1
00:00:18,160 --> 00:00:21,560
Adakah kontena ini
daripada modul pengeluaran?
2
00:00:22,360 --> 00:00:23,200
Patut begitu.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,560
Saya tak tahu tentangnya.
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,440
Kita ada barang tak dikira.
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
Apa nombor sirinya?
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,640
Semua mula dengan nombor sama.
Boleh kenal daripada itu?
7
00:00:34,720 --> 00:00:35,600
Tidak.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,080
Mungkin pengeluar sama, tapi
9
00:00:39,400 --> 00:00:40,920
tak direkod dengan baik.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,840
Pasti ada seseorang tahu.
11
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
-Selalukah benda ini berkunci?
-Tidak.
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
Magnus mesti tahu sesuatu.
13
00:00:53,760 --> 00:00:56,400
Ini bukan kali pertama
dia tak beritahu kita.
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Penyahtauliahan?
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,120
Dia nak betulkannya sendiri.
16
00:01:04,280 --> 00:01:07,120
Tak kata apa-apa
tentang penutupan tempat ini.
17
00:01:07,200 --> 00:01:09,520
Tak bercakap dengan saya sejak kita...
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,280
Sejak kita kehilangan...
19
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
Sejak semuanya berlaku.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,720
Mesti sukar.
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,720
Kehilangan orang bawah tanggungjawab awak.
22
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Saya pasti buntu.
23
00:01:23,720 --> 00:01:26,960
Ya, ini bukan kali pertama berlaku.
24
00:01:28,360 --> 00:01:29,480
Saya tak tahu.
25
00:01:30,000 --> 00:01:30,960
Awak takkan tahu.
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,480
Anak dia, Thomas.
27
00:01:35,960 --> 00:01:38,520
Lapan tahun,
dilanggar dalam perjalanan ke sekolah.
28
00:01:39,520 --> 00:01:42,680
Dia patut ada di sana,
tapi kekal selepas giliran dia
29
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
sebab OIM lain sakit.
30
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Kematian ahli keluarga
sementara jaga orang lain.
31
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
Baiklah, tutup injap.
32
00:02:08,760 --> 00:02:09,680
Berhenti!
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,120
Nanti meletup.
34
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
Paip pada dasar laut masih dalam tekanan.
35
00:02:16,080 --> 00:02:19,160
Tenaga daripada takungan
boleh dirasakan di sini.
36
00:02:25,000 --> 00:02:30,120
Jika kita nak memisahkannya,
sumbernya perlu ditutup.
37
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
Bagaimana nak tutup?
38
00:03:48,680 --> 00:03:52,960
{\an8}PELANTAR MINYAK
39
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
Hei, apa khabar?
40
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Baik.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
Kerosakan dalam menyelamatkan dunia?
42
00:04:23,200 --> 00:04:24,720
Kebakaran yang teruk.
43
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Awak bertuah.
44
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Rasanya berbaloi.
45
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
Tak lucu. Awak boleh terbunuh.
46
00:04:33,680 --> 00:04:35,640
Kita ada masalah lain.
47
00:04:37,000 --> 00:04:37,880
Masalah?
48
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
-Nasib baik saya terselamat.
-Itu bukan maksud saya.
49
00:04:41,600 --> 00:04:44,360
Jika awak perlu ke tempat lain...
50
00:04:44,480 --> 00:04:47,080
-Itu tak adil.
-Awak nak berada di tempat lain.
51
00:04:47,160 --> 00:04:50,360
Saya patut berada di tempat lain,
tapi saya di sini.
52
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
Bersama awak, sebab saya yang nak.
53
00:05:03,560 --> 00:05:04,360
Saya nak tolong.
54
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
Saya boleh tahan sakit.
Lagi sakit, lagi bagus.
55
00:05:07,800 --> 00:05:10,920
Tiada guna baring di sini
dan kasihan kepada diri sendiri.
56
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
Kita nak jawapan.
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,800
Awak perlu sembuh.
58
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Awak perlu rehat.
59
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
Sebentar lagi saya datang.
60
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Baiklah.
61
00:05:32,640 --> 00:05:33,600
Bagaimana dia?
62
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
Dia bercakap, tapi saya tak tahu.
63
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Belum tunjuk tanda-tanda yang ganjil.
64
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
Sudah hampir 24 jam, jadi...
65
00:05:43,280 --> 00:05:45,760
Saya rasa dia tak membahayakan
diri atau kita.
66
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
Saya rasa Baz pun begitu.
67
00:05:50,200 --> 00:05:52,240
Saya rasa kita salah.
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
Dia tak agresif.
69
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Bunuh Alwyn nampak agresif bagi saya.
70
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Dia kata dia tak sengaja.
71
00:05:58,800 --> 00:06:01,840
Saya asyik terfikir spora itu dengan dia
72
00:06:01,920 --> 00:06:04,360
dan cara ia bertindak balas kepadanya.
73
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Dia kata dia perlu melindunginya.
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,240
Alwyn tak alami apa-apa.
75
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
Dia cuba halang Baz.
76
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
Jadi, kenapa dia nak sampel darah?
77
00:06:14,560 --> 00:06:15,960
Kenapa tak nak bantuan?
78
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
Tak seperti bantuan jika rasa takut.
79
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
-Lawan atau lari.
-Ya.
80
00:06:20,520 --> 00:06:24,120
Dia bercakap tentang memori
yang ada di sini sebelum ini.
81
00:06:24,800 --> 00:06:28,600
-Ketika diserang, betul?
-Dia kata, "Dahulu kala."
82
00:06:28,960 --> 00:06:32,240
-Jutaan tahun.
-Itulah umur spora ini.
83
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
Lebih tua, sebenarnya. Jutaan tahun.
84
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Bagaimana?
85
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
Ada spesies bakteria kekal dorman
86
00:06:39,160 --> 00:06:43,760
sepanjang peradaban
dan kemudian dihidupkan semula.
87
00:06:45,520 --> 00:06:49,960
Penyelidik pada tahun 1920-an berjaya
menghidupkan bakteria purba
88
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
di dalam mendakan arang batu
berusia 300 juta tahun.
89
00:06:54,240 --> 00:06:57,800
Ahli sains tak percaya,
tapi sekarang kita tahu ini tak mustahil.
90
00:06:57,880 --> 00:07:01,040
Bakteria ini tak semestinya
perlu bantuan kita.
91
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
Dengan keadaan yang sesuai,
ia boleh tumbuh dengan sendiri.
92
00:07:06,240 --> 00:07:08,560
Itu agak menakutkan.
93
00:07:09,160 --> 00:07:10,040
Ya.
94
00:07:10,200 --> 00:07:12,480
Itu yang kita nampak? Kenapa di sini?
95
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Tak pasti,
96
00:07:14,120 --> 00:07:19,080
tapi laut dalam ialah habitat terbesar
dan tertua yang kurang diterokai di Bumi.
97
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
Jika saya cari hidupan purba,
98
00:07:22,560 --> 00:07:27,120
yang ada memori untuk setiap cabaran
yang Bumi telah hadapi,
99
00:07:27,640 --> 00:07:29,280
saya akan cari di sini.
100
00:07:29,880 --> 00:07:35,080
Jadi, spora ini seperti, leluhur?
101
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Ya.
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Bukan itu saja.
103
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Jika kita betul, hal ini mungkin penting.
104
00:07:43,960 --> 00:07:48,040
Ini mungkin organisma tertua
yang ditemukan di Bumi.
105
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Kita pula buat dia marah.
106
00:07:51,800 --> 00:07:55,600
Agresif atau tidak,
ia membunuh orang dan kita berdiam diri.
107
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Ini bermasalah.
108
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Awak okey?
109
00:08:01,680 --> 00:08:02,560
Tak.
110
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
Saya takut.
111
00:08:05,760 --> 00:08:06,800
Kita semua takut.
112
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
Tiada apa-apa untuk dimalukan.
113
00:08:12,400 --> 00:08:13,480
Saya hamil.
114
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Awak bergurau?
115
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
Magnus tahu?
116
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
Oh, Tuhan, Cat.
117
00:08:30,920 --> 00:08:33,160
Beritahu dia. Awak patut isytiharkan.
118
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
Bukan saya yang patut hamil.
119
00:08:37,040 --> 00:08:39,720
Sepatutnya Kacey, tapi dia tak boleh.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Jika ada sesuatu di luar sana,
121
00:08:43,480 --> 00:08:46,160
bukan saja Kacey kehilangan isteri dia,
anaknya juga.
122
00:08:46,240 --> 00:08:48,760
Jangan begitu.
Tiada sesiapa akan kehilangan.
123
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Faham? Mari bertenang dulu.
124
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
Kita selesaikan.
125
00:08:54,080 --> 00:08:57,520
Hei, Cat, tahniah.
126
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
-Ini berita gembira.
-Ya.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Kenapa tak baring di katil?
128
00:09:06,120 --> 00:09:09,120
Saya datang nak jumpa awak,
tapi saya tak nak ganggu.
129
00:09:13,200 --> 00:09:15,640
-Apa awak buat?
-Saya nak bantu.
130
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Awak nak bantu? Ikut saya.
131
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
Ayuh.
132
00:10:24,200 --> 00:10:29,880
HEI! SAYA TERINGAT AWAK.
TERINGIN NAK BERBUAL... MAAF SAYA TAK
133
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Semua baik, bos?
134
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Ya.
135
00:10:42,880 --> 00:10:46,120
Saya mencari Rose.
136
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
-Awak?
-Ya, semua baik.
137
00:10:49,840 --> 00:10:51,760
Cuba mendapatkan ketenangan.
138
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
Apa pun, jika saya nampak,
saya akan beritahu dia.
139
00:11:14,000 --> 00:11:17,480
Antara semua fosil,
inilah yang paling tua.
140
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Saya tahu.
141
00:11:18,760 --> 00:11:20,240
Bersabar.
142
00:11:20,920 --> 00:11:25,360
Pictor dah lama mencari tempat baharu
pada dasar laut untuk digerudi.
143
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
Mereka mesti jumpa sesuatu sebelum ini.
144
00:11:27,880 --> 00:11:32,000
Spora beri kesan kepada Baz?
Baz percaya dia perlu melindunginya.
145
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Bagaimana mereka berhubung?
146
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
Soalan yang baik.
147
00:11:36,040 --> 00:11:38,240
Maksud saya, ada komunikasi bakteria.
148
00:11:38,320 --> 00:11:43,880
Proses kimia, tapi kesannya sama
dengan cara manusia menggunakan bahasa.
149
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Namanya penderiaan kuorum.
150
00:11:46,680 --> 00:11:49,720
Bolehkan terdedah kepadanya
membuatkan Baz faham?
151
00:11:50,160 --> 00:11:51,280
Saya tak tahu.
152
00:11:52,080 --> 00:11:56,280
Tak pernah lihat hos berinteraksi
dengan proses penderiaan kuorum.
153
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
Tak pernah dengar
manusia jatuh 100 kaki dan terselamat.
154
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
Apa awak tak tahu boleh bunuh awak.
155
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
Atau selamatkan.
156
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Sesuatu Alwyn kata.
157
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Dia betul.
158
00:12:13,080 --> 00:12:18,800
Alam semula jadi sentiasa berubah dan
beradaptasi dalam cara sukar dipercayai.
159
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
-Kata-kata ahli geologi sejati.
-Ini benar.
160
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Maksud saya, tengok Bumi.
161
00:12:24,920 --> 00:12:30,280
Ia batu terapung di angkasa
selama empat bilion tahun setengah,
162
00:12:30,360 --> 00:12:34,040
tapi sepanjang masa itu,
ia telah menjadi planet yang berbeza.
163
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Apa maksud awak?
164
00:12:35,680 --> 00:12:39,960
Ada tempoh dalam sejarah Bumi
yang sangat berbeza daripada sekarang.
165
00:12:40,040 --> 00:12:44,840
lebih seperti Zuhrah atau bulan Musytari.
166
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
Gunung berapi merentasi seluruh benua.
167
00:12:47,920 --> 00:12:52,320
Litupan ais sehingga ke kawasan tropika.
Bumi ini sentiasa berubah.
168
00:12:52,400 --> 00:12:55,560
Kita menganggapnya stabil
sebab terlalu sekejap di sini,
169
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
tapi itu tak benar.
170
00:12:58,080 --> 00:13:00,360
Hidupan ini wujud sejak lama dahulu?
171
00:13:00,920 --> 00:13:03,440
Terselamat dalam setiap bencana besar?
172
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
Terselamat atau ia puncanya?
173
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
Pasti ia perlukan perlindungan?
174
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Itulah dia.
175
00:13:12,920 --> 00:13:17,080
Kepupusan besar-besaran musnahkan
hampir semua bukti yang menyebabkannya.
176
00:13:17,560 --> 00:13:21,960
Jadi, ini boleh menjadi ancaman sebenar
177
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
atau tak bersalah sama sekali.
178
00:13:26,680 --> 00:13:27,560
Saya tak tahu.
179
00:13:31,720 --> 00:13:32,800
Akhirnya.
180
00:13:34,720 --> 00:13:36,840
TIADA SAMBUNGAN INTERNET
181
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Ini pengarah pemasangan.
182
00:13:39,120 --> 00:13:43,280
Rose dan Dunlin
ke bilik kawalan segera. Sekian.
183
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
Ikut saya, awak berdua.
184
00:14:05,000 --> 00:14:05,960
Apa yang berlaku?
185
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Hei, awak okey?
186
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
-Baik.
-Bukankah awak diasingkan?
187
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
Dia baik. Saya dan Cat pasti.
188
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Apa kecemasannya?
189
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
Tekanan semakin meningkat.
Baz dan Garrow...
190
00:14:20,600 --> 00:14:21,720
Apa yang dia buat?
191
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
Tak guna.
192
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
Dia cuba melepasi kawalan keselamatan.
193
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
Kenapa?
194
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Dia cuba membukanya.
195
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
Bukankah itu akan menyebabkan letupan?
196
00:14:43,720 --> 00:14:44,880
Mesti dia dah gila.
197
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Tekanan akan bunuh kita semua.
198
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
Jangan berikan dia pilihan itu.
199
00:14:49,000 --> 00:14:50,760
Fulmer, boleh pulihkan hubungan?
200
00:14:50,880 --> 00:14:52,080
Ambil kawalan dari jauh?
201
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
Tak mungkin. Dia mengawal secara manual.
202
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
Cubalah.
203
00:14:56,840 --> 00:14:58,760
Ada cara lain untuk matikan?
204
00:14:58,840 --> 00:15:01,960
Kita patut hantar ROV gerbang bulat
ke bawah dan tutup injap.
205
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Ia tak boleh dibuka dari luar.
206
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Terlalu berisiko untuk cuba gerbang bulat.
207
00:15:06,720 --> 00:15:09,600
Kita juga tak boleh pergi
ke modul pengeluaran.
208
00:15:09,680 --> 00:15:12,920
Baz sukar dijangka
dan mungkin boleh menjangkiti.
209
00:15:13,000 --> 00:15:17,040
Jika kita tak cepat,
sesiapa ke sana pasti akan mati.
210
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
Magnus.
211
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
Itu apa?
212
00:15:20,200 --> 00:15:21,680
Peralatan baharu.
213
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
-Kecuali awak nak berenang...
-Untuk apa?
214
00:15:24,320 --> 00:15:27,440
-gerbang bulat pilihan terbaik.
-Magnus, untuk apa?
215
00:15:27,520 --> 00:15:29,800
Untuk sedut setiap titisan
daripada takungan.
216
00:15:29,880 --> 00:15:31,600
Sebelum penyahtauliahan?
217
00:15:32,240 --> 00:15:35,280
-Kenapa saya tak tahu?
-Magnus. Kita perlu buat pilihan.
218
00:15:35,360 --> 00:15:37,480
-Lancar ROV?
-Saya ketua keselamatan.
219
00:15:37,560 --> 00:15:41,280
-Kepala telaga tempat yang berbahaya.
-Belum beroperasi lagi.
220
00:15:43,240 --> 00:15:45,480
-Ini bukan masanya.
-Tiada masa sesuai.
221
00:15:46,520 --> 00:15:48,000
Tak guna.
222
00:15:48,560 --> 00:15:51,080
-Apa dia buat?
-Tekanan di luar kawalan.
223
00:15:51,160 --> 00:15:53,720
Kita perlu lancarkan
gerbang mata sekarang.
224
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
-Fulmer?
-Saya tak boleh berhubung semula.
225
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Okey. Kita hantar gerbang mata.
226
00:16:01,040 --> 00:16:04,120
-Easter paling mahir.
-Bawa dia naik.
227
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
Dunlin, urus pasukan pelancaran.
228
00:16:05,960 --> 00:16:08,680
-Pemancit ini pula?
-Paling utama.
229
00:16:13,520 --> 00:16:17,000
Ini OIM. Easter ke bilik kawalan, segera.
230
00:16:18,440 --> 00:16:19,320
Ayuh!
231
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
Kenapa? Sedih awak tak dijemput ke parti?
232
00:16:28,520 --> 00:16:32,120
-Makanan dimakan di kantin.
-Diam, Murchison.
233
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
Awak pasti ini berhasil?
234
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
Mereka matikan kepala telaga.
235
00:17:11,800 --> 00:17:15,280
Itu yang saya buat
jika ada orang cuba nak buka.
236
00:17:15,960 --> 00:17:17,400
Boleh ia bertahan?
237
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
Asalkan mereka cepat.
238
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
Nasib baik tak buat waktu malam.
239
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
Di bawah sana sentiasa gelap.
240
00:17:41,520 --> 00:17:46,400
Saya pernah nampak ikan yang luar biasa.
Mata dan giginya bersinar.
241
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Itu awak dapat
sebab menyelam dalam jurang.
242
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
Okey.
243
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Saya tak jangka begitu.
244
00:18:20,240 --> 00:18:21,520
Oh, Tuhan.
245
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Adakah itu bulatan?
246
00:18:24,480 --> 00:18:25,440
{\an8}Ya.
247
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
{\an8}Tapi apakah itu?
248
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
"Air pancut dari dalam pecah."
249
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
Sejenis lohong haba?
250
00:18:48,400 --> 00:18:52,960
{\an8}Pemeriksaan terakhir tak menyebut
tentang kewujudannya.
251
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Mungkin ia baru bangun?
252
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Tutup injap S, Easter.
253
00:19:00,080 --> 00:19:03,040
-Sebelum perkara buruk berlaku.
-Baik, bos.
254
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
Tangan yang bagus.
255
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
Apa awak jangka?
256
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Bagus.
257
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
KEPALA TELAGA
TUTUP
258
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
Ia berhasil.
259
00:19:50,760 --> 00:19:54,560
Itu patut berikan kita masa.
Sebelum mereka cuba sesuatu.
260
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
"Cincin dan kegelapan."
261
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Apa kata jika ini maksud Baz?
262
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Mari tanggalkan.
263
00:20:20,680 --> 00:20:22,640
-Patut kita memutuskannya?
-Ya.
264
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
RALAT OPERASI
SISTEM DIPERBAIKI
265
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
-Tunggu.
-Apa?
266
00:20:27,800 --> 00:20:29,160
Sistem diperbaiki.
267
00:20:31,640 --> 00:20:34,800
-Memutuskan akan memadamkannya.
-Apa kita buat?
268
00:20:35,720 --> 00:20:37,040
Kita dah tak cukup masa.
269
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Fulmer diperlukan.
270
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
Hanya dia tahu sistem ini.
271
00:20:48,680 --> 00:20:51,920
Kita perlu dia untuk membantu
dan dia beritahu yang lain.
272
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Buat mereka faham amaran itu.
273
00:21:01,320 --> 00:21:02,960
Dia ada kata apa-apa?
274
00:21:03,560 --> 00:21:07,080
-Apa-apa yang masuk akal?
-Dia kata kita patut hentikan.
275
00:21:07,280 --> 00:21:09,800
Saya tak pasti hentikan apa.
276
00:21:10,200 --> 00:21:14,080
Mesti ada sebab dia ganggu kepala telaga.
277
00:21:14,640 --> 00:21:17,040
Dia bukan cuba membahayakan kita.
278
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
-Saya tak pasti.
-Ya.
279
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
-Dia dah bersedia untuk buka.
-Ya, tapi dia belum sedia.
280
00:21:23,320 --> 00:21:24,200
Dia betul.
281
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
Dia cuba capai sesuatu,
tapi bukan cederakan kita.
282
00:21:27,800 --> 00:21:30,680
Awak mencari logik, tapi tiada.
283
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Perlakuan dia, simbol ini.
284
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
Cuma perkara yang kita tiada jawapan.
285
00:21:36,320 --> 00:21:37,720
Dunlin berbual dengan awak?
286
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
-Tentang apa?
-Barang tak dikira.
287
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
-Tahu tentang penghantaran ini?
-Tiada rekod tentang ini.
288
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
Bagaimana nak tahu saya luluskan?
289
00:21:48,520 --> 00:21:52,200
Dunlin jumpa empat kontena tak dibenarkan
di modul pengeluaran.
290
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
-Dia kata kandungannya apa?
-Ia dikunci.
291
00:21:56,480 --> 00:22:00,320
Semua yang dihantar telah dipasang
pada pemeriksaan terakhir
292
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
sementara saya di darat. Rose?
293
00:22:03,000 --> 00:22:04,880
Saya tak tahu apa-apa.
294
00:22:04,960 --> 00:22:07,320
Kita ada masalah sebab saya juga tak tahu.
295
00:22:16,920 --> 00:22:18,480
-Oh, Tuhan.
-Isyarat?
296
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
-Satelit dihidupkan semula.
-Mungkin.
297
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
-Langit dah cerah.
-Fail.
298
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
Kita boleh akses fail.
299
00:22:26,200 --> 00:22:27,480
Rose? Rose!
300
00:22:28,200 --> 00:22:31,800
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight, dan Humber,
301
00:22:32,320 --> 00:22:33,520
Viking...
302
00:22:40,440 --> 00:22:42,560
Fulmer, bilik radio.
303
00:22:42,640 --> 00:22:44,120
Hubungi pantai.
304
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
305
00:22:49,520 --> 00:22:51,920
Ulang. Kinloch Bravo
kepada pengawal pantai.
306
00:22:58,640 --> 00:22:59,680
Isyarat dah pulih.
307
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
KOMUNIKASI RADIO
308
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
KOMUNIKASI BULATAN
309
00:23:47,640 --> 00:23:49,360
Kinloch Bravo kepada pengawal.
310
00:23:49,440 --> 00:23:52,040
-Cakaplah awak berjaya.
-Ada bunyi panggilan.
311
00:23:52,120 --> 00:23:53,240
Saya perlu balik.
312
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
Kita semua nak balik. Buatlah sesuatu.
313
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
314
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
BAKTERIA
SAMPEL TERAS DASAR LAUT DORMAN
315
00:24:06,320 --> 00:24:07,400
{\an8}CARIAN BERLANGSUNG
316
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
{\an8}PROJEK CIREIN
KEBENARAN DIPERLUKAN
317
00:24:13,080 --> 00:24:15,920
-Apa Projek Cirein?
-Saya tak tahu.
318
00:24:18,320 --> 00:24:20,200
AKSES DITOLAK
KEBENARAN DIPERLUKAN
319
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
Apa tahap kelulusan seterusnya?
320
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
Tiada.
321
00:24:26,440 --> 00:24:27,400
Ayuh.
322
00:24:28,160 --> 00:24:30,040
Pengawal Pantai terima.
323
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Ini OIM daripada Kinloch Bravo.
324
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Penyelamat kecemasan diperlukan.
325
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Boleh sahkan penyelamat? Tamat.
326
00:24:42,680 --> 00:24:45,120
Boleh sahkan penyelamat?
327
00:24:45,400 --> 00:24:46,720
Kacey.
328
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Oh, Tuhan, Cat!
329
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Beritahu saya awak okey. Bayi itu...
330
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
Saya baik. Kami baik saja.
331
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Awak okey?
332
00:24:56,480 --> 00:24:58,280
Pelantar gagal dihubungi.
333
00:24:59,880 --> 00:25:03,000
Pictor beritahu saya semuanya baik.
Apa yang terjadi?
334
00:25:03,080 --> 00:25:03,960
Perkara pelik.
335
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Sangat pelik.
336
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Saya baik saja.
337
00:25:09,920 --> 00:25:11,040
Kami berdua baik saja.
338
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
Jangan panik.
Tapi kami perlukan penyelamat.
339
00:25:15,600 --> 00:25:17,880
Oh, Tuhan. Cat. Okey. Jadi...
340
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
Siapa saya patut telefon? Berikan nombor.
341
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Saya tahu ada yang tak kena.
342
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
Cuba penyelamat pantai.
343
00:25:24,440 --> 00:25:27,040
Sudah. Mereka tak dengar.
Saya bukan Pictor.
344
00:25:27,640 --> 00:25:29,920
Apa Pictor beritahu awak?
345
00:25:30,480 --> 00:25:34,080
-Kami tak dapat hubungi mereka.
-Mereka kata...
346
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Apa yang terjadi, Kacey?
347
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
Apa yang berlaku?
348
00:25:38,600 --> 00:25:41,800
Seperti potongan bekalan kuasa.
Ia kerap berlaku.
349
00:25:41,880 --> 00:25:44,240
Tunggu. Biar saya tunjuk kepada awak...
350
00:25:45,680 --> 00:25:46,720
Saya tak...
351
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
Saya tak nampak, Kacey. Awak perlu...
352
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Adakah itu kabus?
353
00:25:59,240 --> 00:26:00,360
Kacey?
354
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
Kacey, dengar cakap saya.
355
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
Jangan keluar. Awak faham?
356
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
Dengar.
357
00:26:07,520 --> 00:26:09,360
Kacey!
358
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Ayuh!
359
00:26:21,800 --> 00:26:22,680
Tak guna.
360
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Boleh sahkan penyelamat?
361
00:26:34,400 --> 00:26:35,520
TIADA INTERNET
362
00:26:39,120 --> 00:26:41,480
Patut ada lebih kata laluan di sini.
363
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Rose?
364
00:26:54,960 --> 00:26:58,360
Ya. Baca ini.
Saya nak tengok jika berjaya.
365
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
Okey.
366
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
-Berjaya hubungi?
-Apa?
367
00:27:57,680 --> 00:27:58,720
Tak. Ia...
368
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
Isyarat hilang lagi.
369
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Awak okey?
370
00:28:05,040 --> 00:28:06,480
Okey. Baik.
371
00:28:07,800 --> 00:28:09,640
Ingat nak tolong awak.
372
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Fulmer?
373
00:28:18,080 --> 00:28:19,640
-Tolong bantu kami.
-Tak guna!
374
00:28:30,880 --> 00:28:33,880
Tunggu di sini. Saya nak periksa sesuatu.
375
00:28:36,240 --> 00:28:37,160
Fulmer?
376
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
Ini OIM.
377
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
Berhimpun untuk taklimat kru.
378
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Tiada pengecualian.
379
00:28:50,280 --> 00:28:51,440
Sekian.
380
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Ayuh.
381
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
Ini tak berhasil.
382
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Kita patut pergi.
383
00:29:01,880 --> 00:29:03,640
Mungkin Magnus ada berita baik.
384
00:29:19,600 --> 00:29:20,720
Di mana Fulmer?
385
00:29:21,440 --> 00:29:25,120
Dia keluar sebelum kita dipanggil.
Tak nampak dia selepas itu. Dia...
386
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
Rose?
387
00:30:09,160 --> 00:30:11,720
Fulmer, kami perlukan awak.
388
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
Berapa lama awak tahu?
389
00:30:22,520 --> 00:30:23,560
Baru lagi.
390
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Nampak lukisan itu.
391
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Pernah nampak bulatan itu.
392
00:30:33,880 --> 00:30:35,960
Tak tahu bagaimana saya tahu melukisnya.
393
00:30:37,360 --> 00:30:40,280
Awak mesti perasan di bilik kawalan.
394
00:30:41,360 --> 00:30:43,040
Kenapa tak kata apa-apa?
395
00:30:43,840 --> 00:30:46,080
Kenapa biarkan saya percaya saya okey?
396
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Saya tak tahu.
397
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Awak patut beritahu saya.
398
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Apa pun ini...
399
00:31:00,040 --> 00:31:01,200
ia di dalam saya, Rose.
400
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Di dalam diri saya selama ini.
401
00:31:08,560 --> 00:31:09,640
Mari sini.
402
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
Mari. Biar saya lihat.
403
00:31:22,720 --> 00:31:25,920
Awak masih sakit. Ini mesti petanda baik?
404
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
Bukan saja bulatan atau semakin pulih.
405
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
Saya mula nampak sesuatu.
406
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Dengar sesuatu.
407
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
Baz bercakap.
408
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Dia cakap dengan awak?
409
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
Seperti...
410
00:31:45,560 --> 00:31:46,880
satu halusinasi?
411
00:31:47,560 --> 00:31:48,640
Saya tak tahu.
412
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
Saya dengar dalam kepala.
413
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
Dia bercakap sekarang?
Atau seperti dalam memori?
414
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Lain.
415
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Maafkan saya.
416
00:32:02,480 --> 00:32:03,760
Awak akan pulih.
417
00:32:06,680 --> 00:32:08,120
Awak patut balik.
418
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Saya akan cari jawapannya.
419
00:32:13,520 --> 00:32:14,480
Janji.
420
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Awak patut rehat.
421
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Saya akan terus datang balik, okey?
422
00:33:06,880 --> 00:33:08,080
Awak berjaya?
423
00:33:10,400 --> 00:33:11,360
Dia datang.
424
00:33:21,840 --> 00:33:24,800
Isyarat pulih buat seketika tadi.
425
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
Awak berjaya?
426
00:33:26,160 --> 00:33:27,240
-Tak.
-Saya tak tahu.
427
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
"Tidak" atau "tak tahu"?
428
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
Kami hubungi pengawal pantai.
429
00:33:32,440 --> 00:33:34,520
Mereka tak mengesahkan penyelamat.
430
00:33:34,600 --> 00:33:38,360
Kamu dipanggil ke sini
sebab saya nak faham keadaan.
431
00:33:39,800 --> 00:33:41,880
Dengar.
432
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
Angkat tangan jika berjaya ke darat.
433
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Jadi, saya yakin mesej berjaya.
434
00:33:49,680 --> 00:33:52,600
Jika bukan dengan saluran saya,
mungkin awak.
435
00:33:52,680 --> 00:33:55,960
Mungkin bukan mesej saja kita perlu risau.
436
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
Jika bekalan elektrik terputus,
kita mungkin tak dapat bantuan.
437
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Apa awak cakap?
438
00:34:01,680 --> 00:34:04,200
Jelas, saya seorang saja mendengar berita.
439
00:34:05,400 --> 00:34:09,160
Dengar. Senyap. Kami tak tahu
mereka tiada sumber.
440
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
Kecuali dengar secara langsung...
441
00:34:11,080 --> 00:34:14,320
Kecuali seseorang bercakap
dengan pasukan menjaga helikopter,
442
00:34:14,400 --> 00:34:17,640
saya takkan percaya mereka tak cuba
selepas dapat tahu.
443
00:34:17,680 --> 00:34:20,200
Saya setuju.
Mereka takkan tinggal kita di sini.
444
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
Keluarga kita akan bersatu
dan cuba cari bantuan.
445
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
Jika mereka tak tahu apa yang berlaku?
446
00:34:27,040 --> 00:34:30,360
Kacey kata Pictor kerap beritahu mereka
yang kita baik.
447
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
-Apa awak kata?
-Jika Pictor tak hantar bantuan?
448
00:34:34,640 --> 00:34:37,440
Itu tak masuk akal.
Kenapa mereka berbuat begitu?
449
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
Sebab kita tiada makna bagi mereka.
450
00:34:39,520 --> 00:34:40,560
Semua tak guna.
451
00:34:41,320 --> 00:34:45,000
Mereka pasti berharap
kita terbakar dan hilang juga.
452
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
Elak daripada penyahtauliahan.
453
00:34:47,040 --> 00:34:50,400
Atau apa berlaku di sini
sedang berlaku di rumah juga.
454
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
-Kenapa kata begitu?
-Putus elektrik.
455
00:34:53,640 --> 00:34:55,280
-Komunikasi...
-Kuasa tiada.
456
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
Ini bukan hari kiamat.
457
00:34:57,000 --> 00:35:00,760
Apa pun, keluarga kita tak tahu
perkara yang sedang terjadi.
458
00:35:00,840 --> 00:35:03,560
Lebih lama kita di sini,
sumber kita akan habis.
459
00:35:03,640 --> 00:35:05,200
Kita perlu balik sekarang.
460
00:35:05,320 --> 00:35:07,400
Kita patut ambil bot penyelamat.
461
00:35:07,480 --> 00:35:10,440
-Itulah pilihan kita.
-Kita takkan berjaya.
462
00:35:10,520 --> 00:35:13,560
Mereka di luar jangkauan
dan navigasi tak bagus.
463
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Saya selalu sokong keputusan awak.
464
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Tinggal di sini adalah salah.
465
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
Mungkin bot penyelamat bukan jawapan,
tapi kita perlu buat sesuatu.
466
00:35:21,680 --> 00:35:24,200
Jika ini berlaku di rumah?
467
00:35:24,320 --> 00:35:27,320
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang keluarga kita.
468
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
Kita kekal di sini.
469
00:35:30,920 --> 00:35:33,760
Tak mengapa untuk awak.
Anak saya menunggu saya.
470
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
-Semua bertenang.
-Saya bersama Dunlin.
471
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
Saya nak balik kepada isteri saya.
472
00:35:38,280 --> 00:35:41,960
Anak ini, isteri itu. Ini takkan berlaku
473
00:35:42,040 --> 00:35:45,640
jika berhubung dengan pengawal pantai.
Bagaimana dengan kami?
474
00:35:45,760 --> 00:35:48,440
Kita ambil berat
tentang orang lain dari diri kita.
475
00:35:48,520 --> 00:35:49,760
Kamilah orang lain.
476
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Bukan salah saya jika kami saja awak ada.
477
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Lihat awak. Tiada orang sayang awak.
478
00:35:54,200 --> 00:35:55,960
Sentuh saya, awak akan menyesal.
479
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
Awak tak tahu apa-apa...
480
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
-Hutton!
-Berhenti. Dia hamil. Berhenti.
481
00:36:11,080 --> 00:36:14,280
Lebih baik saya tak dengar
apa dikatakan tadi.
482
00:36:15,520 --> 00:36:16,800
Awak hamil?
483
00:36:17,880 --> 00:36:20,480
Awak datang tanpa kata apa-apa.
484
00:36:20,560 --> 00:36:22,120
Awak, seorang doktor.
485
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
Simpan rahsia
membahayakan diri awak, seluruh kru.
486
00:36:25,600 --> 00:36:28,480
Serta bayi awak!
Kenapa pentingkan diri sendiri?
487
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
-Cat...
-Bukan awak saja yang menderita.
488
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Cuai! Kamu semua cuai.
489
00:36:36,120 --> 00:36:39,760
Kita semua nak balik.
Saya perlu utamakan keselamatan awak dulu.
490
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
Itu tugas saya.
491
00:36:41,840 --> 00:36:44,840
Kru dahulu. Sentiasa...
492
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
kru dahulu.
493
00:36:48,040 --> 00:36:50,760
Itu sebab saya tiada untuk...
494
00:36:51,640 --> 00:36:53,560
Itu sebab saya hilang...
495
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
Hei.
496
00:36:55,560 --> 00:36:56,800
-Duduk.
-Magnus.
497
00:36:56,880 --> 00:36:58,760
-Dengar, awak okey.
-Duduk.
498
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
Awak perlu hentikan sebelum terlambat.
499
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Pergi rehat
500
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
dan jangan masuk ke bilik kawalan
sehingga awak dah tidur.
501
00:37:07,480 --> 00:37:09,600
-Tak mengapa.
-Sekarang. Biar saya uruskan.
502
00:37:09,640 --> 00:37:14,520
Hei! Dengar. Maaf jika Pictor
berbohong kepada keluarga kamu.
503
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
Tapi percayalah,
saya bersama kamu, bukan mereka.
504
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
Kita akan cari jalan balik
walau apa sekalipun.
505
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Saya janji.
506
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Maaf, Magnus.
507
00:37:25,840 --> 00:37:28,640
Tak patut cakap tentang Thomas.
Maafkan saya.
508
00:37:29,120 --> 00:37:30,360
Mari pergi.
509
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
Ini saya.
510
00:37:48,000 --> 00:37:48,840
Hei.
511
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Fulmer?
512
00:37:57,520 --> 00:38:02,920
{\an8}TAK SELAMAT UNTUK SAYA BERDEKATAN AWAK
SAYA CINTA AWAK
513
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Tak guna!
514
00:38:41,640 --> 00:38:42,960
Fulmer!
515
00:38:44,160 --> 00:38:45,320
Fulmer!
516
00:38:49,880 --> 00:38:51,040
Fulmer!
517
00:38:57,600 --> 00:38:59,480
-Heather.
-Ini semua salah saya.
518
00:38:59,560 --> 00:39:01,160
Awak cuba melindungi dia.
519
00:39:01,280 --> 00:39:04,560
-Saya tak bermaksud...
-Dia akan maafkan. Dengar saya.
520
00:39:04,920 --> 00:39:06,160
Adakah Fulmer pelik?
521
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
Tak boleh sekarang. Saya perlu cari Cat.
522
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
-Cat?
-Apa sedang berlaku?
523
00:39:18,480 --> 00:39:19,920
Ada sesuatu tak kena.
524
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Fulmer!
525
00:39:27,200 --> 00:39:30,280
Berhenti! Apa awak buat?
526
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Mari sini!
527
00:39:35,360 --> 00:39:36,560
Saya tak boleh.
528
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
Dah tak selamat.
529
00:39:42,040 --> 00:39:42,960
Maafkan saya.
530
00:39:44,680 --> 00:39:45,600
Fulmer!
531
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Oh, Tuhan.
532
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Apa benda ini?
533
00:41:16,200 --> 00:41:19,160
Kita perlu pergi. Sekarang. Ayuh.
534
00:41:35,120 --> 00:41:35,960
Awak okey?
535
00:41:37,800 --> 00:41:38,840
Itu mereka.
536
00:41:44,120 --> 00:41:45,040
Apa telah berlaku?
537
00:41:46,320 --> 00:41:48,680
Fulmer. Dia menyeberang.
538
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
Pertumbuhan di sana?
539
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Ada di mana-mana.
540
00:41:54,480 --> 00:41:55,680
Spora itu.
541
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
Di perut saya seperti mereka tahu.
542
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Awak nampak itu? Adakah itu cahaya?
543
00:42:07,920 --> 00:42:08,840
Cahaya.
544
00:42:11,080 --> 00:42:13,120
Ada cahaya menuju ke arah kita.
545
00:42:18,640 --> 00:42:20,400
Ia berhasil. Mesej berjaya.
546
00:42:20,480 --> 00:42:21,560
Mesti berjaya.
547
00:42:23,760 --> 00:42:24,640
Itu apa?
548
00:42:25,440 --> 00:42:26,760
Seperti lampu carian.
549
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
-Kapal?
-Tak tahu.
550
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
Semua gerak ke belakang.
551
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
-Apa sedang berlaku?
-Cahaya. Dari jauh.
552
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
Kita akan diselamatkan.
553
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
Tidak. Ia terlalu laju.
554
00:42:36,800 --> 00:42:39,200
Mungkin mereka dalam perjalanan.
555
00:42:39,680 --> 00:42:40,840
Patut panggil Magnus?
556
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Apabila kita dah pasti.
557
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
Dengar. Saya nak semua pakai
sut keselamatan masing-masing.
558
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Bersedia untuk pemindahan segera.
559
00:42:56,680 --> 00:42:59,200
Mesej berjaya dihantar. Kita akan pulang.
560
00:43:00,280 --> 00:43:02,080
Saya percaya apabila melihatnya.
561
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
Ini dia.
562
00:44:07,080 --> 00:44:09,280
-Periksa sut awak.
-Gerak. Ayuh.
563
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
Hei, kenapa semua kecoh?
564
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
Kita diselamatkan.
Bersedia untuk pemindahan.
565
00:44:13,240 --> 00:44:14,080
Syukur.
566
00:44:14,160 --> 00:44:16,520
-Awak pun bersedia.
-Bagaimana dengan Fulmer?
567
00:44:17,280 --> 00:44:18,200
Saya pergi.
568
00:44:18,880 --> 00:44:21,440
-Saya cari dia.
-Tak. Tak boleh ambil risiko.
569
00:44:21,880 --> 00:44:22,960
Kita perlu rancangan.
570
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
Rasanya saya nampak.
571
00:44:25,480 --> 00:44:27,000
Ya, ada berapa?
572
00:44:30,320 --> 00:44:32,160
-Hanya satu?
-Ya.
573
00:44:35,880 --> 00:44:37,240
Untuk kita semua?
574
00:44:51,640 --> 00:44:53,040
Kita tak bersendirian.
575
00:44:54,960 --> 00:44:56,360
-Fulmer?
-Tak.
576
00:44:57,680 --> 00:44:58,960
Benda lain.
577
00:44:59,840 --> 00:45:03,520
Saya tak tahu itu apa,
tapi itu bukan penyelamat.
578
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
579
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
{\an8}Penyelia Kreatif H. Segara