1
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
DIILHAMKAN DARI PERISTIWA SEJARAH SEBENAR
2
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
Cepat turun ke sini!
3
00:01:39,642 --> 00:01:41,435
Masuk ke dalam.
4
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
Teruskan bergerak!
5
00:01:45,147 --> 00:01:46,190
Masuk barisan!
6
00:02:23,644 --> 00:02:26,939
Hei, laluan ini terlalu sempit!
7
00:02:27,022 --> 00:02:30,359
Kita perlukan orang yang lebih kecil.
Budak kecil!
8
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
Hantar budak-budak ke sini.
9
00:02:33,028 --> 00:02:35,656
Masuk, cepat!
10
00:02:55,426 --> 00:02:56,302
Gas!
11
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
Tolong saya!
12
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
Tolong saya!
13
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Apa awak buat? Berani awak!
14
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
- Saya nak...
- Bukan hari ini.
15
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Pergi sana!
16
00:03:13,027 --> 00:03:14,069
Pergi!
17
00:03:27,124 --> 00:03:30,794
NOVEMBER 1944
KEDIAMAN PENDUDUK KOREA DI LOMBONG HASHIMA
18
00:03:43,474 --> 00:03:44,516
Maafkan saya,
19
00:03:45,517 --> 00:03:49,230
kamu terpaksa menderita
kerana kesilapan orang dewasa.
20
00:03:54,777 --> 00:04:00,199
Keluar dengan selamat
dan jadilah lelaki yang baik demi negara.
21
00:04:00,282 --> 00:04:02,576
Kami akan kembali untuk awak.
22
00:04:04,870 --> 00:04:09,041
Lupakan saja orang tua macam saya
23
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
dan hidup dengan baik.
24
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Kita kesuntukan masa.
25
00:04:15,839 --> 00:04:16,673
Mari kita pergi.
26
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
Awak pun pergi, bukan?
27
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
Kalau saya pergi, siapa nak jaga En. Yoon?
28
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Hujan akan sembunyikan awak.
29
00:04:37,403 --> 00:04:39,488
Dah tiba masanya. Awak patut pergi.
30
00:04:42,950 --> 00:04:44,910
Pergi! Hati-hati di luar sana!
31
00:04:46,203 --> 00:04:50,082
Kalau salah seorang kena tangkap,
jangan cuba selamatkan dia.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,878
Awak bersendirian sehingga sampai ke Nomo.
33
00:04:55,379 --> 00:04:59,758
Apabila tiba di sana,
berehat sehari dan pergi ke Nagasaki.
34
00:05:01,176 --> 00:05:03,804
Mungkin awak akan ditangkap
di Nagasaki juga,
35
00:05:04,388 --> 00:05:07,850
jadi sentiasa berhati-hati
sehingga awak tiba di Korea.
36
00:05:08,892 --> 00:05:12,021
Semoga kita bertemu lagi
di dunia yang lebih baik.
37
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
Ayuh!
38
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
Siapa itu? Jangan bergerak!
39
00:05:37,588 --> 00:05:39,173
Jangan bergerak atau saya tembak!
40
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Awak akan terbunuh nanti!
41
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Kita dah sampai?
42
00:06:00,527 --> 00:06:01,445
Apa?
43
00:06:02,529 --> 00:06:04,782
- Apa?
- Kita dah sampai?
44
00:06:06,241 --> 00:06:09,078
Kita hampir sampai. Bertahanlah!
45
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
En. Yamada, nak bawa mereka ke atas bot?
46
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Tak perlu.
47
00:06:31,517 --> 00:06:33,685
Laporkan saja mereka ditemui mati.
48
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Kita tangkap tiga orang.
Itu bermakna catuan istimewa!
49
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Mari kita balik!
50
00:06:46,198 --> 00:06:48,534
Satu, dua, tiga!
51
00:07:21,775 --> 00:07:26,280
Kenapa muka awak masam?
Bukannya awak nak pergi berperang.
52
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
Kita masih dikerah.
53
00:07:28,574 --> 00:07:31,452
Dikerah? Aduhai!
54
00:07:31,535 --> 00:07:34,830
Awak akan berkhidmat jauh
dari barisan hadapan.
55
00:07:34,913 --> 00:07:37,666
Awak laksanakan tanggungjawab
untuk negara.
56
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
Jadi, anak lelaki awak pun dikerah juga?
57
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
Anak saya menghidap tuberkulosis!
58
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Kalau bukan sebab itu, pasti dia ingin
59
00:07:49,636 --> 00:07:52,890
jalankan tugasnya untuk negara.
60
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
Aduhai, kenapa muzik ini
sangat menyedihkan?
61
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
En. Lee!
62
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
Tak guna.
63
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
Awak nak terus main muzik ini?
64
00:08:03,609 --> 00:08:06,778
Budak-budak ini kena kerahan tenaga
dan muzik ini terlalu menyedihkan.
65
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
Mainkan muzik yang ceria. Jaz pun boleh.
66
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Apa?
67
00:08:10,199 --> 00:08:13,660
Mereka mengharamkan jaz tahun lalu.
Awak nak mereka tangkap saya?
68
00:08:13,744 --> 00:08:16,121
Jangan risau tentang itu.
69
00:08:16,205 --> 00:08:20,000
Mereka ini orang penting
dari majlis pusat.
70
00:08:20,667 --> 00:08:22,961
Jadi, tak apalah kalau berparti.
71
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
Awak suka parti, bukan?
72
00:08:26,089 --> 00:08:28,217
Jangan lupa tentang upah bahaya saya.
73
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Aduhai, tak lupa.
74
00:08:57,454 --> 00:09:02,543
7 FEBRUARI 1945
HOTEL BANDO, MYEONG-DONG
75
00:09:23,689 --> 00:09:26,525
- Mana Gang-ok?
- Sudah tentulah di atas pentas.
76
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Kalau dia tak nak masuk penjara,
lebih baik dia jumpa saya.
77
00:09:29,403 --> 00:09:32,406
Kenapa? Apa yang dia buat kali ini?
78
00:09:32,489 --> 00:09:36,952
Si gila itu tidur
dengan isteri setiausaha majlis.
79
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Hei, Gang-ok!
80
00:09:52,926 --> 00:09:57,097
- Gang-ok!
- Okey, semua, tepuk tangan!
81
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
Tidak, pergi dari sini!
82
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Mari sini!
83
00:10:07,608 --> 00:10:08,483
Tengok!
84
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Yamamura! Mana Yamamura?
85
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Bangun!
86
00:10:21,371 --> 00:10:22,623
Putar roda, sekarang!
87
00:10:29,921 --> 00:10:32,966
Awak dah gila?
88
00:10:33,050 --> 00:10:36,887
Macam mana saya nak tolak?
Isteri setiausaha kata
89
00:10:36,970 --> 00:10:40,307
dia nak belanja saya makan malam
sebab dia peminat saya.
90
00:10:40,390 --> 00:10:43,518
Pemilik teater Dongyang pun berkeras juga.
91
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
Kami cuma makan malam bersama, itu saja.
92
00:10:46,063 --> 00:10:49,650
Kalau awak kena penjara,
siapa akan jaga anak awak?
93
00:10:50,484 --> 00:10:52,277
Kenapa saya nak masuk penjara?
94
00:10:58,367 --> 00:11:02,120
Awak tidur dengan isteri setiausaha
majlis pusat.
95
00:11:02,204 --> 00:11:03,246
Awak takkan terlepas.
96
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
Lebih-lebih lagi
awak main muzik jaz hari ini.
97
00:11:13,507 --> 00:11:14,383
Awak…
98
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
ada bawa?
99
00:11:24,851 --> 00:11:25,852
Nah.
100
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Ada sembilan orang dalam kumpulan awak.
101
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
Sepuluh termasuk anak awak.
102
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Saya dan rakan-rakan lain
di balai polis tak dapat apa-apa.
103
00:11:40,826 --> 00:11:45,080
Saya berterima kasih
atas bantuan awak, Sugiyama.
104
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Hei.
105
00:11:49,000 --> 00:11:52,671
Saya merasuah pegawai
untuk berikan awak pekerjaan
106
00:11:53,380 --> 00:11:56,508
di kilang dan pejabat di Jepun.
107
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
Jadi, beritahu orang awak
tentang apa yang berlaku
108
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
dan bawa lebih banyak duit.
109
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Awak nak buat persembahan di Jepun, bukan?
110
00:12:07,728 --> 00:12:11,440
Saya dengar Jepun kalah lagi di Filipina.
111
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
Di Jepun tak bahaya?
112
00:12:14,317 --> 00:12:17,446
Itu cuma khabar angin.
Awak tak baca akhbar?
113
00:12:17,529 --> 00:12:20,615
Ada ribuan tawanan
perang Amerika di Jepun.
114
00:12:20,699 --> 00:12:23,994
Perang akan berakhir
sebelum bunga sakura mekar.
115
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Bunga sakura?
116
00:12:27,831 --> 00:12:34,796
12 FEBRUARI 1945
FERI MENUJU KE SHIMONOSEKI
117
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Bangunlah.
118
00:12:42,971 --> 00:12:43,805
Mari.
119
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
Aduhai, busuknya.
120
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Kamu patut tinggal
di rumah dengan mak kamu.
121
00:12:55,317 --> 00:12:58,528
Kenapa nak bersusah payah di sini?
122
00:12:58,612 --> 00:13:02,073
Saya buat kerja untuk ayah saya,
kerani ini datang kepada saya dan katanya
123
00:13:02,157 --> 00:13:05,494
saya dipilih untuk kerahan tenaga.
Dia kata saya boleh cari duit
124
00:13:05,577 --> 00:13:06,995
- dan bawa naik trak...
- Okey.
125
00:13:07,078 --> 00:13:09,122
- Tak beritahu ibu bapa saya.
- Saya faham.
126
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Ceritalah, upacara hari kedewasaan saya
baru lepas.
127
00:13:11,750 --> 00:13:14,127
- Apa?
- Saya diheret pada malam perkahwinan.
128
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
Awak baru berkahwin?
129
00:13:15,253 --> 00:13:18,298
Zakar saya masih keras.
Saya dah tak ingat wajah isteri saya.
130
00:13:18,799 --> 00:13:20,926
Hei, si cermin mata.
Kenapa awak ada di sini?
131
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
- Saya pelajar Universiti Gyeongseong.
- Apa?
132
00:13:23,136 --> 00:13:25,889
Wah, awak mesti bijak!
133
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
- Wah.
- Saya faham.
134
00:13:27,015 --> 00:13:30,101
Jadi askar kerahan lebih baik.
135
00:13:31,895 --> 00:13:35,732
Saya dengar awak boleh beli rumah
kalau berkhidmat selama setahun.
136
00:13:35,816 --> 00:13:37,442
Tapi pelik,
137
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
kenapa mereka perlukan budak-budak ini?
138
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Saya dengar mereka diambil
ketika buat rutin harian mereka.
139
00:13:43,114 --> 00:13:44,324
Bawa alat muzik.
140
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Sebaik saja kita turun dari bot,
kita akan berpisah.
141
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
- Jadi, bertahanlah.
- Okey.
142
00:13:51,665 --> 00:13:54,459
- Kamu semua bawa duit, bukan?
- Ya.
143
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Keluarkan.
144
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
Ini nyawa kita.
145
00:14:05,929 --> 00:14:10,058
Jadi, jaga baik-baik.
146
00:14:10,141 --> 00:14:10,976
Okey.
147
00:14:16,606 --> 00:14:20,026
- Tak guna!
- Tapi kita nak ke mana?
148
00:14:20,110 --> 00:14:22,279
Nanti awak tahulah. Jangan tanya!
149
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Cepat, tendang saya!
150
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
- Tunggu.
- Tak guna!
151
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
- Pergaduhan?
- Bukankah itu Choi Chil-sung?
152
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Samseng dari Jongno itu?
153
00:14:32,706 --> 00:14:37,502
Orang Korea memang begitu.
Mereka selalu bergaduh.
154
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
Sudahlah! Diam!
155
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
- So-hee!
- Gang-ok!
156
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
Tak guna!
157
00:15:02,235 --> 00:15:05,155
Kalau buat kecoh lagi,
kami anggap itu rusuhan dan tembak semua.
158
00:15:05,572 --> 00:15:08,283
Apa dia cakap?
159
00:15:08,366 --> 00:15:09,242
Hei!
160
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Ada orang faham bahasa Jepun?
161
00:15:13,496 --> 00:15:16,041
Dia kata dia akan tembak awak
kalau buat kecoh lagi.
162
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
Jadi, jangan cari pasal
dan duduk diam-diam.
163
00:15:19,002 --> 00:15:20,962
Mulut awak kotor.
164
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
Punggung awak pun kotor juga?
165
00:15:23,173 --> 00:15:26,343
Bagaimana awak tahu
punggung saya bersih atau tak?
166
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
- Awak nampak tak?
- Awak fikir saya siapa?
167
00:15:28,637 --> 00:15:29,721
Duduk!
168
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
Mesti awak samseng dari Gyeongseong.
169
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Kenapa awak berkasar
dengan perempuan Korea
170
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
selepas dimarahi oleh tentera Jepun?
171
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Diam! Saya kata duduk!
172
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
Baiklah. Lepaskan saya.
173
00:15:47,447 --> 00:15:48,782
Duduk.
174
00:15:49,324 --> 00:15:50,283
Saya kata duduk!
175
00:15:52,285 --> 00:15:55,205
Bukannya ada apa-apa yang boleh dipegang.
176
00:15:55,288 --> 00:15:58,875
Saya kasihankan ibu awak
yang pasti gembira lahirkan awak.
177
00:16:00,001 --> 00:16:02,545
Aduhai, kasihan.
178
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Kalau menonjol, nanti awak dapat masalah.
179
00:16:06,174 --> 00:16:08,301
Sebab itulah kita patut berdiam diri.
180
00:16:08,969 --> 00:16:10,887
Awak akan dapat masalah
kalau awak cari.
181
00:16:13,682 --> 00:16:16,476
PELABUHAN SHIMONOSEKI, JEPUN
182
00:16:31,449 --> 00:16:33,827
So-hee, dengar baik-baik.
183
00:16:33,910 --> 00:16:38,248
Walaupun ayah lepaskan tangan ini,
terus ikut belakang ayah.
184
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
- Jangan lupa alat muzik awak.
- Ya.
185
00:16:41,042 --> 00:16:43,211
- Awasi sekeliling.
- Jaga pemegangnya.
186
00:16:43,294 --> 00:16:45,714
- Nah, pegang ini.
- So-hee!
187
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
Maafkan saya.
188
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
- Maaf, encik.
- Ya.
189
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Begini…
190
00:16:53,596 --> 00:16:58,143
Saya ada surat perakuan
daripada Detektif Sugiyama di Gyeongseong.
191
00:16:58,226 --> 00:17:00,562
Boleh saya bercakap dengan En. Shimura?
192
00:17:01,730 --> 00:17:03,772
- En. Shimura?
- Ya.
193
00:17:03,857 --> 00:17:07,736
Detektif Sugiyama
di Gyeongseong suruh saya
194
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
cari En. Shimura.
195
00:17:10,320 --> 00:17:14,159
Ramai orang guna nama itu di sini.
196
00:17:14,659 --> 00:17:16,243
Awak boleh tunggu di sana.
197
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
- Bawa dia pergi.
- Tunggu.
198
00:17:18,621 --> 00:17:20,707
Detektif Sugiyama di Gyeongseong...
199
00:17:22,166 --> 00:17:23,626
SURAT AKUAN
200
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Hei, lepaskan saya!
201
00:17:30,008 --> 00:17:32,177
Saya datang nak jumpa En. Shimura!
202
00:17:47,942 --> 00:17:52,238
PENGANGKUTAN KE LOMBONG HASHIMA
203
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
So-hee, awak okey?
204
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Awak okey?
205
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Saya tak apa-apa!
206
00:19:01,474 --> 00:19:02,851
Tak guna!
207
00:19:12,777 --> 00:19:14,529
Tolong berhenti!
208
00:19:14,612 --> 00:19:17,740
Ayah!
209
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
- So-hee!
- Ayah!
210
00:19:21,536 --> 00:19:25,123
Tak apa, So-hee!
Ikut kumpulan perempuan itu!
211
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
Hentikan! Tolong berhenti!
212
00:19:49,772 --> 00:19:50,899
Seterusnya!
213
00:20:08,791 --> 00:20:10,877
Ambil barang awak dan bergerak!
214
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Bergerak! Ke depan!
215
00:20:14,672 --> 00:20:16,257
Teruskan bergerak!
216
00:20:35,985 --> 00:20:37,237
Tak ada apa-apa.
217
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Cuma tembakau.
218
00:20:39,280 --> 00:20:40,114
Apa ini?
219
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
Apa ini?
220
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Serahkannya!
221
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
Teruskan bergerak!
222
00:20:47,121 --> 00:20:48,957
Jangan pandang mereka.
223
00:20:49,040 --> 00:20:52,043
Diam dan duduk.
224
00:20:52,126 --> 00:20:55,046
Letak tangan di kepala.
Saya bercakap dengan awak!
225
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Kami tak ada apa-apa.
226
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
Apa kita nak buat dengan semua ini?
227
00:21:08,935 --> 00:21:11,771
Orang Korea selalu cuba cari jalan mudah.
228
00:21:11,854 --> 00:21:14,649
Jangan cuba buat di sini.
229
00:21:14,732 --> 00:21:16,985
Tuan, awak orang Korea, bukan?
230
00:21:18,069 --> 00:21:20,780
Tunggu! Saya rasa ada kesilapan.
231
00:21:21,281 --> 00:21:22,824
Sepatutnya saya jumpa seseorang.
232
00:21:23,324 --> 00:21:25,576
Kami bukannya datang
untuk bekerja di lombong.
233
00:21:25,660 --> 00:21:28,705
Ini surat akuan
daripada Detektif Sugiyama.
234
00:21:29,622 --> 00:21:32,333
Ini lesen saya.
235
00:21:32,417 --> 00:21:35,670
Saya Lee Gang-ok.
Saya ketua kumpulan Lee Gang-ok.
236
00:21:35,753 --> 00:21:38,131
Kami hasilkan album kami sendiri
dengan Okay Records.
237
00:21:38,214 --> 00:21:42,385
Kami buat persembahan di Teater City,
Teater Meiji dan Hotel Bando.
238
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
- Awak pemuzik?
- Satu, dua, tiga, empat!
239
00:21:55,064 --> 00:21:59,193
Tak guna, selalu ada
yang rosak seperti ini.
240
00:22:00,236 --> 00:22:03,865
Saya sangka kita akan ke kilang.
Kenapa kita kena tanggal pakaian?
241
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
Ikut saya.
242
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Ayuh, semua!
243
00:22:12,457 --> 00:22:13,583
Adakah ini tatu?
244
00:22:18,755 --> 00:22:20,882
Rumah pelacuran di Hashima ini
menerima anugerah
245
00:22:20,965 --> 00:22:24,302
kerana tiada kes penyakit kelamin.
246
00:22:25,136 --> 00:22:29,974
Jangan rosakkan reputasi kami
dan jaga kebersihan diri awak.
247
00:22:33,603 --> 00:22:34,479
Seterusnya!
248
00:22:38,232 --> 00:22:39,650
Maaf, tuan.
249
00:22:41,527 --> 00:22:44,906
Ini Rolex, jam yang mahal.
250
00:22:44,989 --> 00:22:48,326
Saya dapat jam ini daripada orang
yang bekerja di pejabat gabenor jeneral.
251
00:22:48,826 --> 00:22:51,287
Saya pasti awak akan suka.
252
00:22:51,371 --> 00:22:54,665
Anak perempuan saya ada bersama.
Nama dia Lee So-hee.
253
00:22:54,749 --> 00:22:58,211
Kami terpisah di bot,
tapi dia masih kecil lagi.
254
00:22:58,294 --> 00:22:59,962
Boleh awak cari di mana dia…
255
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Boleh awak main lagu
"Bunga sakura pada musim yang sama"?
256
00:23:02,673 --> 00:23:03,508
Boleh, tuan!
257
00:23:10,973 --> 00:23:15,144
Para pemuzik itu ada kelebihan.
258
00:23:25,363 --> 00:23:30,284
Awak dan saya
259
00:23:30,368 --> 00:23:35,248
Bunga sakura pada musim yang sama
260
00:23:35,331 --> 00:23:40,211
Kita bunga
261
00:23:40,294 --> 00:23:44,006
Yang mekar di padang latihan
262
00:23:44,841 --> 00:23:49,137
Akademi tentera yang sama
263
00:23:49,804 --> 00:23:53,975
Kami tak takut tewas
264
00:23:54,058 --> 00:23:58,813
Kami akan tewas dengan berani
265
00:23:58,896 --> 00:24:03,693
Untuk negara kita
266
00:24:14,537 --> 00:24:17,331
Nampaknya kita ada orang
yang baik dan berbakat dari Korea.
267
00:24:17,415 --> 00:24:18,332
Selamat datang.
268
00:24:18,416 --> 00:24:20,543
Ya, terima kasih!
269
00:24:20,626 --> 00:24:22,378
Saya dari Gyeongseong...
270
00:24:23,296 --> 00:24:25,339
Maafkan saya, tuan!
271
00:24:27,341 --> 00:24:30,887
Saya Shimazaki Daisuke.
272
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
Saya pengarah Lombong Hashima.
273
00:24:32,889 --> 00:24:37,935
Saya mengalu-alukan kamu
yang datang dari Korea
274
00:24:38,019 --> 00:24:41,856
untuk menjalankan tugas
sebagai orang yang setia kepada maharaja.
275
00:24:42,398 --> 00:24:47,487
Saya beri kamu penghormatan untuk
menyumbang kepada usaha perang baginda.
276
00:24:50,364 --> 00:24:52,950
Di lombong Hashima ini,
277
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
kami dah gali batu arang
278
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
untuk membiayai penubuhan
Empayar Teragung Jepun
279
00:24:58,206 --> 00:25:01,959
sejak 50 tahun lalu.
280
00:25:02,543 --> 00:25:05,838
Batu arang yang kami gali
bukan sekadar batu arang biasa.
281
00:25:06,339 --> 00:25:09,800
Setiap ketulan arang itu setitik darah,
282
00:25:09,884 --> 00:25:11,886
senjata dan sejarah kami.
283
00:25:12,637 --> 00:25:14,639
Kamu sebagai rakyat maharaja
284
00:25:15,348 --> 00:25:17,808
dan pahlawan yang menjunjung tinggi
industri empayar.
285
00:25:19,310 --> 00:25:20,770
Jangan lupa
286
00:25:20,853 --> 00:25:24,190
dan sentiasa buat yang terbaik.
287
00:25:28,402 --> 00:25:29,654
Cepat!
288
00:25:30,321 --> 00:25:31,155
Bergerak!
289
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
RUMAH PELACURAN
KAWASAN KEDIAMAN JEPUN, HASHIMA
290
00:25:34,700 --> 00:25:36,536
- Keluar dari sini!
- Perempuan jalang!
291
00:25:41,499 --> 00:25:43,834
Wanita penghibur?
Apa akan berlaku kalau kita hamil?
292
00:25:43,918 --> 00:25:46,170
Saya dengar tentang wanita
yang dihantar ke China.
293
00:25:46,254 --> 00:25:50,299
Mereka paksa dia gugurkan kandungan
294
00:25:50,383 --> 00:25:54,053
dan paksa dia bekerja semula
beberapa hari selepas itu.
295
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
Kamu akan ditugaskan ke asrama.
296
00:26:09,777 --> 00:26:11,279
Apabila kamu dapat bilik,
297
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
tukar pakaian dan berkumpul.
298
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
Resit yang kamu terima
299
00:26:16,993 --> 00:26:20,246
ialah senarai perbelanjaan kamu
untuk datang ke sini.
300
00:26:21,497 --> 00:26:23,249
Syarikat akan bayar
301
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
semua perbelanjaan
semasa perjalanan kamu dari Gyeongseong
302
00:26:26,877 --> 00:26:28,671
ke Hashima,
303
00:26:29,338 --> 00:26:33,050
termasuk perjalanan ke Busan
dan Shimonoseki serta di antaranya.
304
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
KAWASAN KEDIAMAN KOREA
305
00:26:34,468 --> 00:26:36,470
Wang itu akan ditolak
daripada gaji pertama.
306
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
Yuran asrama
307
00:26:40,224 --> 00:26:42,560
juga akan ditolak daripada gaji kamu.
308
00:26:43,853 --> 00:26:46,939
Syarikat juga akan sediakan
semua barangan peribadi.
309
00:26:47,440 --> 00:26:48,774
Perbelanjaan itu juga
310
00:26:49,358 --> 00:26:51,485
akan ditolak daripada gaji pertama.
311
00:26:58,492 --> 00:27:03,831
Syarikat akan sediakan makanan
yang akan ditolak daripada gaji kamu.
312
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Bangun kalau dah selesai.
313
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
Untuk masa depan kamu
dan masa depan negara kita,
314
00:27:26,103 --> 00:27:28,147
bon kebangsaan wajib, simpanan,
315
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
insurans kesihatan dan dana persaraan
316
00:27:31,609 --> 00:27:33,611
akan ditolak daripada gaji kamu.
317
00:27:34,528 --> 00:27:35,988
KAD INSURANS
BUKU AKAUN SIMPANAN
318
00:27:36,072 --> 00:27:38,866
Sesiapa yang tak fasih berbahasa Jepun,
319
00:27:39,533 --> 00:27:41,535
syarikat akan sediakan penterjemah
320
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
dan pendidikan sehingga kamu dah biasa.
321
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
Syarikat akan sediakan semua kemudahan
322
00:27:47,041 --> 00:27:49,585
dan alatan yang diperlukan
untuk tugas kamu.
323
00:27:51,003 --> 00:27:54,048
Semua ini akan ditolak daripada gaji kamu.
324
00:27:56,092 --> 00:27:58,094
Kalau gaji pertama kamu
325
00:27:58,636 --> 00:28:01,263
kurang daripada perbelanjaan
yang ditanggung,
326
00:28:01,806 --> 00:28:03,933
bakinya akan ditolak
daripada gaji bulan depan.
327
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Apa yang ada untuk kita?
328
00:28:09,522 --> 00:28:11,607
Kita akan berhutang kerana bekerja.
329
00:28:11,691 --> 00:28:13,984
Berhenti bertengkar dan bergerak!
330
00:28:14,735 --> 00:28:18,030
Hari ini hari pertama,
jadi belajarlah tentang pekerjaan kamu.
331
00:28:18,781 --> 00:28:20,950
Syarikat Perlombongan Hashima
332
00:28:21,033 --> 00:28:24,161
tak memandang rendah keupayaan kamu
walaupun kamu orang Korea.
333
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
Saya yakin kamu akan baik-baik saja
pada hari pertama kamu.
334
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Tutup muka! Pakai!
335
00:28:33,754 --> 00:28:35,756
Pakai penutup muka kamu!
336
00:28:36,841 --> 00:28:39,260
Kamu masuk, kamu beratur.
337
00:28:53,065 --> 00:28:56,193
Apa awak buat di sana?
338
00:28:56,277 --> 00:28:59,029
- Bangun.
- Cermin mata saya pecah!
339
00:29:01,073 --> 00:29:03,909
Awak lupa tempat awak sebab tak nampak?
340
00:29:03,993 --> 00:29:05,578
Apa?
341
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
Bedebah, sudahlah!
342
00:29:09,081 --> 00:29:11,125
Jangan ganggu orang
ketika makan atau mandi.
343
00:29:11,208 --> 00:29:12,752
Dia budak lagi.
344
00:29:12,835 --> 00:29:14,128
Ke tepi!
345
00:29:14,712 --> 00:29:17,214
Apa yang kamu semua buat? Duduk!
346
00:29:18,632 --> 00:29:20,050
Tak guna.
347
00:29:22,720 --> 00:29:25,181
Awak, pemuzik!
Awak faham bahasa Jepun, bukan?
348
00:29:27,475 --> 00:29:28,809
Mari sini!
349
00:29:34,148 --> 00:29:35,608
Terjemahkan apa saya cakap.
350
00:29:38,235 --> 00:29:41,530
Saya nak buat perhitungan
dengan bos Korea ini.
351
00:29:41,614 --> 00:29:42,948
Terjemahkan, sekarang.
352
00:29:48,329 --> 00:29:49,163
Hei.
353
00:29:49,747 --> 00:29:51,540
Saya Choi Chil-sung, seorang samseng.
354
00:29:52,041 --> 00:29:55,503
Saya nak buat perhitungan
dengan bos Korea ini.
355
00:30:03,594 --> 00:30:06,764
Kalau saya kalahkan dia satu lawan satu,
macam cara samurai awak,
356
00:30:06,847 --> 00:30:09,558
biar saya dan orang-orang saya
yang jaga orang Korea.
357
00:30:20,152 --> 00:30:24,114
Kalau saya kalah,
saya akan berkhidmat dengan bos sekarang.
358
00:30:29,495 --> 00:30:30,538
Bedebah.
359
00:30:33,499 --> 00:30:34,333
Dia menyumpah.
360
00:30:34,375 --> 00:30:37,086
Awak fikir awak siapa?
361
00:30:37,127 --> 00:30:38,963
- Suruh dia berambus!
- Tunggu!
362
00:30:41,966 --> 00:30:42,925
Menarik juga.
363
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Kalau awak menang, tak ada masalah.
364
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Memandangkan ada gadis Korea baharu
di rumah pelacuran,
365
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
apa kata kita bertaruh
tiket rumah pelacuran?
366
00:30:53,060 --> 00:30:54,019
Rumah pelacuran?
367
00:32:16,894 --> 00:32:18,354
Kamu berdua, berhenti!
368
00:32:21,982 --> 00:32:25,611
Inilah yang mereka mahu,
orang Korea bertarung sesama sendiri!
369
00:32:26,862 --> 00:32:28,447
Apabila kita bergaduh,
370
00:32:29,198 --> 00:32:30,950
mereka akan menguasai kita!
371
00:32:31,533 --> 00:32:35,245
Awak kata si bodoh ini dan saya sama?
372
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
Apa yang awak tengok?
Kamu semua orang Korea bodoh!
373
00:32:41,669 --> 00:32:44,338
Saya bos orang Korea sekarang!
374
00:32:44,922 --> 00:32:48,968
Saya akan ketuai orang Korea
dan pastikan tiada masalah.
375
00:32:53,013 --> 00:32:55,015
Awak mandur sekarang.
376
00:32:58,268 --> 00:33:00,270
Hidup Choi Chil-sung!
377
00:33:06,443 --> 00:33:09,029
Apa yang si bodoh ini buat?
378
00:33:09,113 --> 00:33:12,491
Bos kita!
Mari kita bersorak dan mara ke depan!
379
00:33:12,574 --> 00:33:15,369
Bos kita, Choi Chil-sung
380
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
Semua orang, tunduk!
381
00:33:28,173 --> 00:33:30,009
Mereka cantik.
382
00:33:30,092 --> 00:33:32,720
Semua orang duduk.
383
00:33:32,803 --> 00:33:33,887
Pergi.
384
00:33:34,388 --> 00:33:35,681
Pergi duduk.
385
00:33:35,764 --> 00:33:36,598
Ayuh!
386
00:33:36,682 --> 00:33:37,725
Ikut sini.
387
00:33:39,810 --> 00:33:43,105
Ini parti untuk menyambut kamu.
Kenapa bermasam muka?
388
00:33:43,605 --> 00:33:46,984
Kamu melayan buruh
yang berusaha bersungguh-sungguh
389
00:33:47,067 --> 00:33:51,363
untuk menyokong usaha perang
dengan tubuh kamu.
390
00:33:51,447 --> 00:33:53,782
Oleh itu, kamu aset berharga bagi kami.
391
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
Banggalah dengan diri sendiri.
392
00:33:56,660 --> 00:33:58,370
Semasa zaman kegemilangan kami,
393
00:33:58,454 --> 00:34:01,415
kami pernah ada Geisha terbaik
dari Ginza dan bekas pelakon.
394
00:34:01,498 --> 00:34:03,333
Sekarang kami ada ramai wanita Korea.
395
00:34:03,417 --> 00:34:04,460
Tapi,
396
00:34:04,543 --> 00:34:08,714
bukankah kesucian ini cukup menyenangkan?
397
00:34:09,715 --> 00:34:14,386
Sepatutnya ini parti sambutan
tapi suasana terlalu menyedihkan.
398
00:34:14,469 --> 00:34:16,429
Mainkan rekod yang saya bawa.
399
00:34:16,513 --> 00:34:17,431
Ya, tuan!
400
00:34:17,514 --> 00:34:20,100
Itu akan buat wanita Korea ini bertenang.
401
00:34:21,060 --> 00:34:25,563
Ini muzik Korea yang saya dengar
dan agak indah melodinya.
402
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Kami sediakan tempat untuk kamu tinggal,
403
00:34:27,565 --> 00:34:29,777
jadi dengar muzik, bertenang
404
00:34:29,860 --> 00:34:32,446
dan tidur awal malam ini.
405
00:34:40,871 --> 00:34:45,000
Saya menyanyi lagu ini.
Ini lagu yang saya nyanyikan.
406
00:34:46,877 --> 00:34:47,920
Mallyon.
407
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Saya yang nyanyi lagu ini!
408
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
- Apa awak buat?
- Jangan ganggu dia.
409
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
Mallyon, beritahu dia
saya yang nyanyikan lagu ini.
410
00:35:05,562 --> 00:35:08,398
Beritahu dia, saya yang nyanyi lagu ini!
411
00:35:08,482 --> 00:35:09,983
Tolonglah!
412
00:35:10,067 --> 00:35:13,737
Dia kata dia nyanyi lagu
yang sedang dimainkan sekarang.
413
00:35:16,448 --> 00:35:18,700
Saya boleh menari,
menyanyi dan main alat muzik.
414
00:35:18,784 --> 00:35:20,202
Saya boleh buat apa-apa saja.
415
00:35:20,285 --> 00:35:23,622
Saya juga boleh mengemas
atau mencuci pakaian.
416
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Dia tanya awak dari mana.
417
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Saya ahli kumpulan muzik.
418
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Kumpulan Yamamura.
419
00:35:40,097 --> 00:35:42,933
Ayah dan pak cik saya pun ada di sini.
420
00:35:47,146 --> 00:35:50,149
Daulat maharaja!
421
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Daulat!
422
00:35:55,988 --> 00:36:00,367
Daulat maharaja!
423
00:36:00,450 --> 00:36:02,411
Daulat!
424
00:36:45,370 --> 00:36:51,919
JULAI 1945, XI'AN CHINA
TEMPAT LATIHAN OSS KE-2 ASKAR KEMERDEKAAN
425
00:36:53,795 --> 00:36:56,632
Macam mana kehidupan dengan OSS Amerika?
426
00:36:56,715 --> 00:36:58,008
Saya berusaha, tuan.
427
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
Markah awak lebih baik
daripada orang Amerika.
428
00:37:02,304 --> 00:37:05,891
Tentang Operasi Penyusupan Helang
Gyeongseong yang awak sediakan,
429
00:37:05,974 --> 00:37:09,811
saya minta maaf,
tapi awak perlu dikeluarkan dari pasukan.
430
00:37:09,895 --> 00:37:13,565
Kami terima maklumat daripada OSS.
431
00:37:14,107 --> 00:37:16,652
Orang Amerika bina bom baharu minggu lepas
432
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
dan kekuatannya sangat luar biasa.
433
00:37:18,820 --> 00:37:21,490
Mereka kata radius letupan
sejauh 200 kilometer.
434
00:37:21,573 --> 00:37:23,283
Mereka akan masukkan dalam B-29.
435
00:37:23,367 --> 00:37:26,620
- Kemudian jatuhkan di kawasan Jepun...
- Itu cuma khabar angin.
436
00:37:26,703 --> 00:37:29,539
Apa yang penting,
Soviet akan sertai perang tak lama lagi.
437
00:37:29,623 --> 00:37:33,835
Dengan orang Amerika di Okinawa
dan Soviet sertai perang,
438
00:37:34,336 --> 00:37:36,046
Jepun takkan bertahan lama.
439
00:37:36,797 --> 00:37:40,634
Sudah tiba masanya
kita bersedia untuk tamatkan perang.
440
00:37:40,717 --> 00:37:43,720
Untuk mempercepatkan kebebasan,
kita perlu kumpulkan kekuatan kita.
441
00:37:47,015 --> 00:37:47,849
Yoon Hakcheol.
442
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Dia satu-satunya lelaki
yang boleh meredakan ketegangan antara
443
00:37:51,311 --> 00:37:54,273
kerajaan sementara,
pakatan asas dan sebagainya.
444
00:37:54,940 --> 00:37:57,025
Dia bendahari Suruhanjaya Korea
di Amerika,
445
00:37:57,109 --> 00:38:01,196
tapi dia hilang selepas ditangkap
oleh Jepun dua tahun lalu.
446
00:38:01,280 --> 00:38:03,782
Kami sangka dia dihukum tanpa perbicaraan
447
00:38:04,533 --> 00:38:08,036
tapi kami dapat maklumat
dari orang Amerika yang mengatakan
448
00:38:08,120 --> 00:38:09,830
dia dipenjarakan di Lombong Hashima.
449
00:38:10,998 --> 00:38:12,624
Pergi selamatkan dia.
450
00:38:22,259 --> 00:38:24,261
Okey, berkumpul.
451
00:38:26,930 --> 00:38:29,516
Kalau tak buat betul-betul,
kita akan kembali ke lombong.
452
00:38:29,599 --> 00:38:31,101
Ayuh. Teruskan senyum.
453
00:38:32,561 --> 00:38:36,106
Kalau kamu tak senyum, saya akan suruh
Chil-sung campak kamu semula ke lombong.
454
00:38:36,690 --> 00:38:37,691
Pergi bersiap.
455
00:38:41,611 --> 00:38:42,571
Hei!
456
00:38:42,654 --> 00:38:44,031
Kenapa tak makan telur itu?
457
00:38:44,114 --> 00:38:45,407
Telur mentah busuk.
458
00:38:46,366 --> 00:38:48,994
Makanlah! Telur bagus untuk tekak awak.
459
00:38:49,077 --> 00:38:51,330
Awak tahu harganya?
460
00:38:55,292 --> 00:38:56,126
Tengok!
461
00:38:56,668 --> 00:38:59,421
Alakazam!
462
00:39:00,589 --> 00:39:01,840
Awak suka?
463
00:39:02,883 --> 00:39:05,385
Kalau awak semua dah makan,
sekarang masa untuk bekerja.
464
00:39:05,469 --> 00:39:08,638
Kalau ini hari pertama awak,
ikut lelaki di depan.
465
00:39:08,722 --> 00:39:12,768
Si bedebah itu,
kita tak sempat habis makan pun.
466
00:39:12,851 --> 00:39:16,521
- Itu dinamit! Apa awak buat?
- Bertenang!
467
00:39:17,481 --> 00:39:20,859
Gliserin yang keluar dari dinamit ini
manis rasanya.
468
00:39:20,942 --> 00:39:23,403
Saya perlukan sesuatu yang manis.
469
00:39:23,487 --> 00:39:25,906
Benda itu takkan meletup
dalam perut awak?
470
00:39:26,698 --> 00:39:28,116
- Saya pun nak.
- Aduhai.
471
00:39:33,538 --> 00:39:34,873
Tolong kami!
472
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
Saya okey.
473
00:39:48,762 --> 00:39:52,641
Saya batuk sebab habuk arang.
474
00:39:52,724 --> 00:39:54,810
En. Yoon, awak okey?
475
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
Saya tak apa-apa!
476
00:39:58,688 --> 00:40:00,899
Hei! Ada kebocoran gas!
477
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Jadi?
478
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
Tutup lubang dan cedok air!
479
00:40:06,530 --> 00:40:09,950
Empayar Teragung Jepun sedang berperang
480
00:40:10,033 --> 00:40:12,702
dan Lombong Hashima
memainkan peranan penting.
481
00:40:12,786 --> 00:40:15,414
Demi Maharaja, Empayar Teragung Jepun
482
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
dan untuk Lombong Hashima
dan pengurus kita yang akan pulang!
483
00:40:19,543 --> 00:40:21,753
- Minum!
- Minum!
484
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Batu, gunting, kertas.
485
00:40:32,264 --> 00:40:35,267
Kalau seri, buat lagi!
486
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
- Di sana, giliran awak.
- Tak guna.
487
00:40:39,604 --> 00:40:40,564
Awak tak makan?
488
00:40:52,534 --> 00:40:53,910
Awak okey?
489
00:40:55,036 --> 00:40:56,538
- Bantulah dia.
- Okey.
490
00:40:57,998 --> 00:40:59,583
Awak cedera?
491
00:41:13,054 --> 00:41:14,389
Hati-hati!
492
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
Apa yang berlaku?
493
00:41:47,506 --> 00:41:50,592
Letupan! Semua orang keluar!
494
00:41:50,675 --> 00:41:54,346
Ambil peralatan awak!
Jangan lupa peralatan awak!
495
00:41:54,429 --> 00:41:55,805
Terima kasih!
496
00:42:03,396 --> 00:42:05,815
Terima kasih banyak.
497
00:42:06,942 --> 00:42:09,319
- Terima kasih.
- Terima kasih!
498
00:42:15,867 --> 00:42:18,954
Dah banyak kali terowong kedua meletup!
499
00:42:19,037 --> 00:42:21,706
Patutkah saya terus diganggu
dengan hal remeh ini?
500
00:42:24,834 --> 00:42:29,130
- Bagaimana terowong ketiga?
- Belum merebak ke sana lagi.
501
00:42:34,094 --> 00:42:37,097
Bagaimana keluaran terowong kedua?
502
00:42:37,180 --> 00:42:38,890
Paling sikit dari terowong lain.
503
00:42:38,974 --> 00:42:41,935
Mereka dah gali
sehingga 1,100 meter di bawah paras laut,
504
00:42:42,018 --> 00:42:44,187
jadi agak sukar untuk gali lebih dalam.
505
00:42:44,271 --> 00:42:46,982
- Tolong saya.
- Selamatkan anak muda dulu!
506
00:42:47,065 --> 00:42:49,234
- En. Yoon!
- Selamatkan anak muda!
507
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
Awak perlu pergi, tuan!
508
00:42:51,319 --> 00:42:53,989
Kita tak boleh tinggalkan sesiapa!
509
00:42:59,536 --> 00:43:01,913
Di situlah orang Korea, bukan?
510
00:43:01,997 --> 00:43:06,334
Letupkannya supaya kerosakan
tak merebak ke terowong lain.
511
00:43:11,298 --> 00:43:14,467
Ada orang di sini! Bedebah!
512
00:43:15,010 --> 00:43:16,678
Ada orang di sini!
513
00:43:20,974 --> 00:43:23,059
Pengarah, Yoon Hakcheol ada
dalam terowong.
514
00:43:25,812 --> 00:43:26,688
Ke tepi!
515
00:43:26,771 --> 00:43:28,440
Saya dah kata jangan bagi dia masuk!
516
00:43:28,523 --> 00:43:32,360
Apa awak nak buat kalau dia mati
dan orang Korea merusuh?
517
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
Saya tak peduli,
bawa dia keluar dari sana!
518
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
Bertahanlah!
519
00:43:49,544 --> 00:43:50,378
Gali!
520
00:43:50,920 --> 00:43:53,882
Awak nak buat begini sepanjang hari?
521
00:43:53,965 --> 00:43:56,426
Mereka tunggu awak di bawah sana.
522
00:43:56,509 --> 00:43:59,262
Matsumoto! Ada masalah di terowong kedua!
523
00:44:00,013 --> 00:44:05,018
Tak guna,
saya pun bekerja sepanjang malam.
524
00:44:05,101 --> 00:44:08,104
Bukankah itu tempat kebocoran gas?
Saya ingat kita dah tutup.
525
00:44:09,147 --> 00:44:12,984
Awak dah dengar arahan awak.
Diam dan buat cepat.
526
00:44:14,194 --> 00:44:16,905
Jadi, mereka lantik awak
sebagai mandur lagi?
527
00:44:22,744 --> 00:44:24,579
Awak pasti ini jalan ke terowong ketiga?
528
00:44:24,663 --> 00:44:26,206
Mandur patut tahu!
529
00:44:26,289 --> 00:44:28,166
- Apa awak cakap?
- Mari kita letupkannya.
530
00:44:28,249 --> 00:44:29,250
Apa?
531
00:44:29,334 --> 00:44:30,502
Tak ada cara lain.
532
00:44:30,585 --> 00:44:34,172
Kita akan pasang sokongan di sini
dan letupkan gas.
533
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
Diamlah, orang baharu.
534
00:44:36,174 --> 00:44:38,635
Mungkin tak cukup gas di sini.
535
00:44:39,386 --> 00:44:40,512
Hei.
536
00:44:41,680 --> 00:44:45,183
Saya simpan benda ini, tapi…
537
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
- Kita tak boleh teruskan!
- Kita tak boleh buat.
538
00:44:52,774 --> 00:44:56,111
Gas masih bocor.
Bagaimana kalau terbakar nanti?
539
00:44:56,194 --> 00:44:59,280
Sebab itu saya panggil awak!
Awak jurutera!
540
00:44:59,364 --> 00:45:01,741
Aduh, okey.
541
00:45:32,981 --> 00:45:36,609
- Keluar dari sini!
- Teruskan menggerudi!
542
00:45:42,657 --> 00:45:45,034
Tarik!
543
00:45:55,211 --> 00:45:57,672
Berita kemalangan itu tersebar
di kalangan orang Korea,
544
00:45:57,756 --> 00:46:01,050
tapi mereka tak tahu siapa
yang mati atau hidup.
545
00:46:01,718 --> 00:46:05,263
Beritahu mereka sesiapa yang cedera parah
dibawa ke Nagasaki,
546
00:46:05,764 --> 00:46:08,850
dan bakar mereka dengan yang mayat lain.
547
00:46:08,933 --> 00:46:11,519
Orang Korea kita tak ramai.
548
00:46:11,603 --> 00:46:13,646
Kita akan kalah dalam peperangan juga.
549
00:46:13,730 --> 00:46:17,108
Awak tak boleh biar syarikat kerugian.
550
00:46:18,943 --> 00:46:22,947
Saya akan pastikan tiada masalah lagi.
551
00:46:23,656 --> 00:46:25,158
En. Chiba,
552
00:46:25,658 --> 00:46:28,536
bila pemeriksaan seterusnya?
553
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
- Saya tanya sebab...
- Maafkan saya!
554
00:46:30,997 --> 00:46:35,710
Ini bukan tentang cadangan awak
untuk salib hitam itu,
555
00:46:36,211 --> 00:46:38,505
tapi saya nak beri awak hadiah.
556
00:46:39,881 --> 00:46:40,882
Ya.
557
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
Awak tunggulah.
558
00:46:45,011 --> 00:46:46,471
Di mana Yoon Hakcheol?
559
00:46:49,724 --> 00:46:52,685
Itu dia!
560
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
Saya minta laporan menyeluruh
561
00:46:58,858 --> 00:47:01,820
tentang kemalangan hari ini
562
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
serta bayaran balik
563
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
dan cara mencegah bencana
seperti ini pada masa depan.
564
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Kalau tak,
saya takkan berjumpa En. Shimazaki!
565
00:47:10,453 --> 00:47:15,291
- Betul!
- Betul!
566
00:47:19,879 --> 00:47:21,923
Cukuplah, masuk!
567
00:47:24,092 --> 00:47:25,426
Hei, tunggu.
568
00:47:25,510 --> 00:47:28,888
Bagi saya.
Awak uruskan tandas sekarang.
569
00:47:28,972 --> 00:47:30,974
Berseronoklah dengan najis.
570
00:47:33,101 --> 00:47:33,935
Hei!
571
00:47:51,286 --> 00:47:52,287
Tak guna.
572
00:48:00,211 --> 00:48:03,923
Tolong beritahu orang gila ini
supaya jangan pukul saya!
573
00:48:04,007 --> 00:48:05,800
Saya dah bayar!
574
00:48:06,509 --> 00:48:09,929
- Apa awak buat?
- Kenapa saya perlu tenangkan
575
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
pelacur Korea semasa minum?
576
00:48:13,892 --> 00:48:15,184
Hentikan! Apa awak buat?
577
00:48:31,826 --> 00:48:35,330
Awak kata awak dilatih di Amerika,
tapi awak tiada sokongan Amerika.
578
00:48:35,413 --> 00:48:38,750
Macam mana awak nak keluarkan
En. Yoon dari sini seorang diri?
579
00:48:39,250 --> 00:48:41,169
Sepatutnya saya guna telegraf
580
00:48:41,794 --> 00:48:44,422
untuk hubungi ejen OSS
selepas berjumpa En. Yoon.
581
00:48:45,048 --> 00:48:47,759
Saya akan hubungi ejen kami
di atas kapal bekalan
582
00:48:49,260 --> 00:48:52,305
dan kami akan lari ke pangkalan Amerika
di Okinawa dengan bot.
583
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
Ada bukti awak bukan pengintip?
584
00:48:56,059 --> 00:48:58,603
Awak kata awak dari OSS
tentera kemerdekaan.
585
00:48:59,395 --> 00:49:00,605
Saya sertai kerahan tenaga
586
00:49:00,688 --> 00:49:04,025
dan berkhidmat dalam unit 7991
Divisyen ke-65 bertempat di China.
587
00:49:04,108 --> 00:49:05,902
Saya lari bulan Julai lepas di Xuzhou,
588
00:49:05,985 --> 00:49:09,822
dan saya sertai tentera kemerdekaan
pada Februari dan berjumpa Jeneral Lee.
589
00:49:11,866 --> 00:49:14,202
Dia ada mesej peribadi untuk saya?
590
00:49:14,285 --> 00:49:16,162
Jeneral Lee cakap dia akan belanja awak
591
00:49:16,245 --> 00:49:20,667
stu jokbal dan naengchae
kesukaan awak apabila awak pulang nanti.
592
00:49:23,378 --> 00:49:25,338
Bila kita akan mulakan?
593
00:49:37,058 --> 00:49:40,186
- Saya akan hantar orang lain.
- Duduklah.
594
00:49:44,065 --> 00:49:46,943
Duduk. Saya bukannya datang
untuk janji temu.
595
00:49:48,194 --> 00:49:49,278
Kenapa?
596
00:49:49,362 --> 00:49:52,699
Adakah tatu di dada saya
buat awak tak bernafsu?
597
00:49:53,199 --> 00:49:54,409
Tak guna.
598
00:49:55,618 --> 00:49:58,705
Awak perlu berbual
dengan orang Korea juga
599
00:49:58,788 --> 00:50:00,373
untuk buat awak bertenang.
600
00:50:04,711 --> 00:50:09,632
Tak guna, saya akan dibunuh oleh nyamuk
dan bukannya orang Jepun.
601
00:50:31,988 --> 00:50:33,990
Saya dibawa ke China dulu.
602
00:50:35,575 --> 00:50:37,577
Saya tak tahu ke mana hala tuju saya.
603
00:50:38,161 --> 00:50:41,205
Mereka kata saya akan dapat duit
dan bawa saya naik trak.
604
00:50:41,706 --> 00:50:43,082
Saya dibawa ke markas tentera.
605
00:50:43,916 --> 00:50:45,334
Tak guna.
606
00:50:46,252 --> 00:50:49,922
Nyamuk di sana sangat teruk.
607
00:50:50,423 --> 00:50:53,384
Ramai orang mati sebab nyamuk.
608
00:50:54,552 --> 00:50:58,389
Awak digigit sekali
dan tubuh akan mula membara.
609
00:50:58,890 --> 00:51:01,768
Awak akan rasa dahaga
tak kira berapa banyak awak minum.
610
00:51:03,352 --> 00:51:05,646
Ada seorang gadis dari Pyongyang.
611
00:51:06,314 --> 00:51:08,191
Orang Jepun kata dia pura-pura sakit.
612
00:51:08,274 --> 00:51:11,903
Mereka letak dia atas papan yang penuh
dengan paku dan golekkan dia berkali-kali.
613
00:51:12,904 --> 00:51:15,823
Dia mati di depan semua orang.
614
00:51:17,283 --> 00:51:21,204
Saya tak boleh cakap saya sakit
sebab takut saya akan jadi begitu.
615
00:51:21,287 --> 00:51:24,582
Saya minum lai untuk tamatkan semuanya,
616
00:51:25,416 --> 00:51:29,921
tapi doktor Jepun berjaya selamatkan saya.
617
00:51:30,421 --> 00:51:35,009
Apabila sedar, pemilik rumah pelacuran
mandikan saya dengan air sejuk
618
00:51:35,093 --> 00:51:37,095
dan paksa saya bekerja semula.
619
00:51:38,221 --> 00:51:40,515
Si bedebah itu.
620
00:51:41,557 --> 00:51:43,059
Rumah pelacuran itu…
621
00:51:43,768 --> 00:51:46,020
Saya ditipu menjadi pelacur
oleh orang Korea.
622
00:51:46,938 --> 00:51:50,274
Pemilik rumah pelacuran
yang tangkap saya dan hantar saya ke sini
623
00:51:50,358 --> 00:51:53,402
pun orang Korea.
624
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
Awak fikir saya nak bercakap
dengan orang Korea?
625
00:51:57,532 --> 00:51:58,741
Bertenang?
626
00:52:02,453 --> 00:52:04,747
Saya datang untuk berehat,
tapi teruk pula rasanya.
627
00:52:05,873 --> 00:52:07,792
Awak perlu kawal kemarahan awak.
628
00:52:11,963 --> 00:52:15,967
Kalau awak terus hidup,
sesuatu yang baik menanti awak.
629
00:52:48,040 --> 00:52:49,250
Tak guna.
630
00:52:51,669 --> 00:52:53,629
Awak nak buat saya susah?
Lukisan itu teruk.
631
00:52:53,713 --> 00:52:56,132
Hei, sesiapa pun akan bernafsu.
632
00:52:56,215 --> 00:52:59,385
Belakang saya sakit
dan awak heret saya keluar dari hospital!
633
00:52:59,468 --> 00:53:03,598
Takkan tak ada sedikit pujian
untuk lukisan yang cantik ini?
634
00:53:03,681 --> 00:53:08,019
- Catuan pengawal dah dipotong.
- Atau awak sembunyikan sesuatu.
635
00:53:08,102 --> 00:53:08,978
Kenapa awak…
636
00:53:11,272 --> 00:53:13,274
Saya pun nak rokok juga.
637
00:53:14,025 --> 00:53:15,359
Bulan lepas awak tak bayar.
638
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
Aduhai!
639
00:53:16,777 --> 00:53:19,739
Bedebah itu asyik tolak gaji saya
640
00:53:19,822 --> 00:53:22,408
- untuk semua jenis...
- Gaji saya pun ditolak juga!
641
00:53:22,491 --> 00:53:25,453
Sebab itu awak patut berhenti berjudi.
642
00:53:26,037 --> 00:53:28,915
Hei! Awak masih perlu bayar ini!
643
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Tak guna.
644
00:53:36,756 --> 00:53:39,217
Beri kepada Omura
dan ambil sepuluh batang rokok.
645
00:53:39,300 --> 00:53:40,134
Okey.
646
00:53:46,515 --> 00:53:48,601
Gang-ok, pengarah cari awak.
647
00:53:51,562 --> 00:53:53,231
Aduh.
648
00:54:00,863 --> 00:54:01,864
So-hee!
649
00:54:03,783 --> 00:54:04,659
Sakitnya.
650
00:54:05,534 --> 00:54:07,036
Kenapa? Apa yang berlaku?
651
00:54:07,119 --> 00:54:10,122
- Selumbar.
- Aduhai, awak patut berhati-hati.
652
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
- Aduh!
- Tak guna.
653
00:54:16,879 --> 00:54:17,880
Alamak, busuknya.
654
00:54:19,131 --> 00:54:20,007
Boo!
655
00:54:37,775 --> 00:54:40,695
Sudah lama saya fikir.
656
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
Tapi selepas kemalangan hari ini,
saya putuskan
657
00:54:44,615 --> 00:54:48,911
yang saya patut
beritahu awak sekarang sebelum terlambat.
658
00:54:48,995 --> 00:54:50,788
Sebab itu saya panggil awak.
659
00:54:51,372 --> 00:54:52,248
Ya, tuan.
660
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Ini tentang anak perempuan awak, Saki.
661
00:54:55,835 --> 00:54:57,962
En. Chiba di ibu pejabat
662
00:54:58,045 --> 00:55:02,300
kehilangan anak perempuannya
semasa serangan udara.
663
00:55:02,383 --> 00:55:05,094
Memandangkan tempat ini
tak sesuai untuk Saki,
664
00:55:05,761 --> 00:55:10,057
saya rasa lebih baik
awak biar dia tinggal dengan En. Chiba.
665
00:55:11,517 --> 00:55:12,768
En. Yamamura.
666
00:55:13,394 --> 00:55:15,271
Ini zaman perang.
667
00:55:15,771 --> 00:55:18,399
Dalam perang,
bukan pemenang yang terselamat.
668
00:55:19,066 --> 00:55:21,819
Sesiapa yang terselamatlah pemenang.
669
00:55:23,821 --> 00:55:26,574
Kita hantar dia dengan kapal
pengangkut batu arang seterusnya
670
00:55:27,074 --> 00:55:28,451
ke ibu pejabat.
671
00:55:29,327 --> 00:55:30,911
Okey?
672
00:55:31,454 --> 00:55:32,330
Ayah?
673
00:56:13,120 --> 00:56:14,288
Kunci pejabat pos?
674
00:56:16,499 --> 00:56:18,667
Saya bayar berapa yang awak minta.
675
00:56:18,751 --> 00:56:21,253
Awak tak tahu berapa saya akan caj awak?
676
00:56:22,630 --> 00:56:23,589
Nah.
677
00:56:24,465 --> 00:56:25,883
Ini bayaran pendahuluan.
678
00:56:26,384 --> 00:56:28,677
Bayaran pendahuluan?
679
00:56:29,470 --> 00:56:32,348
Bayaran untuk apa?
680
00:56:32,848 --> 00:56:34,350
Ada surat yang saya perlu lihat.
681
00:56:42,233 --> 00:56:45,778
Saya tak berurusan dengan orang
yang sembunyikan kad mereka.
682
00:56:46,278 --> 00:56:48,155
Kalau awak nak tengok surat,
683
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
bukankah lebih mudah
kalau awak merasuah mandur?
684
00:56:51,117 --> 00:56:53,494
- Tak, maksud saya...
- Saya perlu guna telegraf.
685
00:56:55,579 --> 00:56:56,455
Telegraf?
686
00:57:00,543 --> 00:57:01,710
Awak tahu menggunakannya?
687
00:57:04,213 --> 00:57:05,589
Beri saya kunci.
688
00:57:08,509 --> 00:57:10,928
Jadi, lelaki baharu ini nak guna telegraf
689
00:57:11,679 --> 00:57:15,307
dan kononnya pejuang kemerdekaan ini
mahu merasuahi saya.
690
00:57:17,810 --> 00:57:20,146
Apa yang sedang berlaku?
691
00:57:23,774 --> 00:57:25,109
Baiklah, lupakan saja.
692
00:57:26,652 --> 00:57:29,572
Saya dah dengar.
Macam mana saya nak lupakan saja?
693
00:57:32,324 --> 00:57:36,328
Patutkah saya beritahu mandur?
694
00:57:42,042 --> 00:57:44,587
En. Yoon Hakcheol nak keluar dari sini.
695
00:57:47,423 --> 00:57:51,135
Ayuh, Gang-ok.
Kami cuma perlukan kunci.
696
00:57:51,677 --> 00:57:53,053
Buat keputusan awak.
697
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
Kalau awak tak nak bekerjasama,
698
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
saya kena bunuh awak.
699
00:57:59,310 --> 00:58:00,394
Hei, Yamamura!
700
00:58:00,895 --> 00:58:01,812
Apa awak buat?
701
00:58:01,896 --> 00:58:04,023
Sudah hampir waktu perintah berkurung.
702
00:58:11,864 --> 00:58:13,908
Awak ke mana?
703
00:58:14,867 --> 00:58:16,076
Saya cari awak.
704
00:58:16,869 --> 00:58:18,787
Beritahu Maeda lukisan dah siap.
705
00:58:18,871 --> 00:58:22,166
- Saya akan bagi dia esok.
- Dah siap?
706
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
Saya pun nak juga.
707
00:58:24,793 --> 00:58:27,087
Tapi apa awak buat di sini?
708
00:58:29,757 --> 00:58:32,259
Mereka bergaduh kerana hutang judi,
709
00:58:32,343 --> 00:58:35,095
jadi saya cuba bawa mereka berbincang.
710
00:58:35,596 --> 00:58:37,097
Orang Korea bodoh!
711
00:58:37,181 --> 00:58:38,349
Bersalaman!
712
00:58:40,434 --> 00:58:43,687
Kami akan masuk sekejap lagi.
Jangan risau.
713
00:58:44,271 --> 00:58:46,565
Yakah? Mari.
714
00:58:47,233 --> 00:58:48,526
Selamat malam!
715
00:58:59,912 --> 00:59:01,330
Saya tak perlukan duit.
716
00:59:02,498 --> 00:59:03,499
Tapi awak tolong saya.
717
00:59:04,708 --> 00:59:08,504
Apabila En. Yoon pergi,
saya dan anak saya nak ikut sekali.
718
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
Mengarutlah!
719
00:59:10,381 --> 00:59:13,259
Takkan awak nak biar dia berenang?
720
00:59:13,342 --> 00:59:17,137
Saya tahu awak ada rancangan.
Sebab itu awak perlukan telegraf, bukan?
721
00:59:18,430 --> 00:59:19,723
Awak boleh bunuh saya
722
00:59:20,224 --> 00:59:22,393
atau mandur yang bunuh awak.
723
00:59:22,476 --> 00:59:25,437
Kalau tak, tolong saya dan anak saya lari.
724
00:59:26,480 --> 00:59:28,524
Kali ini, awak buat keputusan.
725
00:59:32,069 --> 00:59:32,945
Kalau ada masalah,
726
00:59:34,446 --> 00:59:36,156
saya bunuh awak dulu.
727
00:59:56,677 --> 00:59:59,138
Tak guna, ke mana si bodoh ini pergi?
728
01:00:01,640 --> 01:00:04,268
Aduhai, dia gigih betul.
729
01:00:06,020 --> 01:00:07,479
Pergi ke posisi saya. Pergi!
730
01:00:07,563 --> 01:00:09,189
Hei, pelukis yang teruk!
731
01:00:11,108 --> 01:00:13,819
Di mana tukang kunci itu?
732
01:00:13,902 --> 01:00:15,487
Dia buat syif malam?
733
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
Bang!
734
01:00:16,655 --> 01:00:19,074
Dia bekerja di bengkel sekarang.
735
01:00:19,158 --> 01:00:21,827
Di tempat alatan dibaiki.
736
01:00:21,910 --> 01:00:23,537
Sebab dia tukang besi.
737
01:00:23,621 --> 01:00:25,247
- Bang!
- Bengkel alatan?
738
01:00:29,001 --> 01:00:30,502
Maafkan saya!
739
01:00:32,796 --> 01:00:36,425
Saya perlu bercakap
dengan salah seorang pekerja.
740
01:00:36,508 --> 01:00:38,052
- Pergilah.
- Terima kasih!
741
01:00:40,846 --> 01:00:43,932
Kenapa awak datang ke sini?
Awak perlukan kunci lain?
742
01:00:44,016 --> 01:00:47,394
Tak, saya ada kunci penting.
743
01:00:47,478 --> 01:00:49,730
Saya nak buat kunci pendua
untuk keselamatan.
744
01:00:50,230 --> 01:00:53,150
- Beri kepada saya.
- Sebenarnya kunci ini untuk orang lain.
745
01:00:56,820 --> 01:00:58,030
Ada sesuatu yang tak kena.
746
01:00:59,281 --> 01:01:01,158
Kenapa awak begitu pentingkan diri?
747
01:01:04,078 --> 01:01:05,371
Perempuan yang mana satu?
748
01:01:06,580 --> 01:01:07,998
Tak guna.
749
01:01:08,082 --> 01:01:09,833
Cepatnya awak tahu.
750
01:01:11,251 --> 01:01:14,672
Suaminya simpan kunci.
751
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
Awak tahu apa nak buat.
752
01:01:59,091 --> 01:02:00,592
Helo.
753
01:02:00,676 --> 01:02:03,303
Walaupun awak tak buat begini,
kami tetap akan jaga So-hee.
754
01:02:03,387 --> 01:02:04,304
Terima kasih.
755
01:02:04,388 --> 01:02:07,433
Saya tahu. Tolong jaga dia baik-baik.
756
01:02:17,943 --> 01:02:18,819
Aduhai.
757
01:02:18,902 --> 01:02:21,196
Kenapa awak muram?
758
01:02:23,031 --> 01:02:23,907
Hei.
759
01:02:26,618 --> 01:02:29,580
Ayah beritahu perempuan itu.
760
01:02:29,663 --> 01:02:32,750
Duduk dengan dia
supaya awak boleh terus keluar
761
01:02:32,833 --> 01:02:34,585
apabila ayah panggil pada waktu malam.
762
01:02:35,711 --> 01:02:38,756
Boleh tak ayah minta pengarah
benarkan saya tinggal dengan ayah?
763
01:02:38,839 --> 01:02:39,673
Kenapa?
764
01:02:40,215 --> 01:02:42,259
- Dia ada buat sesuatu kepada awak?
- Tak.
765
01:02:42,342 --> 01:02:46,847
Saya tiada kawan di sini
dan wanita di sini bencikan saya.
766
01:02:46,930 --> 01:02:49,933
Mereka kata, "Kenapa merungut?
Pengarah baik dengan awak."
767
01:02:50,017 --> 01:02:51,310
Perempuan tak guna!
768
01:02:52,394 --> 01:02:55,355
Ayah suruh awak berhati-hati
dan berkawan dengan mereka.
769
01:02:55,439 --> 01:02:57,775
Awak perlu jadikan mereka seperti awak!
770
01:03:00,444 --> 01:03:01,779
Kenapa awak menangis?
771
01:03:03,614 --> 01:03:05,407
Awak hanya fikirkan kesusahan awak
772
01:03:05,491 --> 01:03:08,869
dan bukannya apa
yang ayah lalui kerana awak.
773
01:03:09,536 --> 01:03:12,664
Kenapa ayah selalu salahkan saya?
774
01:03:17,836 --> 01:03:20,464
Apa-apa sajalah.
Kita akan ulang perkara yang sama.
775
01:03:20,547 --> 01:03:21,882
Apa pun,
776
01:03:21,965 --> 01:03:23,342
apabila ayah panggil,
777
01:03:24,092 --> 01:03:26,595
awak perlu keluar cepat
pada waktu malam.
778
01:03:26,678 --> 01:03:27,513
Buatlah…
779
01:03:28,597 --> 01:03:30,599
kalau awak nak tinggal dengan ayah, okey?
780
01:03:32,768 --> 01:03:34,269
Awak jumpa filem yang bagus?
781
01:03:34,353 --> 01:03:36,104
Ya, filem romantik.
782
01:03:50,869 --> 01:03:52,329
Terima kasih, tuan!
783
01:04:07,594 --> 01:04:08,887
Ikut sini, tuan.
784
01:04:46,300 --> 01:04:50,095
Pintu utama, pejabat dan bilik pengarah.
785
01:04:55,350 --> 01:04:57,603
Ingat perjanjian kita.
Saya ada mata di mana-mana.
786
01:04:58,353 --> 01:05:00,063
Hei, bos!
787
01:05:02,733 --> 01:05:05,819
- Apa yang awak...
- Saya nak tunjuk sesuatu yang menarik.
788
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
Kenapa? Tak boleh buka?
789
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
Lee Gang-ok, tak guna!
790
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
HELANG HASHIMA DIHUBUNGI
791
01:06:11,009 --> 01:06:16,640
HELANG DAH BERSEDIA
UNTUK DIPINDAHKAN KE SARANG
792
01:06:16,723 --> 01:06:20,644
BERAPA RAMAI?
793
01:06:26,316 --> 01:06:28,819
DUA, YOON DAN PARK
794
01:06:40,455 --> 01:06:44,334
BOLEH MASUK DOK LUSA, 5 PAGI
795
01:06:44,418 --> 01:06:48,547
CARI TAKAKURA DI ATAS KAPAL BEKALAN
796
01:06:48,630 --> 01:06:52,342
SEMOGA SELAMAT, TAMAT
797
01:06:58,223 --> 01:07:00,392
REKOD POTONGAN PEKERJA KOREA
798
01:07:00,475 --> 01:07:04,021
Nampaknya perang semakin teruk.
799
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
Bila kali terakhir awak guna kertas ini?
800
01:07:10,485 --> 01:07:13,280
Apa kaitan kualiti risalah dengan perang?
801
01:07:13,363 --> 01:07:16,742
Ini bermakna Amerika masih ada duit
802
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
untuk menggunakan kertas berkualiti
bagi risalah mereka.
803
01:07:20,412 --> 01:07:24,875
Sesiapa yang ada duit menang perang.
Betul, bukan?
804
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
Beri saya semua dokumen
yang ada kaitan dengan orang Korea.
805
01:07:33,550 --> 01:07:35,510
Nampaknya mereka sebar risalah lagi.
806
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
Itu pengebom!
807
01:08:02,287 --> 01:08:05,499
Semua penduduk dan pekerja
808
01:08:05,582 --> 01:08:09,294
patut tutup lampu dan dilarang keluar.
809
01:08:10,045 --> 01:08:11,379
Saya ulang.
810
01:08:11,922 --> 01:08:15,258
Semua penduduk dan pekerja
811
01:08:15,341 --> 01:08:21,305
patut tutup lampu dan dilarang keluar.
812
01:08:24,350 --> 01:08:25,435
Dah tiba masanya.
813
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
Ini tawar-menawar.
Kenapa dengan awak?
814
01:08:31,441 --> 01:08:33,944
Orang asyik nak curi,
815
01:08:34,027 --> 01:08:36,863
jadi saya buat keputusan
untuk menjualnya secepat mungkin.
816
01:08:37,906 --> 01:08:38,782
Di mana Omori?
817
01:09:01,388 --> 01:09:02,555
Mari kita pergi.
818
01:09:15,318 --> 01:09:18,071
Bedebah!
819
01:09:21,825 --> 01:09:24,578
En. Yoon, saya bawa ubat awak.
820
01:09:27,372 --> 01:09:28,331
Tuan?
821
01:09:39,050 --> 01:09:40,176
So-hee!
822
01:09:43,095 --> 01:09:43,930
So-hee…
823
01:09:45,640 --> 01:09:46,975
Ada apa?
824
01:09:48,643 --> 01:09:49,477
Yamamura?
825
01:09:49,560 --> 01:09:52,731
- Masuk!
- Okey.
826
01:09:52,814 --> 01:09:54,065
Di mana Saki?
827
01:09:54,149 --> 01:09:55,442
Biar saya…
828
01:09:55,525 --> 01:09:57,736
Biar saya jumpa Saki dulu.
829
01:09:57,819 --> 01:09:59,404
Saya akan masuk nanti.
830
01:10:05,869 --> 01:10:06,953
Tak guna!
831
01:10:09,539 --> 01:10:11,583
Bila kali terakhir
awak nampak Park Mu-young?
832
01:10:11,666 --> 01:10:12,584
Apa?
833
01:10:13,919 --> 01:10:15,921
En. Yoon pun tiada di sini.
834
01:10:19,174 --> 01:10:21,968
Saya tak sempat ucap selamat tinggal
kepada rakan-rakan kita.
835
01:10:22,594 --> 01:10:25,764
Kenapa awak buat begini?
836
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
Keselamatan harus diutamakan,
jadi saya tak boleh beritahu semuanya.
837
01:10:32,312 --> 01:10:35,273
Saya pun nak tanya sesuatu
sebelum kita naik bot.
838
01:10:36,483 --> 01:10:38,485
Ini penyata gaji pekerja Korea.
839
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
Saya jumpa di pejabat pos.
840
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
Baki gaji selepas semua potongan
841
01:10:44,616 --> 01:10:46,701
bukannya masuk dalam akaun pekerja,
842
01:10:47,577 --> 01:10:50,205
tapi dalam akaun orang lain.
843
01:10:51,164 --> 01:10:53,750
Semua kontrak pekerja Korea
diletakkan di bawah nama awak.
844
01:10:54,251 --> 01:10:56,586
Separuh daripada wang
yang dipindahkan ke akaun awak
845
01:10:56,670 --> 01:10:59,172
dipindahkan sekali lagi ke akaun pengarah.
846
01:11:01,258 --> 01:11:02,300
Awak tahu tak?
847
01:11:02,801 --> 01:11:05,220
Sejak saya sampai ke sini,
848
01:11:05,303 --> 01:11:09,724
saya tahu pengarah dan pegawainya
menyeleweng gaji pekerja,
849
01:11:11,309 --> 01:11:12,769
tapi akaun saya?
850
01:11:13,687 --> 01:11:16,523
Malah bayaran balik
untuk pekerja yang mati
851
01:11:18,858 --> 01:11:21,361
pun masuk ke akaun awak.
852
01:11:21,444 --> 01:11:25,657
Tak sangka Shimazaki
mempergunakan saya seperti itu.
853
01:11:26,157 --> 01:11:30,412
Tapi saya nampak tandatangan
dan cap jari awak pada lejar itu.
854
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
Awak tahu siapa yang tulis lejar itu?
855
01:11:35,292 --> 01:11:38,878
Awak tak fikir Shimazaki
yang tulis semua itu?
856
01:11:43,925 --> 01:11:47,429
Saya tertanya-tanya kenapa
tiada cubaan melarikan diri atau serangan
857
01:11:47,971 --> 01:11:49,055
yang berjaya.
858
01:11:50,807 --> 01:11:53,351
Kalau awak beri orang Korea
ketua yang boleh kawal mereka
859
01:11:54,144 --> 01:11:57,689
dan gunakan ketua itu,
awak boleh kawal orang Korea seperti ini.
860
01:12:00,358 --> 01:12:04,154
Awak ditangkap semasa memindahkan dana
untuk gerakan kemerdekaan.
861
01:12:04,237 --> 01:12:07,365
Bagaimana awak sampai ke sini
tanpa dibicarakan?
862
01:12:08,783 --> 01:12:10,285
Boleh awak jawab?
863
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
Jadi, inilah yang Shimazaki sasarkan.
864
01:12:16,458 --> 01:12:19,044
- Nak saya jawab untuk awak?
- Awak bodoh!
865
01:12:19,127 --> 01:12:21,546
Shimazaki tahu
mereka akan hantar orang macam awak.
866
01:12:21,629 --> 01:12:22,547
Awak khianati kami.
867
01:12:22,630 --> 01:12:25,925
Kalau awak tak khianati kami,
pasti awak dah kena penjara.
868
01:12:26,009 --> 01:12:27,052
Park Mu-young!
869
01:12:27,135 --> 01:12:29,346
Mereka akan ikut
selepas tahu perbuatan awak?
870
01:12:29,429 --> 01:12:30,597
Cubalah fikir.
871
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Kenapa dia buat perjanjian
semasa saya melindungi orang Korea?
872
01:12:36,436 --> 01:12:37,354
Kenapa?
873
01:12:39,147 --> 01:12:40,023
Perjanjian?
874
01:12:41,066 --> 01:12:43,943
Mereka ambil budak-budak
dan curi duit mereka.
875
01:12:44,986 --> 01:12:46,488
Awak kata itu perjanjian?
876
01:12:49,074 --> 01:12:50,367
Kalau awak benar-benar fikir
877
01:12:51,451 --> 01:12:53,370
saya bersalah,
878
01:12:55,080 --> 01:12:56,498
awak boleh…
879
01:12:59,626 --> 01:13:00,585
tembak saya sekarang.
880
01:13:02,712 --> 01:13:06,508
Bedebah! Awak berjanji dan khianati saya!
881
01:13:06,591 --> 01:13:09,094
Saya cakap saya akan laporkan
kalau awak tipu saya.
882
01:13:09,177 --> 01:13:10,512
- Jangan bergerak!
- Gang-ok.
883
01:13:11,388 --> 01:13:12,680
Dengar baik-baik.
884
01:13:12,764 --> 01:13:16,309
Lelaki ini bukan pengintip Korea
tapi Amerika.
885
01:13:16,393 --> 01:13:18,061
Kalau awak laporkan dia sekarang,
886
01:13:18,770 --> 01:13:21,231
- awak dan anak awak boleh pergi.
- Buatlah, kita mati!
887
01:13:21,314 --> 01:13:23,650
Apa tujuan sebenar awak?
888
01:13:23,733 --> 01:13:25,568
So-hee, apabila ayah beri isyarat,
889
01:13:25,652 --> 01:13:28,154
awak lari dan beritahu pengarah
semua yang ayah cakap!
890
01:13:28,238 --> 01:13:29,406
Dia bersama Shimazaki!
891
01:13:29,489 --> 01:13:32,200
Bedebah!
892
01:13:32,867 --> 01:13:34,536
Bila bot sampai?
893
01:13:34,619 --> 01:13:35,787
Ayah!
894
01:13:37,622 --> 01:13:40,125
So-hee, bertenang. Jangan bergerak.
895
01:13:40,208 --> 01:13:42,168
Kenapa awak jadikan dia tebusan?
896
01:13:42,252 --> 01:13:43,461
Lepaskan dia.
897
01:13:43,545 --> 01:13:44,921
Awak jatuhkan pistol itu dulu.
898
01:13:45,422 --> 01:13:46,464
Awak okey, En. Yoon?
899
01:13:46,548 --> 01:13:49,259
Saya okey, lindungi rakan-rakan awak.
900
01:13:49,342 --> 01:13:51,928
- Park Mu-young tipu kita!
- Letak pistol!
901
01:13:52,011 --> 01:13:55,181
- Kawan-kawan saya datang!
- Jangan jadi bodoh!
902
01:13:55,765 --> 01:13:56,599
Baca ini.
903
01:13:57,434 --> 01:14:00,437
- Awak tak boleh tipu kami selamanya...
- Diam, bedebah!
904
01:14:01,062 --> 01:14:02,564
Tak sangka saya...
905
01:14:03,690 --> 01:14:05,024
Awak tak rasa bersalah?
906
01:14:06,025 --> 01:14:07,861
Ito Takamichi, Yoon Hakcheol.
907
01:14:11,239 --> 01:14:12,866
Dengan ini, saya isytiharkan awak
908
01:14:14,576 --> 01:14:15,785
seorang pengkhianat.
909
01:14:29,007 --> 01:14:30,383
Bedebah!
910
01:14:38,016 --> 01:14:38,933
Lari!
911
01:15:41,287 --> 01:15:42,914
Orang Korea tunggu!
912
01:15:43,831 --> 01:15:47,335
- Hentikan orang Korea!
- Saya orang Jepun!
913
01:15:49,254 --> 01:15:50,672
Orang Jepun saja!
914
01:15:50,755 --> 01:15:52,799
Tutup tempat perlindungan! Masuk!
915
01:15:52,882 --> 01:15:53,925
Ke tepi!
916
01:16:02,016 --> 01:16:04,310
Teruskan bergerak, bodoh!
917
01:16:06,688 --> 01:16:09,065
Bedebah! Kenapa awak tembak?
918
01:16:12,777 --> 01:16:14,404
Buka pintu!
919
01:16:25,164 --> 01:16:28,793
Sook, bangun!
920
01:16:30,378 --> 01:16:32,463
- Awak nak matikah?
- Lepaskan saya!
921
01:16:32,547 --> 01:16:34,424
Lepaskan! Sook!
922
01:16:38,845 --> 01:16:40,555
Berhenti, jangan bergerak!
923
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
Jangan tembak!
924
01:16:42,724 --> 01:16:44,684
- Duduk!
- Saya Ito…
925
01:16:50,523 --> 01:16:51,816
Yoon Hakcheol!
926
01:17:18,176 --> 01:17:19,302
En. Yoon!
927
01:17:21,679 --> 01:17:23,931
- En. Yoon, awak okey?
- Saya tak apa-apa.
928
01:17:24,015 --> 01:17:26,100
- Awak cedera?
- Bagaimana dengan awak?
929
01:17:26,184 --> 01:17:28,561
Saya okey. Mari kita pergi dari sini.
930
01:17:28,645 --> 01:17:30,396
Awak nampak lejar itu?
931
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Jangan risau tentang lejar itu.
Saya akan cari nanti.
932
01:17:34,108 --> 01:17:37,320
Awak nampak
apa yang tertulis dalam lejar itu?
933
01:17:39,447 --> 01:17:40,281
En. Yoon.
934
01:17:41,240 --> 01:17:43,242
Saya percayakan awak tak kira...
935
01:17:55,505 --> 01:17:58,508
Tolong saya!
936
01:17:59,092 --> 01:18:00,051
Tolong!
937
01:18:03,096 --> 01:18:05,848
- Dia tembak pak cik Chung...
- Diam!
938
01:18:45,138 --> 01:18:48,516
- En. Yoon, awak okey?
- En. Yoon!
939
01:18:49,142 --> 01:18:52,687
- Apa kita nak buat sekarang?
- Macam mana boleh jadi begini?
940
01:18:59,026 --> 01:19:00,570
Hei, awak di sana!
941
01:19:01,404 --> 01:19:03,406
Gang-ok pun mati juga?
942
01:19:04,282 --> 01:19:08,077
Ada orang nampak mayatnya,
jadi kami sedang mencari.
943
01:19:08,161 --> 01:19:10,872
Gang-ok…
944
01:19:23,342 --> 01:19:24,719
Tak guna.
945
01:19:26,512 --> 01:19:28,055
Ayah, saya dahaga.
946
01:19:37,690 --> 01:19:41,194
Ayah, tipu saya!
947
01:19:41,277 --> 01:19:43,863
- Awak rasa ada makanan lagi?
- Mungkin.
948
01:19:47,617 --> 01:19:51,078
Orang Korea, berambus dari pulau kami!
949
01:19:51,579 --> 01:19:55,583
Orang Korea, berambus dari pulau kami!
950
01:19:55,666 --> 01:19:59,253
Orang Korea, berambus dari pulau kami!
951
01:20:03,341 --> 01:20:04,300
Bagaimana komunikasi?
952
01:20:05,968 --> 01:20:09,889
Cuba hidup dengan air
dan makanan di Hashima.
953
01:20:09,972 --> 01:20:12,975
Pengarah dah mati.
Awak nak kami mati di sini juga?
954
01:20:13,059 --> 01:20:16,103
Orang Amerika
jatuhkan bom baharu di Hiroshima.
955
01:20:16,646 --> 01:20:17,855
Bom baharu?
956
01:20:17,939 --> 01:20:21,108
Daripada apa yang saya dengar,
bom itu memang dahsyat.
957
01:20:21,192 --> 01:20:25,029
Tiada apa yang rasmi
tapi mereka kata ribuan orang mati
958
01:20:25,696 --> 01:20:28,783
dan tiada seorang pun yang masih hidup.
959
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
Orang Amerika membuat sesuatu
960
01:20:36,749 --> 01:20:38,835
yang kita tak sangka.
961
01:20:44,674 --> 01:20:45,842
Kita...
962
01:20:47,552 --> 01:20:48,886
kalah perang?
963
01:20:48,970 --> 01:20:51,639
Selepas Hitler mati
dan Jerman menyerah kalah,
964
01:20:51,722 --> 01:20:54,392
mereka kumpulkan sesiapa
yang membantu Nazi
965
01:20:54,475 --> 01:20:57,478
dan bicarakan mereka
sebagai penjenayah perang.
966
01:20:57,562 --> 01:21:01,107
Bukti yang paling kecil pun
agak bahaya bagi kita,
967
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
jadi bakar semua rekod bertulis.
968
01:21:03,651 --> 01:21:05,653
Kalau perbicaraan akan menjadi masalah,
969
01:21:06,779 --> 01:21:09,949
bukankah kita patut bunuh semua
orang Korea yang akan beri keterangan?
970
01:21:10,032 --> 01:21:12,243
Itu lebih baik,
971
01:21:12,326 --> 01:21:13,744
tapi bolehkah awak buat
972
01:21:14,704 --> 01:21:15,872
tanpa Shimazaki?
973
01:21:16,789 --> 01:21:20,543
Kalau awak boleh uruskan masalah itu,
974
01:21:21,669 --> 01:21:23,754
awak pengganti yang layak
975
01:21:24,297 --> 01:21:26,424
untuk jawatan Shimazaki.
976
01:21:28,426 --> 01:21:31,971
Orang Korea, berambus dari pulau kami!
977
01:21:32,763 --> 01:21:36,058
Orang Korea, berambus dari pulau kami!
978
01:21:46,485 --> 01:21:48,988
Bedebah, mari sini!
979
01:21:54,160 --> 01:21:55,995
Awak rosakkan semuanya!
980
01:22:07,506 --> 01:22:09,050
Sakit tak?
981
01:22:17,099 --> 01:22:19,018
Tak guna.
982
01:22:21,604 --> 01:22:24,690
Kami akan bakar mayat
untuk mencegah wabak.
983
01:22:24,774 --> 01:22:27,234
Jadi, selesaikan proses pengenalan.
984
01:22:27,318 --> 01:22:28,194
Hei!
985
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
Kenapa tak bakar mayat orang Jepun?
986
01:22:31,530 --> 01:22:33,324
Kenapa awak hanya membakar orang Korea?
987
01:22:33,407 --> 01:22:35,451
Kami bukannya sampah!
988
01:22:35,534 --> 01:22:36,702
Hentikan!
989
01:22:37,453 --> 01:22:39,455
Keadaan akan bertambah buruk,
990
01:22:39,538 --> 01:22:43,668
jadi mari kita rahsiakan
kematian pengarah.
991
01:22:57,765 --> 01:22:59,016
Pakai ini.
992
01:23:00,059 --> 01:23:03,145
Saya tak jumpa ubat yang awak cakap,
jadi saya ambil semuanya.
993
01:23:11,737 --> 01:23:13,990
Seorang gadis Jepun dibunuh.
994
01:23:14,073 --> 01:23:16,742
Menurut Matsumoto,
995
01:23:17,243 --> 01:23:18,828
pembunuhnya orang Korea.
996
01:23:19,328 --> 01:23:20,663
Itu berita baik.
997
01:23:23,332 --> 01:23:26,419
Sekarang tindakan kita berasas.
998
01:23:32,133 --> 01:23:32,967
Hei!
999
01:23:41,267 --> 01:23:42,101
Hei!
1000
01:23:42,852 --> 01:23:44,687
So-hee!
1001
01:23:44,770 --> 01:23:47,481
- Gang-ok, awak masih hidup?
- Sudah tentu!
1002
01:23:47,565 --> 01:23:50,359
Kenapa minta kami datang
ke sini dan bukannya dewan makan?
1003
01:23:50,943 --> 01:23:53,738
Saya tak nak lelaki itu tahu
saya dan So-hee masih hidup.
1004
01:23:55,031 --> 01:23:56,073
Makan ini.
1005
01:23:56,699 --> 01:23:57,992
Ini?
1006
01:23:58,492 --> 01:24:00,703
Bawakan makanan dalam tin
daripada simpanan saya.
1007
01:24:00,786 --> 01:24:02,830
Dah hilang sejak pengeboman itu.
1008
01:24:03,330 --> 01:24:05,332
Apa? Bagaimana dengan duit saya?
1009
01:24:06,500 --> 01:24:07,460
Semuanya?
1010
01:24:08,419 --> 01:24:09,754
Tak guna!
1011
01:24:10,588 --> 01:24:13,883
Aduhai, ramai orang mati!
Apa kami boleh buat?
1012
01:24:13,966 --> 01:24:16,302
Awak patut jaga. Awak ke mana?
1013
01:24:18,429 --> 01:24:19,555
Panjang ceritanya.
1014
01:24:21,057 --> 01:24:22,850
Yoon Hakcheol tak cari saya?
1015
01:24:30,357 --> 01:24:32,318
Saya memegang jawatan timbalan pengarah
1016
01:24:32,401 --> 01:24:35,571
sehingga keadaan normal di Hashima.
1017
01:24:36,113 --> 01:24:40,409
Sementara kita meratapi kemusnahan
oleh pengeboman Amerika yang kejam itu,
1018
01:24:41,285 --> 01:24:43,287
seorang gadis yang tak bersalah
1019
01:24:43,913 --> 01:24:47,583
dibunuh oleh lelaki gila
yang tak dapat menahan nafsu.
1020
01:24:47,666 --> 01:24:50,920
Nampak tak keluarga mangsa yang miskin?
1021
01:24:51,003 --> 01:24:53,089
Kalau kamu ada belas kasihan,
tampil ke depan!
1022
01:24:53,172 --> 01:24:57,259
Mana bukti yang pelakunya itu orang Korea?
1023
01:24:59,095 --> 01:25:00,304
Bawa saksi!
1024
01:25:02,181 --> 01:25:04,558
Saksi, tunjukkan siapa yang awak nampak.
1025
01:25:15,402 --> 01:25:17,363
Dia bersama kami semalam!
1026
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Awak nampak dia?
1027
01:25:28,833 --> 01:25:31,502
Bukankah awak sepatutnya malu, bedebah?
1028
01:25:38,300 --> 01:25:41,428
Saya teringin nak makan mi kacang sejuk.
1029
01:25:42,096 --> 01:25:46,350
Dengan sedikit garam dan sup sedap, bukan?
1030
01:25:46,976 --> 01:25:48,978
Saya lebih suka gula.
1031
01:25:51,188 --> 01:25:53,315
Okey, tambah gula.
1032
01:25:54,817 --> 01:25:58,028
Menghirup mi yang sedap
1033
01:26:00,614 --> 01:26:02,616
Bersama kimchi lobak rangup
1034
01:26:07,371 --> 01:26:09,165
Aduhai, berhenti!
1035
01:26:09,248 --> 01:26:11,458
Saya jadi lapar.
1036
01:26:12,710 --> 01:26:16,964
Apabila kita keluar dari sini,
mari kita makan mi kacang dulu.
1037
01:26:19,216 --> 01:26:21,719
Saya boleh balik?
1038
01:26:22,636 --> 01:26:23,804
Sudah tentu.
1039
01:26:24,722 --> 01:26:27,183
Sebab itu ayah awak tolong saya.
1040
01:26:28,976 --> 01:26:29,977
Tapi…
1041
01:26:31,145 --> 01:26:33,439
Saya perlukan bantuan awak juga.
1042
01:26:34,982 --> 01:26:36,358
Boleh awak tolong saya?
1043
01:26:38,068 --> 01:26:39,361
En. Ito.
1044
01:26:40,154 --> 01:26:43,407
Awak akan tinggalkan pulau ini
kalau ada peluang, bukan?
1045
01:26:44,158 --> 01:26:46,827
Kalau saya serahkan awak
kepada orang Amerika,
1046
01:26:46,911 --> 01:26:51,540
boleh awak beri keterangan
yang saya menjaga awak
1047
01:26:51,624 --> 01:26:52,791
dan orang Korea?
1048
01:26:52,875 --> 01:26:57,588
Awak akan jadi pengarah baharu
memandangkan pengarah lama dah mati.
1049
01:26:57,671 --> 01:26:59,673
Apa gunanya?
1050
01:26:59,757 --> 01:27:01,592
Saya dah fikirkan.
1051
01:27:02,509 --> 01:27:05,429
Tapi kami bukannya bodoh.
Kita berdua tahu
1052
01:27:06,138 --> 01:27:08,224
bagaimana perang ini akan berakhir.
1053
01:27:09,516 --> 01:27:11,560
Saya akan biar awak tinggalkan pulau ini
1054
01:27:11,644 --> 01:27:15,773
kalau awak beri saya lejar
yang awak dan pengarah simpan.
1055
01:27:16,482 --> 01:27:19,026
Kita dah boleh tinggalkan pulau ini?
1056
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Pengangkut batu arang hampir siap dibaiki
1057
01:27:21,612 --> 01:27:22,988
dan komunikasi dah berfungsi.
1058
01:27:23,530 --> 01:27:26,158
Jadi, mudah untuk kita
tinggalkan tempat ini.
1059
01:27:26,659 --> 01:27:29,453
Tapi kalau saya nak bawa
keluarga saya di Nagasaki bersama,
1060
01:27:30,371 --> 01:27:31,997
saya perlu hapuskan orang Korea
1061
01:27:32,623 --> 01:27:35,459
seperti yang ibu pejabat suruh.
1062
01:27:41,298 --> 01:27:42,258
Hapuskan?
1063
01:27:43,926 --> 01:27:46,262
Tiada orang Korea
yang tahu tentang tempat ini
1064
01:27:46,762 --> 01:27:49,431
dibenarkan keluar hidup-hidup.
1065
01:27:49,932 --> 01:27:53,143
Di mana si bodoh ini sembunyikannya?
1066
01:28:04,446 --> 01:28:06,448
MAKLUMAT PERIBADI KERAHAN TENAGA KOREA
1067
01:28:23,924 --> 01:28:24,925
Hei.
1068
01:28:25,509 --> 01:28:28,345
"Saya marah kerana kehilangan
keistimewaan saya sebagai mandur
1069
01:28:28,429 --> 01:28:33,100
dan cuba melepaskan kemarahan saya
dengan merogol gadis Jepun.
1070
01:28:33,183 --> 01:28:35,019
Tapi kerana dia melawan,
1071
01:28:35,102 --> 01:28:41,025
saya mencekik dia sehingga mati."
Cakap saja, okey?
1072
01:28:42,276 --> 01:28:43,819
Mengaku...
1073
01:28:44,361 --> 01:28:46,447
perbuatan awak dan tandatangan di sini.
1074
01:28:46,530 --> 01:28:49,491
Saya akan tunduk kepada awak.
1075
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
Song Jung-gu.
1076
01:28:53,871 --> 01:28:55,873
Saya akan lipat awak macam selimut
1077
01:28:56,874 --> 01:29:00,002
dan patahkan setiap tulang
dalam badan awak, bedebah.
1078
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
Alihkan semua dinamit ke sana!
1079
01:29:05,132 --> 01:29:08,052
Kita perlu masukkan
semua orang Korea esok pagi!
1080
01:29:08,969 --> 01:29:10,804
Esok semasa matahari terbit,
1081
01:29:11,930 --> 01:29:15,059
Yamada akan paksa semua orang Korea
masuk ke lombong dan bunuh mereka.
1082
01:29:15,893 --> 01:29:18,437
Wanita dan kanak-kanak juga.
1083
01:29:28,155 --> 01:29:29,114
Tolonglah.
1084
01:29:32,951 --> 01:29:34,953
Saya takkan minta awak selamatkan saya,
1085
01:29:35,454 --> 01:29:37,998
tapi tolong keluarkan So-hee dari sini.
1086
01:29:44,671 --> 01:29:47,049
Awak boleh lari dengan So-hee, bukan?
1087
01:29:50,969 --> 01:29:51,970
Saya akan lari...
1088
01:29:57,059 --> 01:29:59,061
bersama setiap orang Korea di pulau ini.
1089
01:30:01,230 --> 01:30:03,565
Kita yang bekerja keras di pulau ini!
1090
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
Kita berhak menerima layanan yang adil!
1091
01:30:07,403 --> 01:30:08,237
Hari ini!
1092
01:30:08,320 --> 01:30:11,448
Choi Chil-sung dianiaya
atas pembunuhan itu,
1093
01:30:12,032 --> 01:30:17,746
sama macam orang Korea lain yang dianiaya
kerana jenayah yang mereka tak buat!
1094
01:30:19,039 --> 01:30:22,501
Jadi, saya berbincang dengan Shimazaki
1095
01:30:23,001 --> 01:30:26,046
dan menuntut perbicaraan terbuka
supaya tiada lagi orang Korea
1096
01:30:26,130 --> 01:30:29,133
yang akan dianiaya sewenang-wenangnya!
1097
01:30:33,804 --> 01:30:35,806
- Ke tepi!
- Ke tepi.
1098
01:30:36,598 --> 01:30:40,144
Pengarah juga setuju
dengan permintaan saya yang lain.
1099
01:30:40,227 --> 01:30:45,566
Pertama, kamu akan dapat makanan
yang sama seperti buruh Jepun.
1100
01:30:45,649 --> 01:30:50,779
Kedua, kuota pengeluaran akan diturunkan.
1101
01:30:50,863 --> 01:30:53,866
Ketiga, kamu akan dapat rehat
yang cukup pada hari cuti.
1102
01:30:54,491 --> 01:30:58,704
Keempat, kamu akan dibayar
untuk kerja pembaikan.
1103
01:30:58,787 --> 01:31:00,414
Oh, Tuhan!
1104
01:31:00,497 --> 01:31:03,834
Akhir sekali, sesiapa yang cedera
seperti lelaki yang baru kahwin ini,
1105
01:31:03,917 --> 01:31:05,919
akan dihantar pulang!
1106
01:31:06,503 --> 01:31:08,839
Kembali ke Korea!
1107
01:31:13,177 --> 01:31:14,928
Tapi ada satu syarat.
1108
01:31:15,679 --> 01:31:20,225
Kita juga perlu tunjukkan keikhlasan kita.
1109
01:31:20,934 --> 01:31:22,478
Esok hari pertama.
1110
01:31:22,561 --> 01:31:25,689
Kita akan mula membaiki
lombong Hashima selepas pengeboman.
1111
01:31:26,398 --> 01:31:29,485
Pengarah ada satu permintaan.
1112
01:31:30,068 --> 01:31:32,779
Untuk memperingati permulaan baharu ini,
1113
01:31:32,863 --> 01:31:36,867
semua orang Korea
termasuk wanita dan sesiapa yang cedera
1114
01:31:36,950 --> 01:31:40,871
akan masuk ke lombong bersama-sama esok.
1115
01:31:41,622 --> 01:31:44,875
- Apa pendapat semua?
- Saya bantah!
1116
01:31:46,210 --> 01:31:47,711
- Siapa itu?
- Yoon Hakcheol
1117
01:31:47,794 --> 01:31:49,630
tak jumpa pengarah hari ini.
1118
01:31:49,713 --> 01:31:51,131
Pengarah dah mati.
1119
01:31:51,215 --> 01:31:53,217
Kalau kamu masuk lombong esok,
1120
01:31:53,300 --> 01:31:56,553
Yamada akan timbus kamu hidup-hidup.
1121
01:31:56,637 --> 01:31:59,264
Park Mu-young!
Jangan cuba mengelirukan kami!
1122
01:31:59,348 --> 01:32:03,268
Orang Amerika sudah menawan Okinawa.
Perang hampir tamat.
1123
01:32:03,352 --> 01:32:06,855
Yoon Hakcheol merancang
dengan Yamada untuk timbus kamu di sini
1124
01:32:06,939 --> 01:32:09,691
dan kemudian lari dari pulau ini.
1125
01:32:09,775 --> 01:32:10,609
Kawan-kawan!
1126
01:32:10,692 --> 01:32:14,446
Dia pengintip yang datang
untuk mulakan perbalahan antara kita!
1127
01:32:14,530 --> 01:32:15,531
Semua!
1128
01:32:16,532 --> 01:32:20,077
Kamu saksi yang boleh beri keterangan
jenayah perang Hashima.
1129
01:32:20,160 --> 01:32:22,996
Kamu semua bukti penting!
1130
01:32:23,747 --> 01:32:27,084
Sebab itulah mereka nak timbus
kamu hidup-hidup!
1131
01:32:27,918 --> 01:32:30,796
Semua orang! Siapa yang kamu...
1132
01:32:31,588 --> 01:32:35,008
- Siapa yang kamu percaya?
- Bedebah!
1133
01:32:35,509 --> 01:32:38,345
Musang tua yang licik.
Dia memang tak guna.
1134
01:32:38,428 --> 01:32:40,264
Semua orang dengar cakap saya.
1135
01:32:40,347 --> 01:32:44,268
Park Mu-young seorang pejuang kebebasan.
Dia datang untuk selamatkan Yoon Hakcheol.
1136
01:32:45,143 --> 01:32:45,978
Tapi...
1137
01:32:46,061 --> 01:32:48,063
Aduhai, susah betul.
1138
01:32:48,146 --> 01:32:52,067
Apabila dia dapat tahu Yoon Hakcheol
bersekongkol dengan Shimazaki,
1139
01:32:52,150 --> 01:32:54,611
Yoon tembak dia!
1140
01:32:55,654 --> 01:32:57,114
Ini juga!
1141
01:32:57,197 --> 01:32:59,283
Bukti ini menunjukkan Yoon Hakcheol
1142
01:32:59,366 --> 01:33:03,370
bekerjasama dengan pengarah
untuk menyeleweng gaji kamu!
1143
01:33:04,705 --> 01:33:07,666
Kemalangan, kebuluran,
penyakit, dipukul hingga mati…
1144
01:33:07,749 --> 01:33:11,628
Awak juga curi bayaran balik
untuk orang yang mati ketika cuba lari!
1145
01:33:11,712 --> 01:33:14,798
Lee Gang-ok jual anak perempuannya
kepada orang Jepun
1146
01:33:14,881 --> 01:33:16,592
untuk memenangi hati mereka.
1147
01:33:16,675 --> 01:33:17,759
Apa awak cakap?
1148
01:33:18,343 --> 01:33:19,386
Park Mu-young
1149
01:33:19,469 --> 01:33:21,221
pula orang asing
1150
01:33:21,305 --> 01:33:23,807
- yang kita tak kenali.
- Betul!
1151
01:33:24,474 --> 01:33:26,602
Ada bukti Lee Gang-ok
1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,770
- dan lelaki baharu itu bukan perisik?
- Apa?
1153
01:33:29,896 --> 01:33:31,440
Cukup!
1154
01:33:31,523 --> 01:33:33,609
Kita patut bersatu hati!
1155
01:33:33,692 --> 01:33:36,403
Kawal diri dan jangan biarkan
mereka tipu kamu!
1156
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
Awak cuma orang asing.
1157
01:33:38,196 --> 01:33:40,115
Berani awak perangkap En. Yoon begini?
1158
01:33:40,198 --> 01:33:41,199
Saya nampak!
1159
01:33:42,659 --> 01:33:45,954
Letak pistol itu cepat!
Kawan-kawan saya datang!
1160
01:33:46,455 --> 01:33:48,081
Saya nampak semuanya.
1161
01:33:48,165 --> 01:33:49,249
Awak!
1162
01:33:49,333 --> 01:33:51,835
Saya nampak awak tembak dia
dan Chung-ho!
1163
01:33:51,918 --> 01:33:54,546
Jang-woo, mereka merasuah awak juga?
1164
01:33:54,630 --> 01:33:57,215
Apa yang awak dapat
dengan mengkhianati orang awak?
1165
01:33:58,091 --> 01:34:00,093
Perlukah awak aniaya saya begini?
1166
01:34:00,177 --> 01:34:03,347
Jang-woo, bangun!
Awak tak boleh tuduh dia begitu.
1167
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Awak nak terus berbohong?
1168
01:34:09,061 --> 01:34:10,771
4088 Yoon Hakcheol
1169
01:34:11,271 --> 01:34:13,982
Chung-ho koyakkan cebisan ini
ketika dia rebah sebelum mati.
1170
01:34:15,484 --> 01:34:18,403
Jangan percaya semua
yang kamu dengar dan lihat!
1171
01:34:19,196 --> 01:34:20,864
Kamu ditipu!
1172
01:34:20,947 --> 01:34:22,199
Saya pun nampak!
1173
01:34:22,282 --> 01:34:23,659
Lelaki itu jahat!
1174
01:34:23,742 --> 01:34:26,703
Budak itu nampak semuanya?
Sungguh mengerikan!
1175
01:34:26,787 --> 01:34:28,580
Mari kita periksa dokumen itu.
1176
01:34:30,957 --> 01:34:32,793
Tak sangka!
1177
01:34:37,714 --> 01:34:40,384
Buktikan kepada kami mereka salah.
1178
01:34:41,009 --> 01:34:42,594
Ito Takamichi, Yoon Hakcheol!
1179
01:34:42,678 --> 01:34:44,596
Duit yang kamu dapat
dengan titik peluh itu
1180
01:34:45,180 --> 01:34:47,182
duit kotor dari orang Jepun!
1181
01:34:47,265 --> 01:34:49,434
- Kerana bekerjasama dengan musuh.
- Saya cuba
1182
01:34:49,976 --> 01:34:52,104
menyokong kemerdekaan negara kita!
1183
01:34:52,604 --> 01:34:53,522
Salahkah?
1184
01:34:53,605 --> 01:34:55,816
Awak mencuri hak orang lain.
1185
01:34:55,899 --> 01:34:58,068
- Saya tak buat untuk diri sendiri!
- Menipu
1186
01:34:58,151 --> 01:35:00,737
- sambil berpura-pura memimpin mereka.
- Kamu bodoh!
1187
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
- Saya jatuhkan hukuman mati
- Membunuh saya
1188
01:35:02,906 --> 01:35:06,326
- takkan bebaskan kita!
- atas perbuatan khianat awak.
1189
01:35:06,410 --> 01:35:08,036
Siapa yang melindungi kamu...
1190
01:35:28,724 --> 01:35:30,809
Jadi, apa kita nak buat?
1191
01:35:30,892 --> 01:35:33,854
Tiada siapa berjaya lari
walaupun tak ramai.
1192
01:35:33,937 --> 01:35:35,439
Bagaimana kita semua boleh lari?
1193
01:35:36,523 --> 01:35:41,069
Mereka gagal kerana Yoon Hakcheol
yang beritahu pengarah.
1194
01:35:41,945 --> 01:35:44,489
Kalau kita boleh kawal
kapal pengangkut batu arang itu,
1195
01:35:45,073 --> 01:35:46,783
- kita boleh lari.
- Tunggu.
1196
01:35:48,034 --> 01:35:50,203
- Siapa yang akan memandu?
- Tunggu.
1197
01:35:51,079 --> 01:35:53,039
Ada di antara kamu pelaut, bukan?
1198
01:35:55,208 --> 01:35:57,002
Saya memandu bot memancing.
1199
01:35:57,085 --> 01:35:58,670
Saya tahu laluan air,
1200
01:35:58,754 --> 01:36:01,381
- jadi kalau kamu boleh berenang...
- Hei, dengar!
1201
01:36:01,465 --> 01:36:04,009
Kapal pengangkut batu arang
bukan bot nelayan.
1202
01:36:04,092 --> 01:36:06,845
Lagipun, kalau kita cuba lari bersama,
1203
01:36:06,928 --> 01:36:09,306
mereka akan tembak dan tikam kita.
1204
01:36:09,389 --> 01:36:11,349
- Macam mana?
- Dia betul.
1205
01:36:11,433 --> 01:36:13,226
Pengawal di Hashima
1206
01:36:13,310 --> 01:36:16,104
ditugaskan di sini
kerana mereka tak layak untuk berperang.
1207
01:36:16,188 --> 01:36:19,274
Mereka juga takut kerana pengeboman itu.
1208
01:36:20,150 --> 01:36:23,111
Kita lebih ramai daripada mereka
dan kita dilatih untuk bertempur.
1209
01:36:23,195 --> 01:36:27,282
Jangan terburu-buru.
Cuba berbincang dengan orang Jepun.
1210
01:36:27,365 --> 01:36:28,492
Betul!
1211
01:36:28,575 --> 01:36:29,910
Awak tahu,
1212
01:36:29,993 --> 01:36:33,163
orang Jepun lebih bertimbang rasa
daripada kita.
1213
01:36:33,246 --> 01:36:34,873
- Kita patut bincang...
- Tak guna!
1214
01:36:34,956 --> 01:36:36,625
Berbincang dengan mereka? Awak gila?
1215
01:36:36,708 --> 01:36:40,545
Kalau mereka bertimbang rasa,
adakah kita akan hidup begini?
1216
01:36:40,629 --> 01:36:45,342
Orang Jepun menyebarkan khabar angin
orang Korea meracuni telaga
1217
01:36:45,425 --> 01:36:48,804
dan menyembelih mereka
selepas Gempa Besar Kanto!
1218
01:36:48,887 --> 01:36:51,348
Hidup tentu mudah untuk awak,
1219
01:36:51,431 --> 01:36:54,643
- sebab awak seorang jurutera.
- Siapa yang senang?
1220
01:36:54,726 --> 01:36:57,354
Adakah awak… Pelukis teruk!
1221
01:36:57,437 --> 01:37:00,315
Berhenti! Mari kita tanya,
siapa yang nak lari dan sebaliknya.
1222
01:37:00,398 --> 01:37:02,901
- Kita tak boleh begini selama-lamanya!
- Betul!
1223
01:37:03,527 --> 01:37:06,196
Penjudi ini betul.
Mereka yang nak pergi boleh pergi.
1224
01:37:06,279 --> 01:37:07,656
Sesiapa yang tak nak, biarkan.
1225
01:37:07,739 --> 01:37:11,451
Tak mungkin mereka
akan bunuh kita semua sekali.
1226
01:37:11,535 --> 01:37:13,245
- Betul, bukan?
- Ayuh, kita buat!
1227
01:37:13,328 --> 01:37:14,913
Ayah, boleh kita balik?
1228
01:37:16,122 --> 01:37:19,376
Tak guna! Kamu semua buat saya marah!
1229
01:37:19,459 --> 01:37:21,461
Inilah perangai orang Korea.
1230
01:37:22,170 --> 01:37:25,090
Kita dah sampai sejauh ini, fikirlah!
1231
01:37:25,173 --> 01:37:28,927
Agaknya kamu dah biasa ditindas?
1232
01:37:29,469 --> 01:37:32,931
Saya akan pergi dengan anak saya.
1233
01:37:33,014 --> 01:37:35,684
Hei, kita patut pergi sendiri.
1234
01:37:35,767 --> 01:37:38,812
Tunggu! Saya pun nak pergi!
1235
01:37:39,396 --> 01:37:42,148
Saya kehilangan kaki di sini.
1236
01:37:42,232 --> 01:37:45,777
Saya tak nak mati di sini.
1237
01:37:45,861 --> 01:37:49,573
Mallyon, apa kita hendak buat?
Mereka akan bunuh kita!
1238
01:37:50,490 --> 01:37:54,327
Kalau salah seorang daripada kita berjaya,
kita menang.
1239
01:37:54,828 --> 01:37:59,291
Kita hidup ikut kehendak mereka.
Kamu nak mati ikut kehendak mereka juga?
1240
01:37:59,374 --> 01:38:00,375
Maafkan saya!
1241
01:38:03,295 --> 01:38:04,963
Saya pun nak pergi.
1242
01:38:26,484 --> 01:38:27,694
Awak akan tinggal di sini?
1243
01:38:27,777 --> 01:38:30,530
Macam mana nak percayakan mereka?
Fikir baik-baik.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:33,867
Kita patut berbincang dengan orang Jepun,
bukannya berdiri di sini.
1245
01:38:33,950 --> 01:38:34,910
- Ayuh.
- Betul.
1246
01:38:34,993 --> 01:38:36,870
Saya takkan cakap lagi. Masa dah suntuk.
1247
01:38:37,370 --> 01:38:38,914
Awak dah gila? Apa awak buat?
1248
01:38:38,997 --> 01:38:42,375
Kalau awak beritahu mereka rancangan kami,
habislah semuanya.
1249
01:38:42,918 --> 01:38:44,252
Tolonglah faham keadaan kami.
1250
01:38:44,336 --> 01:38:46,171
Lebih baik awak
1251
01:38:46,254 --> 01:38:48,757
dijumpai terikat begini.
1252
01:38:48,840 --> 01:38:51,760
Tak guna! Jang-woo, awak bedebah…
1253
01:38:53,345 --> 01:38:55,013
Hati-hati!
1254
01:38:59,267 --> 01:39:01,686
Saya tak nampak orang Choi Chil-sung.
1255
01:39:02,187 --> 01:39:04,064
Macam mana kalau mereka beritahu mandur?
1256
01:39:04,147 --> 01:39:07,192
Mereka kata
mereka nak selamatkan Chil-sung.
1257
01:39:07,275 --> 01:39:10,153
Apa? Apa yang mereka akan buat
selepas selamatkan dia?
1258
01:39:11,571 --> 01:39:12,656
Cepat.
1259
01:39:20,705 --> 01:39:21,581
Chil-sung.
1260
01:39:22,374 --> 01:39:23,583
Apa awak buat di sini?
1261
01:39:25,585 --> 01:39:29,422
Kami nak selamatkan awak
sebelum terjadi sesuatu yang lebih buruk.
1262
01:39:30,048 --> 01:39:33,218
Ini macam latihan.
Anggap sebagai satu lagi latihan.
1263
01:39:34,052 --> 01:39:37,180
Kamu akan bergerak
secara berkumpulan mulai sekarang.
1264
01:39:38,473 --> 01:39:39,891
Sebaik saja kamu bersedia,
1265
01:39:39,975 --> 01:39:43,853
wanita, mereka yang cedera dan kanak-kanak
akan keluar selepas isyarat saya.
1266
01:39:45,271 --> 01:39:50,110
Matlamat kita adalah untuk melepasi tembok
dan masuk ke kapal pengangkut batu arang
1267
01:39:50,652 --> 01:39:52,654
ikut tali sawat penyampai.
1268
01:39:53,947 --> 01:39:56,533
Dinamit ini akan digunakan dalam lombong.
1269
01:39:57,075 --> 01:39:59,661
Pasukan perobohan akan ikat dinamit
pada bateri tanglong.
1270
01:39:59,744 --> 01:40:01,162
Letupan akan bertambah kuat.
1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,208
Mereka yang cedera
akan buat perisai dengan tikar jerami.
1272
01:40:06,334 --> 01:40:10,088
Mallyon dan wanita lain
akan guna cawat untuk buat tali.
1273
01:40:11,464 --> 01:40:15,885
Pasukan senjata akan
ambil alatan dan minyak dari bengkel.
1274
01:40:17,387 --> 01:40:21,975
En. Lee dan kumpulannya
akan ambil botol untuk buat bom botol.
1275
01:40:53,673 --> 01:40:57,302
Mereka yang akan memandu,
tawan kapal dengan saya.
1276
01:40:57,927 --> 01:41:02,265
Yang lain akan bergerak sebaik saja
kami beri isyarat dari kapal.
1277
01:41:04,267 --> 01:41:06,102
Jangan sentuh, bahaya!
1278
01:41:06,186 --> 01:41:09,397
Kenapa ayah kejam sangat?
Ayah memang menyakitkan hati.
1279
01:41:57,403 --> 01:41:58,613
Kenapa awak di sini?
1280
01:42:00,115 --> 01:42:02,117
Kalau awak sedia,
saya akan bawa yang lain.
1281
01:42:08,665 --> 01:42:11,167
Ayuh, ikut kami.
1282
01:42:11,835 --> 01:42:15,672
Awak rasa mereka takkan nampak
400 orang yang cuba menaiki kapal itu?
1283
01:42:15,755 --> 01:42:18,842
Ada juga yang cacat
akibat kecederaan atau pengeboman.
1284
01:42:18,925 --> 01:42:20,969
Jadi, awak nak mulakan perang?
1285
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
Dia akan mati juga nanti.
1286
01:42:25,890 --> 01:42:28,143
Awak akan terbunuh
kalau cuba bunuh Song Jung-gu!
1287
01:42:46,536 --> 01:42:47,370
Hei.
1288
01:42:47,871 --> 01:42:49,831
Kenapa Park Mu-young tak uruskan mereka?
1289
01:42:50,373 --> 01:42:52,333
Tadi mereka tiada di sana.
1290
01:42:52,417 --> 01:42:53,668
Tak guna.
1291
01:43:02,218 --> 01:43:04,304
- Siapa itu?
- Saya!
1292
01:43:04,387 --> 01:43:06,264
- Shishido, saya!
- Yamamura.
1293
01:43:06,347 --> 01:43:08,933
Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Pergi balik!
1294
01:43:11,019 --> 01:43:13,354
Saya tahu dah lewat malam tapi…
1295
01:43:15,023 --> 01:43:16,149
Tunggu apa lagi?
1296
01:43:18,860 --> 01:43:22,071
Yamada suruh kami bawa minuman,
1297
01:43:22,155 --> 01:43:24,407
sebab awak akan sibuk
1298
01:43:24,490 --> 01:43:27,702
semasa upacara esok.
1299
01:43:27,785 --> 01:43:28,661
Yakah?
1300
01:43:28,745 --> 01:43:30,496
Dari mana awak dapat minuman?
1301
01:43:30,580 --> 01:43:33,333
Minuman ini dari simpanan En. Shimazaki.
1302
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Yamada beri kepada kami.
1303
01:43:35,793 --> 01:43:38,588
Dia suruh saya
berikan kamu seteguk seorang.
1304
01:43:38,671 --> 01:43:41,674
Seteguk? Itu tak cukup.
1305
01:43:41,758 --> 01:43:44,969
Kalau begitu, mari kita rasa.
1306
01:43:45,053 --> 01:43:47,597
Ayuh, duduk.
1307
01:44:05,073 --> 01:44:06,908
Gang-ok, ayuh!
1308
01:44:42,902 --> 01:44:44,821
Wanita dan sesiapa yang cedera pergi dulu.
1309
01:44:48,116 --> 01:44:50,118
Semuanya akan berjalan lancar?
1310
01:44:51,911 --> 01:44:53,329
Tiada pengawal.
1311
01:44:53,413 --> 01:44:56,833
Awak tahu berapa banyak duit yang saya
habiskan untuk gadis-gadis Korea?
1312
01:44:56,916 --> 01:44:58,459
Pengarah takkan biarkan.
1313
01:44:58,543 --> 01:45:00,503
Tiada siapa tahu kita yang buat.
1314
01:45:00,586 --> 01:45:02,213
Mereka akan fikir orang Korea bodoh
1315
01:45:02,297 --> 01:45:04,674
terlanggar lilin atau sesuatu
1316
01:45:04,757 --> 01:45:06,843
semasa tidur dan mulakan kebakaran.
1317
01:45:11,431 --> 01:45:14,267
Ke tepi!
1318
01:45:14,350 --> 01:45:15,351
Berundur!
1319
01:45:16,519 --> 01:45:19,272
Dia kata wanita
dan sesiapa yang cedera dulu!
1320
01:45:19,355 --> 01:45:20,690
Saya pun cedera juga!
1321
01:45:20,773 --> 01:45:25,695
Memandangkan anak saya masih kecil,
bukankah kami patut pergi dulu?
1322
01:45:25,778 --> 01:45:28,364
Aduhai, awak tak rasa malu?
Anak awak memerhatikan awak.
1323
01:45:28,448 --> 01:45:30,616
Lihatlah mereka.
1324
01:45:35,830 --> 01:45:36,873
Tak guna.
1325
01:45:37,415 --> 01:45:40,793
Kalau begitu, hantar So-hee dulu.
1326
01:45:40,877 --> 01:45:42,420
Tidak!
1327
01:46:30,593 --> 01:46:32,136
Naik ke atas cepat!
1328
01:46:41,187 --> 01:46:42,647
Matahari akan terbit.
1329
01:46:43,523 --> 01:46:47,610
Kalau orang yang cacat boleh buat,
awak pun boleh juga, bukan?
1330
01:46:58,871 --> 01:47:01,958
Ikut apa yang saya buat. Senang saja.
1331
01:47:02,041 --> 01:47:03,835
Ikut saya.
1332
01:47:04,627 --> 01:47:09,590
Aduhai anakku sayang
1333
01:47:10,133 --> 01:47:14,303
Anakku sayang
1334
01:47:15,054 --> 01:47:19,308
Janganlah kamu bimbang
1335
01:47:20,017 --> 01:47:24,313
Janganlah menangis, anakku
1336
01:48:36,260 --> 01:48:38,888
Semua orang,
pergi ke tempat simpanan batu arang!
1337
01:48:38,971 --> 01:48:41,641
Orang Korea nak lari!
1338
01:48:48,356 --> 01:48:49,899
Saya rasa mereka dah tahu.
1339
01:48:52,693 --> 01:48:55,530
Awak pergi dulu, saya di belakang awak.
1340
01:48:56,113 --> 01:48:58,533
Saya janji.
1341
01:49:00,493 --> 01:49:04,080
Kita akan halang mereka
sampai dia dan orang lain naik kapal itu.
1342
01:49:11,462 --> 01:49:13,464
Cepat, tak guna!
1343
01:50:08,060 --> 01:50:10,354
Orang Korea membakar bangunan!
1344
01:50:10,438 --> 01:50:13,649
Orang Korea nak lari!
1345
01:50:28,956 --> 01:50:30,958
Cepat! Bergerak ke belakang!
1346
01:50:42,345 --> 01:50:43,721
Berhenti bergerak di belakang!
1347
01:51:17,171 --> 01:51:18,756
Pasukan senjata, pasukan perobohan!
1348
01:51:41,112 --> 01:51:41,946
Bertahan!
1349
01:52:25,239 --> 01:52:26,782
Ini memang medan perang.
1350
01:52:27,366 --> 01:52:29,243
Jangan biar mereka terlepas! Bunuh semua!
1351
01:52:45,801 --> 01:52:47,803
Bedebah!
1352
01:53:05,321 --> 01:53:08,324
So-hee, tunggu di sini
dan jangan bergerak!
1353
01:53:15,122 --> 01:53:18,375
Bunuh mereka semua!
Jangan biarkan seorang pun terlepas.
1354
01:53:33,599 --> 01:53:36,435
Mereka menembak dari sebelah sana!
1355
01:53:47,655 --> 01:53:49,615
Mari kita pulang!
1356
01:53:50,491 --> 01:53:51,408
Saya…
1357
01:53:51,951 --> 01:53:58,582
Saya dah cakap semua ini takkan berjaya!
Apa saya cakap?
1358
01:54:00,918 --> 01:54:03,587
So-hee! Pergi ke sana!
1359
01:54:04,088 --> 01:54:05,214
Pergi sana!
1360
01:54:20,020 --> 01:54:23,899
Angkat! Tolong angkat!
1361
01:54:23,983 --> 01:54:26,360
Letak tali sawat ke tembok
dan pergi ke laut!
1362
01:54:26,443 --> 01:54:28,112
Pasukan senjata dan perobohan, naik!
1363
01:54:28,195 --> 01:54:29,655
Semua orang, angkat tali sawat!
1364
01:54:37,705 --> 01:54:39,707
Nyalakan!
1365
01:54:41,792 --> 01:54:45,629
Sudahlah. Saya takkan mengalah
tanpa melawan!
1366
01:54:51,802 --> 01:54:54,722
Satu, dua, tiga!
1367
01:55:12,364 --> 01:55:14,366
Dae-yup!
1368
01:55:20,748 --> 01:55:24,043
Satu, dua, tiga!
1369
01:55:26,712 --> 01:55:28,339
Tolak!
1370
01:55:28,422 --> 01:55:29,548
Tolak!
1371
01:55:34,303 --> 01:55:36,430
Tolak!
1372
01:55:39,558 --> 01:55:42,728
So-hee, tunggu di sini!
1373
01:55:44,480 --> 01:55:46,482
Kamu, ikut saya!
1374
01:55:56,992 --> 01:55:59,244
Ambil ini!
1375
01:56:01,789 --> 01:56:03,248
Tolong saya!
1376
01:56:05,834 --> 01:56:07,795
Bentangkan!
1377
01:56:07,878 --> 01:56:09,004
Bentangkan!
1378
01:56:09,713 --> 01:56:10,798
Bentangkan!
1379
01:56:15,302 --> 01:56:16,470
Baling!
1380
01:56:21,141 --> 01:56:23,143
Ambil tali dan ikut saya!
1381
01:56:29,817 --> 01:56:31,860
Peluru dah habis!
1382
01:56:31,944 --> 01:56:33,362
Betulkan bayonet!
1383
01:56:33,445 --> 01:56:34,488
Serang!
1384
01:56:37,700 --> 01:56:41,203
Bedebah! Apa salah kami pada kamu?
1385
01:56:42,287 --> 01:56:43,247
Ayah!
1386
01:56:43,747 --> 01:56:47,376
Ayah dah suruh awak tunggu! Bahaya!
1387
01:56:53,173 --> 01:56:55,342
Tarik tali!
1388
01:57:19,241 --> 01:57:20,075
Berundur!
1389
01:57:22,036 --> 01:57:25,122
Choi Chil-sung! Bedebah!
1390
01:57:25,956 --> 01:57:28,083
Kembali ke sini!
1391
01:57:31,920 --> 01:57:33,797
Tarik tali sawat!
1392
01:57:37,009 --> 01:57:40,888
Kenapa lama sangat? Mari sini!
1393
01:57:43,432 --> 01:57:44,433
Tarik tali!
1394
01:57:49,605 --> 01:57:50,814
Tarik!
1395
01:57:52,566 --> 01:57:54,068
Tolak tali sawat!
1396
01:57:54,151 --> 01:57:56,361
Begitulah! Sikit lagi!
1397
01:57:58,864 --> 01:58:00,574
Tolak!
1398
01:58:06,914 --> 01:58:09,333
Bawa mereka naik!
1399
01:58:09,416 --> 01:58:11,877
Bawa yang cedera ke sana!
1400
01:58:11,960 --> 01:58:12,961
So-hee, awak di mana?
1401
01:58:13,587 --> 01:58:14,463
Ayah!
1402
01:58:43,117 --> 01:58:43,951
Hei!
1403
01:58:51,959 --> 01:58:53,752
Bangun, tak guna!
1404
01:58:53,836 --> 01:58:55,170
Bangun!
1405
01:59:15,399 --> 01:59:16,775
Bedebah!
1406
02:00:19,922 --> 02:00:22,174
Maafkan saya sebab tak tunaikan janji.
1407
02:00:30,974 --> 02:00:31,850
Rehatlah.
1408
02:00:47,407 --> 02:00:50,244
Bunuh semua orang Korea!
Bunuh mandur juga!
1409
02:00:57,042 --> 02:00:58,210
Sampah!
1410
02:00:59,211 --> 02:01:03,006
- Gang-ok, apa kita nak buat?
- Naik!
1411
02:01:03,507 --> 02:01:05,509
Seong-il!
1412
02:01:18,438 --> 02:01:20,565
Seong-il!
1413
02:01:20,649 --> 02:01:21,900
Yamamura!
1414
02:01:31,285 --> 02:01:33,620
So-hee, tunggu di sana!
1415
02:01:48,719 --> 02:01:49,845
Ayah!
1416
02:01:51,305 --> 02:01:52,723
Kamu semua milik saya!
1417
02:01:59,980 --> 02:02:03,233
Orang Korea bedebah!
1418
02:02:04,151 --> 02:02:06,820
Kenapa orang Korea tak mengenang budi?
1419
02:02:06,903 --> 02:02:07,988
Kenapa?
1420
02:02:51,239 --> 02:02:52,908
Dah berakhir!
1421
02:02:56,119 --> 02:02:57,454
Bos kamu,
1422
02:02:57,954 --> 02:02:58,830
pengarah
1423
02:03:00,165 --> 02:03:01,750
dan Yamada dah mati!
1424
02:03:06,630 --> 02:03:08,173
Kami semua akan
1425
02:03:09,257 --> 02:03:10,801
pulang!
1426
02:03:30,404 --> 02:03:31,446
Ayah…
1427
02:04:47,981 --> 02:04:50,567
Ayah takkan mati.
1428
02:04:51,443 --> 02:04:52,777
Jangan menangis.
1429
02:04:54,237 --> 02:04:55,071
Berhenti menangis.
1430
02:04:57,782 --> 02:04:59,409
Bawa So-hee ke sana.
1431
02:05:06,333 --> 02:05:08,877
Rasanya saya lebih tua,
saya akan bercakap dengan santai.
1432
02:05:12,005 --> 02:05:13,006
Beri dia…
1433
02:05:14,049 --> 02:05:16,801
mi kacang dengan gula.
1434
02:05:18,970 --> 02:05:20,472
Dia nak sangat makan mi itu.
1435
02:05:40,075 --> 02:05:43,119
Tolong jaga...
1436
02:05:43,870 --> 02:05:45,872
anak saya baik-baik.
1437
02:06:10,814 --> 02:06:13,108
Maaf ayah tak dapat
buat apa-apa untuk awak.
1438
02:06:28,415 --> 02:06:30,834
Jangan lupa makan telur mentah
1439
02:06:31,543 --> 02:06:34,296
walaupun baunya busuk.
1440
02:06:40,719 --> 02:06:43,597
Nyanyi untuk ayah.
1441
02:06:51,104 --> 02:06:53,565
Ayah?
1442
02:06:53,648 --> 02:06:55,650
Ayah!
1443
02:06:56,985 --> 02:06:59,487
Ayah cakap ayah takkan mati!
1444
02:06:59,571 --> 02:07:02,657
Ayah cakap ayah takkan mati!
1445
02:07:04,326 --> 02:07:05,869
Ayah!
1446
02:07:10,665 --> 02:07:16,838
11:02 PAGI, 9 OGOS 1945
NAGASAKI
1447
02:08:07,472 --> 02:08:08,723
Aduhai.
1448
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
Aduhai.
1449
02:08:12,227 --> 02:08:14,979
Ada ramai orang Korea di sana juga.
1450
02:08:33,998 --> 02:08:36,501
PULAU KAPAL PERANG
MEMULAKAN OPERASI PADA SEPTEMBER 1890
1451
02:08:36,584 --> 02:08:38,628
PULAU ITU PENTING
DALAM LOGISTIK TENTERA
1452
02:08:38,712 --> 02:08:40,422
TERMASUK PERANG SINO-JEPUN
DAN PASIFIK
1453
02:08:41,005 --> 02:08:42,006
Ayuh, So-hee.
1454
02:08:43,842 --> 02:08:45,802
Tengok ayah.
Apa yang awak tengok?
1455
02:08:46,302 --> 02:08:48,430
Jangan senyum banyak sangat
dan jangan gementar.
1456
02:08:48,972 --> 02:08:49,931
Awak dengar tak?
1457
02:08:50,515 --> 02:08:53,351
Jaga mulut awak dan yakin, okey?
1458
02:08:54,018 --> 02:08:55,395
Sama macam latihan.
1459
02:08:56,187 --> 02:08:57,564
Awak dah sedia?
1460
02:08:57,647 --> 02:08:58,773
Ayuh, jawab!
1461
02:09:00,108 --> 02:09:00,942
Mari mulakan.
1462
02:09:02,610 --> 02:09:03,778
Dua, tiga.
1463
02:12:11,716 --> 02:12:14,010
Terjemahan sari kata oleh Gina KH