1
00:00:17,769 --> 00:00:20,397
Hari yang indah di Chicago.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,483
Suhu dijangka mencecah
lebih daripada 70 darjah Celsius.
3
00:00:23,566 --> 00:00:28,238
Sekarang, Front Lake bersuhu 75,
74 di Midway dan 73 di O'Hare.
4
00:00:28,321 --> 00:00:30,865
Sekarang, di langit...
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,742
- Don Nelson dan trafik Sky View.
- Ferris?
6
00:00:32,909 --> 00:00:34,660
- Terima kasih, puan. Kita perlu...
- Ferris?
7
00:00:34,744 --> 00:00:36,704
- Banyak kemalangan...
- Tom?
8
00:00:39,832 --> 00:00:41,459
- Kenapa?
- Ferris.
9
00:00:41,542 --> 00:00:42,835
- Apa? Kenapa?
- Kenapa?
10
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
Aduhai.
Lihatlah dia, sayang.
11
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Ferris?
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
Dia tak demam,
tapi dia cakap perut dia sakit...
13
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
dan dia nampak bintik-bintik.
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,348
Kenapa, Ferris?
15
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Ayah?
16
00:00:59,143 --> 00:01:01,436
Sayang, peganglah tangan dia.
Sejuk dan lembap.
17
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
Saya tak apa-apa.
Saya akan bangun.
18
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
- Jangan.
- Jangan.
19
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
- Saya ada ujian hari ini.
- Tidak.
20
00:01:12,781 --> 00:01:15,742
- Kamu...
- Saya perlu mengambilnya.
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
Saya nak masuk
ke kolej yang bagus...
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,497
supaya hidup saya berguna.
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Sayang, kamu tak boleh pergi
ke sekolah dalam keadaan begini.
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,960
Baiklah, kenapa?
Apa masalah dia?
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,922
- Dia rasa tak sihat.
- Baiklah.
26
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
Keringkannya
dan kita boleh suburkan laman.
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,510
Jeanie?
Awakkah?
28
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
Jeanie?
29
00:01:37,388 --> 00:01:40,182
Saya tak boleh melihat sejauh itu.
Jeanie?
30
00:01:41,350 --> 00:01:42,893
Jeanie, saya...
31
00:01:46,021 --> 00:01:48,607
- Mati sajalah.
- Terima kasih, Jeanie.
32
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Kamu pergi ke sekolah.
33
00:01:49,942 --> 00:01:52,236
Tunggu, mak biarkan
dia tinggal di rumah?
34
00:01:52,319 --> 00:01:53,362
Saya tak percaya.
35
00:01:53,445 --> 00:01:54,697
Kalau saya menangis
air mata darah sekalipun...
36
00:01:54,780 --> 00:01:55,823
pasti mak dan ayah akan
suruh saya pergi ke sekolah juga.
37
00:01:55,906 --> 00:01:57,241
Ini tak adil.
38
00:01:57,408 --> 00:01:59,993
Jeanie, janganlah marah saya.
39
00:02:00,160 --> 00:02:02,246
Awak sihat.
Bersyukurlah.
40
00:02:07,793 --> 00:02:09,044
Sudahlah.
41
00:02:09,127 --> 00:02:10,837
Saya nak keluar
daripada keluarga ini.
42
00:02:12,589 --> 00:02:15,258
Saya okey.
Saya akan tidur.
43
00:02:16,593 --> 00:02:18,803
Mungkin saya akan makan aspirin
sekitar waktu tengah hari.
44
00:02:18,887 --> 00:02:21,181
Mak perlu pergi tunjukkan
beberapa rumah...
45
00:02:21,264 --> 00:02:23,266
kepada keluarga
dari Vermont itu hari ini.
46
00:02:23,349 --> 00:02:24,601
Jadi mak akan berada di kawasan itu.
47
00:02:24,684 --> 00:02:26,811
Pejabat akan tahu
keberadaan mak...
48
00:02:26,895 --> 00:02:28,354
kalau kamu perlukan mak, okey?
49
00:02:28,438 --> 00:02:29,981
- Okey.
- Okey.
50
00:02:30,064 --> 00:02:31,482
Ayah pun akan sentiasa
periksa keadaan kamu.
51
00:02:31,733 --> 00:02:33,443
Saya gembira...
52
00:02:33,526 --> 00:02:34,610
kerana ada mak ayah
yang penyayang...
53
00:02:34,694 --> 00:02:36,154
dan sentiasa mengambil berat.
54
00:02:36,612 --> 00:02:39,073
Mak dan ayah sangat istimewa.
55
00:02:44,245 --> 00:02:47,456
- Cepat sembuh, sayang.
- Baiklah.
56
00:02:49,083 --> 00:02:50,751
Ayah akan pulang tepat pada pukul 6.
57
00:02:50,834 --> 00:02:53,128
Telefon ayah kalau kamu nak sesuatu.
58
00:02:58,425 --> 00:02:59,551
Kami sayang kamu, sayang.
59
00:02:59,635 --> 00:03:03,972
Saya pun sayang mak dan ayah.
60
00:03:04,097 --> 00:03:05,557
Telefon kalau kamu perlukan kami.
61
00:03:14,691 --> 00:03:15,775
Mereka tertipu.
62
00:03:26,369 --> 00:03:27,453
Luar biasa.
63
00:03:27,745 --> 00:03:29,831
Salah satu persembahan paling teruk
sepanjang kerjaya saya...
64
00:03:29,914 --> 00:03:31,749
tapi mereka tak pernah meraguinya
walaupun sesaat.
65
00:03:37,505 --> 00:03:41,133
Macam mana saya nak hadir
ke sekolah pada hari begini?
66
00:03:51,310 --> 00:03:53,604
Ini cuti sakit saya yang kesembilan
pada semester ini.
67
00:03:54,104 --> 00:03:56,523
Semakin sukar untuk mencari alasan
dan penyakit baru.
68
00:03:57,441 --> 00:03:58,525
Kalau saya kata 10...
69
00:03:58,609 --> 00:04:00,777
mungkin saya perlu
letupkan paru-paru saya.
70
00:04:00,903 --> 00:04:02,446
Jadi saya perlu pastikan
rancangan kali ini berbaloi.
71
00:04:05,115 --> 00:04:08,076
Kunci untuk tipu ibu bapa
adalah dengan tangan yang lembap.
72
00:04:08,201 --> 00:04:11,872
Ia bukan gejala yang spesifik.
Percayalah.
73
00:04:12,956 --> 00:04:14,624
Ramai orang akan cakap
yang demam...
74
00:04:14,708 --> 00:04:16,710
merupakan alasan paling senang
untuk diterima.
75
00:04:16,793 --> 00:04:19,087
Tapi kalau mak kita mudah gementar...
76
00:04:19,170 --> 00:04:21,214
silap hari bulan
kita kena jumpa doktor.
77
00:04:21,297 --> 00:04:22,799
Itu pasti lebih teruk
daripada sekolah.
78
00:04:24,342 --> 00:04:25,802
Kita palsukan kekejangan perut.
79
00:04:26,135 --> 00:04:29,180
Kemudian apabila membongkok,
merintih dan meratap...
80
00:04:29,764 --> 00:04:31,349
jilat tapak tangan.
81
00:04:31,432 --> 00:04:35,269
Ia agak kebudak-budakan dan dungu.
Tapi begitulah sekolah tinggi.
82
00:04:37,063 --> 00:04:38,648
Hidup bergerak dengan pantas.
83
00:04:41,150 --> 00:04:44,195
Kalau kita tak berhenti
dan lihat sekeliling, pasti terlepas.
84
00:04:47,364 --> 00:04:50,075
Saya betul-betul ada ujian hari ini.
Itu bukan penipuan.
85
00:04:51,160 --> 00:04:55,122
Ia tentang Sosialisme Eropah.
Apa faedahnya?
86
00:04:55,289 --> 00:04:56,331
Saya bukan orang Eropah...
87
00:04:56,415 --> 00:04:58,292
dan tak bercadang
untuk jadi orang Eropah.
88
00:04:58,500 --> 00:05:00,794
Jadi siapa peduli
kalau mereka sosialis?
89
00:05:00,919 --> 00:05:02,587
Mereka boleh jadi anarkis fasis.
90
00:05:02,671 --> 00:05:05,173
Ia masih takkan mengubah fakta
yang saya tiada kereta.
91
00:05:06,758 --> 00:05:07,843
Cubaan.
92
00:05:08,760 --> 00:05:12,097
Aku masih ingat Central Park
pada musim luruh.
93
00:05:12,180 --> 00:05:17,644
Macam mana kau koyakkan pakaian.
Alangkah kacaunya, aku mengaku.
94
00:05:24,359 --> 00:05:26,319
Bukannya saya membenarkan fasisme.
95
00:05:26,694 --> 00:05:28,529
Atau mana-mana "isme"
dalam hal ini.
96
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Bagi saya,
"isme" tak bagus.
97
00:05:31,032 --> 00:05:32,784
Seseorang tak sepatutnya percaya
pada "isme".
98
00:05:32,867 --> 00:05:34,243
Dia sepatutnya percaya
pada dirinya sendiri.
99
00:05:34,785 --> 00:05:36,162
John Lennon pernah kata...
100
00:05:36,245 --> 00:05:39,332
"Saya tak percaya kepada Beatles.
Saya hanya percaya pada diri saya."
101
00:05:39,415 --> 00:05:40,916
Kata-kata yang sangat bermakna.
102
00:05:41,042 --> 00:05:42,960
Lagipun, dia Walrus.
103
00:05:43,669 --> 00:05:44,712
Saya pun boleh jadi Walrus...
104
00:05:44,795 --> 00:05:46,755
tapi saya masih perlu menumpang
kereta orang lain.
105
00:05:48,257 --> 00:05:50,050
- Adams?
- Ada.
106
00:05:50,217 --> 00:05:51,969
- Adamley?
- Ada.
107
00:05:52,177 --> 00:05:53,470
Adamowlsky?
108
00:05:54,638 --> 00:05:56,390
- Adamson?
- Ada.
109
00:05:56,515 --> 00:05:59,393
- Adler?
- Ada.
110
00:05:59,476 --> 00:06:02,771
Anderson?
111
00:06:02,896 --> 00:06:05,107
- Ada.
- Bueller?
112
00:06:07,859 --> 00:06:11,404
Bueller?
113
00:06:12,864 --> 00:06:15,617
- Bueller?
- Dia sakit.
114
00:06:16,284 --> 00:06:19,037
Teman lelaki kakak kawan baik saya
punya teman wanita punya abang...
115
00:06:19,120 --> 00:06:20,163
terdengar daripada lelaki
yang tahu...
116
00:06:20,246 --> 00:06:21,789
budak ini akan keluar
dengan gadis...
117
00:06:21,873 --> 00:06:24,375
yang melihat Ferris keluar
dari kedai itu malam tadi.
118
00:06:24,918 --> 00:06:28,421
- Saya rasa ia agak serius.
- Terima kasih, Simone.
119
00:06:28,504 --> 00:06:31,174
- Tiada masalah.
- Frye?
120
00:06:32,967 --> 00:06:36,971
Frye?
121
00:06:45,855 --> 00:06:48,983
- Helo?
- Cameron, apa yang berlaku?
122
00:06:50,442 --> 00:06:52,820
- Sakit sikit.
- Apa awak rasa?
123
00:06:54,279 --> 00:06:56,698
- Rasa seperti dicincang.
- Mak awak ada di dalam bilik?
124
00:06:58,325 --> 00:06:59,618
Dia pergi ke Decatur.
125
00:06:59,701 --> 00:07:02,245
Malangnya, dia tiada.
126
00:07:03,580 --> 00:07:04,831
Awak di mana?
127
00:07:05,040 --> 00:07:06,208
Saya ambil cuti.
128
00:07:06,291 --> 00:07:07,834
Sekarang, pakai baju
dan datang ke sini.
129
00:07:08,210 --> 00:07:10,337
Tak boleh, dungu.
Saya sakit.
130
00:07:11,338 --> 00:07:13,214
Itu cuma mainan minda awak saja.
Mari datang.
131
00:07:13,590 --> 00:07:17,093
Saya rasa sangat teruk, Ferris.
Saya tak boleh pergi ke sana.
132
00:07:17,469 --> 00:07:19,053
Saya bersimpati mendengarnya.
133
00:07:19,345 --> 00:07:21,264
Sekarang mari ke sini
dan jemput saya.
134
00:07:31,691 --> 00:07:33,109
Saya hampir mati.
135
00:07:38,864 --> 00:07:39,907
Awak takkan mati.
136
00:07:39,990 --> 00:07:42,243
Awak cuma tak tahu
apa yang perlu dilakukan.
137
00:07:46,372 --> 00:07:48,999
Kalau ada orang yang perlukan cuti,
itu pasti Cameron.
138
00:07:49,291 --> 00:07:50,834
Dia ada banyak perkara
yang perlu diselesaikan...
139
00:07:50,918 --> 00:07:52,378
sebelum tamat pengajian.
140
00:07:53,045 --> 00:07:54,922
Dia tak boleh terlalu tertekan
dan pergi ke kolej.
141
00:07:55,005 --> 00:07:56,423
Rakan sebiliknya akan membunuh dia.
142
00:07:56,507 --> 00:08:01,803
Ketika Cameron berada di bumi Mesir.
143
00:08:03,055 --> 00:08:07,601
Biarkan Cameron pergi.
144
00:08:08,018 --> 00:08:09,144
Maafkan kata-kata saya
yang kasar.
145
00:08:09,227 --> 00:08:10,562
Tapi Cameron sangat tertekan...
146
00:08:10,645 --> 00:08:12,314
sehingga kalau
kita letakkan segumpal arang...
147
00:08:12,397 --> 00:08:13,440
ke dalam punggungnya...
148
00:08:13,523 --> 00:08:15,525
dalam tempoh dua minggu
ia akan jadi berlian.
149
00:08:18,945 --> 00:08:21,823
Broker Barang
Koenig dan Strey
150
00:08:21,990 --> 00:08:24,284
- Katie Bueller.
- Ini Edward R. Rooney.
151
00:08:24,367 --> 00:08:25,410
Dekan Pelajar.
152
00:08:25,493 --> 00:08:29,705
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
153
00:08:30,164 --> 00:08:32,667
Saya benar-benar terlupa
untuk hubungi cikgu.
154
00:08:32,834 --> 00:08:35,461
Kalau begitu, awak sedar
yang anak awak tak hadir hari ini?
155
00:08:35,586 --> 00:08:38,130
Ya, saya tahu.
Ferris sedang sakit di rumah.
156
00:08:38,214 --> 00:08:39,882
Sekarang, saya ada mesyuarat.
157
00:08:39,965 --> 00:08:42,593
Saya tahu saya sepatutnya telefon,
tapi saya betul-betul terlupa.
158
00:08:42,676 --> 00:08:44,053
Saya betul-betul minta maaf.
159
00:08:44,887 --> 00:08:48,599
Pn. Bueller, awak juga tahu
yang Ferris tiada...
160
00:08:48,682 --> 00:08:52,519
rekod kehadiran yang boleh dicontohi?
161
00:08:52,644 --> 00:08:54,104
Saya tak faham.
162
00:08:54,229 --> 00:08:57,482
Dia tak berjaya hadir
ke sekolah beberapa hari.
163
00:08:57,983 --> 00:08:59,401
Pada pendapat saya
sebagai tenaga pengajar...
164
00:08:59,484 --> 00:09:02,612
Ferris tak ambil berat dengan serius
tentang perkembangan akademiknya.
165
00:09:03,071 --> 00:09:06,491
Sekarang, saya menghabiskan
waktu pagi saya meneliti rekodnya.
166
00:09:07,367 --> 00:09:08,451
Kalau Ferris fikir...
167
00:09:08,535 --> 00:09:10,912
dia boleh melancong
sepanjang bulan ini...
168
00:09:10,996 --> 00:09:14,541
dan masih menamatkan pengajiannya,
dia sangat silap.
169
00:09:14,624 --> 00:09:20,672
Saya tak bercadang
untuk menahannya setahun lagi.
170
00:09:22,298 --> 00:09:24,133
Saya baru tahu semua ini.
171
00:09:24,258 --> 00:09:25,677
Biasanya begitulah.
172
00:09:26,344 --> 00:09:31,015
Semester ini saja dia dah tak hadir
sebanyak sembilan kali.
173
00:09:32,099 --> 00:09:35,645
- Sembilan kali?
- Sembilan kali.
174
00:09:35,728 --> 00:09:37,855
Saya tak ingat pula dia ada sakit
sampai sembilan kali.
175
00:09:37,938 --> 00:09:40,232
Itu mungkin kerana dia tak sakit...
176
00:09:40,483 --> 00:09:42,318
tapi dia sengaja ponteng sekolah.
177
00:09:43,110 --> 00:09:45,738
Sedarlah, Pn. Bueller.
178
00:09:45,821 --> 00:09:47,197
Awak dah ditipu.
179
00:09:47,281 --> 00:09:50,576
Dia dah kaburi minda awak.
180
00:09:50,701 --> 00:09:51,744
Saya tak percaya.
181
00:09:51,827 --> 00:09:53,871
Saya ada bukti di depan saya.
182
00:09:54,246 --> 00:09:56,999
Dia dah ponteng
sebanyak sembilan hari.
183
00:09:59,876 --> 00:10:04,381
Hari Tidak Hadir
184
00:10:05,340 --> 00:10:07,676
Saya minta kereta,
tapi dapat komputer.
185
00:10:07,759 --> 00:10:10,053
Macam mana rasanya dilahirkan
dengan petanda buruk?
186
00:10:11,263 --> 00:10:12,472
Grace!
187
00:10:16,309 --> 00:10:17,352
Grace!
188
00:10:17,435 --> 00:10:19,437
Lihat, saya boleh beri jaminan,
Cikgu Rooney...
189
00:10:19,521 --> 00:10:22,190
yang Ferris ada di rumah
dan dia sangat sakit.
190
00:10:22,273 --> 00:10:24,734
Malah, saya ragu-ragu sama ada
patut atau tidak tinggalkan dia.
191
00:10:24,984 --> 00:10:27,028
- Grace!
- Sekarang saya dah sedia maklum...
192
00:10:27,111 --> 00:10:29,739
anak-anak cenderung
untuk ponteng pada waktu begini.
193
00:10:29,822 --> 00:10:32,074
Tapi dalam kes Ferris,
saya boleh beri jaminan...
194
00:10:32,158 --> 00:10:34,952
yang dia benar-benar sakit.
195
00:10:40,207 --> 00:10:41,792
Tak pernah belajar pun.
196
00:10:45,004 --> 00:10:49,341
Pada tahun 1930,
Republikan mengawal Dewan Rakyat...
197
00:10:49,425 --> 00:10:52,594
dalam usaha
untuk mengurangkan kesan...
198
00:10:52,678 --> 00:10:54,263
Sesiapa?
199
00:10:54,346 --> 00:10:58,016
Kemelesetan Besar melangkaui...
200
00:10:58,100 --> 00:11:00,102
Sesiapa?
201
00:11:00,394 --> 00:11:01,770
Bil tarif?
202
00:11:01,853 --> 00:11:08,401
Akta Tarif Hawley Smoot,
dinaikkan atau diturunkan?
203
00:11:08,860 --> 00:11:12,822
Tarif dinaikkan dalam usaha
untuk kumpul lebih banyak hasil...
204
00:11:12,906 --> 00:11:14,491
untuk Kerajaan Persekutuan.
205
00:11:14,991 --> 00:11:16,367
Adakah ia berhasil?
Sesiapa?
206
00:11:16,451 --> 00:11:18,036
Ada yang tahu kesannya?
207
00:11:18,703 --> 00:11:21,331
Ia tak berhasil dan Amerika Syarikat
jatuh lebih teruk...
208
00:11:21,414 --> 00:11:23,166
ke dalam Kemelesetan Besar.
209
00:11:23,249 --> 00:11:25,793
Hari ini, kita ada perbahasan
yang sama tentang hal ini.
210
00:11:25,877 --> 00:11:27,128
Sesiapa tahu tentangnya?
211
00:11:27,211 --> 00:11:30,673
Kelas? Sesiapa?
212
00:11:30,756 --> 00:11:32,258
Ada yang pernah lihat ini
sebelum ini?
213
00:11:32,675 --> 00:11:35,386
Keluk Laffer.
Sesiapa tahu apa yang dikatakan?
214
00:11:35,720 --> 00:11:40,224
Ia menunjukkan
pada titik keluk hasil ini...
215
00:11:40,307 --> 00:11:43,143
kita boleh dapatkan
jumlah pendapatan yang sama...
216
00:11:44,228 --> 00:11:45,354
seperti ini.
217
00:11:45,437 --> 00:11:47,064
Ini sangat kontroversi.
218
00:11:47,147 --> 00:11:48,941
Ada sesiapa tahu
apa Naib Presiden Bush...
219
00:11:49,024 --> 00:11:51,026
memanggilnya pada tahun 1980?
220
00:11:51,110 --> 00:11:55,989
Sesiapa?
Klunya adalah Ekonomi D-O-O.
221
00:11:56,240 --> 00:11:58,075
Ekonomi Voodoo.
222
00:12:03,872 --> 00:12:09,210
Minda Mudah
223
00:12:09,836 --> 00:12:13,381
Jeanie, saya betul-betul bersimpati
tentang adik awak.
224
00:12:13,465 --> 00:12:14,507
Kenapa awak bersimpati?
225
00:12:14,591 --> 00:12:16,217
Saya perlu tinggal serumah
dengan penipu.
226
00:12:16,301 --> 00:12:18,428
Tak, saya dengar
dia betul-betul sakit.
227
00:12:19,804 --> 00:12:21,931
- Siapa kata dia sakit?
- Ramai orang kata.
228
00:12:22,015 --> 00:12:24,100
Mereka kata dia macam dah nazak.
229
00:12:24,183 --> 00:12:27,687
Lelaki dalam kelas biologi saya kata,
kalau Ferris mati...
230
00:12:27,770 --> 00:12:30,356
dia akan mendermakan matanya
kepada Stevie Wonder.
231
00:12:30,731 --> 00:12:33,651
Baiknya dia.
Saya perlu pergi.
232
00:12:34,735 --> 00:12:36,320
- Hai, Jeanie.
- Diam.
233
00:12:37,947 --> 00:12:41,534
Tolong, jangan buang masa saya.
Betapa terdesaknya keadaan ini?
234
00:12:41,617 --> 00:12:43,494
Awak pernah tonton Alien?
235
00:12:44,203 --> 00:12:46,872
Apabila makhluk itu ada
di dalam perut lelaki itu?
236
00:12:48,248 --> 00:12:51,627
Rasanya sama seperti itu.
Pelajar baru.
237
00:12:51,919 --> 00:12:54,504
- Awak berguraukah?
- Mestilah tidak. Saya tak bergurau.
238
00:12:54,588 --> 00:12:56,006
Nampak macam saya berguraukah?
239
00:12:56,882 --> 00:12:58,008
Dia bercakap dengan siapa?
240
00:12:58,091 --> 00:12:59,509
- Ferris Bueller. Awak kenal?
- Kenal.
241
00:12:59,593 --> 00:13:01,136
Dia bawa saya keluar
dari sekolah musim panas.
242
00:13:01,219 --> 00:13:02,971
Kami hargai awak beritahu kami
tentang keadaan awak.
243
00:13:03,054 --> 00:13:04,890
Kami perlu pergi.
Fikirkan baik-baik, kawan.
244
00:13:04,973 --> 00:13:06,057
Terima kasih.
245
00:13:07,183 --> 00:13:10,645
Aduhai, saya harap dia tak mati.
Saya tak nak pergi kelas musim panas.
246
00:13:11,062 --> 00:13:12,439
Tunggu sebentar,
biar saya bercakap dengan orang lain.
247
00:13:12,522 --> 00:13:13,773
Baiklah, sekejap.
248
00:13:15,984 --> 00:13:18,528
- Awak pernah tonton Alien?
- Ya, kenapa?
249
00:13:21,489 --> 00:13:23,324
- Helo?
- Hai.
250
00:13:23,449 --> 00:13:25,326
Hai, Ferris, apa khabar?
251
00:13:26,786 --> 00:13:28,496
Oh, Tuhan.
Awak sedang nazak?
252
00:13:33,250 --> 00:13:34,418
Seriuskah?
253
00:13:34,502 --> 00:13:36,295
Entahlah.
Saya harap tak teruk.
254
00:13:36,962 --> 00:13:38,714
Saya rasa saya mungkin perlukan
pemindahan buah pinggang.
255
00:13:38,839 --> 00:13:42,259
Alamak.
Awak sedih?
256
00:13:43,761 --> 00:13:46,555
- Maafkan saya.
- Awak akan hidup hujung minggu ini?
257
00:13:46,638 --> 00:13:47,848
Ya, saya boleh katakan
yang saya masih hidup.
258
00:13:47,973 --> 00:13:49,975
Hebat, saya akan jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
259
00:14:05,156 --> 00:14:10,245
Saya tak percaya budak ini lagi
melainkan saya boleh buang dia.
260
00:14:10,704 --> 00:14:11,996
Saya rasa dengan keadaan lutut awak
yang teruk itu...
261
00:14:12,080 --> 00:14:13,331
awak tak patut buang sesiapa.
262
00:14:16,459 --> 00:14:17,544
Betul juga.
263
00:14:18,044 --> 00:14:21,005
Perwatakan seperti Ferris Bueller
sangat bahaya...
264
00:14:21,089 --> 00:14:23,883
kerana dia boleh beri idea buruk
kepada pelajar-pelajar yang baik.
265
00:14:24,300 --> 00:14:26,177
Perkara terakhir yang saya perlukan
pada ketika ini dalam kerjaya saya...
266
00:14:26,260 --> 00:14:30,014
ialah 1,500 pengikut Ferris Bueller
berlari mengelilingi dewan ini.
267
00:14:30,598 --> 00:14:32,099
Dia membahayakan
kemampuan saya...
268
00:14:32,183 --> 00:14:34,477
untuk mentadbir badan pelajar ini
dengan berkesan.
269
00:14:34,935 --> 00:14:38,063
Dia memang nak buat
awak kelihatan teruk, Ed.
270
00:14:39,023 --> 00:14:41,192
Terima kasih, Grace.
Saya rasa awak silap.
271
00:14:41,525 --> 00:14:43,944
Dia sangat popular, Ed.
272
00:14:44,111 --> 00:14:46,447
Kaki sukan, kaki motor...
273
00:14:46,530 --> 00:14:51,952
perempuan murahan, pembaziran,
orang jahat, semua memujanya.
274
00:14:52,035 --> 00:14:54,079
Mereka fikir dia seorang lelaki
yang baik.
275
00:14:56,248 --> 00:14:58,917
Sebab itu saya mesti berjaya
menangkapnya kali ini.
276
00:14:59,000 --> 00:15:00,377
Untuk tunjukkan
kepada semua pelajar...
277
00:15:00,460 --> 00:15:04,381
contoh yang dia tunjukkan itu
takkan bawa dia pergi jauh.
278
00:15:04,673 --> 00:15:06,341
Aduhai, Ed.
279
00:15:06,716 --> 00:15:09,260
Awak kedengaran
seperti Dirty Harry sebentar tadi.
280
00:15:09,552 --> 00:15:10,637
Yakah?
281
00:15:17,518 --> 00:15:18,603
Terima kasih, Grace.
282
00:15:18,895 --> 00:15:20,772
Saya serius,
ini tak masuk akal...
283
00:15:20,855 --> 00:15:22,607
buat saya tertunggu-tunggu
di depan rumah awak.
284
00:15:22,690 --> 00:15:24,525
Kenapa awak tak boleh
biarkan saya mereput dengan tenang?
285
00:15:24,609 --> 00:15:26,611
Cameron, ini hari sakit saya
yang kesembilan.
286
00:15:26,694 --> 00:15:28,988
Kalau saya tertangkap,
saya tak boleh tamatkan pengajian.
287
00:15:29,071 --> 00:15:31,699
Saya tak buat semua ini untuk saya,
tapi untuk awak.
288
00:15:31,866 --> 00:15:34,410
- Awak tahu berapa diastolik saya?
- Jadilah lelaki.
289
00:15:34,493 --> 00:15:37,538
Ambil sedikit Pepto Bismol,
pakai baju dan datang ke sini.
290
00:15:37,621 --> 00:15:40,166
- Saya bosan dengan semua ini.
- Diamlah.
291
00:15:41,000 --> 00:15:43,377
Sekejap, saya menerima
panggilan lain.
292
00:15:45,671 --> 00:15:46,797
Helo.
293
00:15:46,964 --> 00:15:48,882
- Ferris?
- Hai.
294
00:15:49,383 --> 00:15:50,926
Teruknya keadaan kamu.
295
00:15:51,343 --> 00:15:54,054
Yakah?
Saya sangka saya semakin sembuh.
296
00:15:54,137 --> 00:15:55,305
Kamu sedang tidurkah?
297
00:15:55,389 --> 00:15:58,100
Ayah, boleh tunggu sebentar?
298
00:15:58,183 --> 00:16:00,268
- Boleh.
- Sekejap.
299
00:16:00,852 --> 00:16:02,521
Cameron, ayah saya yang telefon.
300
00:16:02,646 --> 00:16:05,232
Hebat.
Jangan libatkan saya.
301
00:16:05,315 --> 00:16:07,150
Kalau awak tak datang ke sini
dalam tempoh 15 minit...
302
00:16:07,233 --> 00:16:08,902
awak boleh cari kawan baik baru.
303
00:16:09,611 --> 00:16:11,613
Awak dah cakap begitu
sejak gred lima.
304
00:16:13,990 --> 00:16:15,533
- Ayah?
- Ya.
305
00:16:15,617 --> 00:16:18,745
Semua perbualan ini
membuatkan saya pening.
306
00:16:18,870 --> 00:16:20,580
Saya rasa saya patut berbaring.
307
00:16:21,039 --> 00:16:24,417
Mandi air panas dan balut
kepala kamu dengan tuala panas.
308
00:16:24,500 --> 00:16:26,461
Balut kepala dengan tuala panas?
309
00:16:26,544 --> 00:16:29,171
Kemudian, masak sup.
310
00:16:29,380 --> 00:16:31,048
Pergi rehat, okey?
311
00:16:31,132 --> 00:16:32,675
- Okey.
- Hei, Ferris?
312
00:16:32,758 --> 00:16:34,468
- Ya.
- Ayah sayang kamu.
313
00:16:34,552 --> 00:16:35,761
Sayang ayah juga.
314
00:16:40,099 --> 00:16:42,226
Saya sangat kecewa dengan Cameron.
315
00:16:42,309 --> 00:16:44,144
Saya boleh bertaruh yang dia duduk
di dalam keretanya dan berdebat...
316
00:16:44,228 --> 00:16:45,813
sama ada dia patut keluar atau tidak.
317
00:16:50,025 --> 00:16:51,610
Dia akan terus telefon saya.
318
00:16:51,735 --> 00:16:53,946
Dia akan terus telefon saya
sampailah saya datang.
319
00:16:54,029 --> 00:16:55,697
Dia akan buat saya rasa bersalah.
320
00:16:57,324 --> 00:17:02,579
Ini mengarut.
Baiklah, saya akan pergi.
321
00:17:02,787 --> 00:17:03,872
Tak guna.
322
00:17:10,211 --> 00:17:11,921
Tak guna!
323
00:17:21,848 --> 00:17:23,724
Lupakannya.
Itu saja.
324
00:17:39,406 --> 00:17:40,908
Saya takkan pergi.
325
00:17:44,161 --> 00:17:50,626
Macam mana...
326
00:17:52,586 --> 00:17:58,258
penulis menggunakan penjara...
327
00:18:02,220 --> 00:18:04,347
untuk melambangkan...
328
00:18:13,690 --> 00:18:16,109
perjuangan protagonis...
329
00:18:16,192 --> 00:18:21,155
dan apa kaitannya
dengan perbincangan kita...
330
00:18:21,239 --> 00:18:23,199
tentang kegunaan ironi?
331
00:18:26,118 --> 00:18:28,579
En. Knowlan,
izinkan saya mengganggu sekejap.
332
00:18:35,753 --> 00:18:40,090
Sloane Peterson.
Boleh saya bercakap dengan awak?
333
00:18:42,176 --> 00:18:47,139
Sayang, saya takut
saya membawa berita buruk.
334
00:18:47,681 --> 00:18:49,349
Ayah awak telefon.
335
00:18:50,684 --> 00:18:53,020
Nenek awak baru saja meninggal.
336
00:18:55,147 --> 00:18:58,066
- Tidak.
- Sayang.
337
00:18:58,150 --> 00:18:59,609
Aduhai, sayang.
338
00:19:01,403 --> 00:19:03,238
Nenek meninggal?
339
00:19:03,363 --> 00:19:05,699
Ya,
itulah yang En. Peterson katakan.
340
00:19:05,991 --> 00:19:08,576
Saya dah suruh Florence Sparrow
beritahu Sloane.
341
00:19:08,660 --> 00:19:10,120
Kasihan dia.
342
00:19:10,787 --> 00:19:15,124
- Sloane bercinta dengan siapa?
- Sukar nak cakap.
343
00:19:15,667 --> 00:19:18,628
Saya pernah nampak dia keluar
dengan Ferris Bueller.
344
00:19:20,588 --> 00:19:23,424
Boleh saya dapatkan
nombor telefon En. Peterson?
345
00:19:23,508 --> 00:19:24,592
Boleh.
346
00:19:27,553 --> 00:19:28,721
Pejabat Ed Rooney.
347
00:19:28,804 --> 00:19:32,850
- Ini George Peterson.
- Tunggu sebentar.
348
00:19:33,225 --> 00:19:35,019
Ini En. Peterson.
349
00:19:37,354 --> 00:19:39,064
Awak masih nak nombor telefon lain?
350
00:19:44,403 --> 00:19:46,280
- Ed Rooney.
- Ed.
351
00:19:46,530 --> 00:19:47,948
Ini George Peterson.
352
00:19:48,490 --> 00:19:49,741
Apa khabar, encik?
353
00:19:49,825 --> 00:19:52,244
Kami ditimpa
sedikit nasib malang pagi ini...
354
00:19:52,327 --> 00:19:53,453
seperti yang awak dengar.
355
00:19:53,537 --> 00:19:56,873
Ya, saya ada dengar
dan saya bersimpati.
356
00:19:56,957 --> 00:19:58,834
Aduhai, kasihannya.
357
00:19:58,917 --> 00:20:02,504
Ya, ia pagi yang sukar...
358
00:20:02,587 --> 00:20:05,632
dan kami ada banyak urusan keluarga
yang perlu diuruskan.
359
00:20:05,715 --> 00:20:09,886
Jadi kalau awak tak keberatan,
izinkan Sloane untuk pulang.
360
00:20:10,053 --> 00:20:11,971
Sudah tentu.
361
00:20:12,055 --> 00:20:14,807
Ya, awak uruskan saja mayat...
362
00:20:14,891 --> 00:20:17,226
dan saya akan benarkan
Sloane pulang.
363
00:20:17,560 --> 00:20:20,688
Saya nak ziarah mayat nenek ini
secara langsung.
364
00:20:20,897 --> 00:20:22,982
- Ed?
- Tak apa, Grace.
365
00:20:23,065 --> 00:20:24,942
Itu Ferris Bueller yang licik.
366
00:20:25,026 --> 00:20:27,737
Saya akan buat perangkap
dan biarkan dia jatuh ke dalamnya.
367
00:20:29,947 --> 00:20:33,492
Ed, maafkan saya.
Awak kata awak nak tengok mayat?
368
00:20:33,576 --> 00:20:37,288
Ya, betul.
Gulingkan tulang tuanya ke sini.
369
00:20:37,371 --> 00:20:39,540
Saya akan benarkan
anak perempuan awak pulang.
370
00:20:39,665 --> 00:20:41,500
Awak dah sedia maklum
tentang dasar sekolah.
371
00:20:42,126 --> 00:20:43,293
Itu mak awak?
372
00:20:43,836 --> 00:20:45,170
Bukan, mak kepada isteri saya.
373
00:20:47,840 --> 00:20:50,425
- Pejabat Ed Rooney.
- Hai, ini Ferris Bueller.
374
00:20:50,509 --> 00:20:52,302
Boleh saya bercakap
dengan Cikgu Rooney?
375
00:20:52,719 --> 00:20:53,804
Terima kasih.
376
00:20:56,807 --> 00:20:58,266
Sekejap.
377
00:20:59,601 --> 00:21:01,019
Untuk pengetahuan awak...
378
00:21:01,645 --> 00:21:04,856
kalau awak tak suka dasar saya,
awak boleh datang ke sini...
379
00:21:04,939 --> 00:21:07,942
dan cium punggung saya.
380
00:21:08,026 --> 00:21:10,528
- Ed.
- Bersedia sajalah.
381
00:21:10,612 --> 00:21:13,823
- Apa?
- Ferris Bueller di talian dua.
382
00:21:24,750 --> 00:21:26,294
Hei, Cikgu Rooney, apa khabar?
383
00:21:26,377 --> 00:21:28,337
Maafkan saya kerana ganggu cikgu
di tempat kerja...
384
00:21:28,421 --> 00:21:30,089
tapi saya rasa tak sihat hari ini.
385
00:21:30,172 --> 00:21:32,341
Jadi saya tertanya-tanya
kalau kakak saya boleh...
386
00:21:32,425 --> 00:21:35,803
tolong bawa pulang kerja sekolah
dari kelas saya?
387
00:21:36,428 --> 00:21:37,805
Semoga hari cikgu indah.
388
00:21:52,444 --> 00:21:53,904
En. Peterson?
389
00:21:55,405 --> 00:21:57,866
Maafkan saya, encik.
390
00:21:57,949 --> 00:21:59,409
Ya, awak memang patut
memohon maaf.
391
00:21:59,493 --> 00:22:02,454
Saya...
392
00:22:02,537 --> 00:22:05,540
Baiklah, saya rasa
awak memang patut meminta maaf.
393
00:22:05,623 --> 00:22:08,126
Ahli keluarga saya meninggal dunia
dan awak menghina saya.
394
00:22:08,209 --> 00:22:10,545
Apa masalah awak?
395
00:22:11,838 --> 00:22:14,465
Saya pun tak tahu, encik.
396
00:22:14,549 --> 00:22:16,592
Saya tak sangka saya sedang cakap
dengan awak.
397
00:22:16,676 --> 00:22:18,136
Saya fikir saya sedang bercakap
dengan orang lain.
398
00:22:18,219 --> 00:22:21,097
Encik, saya takkan pernah
hina awak begitu dengan sengaja.
399
00:22:21,180 --> 00:22:25,184
Saya tak boleh nak jelaskan
betapa malunya saya.
400
00:22:25,268 --> 00:22:27,603
- Apa?
- Maafkan kata-kata saya yang kasar.
401
00:22:27,687 --> 00:22:29,230
Tapi awak memang tak guna!
402
00:22:29,313 --> 00:22:31,565
- Apa yang awak mahu?
- Tak guna.
403
00:22:31,690 --> 00:22:33,275
Ya, betul, encik.
404
00:22:33,359 --> 00:22:34,610
Tepat sekali.
405
00:22:34,693 --> 00:22:36,028
Pergi cari dia.
406
00:22:36,195 --> 00:22:37,529
Ini belum selesai lagi.
407
00:22:37,613 --> 00:22:40,824
- Awak dengar?
- Jelas sekali, En. Peterson.
408
00:22:41,200 --> 00:22:43,327
Panggil saya tuan.
409
00:22:43,410 --> 00:22:45,329
Ya, tuan.
410
00:22:45,412 --> 00:22:46,497
Itu lebih baik.
411
00:22:48,123 --> 00:22:50,334
Awak perlu jaga tutur kata awak.
412
00:22:50,417 --> 00:22:52,377
Ingat dengan siapa awak berurusan.
413
00:22:53,545 --> 00:22:56,089
Bueller, Ferris Bueller.
414
00:22:57,549 --> 00:22:58,675
Sekarang, saya rasa agak takut...
415
00:22:58,758 --> 00:23:00,635
kalau dia cam suara saya.
416
00:23:00,719 --> 00:23:03,388
- Mustahil. Awak memang hebat.
- Yakah?
417
00:23:07,225 --> 00:23:08,726
Dia sedang menunggu.
418
00:23:11,187 --> 00:23:12,272
Rooney.
419
00:23:14,607 --> 00:23:16,484
Rooney, bertenang.
420
00:23:18,820 --> 00:23:20,029
Ed.
421
00:23:22,281 --> 00:23:24,450
Ada masalah pejabat sedikit, tuan.
422
00:23:24,534 --> 00:23:26,243
Rooney, saya tiada masa
untuk memarahi awak.
423
00:23:26,327 --> 00:23:28,496
Jadi saya akan ringkaskan saja.
424
00:23:28,579 --> 00:23:30,289
Hebat dan sempurna.
Saya suka.
425
00:23:30,456 --> 00:23:33,876
Pastikan anak perempuan saya berada
di luar sekolah dalam 10 minit...
426
00:23:33,959 --> 00:23:35,002
seorang diri.
427
00:23:35,085 --> 00:23:37,046
Saya tak nak sesiapa...
Apa?
428
00:23:37,129 --> 00:23:38,881
Ia terlalu mencurigakan.
Dia akan mengesyaki sesuatu.
429
00:23:38,964 --> 00:23:40,007
- Betulkan semula.
- Awak.
430
00:23:40,090 --> 00:23:41,133
- Cakap.
- Awak.
431
00:23:41,216 --> 00:23:42,843
- Cakap.
- Cepat.
432
00:23:43,594 --> 00:23:45,053
Cakap.
Sekarang juga.
433
00:23:45,387 --> 00:23:47,306
Rooney.
434
00:23:47,389 --> 00:23:50,058
- Ya, tuan.
- Dengar sini baik-baik.
435
00:23:50,142 --> 00:23:51,685
Saya dah ubah fikiran.
436
00:23:52,144 --> 00:23:53,687
Saya nak awak keluar
ke depan sekolah bersama dia.
437
00:23:53,770 --> 00:23:55,730
Saya nak berbincang dengan awak.
438
00:23:58,608 --> 00:24:00,819
Tapi kita tiada masa
untuk bercakap sekarang.
439
00:24:00,902 --> 00:24:02,946
Kita akan jumpa nanti
sambil makan tengah hari.
440
00:24:04,447 --> 00:24:05,824
Apa masalah awak?
441
00:24:07,409 --> 00:24:08,618
Tunggu.
442
00:24:08,701 --> 00:24:10,036
- Di mana otak awak?
- Kenapa awak tendang saya?
443
00:24:10,119 --> 00:24:11,829
- Di mana otak awak?
- Kenapa awak tendang saya?
444
00:24:11,913 --> 00:24:13,456
- Di mana otak awak?
- Saya yang tanya awak dulu.
445
00:24:15,041 --> 00:24:17,668
Macam mana kita nak jemput Sloane
kalau Rooney ada bersama dia?
446
00:24:20,463 --> 00:24:23,883
Saya suruh dia ke sana seorang diri,
tapi awak terkejut.
447
00:24:27,386 --> 00:24:30,765
Sekarang, saya tak pukul awak.
Saya hanya tampar awak sedikit saja.
448
00:24:30,848 --> 00:24:32,516
Awak pukul saya.
449
00:24:35,728 --> 00:24:38,480
Jangan libatkan saya
dengan kerja gila awak...
450
00:24:38,564 --> 00:24:40,065
kalau awak tak suka cara saya.
451
00:24:42,317 --> 00:24:45,279
Awak suruh saya bangun dari katil
dan datang ke sini.
452
00:24:45,445 --> 00:24:48,740
Awak suruh saya buat panggilan palsu
kepada Edward Rooney.
453
00:24:50,325 --> 00:24:53,704
Lelaki itu boleh menghancurkan
hidup saya sekelip mata saja.
454
00:24:53,787 --> 00:24:56,123
Kemudian, awak sengaja
menyakiti perasaan saya.
455
00:24:56,206 --> 00:24:57,457
Tidak, saya tak sengaja.
456
00:24:57,541 --> 00:24:59,292
Saya tak sengaja
melukakan perasaan awak.
457
00:24:59,376 --> 00:25:02,045
- Betulkah?
- Ya, saya tak sengaja.
458
00:25:05,340 --> 00:25:08,301
- Awak buat apa?
- Jumpa lagi nanti. Saya perlu balik.
459
00:25:08,802 --> 00:25:09,886
Tidak.
Ayuh, janganlah begitu.
460
00:25:09,969 --> 00:25:13,014
- Semoga awak hidup gembira.
- Cameron, tunggu sebentar.
461
00:25:13,097 --> 00:25:16,309
Cameron, datang semula.
Saya tak berniat untuk hilang sabar.
462
00:25:16,601 --> 00:25:18,936
Maafkan saya.
Saya tak sepatutnya bertindak begitu.
463
00:25:20,021 --> 00:25:22,023
- Awak serius?
- Serius.
464
00:25:25,401 --> 00:25:28,738
Terima kasih.
465
00:25:30,281 --> 00:25:31,365
Ambil ini.
466
00:25:33,576 --> 00:25:34,660
Terima kasih.
467
00:25:36,870 --> 00:25:38,998
Tapi awak memang bersalah.
468
00:25:42,167 --> 00:25:45,379
Maksud saya,
ia bukan salah awak sepenuhnya.
469
00:25:46,338 --> 00:25:48,840
- Kenapa?
- Baiklah.
470
00:25:49,967 --> 00:25:51,468
Untuk membetulkan keadaan...
471
00:25:52,135 --> 00:25:54,679
saya perlukan sedikit bantuan
daripada awak.
472
00:26:11,863 --> 00:26:16,743
Sebuah Ferrari 250 GT
California 1961.
473
00:26:20,413 --> 00:26:22,206
Hanya ada kurang daripada 100.
474
00:26:23,833 --> 00:26:26,252
Ayah saya habiskan masa tiga tahun
untuk membaiki kereta ini.
475
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Ini cinta hati dia...
476
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
dan minat dia.
477
00:26:31,257 --> 00:26:34,176
Salah dia juga
kerana tak kunci garaj.
478
00:26:36,053 --> 00:26:37,763
Ferris, apa maksud awak?
479
00:26:42,059 --> 00:26:44,895
Ferris, ayah saya sayang kereta ini
lebih daripada hidup dia.
480
00:26:44,978 --> 00:26:47,022
Lelaki yang mempunyai keutamaan
setakat ini...
481
00:26:47,105 --> 00:26:49,358
tak layak ada kereta
yang bagus seperti ini.
482
00:26:52,152 --> 00:26:57,032
Tidak, awak tak faham.
483
00:26:57,616 --> 00:26:59,910
Ferris, dia tak pernah memandunya.
484
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
Dia benar-benar sayang kereta ini.
485
00:27:03,872 --> 00:27:07,333
Hei, awak ingat reaksi dia
apabila penahan gigi saya patah?
486
00:27:09,043 --> 00:27:12,463
Aduhai, itu cuma plastik.
Ini Ferrari.
487
00:27:12,547 --> 00:27:13,631
Sungguh indah.
488
00:27:16,008 --> 00:27:17,635
Cameron, maafkan saya...
489
00:27:17,718 --> 00:27:19,595
tapi kita tak boleh jemput Sloane
dengan kereta awak.
490
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
Cikgu Rooney pasti tak percaya
yang En. Peterson memandu...
491
00:27:21,889 --> 00:27:23,349
kereta yang teruk seperti itu.
492
00:27:24,934 --> 00:27:27,603
- Ia tak teruk.
- Ia teruk.
493
00:27:28,145 --> 00:27:30,231
Jangan risau,
saya sendiri tiada kereta...
494
00:27:30,314 --> 00:27:32,024
jadi saya perlu iri hati dengan awak.
495
00:27:32,149 --> 00:27:33,442
Terima kasih.
496
00:27:34,902 --> 00:27:38,822
Maafkan saya,
tapi kita tiada cara lain lagi.
497
00:27:50,375 --> 00:27:52,335
Dia tahu jarak tempuhnya, Ferris.
498
00:27:52,419 --> 00:27:53,837
Dia tak mempercayai awak?
499
00:27:54,004 --> 00:27:55,714
Tak pernah dan takkan pernah.
500
00:27:55,839 --> 00:27:57,883
Lihat, mudah saja.
501
00:27:58,174 --> 00:28:01,219
Sejauh mana pun perjalanannya,
kita akan padamkannya.
502
00:28:01,386 --> 00:28:03,805
- Macam mana?
- Kita akan pandu pulang mengundur.
503
00:28:05,140 --> 00:28:07,225
Tidak!
504
00:28:07,308 --> 00:28:10,353
Ferris, lupakan!
Kita cuma perlu fikirkan cara lain.
505
00:28:10,520 --> 00:28:12,146
Saya takkan benarkan.
506
00:28:12,897 --> 00:28:14,857
Macam mana kalau
kita sewa Cadillac yang hebat?
507
00:28:14,941 --> 00:28:16,067
Saya belanja.
508
00:28:17,819 --> 00:28:19,403
Kita boleh sewa limousin.
509
00:28:20,655 --> 00:28:23,491
Kereta yang lebih panjang
dengan TV dan bar.
510
00:28:23,574 --> 00:28:25,034
Apa pendapat awak?
511
00:28:28,662 --> 00:28:29,955
Ayuh, beranilah sedikit.
512
00:28:34,209 --> 00:28:36,378
Sekali lagi, biar saya ingatkan awak
betapa sedihnya saya...
513
00:28:36,462 --> 00:28:37,546
atas kehilangan awak.
514
00:28:37,629 --> 00:28:40,090
Saya pun pernah ada seorang nenek.
515
00:28:42,468 --> 00:28:43,635
Dua, sebenarnya.
516
00:28:44,511 --> 00:28:47,389
Siapa yang perlu membayarnya?
Sesiapa?
517
00:28:47,472 --> 00:28:50,142
Lelaki yang dilahirkan oleh wanita
hanya mempunyai masa yang singkat...
518
00:28:50,225 --> 00:28:52,477
untuk hidup penuh
dengan kesengsaraan.
519
00:28:52,602 --> 00:28:55,730
Dia datang
dan ditebang seperti bunga.
520
00:28:56,356 --> 00:29:01,945
Dia hilang seperti bayang-bayang
dan tak pernah muncul semula.
521
00:29:04,531 --> 00:29:05,740
Aduhai.
522
00:29:10,495 --> 00:29:12,872
Antara kesedihan dan tiada...
523
00:29:13,706 --> 00:29:15,166
saya sanggup
menanggung kesedihan.
524
00:29:17,376 --> 00:29:18,461
Hebat.
525
00:29:27,303 --> 00:29:28,763
Sloane, sayang.
526
00:29:29,388 --> 00:29:30,598
Cepat.
527
00:29:33,434 --> 00:29:34,935
Saya rasa itu ayah saya.
528
00:29:35,602 --> 00:29:37,104
- Ya.
- Saya perlu pergi.
529
00:29:40,941 --> 00:29:42,359
Cikgu Rooney...
530
00:29:43,110 --> 00:29:48,115
- Ed, awak lelaki yang baik.
- Terima kasih.
531
00:29:49,700 --> 00:29:52,869
Saya nak ucapkan terima kasih atas
kemesraan dan belas kasihan awak.
532
00:29:54,371 --> 00:29:56,039
Lebih tinggi?
Apa?
533
00:29:56,122 --> 00:29:57,165
Kadar. Sesiapa?
534
00:29:57,249 --> 00:30:00,502
Kadar marginal
yang lebih tinggi pada cukai.
535
00:30:00,585 --> 00:30:02,087
Ada sebarang soalan setakat ini?
536
00:30:02,170 --> 00:30:03,254
Tak guna.
537
00:30:06,132 --> 00:30:08,426
- Hai.
- Ada ciuman untuk ayah?
538
00:30:08,509 --> 00:30:09,928
Awak bergurau?
539
00:30:21,022 --> 00:30:23,566
Jadi begitulah keadaan
dalam keluarga mereka.
540
00:30:28,571 --> 00:30:30,447
Hai, Cameron.
Awak selesa?
541
00:30:30,948 --> 00:30:32,825
Hai, Sloane.
Tidak.
542
00:30:36,120 --> 00:30:37,705
Apa yang kita akan buat?
543
00:30:38,330 --> 00:30:40,124
Persoalannya bukan perkara
yang kita akan buat.
544
00:30:40,207 --> 00:30:42,042
Tapi perkara yang kita takkan buat.
545
00:30:42,125 --> 00:30:43,877
Jangan cakap
kita takkan hantar kereta ini pulang.
546
00:30:43,961 --> 00:30:45,796
Tolong jangan cakap,
kita takkan hantar kereta ini pulang.
547
00:30:46,004 --> 00:30:48,548
Kalau anda ada akses
kepada kereta seperti ini...
548
00:30:48,757 --> 00:30:50,258
anda akan pulangkannya?
549
00:30:51,885 --> 00:30:53,220
Saya juga takkan pulangkan.
550
00:31:24,583 --> 00:31:26,627
Hei, Ferris,
jangan pandu laju sangat!
551
00:31:28,170 --> 00:31:30,381
Tak guna!
552
00:32:29,647 --> 00:32:30,689
Selamatkan Ferris.
553
00:32:30,773 --> 00:32:32,191
Tuhan memberkati kamu,
kamu sangat pemurah.
554
00:32:32,274 --> 00:32:35,361
Selamatkan Ferris.
Selamatkan Ferris Bueller.
555
00:32:35,486 --> 00:32:39,031
- Selamatkan Ferris.
- Apa?
556
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
Kami kumpul wang untuk belikan
Ferris Bueller buah pinggang baru.
557
00:32:42,993 --> 00:32:45,203
Jumlahnya kira-kira 50 ribu dolar.
Kalau awak boleh bantu...
558
00:32:45,287 --> 00:32:47,247
Hentikan semua ini.
559
00:32:47,414 --> 00:32:48,498
Maafkan saya.
560
00:32:48,582 --> 00:32:51,918
- Awak patut hentikannya.
- Hei.
561
00:32:52,210 --> 00:32:53,962
Macam mana kalau suatu hari nanti
awak perlukan bantuan daripada dia?
562
00:32:54,045 --> 00:32:55,338
Apa awak akan buat?
563
00:32:55,422 --> 00:32:56,798
Perempuan tak berhati perut.
564
00:32:57,173 --> 00:32:59,175
Rumah Peterson di talian satu.
565
00:32:59,718 --> 00:33:01,928
Jaga mulut awak kali ini.
566
00:33:02,387 --> 00:33:04,013
Diamlah.
567
00:33:06,182 --> 00:33:08,268
Kami tak boleh
jawab panggilan sekarang.
568
00:33:08,893 --> 00:33:12,688
Ada kematian dalam keluarga kami.
569
00:33:13,147 --> 00:33:15,691
Grace, Ferris Bueller ialah dalang
kepada semua ini.
570
00:33:15,775 --> 00:33:17,235
Saya yakin.
571
00:33:17,318 --> 00:33:20,071
Sekarang, dia libatkan
Sloane Peterson dalam hal ini.
572
00:33:20,196 --> 00:33:21,489
Neneknya juga.
573
00:33:23,532 --> 00:33:24,950
Si dungu.
574
00:33:25,076 --> 00:33:27,828
Kalau awak perlu hubungi kami,
hubungi nombor berikut.
575
00:33:34,501 --> 00:33:35,669
Okey.
576
00:33:36,211 --> 00:33:37,880
Saya sandang jawatan ini...
577
00:33:37,963 --> 00:33:41,258
bukan untuk biarkan budak
tak guna itu rosakkan reputasi saya.
578
00:33:41,717 --> 00:33:44,303
Anda telah menghubungi
Rumah Mayat Coughlin Bersaudara.
579
00:33:44,428 --> 00:33:47,222
Maafkan kami kerana tak dapat
melayan panggilan anda...
580
00:33:47,305 --> 00:33:49,015
tapi kalau anda
tinggalkan nama dan nombor...
581
00:33:49,099 --> 00:33:52,394
kami akan hubungi secepat mungkin.
582
00:33:56,356 --> 00:33:58,525
Ada sesuatu yang terjadi.
583
00:33:59,943 --> 00:34:01,444
Saya akan siasat perkara itu.
584
00:34:02,028 --> 00:34:04,155
Saya akan tangkap budak ini
dan masukkan dia ke neraka...
585
00:34:04,239 --> 00:34:05,657
kemerosotan pada masa depannya.
586
00:34:06,866 --> 00:34:11,037
Apabila dia melihat semula
kehancuran hidupnya...
587
00:34:11,120 --> 00:34:13,748
dia akan ingat
Edward Rooney.
588
00:34:35,644 --> 00:34:37,396
- Salah.
- Apa?
589
00:34:38,147 --> 00:34:39,231
Bukan di sini.
590
00:34:40,691 --> 00:34:42,150
Kita tak boleh tinggalkan
kereta ini di sini.
591
00:34:42,234 --> 00:34:44,152
- Kenapa?
- Sebab tak boleh.
592
00:34:44,319 --> 00:34:46,446
Saya nak kereta ini dipulangkan
ke tempat asalnya sekarang juga.
593
00:34:46,530 --> 00:34:47,656
Ayuh, mari pergi.
594
00:34:47,739 --> 00:34:50,450
Cameron, apa yang akan berlaku?
Ia diletakkan di garaj.
595
00:34:50,951 --> 00:34:54,371
Ia boleh rosak, dicuri, tercalar...
596
00:34:54,621 --> 00:34:56,665
atau ada najis burung merpati.
597
00:34:56,748 --> 00:34:59,584
- Siapa tahu?
- Dengar, tolong bertenang.
598
00:34:59,751 --> 00:35:01,461
Saya akan berikan lima dolar
kepada lelaki itu untuk menjaganya.
599
00:35:02,462 --> 00:35:03,546
Lelaki mana?
600
00:35:10,720 --> 00:35:12,221
Hei, apa khabar?
601
00:35:13,347 --> 00:35:14,432
Awak boleh berbahasa Inggeris?
602
00:35:16,767 --> 00:35:18,769
Awak fikir ini negara apa?
603
00:35:20,688 --> 00:35:21,814
Baik.
Dengar sini.
604
00:35:21,897 --> 00:35:24,942
Saya nak awak berikan
penjagaan khas untuk kenderaan ini.
605
00:35:25,067 --> 00:35:26,777
- Boleh?
- Hei, tiada masalah.
606
00:35:26,861 --> 00:35:28,696
- Hebat.
- Percayalah.
607
00:35:30,155 --> 00:35:33,659
- Encik?
- Ayuh. Marilah.
608
00:35:45,212 --> 00:35:46,463
Bertenang.
609
00:35:52,969 --> 00:35:57,182
Kamu tak perlu risau.
Saya seorang profesional.
610
00:35:58,183 --> 00:35:59,517
Profesional apa?
611
00:36:10,069 --> 00:36:12,238
Lima dolar boleh mengubah sikap
seorang lelaki.
612
00:36:13,364 --> 00:36:14,574
Cameron, ayuh.
613
00:36:16,033 --> 00:36:17,577
Ayuh.
614
00:36:31,924 --> 00:36:34,301
Hei.
Lihatlah.
615
00:36:43,435 --> 00:36:45,062
Ayuh!
616
00:37:32,024 --> 00:37:34,485
Aduhai, lihatlah dia.
617
00:37:46,329 --> 00:37:48,707
Sembilan kali.
618
00:38:33,167 --> 00:38:35,210
Ferris, awak rasa
kereta itu baik-baik saja?
619
00:38:35,294 --> 00:38:37,713
Mestilah.
Ini bangunan tertinggi di dunia.
620
00:38:37,796 --> 00:38:39,214
Ferris, saya rasa tak begitu sihat.
621
00:38:39,298 --> 00:38:40,674
Boleh kita pergi segera?
622
00:38:43,218 --> 00:38:45,053
Naik ke atas ini.
623
00:38:47,806 --> 00:38:50,600
Ayuh, semua.
Cameron.
624
00:38:52,143 --> 00:38:55,980
Baiklah, sekarang,
condong ke depan seperti ini.
625
00:38:59,526 --> 00:39:00,652
Oh, Tuhan.
626
00:39:00,735 --> 00:39:01,819
Hebat, bukan?
627
00:39:03,488 --> 00:39:05,865
Bandar itu kelihatan begitu aman
dari sini.
628
00:39:06,658 --> 00:39:10,328
Semua benda kelihatan aman
dari ketinggian 1,353 kaki.
629
00:39:11,704 --> 00:39:13,456
Saya rasa saya nampak ayah saya.
630
00:39:15,583 --> 00:39:17,084
Banyak perkara yang kita perlu buat.
Mari pergi.
631
00:39:17,752 --> 00:39:19,503
Tak guna.
632
00:39:20,713 --> 00:39:22,965
Si tak guna itu berada di bawah.
633
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
Awak nak berkahwin?
634
00:39:47,364 --> 00:39:49,533
- Mestilah.
- Hari ini?
635
00:39:51,743 --> 00:39:52,994
Saya serius.
636
00:39:53,662 --> 00:39:57,540
- Saya tak nak berkahwin.
- Kenapa?
637
00:39:57,791 --> 00:40:00,168
Apa maksud awak?
Fikirkan tentangnya.
638
00:40:00,502 --> 00:40:04,589
Selain terlalu muda
dan tiada tempat tinggal...
639
00:40:05,173 --> 00:40:07,508
awak rasa janggal tentang menjadi
satu-satunya pembimbing sorak...
640
00:40:07,592 --> 00:40:09,010
yang ada suami...
641
00:40:09,302 --> 00:40:11,012
beri saya satu lagi sebab kukuh
untuk tak berkahwin.
642
00:40:11,095 --> 00:40:12,555
Saya akan berikan dua alasan
yang bagus untuk tak berkahwin.
643
00:40:12,638 --> 00:40:14,223
Mak dan ayah saya.
644
00:40:16,642 --> 00:40:17,768
Mereka dah berkahwin,
tapi saling membenci.
645
00:40:17,852 --> 00:40:20,187
- Kamu pernah jumpa mereka, bukan?
- Jadi kenapa?
646
00:40:20,396 --> 00:40:23,607
Macam kereta itulah.
Dia suka kereta itu.
647
00:40:23,899 --> 00:40:25,234
Dia benci isterinya.
648
00:40:33,617 --> 00:40:34,701
Terima kasih.
649
00:40:50,508 --> 00:40:52,552
Boleh kita pergi dari sini?
650
00:40:53,261 --> 00:40:55,180
Tempat ini buat saya gementar.
651
00:40:56,973 --> 00:40:58,808
Kenapa kamu tak beritahu saya
kita akan pergi...
652
00:41:01,394 --> 00:41:04,856
- Helo, boleh saya bantu?
- Awak boleh cuba.
653
00:41:04,981 --> 00:41:08,693
Hai, saya Abe Frohman.
Parti tiga untuk 12.
654
00:41:12,947 --> 00:41:15,283
- Ada masalah?
- Awak Abe Frohman?
655
00:41:15,366 --> 00:41:17,326
Betul.
Saya Abe Frohman.
656
00:41:17,410 --> 00:41:19,620
Raja sosej Chicago?
657
00:41:21,664 --> 00:41:23,666
Ya. Itulah saya.
658
00:41:23,916 --> 00:41:26,961
Anak muda, saya sangat sibuk di sini.
659
00:41:27,044 --> 00:41:29,755
Lebih baik awak bawa budak-budak ini
balik ke rumah kelab.
660
00:41:32,257 --> 00:41:34,843
Awak nak kata saya menipu?
661
00:41:34,927 --> 00:41:37,930
Saya cadangkan awak pergi
sebelum saya marah.
662
00:41:38,013 --> 00:41:39,723
- Marah?
- Bersin.
663
00:41:39,806 --> 00:41:42,726
- Bersin?
- Baiklah, Abe, mari kita pergi.
664
00:41:42,809 --> 00:41:46,438
Tak, saya takkan pergi.
Sekarang, kami ingin duduk.
665
00:41:46,521 --> 00:41:49,024
Anak muda, lebih baik kamu bawa
lawatan lapangan ini ke luar sana...
666
00:41:49,107 --> 00:41:52,027
atau saya terpaksa menghubungi polis.
667
00:41:52,193 --> 00:41:54,571
Awak akan hubungi polis?
668
00:41:54,654 --> 00:41:56,072
- Ya.
- Baiklah.
669
00:41:56,156 --> 00:41:58,074
Kalau begitu, saya sendiri
yang akan hubungi mereka.
670
00:41:58,575 --> 00:41:59,659
Baiklah.
671
00:42:01,369 --> 00:42:02,829
Panggil polis.
672
00:42:03,997 --> 00:42:05,248
Pasti kecoh.
673
00:42:11,379 --> 00:42:12,463
Berikan saya telefon.
674
00:42:12,547 --> 00:42:14,090
- Saya nak buat panggilan lain.
- Tidak.
675
00:42:14,173 --> 00:42:15,424
Saya dah penat dengan semua ini.
676
00:42:15,508 --> 00:42:18,094
- Pulangkan telefon itu semula.
- Awak sentuh saya, saya jerit.
677
00:42:18,636 --> 00:42:20,179
Ada telefon lain
di sekitar tempat ini.
678
00:42:20,262 --> 00:42:22,097
- Carilah.
- Menakjubkan.
679
00:42:24,350 --> 00:42:26,435
Saya menangis untuk masa depan.
680
00:42:30,147 --> 00:42:32,566
Baiklah, Ferris,
boleh kita biarkan saja?
681
00:42:32,649 --> 00:42:33,942
Ferris. Tolonglah.
682
00:42:34,026 --> 00:42:36,445
Awak dah melampau.
Kita akan ditangkap.
683
00:42:38,697 --> 00:42:40,657
A. Anda takkan pernah melampau.
684
00:42:40,741 --> 00:42:41,992
B. Kalau saya akan ditangkap...
685
00:42:42,075 --> 00:42:44,244
bukan oleh lelaki begitu.
686
00:42:44,327 --> 00:42:47,163
Ayuh, Abe.
687
00:42:47,247 --> 00:42:48,957
Panggil Abe Frohman.
688
00:42:49,040 --> 00:42:52,210
- Ini Chez Quis. Helo.
- Abe Frohman ada?
689
00:42:53,336 --> 00:42:56,673
- Raja sosej Chicago.
- Abe Frohman?
690
00:42:57,423 --> 00:42:59,300
Biar saya periksa restoran.
691
00:42:59,384 --> 00:43:02,220
Boleh awak huraikan?
692
00:43:02,303 --> 00:43:03,596
Jaket kulit.
693
00:43:04,347 --> 00:43:06,516
Kemeja putih dan baju sejuk.
694
00:43:06,849 --> 00:43:09,101
Dia sangat kacak.
695
00:43:10,269 --> 00:43:12,980
- Tunggu sebentar.
- Ya, terima kasih.
696
00:43:24,742 --> 00:43:28,996
En. Frohman, ini Sarjan Peterson,
polis Chicago.
697
00:43:32,458 --> 00:43:36,837
- Saya hargai pemahaman awak.
- Jangan fikir dua kali.
698
00:43:37,087 --> 00:43:39,298
Pemahaman yang memungkinkan...
699
00:43:39,381 --> 00:43:42,384
orang seperti kami bertolak ansur
dengan orang seperti awak.
700
00:43:45,887 --> 00:43:47,806
- Terima kasih.
- Tak apa.
701
00:43:51,726 --> 00:43:53,353
Selamat menjamu selera.
702
00:43:55,897 --> 00:43:57,857
Sayang, awak hebat.
703
00:44:07,366 --> 00:44:12,204
Cameron, kawan yang dikasihi,
awak fikir kami takkan berseronok.
704
00:44:12,455 --> 00:44:13,789
Awak silap.
705
00:44:19,086 --> 00:44:23,924
Mungkin saya yang terlebih emosi.
Ferris bukanlah lelaki yang jahat.
706
00:44:24,508 --> 00:44:27,845
Lagipun, saya ada kereta.
Dia ada komputer.
707
00:44:28,846 --> 00:44:33,517
Tapi kenapa dia boleh buat
semua perkara yang dia mahu...
708
00:44:33,600 --> 00:44:35,143
pada setiap masa yang dia nak?
709
00:44:35,269 --> 00:44:37,688
Kenapa semuanya berjalan lancar
untuk dia?
710
00:44:38,355 --> 00:44:41,316
Apa yang membuatkan dia
begitu istimewa?
711
00:44:41,983 --> 00:44:43,610
Tak guna.
712
00:44:43,902 --> 00:44:45,487
Saya pernah terfikir
yang keluarga saya...
713
00:44:45,570 --> 00:44:47,656
ialah satu-satunya keluarga
yang aneh.
714
00:44:48,323 --> 00:44:49,866
Saya pernah risau memikirkannya.
715
00:44:50,367 --> 00:44:53,078
Kemudian, saya nampak
perangai sebenar keluarga Cameron.
716
00:44:53,536 --> 00:44:55,830
Kehidupan keluarganya
benar-benar berliku.
717
00:44:56,789 --> 00:44:59,918
Sebab itu dia sakit sepanjang masa.
Ia benar-benar mengganggunya.
718
00:45:00,460 --> 00:45:03,963
Dia satu-satunya lelaki saya kenal
yang rasa lebih baik ketika sakit.
719
00:45:04,881 --> 00:45:08,718
Kalau saya terpaksa tinggal di situ,
saya mungkin doa untuk sakit juga.
720
00:45:09,594 --> 00:45:14,307
Tempat itu seperti muzium.
Sangat cantik dan sejuk.
721
00:45:14,432 --> 00:45:17,184
Kita tak dibenarkan
menyentuh semua benda.
722
00:45:18,060 --> 00:45:20,521
Boleh anda bayangkan
keadaan Cameron...
723
00:45:20,604 --> 00:45:23,357
ketika bayi dalam suasana begitu?
724
00:45:24,483 --> 00:45:25,651
Saya rasa teruja...
725
00:45:25,734 --> 00:45:28,153
kerana berjaya bawa kereta itu keluar
dari garaj.
726
00:45:29,029 --> 00:45:31,782
Saya nampak
Cameron seronok menaiki kereta itu.
727
00:45:32,032 --> 00:45:35,535
Baguslah, ia mengajar dia
untuk tangani ketakutannya.
728
00:45:37,245 --> 00:45:42,042
Selain itu, secara jujur,
saya suka memandu kereta itu.
729
00:45:42,125 --> 00:45:43,919
Sangat selesa.
730
00:45:44,127 --> 00:45:47,631
Kalau anda mampu,
saya sangat mengesyorkan kereta itu.
731
00:45:49,466 --> 00:45:51,384
- Terima kasih.
- Baik, encik.
732
00:45:51,593 --> 00:45:52,677
Pudina.
733
00:46:04,772 --> 00:46:07,233
Helo, Jeanie.
Siapa yang kacau awak sekarang?
734
00:46:07,358 --> 00:46:10,069
- Cikgu Rooney ada?
- Maafkan saya, dia tiada.
735
00:46:10,152 --> 00:46:12,780
- Boleh saya bantu?
- Tak perlu.
736
00:46:12,863 --> 00:46:15,157
- Bila dia akan balik?
- Saya tak tahu.
737
00:46:15,241 --> 00:46:18,119
Dia keluar atas urusan peribadi.
738
00:46:18,285 --> 00:46:19,829
Apa maksudnya?
739
00:46:20,204 --> 00:46:22,039
Maksudnya, ia peribadi...
740
00:46:22,122 --> 00:46:24,208
dan bukan urusan awak, wanita muda.
741
00:46:25,834 --> 00:46:27,211
Sikap yang bagus.
742
00:46:27,795 --> 00:46:30,964
Bukan awak ada kelas Pn. Hagel
untuk subjek Pendidikan Pengguna?
743
00:46:31,048 --> 00:46:32,132
Mungkin.
744
00:46:38,555 --> 00:46:40,098
Biadabnya.
745
00:46:40,474 --> 00:46:43,101
Dave, awak perlu pertimbangkan
untuk tingkatkan bajet pengiklanan.
746
00:46:43,185 --> 00:46:44,227
Kita tiada wang.
747
00:46:44,311 --> 00:46:46,813
Dave, kalau kita nak menjual,
kita perlu berbelanja.
748
00:46:46,897 --> 00:46:48,189
Semudah itu saja.
749
00:46:50,150 --> 00:46:52,569
Ada 4,000 restoran
di kawasan pusat bandar.
750
00:46:52,652 --> 00:46:55,446
- Tapi saya pilih yang ayah pergi.
- Kita dah tertangkap.
751
00:46:55,530 --> 00:46:56,698
Tak mungkin, Cameron.
752
00:46:56,906 --> 00:46:59,617
Hanya orang lemah saja tertangkap,
yang hebat akan bertahan.
753
00:47:00,076 --> 00:47:02,787
- Mari pergi.
- Mari kita serah diri.
754
00:47:02,870 --> 00:47:03,955
Tak mungkin.
755
00:47:09,210 --> 00:47:11,796
Dave, saya tahu ia kedengaran
seperti membuang masa.
756
00:47:11,879 --> 00:47:13,798
Tapi percayalah, ia bukan begitu.
757
00:47:13,881 --> 00:47:15,800
Kita tiada wang.
758
00:47:15,883 --> 00:47:17,635
Awak antara lelaki yang paling bijak
dalam perniagaan ini.
759
00:47:17,718 --> 00:47:20,387
Awak tahu tindakan yang diperlukan
untuk pastikan ia berjaya.
760
00:47:20,930 --> 00:47:22,598
Kita perlu nampak menyerlah
di TV...
761
00:47:22,681 --> 00:47:24,767
dan buat biasa-biasa saja
di radio dan akhbar, okey?
762
00:47:24,850 --> 00:47:26,852
- Dia ada duit.
- Ayuh, kembali ke pejabat saya.
763
00:47:26,935 --> 00:47:28,479
- Saya akan bentangkan keseluruhan...
- Dia ada duit.
764
00:47:28,562 --> 00:47:30,731
Dave, kita tahu dia ada duit.
765
00:47:30,814 --> 00:47:33,442
Kita hanya perlu membelanjakannya.
Itu saja.
766
00:48:27,035 --> 00:48:28,495
Bueller.
767
00:48:40,257 --> 00:48:41,800
Les jeux sont faits.
768
00:48:42,634 --> 00:48:45,845
Maksudnya, permainan dah tamat.
769
00:48:46,513 --> 00:48:48,264
Saya dah dapat tangkap awak!
770
00:49:16,250 --> 00:49:18,460
Pelari di kotak pertama,
tiada yang tersingkir.
771
00:49:19,837 --> 00:49:23,799
Itulah pukulan pertama mereka
sejak pusingan kelima.
772
00:49:23,882 --> 00:49:26,802
Hanya pukulan keempat saja
yang mengena dalam permainan ini.
773
00:49:28,637 --> 00:49:30,305
Kiraan kedua sekarang.
774
00:49:31,223 --> 00:49:36,561
Bola dipukul, medan kiri,
berpusing dan ke kawasan gagal.
775
00:49:38,772 --> 00:49:41,983
Aduhai, saya benar-benar terkejut
mereka tak teruskannya.
776
00:49:42,776 --> 00:49:43,944
Lee Smith.
777
00:49:44,819 --> 00:49:47,155
- Berapa markahnya?
- Dua-dua kosong.
778
00:49:47,447 --> 00:49:48,573
Siapa yang menang?
779
00:49:50,325 --> 00:49:51,409
The Bears.
780
00:49:51,493 --> 00:49:53,620
Bola itu
melantun kembali ke skrin.
781
00:49:55,622 --> 00:49:56,998
Aduhai, saya tak tahu...
782
00:50:06,799 --> 00:50:08,467
- Saya rasa ibu jari saya patah.
- Hei.
783
00:50:08,551 --> 00:50:11,804
Pemukul. Ayunkan pukulan.
784
00:50:12,013 --> 00:50:15,057
Hei, pemukul.
Ayunkan pukulan.
785
00:50:15,141 --> 00:50:19,019
Dia tak boleh pukul.
Ayunkan pukulan.
786
00:50:23,440 --> 00:50:24,692
Hei, Cameron.
787
00:50:25,484 --> 00:50:26,860
Awak tahu,
kalau kita main mengikut peraturan...
788
00:50:26,944 --> 00:50:28,195
sekarang ini kita akan berada di Gim.
789
00:50:31,031 --> 00:50:32,366
Teruskan bergerak.
790
00:50:33,408 --> 00:50:36,119
Sekarang, giliran kamu!
Ayuh, laju lagi!
791
00:50:36,203 --> 00:50:37,371
Mari pergi!
792
00:50:37,788 --> 00:50:39,873
Ayuh, semua, mari kita pergi!
793
00:50:40,749 --> 00:50:42,876
Kamu takkan pernah keluar
dari sini! Cepat!
794
00:50:45,253 --> 00:50:46,588
Ayuh, cepat!
795
00:50:52,760 --> 00:50:53,845
Saya benci dia.
796
00:51:36,011 --> 00:51:37,095
Siapa itu?
797
00:51:43,643 --> 00:51:47,022
Ed Rooney, Ferris.
Saya nak bercakap dengan awak.
798
00:51:47,355 --> 00:51:48,940
Maafkan saya.
799
00:51:49,023 --> 00:51:50,733
Saya tak boleh buka pintu sekarang.
800
00:51:50,817 --> 00:51:52,861
Saya takut dengan keadaan saya
yang lemah begini...
801
00:51:52,944 --> 00:51:54,904
saya akan terjatuh dari tangga...
802
00:51:54,988 --> 00:51:57,657
dan terpaksa melanjutkan
ketidakhadiran saya ke sekolah.
803
00:51:58,199 --> 00:52:00,410
Diamlah, Ferris.
Turun sekarang.
804
00:52:00,493 --> 00:52:03,412
Awak boleh hubungi ibu bapa saya
di tempat kerja mereka.
805
00:52:03,496 --> 00:52:05,373
Terima kasih kerana sudi singgah.
806
00:52:05,581 --> 00:52:08,251
Saya menghargai keprihatinan awak
untuk kesejahteraan saya.
807
00:52:08,751 --> 00:52:10,544
Saya takkan pergi
sehingga awak turun...
808
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
dan bercakap dengan saya, Ferris.
809
00:52:12,088 --> 00:52:15,382
- Semoga hari awak indah.
- Awak dalam masalah besar.
810
00:52:15,466 --> 00:52:16,884
Turun ke sini.
811
00:52:19,178 --> 00:52:20,262
Ferris.
812
00:52:21,722 --> 00:52:22,806
Ferris!
813
00:52:33,150 --> 00:52:34,234
Siapa itu?
814
00:52:34,818 --> 00:52:36,570
Awak dah tahu ini saya.
815
00:52:36,653 --> 00:52:39,656
Maafkan saya.
Saya tak boleh buka pintu sekarang.
816
00:52:40,198 --> 00:52:42,242
Saya takut dengan keadaan saya
yang lemah begini...
817
00:52:42,325 --> 00:52:44,244
saya akan terjatuh dari tangga...
818
00:52:44,327 --> 00:52:47,038
dan terpaksa melanjutkan
ketidakhadiran saya ke sekolah.
819
00:52:48,998 --> 00:52:52,043
Awak boleh hubungi ibu bapa saya
di tempat kerja mereka.
820
00:52:54,963 --> 00:52:56,839
Terima kasih sudi singgah.
821
00:52:57,006 --> 00:52:59,759
Saya menghargai keprihatinan awak
untuk kesejahteraan saya.
822
00:53:01,177 --> 00:53:02,804
Semoga hari awak indah.
823
00:53:14,899 --> 00:53:15,983
Tak guna.
824
00:53:23,532 --> 00:53:24,950
Alamak, lumpur.
825
00:53:53,269 --> 00:53:56,356
Bueller, awak memang tak guna.
826
00:54:05,740 --> 00:54:06,907
Kasut saya.
827
00:54:17,167 --> 00:54:18,252
Tak guna.
828
00:54:23,090 --> 00:54:24,716
Aduhai.
829
00:55:45,712 --> 00:55:46,796
Hai, anjing.
830
00:55:52,468 --> 00:55:53,553
Bertenang.
831
00:55:55,430 --> 00:55:57,181
Jangan.
Kekal di situ saja.
832
00:55:57,557 --> 00:56:00,184
Bertenang!
Duduk!
833
00:56:02,979 --> 00:56:04,063
Duduk!
834
00:56:04,564 --> 00:56:05,648
Berhenti!
835
00:56:06,148 --> 00:56:07,233
Bertenang.
836
00:58:05,181 --> 00:58:07,516
Melepasi pendirian semakan sekarang.
837
00:58:09,143 --> 00:58:11,729
Gendang Silbernen Ritter
dan Kor Bugle.
838
00:58:13,981 --> 00:58:17,943
Orang Jerman-Amerika Bersatu
Kaukus Lelaki dan Perempuan.
839
00:58:18,193 --> 00:58:20,362
Empayar Jerman-Amerika.
840
00:58:28,704 --> 00:58:30,998
Dah lewat, kawan.
Lebih baik kita pulangkan kereta itu.
841
00:58:31,081 --> 00:58:33,333
- Apa?
- Kita masih ada beberapa jam lagi.
842
00:58:33,417 --> 00:58:34,835
- Kita ada masa sehingga pukul 6.
- Maafkan saya.
843
00:58:34,918 --> 00:58:37,420
Saya tahu awak tak peduli,
tapi ia bermakna bagi saya.
844
00:58:37,504 --> 00:58:40,006
- Awak rasa saya tak peduli?
- Saya tahu awak tak peduli.
845
00:58:42,384 --> 00:58:44,344
Aduh, itu menyakitkan, Cameron.
846
00:58:45,845 --> 00:58:49,516
- Cameron, apa yang awak nampak?
- Tiada langsung perkara yang indah.
847
00:58:50,516 --> 00:58:52,769
Tiada langsung perkara yang indah?
848
00:58:53,436 --> 00:58:56,147
Apa maksud awak?
849
00:58:56,230 --> 00:58:58,900
Kita dah tengok semua
yang menarik di seluruh bandar ini.
850
00:58:59,567 --> 00:59:02,486
Kita pergi ke muzium dan lihat
karya seni yang tak ternilai.
851
00:59:02,778 --> 00:59:04,905
Kita makan pankreas.
852
00:59:05,114 --> 00:59:07,033
Tengok...
Apa?
853
00:59:08,034 --> 00:59:09,118
Kenapa?
854
00:59:15,958 --> 00:59:18,794
Lihat di sana.
855
00:59:50,909 --> 00:59:51,993
Apa yang dia buat?
856
00:59:52,410 --> 00:59:53,578
Dia jilat gelas...
857
00:59:53,661 --> 00:59:55,830
dan buat isyarat tak senonoh
dengan tangannya.
858
00:59:55,913 --> 00:59:56,998
Apa?
859
01:00:05,256 --> 01:00:06,632
Jangan.
860
01:00:06,716 --> 01:00:11,095
Perhimpunan masyarakat
sekitar belia yang tenat
861
01:00:34,576 --> 01:00:36,870
Dia masih belum pergi.
Dia mungkin sedang buat sesuatu.
862
01:00:36,953 --> 01:00:39,080
Tak, kita dah buat sehabis baik.
Awak tahu?
863
01:00:39,289 --> 01:00:41,916
Cameron, dia takkan tinggalkan kita.
864
01:00:42,000 --> 01:00:44,294
- Dia ada di sini.
- Dia boleh saja kembali ke sekolah.
865
01:00:44,669 --> 01:00:47,630
- Dia takkan kembali ke sekolah.
- Ya, dia akan kembali ke sekolah.
866
01:00:47,714 --> 01:00:49,257
Dia cuma nak buat saya takut.
867
01:00:49,340 --> 01:00:50,466
Cameron, ayuh.
868
01:00:51,175 --> 01:00:52,510
Buat saya marah.
869
01:00:52,593 --> 01:00:55,930
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda penyorak yang hebat.
870
01:00:56,180 --> 01:00:57,974
Kami ingin mendendangkan lagu
untuk anda.
871
01:00:58,057 --> 01:01:01,394
Ia salah satu kegemaran peribadi saya
dan saya ingin mendedikasikannya...
872
01:01:01,477 --> 01:01:05,147
kepada lelaki muda
yang tak rasa seronok hari ini.
873
01:01:05,231 --> 01:01:07,817
Cameron Frye, ini untuk awak.
874
01:01:12,071 --> 01:01:15,115
Terima kasih banyak.
875
01:01:15,199 --> 01:01:18,577
- Ferris! Turun dari pelampung!
- Apa awak buat?
876
01:01:18,660 --> 01:01:21,413
Turun dari pelampung!
Saya tak percaya.
877
01:01:21,497 --> 01:01:24,917
Macam mana awak naik ke sana?
Awak memang dah hilang akal!
878
01:01:25,584 --> 01:01:28,545
Pertunjukan gambar.
879
01:01:28,628 --> 01:01:31,673
Balkoni kedua.
880
01:01:31,757 --> 01:01:34,217
Adakah itu tempat
kita akan bertemu?
881
01:01:34,301 --> 01:01:39,222
Kerusi kedua, pergi layan Belanda,
si manis.
882
01:01:39,306 --> 01:01:45,061
Terima kasih banyak, sayang.
Terima kasih banyak.
883
01:01:45,353 --> 01:01:51,901
Selamatkan pembohongan itu.
Sayang, jangan jelaskan.
884
01:01:52,110 --> 01:01:58,074
Aku masih ingat Central Park
pada musim luruh.
885
01:01:58,157 --> 01:02:00,576
Macam mana kau
mengoyakkan pakaian.
886
01:02:00,660 --> 01:02:02,203
- Alangkah huru-haranya.
- Awak tahu, selama saya kenal dia...
887
01:02:02,286 --> 01:02:03,496
semuanya mesti baik-baik saja
untuk dia.
888
01:02:04,747 --> 01:02:05,998
Tiada situasi
yang dia tak boleh tangani.
889
01:02:06,082 --> 01:02:07,500
Lain pula bagi saya.
890
01:02:09,752 --> 01:02:11,795
Sekolah, ibu bapa, masa depan.
891
01:02:13,797 --> 01:02:15,257
Ferris boleh buat semua perkara.
892
01:02:18,927 --> 01:02:20,429
Saya tak tahu perkara
yang saya akan lakukan.
893
01:02:22,806 --> 01:02:24,892
- Kolej.
- Ya.
894
01:02:25,017 --> 01:02:26,101
Tapi untuk kerja apa?
895
01:02:29,604 --> 01:02:31,022
Apa yang awak minat?
896
01:02:34,651 --> 01:02:35,777
Tiada apa-apa.
897
01:02:37,904 --> 01:02:38,989
Saya pun.
898
01:02:41,074 --> 01:02:44,160
Sehingga kita berjumpa lagi.
899
01:02:44,452 --> 01:02:46,538
Terima kasih banyak.
900
01:02:46,621 --> 01:02:47,914
Awak gila!
901
01:02:50,458 --> 01:02:52,335
Awak rasa Ferris akan jadi apa?
902
01:02:54,837 --> 01:02:56,798
Dia akan jadi tukang masak goreng
di Zuhrah.
903
01:02:59,258 --> 01:03:03,095
- Baiklah, goyangkannya, sayang.
- Goyangkannya, sayang.
904
01:03:03,179 --> 01:03:06,348
- Pusing dan jerit.
- Pusing dan jerit.
905
01:03:06,432 --> 01:03:10,269
- Ayuh, sayang, sekarang.
- Marilah, sayang.
906
01:03:10,352 --> 01:03:13,939
- Ayuh menarilah.
- Menarilah.
907
01:03:14,023 --> 01:03:17,568
- Baiklah, menarilah, sayang.
- Menarilah.
908
01:03:17,651 --> 01:03:21,363
- Kau tahu kau kelihatan cantik.
- Nampak sangat cantik.
909
01:03:21,446 --> 01:03:25,242
- Kau membuatku mahu menari.
- Membuatku mahu menari.
910
01:03:25,325 --> 01:03:29,246
- Sama seperti kau.
- Sama seperti kau.
911
01:03:29,329 --> 01:03:33,166
- Baiklah, goyangkannya, sayang.
- Goyangkannya, sayang.
912
01:03:33,250 --> 01:03:36,336
- Pusing dan jerit.
- Pusing dan jerit.
913
01:03:36,419 --> 01:03:39,089
Ayuh, sayang, sekarang.
914
01:03:39,172 --> 01:03:40,423
Ayuh, sayang.
915
01:03:40,507 --> 01:03:44,052
- Ayuh menarilah.
- Menarilah.
916
01:03:44,135 --> 01:03:47,889
- Kau berpusing seperti gadis.
- Pusinglah, gadis kecil.
917
01:03:47,972 --> 01:03:51,559
- Kau berpusing dengan baik.
- Pusing dengan baik.
918
01:03:51,642 --> 01:03:54,437
Ayuh berpusing.
Lebih dekat sedikit, sekarang.
919
01:03:54,520 --> 01:03:55,646
Pusing dekat sikit.
920
01:03:55,730 --> 01:03:59,650
- Beritahu aku kau milikku.
- Beritahu aku kau milikku.
921
01:04:06,991 --> 01:04:08,117
Ya!
922
01:04:28,387 --> 01:04:31,223
- Goyang, sayang, sekarang.
- Goyang, sayang.
923
01:04:31,306 --> 01:04:34,517
- Pusing dan jerit.
- Pusing dan jerit.
924
01:04:34,601 --> 01:04:37,020
Ayuh, sayang, sekarang.
925
01:04:37,103 --> 01:04:38,355
Ayuh, sayang.
926
01:04:38,438 --> 01:04:42,025
- Ayuh menarilah.
- Menarilah.
927
01:04:42,108 --> 01:04:45,778
- Kau berpusing seperti gadis.
- Pusinglah, gadis kecil.
928
01:04:45,862 --> 01:04:49,657
- Kau berpusing dengan baik.
- Pusing dengan baik.
929
01:04:49,741 --> 01:04:52,326
Ayuh berpusing.
Lebih dekat sedikit, sekarang.
930
01:04:52,410 --> 01:04:53,619
Pusing dekat sikit.
931
01:04:53,703 --> 01:04:57,415
- Beritahu aku kau milikku.
- Beritahu aku kau milikku.
932
01:04:57,498 --> 01:05:00,167
- Goyang, sayang, sekarang.
- Goyang, sayang.
933
01:05:00,251 --> 01:05:01,335
Goyang, sayang.
934
01:05:01,419 --> 01:05:03,921
- Goyang, sayang, sekarang.
- Goyang, sayang.
935
01:05:04,004 --> 01:05:05,214
Goyang, sayang.
936
01:05:05,297 --> 01:05:07,800
- Goyang, sayang, sekarang.
- Goyang, sayang.
937
01:05:07,883 --> 01:05:09,760
Goyang, sayang.
938
01:05:47,964 --> 01:05:50,633
Semoga cepat sembuh.
939
01:05:50,717 --> 01:05:53,261
Fakulti dan Kakitangan
Jabatan Bahasa Inggeris
940
01:05:54,595 --> 01:05:56,556
Oh, Tuhan.
941
01:06:03,646 --> 01:06:05,272
Anjing.
942
01:06:05,940 --> 01:06:08,567
Lihat apa yang Pak Cik Ed bawa
untuk awak, si tak guna.
943
01:06:15,699 --> 01:06:16,867
Aduhai.
944
01:06:19,161 --> 01:06:22,080
Selamatkan Ferris
945
01:06:24,791 --> 01:06:26,293
Tidur dengan lena, anjing.
946
01:06:52,527 --> 01:06:53,986
Saya dah agak!
947
01:07:04,789 --> 01:07:06,123
Di mana dia?
948
01:07:07,291 --> 01:07:08,834
Ini anak perempuannya.
949
01:07:13,380 --> 01:07:14,798
Awak tahu di mana dia berada?
950
01:07:15,841 --> 01:07:19,803
Awak tahu bila dia akan balik?
Awak ada sebarang maklumat?
951
01:08:10,019 --> 01:08:13,439
- Ferris.
- Bueller.
952
01:08:34,501 --> 01:08:37,003
Awak memang gila.
953
01:08:37,087 --> 01:08:38,963
Awak dah hilang akal.
Saya tak percaya awak buat begitu.
954
01:08:39,047 --> 01:08:41,466
Saya tak percaya awak sertai
perarakan terapung!
955
01:08:43,218 --> 01:08:45,511
Baik, tunggu.
956
01:08:46,262 --> 01:08:47,555
Ya.
957
01:08:47,764 --> 01:08:50,058
"Lagu ini merupakan
kegemaran peribadi saya."
958
01:08:50,391 --> 01:08:51,809
Awak memang dah hilang akal.
959
01:08:52,018 --> 01:08:53,603
Awak sedar berapa ramai orang
tengok awak?
960
01:08:53,686 --> 01:08:54,896
- Awak tertangkap.
- Tidak.
961
01:08:54,979 --> 01:08:56,314
- Awak tertangkap.
- Awaklah.
962
01:08:56,397 --> 01:08:58,983
Siapa percaya
saya sertai perarakan?
963
01:08:59,358 --> 01:09:01,861
Lagipun orang yang nak tangkap saya
takkan pergi ke perarakan.
964
01:09:01,944 --> 01:09:04,321
- Mak saya pergi.
- Saya tak risau tentang mak awak.
965
01:09:05,114 --> 01:09:06,782
Cepatnya.
966
01:09:08,909 --> 01:09:09,994
Hei.
967
01:09:11,495 --> 01:09:13,205
Ini kelihatan baik
bagi saya, Cameron.
968
01:09:13,831 --> 01:09:15,499
Nampak hebat, mari pergi.
969
01:09:16,542 --> 01:09:17,584
Ambil ini.
970
01:09:17,668 --> 01:09:19,294
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
971
01:09:19,378 --> 01:09:21,672
Awak sangat pemurah.
972
01:09:22,172 --> 01:09:25,092
- Datanglah lagi nanti.
- Okey.
973
01:09:25,175 --> 01:09:26,510
- Terima kasih banyak.
- Perhatikan tempat duduk.
974
01:09:26,760 --> 01:09:27,844
Maaf.
975
01:09:33,099 --> 01:09:35,101
- Selamat malam.
- Selamat tinggal, semua.
976
01:09:35,185 --> 01:09:37,479
- Ya, jumpa lagi.
- Nanti.
977
01:09:41,691 --> 01:09:44,110
Kita perlu lakukan ini sekali lagi.
978
01:09:47,030 --> 01:09:49,532
Ini bukan panggilan palsu.
979
01:09:49,615 --> 01:09:53,619
Ada penceroboh, lelaki, Kaukasia,
mungkin bersenjata...
980
01:09:53,703 --> 01:09:56,247
dan kelihatan aneh di dapur saya.
981
01:09:56,622 --> 01:09:59,917
Ya, nama saya Bueller.
982
01:10:02,044 --> 01:10:04,213
Baguslah awak berharap
adik saya cepat sembuh...
983
01:10:04,296 --> 01:10:05,589
tapi saya dalam bahaya, okey?
984
01:10:05,673 --> 01:10:07,466
Saya sangat comel dan keseorangan.
985
01:10:07,550 --> 01:10:09,426
Saya sangat melindungi badan saya.
986
01:10:09,510 --> 01:10:12,179
Saya tak nak ia dikasari
atau dibunuh, okey?
987
01:10:12,262 --> 01:10:14,056
Saya perlukan bantuan!
988
01:10:14,807 --> 01:10:16,266
Bercakaplah bahasa Inggeris.
989
01:10:17,726 --> 01:10:19,186
Tak guna.
990
01:10:29,654 --> 01:10:30,739
Aduhai.
991
01:10:32,324 --> 01:10:33,408
Maafkan saya.
992
01:10:33,867 --> 01:10:35,452
Siapa pun yang berada
di dalam rumah...
993
01:10:35,535 --> 01:10:38,079
saya nak beritahu awak
yang saya baru saja telefon polis.
994
01:10:38,163 --> 01:10:40,081
Jadi kalau awak ada otak...
995
01:10:40,165 --> 01:10:42,417
awak akan keluar dari rumah saya
dengan segera.
996
01:10:44,168 --> 01:10:46,754
Selain itu, saya nak beritahu
yang ayah saya ada pistol...
997
01:10:46,838 --> 01:10:48,923
dan kes herpes yang teruk.
998
01:10:57,473 --> 01:11:00,101
Tunggu, itu kereta saya!
Saya akan pindahkannya!
999
01:11:03,354 --> 01:11:05,105
Dia ambil kunci saya.
1000
01:11:07,149 --> 01:11:08,567
Tak guna.
1001
01:11:20,621 --> 01:11:21,747
Saya rasa cukup baik.
1002
01:11:21,830 --> 01:11:23,415
- Yakah?
- Saya rasa sangat baik.
1003
01:11:23,498 --> 01:11:25,709
Orang-orang itu baik, bukan?
1004
01:11:25,792 --> 01:11:28,336
Di garaj.
Saya agak risau tentang mereka.
1005
01:11:29,212 --> 01:11:30,422
Ternyata baik-baik saja.
1006
01:11:35,969 --> 01:11:37,053
Hei.
1007
01:11:41,349 --> 01:11:42,725
- Cameron?
- Ya.
1008
01:11:44,060 --> 01:11:47,230
Berapa jarak kereta ini
apabila kita mula naik?
1009
01:11:48,147 --> 01:11:50,149
126 sehingga separuh batu...
1010
01:11:50,233 --> 01:11:51,526
antara tiga ke empat persepuluh.
1011
01:11:52,944 --> 01:11:54,028
Kenapa?
1012
01:11:55,821 --> 01:11:57,365
Berapa batu sekarang?
1013
01:12:02,495 --> 01:12:04,747
Di sinilah Cameron jadi tak terkawal.
1014
01:12:24,474 --> 01:12:27,769
Cameron?
Awak okey, Cam?
1015
01:12:28,728 --> 01:12:30,522
Cameron, berhenti!
1016
01:12:33,942 --> 01:12:35,068
Siapa itu?
1017
01:12:36,152 --> 01:12:39,113
Saya tak boleh buka pintu sekarang.
1018
01:12:39,697 --> 01:12:41,658
Saya takut dengan keadaan saya
yang lemah begini...
1019
01:12:41,741 --> 01:12:43,826
saya akan terjatuh dari tangga...
1020
01:12:43,910 --> 01:12:44,952
dan terpaksa melanjutkan
ketidakhadiran saya ke sekolah.
1021
01:12:45,036 --> 01:12:47,622
Semoga Tuhan merahmati polis.
Saya dah terselamat.
1022
01:12:47,705 --> 01:12:50,082
Terima kasih.
Awak memang terbaik.
1023
01:12:50,166 --> 01:12:52,251
- Semoga hari awak indah.
- Terima kasih.
1024
01:12:52,335 --> 01:12:56,213
Saya dengar awak sedang sakit.
1025
01:12:56,297 --> 01:12:59,508
Sakit kepala, demam dan menggigil.
1026
01:12:59,592 --> 01:13:02,928
Saya datang
untuk bantu awak sembuh.
1027
01:13:03,012 --> 01:13:05,890
Sebab saya seorang jururawat.
1028
01:13:12,813 --> 01:13:14,898
Ini mungkin benar.
1029
01:13:16,400 --> 01:13:19,653
Saya rasa Cameron mungkin tertelan
satu atau dua cip mikro.
1030
01:13:20,278 --> 01:13:22,280
Dia sentiasa nampak gementar.
1031
01:13:22,823 --> 01:13:25,242
Saya cuma mahu dia menikmati hari
yang indah.
1032
01:13:26,743 --> 01:13:28,578
Kami akan tamatkan pengajian
dalam beberapa bulan.
1033
01:13:28,662 --> 01:13:33,208
Kemudian, pada musim panas,
kami akan mula bekerja.
1034
01:13:34,459 --> 01:13:37,128
Kami akan jumpa pada waktu malam
pada hujung minggu.
1035
01:13:38,087 --> 01:13:40,590
Kemudian, kami akan pergi
ke sekolah yang berlainan.
1036
01:13:42,091 --> 01:13:43,885
Rasanya itu saja.
1037
01:13:47,346 --> 01:13:49,182
Sloane ada masalah besar.
1038
01:13:50,850 --> 01:13:53,060
Dia masih berbaki setahun lagi
di sekolah tinggi.
1039
01:13:53,144 --> 01:13:54,520
Macam mana saya nak hadapinya?
1040
01:13:55,855 --> 01:13:59,400
Saya serius apabila saya kata
saya akan berkahwin dengannya.
1041
01:13:59,942 --> 01:14:01,068
Cameron?
1042
01:14:01,902 --> 01:14:02,987
Cam?
1043
01:14:03,863 --> 01:14:05,114
Awak boleh dengar saya?
1044
01:14:07,074 --> 01:14:08,242
Cameron?
1045
01:14:10,285 --> 01:14:11,995
Kelip mata kalau awak faham.
1046
01:14:12,871 --> 01:14:14,706
Cameron tak pernah bercinta.
1047
01:14:15,249 --> 01:14:17,501
Sekurang-kurangnya tiada orang
pernah jatuh cinta pada dia.
1048
01:14:18,543 --> 01:14:20,504
Kalau keadaan tak berubah untuknya...
1049
01:14:21,088 --> 01:14:23,423
dia akan berkahwin
dengan gadis pertama yang dia tiduri.
1050
01:14:23,882 --> 01:14:25,717
Gadis itu pasti melayannya
dengan teruk.
1051
01:14:26,676 --> 01:14:28,470
Kerana gadis itu akan memberinya
1052
01:14:28,678 --> 01:14:31,681
apa yang telah dia bina
dalam fikirannya...
1053
01:14:31,765 --> 01:14:33,641
sejak kewujudan manusia.
1054
01:14:34,309 --> 01:14:35,935
Dia takkan menghormati Cameron.
1055
01:14:36,936 --> 01:14:39,856
Kerana kita tak boleh hormat orang
yang dengar cakap kita.
1056
01:14:40,231 --> 01:14:41,608
Takkan berjaya.
1057
01:14:42,275 --> 01:14:43,401
Ferris.
1058
01:14:44,027 --> 01:14:45,611
Lebih baik kita cuba sesuatu
yang lain.
1059
01:14:46,279 --> 01:14:47,530
Ini tak berfungsi.
1060
01:14:52,493 --> 01:14:54,370
Awak rasa lebih baik, Cameron?
1061
01:14:57,456 --> 01:15:01,544
Cam, kenapa awak tak masuk?
Ia sangat seronok.
1062
01:15:05,297 --> 01:15:08,258
Cameron, saya boleh buat terjunan
dengan sangat mudah.
1063
01:15:08,717 --> 01:15:10,219
Tak apa.
1064
01:15:11,845 --> 01:15:14,181
Cepat atau lambat,
semua orang akan pergi ke zoo.
1065
01:15:20,771 --> 01:15:22,481
Mungkin dia benar-benar sakit.
1066
01:15:23,607 --> 01:15:25,859
Mungkin dia bukan
hanya menyeksa dirinya sendiri.
1067
01:16:08,400 --> 01:16:09,485
Hei.
1068
01:16:10,652 --> 01:16:12,154
Hei!
1069
01:16:13,030 --> 01:16:14,114
Hei, Cameron!
1070
01:16:14,948 --> 01:16:18,827
Cameron, bangun!
Hei, bangun!
1071
01:16:19,661 --> 01:16:24,583
Aduhai, Cameron, bangunlah!
1072
01:16:28,378 --> 01:16:29,421
Apa itu?
1073
01:16:29,504 --> 01:16:32,257
Ferris Bueller, awak wira saya.
1074
01:16:32,340 --> 01:16:33,550
Awak bergurau?
1075
01:16:34,426 --> 01:16:35,718
Itu agak agresif, kawan.
1076
01:16:35,802 --> 01:16:38,388
Awak jahat.
Budak tak guna.
1077
01:16:40,932 --> 01:16:42,016
Ayuh!
1078
01:16:42,392 --> 01:16:43,476
Sepupu!
1079
01:16:43,976 --> 01:16:45,603
Terjun ke sana.
1080
01:16:46,646 --> 01:16:47,730
Sheena!
1081
01:16:51,150 --> 01:16:52,443
Pegawai Polis Shermer
1082
01:16:53,736 --> 01:16:55,071
Penerbangan Haram, Pembunuhan
Dikehendaki oleh FBI, Ruth Wilson
1083
01:17:14,548 --> 01:17:15,674
Dadah?
1084
01:17:18,343 --> 01:17:20,262
Terima kasih.
Tak, saya tak nak.
1085
01:17:21,221 --> 01:17:23,473
Maksud saya,
awak ke sini sebab dadah?
1086
01:17:26,434 --> 01:17:28,853
- Kenapa awak berada di sini?
- Dadah.
1087
01:17:29,813 --> 01:17:31,606
Saya tak tahu sebab saya di sini.
1088
01:17:32,107 --> 01:17:33,358
Kenapa awak tak balik rumah?
1089
01:17:34,317 --> 01:17:36,444
Boleh awak diam saja?
1090
01:17:42,575 --> 01:17:44,285
Awak pakai terlalu banyak
solekan mata.
1091
01:17:49,207 --> 01:17:53,502
Kakak saya pun begitu.
Orang fikir dia pelacur.
1092
01:17:59,467 --> 01:18:01,385
Awak tak nak bercerita
tentang masalah awak?
1093
01:18:01,802 --> 01:18:03,596
Kepada awak?
Awak serius?
1094
01:18:03,679 --> 01:18:05,014
Saya serius.
1095
01:18:05,764 --> 01:18:07,141
Diam sajalah.
1096
01:18:11,854 --> 01:18:14,773
Baiklah, awak nak tahu masalah saya?
1097
01:18:16,024 --> 01:18:19,861
Saya tahu kesalahan awak.
Saya cuma nak dengar awak cakap.
1098
01:18:20,654 --> 01:18:23,031
Secara ringkasnya,
saya benci adik saya.
1099
01:18:23,114 --> 01:18:24,241
Macam mana?
1100
01:18:24,449 --> 01:18:27,410
Hebat.
Jadi awak dah letupkan dia?
1101
01:18:29,245 --> 01:18:30,622
Belum lagi.
1102
01:18:33,541 --> 01:18:35,126
Saya pulang ke rumah
untuk mengesahkan...
1103
01:18:35,210 --> 01:18:36,628
yang dia ponteng sekolah.
1104
01:18:36,711 --> 01:18:39,213
Tapi apabila saya sampai,
ada lelaki menceroboh rumah saya.
1105
01:18:39,297 --> 01:18:40,506
Saya hubungi polis...
1106
01:18:40,590 --> 01:18:42,800
dan saya ditangkap
kerana dituduh buat panggilan palsu.
1107
01:18:43,342 --> 01:18:45,344
Kenapa awak peduli
kalau adik awak ponteng sekolah?
1108
01:18:47,180 --> 01:18:50,141
Kenapa dia boleh ponteng sekolah
sedangkan orang lain perlu pergi?
1109
01:18:50,349 --> 01:18:51,601
Awak pun boleh ponteng.
1110
01:18:52,059 --> 01:18:54,103
Ya, saya akan tertangkap.
1111
01:18:55,312 --> 01:18:56,605
Faham.
1112
01:18:57,481 --> 01:18:59,692
Jadi awak marah sebab dia ponteng,
tapi tak ditangkap.
1113
01:18:59,775 --> 01:19:00,901
Begitu?
1114
01:19:04,029 --> 01:19:05,114
Ya, begitulah.
1115
01:19:07,199 --> 01:19:08,867
Awaklah masalahnya.
1116
01:19:09,535 --> 01:19:10,744
Maafkan saya?
1117
01:19:10,828 --> 01:19:12,079
Maafkan awak.
1118
01:19:12,871 --> 01:19:15,248
Awak patut luangkan lebih masa
berurusan dengan diri sendiri...
1119
01:19:15,332 --> 01:19:17,834
kurangkan masa untuk risau
tentang apa yang adik awak buat.
1120
01:19:18,877 --> 01:19:20,253
Itu hanya pendapat saya.
1121
01:19:21,213 --> 01:19:23,673
- Awak pakar psikiatri?
- Tidak.
1122
01:19:23,757 --> 01:19:25,759
Jadi lebih baik awak simpan saja
pendapat awak itu.
1123
01:19:30,388 --> 01:19:32,098
Awak patut bercakap
dengan seseorang.
1124
01:19:37,395 --> 01:19:40,606
Kalau awak kata Ferris Bueller,
siaplah awak.
1125
01:19:41,524 --> 01:19:42,608
Awak kenal dia.
1126
01:19:51,575 --> 01:19:54,328
Sepanjang masa itu,
saya fikir ia dah berakhir.
1127
01:19:57,081 --> 01:19:58,165
Saya seperti...
1128
01:19:59,166 --> 01:20:00,709
sedang bermeditasi.
1129
01:20:03,671 --> 01:20:06,465
Kemudian, saya seperti menonton
diri saya dari dalam.
1130
01:20:09,009 --> 01:20:13,680
Saya sedar ia tak masuk akal
untuk rasa takut...
1131
01:20:14,723 --> 01:20:16,475
bimbang tentang segala-galanya.
1132
01:20:16,767 --> 01:20:20,228
Saya berharap saya dah mati.
Saya dah bosan dengan semuanya.
1133
01:20:23,940 --> 01:20:25,483
Ia hari terbaik dalam hidup saya.
1134
01:20:31,239 --> 01:20:32,991
Saya akan rindu kamu tahun depan.
1135
01:20:42,458 --> 01:20:46,003
Cameron,
boleh saya tanya satu soalan?
1136
01:20:47,922 --> 01:20:49,006
Boleh.
1137
01:20:51,342 --> 01:20:54,136
Awak nampak saya tukar pakaian
di tepi jakuzi?
1138
01:20:57,306 --> 01:20:58,390
Betul, bukan?
1139
01:21:00,976 --> 01:21:02,061
Awak nampak saya?
1140
01:21:03,228 --> 01:21:04,855
Saya sangka awak katatonik.
1141
01:21:09,818 --> 01:21:11,069
Tak apa.
1142
01:21:12,571 --> 01:21:13,947
Saya tak malu.
1143
01:21:16,533 --> 01:21:18,952
Lebih baik saya periksa kereta.
1144
01:21:32,549 --> 01:21:33,925
Hei, Ferris!
1145
01:21:35,677 --> 01:21:36,761
Ya.
1146
01:21:39,931 --> 01:21:41,682
Jarak itu takkan berubah.
1147
01:21:43,309 --> 01:21:45,812
Jarak itu takkan berubah
walaupun kita mengundur.
1148
01:21:52,735 --> 01:21:54,862
Baiklah, saya rasa
itu mungkin akan jadi masalah.
1149
01:21:55,196 --> 01:21:58,824
Hanya perlu buka odometer,
gulung semula dengan tangan.
1150
01:22:00,451 --> 01:22:01,785
Tidak. Lupakan saja.
1151
01:22:03,829 --> 01:22:04,913
Lupakannya.
1152
01:22:11,086 --> 01:22:12,879
Saya perlu bertegas.
1153
01:22:17,551 --> 01:22:18,927
Saya menipu.
1154
01:22:23,098 --> 01:22:25,100
Saya bersabar saja
dengan segala-galanya.
1155
01:22:29,562 --> 01:22:32,232
Orang tua saya selalu memaksa saya.
1156
01:22:35,151 --> 01:22:37,362
Saya tak pernah melawan!
1157
01:22:42,075 --> 01:22:44,577
Baiklah, dia bukan masalahnya.
Saya yang bermasalah.
1158
01:22:51,584 --> 01:22:53,169
Saya perlu bertegas.
1159
01:22:56,630 --> 01:22:58,757
Saya perlu bertegas dengan dia.
1160
01:23:01,844 --> 01:23:04,555
Saya takkan berdiam diri...
1161
01:23:05,264 --> 01:23:08,767
kalau peristiwa itu memberi kesan
kepada perjalanan hidup saya.
1162
01:23:08,851 --> 01:23:10,394
Saya akan bertegas.
1163
01:23:12,020 --> 01:23:13,313
Saya akan mempertahankannya.
1164
01:23:15,357 --> 01:23:17,150
Betul atau salah,
saya akan mempertahankannya.
1165
01:23:29,579 --> 01:23:31,748
Saya dah muak dengan semua ini!
1166
01:23:32,707 --> 01:23:35,919
Saya dah tak tahan dengan dia!
Saya benci kereta ini!
1167
01:23:36,002 --> 01:23:39,380
Ayah sayang siapa?
Ayah lebih sayang kereta!
1168
01:23:39,547 --> 01:23:42,258
Tak guna!
1169
01:24:05,030 --> 01:24:06,115
Alamak.
1170
01:24:09,076 --> 01:24:10,452
Saya dah buat ia remuk.
1171
01:24:15,916 --> 01:24:17,000
Baguslah.
1172
01:24:20,962 --> 01:24:22,631
Ayah saya akan pulang
dan dia akan nampak hasilnya.
1173
01:24:22,714 --> 01:24:23,882
Saya tak boleh sembunyikannya.
1174
01:24:27,427 --> 01:24:28,595
Dia akan pulang dan lihat
apa yang saya dah lakukan.
1175
01:24:28,678 --> 01:24:30,013
Dia perlu berurusan dengan saya.
1176
01:24:32,390 --> 01:24:34,100
Saya dah tak peduli.
1177
01:24:35,643 --> 01:24:37,478
Saya dah penat rasa takut.
1178
01:24:45,403 --> 01:24:46,487
Pergi mati sajalah.
1179
01:24:50,574 --> 01:24:53,202
Saya tak sabar nak lihat mukanya.
1180
01:25:23,440 --> 01:25:24,524
Apa yang saya dah buat?
1181
01:25:35,827 --> 01:25:36,911
Apa yang saya dah buat?
1182
01:25:38,246 --> 01:25:39,831
Awak rosakkan kereta itu.
1183
01:26:21,997 --> 01:26:24,374
Alamak!
1184
01:26:38,513 --> 01:26:40,139
Cameron, ini salah saya.
1185
01:26:41,015 --> 01:26:42,141
Saya akan terima hukumannya.
1186
01:26:42,225 --> 01:26:43,392
Kita tunggu ayah awak pulang.
1187
01:26:43,476 --> 01:26:45,436
Apabila dia sampai,
saya akan mengaku saya yang buat.
1188
01:26:45,519 --> 01:26:46,979
Lagipun, dia memang benci saya.
1189
01:26:53,235 --> 01:26:55,696
Tak.
Saya yang akan mengaku.
1190
01:26:56,155 --> 01:26:57,323
Tak.
Saya yang akan mengaku.
1191
01:26:57,406 --> 01:27:00,117
Tidak, awak tak mahu
semua masalah ini.
1192
01:27:00,242 --> 01:27:01,869
Saya memang nak,
kalau tidak...
1193
01:27:01,952 --> 01:27:04,079
saya takkan benarkan
awak bawa kereta ini pagi tadi.
1194
01:27:04,163 --> 01:27:06,290
Saya yang paksa awak
untuk buat begitu.
1195
01:27:06,498 --> 01:27:07,833
Saya boleh saja menolak.
1196
01:27:08,208 --> 01:27:11,295
Boleh saja nak hentikan
En. Ferris Bueller.
1197
01:27:11,378 --> 01:27:14,423
Tidak, saya akan mengaku.
Sudahlah.
1198
01:27:15,549 --> 01:27:17,259
Apabila Morris pulang...
1199
01:27:18,635 --> 01:27:20,887
kami akan berbual-bual.
1200
01:27:23,014 --> 01:27:24,099
Baiklah.
1201
01:27:25,308 --> 01:27:26,518
Ia akan jadi baik-baik saja.
1202
01:27:28,686 --> 01:27:29,771
Terima kasih.
1203
01:27:38,988 --> 01:27:40,490
Ini satu kejutan kepada saya.
1204
01:27:40,656 --> 01:27:43,075
Pertama sekali, saya tak tahu
sebab dia tak bersekolah.
1205
01:27:43,159 --> 01:27:45,161
Kedua, saya tak boleh percaya...
1206
01:27:45,244 --> 01:27:47,580
yang dia datang dengan cerita
tentang penceroboh ini.
1207
01:27:48,289 --> 01:27:50,082
Atas sebab apa pun dia buat begitu...
1208
01:27:50,332 --> 01:27:52,042
saya rasa dia dalam ketakutan.
1209
01:27:52,668 --> 01:27:55,212
Baiklah, saya sangat menghargai
usaha awak untuk hubungi saya.
1210
01:27:55,337 --> 01:27:56,797
Saya boleh beri jaminan
yang saya dan ayah dia...
1211
01:27:56,880 --> 01:27:59,383
akan berbual panjang bersamanya
apabila pulang ke rumah.
1212
01:27:59,466 --> 01:28:00,801
Terima kasih banyak.
1213
01:28:02,094 --> 01:28:04,388
Selain itu, saya harap
anak awak semakin sihat.
1214
01:28:05,013 --> 01:28:06,098
Maafkan saya?
1215
01:28:06,431 --> 01:28:07,891
Beritahu dia semua orang
di stesen ini...
1216
01:28:07,975 --> 01:28:09,059
sedang berdoa untuknya?
1217
01:28:10,310 --> 01:28:11,395
Baiklah.
1218
01:28:20,820 --> 01:28:23,198
- Hai.
- Tak perlu cakap "hai".
1219
01:28:23,782 --> 01:28:25,075
Ayuh keluar sekarang, okey?
1220
01:28:25,158 --> 01:28:26,367
- Okey.
- Sekarang juga.
1221
01:28:26,451 --> 01:28:27,494
- Baik.
- Mari keluar.
1222
01:28:27,577 --> 01:28:28,620
Okey.
1223
01:28:28,703 --> 01:28:29,746
- Okey?
- Ya.
1224
01:28:29,829 --> 01:28:31,080
- Sekarang.
- Baiklah.
1225
01:28:31,664 --> 01:28:32,749
Okey.
1226
01:28:37,587 --> 01:28:39,797
Dia terlebih aktif.
1227
01:28:40,381 --> 01:28:41,465
Ya.
1228
01:28:44,385 --> 01:28:46,929
Jangan rosakkannya
dengan banyak berbual, boleh?
1229
01:28:47,346 --> 01:28:48,431
Okey?
1230
01:28:49,473 --> 01:28:51,058
Awak belum beritahu nama awak.
1231
01:28:52,601 --> 01:28:57,273
Nama saya Jean.
Tapi ramai orang panggil saya Shauna.
1232
01:28:58,482 --> 01:28:59,608
Baiklah, Jean.
1233
01:29:02,736 --> 01:29:03,821
Hebat.
1234
01:29:05,572 --> 01:29:06,698
Jumpa lagi nanti, okey?
1235
01:29:08,075 --> 01:29:09,159
Okey.
1236
01:29:12,371 --> 01:29:14,081
Jeanie, sekarang!
1237
01:29:14,289 --> 01:29:15,999
- Baik.
- Sekarang!
1238
01:29:16,082 --> 01:29:18,335
Baik!
1239
01:29:19,377 --> 01:29:21,338
Terima kasih banyak.
1240
01:29:22,213 --> 01:29:24,883
Sayang, terima kasih banyak.
1241
01:29:26,301 --> 01:29:27,969
Saya seronok sangat hari ini.
1242
01:29:28,845 --> 01:29:31,347
Ya, ia sangat seronok.
1243
01:29:33,891 --> 01:29:36,519
Awak rasa
Cameron akan baik-baik saja?
1244
01:29:36,769 --> 01:29:40,481
Ya, sudah tentu.
Buat kali pertama dalam hidupnya.
1245
01:29:41,315 --> 01:29:42,775
Dia akan baik-baik saja.
1246
01:29:51,117 --> 01:29:52,368
Awak tahu apa yang awak buat...
1247
01:29:52,451 --> 01:29:54,203
ketika awak bangun pagi tadi, bukan?
1248
01:29:55,204 --> 01:29:57,748
Saya?
1249
01:30:17,225 --> 01:30:18,393
Alamak.
1250
01:30:19,936 --> 01:30:21,021
Saya perlu pergi.
1251
01:30:23,106 --> 01:30:25,024
- Saya akan telefon awak malam ini.
- Baik.
1252
01:30:29,195 --> 01:30:30,280
Saya sayang awak!
1253
01:30:30,405 --> 01:30:31,698
Saya sayang awak juga!
1254
01:30:33,658 --> 01:30:35,076
Dia akan berkahwin dengan saya.
1255
01:30:39,372 --> 01:30:41,791
Kamu tahu perasaan
bila dipanggil dari tempat kerja...
1256
01:30:41,874 --> 01:30:44,293
untuk jemput anak sendiri
dari balai polis?
1257
01:30:44,377 --> 01:30:45,419
Tak tahu.
1258
01:30:45,503 --> 01:30:47,129
Yang paling penting...
1259
01:30:47,213 --> 01:30:50,549
mak hampir buat perjanjian
dengan orang Vermont.
1260
01:30:50,883 --> 01:30:52,009
Maafkan saya.
1261
01:30:54,386 --> 01:30:57,264
Mak nak ambil komisen mak
dan belikan Ferris kereta.
1262
01:30:59,558 --> 01:31:03,228
Jeanie, apa yang kamu cuba buat?
Kamu mahu kita mati?
1263
01:31:03,645 --> 01:31:05,939
Aduhai, lihatlah kekacauan ini.
Kertas di merata tempat.
1264
01:31:06,023 --> 01:31:08,025
Mak takkan dapat susun semula.
1265
01:31:16,158 --> 01:31:18,118
Jeanie!
1266
01:31:26,376 --> 01:31:27,544
Perlahan! Sekarang!
1267
01:31:27,627 --> 01:31:29,754
Saya tak boleh pandu kalau mak jerit!
1268
01:31:29,837 --> 01:31:31,631
- Perlahan!
- Berhenti!
1269
01:32:02,286 --> 01:32:04,079
- Hai, nama saya Ferris Bueller.
- Hai.
1270
01:33:32,040 --> 01:33:33,666
- Tidak, jangan bangun.
- Hei!
1271
01:33:33,750 --> 01:33:35,126
Baunya sedap.
1272
01:33:36,252 --> 01:33:38,963
- Makan malam dah siap.
- Apa? Siapa itu?
1273
01:34:12,329 --> 01:34:13,413
Apa masalahnya?
1274
01:34:14,956 --> 01:34:16,041
Semuanya.
1275
01:34:16,374 --> 01:34:18,627
Saya baru jemput Jeanie
dari balas polis.
1276
01:34:21,212 --> 01:34:23,131
Dia disaman sebab memandu laju
dan disaman sekali lagi.
1277
01:34:23,214 --> 01:34:25,341
Saya terlepas perjanjian Vermont
disebabkan itu.
1278
01:34:25,425 --> 01:34:26,759
Saya rasa kita patut tembak dia.
1279
01:34:33,808 --> 01:34:35,351
Awak cari ini?
1280
01:34:48,114 --> 01:34:50,616
- Saya berjaya tangkap awak, Ferris.
- Macam mana keadaan Ferris?
1281
01:34:50,699 --> 01:34:52,368
- Mari kita masuk dan periksa dia.
- Baik.
1282
01:34:53,077 --> 01:34:54,244
Macam mana hari awak?
1283
01:34:55,454 --> 01:34:58,165
Saya ada bermimpi tentang ini.
1284
01:34:59,166 --> 01:35:03,420
Kali ini, awak takkan terlepas,
budak kecil tak guna.
1285
01:35:04,296 --> 01:35:06,340
Saya berjaya tangkap awak
di tempat yang sepatutnya.
1286
01:35:06,715 --> 01:35:08,216
Ferris, kami dah pulang.
1287
01:35:10,552 --> 01:35:11,636
Jadi...
1288
01:35:13,763 --> 01:35:17,017
apa pendapat awak tentang
setahun lagi sekolah tinggi?
1289
01:35:18,518 --> 01:35:22,564
Di bawah pengawasan peribadi saya
yang sangat ketat.
1290
01:35:24,107 --> 01:35:25,191
Hai.
1291
01:35:27,652 --> 01:35:30,822
Baguslah awak baik-baik saja.
Kami semua risau tentang awak.
1292
01:35:36,494 --> 01:35:38,871
Terima kasih, Cikgu Rooney,
kerana menghantar dia pulang.
1293
01:35:39,413 --> 01:35:43,793
Sekarang, saya nak awak naik
ke atas dan baring.
1294
01:35:54,845 --> 01:35:55,971
Cepat.
1295
01:35:57,598 --> 01:35:59,433
Cikgu boleh bayangkan orang sakit
seperti Ferris...
1296
01:35:59,516 --> 01:36:01,560
cuba berjalan pulang
dari hospital?
1297
01:36:03,353 --> 01:36:04,896
Aduhai.
1298
01:36:07,899 --> 01:36:09,401
Selain itu, Cikgu Rooney...
1299
01:36:09,526 --> 01:36:12,070
cikgu tertinggal dompet cikgu
di atas lantai dapur.
1300
01:37:18,218 --> 01:37:19,302
Sayang.
1301
01:37:20,887 --> 01:37:22,555
Badan kamu masih panas.
1302
01:37:22,806 --> 01:37:23,932
Macam mana keadaan kamu?
1303
01:37:25,141 --> 01:37:28,394
150 peratus lebih baik.
Terima kasih.
1304
01:37:30,146 --> 01:37:33,065
Tolong,
jangan suruh saya berehat lagi.
1305
01:37:33,357 --> 01:37:34,942
Saya nak pergi sekolah...
1306
01:37:35,151 --> 01:37:37,403
dan tamatkan pengajian
pada bulan Jun.
1307
01:37:37,570 --> 01:37:39,905
Saya...
1308
01:37:40,406 --> 01:37:41,699
Ferris, kamu sakit.
1309
01:37:42,366 --> 01:37:44,744
Jangan paksa diri sendiri.
1310
01:37:45,953 --> 01:37:47,454
Mungkin ayah betul.
1311
01:37:47,663 --> 01:37:48,914
Ayah tahu ayah betul.
1312
01:37:50,624 --> 01:37:53,043
Kenapa kamu comel sangat?
1313
01:37:53,669 --> 01:37:55,421
Latihan bertahun-tahun.
1314
01:38:05,722 --> 01:38:07,015
Lihat, selimut.
1315
01:38:17,692 --> 01:38:18,777
Berhati-hati.
1316
01:38:20,695 --> 01:38:21,780
Ayuh.
1317
01:38:24,574 --> 01:38:26,409
Mak nak pergi mandi dulu.
1318
01:38:26,492 --> 01:38:28,870
Mak akan bawakan
secawan sup panas, okey?
1319
01:38:30,455 --> 01:38:32,457
Minda Mudah
1320
01:38:39,338 --> 01:38:40,423
Ya.
1321
01:38:40,923 --> 01:38:43,217
Saya dah pernah cakap,
tapi saya akan katakan sekali lagi.
1322
01:38:43,801 --> 01:38:45,803
Hidup bergerak dengan pantas.
1323
01:38:45,928 --> 01:38:48,138
Kalau kita berhenti
dan lihat sekeliling...
1324
01:38:48,222 --> 01:38:49,640
kita boleh terlepas.
1325
01:39:01,151 --> 01:39:03,320
Empat tahun
mengejar budak ini.
1326
01:39:03,987 --> 01:39:07,949
Empat tahun juga
dia tipu saya.
1327
01:39:18,043 --> 01:39:22,255
Cikgu Rooney,
apa yang berlaku?
1328
01:39:24,674 --> 01:39:26,259
Cikgu bergaduh?
1329
01:39:28,636 --> 01:39:29,721
Nak tumpang?
1330
01:41:15,907 --> 01:41:16,950
Saya yakin...
1331
01:41:17,033 --> 01:41:18,159
awak tak pernah bau
bas sekolah sebenar...
1332
01:41:18,243 --> 01:41:19,327
sebelum ini.
1333
01:41:33,341 --> 01:41:34,508
Gula-gula kenyal?
1334
01:41:36,177 --> 01:41:37,678
Ia ada
di dalam poket saya.
1335
01:41:37,762 --> 01:41:39,597
Ia sangat
hangat dan lembut.
1336
01:41:49,231 --> 01:41:51,066
Makannya!
1337
01:42:02,911 --> 01:42:05,080
Selamatkan Ferris
1338
01:42:27,226 --> 01:42:28,644
Anda masih di sini?
1339
01:42:31,731 --> 01:42:32,940
Ia dah tamat.
1340
01:42:34,942 --> 01:42:36,027
Pergi pulang.
1341
01:42:40,531 --> 01:42:41,615
Pergi.