1
00:01:13,531 --> 00:01:17,118
Karya lena ialah lukisan yang dijual
2
00:01:17,660 --> 00:01:20,997
hampir sepenuhnya di lelongan…
3
00:01:22,916 --> 00:01:26,961
yang dilukis oleh pelukis lebih handal
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,798
daripada penarafan rumah lelong tersebut.
5
00:01:31,508 --> 00:01:38,264
Pemburu karya lena ialah seseorang
yang mencari kesilapan ini.
6
00:01:39,015 --> 00:01:42,352
Itulah tugas saya. Tugas saya.
7
00:01:43,394 --> 00:01:46,397
{\an8}PEMBURU KARYA LENA
8
00:01:47,649 --> 00:01:53,196
Saya jumpa satu lukisan yang dicatat
sebagai selepas era Leonardo.
9
00:01:56,491 --> 00:02:01,412
{\an8}Ia satu salinan diinspirasi Salvator Mundi
yang telah hilang,
10
00:02:01,496 --> 00:02:05,500
{\an8}penyelamat dunia,
yang kita tahu daripada Leonardo.
11
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
Jesus tidak mudah dijual.
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Tapi tak pastilah…
13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
tapi lukisan ini menarik perhatian saya.
14
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
Dan saya hubungi Robert Simon.
15
00:02:22,642 --> 00:02:24,477
{\an8}PENJUAL KARYA SENIMAN
16
00:02:24,561 --> 00:02:28,231
{\an8}Kami pernah beli lukisan bersama.
Kami agak bijak dalam itu.
17
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
Beliau juga suka memburu.
18
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Alex hubungi saya dan kata…
19
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
"Awak lihat lukisan ini
di Lelongan New Orleans?"
20
00:02:36,948 --> 00:02:40,410
Beliau kata,
"Ya, lihat. Apa kita patut buat?"
21
00:02:40,493 --> 00:02:43,997
Kami buat keputusan membelinya. Kami beli.
22
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
Kami tentukan harganya.
23
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
{\an8}Alex aturkan penghantaran.
24
00:02:50,837 --> 00:02:55,258
{\an8}Saya rasa ia dihantar oleh UPS
dengan trak ke New York.
25
00:04:05,411 --> 00:04:06,245
Kita bermula.
26
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
- Mula.
- Ya.
27
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
- Mula.
- Bagus.
28
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Saya akan mulakan dengan soalan yang umum.
29
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
Kenapa awak rasa Salvator Mundi
menjadi buah mulut?
30
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
Pertama, biar saya katakan.
31
00:04:18,800 --> 00:04:21,719
Ini kisah paling tak masuk akal
32
00:04:21,803 --> 00:04:24,973
yang berlaku, bagi saya,
dalam pasaran karya seni.
33
00:04:25,056 --> 00:04:27,392
Semua mahukannya menjadi karya Leonardo.
34
00:04:27,475 --> 00:04:30,812
Dan semua mengambil pandangan
paling optimistik untuk
35
00:04:30,895 --> 00:04:32,438
menganggapnya karya Leonardo.
36
00:04:32,522 --> 00:04:34,273
Mungkin ia karya Lenardo.
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,776
Ia bukan lukisan yang bagus pun!
38
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
Setiap karya ada daya tersendiri
39
00:04:39,445 --> 00:04:42,991
dan daya itu hanya boleh dirasai
40
00:04:43,074 --> 00:04:45,660
jika berdiri di hadapannya.
41
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
Jika diringkaskan,
ini satu kisah ekonomi saja.
42
00:04:48,746 --> 00:04:53,126
Dan ketamakan. Kelemahan semua manusia.
43
00:04:55,294 --> 00:04:56,129
Wang.
44
00:04:57,588 --> 00:05:01,968
BAHAGIAN 1
HELAH SENI
45
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
{\an8}BANDAR NEW YORK
46
00:05:12,311 --> 00:05:14,522
Lukisan itu dalam kotak kadbod,
47
00:05:14,605 --> 00:05:18,693
dan itu biasalah untuk harga begitu.
48
00:05:19,444 --> 00:05:20,820
Dan saya keluarkannya…
49
00:05:23,239 --> 00:05:26,451
dan serta-merta, dua perkara jadi jelas.
50
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
Maksud saya, dalam lima saat saja.
51
00:05:30,079 --> 00:05:35,835
Pertama, terdapat
banyak lukisan berlebihan.
52
00:05:35,918 --> 00:05:41,758
Pembaikan pada wajah Christ.
53
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
Dan kedua…
54
00:05:44,677 --> 00:05:49,057
jelasnya ada sebahagian besar lukisan itu…
55
00:05:49,974 --> 00:05:54,187
yang tidak disentuh, diperbaiki…
56
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
dan memang asli.
57
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
Maksud saya, tahun 1500.
58
00:06:05,156 --> 00:06:09,577
Saya terfikir,
"Ini objek yang menakjubkan."
59
00:06:09,660 --> 00:06:13,498
Tapi, saya tak pasti.
Kami perlu menyelidiknya.
60
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
Ia karya dari sekitar tahun 1500,
61
00:06:20,254 --> 00:06:24,092
mungkin salah seorang pelukis
sangat rapat dengan gurunya
62
00:06:24,175 --> 00:06:30,014
dan ia memang perlu dijaga rapi.
63
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Saya Evan Beard.
64
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
Saya mengendalikan kumpulan
Khidmat Seni di Bank Amerika.
65
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
{\an8}Kami peminjam terbesar untuk seni.
66
00:06:40,316 --> 00:06:42,026
{\an8}EKSEKUTIF KHIDMAT SENI GLOBAL
67
00:06:42,110 --> 00:06:44,862
{\an8}Kami menguruskan kira-kira 100 muzium
di seluruh negara.
68
00:06:44,946 --> 00:06:48,574
Lukisan ini, ia mempunyai
kisah sejarah kesenian,
69
00:06:48,658 --> 00:06:52,245
dan juga kisah pemasaran kewangan,
70
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
ia membawa sejarah kebangkitan
pemodalan sosial dan kebudayaan.
71
00:07:00,920 --> 00:07:06,801
Jadi mereka bawa lukisan itu kepada
pemulihara seniprofesional terkenal
72
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
{\an8}dalam bidang ini…
73
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
{\an8}PEMULIHARA
74
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
{\an8}…Dianne Modestini.
75
00:07:12,473 --> 00:07:16,519
Beliau datang membawa lukisan itu dalam…
76
00:07:17,311 --> 00:07:20,189
beg plastik sampah hitam.
77
00:07:23,734 --> 00:07:28,281
Saya keluarkannya dan letak di isel saya.
78
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
Terdapat aliran yang indah
79
00:07:34,453 --> 00:07:39,458
dan juga aliran yang musnah,
dilukis semula dengan banyak.
80
00:07:41,127 --> 00:07:42,670
Saya masih tak tahu tentangnya
81
00:07:42,753 --> 00:07:47,466
dan bawa kepada Mario di bilik tidur.
82
00:07:47,967 --> 00:07:53,222
Mario Modestini ialah pemulihara lukisan
terkenal sepanjang zaman.
83
00:07:56,809 --> 00:08:02,565
Beliau turut menyemak Ginevra de' Benci
untuk National Gallery.
84
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
Satu-satunya karya
Leonardo di Hemisfera Barat.
85
00:08:07,653 --> 00:08:11,490
Beliau banyak melihat karya Leonardo
86
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
dan mungkin ingin
melihat lukisan tersebut.
87
00:08:14,911 --> 00:08:18,372
Ketika itu, beliau berusia 98 tahun
dan bersara di rumah.
88
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Saya tanya, "Mario, tengok gambar ini.
Apa pendapat awak?"
89
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Dan beliau tiba-tiba fokus kepadanya.
90
00:08:26,672 --> 00:08:31,677
Dan kata beliau,
"Ini karya artis yang sangat menakjubkan."
91
00:08:34,138 --> 00:08:38,976
Beliau menambah, "Saya tak pasti,
tapi ia satu generasi selepas Leonardo."
92
00:08:41,229 --> 00:08:47,235
Saya ambil pelarut dari kabinet, aseton
dan spirit mineral,
93
00:08:47,318 --> 00:08:52,198
dan gulung kapas di batang.
94
00:08:53,574 --> 00:08:58,746
Kemudian saya mula mengalihkan cela
dan tokok tambah yang ada pada lukisan.
95
00:09:02,583 --> 00:09:06,504
Dan antara yang muncul tiba-tiba
96
00:09:06,587 --> 00:09:09,048
ialah ibu jari itu.
97
00:09:09,131 --> 00:09:12,593
Posisi pertama ibu jari.
98
00:09:20,351 --> 00:09:24,230
Ini digelar "pentiment".
Ia idea pertama seseorang artis.
99
00:09:24,313 --> 00:09:28,150
Ibu jari itu kemudian dialihkan
ke posisi berbeza.
100
00:09:28,234 --> 00:09:31,362
Dan itu jarang berlaku dalam salinan,
101
00:09:31,445 --> 00:09:35,449
tapi bukan pula bukti
yang ia memang asli.
102
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
Setidaknya, ia bukan bukti bagi saya.
103
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
Semasa memadam sentuhan asing,
104
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
ibu jari itu muncul serta-merta,
105
00:09:45,584 --> 00:09:46,752
dan juga…
106
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
banyak kerosakan di bahagian kepala.
107
00:09:55,928 --> 00:10:00,558
Saya melihat terdapat kekosongan putih
yang luas,
108
00:10:00,641 --> 00:10:04,270
dan agak baharu, menutupi satu rekahan.
109
00:10:06,897 --> 00:10:09,859
Rekahan ini yang melalui panel tersebut
110
00:10:09,942 --> 00:10:13,821
sebenarnya daripada satu ikatan
111
00:10:13,904 --> 00:10:15,990
yang terdapat di bawah tengah.
112
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
Hari berikutnya, Dianne hubungi.
113
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
"Bob, saya dah bersihkan lukisan itu.
114
00:10:22,580 --> 00:10:25,082
Awak perlu datang dan lihat."
115
00:10:26,292 --> 00:10:27,626
Saya hadapi dua perkara.
116
00:10:27,710 --> 00:10:32,965
Pertama, lukisan
yang dilihat sangat rosak,
117
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
tapi dengan penuh amateur…
118
00:10:35,051 --> 00:10:35,968
{\an8}SEBELUM PEMBERSIHAN
119
00:10:36,052 --> 00:10:40,348
{\an8}…warna seperti coklat dan merah
yang cuba membentuk janggut dah hilang.
120
00:10:40,431 --> 00:10:41,349
{\an8}VERSI BERSIH
121
00:10:41,432 --> 00:10:45,269
{\an8}Jadi, saya tahu ia memerlukan
satu pemulihan
122
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
di paras yang tertinggi.
123
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
Mario meninggal pada Januari.
124
00:10:57,490 --> 00:11:01,327
Dan saya mula memulihkan Salvator Mundi
di studio.
125
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
Bersendirian.
126
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Saya akan…
127
00:11:18,511 --> 00:11:22,848
terus berbual dengan Mario sepanjang masa.
128
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Bukan secara lantang.
129
00:11:32,483 --> 00:11:35,069
Melainkan, mungkin satu atau dua kali.
130
00:11:35,653 --> 00:11:40,616
Tapi saya terus berdialog
dengan beliau dalam fikiran saya.
131
00:11:40,699 --> 00:11:44,078
Saya dengar beliau berkata,
"Dia macam sakit gigi."
132
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
Dan saya akan ulang.
133
00:11:46,747 --> 00:11:49,083
Atau beliau akan kata, "Hidungnya senget."
134
00:11:52,002 --> 00:11:55,506
Wajah Mario dan Salvator Mundi,
135
00:11:55,589 --> 00:11:58,801
seakan datang dan pergi dari minda saya.
136
00:12:15,651 --> 00:12:21,949
Satu malam, saya hadapi konflik
buat kali kesepuluh
137
00:12:22,032 --> 00:12:25,911
untuk memulihkan satu kekurangan,
138
00:12:25,995 --> 00:12:30,374
iaitu di atas bibirnya, di sini.
139
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
Dan terdapat satu transisi di kawasan itu
140
00:12:34,837 --> 00:12:38,424
dari bibir ke bawah
141
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
yang amat halus.
142
00:12:41,969 --> 00:12:45,890
Tiada garis di situ,
kerana hujung bibir itu
143
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
adalah yang dilihat
144
00:12:48,976 --> 00:12:52,605
di kawasan sama dalam Mona Lisa.
145
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
Tangan saya menggigil.
146
00:12:57,902 --> 00:13:03,991
Tiada sesiapa selain Leonardo
yang dapat melukis lukisan sebegini.
147
00:13:07,995 --> 00:13:12,708
Saya keluar dan hubungi Robert dan kata,
148
00:13:12,791 --> 00:13:14,710
"Lukisan ini karya Leonardo.
149
00:13:22,092 --> 00:13:24,136
Ketika itu saya terfikir…
150
00:13:25,804 --> 00:13:30,059
"Apa kita nak buat? Apa nak buat
dengan lukisan ini?"
151
00:13:30,142 --> 00:13:34,605
Jika dikira, hanya terdapat,
152
00:13:34,688 --> 00:13:38,651
kira-kira 15 karya Leonardo
yang diketahui.
153
00:13:39,235 --> 00:13:44,448
Dan untuk berkata,
"Saya jumpa lukisan yang sama,
154
00:13:44,532 --> 00:13:48,077
di persekitaran kami,
sama seperti berkata,
155
00:13:48,160 --> 00:13:52,873
"Saya ada kapal angkasa di laman semalam
dan saya nampak unikorn."
156
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Ia tak masuk akal.
157
00:13:56,085 --> 00:13:59,505
Jangan cuba yakinkan diri tentang sesuatu
158
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
sebab kita akan nampak dungu.
159
00:14:04,718 --> 00:14:09,139
"Artis paling terkenal
dalam Era High Renaissance."
160
00:14:09,682 --> 00:14:12,851
Lukisan tersebut didokumentasi
dengan terperinci.
161
00:14:12,935 --> 00:14:16,146
Dan tiba-tiba, muncul yang ini.
162
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
Ia hilang selama ratusan tahun.
163
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
{\an8}PENGKRITIK SENI
164
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
{\an8}Dan muncul di Amerika?
165
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
Di New Orleans?
166
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Oh, baiklah.
167
00:14:31,829 --> 00:14:35,833
Inilah karya Leonardo yang hilang
dan pernah ditulis dalam buku.
168
00:14:38,085 --> 00:14:40,087
Bercakap tentang Pelukis Agung,
169
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
asal-usul sangat penting
170
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
sebab susur galur pemilikannya
membentuk sejarahnya.
171
00:14:46,427 --> 00:14:49,888
Dari mana objek ini datang dan dalam
konteks apa
172
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
adakah ia sepatutnya ada di sini?
173
00:14:54,143 --> 00:14:58,939
Jadi, Robert luang banyak masa ke arkib
174
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
dan mula memadankan satu asal-usul,
175
00:15:01,942 --> 00:15:06,739
sebab sekiranya tiada asal-usul,
sesebuah lukisan diragui.
176
00:15:06,822 --> 00:15:10,951
Terdapat sebab orang ramai
tak percayakan kesahihannya.
177
00:15:12,703 --> 00:15:16,915
Saya mampu menjejak kedudukan lukisan itu
pada tahun 1900,
178
00:15:16,999 --> 00:15:21,420
apabila ia dijual di lelongan London
seperti dikatan Luini.
179
00:15:22,046 --> 00:15:24,465
Kemudian, jejak itu hilang.
180
00:15:26,467 --> 00:15:30,137
Saya semak inventori Britain
dari kurun ke-17
181
00:15:30,804 --> 00:15:35,184
{\an8}dan terlihat dua catatan berkemungkinan
dalam koleksi Raja Charles I.
182
00:15:35,726 --> 00:15:40,856
{\an8}Dan rakan kerja saya Margaret Dalivalle
jumpa satu dalam koleksi Charles II.
183
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
Lukisan kami tiada cap mohor diraja
di belakangnya,
184
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
kerana panelnya dinipiskan dan diganti.
185
00:15:49,239 --> 00:15:53,369
Ia tidak mustahil, tetapi tidak dapat
dibuktikan, yang ini lukisan asli.
186
00:15:54,453 --> 00:15:57,581
Sehingga hari ini,
kita tidak pasti tentangnya.
187
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
{\an8}Dalam ruangan Pelukis Agung ini,
188
00:16:04,963 --> 00:16:08,300
kadangkala, pendapat lebih penting
berbanding fakta.
189
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
Dan kita sering bermula
dengan dua atau tiga orang
190
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
yang ingin mendengarnya daripada kita
191
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
bahawa ini mungkin
karya Pelukis Agung ini.
192
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
Sebagai kurator muzium,
193
00:16:21,647 --> 00:16:24,733
{\an8}kami sering dapat imej melalui emel…
194
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
{\an8}KURATOR, NATIONAL GALLERY
195
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
{\an8}…atau dalam pelbagai bentuk,
196
00:16:28,404 --> 00:16:33,701
lukisan yang orang ramai berharap
sebagai karya hilang atau dilupakan.
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,745
Dan selalunya,
198
00:16:36,829 --> 00:16:40,332
secara lembutnya, ia agak mengecewakan.
199
00:16:40,416 --> 00:16:46,922
Jadi apabila saya menerima transparensi
daripada Salvator Mundi,
200
00:16:47,005 --> 00:16:51,802
Saya agak sangsi mengenainya
sebelum melihat.
201
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
{\an8}PEMULIHAN 2008
202
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
{\an8}Kemudian, saya lihat dan berfikir,
203
00:16:56,724 --> 00:17:00,644
"Wah, ia ada sesuatu."
204
00:17:01,478 --> 00:17:06,191
Dan saya ingin melihatnya secara depan.
205
00:17:07,276 --> 00:17:11,864
Jadi beliau mencadangkan untuk menjemput
206
00:17:11,947 --> 00:17:16,076
cendekiawan terbaik dalam bidang Leonardo
untuk melihat lukisan ini
207
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
secara neutral
208
00:17:19,455 --> 00:17:22,499
di makmal pemulihan lukisan
di National Gallery.
209
00:17:23,083 --> 00:17:29,548
Dengan menjemput cendekiawan itu
di National Gallery, saya berharap
210
00:17:29,631 --> 00:17:33,218
kami melihat lukisan itu
211
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
dan kesannya terhadap sekumpulan kami.
212
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Saya Martin Kemp,
213
00:17:40,517 --> 00:17:43,979
{\an8}profesor emeritus Sejarah Kesenian,
University of Oxford.
214
00:17:44,062 --> 00:17:46,440
{\an8}PAKAR LEONARDO DA VINCI EXPERT, OXFORD
215
00:17:46,523 --> 00:17:50,235
{\an8}Salvator Mundi datang secara tiba-tiba
dan mengejutkan,
216
00:17:50,319 --> 00:17:54,490
sebab selama lebih 100 tahun,
tiada lukisan asli Leonardo yang ditemui.
217
00:17:54,573 --> 00:17:59,036
Jadi, kita tidak berharap.
218
00:18:00,412 --> 00:18:05,584
Kami tahu Leonardo pernah terlibat
dengan subjek Salvator Mundi.
219
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Terdapat dua lukisan di Windsor,
220
00:18:07,961 --> 00:18:10,756
satu lukisan jubah
dengan kapur merah yang cantik,
221
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
satu untuk dada dengan simpulannya,
222
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
dan satu lagi untuk tangan dan lengan.
223
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
Jadi, kita tahu beliau ada merancangnya.
224
00:18:22,184 --> 00:18:26,188
Terdapat banyak salinan.
Rasanya sehingga 20 lebih.
225
00:18:29,691 --> 00:18:33,028
Tapi saya terfikir, jika Leonardo
pernah melukis yang asli,
226
00:18:33,111 --> 00:18:35,781
hampir mustahil untuk menemuinya.
227
00:18:37,115 --> 00:18:39,326
Terdapat banyak aspek bagi karya Leonardo.
228
00:18:39,409 --> 00:18:42,663
Ada karya yang diterima
daripada pelukis agung itu sendiri
229
00:18:42,746 --> 00:18:45,749
{\an8}dan ia akan dilabel oleh Leonardo.
230
00:18:48,460 --> 00:18:51,004
{\an8}Wujud juga bengkel Leonardo.
231
00:18:52,130 --> 00:18:55,217
{\an8}Beliau membimbing pelajar
untuk karya tertentu,
232
00:18:55,300 --> 00:18:57,845
{\an8}tanpa persetujuan rasmi yang karya itu
233
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
daripada pelukis itu sendiri.
234
00:19:02,140 --> 00:19:04,101
Terdapat kenalan Leonardo,
235
00:19:04,184 --> 00:19:08,522
pengikut yang melukis
menurut gaya dan cara tersendiri.
236
00:19:09,189 --> 00:19:12,025
Kemudian, akhir sekali, pengikut Leonardo,
237
00:19:12,109 --> 00:19:15,737
yang melukis menurut gaya artis itu.
238
00:19:18,949 --> 00:19:23,036
Jika lukisan ini
daripada pengikut Da Vinci,
239
00:19:23,120 --> 00:19:28,417
ia bernilai sama seperti yang En. Simon
belanjakan, $1100.
240
00:19:28,500 --> 00:19:31,753
Jika ia seorang pelajar,
241
00:19:32,254 --> 00:19:36,884
katakan beliau bekerja untuk da Vinci
ketika itu, seperti Boltraffio,
242
00:19:36,967 --> 00:19:40,929
maka, ia akan lebih bernilai.
243
00:19:41,013 --> 00:19:43,682
Dan jika ia
daripada pelukis agung sendiri,
244
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
maka ia, bukan hanya lebih,
245
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
tapi tersangat lebih bernilai.
246
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
perbezaannya agak tidak masuk akal.
247
00:19:54,526 --> 00:19:59,197
Kami memulakan rancangan pameran Leonardo,
248
00:19:59,281 --> 00:20:02,576
yang melibatkan pinjaman besar.
249
00:20:05,621 --> 00:20:07,915
Isunya adalah cara
membawa lukisan ini ke London.
250
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Ia tiada bingkai
dan kotak istimewa dibina untuknya
251
00:20:12,210 --> 00:20:15,797
dan cukup kecil untuk dijinjing
252
00:20:15,881 --> 00:20:18,842
dan menerusi mesin imbasan sinar-X.
253
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Hari berikutnya, saya ke National Gallery
254
00:20:34,441 --> 00:20:40,155
yang bakal dikunjungi cendekiawan itu.
255
00:20:41,615 --> 00:20:46,411
Ini mengenai ego
dan impian golongan akademik.
256
00:20:46,495 --> 00:20:50,207
Setiap ahli akademik inginkan penemuan.
257
00:20:51,458 --> 00:20:57,798
Semasa ke London, saya cuba
untuk tidak berharap.
258
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Harapan sangat berbahaya
259
00:20:59,591 --> 00:21:01,843
kerana ia buat anda melihat
yang anda mahukan.
260
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
Saya cuba bertenang sebaik mungkin,
261
00:21:08,100 --> 00:21:13,522
dan melihatnya dan jelasnya,
ia ada aura.
262
00:21:13,605 --> 00:21:15,983
Karya Leonardo ada aura yang aneh.
263
00:21:16,066 --> 00:21:19,903
Ia sangat indah dan pada masa sama,
ia sangat halus.
264
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
Dan itu keunikan Leonardo.
Orang lain tiada.
265
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
{\an8}Saya Maria Teresa Fiorio.
266
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
{\an8}PAKAR LEONARDO DA VINCI, MILAN
267
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
{\an8}Saya pernah bekerja di muzium
di bandar Milano.
268
00:21:36,253 --> 00:21:40,632
Kali pertama melihat Salvator Mundi,
adalah semasa di London.
269
00:21:47,889 --> 00:21:52,686
Saya terkejut
dengan bahagian bawah lukisan itu.
270
00:21:52,769 --> 00:21:54,730
Sebab ia dipulihara dengan baik.
271
00:21:54,813 --> 00:21:59,359
Jadi, saya beranggapan
yang ia berkemungkinan karya Leonardo.
272
00:22:00,610 --> 00:22:05,449
Tapi sukar untuk menilai lukisan
dalam bentuk dipulihara
273
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
yang sangat…
274
00:22:08,535 --> 00:22:12,539
Sangat rosak, jujurnya.
275
00:22:13,832 --> 00:22:17,836
Saya sering bawa kanta mata bersama,
yang nampak keterlaluan,
276
00:22:17,919 --> 00:22:21,089
tapi ia membantu saya
dalam keadaan seperti itu.
277
00:22:21,173 --> 00:22:24,885
Saya boleh berdiam diri
dan mula melihat sesuatu,
278
00:22:24,968 --> 00:22:29,598
dan bukannya membebel mengenainya.
279
00:22:29,681 --> 00:22:32,851
Jadi, terdapat detik yang hebat.
280
00:22:40,150 --> 00:22:44,404
Saya tiada jawapan,
tiada jawapan langsung daripada mereka.
281
00:22:44,488 --> 00:22:48,283
Mereka, saya juga tahu
untuk tidak mendesak.
282
00:22:49,034 --> 00:22:51,661
Jadi, awak dapat bertemu cendekiawan itu
283
00:22:51,745 --> 00:22:55,207
dan tanya secara langsung,
"Ini karya Leonardo?"
284
00:22:55,957 --> 00:23:00,879
Kadangkala, lebih baik
mendengar pendapat melalui…
285
00:23:01,505 --> 00:23:03,215
perbualan sebenar.
286
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Jadi terdapat detik kami mengundi,
287
00:23:06,885 --> 00:23:10,847
atau saya bertanya secara terus.
288
00:23:10,931 --> 00:23:14,559
Ia lebih masuk akal melihat reaksi mereka.
289
00:23:16,144 --> 00:23:19,856
Setidaknya, bagi saya,
reaksi di bilik itu amat positif.
290
00:23:19,940 --> 00:23:24,945
Ia terasa seperti penemuan itu disahkan
dalam satu cara,
291
00:23:25,028 --> 00:23:31,284
dan sekumpulan cendekiawan ini
teruja sama seperti saya.
292
00:23:31,368 --> 00:23:36,248
Tiada sesiapa bertanya pendapat rasmi
mengenai lukisan ini.
293
00:23:36,331 --> 00:23:42,212
Ia cuma, bukan perbualan biasa,
tapi lebih kuranglah.
294
00:23:42,838 --> 00:23:45,757
Jadi, cendekiawan itu dijemput
untuk melihatnya?
295
00:23:45,841 --> 00:23:46,800
Dijemput, ya.
296
00:23:46,883 --> 00:23:48,844
Mereka melihatnya dan kata, "Bagus."?
297
00:23:48,927 --> 00:23:52,347
{\an8}Mereka terbuka untuk terima kemungkinan
yang ia da Vinci.
298
00:23:52,430 --> 00:23:54,558
{\an8}PENGASAS PASUKAN JENAYAH SENI FBI
299
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Mereka guna nama cendekiawan itu
untuk kata "lukisan itu asli"?
300
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
- Ya.
- Ya, Tuhan.
301
00:24:04,401 --> 00:24:06,862
Ada aspek yang sangat mencurigakan,
302
00:24:06,945 --> 00:24:11,074
tentang asal-usul lukisan itu
yang sangat kabur.
303
00:24:11,158 --> 00:24:13,785
Ia amat samar, asal lukisan itu.
304
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
Jadi, terdapat persoalan di situ.
305
00:24:18,957 --> 00:24:21,168
Mungkin seminggu
atau seminggu setengah kemudian,
306
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
National Gallery hubungi saya
dan berkata yang asasnya,
307
00:24:25,046 --> 00:24:29,801
semua bersetuju yang lukisan itu
memang karya Leonardo.
308
00:24:35,182 --> 00:24:38,560
Inilah detik bagi kami berkata,
309
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
bukan hanya sesama kami,
tapi pada diri kami,
310
00:24:42,647 --> 00:24:45,859
"Yang ini kenyataan. Ini kenyataan.
311
00:24:46,484 --> 00:24:51,907
Ini da Vinci dan kami pemiliknya."
312
00:24:55,702 --> 00:24:59,331
Berapa panjang barisan masuk ke pameran?
313
00:25:00,457 --> 00:25:03,877
Peminat da Vinci ini berdiri
dalam kesejukan selama berjam-jam.
314
00:25:05,086 --> 00:25:08,131
Seperti melihat anak kita keluar
315
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
dan berharap mereka tak jatuh,
luka di lutut,
316
00:25:11,301 --> 00:25:13,011
dan tiada sesiapa lukakan hati mereka.
317
00:25:13,094 --> 00:25:17,265
Inilah Salvator Mundi Leonardo
yang ditemui
318
00:25:17,349 --> 00:25:21,519
dan muncul secara ajaibnya
di Amerika Syarikat.
319
00:25:22,979 --> 00:25:27,150
Ia seakan menggoda jiwa kita.
Rasa tenang ketika berhampirannya.
320
00:25:27,234 --> 00:25:31,488
Menemui lukisan Leonardo
bukannya sesuatu yang sering berlaku.
321
00:25:31,571 --> 00:25:35,242
Adakah ini pameran terhebat? Tiket terjual
pada harga sehingga $400!
322
00:25:36,451 --> 00:25:39,120
Jadi, mereka mempamerkannya sebagai
karya Leonardo.
323
00:25:39,204 --> 00:25:40,455
Sebagai karya Leonardo. Ya.
324
00:25:40,538 --> 00:25:43,625
Okey, jadi itu keputusan mereka.
325
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
- Ya.
- Okey, jadi…
326
00:25:45,835 --> 00:25:50,423
Kami melihatnya sebagai lukisan Leonardo
semasa pameran itu.
327
00:25:51,341 --> 00:25:56,388
Sebelumnya, National Gallery
membuat kenyataan media
328
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
yang ia dianggap sebagai ujian,
tapi apabila pameran itu dibuka,
329
00:26:01,184 --> 00:26:05,063
lukisan ini dilabel sebagai
karya Leonardo yang ditandatangani.
330
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
Kenapa ada perbezaan?
331
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
LEONARDO DA VINCI
SALVATOR MUNDI
332
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
Menggunakan "disumbangkan oleh,"
333
00:26:10,902 --> 00:26:15,240
atau "diinspirasikan daripada," atau
"mungkin oleh," ataufrasa sepertinya,
334
00:26:15,323 --> 00:26:18,702
bagi saya, akan mengalihkan
pandangan sendiri,
335
00:26:18,785 --> 00:26:21,371
dan untuk secara sebenarnya,
336
00:26:21,454 --> 00:26:24,791
seperti mengelirukan lagi isu ini
337
00:26:24,874 --> 00:26:30,547
bahawa inilah lukisan Leonardo
yang hilang bernama Salvator Mundi.
338
00:26:31,840 --> 00:26:34,217
Ketika itu, saya rasa
National Gallery tepat
339
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
untuk mempamerkan lukisan ini,
340
00:26:36,594 --> 00:26:39,681
dan saya perlu kata,
jika saya rasa berbeza ketika itu,
341
00:26:39,764 --> 00:26:41,641
kami tentu akan buat keputusan lain.
342
00:26:42,559 --> 00:26:45,770
{\an8}PAKAR LEONARDO DA VINCI, LEIPZIG
343
00:26:45,854 --> 00:26:49,190
Saya Frank Zöllner.
Saya berfokus pada seni Renaissance,
344
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Leonardo da Vinci, Michelangelo.
345
00:26:52,527 --> 00:26:55,655
Saya melihat Salvator
di pameran di London tersebut,
346
00:26:55,739 --> 00:26:58,992
dan pendapat pertama saya adalah,
347
00:26:59,075 --> 00:27:01,536
"Okey, ini lukisan yang menarik,
348
00:27:01,619 --> 00:27:05,332
tetapi ada sesuatu yang aneh."
349
00:27:06,166 --> 00:27:09,169
Misalnya, kerinting itu terlalu rapi
350
00:27:09,252 --> 00:27:15,216
dan tangan yang merestui itu, tona kulit,
ia seperti karya pengikut.
351
00:27:15,300 --> 00:27:20,096
{\an8}Kemudian, aura keseluruhan, cahayanya.
352
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
{\an8}VERSI DIBERSIHKAN
353
00:27:21,514 --> 00:27:24,809
{\an8}Ia sesuatu yang sangat bagus.
354
00:27:24,893 --> 00:27:28,396
{\an8}Tapi itulah bahagian
yang telah dipulihkan.
355
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
{\an8}PEMULIHAN 2008
356
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
{\an8}Ini situasi yang paradoksikal,
357
00:27:31,649 --> 00:27:35,028
{\an8}Terdapat bahagian lukisan lama yang asli.
358
00:27:35,111 --> 00:27:36,613
Hasil daripada pengikut.
359
00:27:36,696 --> 00:27:40,075
Dan bahagian baharu lukisan ini,
yang mirip Leonardo,
360
00:27:40,158 --> 00:27:42,035
tapi oleh pelukis pemulihannya.
361
00:27:43,745 --> 00:27:48,416
Atau dalam erti kata lain, ia satu karya
oleh Dianne Modestini.
362
00:27:48,500 --> 00:27:52,796
Itu tak masuk akal sebab saya tak boleh
melukis seperti Leonardo.
363
00:27:54,422 --> 00:27:56,716
Ia satu pujian, tapi ia merepek.
364
00:27:56,800 --> 00:28:00,637
Beliau telah berjaya sebagai pelukis.
365
00:28:00,720 --> 00:28:04,766
Tapi ada persoalan
jika ia agak berlebihan.
366
00:28:04,849 --> 00:28:09,062
Bagi saya, ia terlalu "Leonardo"
bagi Leonardo sendiri.
367
00:28:11,272 --> 00:28:14,317
{\an8}PELUKIS & PAKAR LEONARDO DA VINCI
368
00:28:15,193 --> 00:28:17,112
Bagi saya, ia bukan karya Leonardo
369
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
sebab teknik beliau tiada di situ.
370
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Pertama, yang aneh ialah tangannya.
371
00:28:23,660 --> 00:28:28,123
Ini kerana jari
yang diangkat sangat janggal,
372
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
sebab, terutamanya yang ini,
373
00:28:31,126 --> 00:28:36,172
ia berputar di atas jarinya sendiri,
yang sangat mustahil.
374
00:28:37,465 --> 00:28:41,678
Beliau mengkaji anatomi manusia
secara mendalam.
375
00:28:43,304 --> 00:28:45,098
Membayangkan…
376
00:28:46,307 --> 00:28:49,727
ilmu sedemikian membuat beliau melukis
tangan yang janggal ini…
377
00:28:50,603 --> 00:28:53,815
ia mustahil. Tak dapat dibayangkan.
378
00:28:56,985 --> 00:29:00,780
Kita memerlukan sedikit jarak
dalam menilai lukisan ini.
379
00:29:00,864 --> 00:29:06,369
Isu perkaitan bukannya ditentukan
dalam tempoh satu atau sepuluh tahun.
380
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
Ia ambil sehingga sepuluh, 20, 30 tahun.
381
00:29:10,290 --> 00:29:15,920
Dan mungkin selepas 50 tahun,
orang akan berkata,
382
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
"Okey, kenapa mereka
383
00:29:18,423 --> 00:29:23,511
pada abad ke-21
kata ini lukisan Leonardo?"
384
00:29:28,016 --> 00:29:31,269
Banyak orang yang mengkritik
dan sebagainya.
385
00:29:31,352 --> 00:29:33,897
Apa perasaan awak melaluinya?
386
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
Bagus.
387
00:29:36,232 --> 00:29:40,570
{\an8}Dakwaan kurator membantu mencapai harga
rekod dunia untuk lukisan itu
388
00:29:40,653 --> 00:29:46,493
{\an8}Secara peribadi, apa yang menjadi risiko
untuk diri awak dalam kes ini?
389
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
- Tiada apa-apa.
- Tiada?
390
00:29:49,412 --> 00:29:51,039
Awak takkan berjaya. Maaf.
391
00:29:51,122 --> 00:29:54,042
- Okey.
- Itu jawapan yang tepat, rasanya.
392
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
{\an8}PENGKRITIK & PENGUMPUL SENI
393
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
Anggaplah saya berfikiran maksima.
394
00:30:10,975 --> 00:30:15,563
Tiada ruang dinding lagi,
tapi masih ada di tempat lain.
395
00:30:15,647 --> 00:30:17,482
Siling masih kosong.
396
00:30:18,483 --> 00:30:21,152
Semua orang di negara ini,
malah, di seluruh dunia,
397
00:30:21,236 --> 00:30:24,072
bercakap tentang berita palsu,
penipuan dan politik,
398
00:30:24,155 --> 00:30:27,367
dan semua hipokrasi itu.
399
00:30:27,450 --> 00:30:32,330
Tapi, dalam bidang ini,
orang paling takutkan kebenaran.
400
00:30:33,540 --> 00:30:36,751
Apa sebab Muzium Negara
menunjukkan lukisan ini?
401
00:30:36,834 --> 00:30:40,880
Mudah. Malangnya,
ia untuk menarik pengunjung.
402
00:30:40,964 --> 00:30:42,966
Mereka tak berhak memaparkan lukisan
403
00:30:43,049 --> 00:30:46,928
yang belum diselidik secara 150 peratus
404
00:30:47,011 --> 00:30:52,183
dan disaring seperti sepatutnya.
405
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
Dalam hal ini, lukisan itu belum
406
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
mencapai tahap pengesahan sekalipun
407
00:30:57,021 --> 00:30:59,732
untuk diberikan jaminan bagi pameran
408
00:30:59,816 --> 00:31:02,360
di sebuah muzim dengan reputasi
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,696
dan pengaruh seperti itu. Ia salah.
410
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
Adakah dunia seni menjadi huru-hara?
411
00:31:06,990 --> 00:31:09,158
Maksud saya, apabila libatkan wang,
412
00:31:09,242 --> 00:31:10,868
dunia menjadi segumpal cacing
413
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
yang berpintal pada sebiji batu.
414
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Semua pasti tahu pengakhiran
415
00:31:16,499 --> 00:31:19,460
kepada lukisan ini, iaitu dijual.
416
00:31:20,545 --> 00:31:23,464
BAHAGIAN 2
HELAH WANG
417
00:31:26,884 --> 00:31:28,303
{\an8}PENJUAL KARYA SENI
418
00:31:28,386 --> 00:31:30,430
{\an8}Saya Warren Adelson,
saya menjual karya seni
419
00:31:30,513 --> 00:31:32,432
sepanjang dewasa saya.
420
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Pertemuan pertama saya
adalah bersama Bob Simon,
421
00:31:36,394 --> 00:31:39,856
dan beliau tersengih-sengih.
422
00:31:39,939 --> 00:31:43,026
Dan saya bertanya, "Kenapa?
Apa terjadi pada awak?"
423
00:31:43,109 --> 00:31:45,361
Beliau jawab, "Saya nak beritahu
sesuatu yang rahsia,
424
00:31:45,445 --> 00:31:49,741
yang kami baru dapat lukisan Leonardo
425
00:31:49,824 --> 00:31:53,953
di London di National Gallery
dan ia dah disahkan tulen."
426
00:31:54,495 --> 00:31:57,540
Dan saya kata,
"Wah, boleh lihat gambarnya?"
427
00:31:58,082 --> 00:32:01,085
Dan beliau tunjukkan foto.
428
00:32:01,169 --> 00:32:03,087
Saya rasa ia menakjubkan.
429
00:32:03,171 --> 00:32:06,591
Saya kata, "Mungkin saya boleh membantu.
430
00:32:06,674 --> 00:32:11,387
Saya ada pengalaman
menjual lukisan bernilai."
431
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Jadi Warren menjadi rakan ketiga kami.
432
00:32:17,518 --> 00:32:20,980
Semasa menentukan harga,
bagaimana kamu tentukan?
433
00:32:21,064 --> 00:32:23,733
Ya, saya yang berikan ideanya
434
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
yang ia bernilai lebih $200 juta.
435
00:32:27,737 --> 00:32:31,240
Sebenarnya, kami tak mahu jual ia
di pasaran biasa.
436
00:32:31,324 --> 00:32:36,496
Kami mahu ia diambil muzium.
437
00:32:38,873 --> 00:32:44,504
Saya cuba jual lukisan itu kepada muzium.
438
00:32:44,587 --> 00:32:47,924
Saya dari Boston. Saya ke Muzium Boston.
439
00:32:48,007 --> 00:32:50,885
Saya hampir dengan Muzium Houston
440
00:32:50,968 --> 00:32:53,262
melalui rakan saya Meredith Long.
441
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Saya cuba Muzium Dalls
442
00:32:55,390 --> 00:32:57,558
dan lukisan itu di sana sembilan bulan
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
dan mereka cuba kumpul dana.
444
00:33:00,103 --> 00:33:01,979
Habis, kenapa mereka tak beli?
445
00:33:02,855 --> 00:33:05,441
Ia sememangnya isu mengenai…
446
00:33:06,442 --> 00:33:09,654
kekurangan dana yang dijana
untuk memilikinya.
447
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
Saya Bernd Lindemann.
448
00:33:22,709 --> 00:33:26,629
Saya bekas pengarah
Gemäldegalerie di Berlin ini.
449
00:33:27,672 --> 00:33:31,676
Satu hari saya dihubungi. Seorang penjual,
450
00:33:31,759 --> 00:33:35,722
{\an8}dan beliau berkata ada sesuatu
yang mungkin menarik
451
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
{\an8}untuk Gemäldegalerie.
Dan itulah lukisan tersebut.
452
00:33:45,356 --> 00:33:48,526
Sebahagian besar lukisan itu
pemulihan semula,
453
00:33:48,609 --> 00:33:51,529
dan itu, bagi saya, alasan untuk kata,
454
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
"Lukisan ini bukan untuk Gemäldegalerie."
455
00:33:57,243 --> 00:33:59,912
Saya terkejut melihat lukisan itu
456
00:33:59,996 --> 00:34:03,583
di pameran National Gallery di London.
457
00:34:03,666 --> 00:34:05,585
Ia lukisan yang bermasalah,
458
00:34:05,668 --> 00:34:10,673
dan saya rasa muzium yang serius
tak berhak
459
00:34:11,299 --> 00:34:16,137
menampilkan lukisan
yang sedang dikritik dengan hebat.
460
00:34:19,724 --> 00:34:23,519
Ia mengecewakan. Sangat mengecewakan.
461
00:34:23,603 --> 00:34:27,273
Saya ada lukisan paling unik di dunia
462
00:34:28,024 --> 00:34:30,651
oleh pelukis tersohor di dunia,
463
00:34:30,735 --> 00:34:32,195
tapi ia tak terjual.
464
00:34:36,449 --> 00:34:40,161
Banyak sangat isu
seperti bendera merah yang muncul.
465
00:34:42,163 --> 00:34:43,664
Da Vinci melukis di kayu.
466
00:34:43,748 --> 00:34:46,918
Apabila melukis, beliau suka kesempurnaan.
467
00:34:47,001 --> 00:34:50,046
Beliau takkan lukis di atas kayu biasa
468
00:34:50,129 --> 00:34:51,756
dengan urat kayu di tengah,
469
00:34:51,839 --> 00:34:55,343
yang menjadikan lukisan tak stabil.
470
00:34:55,426 --> 00:34:57,428
Itu sememangnya bukan cara beliau.
471
00:34:58,095 --> 00:35:01,057
Ia jadi bahan jenaka
dalam dunia seni kontemporari
472
00:35:01,140 --> 00:35:04,018
sebab itu lukisan kontemporari
dengan 90 peratusnya
473
00:35:04,101 --> 00:35:08,481
dilukis dalam sepuluh tahun sebelumnya,
semasa proses pemuliharaan.
474
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
{\an8}KEDIAMA DIANNE
475
00:35:16,572 --> 00:35:20,785
{\an8}Mario dan saya ada rumah di timur laut
Florence yang kami bina bersama.
476
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
Ia kenangan pahit manis
477
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
kerana banyak kenangan di situ
478
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
dan banyak ikatannya.
479
00:35:30,795 --> 00:35:36,008
Mario dulu suka melukis pada papan kecil.
480
00:35:36,092 --> 00:35:40,012
Oh, itu antaranya.
Itu gambar kecil yang beliau lukis.
481
00:35:40,096 --> 00:35:41,222
Rasanya.
482
00:35:41,305 --> 00:35:44,433
Ini Mario rasanya.
Mungkin saya. Tak pastilah.
483
00:35:44,517 --> 00:35:45,393
Oh, ya.
484
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
Ketika bertemunya,
saya tak pernah melukis.
485
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Jadi, beliau…
486
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
Ya, beliau ajar saya melukis
487
00:35:52,942 --> 00:35:54,652
dan untuk melukis semua ini…
488
00:35:58,614 --> 00:36:01,284
Saya tahu ada gosip
yang saya tuan kedua lukisan itu,
489
00:36:01,367 --> 00:36:03,119
tapi itu tak betul.
490
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
Ramai fikir begitu kerana sangka
suami saya yang…
491
00:36:07,373 --> 00:36:11,085
Dia memang ada syer sendiri
dalam lukisan sepanjang masa.
492
00:36:11,168 --> 00:36:13,421
sebab Mario pun penjual juga.
493
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
Dia bersama penjual terbaik.
494
00:36:18,926 --> 00:36:20,720
Sebab itu saya hidup agak senang.
495
00:36:20,803 --> 00:36:24,265
Tidak, Mario beli gambar
dan berkongsi dengan penjual,
496
00:36:24,348 --> 00:36:26,559
Tapi beliau sangat arif,
497
00:36:26,642 --> 00:36:30,354
selain pemulihara yang hebat,
beliau berharga pada mereka,
498
00:36:30,438 --> 00:36:32,607
tapi ia di peringkat atasan.
499
00:36:36,402 --> 00:36:37,737
Tapi saya bukan penjual.
500
00:36:38,529 --> 00:36:42,366
Seluruh dunia seni penuh helah
dan, biasalah, penjual lukisan…
501
00:36:43,409 --> 00:36:44,660
Faham? Dan itu…
502
00:36:45,745 --> 00:36:47,038
Saya bukan…
503
00:36:47,121 --> 00:36:51,417
Saya bukan begitu. Jadi, saya takkan…
504
00:36:51,500 --> 00:36:54,670
Saya takkan terlibat. Takkan.
505
00:36:55,254 --> 00:36:57,465
Dan saya tiada kaitan dengan ini.
506
00:37:00,134 --> 00:37:03,679
Kenapa awak kata ia lebih
daripada sekadar pemulihan?
507
00:37:03,763 --> 00:37:06,724
Saya juga terlibat dalam seluruh proses
508
00:37:06,807 --> 00:37:08,476
untuk mengaitkan lukisan itu
509
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
dan menjadi wakil bagi lukisan itu,
510
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
dan itu yang saya buat
kerana saya percaya.
511
00:37:15,441 --> 00:37:17,109
Saya kata pada Robert,
512
00:37:17,193 --> 00:37:20,821
"Saya tak tahu harga khidmat saya.
Ia lebih daripada pemulihan."
513
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Beliau kata, "Selepas kami jual,"
514
00:37:22,615 --> 00:37:24,367
kata beliau…
515
00:37:25,159 --> 00:37:28,496
"Saya akan bayar
yang saya rasa hak awak."
516
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Jadi, ia bukan peratusan tetap?
517
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
Ia tak pernah begitu.
518
00:37:35,836 --> 00:37:39,131
Tapi, ya, dia amat pemurah.
519
00:37:46,973 --> 00:37:51,519
{\an8}Menurut sejarah, Geneva ialah tempat
untuk menghilangkan diri.
520
00:37:53,020 --> 00:37:57,733
Inilah tempat negara berunding kedamaian.
521
00:37:57,817 --> 00:38:01,696
Inilah tempat ahli diplomatik
dan agen perisikan berkumpul
522
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
untuk wilayah neutral.
523
00:38:03,656 --> 00:38:05,116
Ini juga tempat
524
00:38:05,199 --> 00:38:09,286
peniaga mampu
menjalankan operasi sensitif
525
00:38:09,370 --> 00:38:13,666
dalam persekitaran rendah risiko
dan selamat.
526
00:38:15,626 --> 00:38:19,880
Jadi, lukisan itu dijual
kepada Yves Bouvier.
527
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
{\an8}AHLI NIAGA
528
00:38:25,761 --> 00:38:30,141
{\an8}Saya tak takut. Ketegangannya yang
membuatkan ia berjaya.
529
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
Saya sukakan kepantasan.
530
00:38:35,980 --> 00:38:39,483
Tapi saya tak pernah nak ke bulan
atau menjadi penjual lukisan.
531
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
Tapi saya pernah ada satu…
532
00:38:42,319 --> 00:38:43,320
impian.
533
00:38:48,826 --> 00:38:50,119
{\an8}PENULIS SENI
534
00:38:50,202 --> 00:38:53,664
{\an8}Yves Bouvier memiliki banyak versi.
535
00:38:54,373 --> 00:38:58,794
Lebih mendalam saya mengenali beliau,
536
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
lebih sikit saya kenal.
537
00:39:03,799 --> 00:39:07,470
Kontroversi Bouvier adalah agak jelas
538
00:39:07,553 --> 00:39:09,930
bagi wartawan siasatan di Switzerland.
539
00:39:10,014 --> 00:39:11,640
{\an8}Kami berjaya…
540
00:39:11,724 --> 00:39:13,684
{\an8}WARTAWAN PENYIASAT, GENEVA
541
00:39:13,768 --> 00:39:17,063
{\an8}…mendapat akses ke banyak dokumen
mahkamah.
542
00:39:17,146 --> 00:39:22,401
dan ia membantu kami membina naratif,
543
00:39:22,485 --> 00:39:26,947
kisah yang sehampir mungkin
kepada kebenarannya.
544
00:39:34,371 --> 00:39:38,667
Yves Bouvier seorang yang pendiam
545
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
yang pada ketika itu, saya rasa,
546
00:39:40,836 --> 00:39:43,756
tidak mungkin menjadi watak utama
547
00:39:43,839 --> 00:39:47,760
dalam dunia seni, tapi ia sebaliknya.
548
00:39:49,136 --> 00:39:52,556
Beliau bertemu warga Rusia
549
00:39:52,640 --> 00:39:56,811
yang bersembunyi di Geneva,
550
00:39:56,894 --> 00:39:59,271
{\an8}En. Dmitry Rybolovlev.
551
00:39:59,355 --> 00:40:01,398
{\an8}BILIONAIR & PENGUMPUL KARYA SENI
552
00:40:04,902 --> 00:40:09,198
Beliau cuma berminat dengan artis
dan karya yang unggul.
553
00:40:09,281 --> 00:40:14,286
Peraturan dan pilihan beliau,
"Saya nak yang terbaik."
554
00:40:18,582 --> 00:40:22,461
Beliau beritahu terlihat foto lukisan itu.
555
00:40:22,545 --> 00:40:25,840
Dan beliau suka dan inginkannya.
556
00:40:27,007 --> 00:40:29,718
Saya mula mengkaji lukisan itu.
557
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
Tiada sesiapa mahukannya.
558
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Jadi, saya beritahu…
559
00:40:35,808 --> 00:40:37,434
Ke hadapan Dmitry,
560
00:40:37,518 --> 00:40:39,186
…"Jangan beli lukisan ini.
561
00:40:40,187 --> 00:40:42,565
Ia pelaburan yang teruk."
562
00:40:43,190 --> 00:40:44,775
Ada isu yang besar.
563
00:40:44,859 --> 00:40:48,070
Pemulihan memakan tahun.
564
00:40:48,154 --> 00:40:52,032
Ia dipulihkan lima tahun, itu lama sangat.
565
00:40:52,116 --> 00:40:55,953
Terdapat isu bahawa Cik Modestini
ada minat kewangan dalam jualannya.
566
00:40:56,036 --> 00:40:58,247
Wajahnya tidak wujud pun.
567
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
Bahagian asli lukisan cuma sedikit saja.
568
00:41:02,793 --> 00:41:04,295
Harganya $200 juta.
569
00:41:04,378 --> 00:41:07,256
Harga yang tinggi itu
570
00:41:07,339 --> 00:41:09,550
akan memalukan beliau
dalam pasaran seni.
571
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
Terima kasih.
572
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
Saya sangsi dengan lukisan ini.
573
00:41:14,889 --> 00:41:17,349
Ia seakan menjual kereta
yang sudah kemalangan.
574
00:41:18,142 --> 00:41:19,518
Tapi, awak tetap menjualnya?
575
00:41:20,019 --> 00:41:22,980
Jika klien memang mahu
walaupun dah diberitahu.
576
00:41:24,231 --> 00:41:29,111
Akhirnya saya kata, "Jika awak mahu,
saya akan dapatkan."
577
00:41:29,195 --> 00:41:32,072
Saya minta Sotheby's mencari lukisan itu
578
00:41:32,156 --> 00:41:37,286
agar kami dapat mula tandatangan kontrak
dengan pemilik lukisan itu
579
00:41:37,369 --> 00:41:39,079
untuk saya jual dan beli kemudian.
580
00:41:40,247 --> 00:41:44,084
Kami dihubungi Sotheby's…
581
00:41:45,586 --> 00:41:48,172
tentang seorang klien mereka.
582
00:41:48,672 --> 00:41:52,593
Saya bertemu En. Rybolovlev
di apartment baharu beliau
583
00:41:52,676 --> 00:41:56,639
di salah satu bangunan berprestij
berhampiran Central Park.
584
00:41:56,722 --> 00:41:58,557
Untuk membincangkan Salvator Mundi.
585
00:41:59,975 --> 00:42:03,354
Sotheby's membawa lukisan itu.
586
00:42:12,529 --> 00:42:16,617
Ia kejutan untuk beliau, saya buka bekas
hitam dan keluarkan lukisan.
587
00:42:16,700 --> 00:42:20,829
Saya letak di atas kerusi dan bertanya,
"Ini lukisan yang awak nak?"
588
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
Beliau terpukau dengan lukisan
yang sangat disukai ini.
589
00:42:37,054 --> 00:42:41,767
Saya tanya, "Awak nak beli ia
untuk 120 juta?" Kata beliau, "Ya."
590
00:42:44,228 --> 00:42:47,940
Saya cuma perlu tamatkan pembelian saya.
591
00:42:49,650 --> 00:42:54,363
Bersama Sotheby's, kami jemput pemilik
lukisan ke Paris.
592
00:42:55,572 --> 00:42:57,992
Dan untuk mengetuai pembelian itu,
593
00:42:58,075 --> 00:43:02,121
saya upah kawan saya
seorang bekas pemain pakau.
594
00:43:02,621 --> 00:43:08,210
Kenapa? Sebab pemain pakau tahu
cara membaca lawan.
595
00:43:08,294 --> 00:43:13,632
Beliau tahu berurusan
dan waktu berhenti atau meneruskan.
596
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
Sebahagian perjanjian jualan
597
00:43:20,848 --> 00:43:26,437
adalah saya tak boleh maklumkan
lawatan saya ke Paris.
598
00:43:26,520 --> 00:43:31,859
Kami tahu lukisan itu untuk dijual
dan tiada sesiapa mahukannya.
599
00:43:32,609 --> 00:43:37,614
Apabila penjual datang ke Paris
untuk luang waktu romantis bersama isteri,
600
00:43:37,698 --> 00:43:40,159
ia penamat untuknya
jika urusan tak dimuktamadkan.
601
00:43:40,826 --> 00:43:44,371
Dia menjual harganya kepada $83 juta.
602
00:43:45,414 --> 00:43:49,585
Saya amat lega semuanya tamat.
603
00:43:50,878 --> 00:43:55,883
Ia memang situasi yang penuh percubaan
dan sukar.
604
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
Saya gembira dapat pulang
605
00:43:59,094 --> 00:44:03,432
dan perkara terbaik saya boleh kata
yang ia dah tamat.
606
00:44:03,515 --> 00:44:07,186
Kami dibayar hari berikutnya.
Dan daripada sudut itu,
607
00:44:07,269 --> 00:44:09,313
ia dah selesai.
608
00:44:09,396 --> 00:44:10,272
Selesai.
609
00:44:12,232 --> 00:44:16,236
Mereka pasti gembira yang lukisan itu
dibeli pada harga tersebut.
610
00:44:18,197 --> 00:44:22,618
Kita pembeli atau penjual
bagi seseorang, dan mereka profesional.
611
00:44:22,701 --> 00:44:27,039
Mereka pasti tak
menyesal menjual lukisan itu.
612
00:44:29,083 --> 00:44:34,922
Pada petang sama,
saya jual lukisan itu pada En. Rybolovlev
613
00:44:35,005 --> 00:44:39,009
menerusi penasihat kewangannya,
En. Sazonov.
614
00:44:39,760 --> 00:44:43,472
Yves Bouvier cuba yakinkan Mike Sazonov.
615
00:44:44,306 --> 00:44:50,270
Bouvier: "Helo, Mike.
Harga pertama saya dapat ialah $150 juta.
616
00:44:50,354 --> 00:44:54,942
Saya tak nak dapat harga salah
dan perlu waktu dan maklumat.
617
00:44:55,025 --> 00:44:56,652
Terima kasih, Yves."
618
00:44:56,735 --> 00:45:00,114
Beliau tidak menyatakan ia dah dibeli.
619
00:45:00,197 --> 00:45:06,412
Perbualan emel itu sebenarnya…
620
00:45:06,912 --> 00:45:09,873
permainan bisnes.
621
00:45:10,833 --> 00:45:15,045
Yves: "Tak boleh sembilan puluh.
Mereka tak nak kurangkan harga.
622
00:45:15,129 --> 00:45:18,507
Saya dapat 10 peratus diskaun
jika bayar segera, $135 juta.
623
00:45:18,590 --> 00:45:22,010
Kita perlu tamatkan jualan mala ini
atau terlepas.
624
00:45:22,094 --> 00:45:24,680
Pengumpul seni lain berminat.
625
00:45:24,763 --> 00:45:28,308
Ia pasti muzim peribadi yang hebat.
626
00:45:30,185 --> 00:45:33,105
Kita perlu minta Rybolovlev
naikkan harganya."
627
00:45:36,400 --> 00:45:39,820
Sazonov: "Naikkan sehingga $135 juta.
628
00:45:39,903 --> 00:45:42,406
Tapi turunkan harganya. Apa kata 120?"
629
00:45:42,489 --> 00:45:46,660
Yves: "Ia sukar, tapi saya mencuba
dan melengahkan selagi boleh.
630
00:45:47,578 --> 00:45:49,329
Saya tawarkan 120 sekarang."
631
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
Sazonov: "Awak teruskan?"
632
00:45:51,498 --> 00:45:54,626
Yves: "Ya, tapi saya tawarkan 125."
633
00:45:55,294 --> 00:45:57,921
Sazonov: "Berjaya?"
634
00:45:58,005 --> 00:46:02,468
Yves Bouvier: "Selesai pada 127.5.
Ia sangat sukar.
635
00:46:02,551 --> 00:46:07,055
Tapi ia harga yang bagus
untuk karya Leonardp ini. Yves"
636
00:46:10,434 --> 00:46:16,398
Itulah urus niaga tersebut
dan ia penuh penipuan.
637
00:46:16,482 --> 00:46:19,359
Saya baik sebab beliau nak bayar
pada harga $130 juta.
638
00:46:19,443 --> 00:46:24,907
Saya beri diskaun pada $127.5 juta,
jika beliau bayar segera.
639
00:46:32,247 --> 00:46:34,917
{\an8}Bouvier merangkul untung
yang menakjubkan…
640
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
{\an8}WARTAWAN SENI, LONDON
641
00:46:36,627 --> 00:46:40,422
{\an8}…bernilai $47.5 juta untuk transaksi
642
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
yang kurang dari tempoh dua hari.
643
00:46:43,425 --> 00:46:47,721
Ia menakjubkan dan jujurnya,
jarang didengari dalam dunia seni.
644
00:46:50,098 --> 00:46:52,309
Itu kawasan baharu.
645
00:46:52,392 --> 00:46:53,977
Kawasan baharu port bebas ini.
646
00:46:57,606 --> 00:47:01,944
Natural Le Coultre ada banyak simpanan
di sini dan di sana.
647
00:47:02,027 --> 00:47:05,614
Dan di bawah tanah.
648
00:47:05,697 --> 00:47:09,993
Yves Bouvier mewarisi perniagaan
penghantaran daripada bapa beliau.
649
00:47:11,662 --> 00:47:15,541
Tapi Yves Bouvier menyedari terdapat
permintaan tinggi
650
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
untuk meletakkan barangan bernilai tinggi.
651
00:47:20,921 --> 00:47:26,385
Jadi beliau mengembangkan perniagaan
dengan mencipta gudang berperisai
652
00:47:26,468 --> 00:47:29,680
dalam perimeter sebuah lapangan terbang,
653
00:47:29,763 --> 00:47:31,682
dan semuanya port bebas cukai.
654
00:47:32,558 --> 00:47:35,269
Geneva Freeport mampu menyimpan
655
00:47:35,352 --> 00:47:39,356
karya seni yang bernilai berbilion dolar.
656
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Saya Doug Pattteson.
657
00:47:42,484 --> 00:47:43,944
{\an8}BEKAS OPERATIF CIA
658
00:47:44,027 --> 00:47:46,113
{\an8}Bekas pegawai khidmat sulit bersama CIA.
659
00:47:46,905 --> 00:47:51,743
Sejarah Salvator Mundi
dan cara nilainya meningkat
660
00:47:51,827 --> 00:47:57,541
membuka mata orang ramai
yang wang boleh bergerak dalam banyak cara
661
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
melalui sistem port bebas.
662
00:48:01,503 --> 00:48:05,549
Port bebas ialah syurga tanpa cukai…
663
00:48:06,550 --> 00:48:11,763
yang digunakan orang kaya untuk
sembunyikan item daripada penguasa cukai.
664
00:48:15,851 --> 00:48:19,521
Jadi objek boleh dibeli
dan dijual dalam port bebas cukai,
665
00:48:20,105 --> 00:48:25,277
tanpa cukai dikenakan sebab objek tersebut
masih dianggap dalam transit.
666
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
Sekarang kita di lobi utama.
667
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Ini adalah ruang pameran.
668
00:48:34,411 --> 00:48:39,374
Klien tiba bersama penjual
atau pemulih atau bersendirian.
669
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Karya akan dipaparkan di sini.
670
00:48:44,546 --> 00:48:47,507
Satu perkara yang kita
lihat kebelakangan ini
671
00:48:47,591 --> 00:48:53,305
adalah lukisan kerap digunakan
sebagai cagaran pinjaman, pinjaman bank.
672
00:48:54,806 --> 00:48:58,310
Seluruh infrastruktur wujud untuk ini
673
00:48:58,393 --> 00:49:00,395
yang membolehkan anda dan pengumpul
674
00:49:00,479 --> 00:49:03,065
yang telah membayar jutaan dolar
bagi karya anda,
675
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
dan boleh menyimpannya
dalam fasiliti port bebas ini,
676
00:49:06,985 --> 00:49:12,115
dapatkan modal yang telah dilabur untuk
karya itu keluar dandihantar semula.
677
00:49:13,492 --> 00:49:16,995
Ia bukan tentang seni atau minat lagi.
Ia tentang wang.
678
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
Ia tentang memindahkan wang.
679
00:49:21,375 --> 00:49:24,294
{\an8}SEKUTU NIAGA YVES BOUVIER
680
00:49:24,378 --> 00:49:29,549
{\an8}Satu perkara yang takkan boleh dibuang
daripada manusia,
681
00:49:29,633 --> 00:49:31,176
itulah ketamakan.
682
00:49:33,220 --> 00:49:38,642
Jika kita ada barangan berharga
dan tak percayakan negara sendiri,
683
00:49:38,725 --> 00:49:41,186
sebab orang cukai mengejar kita…
684
00:49:42,187 --> 00:49:48,276
kenapa tidak simpan ia di port bebas
dan di dalam peti keselamatan?
685
00:49:49,569 --> 00:49:52,781
Gorila itu kuat merokok.
686
00:49:52,864 --> 00:49:53,990
Menarik.
687
00:49:57,953 --> 00:50:02,666
Jika cukai tidak menyusahkan,
orang tak perlu menggunakan helah.
688
00:50:05,961 --> 00:50:09,756
Terdapat pepatah,
yang selepas dadah dan pelacuran,
689
00:50:09,840 --> 00:50:13,760
pasaran seni adalah antara
pasaran yang tidak dikawal di dunia.
690
00:50:13,844 --> 00:50:19,141
Dunia yang samar tanpa pengetahuan
pemilik itu dan ini,
691
00:50:19,224 --> 00:50:23,145
nilainya, pembeli atau penjualnya.
692
00:50:23,228 --> 00:50:25,939
Selalunya, transaksi ini sangat gelap.
693
00:50:27,023 --> 00:50:29,317
Ia satu lagi kaedah menyimpan wang.
694
00:50:29,943 --> 00:50:33,113
Ia peninggalan Wild Wild West.
695
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
Dan kini, ia Wild Wild East.
696
00:50:38,869 --> 00:50:44,291
Pada 1990-an, Rusia adalah Wild West.
697
00:50:44,374 --> 00:50:48,670
Pada waktu inilah peniaga berpeluang
698
00:50:48,754 --> 00:50:53,258
menjadi sangat kaya dengan membeli
699
00:50:53,341 --> 00:50:58,764
semasa transisi biro kepada perniagaan.
700
00:50:58,847 --> 00:51:03,727
Daripada inilah wujud
En. Dmitry Rybolovlev,
701
00:51:03,810 --> 00:51:07,189
lelaki yang menjadi bilionair sekelip mata
702
00:51:07,272 --> 00:51:12,152
apabila beliau terapungkan syarikat pitas
di Bursa Saham London.
703
00:51:14,988 --> 00:51:20,327
Pada lewat 2008, beliau hadapi masalah
dengan lombong Uralkali beliau.
704
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
Ia runtuh.
705
00:51:22,537 --> 00:51:27,125
Media menggelarnya malapetaka ekologi
terbesar sejak Chernobyl
706
00:51:27,209 --> 00:51:28,418
di Bloc Timur.
707
00:51:29,294 --> 00:51:34,216
Inilah seseorang yang perlukan wang
dipindah keluar dari Rusia
708
00:51:34,299 --> 00:51:37,886
dan menemui seseorang yang diam, berahsia,
709
00:51:37,969 --> 00:51:40,472
dan amat dipercayai.
710
00:51:42,349 --> 00:51:46,520
Tujuan utama beliau adalah
untuk menukar wang di bank
711
00:51:46,603 --> 00:51:49,523
kepada aset bergerak.
712
00:51:50,315 --> 00:51:54,319
Beliau sering kata,"Jika saya ada
masalah, saya boleh bawa dalam pesawat."
713
00:51:57,531 --> 00:52:01,743
Pelarian dari Rusia
dan lelaki licik di Switzerland
714
00:52:01,827 --> 00:52:07,123
mereka bersekutu dalam
pemerolehan karya seni.
715
00:52:10,001 --> 00:52:16,383
Ini sebuah buku tentang koleksi
yang menampilkan 38 karya.
716
00:52:16,967 --> 00:52:19,719
Karya seni ini tiada dalam pasaran.
717
00:52:21,555 --> 00:52:24,391
Yves Bouvier mencipta jaringan
718
00:52:24,474 --> 00:52:27,394
yang membolehkan beliau mendapat maklumat
719
00:52:27,477 --> 00:52:31,481
tentang pemilik sesebuah lukisan
dan nilai sebenarnya.
720
00:52:33,358 --> 00:52:37,696
Dan itu sangat bernilai
dalam menjalankan urus niaga beliau.
721
00:52:39,030 --> 00:52:43,410
Beliau raja kerana memiliki maklumat
722
00:52:43,493 --> 00:52:44,786
yang tidak diketahui ramai.
723
00:52:48,874 --> 00:52:53,670
Yves Bouvier menjual 37 lukisan
kepada Ryblovlev.
724
00:52:53,753 --> 00:52:59,968
Dan kami percaya beliau dapat untung
separuh daripada transaksi itu.
725
00:53:00,051 --> 00:53:03,346
KEUNTUNGAN BOUVIER
$1,000,000,000
726
00:53:03,430 --> 00:53:05,056
Beliau menjana satu bilion dolar.
727
00:53:06,349 --> 00:53:07,392
Itu penjual yang bagus.
728
00:53:08,768 --> 00:53:12,272
Ya, ia perniagaan yang bagus.
729
00:53:14,441 --> 00:53:15,775
Matahari cerah di Geneva.
730
00:53:18,194 --> 00:53:21,656
Lebih selamat membeli lukisan
berbanding sebidang hartanah
731
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
sebab hartanah mudah untuk diselidik.
732
00:53:25,076 --> 00:53:28,663
Lukisan pula, tersembunyi
di cukai bebas di mana-mana saja.
733
00:53:28,747 --> 00:53:31,875
Tiada sesiapa tahu.
Tengoklah Salvator Mundi.
734
00:53:37,756 --> 00:53:39,758
Sekarang, saya tak tahu lokasinya.
735
00:53:39,841 --> 00:53:43,929
Saya inginkannya
736
00:53:44,012 --> 00:53:46,848
menemui tempatnya
737
00:53:46,932 --> 00:53:50,977
agar orang ramai dapat menikmati
keistimewaan lukisan ini.
738
00:53:52,395 --> 00:53:55,231
Bagi saya, seni adalah kebenaran.
739
00:53:56,608 --> 00:54:00,528
Ia cara menjalani kehidupan,
berkomunikasi dengan orang ramai.
740
00:54:01,947 --> 00:54:04,240
Seni tidak wujud secara bersendirian.
741
00:54:04,324 --> 00:54:07,827
Ia wujud di gudang gergasi
yang merupakan port bebas
742
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
sebagai aset kewangan…
743
00:54:10,956 --> 00:54:16,628
ia menyedihkan
kerana ia sepatutnya dihargai orang ramai.
744
00:54:16,711 --> 00:54:18,964
Ia memberikan kesan besar.
745
00:54:21,925 --> 00:54:24,511
Seluruh dunia sedang…
746
00:54:24,594 --> 00:54:27,597
Membincangkan, "Mana lukisan itu?"
747
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
Tiada sesiapa tahu.
748
00:54:31,309 --> 00:54:34,270
Pembeli tidak perlu beritahu lokasi
lukisan mereka.
749
00:54:34,354 --> 00:54:36,606
Mereka bebas dengan wang mereka.
750
00:54:36,690 --> 00:54:37,607
Siapa peduli?
751
00:54:38,358 --> 00:54:40,568
Cuma media, yang teruk,
752
00:54:41,444 --> 00:54:43,279
serta orang yang ingin tahu
753
00:54:43,363 --> 00:54:46,783
tentang perkara yang tak berkaitan
dengan hidup mereka.
754
00:54:50,370 --> 00:54:51,746
{\an8}PENULIS SENI.
755
00:54:51,830 --> 00:54:56,960
{\an8}2014 boleh dianggap permulaan
kepada penamat Bouvier dan Rybolovlev.
756
00:54:57,043 --> 00:54:58,962
Meletakkan Nilai Leonardo
757
00:54:59,045 --> 00:55:05,760
Sebuah artikel diterbitkan menunjukkan
harga jualan kahir,
758
00:55:05,844 --> 00:55:10,598
yang tentunya berbeza
dengan yang dibayar Rybolovlev.
759
00:55:14,811 --> 00:55:16,021
Biasalah.
760
00:55:16,104 --> 00:55:20,650
Kita beli murah, jual mahal.
Prinsip asas perniagaan.
761
00:55:23,820 --> 00:55:27,365
Ramai yang tak faham dan kata,
"En. Bouvier penipu."
762
00:55:28,199 --> 00:55:30,618
Tapi En. Bouvier seperti ahli niaga lain.
763
00:55:33,997 --> 00:55:40,211
Selepas En. R dapat tahu,
beliau agak marah.
764
00:55:42,881 --> 00:55:45,884
Dan ia mencetuskan tindakan
765
00:55:45,967 --> 00:55:49,137
terhadap Bouvier yang berlaku sejurus
selepas itu.
766
00:55:52,015 --> 00:55:55,226
En. R sangsi terhadap koleksi seni beliau.
767
00:55:55,727 --> 00:55:57,771
Setiap kali melihat lukisan itu,
768
00:55:57,854 --> 00:56:00,690
jika ia karya terhebat pernah dihasilkan,
769
00:56:00,774 --> 00:56:05,195
beliau melihat yang beliau ditipu
dan diperdaya
770
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
oleh En. Bouvier, yang ketika itu
merupakan pemilik port bebas terkaya.
771
00:56:15,622 --> 00:56:20,126
Perbualan akhir berlaku pada 22 Nov. 2014.
772
00:56:20,210 --> 00:56:24,089
Rybolovlev dan peguamnya beritahu saya,
773
00:56:24,172 --> 00:56:27,884
"Yves, saya buat awak kaya.
Kini, waktu untuk awak selamatkan saya.
774
00:56:29,511 --> 00:56:33,181
Jual semua lukisan yang dijual
pada harga ia dibeli."
775
00:56:33,973 --> 00:56:37,435
Ia 22 November, dan beliau nak ia
selesai sebelum Krismas.
776
00:56:37,519 --> 00:56:42,148
"Jika tidak, awak akan hadapi masalah."
777
00:56:46,277 --> 00:56:50,824
Apabila golongan kaya Rusia mengancam kita
jika kita tidak menjualnya,
778
00:56:50,907 --> 00:56:54,536
kita jadi risau, malah, sangat risau.
779
00:56:55,453 --> 00:56:59,040
Mustahil untuk jual satu koleksi
seperti ini dalam waktu singkat.
780
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
Jadi Bouvier menolaknya.
781
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
{\an8}Rybolovlev menuduh Bouvier atas penipuan
782
00:57:08,216 --> 00:57:11,427
{\an8}Penjual Seni Hairan
dengan Aduan Penipuan Bilionair
783
00:57:11,511 --> 00:57:14,889
Kenaikan beliau adalah 100 peratus.
Itu bukan jenayah, itu tamak.
784
00:57:16,266 --> 00:57:19,352
Beliau ingin memusnahkan Bouvier
785
00:57:19,435 --> 00:57:21,354
adalah memusnahkan reputasi beliau,
786
00:57:21,437 --> 00:57:24,399
menyaman beliau di setiap mahkamah
yang ingin meneruskan.
787
00:57:24,482 --> 00:57:26,860
Pertempuran Bilionair Rusia
Bersama Penjual Seni
788
00:57:29,195 --> 00:57:34,075
Rybolovlev hubungi semua bank
dan rumah lelongan.
789
00:57:34,159 --> 00:57:35,952
Saya disenarai hitam rumah lelongan.
790
00:57:36,870 --> 00:57:40,165
Saya di muka hadapan setiap akhbar.
791
00:57:40,248 --> 00:57:42,000
Nama saya diburukkan.
792
00:57:42,083 --> 00:57:44,294
Penipuan satu bilion
menggemparkan dunia seni.
793
00:57:44,377 --> 00:57:48,756
Talian kredit saya dibatalkan bank.
Insurans saya dibatalkan.
794
00:57:49,299 --> 00:57:53,136
"Bouvier terpaksa menjual syarikat beliau
kerana saman daripada Rybolovlev."
795
00:57:55,847 --> 00:57:59,142
Dalam bidang ini, kepercayaan itu penting.
796
00:57:59,225 --> 00:58:04,731
Ramai berkata, "Selagi perbicaraan
awak dan En. Rybolovlev diteruskan,
797
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
kami tak nak berurusan."
798
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
Sekarang, saya hilang segalanya.
799
00:58:09,819 --> 00:58:11,863
Jangan cuba kenakan oligarki Rusia.
800
00:58:11,946 --> 00:58:14,782
Beliau sangat marah seperti beruang Rusia
801
00:58:14,866 --> 00:58:17,035
yang telah dipukul seseorang.
802
00:58:17,118 --> 00:58:18,620
Beliau meletus!
803
00:58:20,622 --> 00:58:23,875
Beliau nak buang semua koleksi seni beliau
804
00:58:23,958 --> 00:58:28,254
yang hebat, dan menakjubkan,
tapi dibayar secara berlebihan.
805
00:58:28,338 --> 00:58:32,050
Jadi beliau cuma ingin kerugian.
806
00:58:34,219 --> 00:58:39,807
Ramai menganggap rumah lelongan
sebagai tempat simpanan pasif objek
807
00:58:39,891 --> 00:58:44,354
untuk dijual bagi pihak pengumpul
yang ingin menjualnya.
808
00:58:44,938 --> 00:58:49,067
Kebanyakan objek mewah yang dijual
809
00:58:49,150 --> 00:58:51,569
tidak selalunya di pasaran
dengan cara itu.
810
00:58:52,487 --> 00:58:53,696
{\an8}Terjual.
811
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
{\an8}Ia sebenarnya di luar sana.
812
00:58:56,699 --> 00:58:59,535
{\an8}Pakarnya menunggu bersama pengumpul
813
00:58:59,619 --> 00:59:03,748
dan memberitahu ia waktu tepat
untuk jual karya tertentu…
814
00:59:03,831 --> 00:59:06,459
Tujuh puluh satu, 72…
815
00:59:06,542 --> 00:59:08,461
…pasaran hangat untuk karya ini,
816
00:59:08,544 --> 00:59:11,547
dan sebenarnya cuba
menarik objek tersebut.
817
00:59:12,215 --> 00:59:16,094
Terima kasih, semua. Untuk 1.6 juta.
Kepada anda, tuan.
818
00:59:17,011 --> 00:59:21,140
Jika ada karya terbaik,
mereka pasti menemui pembelinya.
819
00:59:21,224 --> 00:59:25,979
{\an8}Jadi, persaingannya adalah pada tahap
mendapatkan item itu.
820
00:59:26,062 --> 00:59:27,981
{\an8}Milik tuan. Apa nombornya?
821
00:59:29,065 --> 00:59:34,696
{\an8}Pakar lelongan selalunya warga Eropah
dengan loghat yang tidak jelas.
822
00:59:34,779 --> 00:59:37,490
"Saya dengar dua juta?"
823
00:59:38,116 --> 00:59:42,036
John, anda dah bida tiga juta tadi.
824
00:59:42,120 --> 00:59:44,956
Nanti. Baiklah!
825
00:59:45,039 --> 00:59:47,750
{\an8}Ada tawaran lima juta."
826
00:59:47,834 --> 00:59:50,128
Terjual. Terima kasih.
827
00:59:52,672 --> 00:59:54,132
Jadi, apabila Rybolovlev,
828
00:59:54,215 --> 00:59:57,719
selepas beliau mula menjual,
ia melalui Christie's.
829
00:59:57,802 --> 01:00:00,638
Tentulah, di situlah
tempat Salvator Mundi.
830
01:00:05,643 --> 01:00:08,563
Kolekssi beliau semuanya bagus,
melainkan da Vinci itu.
831
01:00:08,646 --> 01:00:11,941
Semua karya lain dalam koleksi beliau
adalah menakjubkan.
832
01:00:12,025 --> 01:00:16,237
Ini satunya kambing hitam
dalam koleksi beliau yang dipersoalkan.
833
01:00:16,321 --> 01:00:19,324
{\an8}Namun terdapat satu koleksi berbilion
dolar disebaliknya
834
01:00:19,407 --> 01:00:23,077
{\an8}yang berpotensi menjana keuntungan
untuk rumah lelong ini.
835
01:00:25,079 --> 01:00:27,957
{\an8}Jadi Christie's perlu
buat klien mereka gembira.
836
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
Mereka betul-betul menjual lukisan ini.
837
01:00:32,128 --> 01:00:34,839
{\an8}'Lukisan "Mona Lisa"' Lelaki
Bakal Dilelong pada Harga $100 Juta.
838
01:00:34,922 --> 01:00:39,385
{\an8}Istilah "Mona Lisa lelaki" digunakan.
839
01:00:39,469 --> 01:00:43,348
{\an8}Mona Lisa diinsuranskan
pada harga lebih $800 juta.
840
01:00:43,431 --> 01:00:48,311
Jadi, menggelarnya Mona Lisa lelaki
dianggap logik bagi yang menjual.
841
01:00:49,562 --> 01:00:53,441
Dari sudut nilai, ia membantu.
842
01:00:53,524 --> 01:00:59,322
Mona Lisa, pada awal kurun ke-20,
tidaklah penting…
843
01:01:00,698 --> 01:01:05,495
sehingga 1961, apabila John F. Kennedy
844
01:01:05,578 --> 01:01:09,624
pergi ke persidangan Vienna
dan singgah di Paris.
845
01:01:11,250 --> 01:01:16,881
Menteri budaya mereka, Andre Malraux,
amat berminat pada Jacqueline.
846
01:01:16,964 --> 01:01:20,301
Jackie berbisik padanya
dalam satu majlis malam
847
01:01:20,385 --> 01:01:23,805
"Saya ingin bawa Mona Lisa
ke Amerika Syarikat
848
01:01:23,888 --> 01:01:27,642
untuk tunjukkan karya kebudayaan ini
kepada rakyat kami."
849
01:01:28,476 --> 01:01:33,856
Tuan Menteri, kami di Amerika Syarikat
berbesar hati untuk pinjaman ini…
850
01:01:35,024 --> 01:01:38,569
daripada kuasa kesenian dunia, Perancis.
851
01:01:38,653 --> 01:01:41,364
Dan barisannya amat panjang.
852
01:01:41,447 --> 01:01:43,741
Ramai yang datang melihatnya
853
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
bukan datang untuk melihat lukisan itu.
854
01:01:46,369 --> 01:01:50,790
Mereka datang untuk melihat lukisan itu
dan berkata mereka dah melihatnya.
855
01:01:52,375 --> 01:01:56,254
Christie's sedar bahawa mereka juga perlu
capai perkara sama,
856
01:01:56,337 --> 01:01:58,714
dengan Mona Lisa lelaki ini,
857
01:01:58,798 --> 01:02:04,053
kita perlu yakinkan pembeli berpotensi
yang ini selebriti global terkini
858
01:02:04,137 --> 01:02:07,974
yang akan memberikan pengaruh
dan prestij pada pembelian anda.
859
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
{\an8}JELAJAH DUNIA
BANDAR NEW YORK
860
01:02:11,310 --> 01:02:14,480
Video pemasaran utama mereka menakjubkan
861
01:02:14,564 --> 01:02:17,650
kerana ia tidak menunjukkan
objek itu sendiri.
862
01:02:17,733 --> 01:02:21,696
Namun, ia menunjukkan beberapa orang
863
01:02:21,779 --> 01:02:26,033
melihat objek tersebut secara dekat
dan memberi reaksi emosi.
864
01:02:27,452 --> 01:02:30,496
Leonardo DiCaprio turut serta.
865
01:02:33,666 --> 01:02:38,671
Mereka ingin menunjukkan
apa pun yang pengumpul beli,
866
01:02:38,754 --> 01:02:41,424
terdapat pengikut tersendiri
867
01:02:41,507 --> 01:02:44,969
dan orang ramai mempercayai selebriti ini.
868
01:02:46,888 --> 01:02:51,267
Christie's mengeluarkan
banyak bahan pemasaran
869
01:02:51,350 --> 01:02:53,686
yang menjana trafik, membuat orang teruja.
870
01:02:53,769 --> 01:02:58,441
Ia membawa bayangan Salvator Mundi
871
01:02:58,524 --> 01:03:01,486
kepada orang ramai dengan pantas.
872
01:03:04,864 --> 01:03:08,409
{\an8}Ini seperti satu penghormatan
untuk seorang artis, artis tular pertama…
873
01:03:08,493 --> 01:03:10,536
{\an8}PENGERUSI BERSAMA SENI KONTEMPORARI,
CHRISTIE'S
874
01:03:10,620 --> 01:03:14,040
{\an8}…yang merupakan pencipta imej pertama,
yang…
875
01:03:14,123 --> 01:03:17,543
imej milik beliau tersebar ke serata dunia
876
01:03:17,627 --> 01:03:19,003
dan diiktiraf semua.
877
01:03:22,048 --> 01:03:24,091
Christie's dalam perniagaan.
878
01:03:24,175 --> 01:03:25,968
{\an8}Bukan dalam pengesahan.
879
01:03:26,052 --> 01:03:27,595
{\an8}PENYUNTING, THE ART NEWSPAPER
880
01:03:27,678 --> 01:03:29,555
{\an8}Dan mereka berjaya
881
01:03:29,639 --> 01:03:33,184
di sebalik kempen pemasaran hebat itu,
882
01:03:33,267 --> 01:03:37,813
yang semua, tanpa teragak,
menganggapnya
883
01:03:37,897 --> 01:03:40,441
sebagai amalan pemasaran sinis.
884
01:03:40,525 --> 01:03:42,652
{\an8}Adakah kesahihannya dipersoal?
885
01:03:42,735 --> 01:03:43,986
{\an8}Tiada, sebenarnya.
886
01:03:44,070 --> 01:03:46,239
{\an8}Seperti saya kata, asalnya,
ia penuh penataan.
887
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
{\an8}Tapi selepas ia dibersihkan,
ditemui semula…
888
01:03:49,367 --> 01:03:51,410
{\an8}PAKAR LUKISAN ARTIS TERUNGGUL
CHRISTIE'S
889
01:03:51,494 --> 01:03:53,246
{\an8}…kualitinya amat jelas,
890
01:03:53,329 --> 01:03:56,165
{\an8}dan, tiada sesiapa mempersoalkannya.
891
01:03:56,249 --> 01:03:58,125
{\an8}Kenapa ia digelar Mona Lisa lelaki?
892
01:03:58,209 --> 01:04:00,753
{\an8}Ia dihasilkan pada waktu sama
dengan Mona Lisa.
893
01:04:00,836 --> 01:04:02,672
{\an8}Sekitar tahun 1500.
894
01:04:02,755 --> 01:04:06,300
Ini dan lukisan Mona Lisa
mungkin saling bertindih.
895
01:04:08,427 --> 01:04:12,223
Jelajah global Salvator Mundi
mencetuskan fenomena,
896
01:04:12,306 --> 01:04:16,727
di London, Hong Kong,
dengan potensi pembeli di sana.
897
01:04:16,811 --> 01:04:19,564
Saya tak setuju dengan cara mereka.
898
01:04:19,647 --> 01:04:20,856
Ia melulu…
899
01:04:21,941 --> 01:04:25,319
untuk menghantarnya ke serata dunia
dengan cara itu. Tapi…
900
01:04:26,320 --> 01:04:27,905
Saya tak boleh halang.
901
01:04:27,989 --> 01:04:29,574
Christie's memang pakar.
902
01:04:29,657 --> 01:04:32,785
Itu satu perniagaan.
Biasalah, itu cara mereka,
903
01:04:32,868 --> 01:04:35,913
dan jika anda klien Christie's,
anda nak mereka berusaha
904
01:04:35,997 --> 01:04:40,209
sekuat mungkin untuk mendapatkan
harga terbaik bagi aset anda.
905
01:04:42,920 --> 01:04:46,632
Selama saya dalam bidang ini,
saya tak rasa ada lukisan
906
01:04:46,716 --> 01:04:49,135
yang menjadi seperti ikon popular
907
01:04:49,218 --> 01:04:51,929
dengan sambutan yang begitu hangat
di mana-mana.
908
01:04:52,013 --> 01:04:54,765
Dalam liga tersendiri,
ini seperti gerakan budaya.
909
01:04:55,308 --> 01:04:59,645
Apabila ia tiba di New York,
semua ingin melihatnya.
910
01:05:02,273 --> 01:05:07,111
Ayat yang digunakan Christie's,
"Leonardo Terakhir."
911
01:05:07,612 --> 01:05:10,156
Selalunya, dengan karya Artis Agung,
912
01:05:10,239 --> 01:05:12,783
kita bercakap tentang asalnya,
komposisi seni.
913
01:05:12,867 --> 01:05:15,161
Tapi di sini, ia tak diperlukan.
914
01:05:15,244 --> 01:05:18,873
Mereka tahu ia akan menarik perhatian
sesetengah kumpulan pengumpul
915
01:05:18,956 --> 01:05:21,292
yang inginkan kuasa dan legasi.
916
01:05:22,293 --> 01:05:25,504
"Hei, En. Bilionair, ini peluang akhir
untuk dapatkan
917
01:05:25,588 --> 01:05:28,341
artis terhebat ketamadunan Barat."
918
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Anda perlu kenal pelanggan anda
919
01:05:30,134 --> 01:05:33,179
sebab ia kata putus segalanya.
920
01:05:33,262 --> 01:05:39,226
Karya ini, sangat berpaut pada kuasa.
921
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
{\an8}Pada pagi jualan itu,
saya bangun pukul enam pagi.
922
01:05:44,815 --> 01:05:50,112
Saya minta kereta dan bawa saya
ke ibu pejabat CNBC di Midtown.
923
01:05:50,738 --> 01:05:54,241
Lukisan Leonardo da Vinci terakhir
milik peribadi akan dilelong…
924
01:05:54,325 --> 01:05:57,662
Terdapat banyak persoalan
dari dunia kewangan.
925
01:05:57,745 --> 01:05:59,580
Berapa agaknya nilai benda ini?
926
01:06:00,456 --> 01:06:02,625
{\an8}- Siapa pembida?
- Ia soalan yang bagus.
927
01:06:02,708 --> 01:06:06,295
{\an8}Saya rasa pembida
adalah pengumpul kontemporari,
928
01:06:06,379 --> 01:06:10,508
{\an8}pemburu trofi, eksekutif ekuiti peribadi,
individu pembekal dana,
929
01:06:10,591 --> 01:06:14,470
{\an8}atau sindiket daripada Timur Tengah,
jutawan China.
930
01:06:14,553 --> 01:06:17,348
{\an8}Ini trofi global dan mari kita lihat.
931
01:06:17,431 --> 01:06:21,811
{\an8}Saya rasa ia mampu menjana
180 juta atau lebih.
932
01:06:22,311 --> 01:06:23,646
{\an8}Angka itu akan menjadikannya
933
01:06:23,729 --> 01:06:27,441
lukisan paling mahal pernah dijual
dalam sejarah dunia seni.
934
01:06:31,570 --> 01:06:33,948
Selamat datang
ke Rockefeller Center, New York.
935
01:06:34,031 --> 01:06:37,076
Dewan itu penuh dengan orang.
936
01:06:37,159 --> 01:06:42,039
Kerusi tambahan terpaksa dikeluarkan,
orang ramai berhimpit,
937
01:06:42,123 --> 01:06:45,084
bersesak dan cuba bertindak.
938
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
Tuan dan puan,
939
01:06:47,712 --> 01:06:50,798
kita akan memulakan Leonardo da Vinci,
Salvator Mundi.
940
01:06:53,384 --> 01:06:55,803
Pernah dimiliki tiga raja di England.
941
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Kita bermula dengan 125 di sini.
942
01:06:58,848 --> 01:07:00,558
Peluang akhir, 125.
943
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
130? 130 dengan...
944
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
Pada 150 juta.
945
01:07:07,982 --> 01:07:10,651
Pada 180 juta…
946
01:07:11,736 --> 01:07:13,571
telefon mula berdering.
947
01:07:14,196 --> 01:07:16,615
Pada harga 180 juta, tuan dan puan.
948
01:07:18,284 --> 01:07:22,329
Sebab itulah harga paling tinggi
bagi sesebuah lelongan,
949
01:07:22,413 --> 01:07:24,915
dan kita dapat dengar
degupan jantung penonton
950
01:07:24,999 --> 01:07:28,335
yang menunggu tukul besi itu diketuk.
951
01:07:30,296 --> 01:07:33,424
Berikan saya 200, 190 dibida. Siapa?
952
01:07:33,507 --> 01:07:36,469
200 juta dibida. Pada harga 200 juta.
953
01:07:36,552 --> 01:07:38,429
Itu pula 205.
954
01:07:39,472 --> 01:07:45,269
Tak pasti jika suasana itu memang asli
955
01:07:45,352 --> 01:07:48,272
atau ia dibuat-buat untuk penonton.
956
01:07:49,356 --> 01:07:52,777
{\an8}Pada satu tahap, dia mengangkat tukul itu.
957
01:07:52,860 --> 01:07:56,155
{\an8}Terdapat waktu menunggu tertentu
958
01:07:56,238 --> 01:07:58,449
untuk seseorang buat keputusan
untuk membida.
959
01:07:58,532 --> 01:08:00,367
Beberapa minggu sebelum lelongan…
960
01:08:00,451 --> 01:08:02,328
{\an8}WARTAWAN PENYIASAT
961
01:08:02,411 --> 01:08:04,288
{\an8}…Christie's menerima panggilan
962
01:08:04,371 --> 01:08:06,081
daripada beberapa tokoh terkaya dunia.
963
01:08:06,165 --> 01:08:08,083
Di akhir senarai tersebut
964
01:08:08,167 --> 01:08:11,629
ada pembida yang tidak pernah didengar.
965
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
Mereka perlu pastikan pembida ini tulen.
966
01:08:13,839 --> 01:08:16,342
Jadi, mereka beritahu beliau
dan pasukan beliau,
967
01:08:16,425 --> 01:08:19,345
"Jika nak membida dalam lelongan ini,
968
01:08:19,428 --> 01:08:22,097
perlu pindahkan 10 peratus dahulu
969
01:08:22,181 --> 01:08:25,184
daripada jumlah maksimum
yang ingin dibayar."
970
01:08:25,267 --> 01:08:27,561
Pagi berikutnya, jabatan perakaunan datang
971
01:08:27,645 --> 01:08:29,730
{\an8}dan kata, "Ini memang tak disangka,
972
01:08:29,814 --> 01:08:33,859
{\an8}tapi pembida itu pindahkan $100 juta
ke akaun kita dalam sehari."
973
01:08:35,361 --> 01:08:39,740
Selalunya, harga awal telah ditetapkan.
974
01:08:39,824 --> 01:08:43,744
Tidak ramai, atau, seorang saja,
975
01:08:43,828 --> 01:08:46,330
{\an8}yang tahu harga akhirnya.
976
01:08:47,706 --> 01:08:52,086
220 dibida, ada tangan minta 220 juta.
977
01:08:55,631 --> 01:08:57,842
Selesai? Sudah?
978
01:09:00,344 --> 01:09:01,762
240 juta?
979
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
{\an8}Jadi, selesai?
980
01:09:05,724 --> 01:09:06,600
{\an8}Mungkin belum.
981
01:09:09,144 --> 01:09:11,021
{\an8}Jangan ambil gambar lagi.
982
01:09:17,319 --> 01:09:19,113
{\an8}Kamu berdua masih bertarung.
983
01:09:19,905 --> 01:09:23,742
Semakin lama, jelas dilihat,
ia persaingan dua pihak.
984
01:09:23,826 --> 01:09:28,289
Di satu telefon, seseorang
yang mahu ia menaik,
985
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
yang menggunakan wang sendiri.
986
01:09:30,374 --> 01:09:33,669
Kemudian, satu lagi,
yang menggunakan dana bersama.
987
01:09:33,752 --> 01:09:37,131
Dan dana itu mungkin bukan persendirian,
988
01:09:37,214 --> 01:09:40,050
namun, mungkin juga sebuah negara.
989
01:09:41,051 --> 01:09:42,177
Saya dah agak.
990
01:09:43,470 --> 01:09:44,638
300 juta.
991
01:09:54,398 --> 01:09:55,524
300 juta.
992
01:09:56,233 --> 01:09:58,944
Salvator Mundi oleh Leonardo da Vinci.
993
01:10:00,487 --> 01:10:02,615
320 juta, masih belum selesai.
994
01:10:02,698 --> 01:10:04,992
Pada harga 330 juta sekarang.
995
01:10:05,492 --> 01:10:09,288
Pada 332 juta.
996
01:10:10,039 --> 01:10:11,373
Kembali kepada Francois.
997
01:10:11,457 --> 01:10:12,666
Tiga lima puluh.
998
01:10:17,963 --> 01:10:19,632
350? Okey.
999
01:10:22,843 --> 01:10:26,472
Pada harga 350 juta
untuk Salvator Mundi karya Leonardo.
1000
01:10:26,555 --> 01:10:28,807
- 400.
- 400 juta!
1001
01:10:38,984 --> 01:10:41,236
{\an8}Salvator Mundi dilelong di Christie's.
1002
01:10:41,320 --> 01:10:46,575
{\an8}$400 juta bidaannya,
dan karya ini, terjual.
1003
01:10:47,409 --> 01:10:51,038
$400,000,000
+ 50,000,000 KOMISEN
1004
01:10:56,710 --> 01:10:58,754
Dunia seni tergamam, semua terkejut,
1005
01:10:58,837 --> 01:11:00,422
mereka tidak mempercayai
1006
01:11:00,506 --> 01:11:03,217
selepas jualan pecah rekod terunggul
bagi karya istimewa.
1007
01:11:03,300 --> 01:11:05,344
{\an8}LUKISAN LEONARDO DA VINCI
PECAH REKOD LELONGAN
1008
01:11:05,427 --> 01:11:06,595
{\an8}MALAM BERSEJARAH CHRISTIE'S
1009
01:11:06,679 --> 01:11:09,264
{\an8}Siapa membayar 450 juta?
1010
01:11:09,348 --> 01:11:11,266
{\an8}"LEBIH BERNILAI
DARIPADA MENEMUI PLANET BARU."
1011
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
{\an8}Mungkin bilionair yang membelinya.
Reaksi awak, "Mestilah!"
1012
01:11:14,687 --> 01:11:16,271
{\an8}SIAPA BELI DA VINCI $450 JUTA?
1013
01:11:16,355 --> 01:11:19,525
{\an8}Ini dunia yang penuh rahsia,
1014
01:11:20,484 --> 01:11:22,736
dan tak ramai yang terus mengaku.
1015
01:11:22,820 --> 01:11:25,406
"Saya yang belanja begini. Saya ada
wangnya.
1016
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
Datanglah ke rumah saya,
ambil semua."
1017
01:11:27,533 --> 01:11:29,952
Ada privasi kerana ada kebimbangan
1018
01:11:30,035 --> 01:11:32,830
menunjukkan kekayaan di tahap itu.
1019
01:11:32,913 --> 01:11:37,793
Kami takkan komen identiti
dan lokasi pembeli tersebut.
1020
01:11:38,335 --> 01:11:42,089
Walaupun beberapa bulan, tahun
atau dekad kemudian
1021
01:11:42,172 --> 01:11:44,675
yang itu bukan karya Leonardo da Vinci,
1022
01:11:45,467 --> 01:11:49,138
$450 juta itu akan terus kekal
1023
01:11:49,221 --> 01:11:52,975
sebagai nilai yang diletakkan
pada karya ini.
1024
01:12:01,358 --> 01:12:04,862
Pengarah Metropolitan Museum of Art
1025
01:12:04,945 --> 01:12:08,407
{\an8}menulis di laman Instagram beliau
selepas jualan itu:
1026
01:12:08,490 --> 01:12:11,160
thomaspcampbell - Harap pembeli
memahami isu pemulihan
1027
01:12:11,243 --> 01:12:14,288
"Awas, 85% lukisan itu
oleh Dianne Modestini."
1028
01:12:15,706 --> 01:12:19,918
Kemudian, itu terus diambil oleh…
1029
01:12:20,794 --> 01:12:24,089
ramai orang
yang tidak tahu apa-apa mulanya.
1030
01:12:24,173 --> 01:12:28,010
Pelbagai latarbelakang, kurator muzium,
1031
01:12:28,093 --> 01:12:30,596
pakar sejarah seni dan orang awam,
terus berbual.
1032
01:12:30,679 --> 01:12:35,225
Ramai yang tidak tahu ambil berat,
malah, berminat pun,
1033
01:12:35,309 --> 01:12:40,105
tiba-tiba mengeluarkan imej ini
sebagai palsu dan penipuan.
1034
01:12:40,189 --> 01:12:43,192
Kemudian, ejekan Internet berkata,
1035
01:12:43,275 --> 01:12:46,153
"Sebab ia bukannya oleh Leonardo,
1036
01:12:46,236 --> 01:12:48,280
dan tiada sesiapa terima kaitannya."
1037
01:12:49,198 --> 01:12:55,120
Ini cuma untuk publisiti
dan untuk mencipta skandal,
1038
01:12:55,204 --> 01:12:58,123
dan tiada sesiapa peduli
tentang kebenarannya.
1039
01:12:58,832 --> 01:13:01,794
Salah seorang yang paling lantang
1040
01:13:01,877 --> 01:13:06,048
tentang Salvator Mundi
itu palsu ialah Jerry Saltz.
1041
01:13:06,131 --> 01:13:11,428
{\an8}Selama 40 tahun saya melihat seni,
dan ini sampah yang dibuat-buat.
1042
01:13:11,512 --> 01:13:12,888
{\an8}PENGKRITIK SENI SENIOR
1043
01:13:12,971 --> 01:13:14,515
Tulen.
1044
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Palsu.
1045
01:13:16,225 --> 01:13:20,479
BUKAN
SENI
1046
01:13:23,148 --> 01:13:28,153
{\an8}Salvator Mundi, ia seperti…
1047
01:13:28,237 --> 01:13:29,279
{\an8}PENGKRITIK SENI
1048
01:13:29,363 --> 01:13:35,410
{\an8}…penipuan dan skim fantasi lain
1049
01:13:35,494 --> 01:13:41,875
oleh individu yang tidak berniat pun…
1050
01:13:44,461 --> 01:13:48,507
namun, akhirnya, teruskan saja.
1051
01:13:49,967 --> 01:13:53,011
Itulah pengajaran bagi kita.
1052
01:13:53,637 --> 01:13:56,140
Saya ikut saja pembohongan ini,
1053
01:13:56,223 --> 01:13:59,935
saya berdiam diri
kerana tidak mahu terpinggir dari
1054
01:14:00,018 --> 01:14:04,022
kelompok dikasihi, penuh kuasa,
1055
01:14:04,106 --> 01:14:06,900
penuh wang, pengaruh.
1056
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Jadi, terdapat orang muzium
1057
01:14:10,028 --> 01:14:15,325
pengumpul, kurator, pakar sejarah seni.
1058
01:14:16,160 --> 01:14:20,706
Dan tentulah, rumah lelong
yang berlebih-lebihan.
1059
01:14:20,789 --> 01:14:24,710
"Ini lukisan impian." Sentiasa memaksa.
1060
01:14:24,793 --> 01:14:27,337
{\an8}Semuanya bersubahat
1061
01:14:27,421 --> 01:14:31,466
{\an8}dalam mencipta mimpi indah ini
1062
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
tentang karya
Leonardo da Vinci yang hilang.
1063
01:14:41,643 --> 01:14:45,522
Ramai mendapat perhatian media
1064
01:14:45,606 --> 01:14:49,610
dengan berkata sesuatu
yang teruk tentang lukisan ini.
1065
01:14:58,660 --> 01:15:02,706
Apa pun, saya pun
cuba mempertahankan diri.
1066
01:15:07,044 --> 01:15:11,381
Saya terus mengkaji Salvator Mundi.
1067
01:15:12,090 --> 01:15:17,221
Saya ke Naples untuk melihat salinan
Salvator Mundi.
1068
01:15:34,821 --> 01:15:39,660
Saya cuba jelaskan persoalan
mengenai lukisan ini.
1069
01:15:48,585 --> 01:15:53,507
Ada dokumentasi ini
yang saya letak semuanya di laman web.
1070
01:15:54,925 --> 01:15:59,638
Dan saya berikan sesiapa yang berminat
1071
01:15:59,721 --> 01:16:02,849
maklumat yang saya ada
1072
01:16:02,933 --> 01:16:05,852
agar mereka boleh membuat penilaian.
1073
01:16:05,936 --> 01:16:08,522
INSTITUSI SENI HALUS
PUSAT PEMULIHAN
1074
01:16:09,773 --> 01:16:12,109
Selepas semua ini,
saya boleh bertenang semula.
1075
01:16:12,192 --> 01:16:14,736
Sebab segalanya yang saya tahu,
1076
01:16:14,820 --> 01:16:18,490
atau akan tahu, tentang lukisan ini,
1077
01:16:18,573 --> 01:16:20,117
ada di laman web tersebut.
1078
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
Minum untuk Salvator Mundi.
1079
01:16:27,457 --> 01:16:30,460
Awak rasa awak perlu pertahankan diri
mengenai karya awak?
1080
01:16:30,544 --> 01:16:31,378
Tidak.
1081
01:16:32,879 --> 01:16:33,797
Tidak perlu.
1082
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
BAHAGIAN III
PERMAINAN GLOBAL
1083
01:16:41,722 --> 01:16:44,516
{\an8}BEKAS OPERATIF CIA
1084
01:16:44,599 --> 01:16:48,020
{\an8}Pembelian bernilai $450 juta,
1085
01:16:48,103 --> 01:16:50,272
dan tiada siapa tahu pembelinya?
1086
01:16:50,355 --> 01:16:54,151
Komuniti perisikan tentulah ingin memahami
1087
01:16:54,234 --> 01:16:56,945
punca dana itu, alirannya.
1088
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
Sukar untuk memeriksa lelongan.
1089
01:16:58,739 --> 01:17:00,866
Ia kerana ia tidak telus.
1090
01:17:02,534 --> 01:17:04,453
Ada penggubalan wang haram?
1091
01:17:04,536 --> 01:17:07,873
Ada pertukaran aset
untuk menyokong pengganas?
1092
01:17:07,956 --> 01:17:09,416
Ia wang negara?
1093
01:17:11,793 --> 01:17:16,131
Bagi seseorang membayar sebanyak itu
untuk karya yang dipersoal
1094
01:17:16,214 --> 01:17:17,591
adalah sangat aneh.
1095
01:17:19,343 --> 01:17:22,512
Komuniti perisai tahu serta-merta
1096
01:17:22,596 --> 01:17:25,432
orang yang membelinya
dan cara ia dibeli,
1097
01:17:26,058 --> 01:17:29,019
dan memilih untuk mendedahkannya.
1098
01:17:30,562 --> 01:17:33,440
{\an8}WARTAWAN NEW YORK TIMES
1099
01:17:33,523 --> 01:17:38,320
{\an8}Di akhir 2017, saya di London.
1100
01:17:38,403 --> 01:17:40,614
Kenalan lama saya dari Timur Tengah
1101
01:17:40,697 --> 01:17:42,824
hubungi saya dan ingin bertemu.
1102
01:17:42,908 --> 01:17:47,537
Beliau enggan beritahu sebabnya,
1103
01:17:47,621 --> 01:17:49,581
tapi apabila kami duduk,
1104
01:17:49,664 --> 01:17:52,834
beliau menunjukkan dokumen
yang menakjubkan.
1105
01:17:53,627 --> 01:17:59,007
Semua dokumen ini adalah butiran
pengendalian jualan itu
1106
01:17:59,091 --> 01:18:02,260
antara rumah lelong Christie's
dan pembeli.
1107
01:18:02,344 --> 01:18:06,807
{\an8}Laporan menunjukkan putera Arab Saudi
ialah pembeli rahsia
1108
01:18:06,890 --> 01:18:08,475
{\an8}bagi lukisan Leonardo unik ini.
1109
01:18:08,558 --> 01:18:11,019
{\an8}Pembeli 'Salvator Mundi'
$450 Juta ialah Putera Saudi
1110
01:18:13,063 --> 01:18:16,441
Putera Mohammed bin Salman,
yang baru-baru ini ditabalkan
1111
01:18:16,525 --> 01:18:19,027
pemerintah Arab Saudi.
1112
01:18:20,529 --> 01:18:24,449
{\an8}Yang menakjubkan tentang pembelian ini
1113
01:18:24,533 --> 01:18:27,828
{\an8}adalah Putera Mohammed bin Salman
berbelanja begini
1114
01:18:27,911 --> 01:18:33,208
{\an8}pada masa sama beliau menyerang
golongan elit Saudi,
1115
01:18:33,291 --> 01:18:35,502
{\an8}termasuk sepupu diraja sendiri.
1116
01:18:35,585 --> 01:18:37,712
{\an8}menahan 298 kakitangan kerajaan
1117
01:18:37,796 --> 01:18:40,632
{\an8}Beliau menahan ramai antara mereka
di Riyz Carlton,
1118
01:18:40,715 --> 01:18:43,927
memaksa memulangkan ratusan juta dolar
1119
01:18:44,010 --> 01:18:47,681
yang dituduh dicuri
daripada kerajaan Saudi.
1120
01:18:47,764 --> 01:18:49,766
Dan, keluarga beliau
itulah kerajaan Saudi.
1121
01:18:49,850 --> 01:18:53,562
{\an8}Putera Saudi "beli kapal layar
bernilai 452m' tapi sekat orang ramai
1122
01:18:53,645 --> 01:18:59,443
{\an8}Pada waktu sama, beliau berbelanja separuh
bilion untuk kapal layar,
1123
01:18:59,526 --> 01:19:04,239
dan tidak lama kemudian, $300 juta untuk
sebuah rumah agam Perancis.
1124
01:19:04,322 --> 01:19:07,492
Kediaman Termewah di Dunia?
Satu lagi untuk Putera Saudi
1125
01:19:08,452 --> 01:19:11,621
Kemudian ada satu lagi isu,
iaitu kandungan bagi karya ini.
1126
01:19:13,165 --> 01:19:16,877
Kebanyakan saujana Islam,
termasuk yang utama
1127
01:19:16,960 --> 01:19:19,045
bagi Kerajaan Arab Saudi,
1128
01:19:19,129 --> 01:19:25,010
percaya bahawa Islam mengharamkan
bentuk seni yang melambangkan rasul.
1129
01:19:25,093 --> 01:19:27,888
Jadi, ia lukisan yang haram.
1130
01:19:29,931 --> 01:19:34,102
Dan Arab Saudi belum
mengesahkan secara umum
1131
01:19:34,186 --> 01:19:38,899
bahawa beliau atau kerajaan Arab Saudi
pemilik bagi karya seni ini.
1132
01:19:38,982 --> 01:19:42,027
Adakah awak ada maklumat
1133
01:19:42,110 --> 01:19:45,238
bila dan di mana karya ini
akan dipaparkan?
1134
01:19:45,322 --> 01:19:48,783
Tidak. Tiada sesiapa tahu.
Ia masih misteri.
1135
01:19:51,620 --> 01:19:55,999
Saya ada pengesahan
yang lukisan itu ada di bot.
1136
01:19:58,043 --> 01:19:59,920
LEONARDO TERAKHIR
ADA DI KAPAL LAYAR MEWAH
1137
01:20:00,003 --> 01:20:04,716
Saya dapat satu kisah ini
tiba-tiba di satu akhbar,
1138
01:20:04,799 --> 01:20:06,551
kemudian, di akhbar lain
1139
01:20:06,635 --> 01:20:10,680
dan diterjemah pada banyak bahasa.
1140
01:20:10,764 --> 01:20:13,308
CNN di telefon. TIME Magazine di telefon.
1141
01:20:13,391 --> 01:20:15,852
Saya tak sangka ia menyentuh media
antarabangsa
1142
01:20:15,936 --> 01:20:20,106
{\an8}dan menjadi artikel terhangat
yang pernah saya tulis selama 30 tahun.
1143
01:20:20,190 --> 01:20:21,525
{\an8}PORT VLISSINGEN
BELANDA
1144
01:20:21,608 --> 01:20:22,567
Art Newspaper,
1145
01:20:22,651 --> 01:20:25,737
selepas saya tulis artikel
tentang lokasi lukisan itu,
1146
01:20:25,820 --> 01:20:28,198
mereka menjejak bot tersebut di Belanda
1147
01:20:28,281 --> 01:20:31,785
dan ia berhampiran dengan Louvre.
1148
01:20:34,746 --> 01:20:36,456
{\an8}MUZIUM LOUVRE
PARIS 2019
1149
01:20:36,540 --> 01:20:39,834
{\an8}Sekarang, pameran terbesar tahun ini,
1150
01:20:39,918 --> 01:20:44,214
mungkin bagi beberapa tahun ini,
meraikan Leonardo da Vinci,
1151
01:20:44,297 --> 01:20:46,341
500 tahun selepas kematian beliau.
1152
01:20:48,426 --> 01:20:51,805
{\an8}Louvre membuat pameran Leonardo terbesar
mereka kali pertama
1153
01:20:51,888 --> 01:20:57,894
{\an8}Muzium Louvre menganjurkan
retrospektif karya beliau.
1154
01:20:57,978 --> 01:21:00,730
{\an8}Ia sememangnya unik.
1155
01:21:02,232 --> 01:21:04,526
{\an8}Ini ulangtahun ke-500 kematian Leonardo.
1156
01:21:04,609 --> 01:21:06,152
{\an8}PENYUNTING, THE ART NEWSPAPER
1157
01:21:06,236 --> 01:21:07,487
{\an8}Ini upacara yang terhebat.
1158
01:21:08,405 --> 01:21:11,366
Ramai yang berharap jika ia muncul,
1159
01:21:11,449 --> 01:21:16,997
{\an8}kurator, Vincent Delieuvin,
boleh memeriksa kesahihannya.
1160
01:21:17,789 --> 01:21:20,834
Awak masih berharap Salvator Mundi
dipamerkan?
1161
01:21:20,917 --> 01:21:25,505
Saya sahkan Louvre meminta
untuk meminjam lukisan itu
1162
01:21:25,589 --> 01:21:27,674
dan kami harap ia ada dalam pameran itu.
1163
01:21:27,757 --> 01:21:29,092
Pinjam daripada siapa?
1164
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
Secara rasmi, kami tak pasti pemilknya.
1165
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
Ramai kata ia milik MBS,
putera Arab Saudi.
1166
01:21:37,934 --> 01:21:41,229
Semua bercakap tentang Salvator Mundi.
1167
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
Ia akan muncul?
1168
01:21:42,397 --> 01:21:47,736
Kita berurusan dengan pemilik
yang sangat misteri.
1169
01:21:49,571 --> 01:21:52,198
{\an8}Saya Stéphane Lacroix,
profesor sains politik
1170
01:21:52,282 --> 01:21:55,619
{\an8}dan sebahagian daripada International
Research Institute at Sciences Po.
1171
01:21:56,244 --> 01:22:03,084
Pada tahun 2017, MBS menjadi tokoh utama
kuasa di Arab Saudi.
1172
01:22:03,168 --> 01:22:06,463
Beliau membuat operasi tegas
1173
01:22:06,546 --> 01:22:11,635
terhadap penentang ekonomi, intelek
dan keagamaan.
1174
01:22:11,718 --> 01:22:15,138
{\an8}Wartawan di AS yang hilang sudah tiada.
1175
01:22:15,221 --> 01:22:18,058
Serangan udara pakatan
mungkin membawa pada jenayah perang.
1176
01:22:18,141 --> 01:22:22,020
Bagi Arab Saudi bertahan
di penghujung era petroleum,
1177
01:22:22,103 --> 01:22:25,315
beliau perlu mempromosi
imej baharu negara tersebut.
1178
01:22:25,899 --> 01:22:27,442
Beliau tahu
1179
01:22:27,525 --> 01:22:32,822
ia boleh dicapai menerusi kebudayaan
dan terutamanya melalui kesenian.
1180
01:22:34,574 --> 01:22:38,036
Kolaborasi dilancarkan
beberapa bulan sebelum
1181
01:22:38,119 --> 01:22:41,498
{\an8}untuk pembinaan tapak pelancongan
di Al Ula.
1182
01:22:41,581 --> 01:22:43,917
{\an8}TAPAK PELANCONGAN AL ULA
ARAB SAUDI
1183
01:22:47,671 --> 01:22:52,509
Saudi membuat pelaburan besar
untuk membangunkan tapak ini
1184
01:22:52,592 --> 01:22:57,514
dan melantik syarikat Perancis
1185
01:22:57,597 --> 01:23:01,267
sebagai orang tengah.
1186
01:23:02,435 --> 01:23:06,106
Di sebaliknya, terdapat janji
untuk kontrak lain.
1187
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
Perjanjian senjata.
1188
01:23:12,445 --> 01:23:14,030
Jadi, Perancis mendapat manfaat
1189
01:23:14,114 --> 01:23:16,324
bagi kontrak mewah syarikat mereka.
1190
01:23:17,409 --> 01:23:20,036
Projek berbilion Euro Arab Saudi
bersama Perancis
1191
01:23:20,120 --> 01:23:25,041
Negara Arab ingin dilihat
sebagai negara yang penuh kebudayaan,
1192
01:23:25,125 --> 01:23:28,044
dan untuk pembangunan negara budaya ini,
1193
01:23:28,128 --> 01:23:34,509
mereka perlukan Salvator Mundi
di pameran Louvre Paris
1194
01:23:34,592 --> 01:23:36,177
sebab itulah politik.
1195
01:23:36,803 --> 01:23:41,433
Itu fungsi seni pada masa kini,
permulaan politik secara halus,
1196
01:23:41,516 --> 01:23:45,145
apabila seorang wartawan dikerat
atau semua benda kotor itu dibuat,
1197
01:23:45,228 --> 01:23:49,858
dan jika ia diselindung
dengan lukisan cantik, ia tamat.
1198
01:23:51,901 --> 01:23:55,238
Pada April 2018, MBS tiba di Paris.
1199
01:23:57,907 --> 01:24:02,871
Kita boleh bayangkan mereka berbincang
mengenai Salvator Mundi.
1200
01:24:05,206 --> 01:24:09,753
Jika Louvre kata ia ditandatangani
Leonardo, maka, ia sangat penting.
1201
01:24:10,712 --> 01:24:13,757
Bukan hanya sejarah seni,
ia politik dunia.
1202
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
Kurator Louvre ketika ini ada isu
1203
01:24:21,097 --> 01:24:25,935
kerana secara polik,
beliau tidak boleh menolak Salvator Mundi.
1204
01:24:26,019 --> 01:24:29,981
Beliau tidak boleh menafikan
perkaitannya dengan Leonardo,
1205
01:24:30,064 --> 01:24:33,943
tapi tiada sesiapa tahu
perkara sebenarnya di sana.
1206
01:24:36,905 --> 01:24:41,451
Kita tahu bahawa lukisan itu
dibawa ke Paris pada Jun 2018
1207
01:24:41,534 --> 01:24:46,247
dibawa ke makmal Louvre
untuk semakan yang sangat sulit.
1208
01:24:47,707 --> 01:24:50,335
Jadi, cuma enam hari sebelum pembukaan
1209
01:24:51,044 --> 01:24:55,381
dan saya terima pelan
untuk pemasangan pameran itu.
1210
01:24:56,049 --> 01:25:02,347
Di pelan itu Salvator Mundi
diberikan tempat khas di ruangan akhir.
1211
01:25:03,848 --> 01:25:05,975
{\an8}Jika ia dipamerkan
sebagai karya asli Leonardo…
1212
01:25:06,059 --> 01:25:07,685
{\an8}PAKAR LEONARDO DA VINCI
1213
01:25:07,769 --> 01:25:09,896
{\an8}…beliau akan menghina institusi tersebut.
1214
01:25:09,979 --> 01:25:14,359
Jadi saya menulis ke presiden Perancis:
1215
01:25:14,442 --> 01:25:20,448
"En. Presiden, saya boleh jamin
ia sangat menyedihkan
1216
01:25:20,532 --> 01:25:22,909
jika lukisan itu dipersembahkan di Louvre
1217
01:25:22,992 --> 01:25:26,496
sebagai lukisan yang
dihasilkan Leonardo da Vinci sepenuhnya."
1218
01:25:33,461 --> 01:25:38,216
Jadi, kami menunggu jika Salvator Mundi
akan dipamerkan.
1219
01:25:40,635 --> 01:25:44,013
Pasti bagus jika Salvator Mundi
kembali kepada orang awam.
1220
01:25:46,224 --> 01:25:49,394
Louvre mempunyai peralatan imej terkini
1221
01:25:49,477 --> 01:25:52,397
untuk memeriksa lukisan itu
dan ia pasti bagus.
1222
01:26:00,780 --> 01:26:04,117
Saya tiba di pratonton media awal
1223
01:26:04,200 --> 01:26:08,121
dan terus berlari
di ruang pameran untuk lihat,
1224
01:26:08,204 --> 01:26:10,915
adakah Salvator Mundi di ruang akhir itu?
1225
01:26:18,631 --> 01:26:23,720
Dan di dinding itu terdapat ruang kosong
dengan tiga penyangkut bingkai.
1226
01:26:26,639 --> 01:26:28,516
Kami terfikir, "Mereka akan gantung ia?
1227
01:26:28,600 --> 01:26:32,812
adakah ini drama yang dirancang
untuk para media?"
1228
01:26:33,354 --> 01:26:38,192
Kemudian, dengan mengecewakan…
1229
01:26:38,860 --> 01:26:41,487
kami diberitahu Louvre
yang ia tidak menjadi kenyataan.
1230
01:26:42,280 --> 01:26:44,157
Mana Salvator Mundi itu?
1231
01:26:46,576 --> 01:26:48,328
Kami tak dapat semua lukisan itu.
1232
01:26:48,411 --> 01:26:51,080
Kami meminta untuk meminjam
Salvator Mundi daripada pemilik.
1233
01:26:51,164 --> 01:26:54,500
Perbincangan masih terbuka.
1234
01:26:54,584 --> 01:26:59,213
Satu lukisan tiada di sini,
Salvator Mundi yang masih dipersoalkan.
1235
01:26:59,297 --> 01:27:02,842
Sebaliknya, satu salinan pada era sama.
1236
01:27:03,509 --> 01:27:07,013
Ramai yang terkejut,
dan saya terus beritahu satu pasangan…
1237
01:27:07,096 --> 01:27:10,892
saya kata, "Ia salinan. Awak tak tahu
yang ia salinan?"
1238
01:27:10,975 --> 01:27:15,229
{\an8}Ada yang nampak keliru,
tapi terus mengambil gambar.
1239
01:27:16,606 --> 01:27:19,984
Saya masih berharap agar ia muncul
di saat akhir.
1240
01:27:21,861 --> 01:27:25,657
Kehilangan paling besar
adalah Salvator Mundi.
1241
01:27:27,951 --> 01:27:31,829
Saudi Enggan Meminjamkan Salvator Mundi
1242
01:27:31,913 --> 01:27:36,709
Louvre mengesyaki
kesahihan Salvator Mundi?
1243
01:27:36,793 --> 01:27:38,461
Ia diselubungi misteri
1244
01:27:38,544 --> 01:27:41,756
sebab tiada sesiapa pernah melihatnya
sejak terjual pada 2017.
1245
01:27:48,554 --> 01:27:50,723
Semua orang boleh berkata.
1246
01:27:51,307 --> 01:27:53,267
Ia seakan memadamkan api marak.
1247
01:27:55,728 --> 01:28:00,108
Satu padam, dan satu lagi terus menyala.
1248
01:28:01,025 --> 01:28:03,611
Ia takkan pernah berhenti.
1249
01:28:13,663 --> 01:28:17,125
Beberapa hari lalu, saya alami
sesuatu yang aneh.
1250
01:28:19,085 --> 01:28:24,966
Saya mengunjungi pakar sejarah seni
dan ada beberapa buku di meja beliau.
1251
01:28:25,883 --> 01:28:31,347
Antaranya, katalog kecil Salvator Mundi.
1252
01:28:32,223 --> 01:28:33,558
Diterbitkan Louvre.
1253
01:28:35,018 --> 01:28:38,187
Dan saya terkejut dan berkata…
1254
01:28:38,855 --> 01:28:41,232
"Apa ini? Saya tak pernah lihat."
1255
01:28:41,315 --> 01:28:43,609
Beliau memberitahu,
"Oh, saya beli ia di pameran itu."
1256
01:28:44,193 --> 01:28:46,237
Saya berkata, "Anehnya."
1257
01:28:49,198 --> 01:28:52,285
Saya mula mencarinya. Ia tidak dijual di
mana-mana pun.
1258
01:28:52,368 --> 01:28:56,205
Saya tanya pustakawan kami
jika boleh menjejaknya
1259
01:28:56,789 --> 01:29:00,376
dan beliau berkata ia tak wujud.
1260
01:29:00,460 --> 01:29:02,420
Pernahkah anda lihat buku ini?
1261
01:29:02,503 --> 01:29:05,465
Saya tak tahu tentang buku ini.
1262
01:29:05,548 --> 01:29:10,595
Dan saya dapat tahu
ia diterbitkan Louvre
1263
01:29:10,678 --> 01:29:12,930
semasa pameran itu dijalankan.
1264
01:29:13,473 --> 01:29:17,143
Ia penuh dengan pemeriksaan teknikal
1265
01:29:17,226 --> 01:29:18,770
yang dibuat pada buku itu.
1266
01:29:20,438 --> 01:29:24,108
Buku itu meringkaskan
sejarah lukisan tersebut,
1267
01:29:24,609 --> 01:29:30,948
dan mengaitkannya
dengan jaminan kepada Leonardo.
1268
01:29:35,495 --> 01:29:40,416
Ini kali pertama kita melihat
pertubuhan bebas,
1269
01:29:40,500 --> 01:29:43,461
membuat analisa penuh
terhadap lukisan itu.
1270
01:29:45,630 --> 01:29:47,548
{\an8}Tapi sukar untuk mempercayainya
1271
01:29:47,632 --> 01:29:52,595
{\an8}apabila lukisannya hilang, bukunya hilang,
1272
01:29:52,678 --> 01:29:56,682
dan tiada akses kepada pemeriksaan
saintifik itu sendiri.
1273
01:30:02,522 --> 01:30:05,483
{\an8}Tiada syak pada Louvre.
1274
01:30:06,359 --> 01:30:12,323
{\an8}Jadi, kenapa tidak
mahu terbitkan maklumat ini?
1275
01:30:12,406 --> 01:30:16,994
Ini tentang buku diterbitkan
oleh Louvre mengenai Salvator Mundi?
1276
01:30:17,078 --> 01:30:18,287
{\an8}JURUCAKAP
PEJABAT MEDIA
1277
01:30:18,371 --> 01:30:19,914
{\an8}- Ya.
- Kami tak terbitkan buku itu.
1278
01:30:19,997 --> 01:30:22,750
{\an8}- Jadi, tidak boleh melihatnya?
- Tidak.
1279
01:30:22,834 --> 01:30:26,504
Ini kerana semua salinan dimusnahkan?
1280
01:30:26,587 --> 01:30:28,172
- Ya.
- Okey.
1281
01:30:28,256 --> 01:30:34,095
Seseorang beli buku itu
di kedai buku Louvre.
1282
01:30:34,178 --> 01:30:37,807
- Ia kesilapan atau apa?
- Ya, mungkin.
1283
01:30:38,641 --> 01:30:43,437
Ppasti awak faham. Kami tak mahu
kandungan buku ini diterbitkan.
1284
01:30:43,521 --> 01:30:46,315
Ia berkaitan pinjaman itu.
1285
01:30:46,399 --> 01:30:49,318
Ia tidak menjadi, jadi, tiada buku.
1286
01:30:49,402 --> 01:30:54,699
Jika institusi awam menetapkan sesuatu,
1287
01:30:54,782 --> 01:30:58,077
orang awam berhak tahu
keputusannya, bukan?
1288
01:30:58,161 --> 01:31:01,831
Awak tanya saya? Tanya presiden Perancis.
1289
01:31:07,378 --> 01:31:13,217
Biar saya jelaskan
tentang maklumat institusi dan kuasa.
1290
01:31:14,886 --> 01:31:18,639
Ia bukannya nyata dan sempurna,
1291
01:31:19,140 --> 01:31:22,185
dan bersih, rapi…
1292
01:31:23,394 --> 01:31:24,520
seperti yang difikirkan.
1293
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Ia tidak pernah neutral.
1294
01:31:26,939 --> 01:31:30,234
Kuasa tidak pernah neutral.
1295
01:31:47,251 --> 01:31:49,378
{\an8}PENYUNTING
1296
01:31:49,462 --> 01:31:53,799
{\an8}Awak kenal orang di Lpuvre.
Apa kata mereka tentang khabar angin itu?
1297
01:31:54,967 --> 01:31:58,638
Salvator Mundi…
1298
01:31:58,721 --> 01:32:05,019
Dan ini bukan khabar angin.
Saya ada sumber untuk sahkan.
1299
01:32:05,102 --> 01:32:10,733
Salvator Mundi sepatutnya
dipinjam untuk pameran itu.
1300
01:32:10,816 --> 01:32:15,655
Tapi pemiliknya mahu ia dipamerkan
di ruang sama dengan Mona Lisa,
1301
01:32:16,322 --> 01:32:22,453
yang akan meletakkan kedua lukisan
pada tahap yang sama.
1302
01:32:24,956 --> 01:32:28,918
Louvre tidak mahu memaparkannya
di ruangan sama seperti Mona Lisa.
1303
01:32:29,001 --> 01:32:32,213
Jadi, pemiliknya enggan meminjamkan.
1304
01:32:38,094 --> 01:32:41,055
Jadi kenapa MBS tarik diri di saat akhir?
1305
01:32:42,223 --> 01:32:45,726
Beliau ingin meletakkan Salvator Mundi
1306
01:32:45,810 --> 01:32:47,770
di tahap sama seperti Mona Lisa
1307
01:32:47,853 --> 01:32:51,440
dengan memaparkannya
bukan bersama da Vinci biasa,
1308
01:32:51,524 --> 01:32:54,944
yang pastinya mendedahkan karya itu
kepada setiap akademik
1309
01:32:55,027 --> 01:32:58,614
yang ingin mendapat nama
dengan mengkritik karya itu.
1310
01:33:00,241 --> 01:33:06,497
Beliau ingin ia berhampiran Mona Lisa
sebagai karya ulung.
1311
01:33:17,300 --> 01:33:19,969
Ia pertunjukan kuasa.
1312
01:33:20,052 --> 01:33:24,223
"Kami ada benda ini
dan akan tunjuk apabila kami nak."
1313
01:33:29,270 --> 01:33:31,731
Pastinya lukisan itu akan muncul lagi.
1314
01:33:31,814 --> 01:33:34,025
Letakkan ia di gurun
1315
01:33:34,108 --> 01:33:37,528
dan mula umpan pelancong
dari seluruh dunia melihatnya
1316
01:33:37,611 --> 01:33:39,822
dan berdiri di depannya
seperti Disneyland.
1317
01:33:40,448 --> 01:33:41,615
Itu yang akan berlaku.
1318
01:33:46,912 --> 01:33:53,085
Ada suatu hubungan yang dicipta MBS
serta lukisan itu.
1319
01:33:55,713 --> 01:33:59,467
Ada "penyelamat dunia"
yang diwakili lelaki muda
1320
01:33:59,550 --> 01:34:02,970
dengan janggut,
yang MBS menganggap itu dirinya.
1321
01:34:03,054 --> 01:34:05,473
Mungkin beliau mencipta hubungan
dengan lukisan itu
1322
01:34:05,556 --> 01:34:07,391
dan ingin menyimpannya sendiri
1323
01:34:08,225 --> 01:34:12,730
seperti cerminan dirinya
atau yang beliau harapkan.
1324
01:34:34,210 --> 01:34:37,338
Ketika ini, ia lukisan da Vinci,
1325
01:34:37,421 --> 01:34:41,801
dan perdebatan memberikan ia keunikan.
1326
01:34:42,385 --> 01:34:44,887
Walaupun terdapat individu
yang menafikannya
1327
01:34:44,970 --> 01:34:48,182
kita berasa seperti
ingin melihatnya sendiri
1328
01:34:48,265 --> 01:34:50,351
mengetahui tentangnya.
1329
01:34:55,439 --> 01:34:59,860
Penyesalan saya adalah ia tidak ke muzium.
1330
01:35:01,445 --> 01:35:05,032
Tentulah, idea lukisan ini terbentuk
1331
01:35:05,116 --> 01:35:08,619
oleh misteri, legenda dan spekulasi.
1332
01:35:08,702 --> 01:35:10,996
Saya masih ada banyak alatan seni.
1333
01:35:14,667 --> 01:35:19,004
Pasti mengejutkan jika semua pakar
tiba-tiba berkata,
1334
01:35:19,547 --> 01:35:22,216
"Ya, ini memang karya Leonardo."
1335
01:35:24,718 --> 01:35:26,637
Dan tiada dokumen.
1336
01:35:26,720 --> 01:35:32,435
Ia tidak boleh dibuktikan,
secara fakta, semestinya.
1337
01:35:42,403 --> 01:35:43,529
Awak okey?
1338
01:35:53,456 --> 01:35:56,917
Saya harap saya boleh lupakan.
1339
01:36:01,672 --> 01:36:06,677
Tapi Salvator Mundi akan tetap
bersama saya sebab saya takkan lupakan.
1340
01:36:10,139 --> 01:36:14,143
Misterinya telah dirungkai,
tapi tidak juga.
1341
01:36:14,226 --> 01:36:18,689
Ini, sekali lagi, adalah teka-teki
sekali lagi, ruangan penuh cermin.
1342
01:36:24,570 --> 01:36:27,406
Lukisan itu masih hilang
selepas ia dijual.
1343
01:36:27,490 --> 01:36:31,410
Pernah dianggap sebagai penemuan terhebat
abad ke-21,
1344
01:36:31,494 --> 01:36:35,122
misteri Salvator Mundi berkekalan
sehingga hari ini…
1345
01:40:03,831 --> 01:40:05,833
Terjemahan oleh:
Amirul Izhnan bin Mohamad