --> 01:34:45,050
Tunggu. Awak nak perangkap
seseorang dalam kitaran masa?
1027
01:34:45,177 --> 01:34:46,646
Itu sangat kejam.
1028
01:34:47,610 --> 01:34:49,290
Melainkan mereka patut kena.
1029
01:34:54,535 --> 01:34:57,849
Saya rasa saya ada
rekrut yang paling sesuai.