1
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
Apa yang awak nak?
2
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Nak apa daripada saya?
3
00:00:43,520 --> 00:00:44,360
Baz.
4
00:01:44,960 --> 00:01:49,040
{\an8}PELANTAR MINYAK
5
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
-Bagaimana di sana?
-Menuding jari.
6
00:02:08,720 --> 00:02:11,600
Pertengkaran. Saling tak percaya.
7
00:02:13,680 --> 00:02:17,160
-Seseorang perlu uruskan.
-Bukan saya.
8
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Saya tak nak kehilangan Baz.
Bawa mereka ke bot.
9
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
-Hei.
-Oh, Tuhan.
10
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
-Saya nak pakaikan awak loceng.
-Beginilah.
11
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
-Boleh kita bincang?
-Sekarang saya sibuk.
12
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
Saya boleh bantu.
13
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
Boleh terangkan cara organisma
14
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
dibawa oleh abu dan cara kita hentikannya?
15
00:03:06,840 --> 00:03:10,840
Tak. Mengikut keadaan ini,
bukankah kita patut ada rancangan?
16
00:03:13,080 --> 00:03:15,560
Saya ada rancangan.
Saya cakap semasa kita mula.
17
00:03:15,640 --> 00:03:18,520
Prestasi saya baik, saya naik pangkat.
18
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
Saya boleh bertahan,
mereka tak boleh nafikan.
19
00:03:21,840 --> 00:03:25,400
Awak akan kekal dengan Pictor?
Selepas penyahtauliahan juga?
20
00:03:25,720 --> 00:03:29,080
Industri ini perlu berubah.
Tak semestinya mati.
21
00:03:29,160 --> 00:03:32,040
Jika saya boleh bawa ke lembaga,
ini boleh berubah.
22
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
Tangkapan karbon,
bahan diperbaharui, ombak.
23
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
Itulah cara menggerakkan semua perkara
dan ada pekerjaan.
24
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
Awak nak syarikat minyak berhenti gali?
25
00:03:41,160 --> 00:03:43,960
Apabila syarikat pertama mula
di Laut Utara,
26
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
mereka kata cari gali mustahil.
27
00:03:46,280 --> 00:03:51,000
Kemudian mereka bina
projek binaan paling rumit di dunia.
28
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Awak rasa mereka tak boleh bina
masa depan lebih baik?
29
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Masa depan lebih baik untuk kita?
30
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Jangan.
31
00:04:02,120 --> 00:04:05,840
Kita ada empat bulan untuk bincang,
tapi kita tak lakukannya.
32
00:04:05,920 --> 00:04:07,560
Sekarang bukan masanya.
33
00:04:08,640 --> 00:04:10,920
-Baz masih bebas di luar.
-Biarkan dia.
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Sekarang, saya risau siapa di sini.
35
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
-Ada kemajuan?
-Saya jumpa cara untuk uji kru.
36
00:04:26,920 --> 00:04:29,360
Ambil sampel darah semua orang,
37
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
campurkan sedikit abu
yang kita dapat daripada Baz,
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
jika ada tindak balas,
39
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
kita akan tahu siapa tak dijangkiti.
40
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Boleh buat begitu ketika ini?
41
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
Akan ambil masa, tapi Cat ada.
42
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
Jika kes naik, kru akan berpecah.
43
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
Mereka sudah pun berpecah.
44
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Okey.
45
00:04:52,920 --> 00:04:56,440
-Perlahan-lahan.
-Kekal menyala sehingga selamat jatuh.
46
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Dua, tiga...
47
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
-Patut letakkan dia bersama arak.
-Itu tak lucu.
48
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Maaf.
49
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
Kami boleh urus jika awak nak rehat.
50
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
Saya okey.
51
00:05:27,200 --> 00:05:28,560
Siapa maklumkan keluarga?
52
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Magnus beritahu syarikat.
Syarikat beritahu polis.
53
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Jika komunikasi dipulihkan.
54
00:05:39,320 --> 00:05:42,480
Kali pertama saya ke pelantar,
saya fikir untuk tulis surat.
55
00:05:43,680 --> 00:05:46,200
Untuk ditinggalkan, jika sesuatu terjadi.
56
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
-Ya?
-Kami tak buat begitu.
57
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Ibu saya takut
dan saya fikir itu membantu.
58
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
Kita tak buat begitu.
59
00:05:58,280 --> 00:05:59,440
Undang nasib buruk.
60
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
ALEC LONGMAN
LELAKI
61
00:06:08,480 --> 00:06:11,680
Murch, adakah itu elok?
Simpan mereka di dalam peti ais?
62
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
Di mana nak letak mereka?
63
00:06:13,520 --> 00:06:16,960
Di dalam kapal selam, kami simpan
seorang lelaki selama dua bulan.
64
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
Dialihkan setiap kali
ada orang mahu aiskrim.
65
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Ada dengar tentera laut buat?
66
00:06:24,160 --> 00:06:28,200
Mereka takkan beritahu.
Bagus dalam menyimpan rahsia.
67
00:06:28,760 --> 00:06:32,520
-Mereka dan orang lain.
-Laut yang besar.
68
00:06:33,680 --> 00:06:37,120
Awak berlayar di permukaan,
anggap sudah melihat semuanya.
69
00:06:37,680 --> 00:06:42,760
Kemudian ke bawah dalam gelap,
jadi awak dikelilingi dengannya.
70
00:06:43,840 --> 00:06:47,320
Ada air tak pernah sampai
ke permukaan ribuan tahun lamanya.
71
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
Buat kita rasa kerdil agak cepat.
72
00:06:52,240 --> 00:06:55,360
Kemudian sonar berbunyi ping.
73
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Ada sesuatu di luar. Ia jumpa awak.
74
00:07:01,200 --> 00:07:05,280
Tiba-tiba, lautan luar itu
menjadi sangat sesak.
75
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Diam.
76
00:07:11,720 --> 00:07:15,880
Apa pun berlaku, manusia penyebabnya.
Orang Rusia atau sesuatu.
77
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
Mana ada raksasa Moby Dick
berenang di luar.
78
00:07:19,440 --> 00:07:22,280
Moby Dick ialah paus. Ahab si raksasa.
79
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
Ikan paus, raksasa, Franken-ikan,
apa-apa saja. Mengarut.
80
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Kita tahu lebih tentang bulan
berbanding dasar laut.
81
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Banyak tempat untuk menyorok.
82
00:07:33,880 --> 00:07:37,720
Tak kisah apa penyebabnya.
Yang penting, pulang ke rumah.
83
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
-Serta siapa bawa kita.
-Tukar cara awak, Hutton.
84
00:07:41,360 --> 00:07:44,960
Jika awak nak kerja Magnus,
awak dapat masa sama dengan dia.
85
00:07:45,240 --> 00:07:47,600
Namun, awak tak dapat sebab tak layak.
86
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
Dia layak?
87
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Ya, dia layak.
88
00:07:53,080 --> 00:07:56,680
Saya rasa Leck dan Alwyn
mungkin tak setuju dengan awak.
89
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
Jika awak nak tunggu lebih mayat
di dalam peti sejuk,
90
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
usah kata saya tak cakap.
91
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
-Awak menjijikkan, Hutton.
-Semua, mari tengok.
92
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
-Kabus itu.
-Apakah itu?
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Kabus bergerak.
94
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Maksudnya kita selamat, bukan?
Boleh balik rumah.
95
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
Saya tak mengharap.
96
00:08:34,800 --> 00:08:35,760
Oh, Tuhan.
97
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Tidak.
98
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Mungkinkah itu sebab SBV pergi ke sana?
-Mungkin.
99
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Rasanya mereka tak berjaya juga.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Tak sangka, kita yang bernasib baik.
101
00:08:51,640 --> 00:08:54,760
Kita perlu selamatkan mereka.
Mungkin ada terselamat.
102
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
-Selamatkan mereka? Bagaimana?
-Bot penyelamat.
103
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
Itu bukan fungsinya.
104
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Ia bawa awak pergi dari pelantar
dan diambil oleh FRC.
105
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Walaupun boleh mengemudi
tanpa tersasar dari laluan,
106
00:09:10,200 --> 00:09:14,200
masih kemungkinan kecil,
minyak tak mencukupi untuk ulang-alik.
107
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
Kemungkinan kita terapung ke Norway.
108
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
Kita perlu cuba.
109
00:09:22,320 --> 00:09:25,640
Jumlah asap itu,
saya tak rasa ada yang terselamat.
110
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Baz?
111
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
Apa awak buat?
112
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
Letak. Undur ke belakang.
113
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
Ini yang terjadi kepada saya?
114
00:10:02,880 --> 00:10:05,520
Begini, kawan. Kami boleh bantu awak.
115
00:10:05,960 --> 00:10:08,080
Apabila pulang, mereka akan cari jalan.
116
00:10:08,160 --> 00:10:11,080
Saya tak boleh pulang.
Ada sesuatu di sini.
117
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
Ada sesuatu saya perlu buat.
118
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Saya asyik melihatnya.
119
00:10:16,520 --> 00:10:20,840
Seperti dalam 100 mimpi
pada masa yang sama.
120
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Apa awak buat kepada Alwyn?
121
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
Saya tak sengaja.
122
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Namun, cahaya itu...
123
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
Nyawa membuatkannya semakin kuat.
124
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Sebab itu ia perlukan kita.
125
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
Apa maksud awak, "kita"?
126
00:10:51,760 --> 00:10:55,240
Rose, tak mengapa.
Saya di sini. Duduk di belakang.
127
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
Sampel itu. Baz, kami perlukan
darah awak untuk tahu masalahnya.
128
00:11:03,680 --> 00:11:06,520
-Kita perlu kejar dia.
-Tak boleh. Sangat bahaya.
129
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
-Kita beritahu Magnus dulu.
-Okey.
130
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Magnus, awak perlu turun ke makmal.
131
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
Dia dapat apa-apa?
132
00:11:49,560 --> 00:11:52,920
Dia bawa sampel itu.
Kita tak boleh buat uji kaji tanpanya.
133
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
Pintu ke Ruang Pertukaran B terbuka.
134
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
-Dia mesti keluar.
-Maka dia ada di mana-mana. Tak guna.
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
-Tak fikir untuk panggil kami?
-Tak sempat.
136
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
-Dia ada di sana.
-Berapa lama awak bersama dia?
137
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
Kurang seminit.
138
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
-Seorang diri?
-Sehingga Rose datang.
139
00:12:13,080 --> 00:12:17,320
Jika telahan awak betul,
Baz boleh menjangkiti orang lain, betul?
140
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Boleh jadi.
141
00:12:19,840 --> 00:12:23,240
Jika tak boleh uji semua,
kes berkemungkinan tinggi diasingkan.
142
00:12:23,600 --> 00:12:26,560
-Sehingga kita tahu lebih lagi.
-Maka, saya orangnya.
143
00:12:26,880 --> 00:12:30,360
Awak ada di luar malam tadi.
Tadi awak bersama dia dan luka.
144
00:12:30,680 --> 00:12:33,400
-Jangan terasa, Fulmer.
-Mungkin bukan pada awak.
145
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
Okey, Fulmer.
146
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
Saya minta Cat periksa semua orang
jika ada kecederaan.
147
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
-Tatu dan tampalan juga.
-Itu bukan muktamad.
148
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Jika mereka dijangkiti,
mungkin dah sembuh.
149
00:12:53,960 --> 00:12:59,280
Itu saja kita tahu. Jika kita dapat Baz,
awak boleh buat uji kaji itu?
150
00:13:00,680 --> 00:13:05,360
Ya, mungkin. Ada idea untuk lakukannya?
151
00:13:20,640 --> 00:13:24,040
HARI SEJAK INSIDEN OPERASI - 0
HARI SEMPURNA - 0
152
00:13:24,800 --> 00:13:28,400
Kita kehilangan dua orang
pada malam tadi. Kawan.
153
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
Kru. Kita takkan kehilangan sesiapa lagi.
154
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
Saya tahu semua letih. Saya tahu
kamu tak mahu berada di sini.
155
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Kurang benar.
156
00:13:43,160 --> 00:13:46,680
Tanpa SBV,
cara untuk balik ialah helikopter.
157
00:13:47,720 --> 00:13:50,040
Sehingga komunikasi
dengan pantai dipulihkan,
158
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
tak tahu bila mereka tiba.
159
00:13:52,800 --> 00:13:56,720
Sementara itu,
kita cuba buat tempat ini selamat.
160
00:13:57,080 --> 00:14:02,160
Kita lakukannya bersama.
Tamatkan semua perbalahan sekarang.
161
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Kita sekapal.
162
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
-Dunlin.
-Ya.
163
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
Tugas pertama, bersih.
164
00:14:13,080 --> 00:14:15,400
Sekarang kabus tiada, debu berhenti,
165
00:14:16,720 --> 00:14:19,560
saya mahu kawasan lapangan dibasuh
dengan bersih.
166
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Mari buang kotoran dari pelantar kita.
167
00:14:23,200 --> 00:14:25,680
Guna sistem banjir besar
dalam modul pengeluaran.
168
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Kemudian kru dek
guna berus dan paip di sini.
169
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Modul ini ialah zon bersih.
170
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Saya tak mahu pencemaran silang. Faham?
171
00:14:35,760 --> 00:14:36,600
Baik, bos.
172
00:14:38,080 --> 00:14:40,360
Yang lain jadi pasukan pencarian.
173
00:14:41,040 --> 00:14:45,880
Kita perlu cari Baz. Bawa dia kembali.
Hentikan sebelum ini bertambah buruk.
174
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
Awak nak dia kembali?
175
00:14:49,320 --> 00:14:53,120
Saya sudah kata. Satu kru, termasuk Baz.
176
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
Kamera tiada litupan penuh.
177
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
Jadi, kita perlu cari di semua tempat.
Modul pengeluaran juga.
178
00:15:01,880 --> 00:15:05,480
Heather, Easter, Murchison,
kamu cari di bilik lumpur.
179
00:15:07,240 --> 00:15:11,400
Hutton, Garrow, Dunlin,
bengkel dan bilik simpanan.
180
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
-Satu soalan.
-Silakan.
181
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
Bagaimana jika jumpa
dan dia tak mahu ikut?
182
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
Jangan berikan dia pilihan itu.
183
00:15:24,240 --> 00:15:25,160
Mesyuarat tamat.
184
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
Saya dengan Hutton?
185
00:15:29,480 --> 00:15:33,880
-Dia tahu modul pengeluaran.
-Dia patut dikurung selepas malam tadi.
186
00:15:33,960 --> 00:15:36,440
Kenapa agaknya saya buat begitu?
187
00:15:36,600 --> 00:15:40,520
Perhatikan dia.
Kita sudah ada cukup banyak masalah.
188
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
-Cukup?
-Cukup.
189
00:17:04,240 --> 00:17:05,200
SISTEM BANJIR
190
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
Ini akan ambil masa. Rehatlah.
191
00:17:18,440 --> 00:17:21,880
Apabila selesai nanti.
Sehingga itu, saya minum kopi.
192
00:17:26,320 --> 00:17:31,000
Tak pasti siapa beritahu orang Scotland
inilah kopi, tapi mereka menipu.
193
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Patut lihat tempat ini apabila itu habis.
194
00:17:33,760 --> 00:17:36,800
-Harap kita dapat jumpa dia cepat.
-Ya.
195
00:17:40,160 --> 00:17:45,560
Isteri saya selalu beritahu,
berharaplah apabila keadaan semakin buruk.
196
00:17:46,200 --> 00:17:47,160
Awak dah kahwin?
197
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Berpisah. Rasanya dia betul.
198
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Baiklah, dengar sini.
199
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
-Bertenang dan hati-hati.
-Ya.
200
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Mula dari atas...
201
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Baiklah, ini pembersihan penuh.
Kamu tahu caranya. Ayuh.
202
00:18:03,920 --> 00:18:07,640
Awak akan ajar mereka cara
untuk mandi nanti. Ayuh.
203
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
-Awak okey?
-Ya. Sangat bagus.
204
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
Itu bunyi bising apa?
Bukankah telaga sudah ditutup?
205
00:18:38,080 --> 00:18:40,320
Masih ada minyak di dalam tangki.
206
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
Selepas ditutup, kita perlu lepaskan
lebihan dan bakar dengan suar.
207
00:18:44,040 --> 00:18:46,560
Selalunya automatik, tapi masih bahaya.
208
00:18:47,080 --> 00:18:51,320
-Jika gerak, jangan sentuh.
-Seperti labirin. Boleh ada di mana-mana.
209
00:18:51,400 --> 00:18:53,640
Cepat kita masuk, cepat kita keluar.
210
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
{\an8}-Kawalan, pencarian bermula.
-Terima. Kekal dalam kumpulan awak.
211
00:19:03,040 --> 00:19:06,920
{\an8}-Baik buat dengan betul, bukan cepat.
-Mudah untuk dia.
212
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
Cukuplah mengeluh. Jumpa di pertengahan.
213
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Ayuh.
214
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
-Jumpa apa-apa?
-Tiada.
215
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Kita pasti berhadapan sesuatu yang baharu.
216
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
STRATIGRAFI PERIGI TD
217
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Tak semestinya.
218
00:19:30,720 --> 00:19:35,280
Dahulu, pelaut pernah bercerita
tentang Laut Sargasso.
219
00:19:36,400 --> 00:19:41,080
Kapal akan berlayar di laut
beratus batu dari darat,
220
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
tiba-tiba kabus muncul,
221
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
kadar angin menurun, kapal mula perlahan
dan kabus beransur pergi.
222
00:19:48,680 --> 00:19:52,040
Kapal pula tak bergerak,
sebab di sekelilingnya
223
00:19:52,080 --> 00:19:56,320
ada rumpai laut. Di sebuah pulau.
224
00:19:57,240 --> 00:19:59,920
Ia tak boleh membesar,
tiada ombak untuk dihanyutkan.
225
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Seperti ia muncul dari dasar laut.
226
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
Jadi, kapal terperangkap, kemudi rosak.
227
00:20:07,440 --> 00:20:11,240
Tersekat di tengah hutan
yang tak sepatutnya berada di situ.
228
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
-Cerita yang baik.
-Ya.
229
00:20:14,280 --> 00:20:17,320
Itulah apa orang dulu fikir.
Hanya sebuah cerita.
230
00:20:18,240 --> 00:20:23,760
Kemudian beberapa tahun lalu,
rumpai ini kembali, sembilan juta tan.
231
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
Memenuhi laut dan pantai
di sepanjang Caribbean.
232
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
Awak kata saya tak patut bercuti
di sana jika kita balik?
233
00:20:32,400 --> 00:20:35,960
Tak, saya kata selalunya mitos
ada kebenaran tersendiri.
234
00:20:38,080 --> 00:20:43,960
Awak kata ini sesuatu yang baharu,
tapi mungkin ini sesuatu yang lama.
235
00:20:54,560 --> 00:20:58,080
KINLOCH BRAVO
LAPORAN SEJARAH TINJAU
236
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
Saya tak tahu kenapa kamu datang sini.
237
00:21:03,320 --> 00:21:07,400
Dahulu, kami tak tahu apa kesannya
kepada dunia. Kamu tahu.
238
00:21:07,480 --> 00:21:11,040
Maksudnya, pastikan lampu berfungsi,
hospital buka, kereta bergerak,
239
00:21:11,080 --> 00:21:13,760
traktor di ladang
sebagai sumber masakan awak.
240
00:21:13,800 --> 00:21:17,320
Tiada tumbuhan tumbuh di mana-mana,
apabila kita rosakkan atmosfera.
241
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
Betul. Jadi, generasi lama rosakkan,
kami betulkan.
242
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
-Baguslah bertanggungjawab.
-Saya buat lebih.
243
00:21:23,800 --> 00:21:26,240
-Awak ada pilihan.
-Ya.
244
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
Dua kemelesetan global, peperangan,
pandemik, hutang pelajar,
245
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
kemunculan fasis
dan masa depan rosak.
246
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
-Beruntungnya kami.
-Awak beruntung.
247
00:21:34,640 --> 00:21:37,240
Saya bekerja di Angola, Nigeria,
248
00:21:37,320 --> 00:21:40,640
tempat di mana Pictor tak perlu risau
tentang pertumpahan minyak.
249
00:21:40,720 --> 00:21:43,520
-Awak patut lihat di sana.
-Patutkah saya?
250
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
-Kenapa saya?
-Jangan.
251
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Awak tahu maksud saya.
Kita, generasi manusia hebat.
252
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Kita merosakkan bumi.
253
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
Kemudian kita terkejut apabila diserang.
254
00:21:55,920 --> 00:21:58,120
Bunyi seperti apa awak perlukan.
255
00:21:58,200 --> 00:22:01,840
Awak menyokong?
Bercakap tentang pemberontakan orang muda.
256
00:22:02,160 --> 00:22:04,880
Murch, saya cuma pandu kren.
257
00:22:05,360 --> 00:22:09,040
Cari kerja baharu yang bayar saya lebih
dan saya melakukan itu pula.
258
00:22:10,280 --> 00:22:11,440
Sehingga itu...
259
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
Baz? Awak ada di dalam?
260
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Maaf.
261
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
Jangan ganggu saya.
262
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
Bukan Baz yang dia cuba selamatkan.
Magnus, maksud saya.
263
00:23:04,960 --> 00:23:08,000
-Awak ahli psikiatri sekarang?
-Tak. Saya cuma kata...
264
00:23:09,000 --> 00:23:13,320
Anak awak.
Kita sukar bangkit jika anak mati.
265
00:23:13,840 --> 00:23:19,040
Bukan sepenuhnya.
Sekarang Leck dan Alwyn juga sudah tiada.
266
00:23:19,240 --> 00:23:21,400
Kecuali awak ada sesuatu,
267
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
simpan diagnosis awak sendiri.
268
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
Sekarang di mana Baz?
269
00:24:06,840 --> 00:24:10,200
-Fulmer panggil awak.
-Saya perlu teruskan uji kaji.
270
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
-Bagaimana dengan dia?
-Sama saja.
271
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Pesakit awak pula?
272
00:24:15,560 --> 00:24:19,440
Lihat spora dari debu. Lihat pula ini.
273
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
Jadi, minyak di dunia diperbuat
daripada bahan hidup purba,
274
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
kebanyakannya tumbuhan,
dimampatkan di dalam lapisan Bumi.
275
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
Namun, adakala ia menjadi fosil.
276
00:24:31,720 --> 00:24:34,920
-Seperti spora ini.
-Boleh saya lihat?
277
00:24:38,040 --> 00:24:40,880
Ya. Nampak seperti spora daripada abu.
278
00:24:42,320 --> 00:24:46,160
Teras ini disebut dalam tinjauan pertama
di medan ini.
279
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
Syarikat tak berminat dalam fosil,
tapi mereka perlu catat.
280
00:24:50,320 --> 00:24:53,720
Kita tahu spora ini pernah dijumpai,
281
00:24:54,160 --> 00:24:58,120
sekurang-kurangnya lima kali
merentasi era geologi yang berbeza,
282
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
semua semasa peristiwa
kepupusan besar-besaran.
283
00:25:02,360 --> 00:25:06,160
Mendakan terbesar dijumpai di sini,
284
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
ketika peristiwa kepupusan besar ini.
285
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
Pada akhir era Permian.
286
00:25:12,160 --> 00:25:15,880
Itu 300 juta tahun lalu.
95 peratus hidupan hilang.
287
00:25:16,200 --> 00:25:19,320
Itulah paling hampir Bumi
mengalami kepupusan menyeluruh.
288
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Tak guna. Apa penyebabnya?
289
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
Misteri pembunuhan terhebat.
290
00:25:24,440 --> 00:25:27,440
Ahli sains merujuknya
sebagai "Kematian Hebat."
291
00:25:29,440 --> 00:25:32,680
-Ada bahagian yang baik?
-Awak rasa?
292
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Minyak yang kita sedut selama ini,
293
00:25:36,240 --> 00:25:40,280
seluruh medan ini, ialah era Permian.
294
00:25:51,480 --> 00:25:52,400
Baz.
295
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Baz, kami nak bantu awak.
296
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Okey, Toto.
297
00:26:34,440 --> 00:26:39,640
Hei, semua. Kamu datang?
Saya tak mahu lakukan perkara ini.
298
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Semua nampak biasa.
299
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
Kor Perubatan?
Berapa lama awak berkhidmat?
300
00:26:46,720 --> 00:26:47,680
Lapan tahun.
301
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
Dua di medan perang, cuba melupakannya.
302
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
Kemudian di sini.
303
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
Bagaimana awak keluar?
304
00:27:02,800 --> 00:27:04,320
Saya nyaris gagal.
305
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Jika kita tak bawa Baz balik,
berapa lama saya di sini?
306
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
Mungkin awak tak rasa sekarang,
307
00:27:16,560 --> 00:27:20,160
tapi Rose cuma mahu awak selamat.
308
00:27:20,960 --> 00:27:25,000
-Buat dia selamat.
-Mungkin. Bukankah itu yang awak mahukan?
309
00:27:28,680 --> 00:27:32,520
Ini kali terakhir saya datang sini,
itu yang pasti. Awak pula?
310
00:27:33,880 --> 00:27:38,320
Saya dan Kacey ada rancangan.
Pasti akan menjadi baik.
311
00:27:41,640 --> 00:27:42,920
Serta bosan.
312
00:27:53,480 --> 00:27:56,560
-Kita sepatutnya bersama.
-Awak ketinggalan.
313
00:27:57,160 --> 00:28:01,560
Saya mengikuti Garrow.
Apa di dalam ini? Mengapa dikunci?
314
00:28:03,240 --> 00:28:07,160
Tak tahu.
Mesti datang bersama giliran terakhir.
315
00:28:08,120 --> 00:28:12,120
Saya akan semak log peralatan masuk.
Di mana Garrow?
316
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
Garrow? Alamak.
317
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
-Angkat saya.
-Awak okey.
318
00:28:24,040 --> 00:28:25,000
Tak guna.
319
00:28:26,280 --> 00:28:29,600
-Apa yang berlaku?
-Dia sorok di belakang. Serang saya.
320
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Awak takutkan dan dia lari.
321
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
-Tak guna.
-Ke mana dia pergi?
322
00:28:39,120 --> 00:28:42,480
Arah bilik lumpur. Awak boleh
tangkap dia jika pergi sekarang.
323
00:28:42,560 --> 00:28:46,120
-Kita patut minta bantuan.
-Tak perlu. Kita boleh. Ayuh.
324
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
Dia betul. Saya baik. Awak pergi.
325
00:28:57,360 --> 00:29:01,640
Kita takkan berpisah lagi.
Kita tunggu dan beri amaran yang lain.
326
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Easter.
327
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Murch.
328
00:29:17,920 --> 00:29:18,840
Itu awak?
329
00:29:26,440 --> 00:29:28,880
Tiada apa-apa. Datanglah tengok.
330
00:29:40,120 --> 00:29:43,480
Apakah ini?
Jenis tumbuhan apa tumbuh di atas minyak?
331
00:29:53,080 --> 00:29:54,000
Tak guna.
332
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
Gegaran lagi.
333
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Garrow, buka tangan awak.
334
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Garrow.
335
00:30:35,440 --> 00:30:36,280
Hei.
336
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Kita kehilangan kuasa.
337
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Saya tak nampak.
338
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
-Tak guna.
-Berikan masa.
339
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Tak boleh. Takut ada kebakaran, gas bocor.
Awak nampak Charlie.
340
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
-Boleh awak betulkan?
-Bukan saya.
341
00:31:23,680 --> 00:31:26,280
-Tak boleh biarkan dia keluar.
-Tiada pilihan lain.
342
00:31:56,360 --> 00:32:00,840
Fulmer. Awak pergi, betulkan bekalan,
kembali ke sini. Faham?
343
00:32:01,200 --> 00:32:05,720
Ini bukan permintaan.
Cat, sedia untuk kemungkinan kecederaan.
344
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Faham.
345
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
-Semua tiada kuasa?
-Ya.
346
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
Maafkan saya tentang ini. Awak betul...
347
00:32:42,560 --> 00:32:46,280
Apa kata kita uruskan hubungan kita
ketika bukan di ambang kematian?
348
00:32:46,360 --> 00:32:47,440
Boleh awak betulkan?
349
00:32:50,560 --> 00:32:52,840
Saya perlu ke SSCR untuk pemutus litar.
350
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Lampu berkelip, tekan but semula.
351
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
-Yang mana satu?
-Semuanya.
352
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
Tuhan, jaga saya, lindungi saya.
353
00:33:40,760 --> 00:33:44,640
-Baz.
-Mereka semakin kuat, bayangan ini.
354
00:33:46,560 --> 00:33:49,880
Saya boleh lihat mereka
lebih baik di sini. Boleh rasa mereka.
355
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
Saya perlu ada di sini.
356
00:33:57,960 --> 00:34:02,840
Saya nampak ombak.
Saya nampak laut, dasar laut.
357
00:34:04,080 --> 00:34:08,120
Tanah yang ada sebelum ini.
Itu baru permulaan.
358
00:34:10,040 --> 00:34:13,840
Seperti memori jutaan tahun lama.
359
00:34:14,960 --> 00:34:20,160
Parut atas parut. Sehingga ke permulaan.
360
00:34:25,000 --> 00:34:28,840
Ia mahu saya lihat, tapi terlalu banyak.
361
00:34:30,920 --> 00:34:33,760
Kemudian, cincin dan kegelapan pula.
362
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Kita perlu hentikannya.
363
00:34:38,920 --> 00:34:43,640
Baz, apa saja awak dengar atau nampak,
percayalah, saya percaya awak.
364
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Apa pun di luar sana itu benar.
365
00:34:48,640 --> 00:34:50,280
Kami boleh bantu awak.
366
00:34:51,760 --> 00:34:55,840
-Namun, awak perlu henti cederakan orang.
-Saya tak sengaja.
367
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Bukan saya.
368
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Kami diserang.
369
00:35:02,640 --> 00:35:05,880
Kami masih lagi diserang. Tempat ini...
370
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
Saya perlu pertahankan.
371
00:35:12,760 --> 00:35:14,160
Pertahan daripada apa?
372
00:35:28,200 --> 00:35:31,680
Saya tak tahu. Ia nazak.
373
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
Semuanya nazak.
374
00:35:36,680 --> 00:35:39,640
Apabila ia pergi, semuanya pergi.
375
00:35:40,880 --> 00:35:43,800
Itulah permulaan dan akan ada pengakhiran.
376
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
-Cepatnya keluar.
-Dia di sana. Saya nampak dia.
377
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
Kita perlu tutup ini
dan panggil yang lain.
378
00:35:59,880 --> 00:36:01,640
-Awak okey?
-Kami baik saja.
379
00:36:02,320 --> 00:36:04,920
-Garrow melepasi awak?
-Tak. Hanya kami.
380
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
Di mana Heather?
381
00:36:09,360 --> 00:36:11,280
Awak tinggalkan dia? Di mana?
382
00:36:11,360 --> 00:36:14,440
Gelap-gelita.
Kami tak dengar atau nampak apa-apa.
383
00:36:14,520 --> 00:36:16,640
-Di mana?
-Bilik lumpur.
384
00:36:18,120 --> 00:36:19,280
BILIK LUMPUR
385
00:36:20,160 --> 00:36:21,080
Tak guna.
386
00:36:23,840 --> 00:36:27,880
Saya akan cari dia.
Kamu bertiga siasat apa sedang berlaku.
387
00:36:29,200 --> 00:36:30,160
Ayuh.
388
00:36:32,080 --> 00:36:34,120
Baz, tolong ikut saya.
389
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
Dia tak boleh ikut.
390
00:36:42,640 --> 00:36:43,880
Kita perlu hentikannya.
391
00:36:50,480 --> 00:36:53,480
Heather! Jauhkan diri
daripada dia, tak guna.
392
00:37:06,800 --> 00:37:09,960
Di mana Hutton? Dia penyebab gegaran ini?
393
00:37:10,280 --> 00:37:13,000
Bagaimana yang lain? Garrow dan Heather?
394
00:37:13,120 --> 00:37:16,960
Baz sentuh Garrow.
Mungkin dia sudah dijangkiti.
395
00:37:17,760 --> 00:37:21,040
-Heather, kami tak tahu.
-Awak patut pastikan mereka bersama.
396
00:37:21,120 --> 00:37:23,120
-Di mana awak?
-Di dalam sana.
397
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Dalam gelap! Di mana awak?
398
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
Okey.
399
00:37:29,520 --> 00:37:33,120
-Kita jawab saya selamatkan awak, betul?
-Ikut awaklah.
400
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
-Apa terjadi? Heather.
-Semua baik-baik saja.
401
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
-Awak baik?
-Saya baik.
402
00:37:42,160 --> 00:37:44,520
Hutton, apa yang terjadi?
403
00:37:45,880 --> 00:37:50,480
Perkara sama yang selalu berlaku.
Awak hadir apabila sudah terlambat.
404
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Rose?
405
00:38:23,040 --> 00:38:26,120
Kuasa dipulihkan.
Sistem utama dah hidup semula.
406
00:38:26,160 --> 00:38:29,480
-Di mana Baz?
-Baz dan Garrow bersama-sama.
407
00:38:30,160 --> 00:38:31,680
Di bilik lumpur. Saya nampak.
408
00:38:32,000 --> 00:38:35,160
-Awak sentuh mereka?
-Tak. Hutton menakutkan mereka.
409
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
-Mereka hilang lagi.
-Rose, awak dengar?
410
00:38:39,680 --> 00:38:40,920
Baz sentuh Garrow.
411
00:38:41,160 --> 00:38:45,640
-Terima. Saya nak bercakap dengan Heather.
-Okey. Kami masuk dalam.
412
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
Beritahu Fulmer, "Syabas."
413
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
Dia masih di bawah.
Patut saya hantar ke ruang sakit?
414
00:38:51,800 --> 00:38:53,080
Perlukah?
415
00:38:53,640 --> 00:38:57,800
Apa awak kata tentang Garrow,
tak tahu jika dia boleh dipercayai.
416
00:38:58,200 --> 00:39:00,440
Awak lakukan uji kaji itu. Pilihan awak.
417
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Okey.
418
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Terima kasih sebab sokong.
419
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
Magnus, api sudah padam.
420
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Tak guna. Semua orang masuk dalam. Ayuh.
421
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
Mari pergi. Masuk dalam.
422
00:39:24,960 --> 00:39:29,000
Saya perlukan pengasingan elektrik lengkap
dari modul pengeluaran. ESD 1.
423
00:39:29,200 --> 00:39:32,840
Kita perlu buka mesin pemecah
dan asingkan loji elektrik.
424
00:39:33,800 --> 00:39:37,760
-Apa arah angin dan kelajuan kita?
-Selatan-barat daya, tujuh knot.
425
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Jauh dari platform.
426
00:39:39,640 --> 00:39:42,360
Jika berubah, peluwap akan tersekat.
427
00:39:42,440 --> 00:39:45,800
-Sehingga meletup.
-Sistem cucuhan tiada tindak balas.
428
00:39:46,600 --> 00:39:47,440
AMARAN!
429
00:39:47,520 --> 00:39:51,160
-Boleh padam pada sumber?
-Ya, bersama Baz dan Garrow.
430
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
Awak dulu?
431
00:39:53,640 --> 00:39:56,480
-Saya perlu pilihan.
-Nyalakan secara manual.
432
00:39:57,800 --> 00:40:01,360
-Apa cara lagi awak mahu lakukan?
-Tiada prosedur pencucuhan manual.
433
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
Bukan di dalam buku.
434
00:40:03,160 --> 00:40:07,280
Namun dulu, sebelum kita
patuh kesihatan dan keselamatan,
435
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
ini selalu berlaku, timbunan itu keluar,
436
00:40:10,160 --> 00:40:13,800
seseorang perlu keluar,
berhampiran dengan awan
437
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
dan menembak suar melaluinya.
438
00:40:16,800 --> 00:40:21,360
Kita perlu guna kren.
Jika terlalu hampir, awak terbakar.
439
00:40:27,680 --> 00:40:28,880
Boleh dilakukan.
440
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
-Terlalu berisiko.
-Biar saya buat.
441
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
Tak semestinya awak.
442
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Kurang berisiko
jika awak mungkin sudah mati.
443
00:40:43,880 --> 00:40:44,800
Okey.
444
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
Kita buat ikut cara lama.
445
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Saya bersedia.
446
00:40:54,400 --> 00:40:58,000
Easter akan angkat awak,
sehampir yang boleh.
447
00:40:58,320 --> 00:41:02,640
Ketika awak tembak, jatuh terlentang.
Awak diayun untuk mengelak dorongan.
448
00:41:03,320 --> 00:41:04,160
Faham.
449
00:41:21,680 --> 00:41:25,680
-Harap saya tak tersasar.
-Awak bagus, Fulmer. Awak takkan tersasar.
450
00:41:56,400 --> 00:41:58,920
Dia buat untuk buktikan dia antara kita.
451
00:41:59,160 --> 00:42:01,040
Saya tak patut kuarantin dia.
452
00:42:02,280 --> 00:42:03,640
Awak melindungi kami.
453
00:42:03,960 --> 00:42:07,120
Jika dia tak faham, dia takkan buat ini.
454
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Berhenti.
455
00:43:14,120 --> 00:43:16,600
Apa dia sedang buat sekarang?
456
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
-Dia tanggalkan abah-abah.
-Fulmer, jangan!
457
00:43:23,560 --> 00:43:24,520
Fulmer!
458
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Pakai abah-abah itu. Fulmer.
459
00:43:34,080 --> 00:43:35,360
Apa awak buat?
460
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
-Dia nak tembak dan lari.
-Bodoh.
461
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
Inilah masanya.
462
00:44:25,520 --> 00:44:26,360
Sekarang.
463
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
Cepat!
464
00:44:34,240 --> 00:44:37,160
Ayuh, pergi sana.
Pasukan pengusung, pergi.
465
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Tunggu. Kami bawa dia masuk.
466
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Fulmer.
467
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Itu dia, kawan. Ayuh.
468
00:44:50,800 --> 00:44:53,080
Ayuh, kawan. Begitulah.
469
00:44:53,200 --> 00:44:54,400
-Easter.
-Saya dapat dia.
470
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
-Ambil baju dia.
-Baiklah.
471
00:44:55,840 --> 00:44:57,120
-Kaki dia.
-Dapat.
472
00:44:58,320 --> 00:45:02,400
-Satu, dua, tiga. Naik.
-Cat sedang datang, Fulmer.
473
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Pastikan sama rata. Begitu.
Ke belakang. Kami perlu melaluinya.
474
00:45:07,640 --> 00:45:10,360
Begitu. Kita ada bucu di hadapan.
475
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Perlahan.
476
00:45:12,360 --> 00:45:13,800
-Adakah dia okey?
-Bernafas.
477
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
Terbakar dan terhidu asap.
Saya perlu periksanya.
478
00:45:16,560 --> 00:45:19,160
Dia baik saja. Biar Cat buat kerjanya.
479
00:45:19,240 --> 00:45:21,960
-Saya boleh bantu.
-Tak, awak perlu pergi dari sini.
480
00:45:22,080 --> 00:45:25,160
Saya akan panggil awak nanti.
Pergi dapatkan udara segar.
481
00:45:25,600 --> 00:45:28,640
Tunggu arahan saya,
semasa turunkannya ke meja.
482
00:45:29,920 --> 00:45:32,440
Okey, satu, dua, tiga. Turun.
483
00:45:32,520 --> 00:45:34,800
Begitu. Betul. Kita akan balut.
484
00:45:35,720 --> 00:45:37,800
Oksigen. Tolong tutup pintu itu?
485
00:45:37,880 --> 00:45:38,960
-Baik.
-Terima kasih.
486
00:45:45,560 --> 00:45:50,120
Tanggalkan balutan ini.
Dapatkan oksigen lebih besar, Easter.
487
00:45:50,320 --> 00:45:53,160
Sekarang, nak kamu tanggalkan kasut dia.
488
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
Awak ada masa untuk rehat?
489
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
-Awak ada?
-Saya nak tunggu.
490
00:46:38,560 --> 00:46:39,520
Keadaan dia?
491
00:46:42,720 --> 00:46:47,040
Masih tak sedar diri, tapi stabil.
Cat sedang rawat luka bakar.
492
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Baz masih di sana. Garrow juga.
493
00:46:58,880 --> 00:47:01,240
Kita tiada peralatan untuk bantu mereka.
494
00:47:03,240 --> 00:47:05,480
Saya sediakan pengawal di jambatan.
495
00:47:06,360 --> 00:47:10,080
Tiada siapa melintas,
sehingga kita tahu apa sedang berlaku.
496
00:47:11,960 --> 00:47:15,960
Heather kata dia cuba bercakap dengannya.
Kata yang sama dengan Fulmer.
497
00:47:16,520 --> 00:47:19,560
Kata ia seperti memori,
menjangkau jauh ke masa lampau.
498
00:47:21,400 --> 00:47:26,240
Memori tentang sebelum ini,
tapi mereka diserang.
499
00:47:29,320 --> 00:47:30,840
Awak faham maksudnya?
500
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
Tak. Namun, awak betul.
501
00:47:36,760 --> 00:47:40,960
Apa pun penyebabnya,
ia bukan baharu. Ia lama.
502
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
Ia baru bangun.
503
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
Saya cakap dengan Heather.
504
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
Awak pula...
505
00:47:52,160 --> 00:47:56,280
Nasihat saya, fokus pada apa
yang awak masih ada.
506
00:48:02,560 --> 00:48:06,320
-Saya tak tahu jika dia dengar saya.
-Itu tak penting.
507
00:48:09,560 --> 00:48:10,720
Bukan untuk dia.
508
00:48:41,480 --> 00:48:43,600
-Awak panggil saya?
-Ya.
509
00:48:45,960 --> 00:48:47,120
Boleh awak...
510
00:48:49,160 --> 00:48:50,800
mengambil alih konsol?
511
00:48:51,400 --> 00:48:56,360
-Ada sesuatu saya perlu buat.
-Saya belum dilatih sepenuhnya untuk ini.
512
00:48:58,480 --> 00:49:02,360
Apa kata awak yakin kepada diri sendiri?
513
00:49:02,960 --> 00:49:05,440
Percayalah. Awak boleh buat.
514
00:49:09,040 --> 00:49:09,880
Terima kasih.
515
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
Tunggu. Apa awak nak buat?
516
00:50:01,400 --> 00:50:06,640
Dia stabil. Nasib baik sut rintangan haba
dia serap banyak, jadi...
517
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
-Boleh saya jumpa dia?
-Boleh.
518
00:50:49,800 --> 00:50:54,040
Harap awak tak berbuat begitu
untuk dianggap sebagai wira.
519
00:50:55,760 --> 00:50:57,080
Mungkin bodoh.
520
00:50:59,920 --> 00:51:00,960
Boleh kedua-duanya?
521
00:51:26,920 --> 00:51:27,840
Baz.
522
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Apa?
523
00:51:33,360 --> 00:51:35,200
Makin teruk apabila saya di sini.
524
00:51:43,000 --> 00:51:46,640
Inilah yang digunakan untuk serang kita.
525
00:51:49,760 --> 00:51:53,680
Kita perlu matikannya.
Kita perlu melawan balik.
526
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
527
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
{\an8}Penyelia Kreatif H. Segara