1
00:00:12,920 --> 00:00:17,000
-Cat, dia dah bangun.
-Dia baru sedar.

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,800
Saya perlu periksa suhunya.

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,840
Baz, ini Rose. Boleh dengar?

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Ya, saya boleh dengar.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,560
Masih tunggu awak minta maaf
sebab ubah giliran helikopter saya.

6
00:00:40,320 --> 00:00:44,360
Mungkin nanti. Awak tahu awak di mana?

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,800
Ya. Bukan tempat saya mahukan.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Awak alami kemalangan di menara.

9
00:00:52,400 --> 00:00:56,720
Ketika awak di atas bersama Fulmer.
Selepas itu, semasa awak naik ke dek.

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
Ingat lagi awak cakap, "Sudah bermula"?

11
00:01:01,560 --> 00:01:02,640
Tidak.

12
00:01:04,560 --> 00:01:08,720
Saya tak ingat.
Ada bunyi dalam kepala saya.

13
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
Saya nak ambil darah awak, okey?

14
00:01:14,520 --> 00:01:18,400
-Kami naik ke menara.
-Ya.

15
00:01:18,520 --> 00:01:20,440
Ikat untuk mengembangkan urat.

16
00:01:20,640 --> 00:01:23,680
Kami baru selesai uji alatan komunikasi.

17
00:01:25,800 --> 00:01:29,480
Kemudian, saya pandang ke laut.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
Kabus itu...

19
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
Ada sesuatu di luar sana.

20
00:01:40,640 --> 00:01:46,600
Kemudian saya dengar satu bunyi.
Dalam kepala saya, bunyi ini...

21
00:01:47,920 --> 00:01:50,680
-Bunyi ini pula buat saya...
-Lepaskan, Baz.

22
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
-Baz, lepaskan.
-Tak mengapa.

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
-Tak mengapa.
-Baz, lepaskan.

24
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
-Baz.
-Awak tak mendengar.

25
00:01:58,720 --> 00:02:01,720
Ada sesuatu di luar sana. Ia datang.

26
00:02:01,960 --> 00:02:05,520
-Ayuh.
-Apa yang ada di luar sana? Ia datang?

27
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
Ombak akan datang.

28
00:03:07,560 --> 00:03:11,840
{\an8}PELANTAR MINYAK 

29
00:04:00,040 --> 00:04:04,160
-Hutton dikurung di dalam biliknya?
-Ya. Saya tugaskan Easter mengawal.

30
00:04:04,720 --> 00:04:08,960
-Bagaimana dengan dia?
-Marah. Bukan dia saja.

31
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Perkara biasa.

32
00:04:13,720 --> 00:04:17,840
-Itu saja?
-Itu yang pasti buat masa sekarang.

33
00:04:19,120 --> 00:04:21,720
Kita tak berbincang
tentang penyahtauliahan?

34
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Ombak yang Baz katakan.

35
00:04:28,480 --> 00:04:31,680
Tak mungkin itu risiko sebenar, betul?

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,360
-Bukan di pelantar ini.
-Okey.

37
00:04:34,480 --> 00:04:38,240
Had ketinggian ombak maksimum kita
tertinggi di sektor ini.

38
00:04:38,320 --> 00:04:42,320
Saya lebih risaukan dia.
Setidak-tidaknya, dia sudah sedar.

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
-Usaha awak berhasil.
-Itu saja.

40
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Saya tak buat apa-apa.

41
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Luka itu, Rose, ia nampak ganjil.

42
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Tubuh manusia mengagumkan.

43
00:05:00,360 --> 00:05:01,240
Ya.

44
00:05:01,320 --> 00:05:04,640
Perhatikan dia.
Beritahu saya jika keadaan dia berubah.

45
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Okey.

46
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
Saya juga baru tahu.

47
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Kru akan tahu apabila tiba masanya.

48
00:05:43,120 --> 00:05:47,040
Kita bukan bercakap tentang kru.
Jamie baru masuk universiti.

49
00:05:47,120 --> 00:05:48,360
Liam juga begitu.

50
00:05:49,400 --> 00:05:52,080
Mereka fikir masa depan mereka
musnah sebab ini.

51
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
Nanti lihat betapa teruknya
jika saya hilang kerja.

52
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Ini bukan keputusan saya.

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,960
Jika ya pun,
saya takkan buat, bukan cara ini.

54
00:06:00,200 --> 00:06:05,280
Saya cuma kata. Kita tak boleh bekerja
di kedai alatan atau tapak pembinaan.

55
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Kita bina perkara orang sangka mustahil.

56
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
Di mana semangat itu?

57
00:06:10,600 --> 00:06:15,400
Saya tahu, tapi keadaan juga susah
dengan beberapa dolar untuk satu tong.

58
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
Penerokaan digantung,
harga sumber boleh dibaharui murah,

59
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
petrol sentiasa meningkat.

60
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
Mungkin tak begitu teruk,

61
00:06:22,160 --> 00:06:25,360
kecuali awak teruskan kerja ini
ketika 65 tahun dan iklim teruk.

62
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
Pelantar kita paling lama di Pictor.

63
00:06:28,800 --> 00:06:33,240
-Pelantar mana lagi dihentikan dulu?
-Caranya yang penting, bukan tempat.

64
00:06:34,240 --> 00:06:39,040
Sudah 20 tahun kita bertugas.
Bukankah patut ada amaran awal?

65
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
Maksudnya awak perlu tahu ini caranya.

66
00:06:45,440 --> 00:06:47,360
Dari mana kabus datang?

67
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Gunung berapi Iceland lagi?

68
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
Rose kata tak mungkin. Terlalu jauh.

69
00:06:55,680 --> 00:06:58,920
-Dia pasti?
-Ya.

70
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
Agaknya apa yang terjadi kepada dia?

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Saya duduk dengan Baz
di bilik selama tiga jam,

72
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
mendengar dia susah untuk bernafas.

73
00:07:17,440 --> 00:07:21,880
Jika awak tanya jika saya ada terfikir
dia boleh sedar lagi,

74
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
saya kata tak sama sekali.

75
00:07:24,120 --> 00:07:28,240
-Itu tak menakutkan awak?
-Jika ya, awak fikir orang nak beritahu?

76
00:07:34,040 --> 00:07:35,200
Apa pula sekarang?

77
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
Awak nampak?

78
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
Itu kapal pengganti.

79
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
Cahaya isyarat.

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,160
Mereka cuba kata sesuatu.

81
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
Jika kekal di situ, kita terlepas.

82
00:07:59,680 --> 00:08:05,600
Leck. Naik ke atas dan perhatikan mereka.

83
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
-Catat mesej.
-Baik.

84
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Beritahu Magnus.

85
00:08:09,440 --> 00:08:11,520
Ini bermaksud kita akan pulang?

86
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
Terima kasih, Leck.

87
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Ini mesejnya. Leck kata ia kerap diulangi.

88
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
-Apa katanya?
-Panggilan PAN.

89
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
<i>Possible Assistance Needed.</i>

90
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Selalunya ada kerosakan dalam komunikasi.

91
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Kita beri isyarat guna lampu dek.

92
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
Kita bawa mereka masuk untuk pengosongan?

93
00:09:50,040 --> 00:09:53,720
Tiada risiko segera di pelantar.
Protokol kata kita kekal.

94
00:09:53,760 --> 00:09:56,840
-Awak tak pasti penyebabnya.
-Jadi, awak kekal.

95
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
-Kabus mungkin hilang.
-Cuba buat kami kerja?

96
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Setiap jam tiada penghasilan, kita rugi.

97
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
Betulkah?

98
00:10:05,400 --> 00:10:06,320
Dia betul.

99
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
Kita tak tahu jika keadaan
di kapal lain lebih baik daripada di sini.

100
00:10:11,840 --> 00:10:15,160
Fulmer, biar kapal pengganti
dalam keadaan menunggu.

101
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
-Cuba cari apa mereka tahu.
-Baiklah.

102
00:10:18,720 --> 00:10:23,360
Namun, kabus ini takkan hilang.
Harap mereka sedia untuk perjalanan jauh.

103
00:10:43,840 --> 00:10:44,760
Murch?

104
00:10:49,480 --> 00:10:50,520
Murch.

105
00:10:59,560 --> 00:11:03,840
-Bos. Awak mencari snek?
-Saya okey.

106
00:11:05,360 --> 00:11:09,400
-Ada dapat apa-apa bunyi?
-Tiada apa-apa kecuali bunyi statik.

107
00:11:09,480 --> 00:11:12,840
Kebelakangan ini, orang melihatnya
sebagai penambahbaikan.

108
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
-Bila kali terakhir bot makanan kita?
-Minggu lepas.

109
00:11:20,400 --> 00:11:22,560
Seterusnya dijadualkan tiga hari lagi.

110
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
-Mahu bertaruh ia masih datang?
-Bukan sekarang.

111
00:11:29,680 --> 00:11:35,640
Ikan. Ikan keli. Ditangkap di Vietnam,
dibekukan, dihantar ke Aberdeen,

112
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
kemudian ke sini. Awak percaya tak?

113
00:11:37,680 --> 00:11:40,280
-Apa masalah bekalan kita?
-Sudah habis semuanya.

114
00:11:43,440 --> 00:11:46,560
-Awak mahu saya catu makanan?
-Ya.

115
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
Bermula esok. Malam ini, macam biasa.

116
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
-Banyak yang mereka lalui hari ini.
-Baik.

117
00:12:00,440 --> 00:12:01,520
Apa kandungannya?

118
00:12:03,240 --> 00:12:07,640
-Kegagalan untuk berimaginasi.
-Biasa dengar.

119
00:12:09,680 --> 00:12:12,120
-Apa keadaan kita?
-Tak bagus.

120
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Awal tadi, di bot penyelamat,

121
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Leck bergelut dengan sut keselamatannya.

122
00:12:24,960 --> 00:12:29,760
-Dia takut.
-Ingat latihan keselamatan helikopter?

123
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
Adakah saya ingat diikat
di dalam model helikopter

124
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
dan dihumban terbalik
ke dalam kolam renang sejuk dalam gelap?

125
00:12:38,120 --> 00:12:43,120
Ya. Saya hampir lemas dan beku.

126
00:12:46,680 --> 00:12:47,520
Jadi,

127
00:12:49,200 --> 00:12:53,480
sekarang, bayangkan tiada latihan.
Bayangkan tiada kolam renang.

128
00:12:54,360 --> 00:12:57,120
Malah tiada penyelam untuk bantu
jika terperangkap.

129
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Awak hampir lemas dan beku.

130
00:13:01,280 --> 00:13:05,520
Kemudian, semua orang asyik kata
betapa awak bernasib baik.

131
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
Oh, Tuhan. Dia alami kemalangan?

132
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
-Bila?
-Dua tahun lalu.

133
00:13:14,320 --> 00:13:16,640
Dia pasti rasa ia baru berlaku.

134
00:13:26,120 --> 00:13:27,160
Tak guna.

135
00:13:43,840 --> 00:13:48,520
Tak guna. Hei, Easter.

136
00:13:48,840 --> 00:13:53,360
Saya tahu SBV datang ke arah kita.
Awak perlu keluarkan saya juga nanti.

137
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Awak hanya memburukkan keadaan.

138
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
Mereka takkan tinggalkan saya di sini.
Itu bukan Magnus.

139
00:13:59,680 --> 00:14:00,520
Helo.

140
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
Sudahlah. Saya nak masuk.

141
00:14:09,480 --> 00:14:10,440
Okey, kawan?

142
00:14:11,920 --> 00:14:14,520
Kamu tak boleh kurung saya
apabila kapal datang.

143
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
Ya? Tengoklah nanti. Nah.

144
00:14:17,960 --> 00:14:20,440
Magnus suruh awak jadi pelayan, ya?

145
00:14:21,480 --> 00:14:24,640
Dia menjaga kru. Awak patut bersyukur.

146
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Sebab jika diikutkan saya
dan kita naik SBV itu,

147
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
saya langkau nama awak
dalam senarai pengosongan.

148
00:14:31,320 --> 00:14:36,640
Respons bertanggungjawab oleh ketua
keselamatan. Terima kasih. Tiada sos?

149
00:14:37,720 --> 00:14:40,880
East, tiada sesiapa boleh masuk
tanpa kebenaran saya.

150
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Tengok? Saya dah cakap, bukan?

151
00:15:04,960 --> 00:15:09,080
Awak nampak, Heather?
Perhati bos kem kita.

152
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
Apabila keadaan semakin sukar,
kopi juga semakin pahit.

153
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
-Ya, tiada kafein.
-Asalkan ada lebihan.

154
00:15:16,320 --> 00:15:20,640
Magnus fikir untuk mencatu.
Awak akan minum enam cawan sehari nanti.

155
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Ya, sangat bagus.

156
00:15:24,400 --> 00:15:28,040
Dulu ada seorang lelaki
bernama Donald Portman. Ingat?

157
00:15:29,720 --> 00:15:33,520
Dia tamat bekerja pada syif siang,
makan malam, tidur,

158
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
dan datang untuk sarapan syif malam.

159
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Itulah catuan.

160
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Saya ingat awak tak sertai dia.

161
00:15:42,240 --> 00:15:44,400
-Saya sedang berdiet Atkins.
-Ya.

162
00:15:44,480 --> 00:15:49,840
-Awaklah penyebab kekurangan bakon.
-Itu fitnah semata-mata.

163
00:15:51,400 --> 00:15:52,840
Semua baik dengan SBV?

164
00:15:55,200 --> 00:15:58,360
Ya. Sepatutnya
dalam keadaan menunggu tak lama lagi.

165
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
Jadi, ini masa Joe Strummer.

166
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
Patut kita di sini atau pergi?

167
00:17:18,080 --> 00:17:22,280
Leck sudah lama keluar.
Selepas makan, kita gantikan dia.

168
00:17:22,320 --> 00:17:26,520
-Saya boleh buat.
-Tidak. Biar orang lama buat.

169
00:17:27,000 --> 00:17:30,080
Saya buat.
Saya suka mengawasi bersendirian.

170
00:17:32,160 --> 00:17:37,320
Mereka di atas berbincang tentang Baz?
Apa dia kata tentang ombak akan datang?

171
00:17:39,160 --> 00:17:43,960
Rose kata itu tak mungkin. Belum pernah
dalam sejarah ada tsunami di Laut Utara.

172
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Tiada ombak seperti itu dalam sejarah.

173
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Rose betul. Namun, sebelum itu, ada.

174
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
-Gelongsor Storegga.
-Ingatkan itu langkah tarian.

175
00:17:53,720 --> 00:17:57,040
Storegga bermaksud pinggir yang besar.

176
00:17:58,280 --> 00:18:02,680
8,000 tahun lalu, ketulan selebar 118 batu

177
00:18:02,760 --> 00:18:07,080
dari pentas benua Norway jatuh
semasa tanah runtuh bawah laut.

178
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
Anjakan itu menolak dinding air
ke pelbagai arah,

179
00:18:11,040 --> 00:18:16,560
ombaknya buat tsunami moden nampak
seperti percikan air kolam kanak-kanak.

180
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
Kelajuannya 100 batu sejam,

181
00:18:20,080 --> 00:18:23,800
mengheret ketulan dasar laut,
lebih besar daripada kapal tangki.

182
00:18:24,280 --> 00:18:30,240
Tak dapat dihalang sehingga ia menghentam
dan memusnahkan apa saja di laluannya.

183
00:18:31,440 --> 00:18:35,280
-Hari buruk untuk berjalan di pantai.
-Awak tak faham.

184
00:18:35,320 --> 00:18:38,560
Kawasan ini asalnya kering.
Ia dipanggil Doggerland.

185
00:18:38,680 --> 00:18:43,720
Hutan terbaik, tempat pemburuan terbaik,
penempatan terbesar di Eropah.

186
00:18:44,560 --> 00:18:47,920
Gelongsor Storegga menenggelamkannya.

187
00:18:48,440 --> 00:18:52,320
Di Scotland, mereka jumpa sisa
bawaan ombak 20 batu di pedalaman,

188
00:18:52,560 --> 00:18:54,160
selepas Doggerland perlahan.

189
00:18:54,240 --> 00:18:58,000
Jika itu berlaku sekarang,
musnahlah seluruh pantai Laut Utara.

190
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
"Air pancut dari dalam pecah"

191
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
"dan pintu-pintu langit terbuka." Genesis.

192
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Setiap agama di dunia
ada kisah banjir besar tersendiri.

193
00:19:08,960 --> 00:19:13,800
Ini bukan kebetulan. Perkara ini berlaku.
Kita mungkin sudah terlambat.

194
00:19:14,200 --> 00:19:17,320
Ombak besar tak setanding
kerosakan manusia buat.

195
00:19:18,560 --> 00:19:22,240
-Mungkin akan sedarkan beberapa orang.
-Mesra alam sekitar?

196
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
-Saya tak bergurau.
-Murch. Bertenang.

197
00:19:27,920 --> 00:19:33,080
-Mereka tahu punca banjir?
-Mereka cuma kata gempa bumi.

198
00:19:33,720 --> 00:19:37,200
Atau pecahan pesat deposit metana.
Tiada siapa yang pasti.

199
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Saya pernah dengar.

200
00:19:38,800 --> 00:19:41,960
Apa awak tak tahu
masih boleh membunuh awak.

201
00:20:09,800 --> 00:20:10,680
TEMPAT BERKUMPUL

202
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
-Saya telah ambil sampel abu.
-Boleh kita tahu penyebab semua ini?

203
00:21:00,160 --> 00:21:03,160
Mungkin tak semua,
tapi saya boleh buat analisis geologi

204
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
dan cari apakah ini
dan dari mana ia datang.

205
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
Jika awak perlu teka?

206
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Saya tak tahu.
Itu yang terbaik tentang sains.

207
00:21:10,720 --> 00:21:14,080
Namun, kita perlu pastikan semua orang
di dalam untuk berhati-hati.

208
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
Setuju. Saya beritahu Dunlin
untuk kunci modul.

209
00:21:18,320 --> 00:21:20,680
Awak tahu tentang penyahtauliahan?

210
00:21:23,160 --> 00:21:27,240
Saya tahu ia dibincangkan.
Sebab itu saya mahu pulang.

211
00:21:28,240 --> 00:21:31,520
-Untuk hentikannya?
-Untuk berbincang.

212
00:21:32,800 --> 00:21:35,560
SBV mula mendekati kedudukan menunggu.

213
00:21:36,040 --> 00:21:40,800
Itu yang kita ada. Mereka terputus.
Tiada radar atau apa-apa.

214
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
-Ada masalah lain.
-Beritahu saya.

215
00:21:44,680 --> 00:21:47,200
Cahaya digunakan
untuk berhubung dengan SBV.

216
00:21:47,280 --> 00:21:50,800
Apabila matahari terbit,
dengan kabus ini, kita takkan nampak.

217
00:21:50,880 --> 00:21:53,000
Tak boleh beri isyarat
atau bimbing mereka.

218
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Jika tersalah pendekatan,
kita boleh dilanggar.

219
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
-Jika kita mahu pulang...
-Mesti malam ini.

220
00:22:00,960 --> 00:22:05,240
Kita sudah bincang. Meninggalkan aset
tanpa sebab adalah pelanggaran kontrak.

221
00:22:05,320 --> 00:22:07,080
Tak rasa ini sebab yang baik?

222
00:22:08,480 --> 00:22:11,400
Saya tak rasa kita boleh yakinkan lembaga

223
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
jika ini akhirnya berlaku sehari saja.

224
00:22:13,760 --> 00:22:18,000
Saya tak tahu jika mahu menaiki bot itu.
Mereka tak nampak.

225
00:22:18,080 --> 00:22:21,880
Jika tunggu satu hari lagi,
bekalan kuasa mati. Atau mereka hanyut.

226
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Selepas kita hilang,
tiada jaminan mereka boleh cari kita.

227
00:22:25,040 --> 00:22:26,240
Minta mereka datang.

228
00:22:26,440 --> 00:22:29,800
Beri sebab untuk tak naik bot itu
sebelum mereka sampai.

229
00:22:30,560 --> 00:22:33,400
Jika kru saya boleh balik, saya akan buat.

230
00:22:33,480 --> 00:22:36,760
Magnus, tentang Baz. Dia hilang.

231
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
-Tiada di bilik rekreasi?
-Tidak.

232
00:22:41,120 --> 00:22:43,840
-Kantin?
-Tidak. Saya sudah cari.

233
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
Dia mesti ada di modul.

234
00:22:52,040 --> 00:22:56,880
Kita mula mencari.
Bawa orang lain jika perlu, tapi senyap.

235
00:22:57,320 --> 00:22:58,280
Baik.

236
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
Awak tahu asal benda itu?

237
00:23:17,200 --> 00:23:20,120
-Masih dari langit setahu saya.
-Saya tahu.

238
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
{\an8}-Saya sedang berusaha.
-Awak tak berdiri di dalamnya.

239
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
Pelik.

240
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
Helikopter masih tiada.

241
00:24:17,920 --> 00:24:19,360
Tiada jalan keluar.

242
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
Baz.

243
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
-Awak okey?
-Saya tak tahu.

244
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Kepala saya berdengung.

245
00:24:35,320 --> 00:24:39,880
Ia seperti, fikiran bukan milik saya.
Cuba menunjukkan sesuatu.

246
00:24:42,320 --> 00:24:44,360
Saya patut mati akibat jatuh.

247
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Ini tak betul.

248
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Saya tak patut di sini.

249
00:24:55,720 --> 00:25:00,960
Selepas kabus hilang dan kita balik,
mereka akan bantu awak.

250
00:25:01,240 --> 00:25:05,040
Ia takkan hilang, Alwyn. Ini bukan normal.

251
00:25:06,320 --> 00:25:11,360
Tiada yang normal. Kita semua tahu,
tapi kita tak mahu melihatnya.

252
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
Saya nampak sekarang.

253
00:25:22,520 --> 00:25:23,400
Nampak apa?

254
00:25:26,000 --> 00:25:30,400
Ada sesuatu di luar sana.
Ada sesuatu dalam cahaya.

255
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
Baz, apa? Ada bahaya?

256
00:25:56,200 --> 00:26:00,600
Cat? Awak ada di sini?

257
00:26:36,080 --> 00:26:37,800
ALKOHOL GOSOK ISOPROPIL

258
00:27:25,120 --> 00:27:27,920
Setiap hari, saya semakin pulih.

259
00:27:30,560 --> 00:27:31,520
Baiklah.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,240
Tak guna.

261
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
Tak guna.

262
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
Kapal berhantu tak guna.

263
00:29:14,960 --> 00:29:19,200
Leck? Saya bawa makan malam awak.

264
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
Awak ada di dalam?

265
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Leck?

266
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Saya akan letak di sini.

267
00:29:44,040 --> 00:29:45,120
Awak okey?

268
00:29:47,080 --> 00:29:49,280
Berharap awak sedang mencukur kaki.

269
00:29:57,280 --> 00:29:58,440
Dek katil.

270
00:30:00,520 --> 00:30:04,440
-Pusat kawalan. Ada apa kecemasan?
<i>-Leck.</i>

271
00:30:05,600 --> 00:30:09,320
<i>Saya berada di bilik dia</i>
<i>dan saya rasa dia sudah mati.</i>

272
00:30:17,160 --> 00:30:21,520
KESTABILAN FORMASI TINGGI
RISIKO PERISTIWA SEISMIK AMAT RENDAH

273
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
Apa awak sorok?

274
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Magnus perlukan awak.

275
00:30:37,360 --> 00:30:40,120
-Heather jumpa dia seperti ini?
-Ya.

276
00:30:40,920 --> 00:30:43,120
Bukan sesuatu yang dia boleh lupa.

277
00:30:44,360 --> 00:30:48,760
-Dunlin bawa dia pulang ke kabin.
-Saya mahu bercakap dengan dia.

278
00:30:50,520 --> 00:30:55,880
-Dia berada di dek dilitupi abu.
-Dia sepatutnya kekal di OP-SAT.

279
00:31:04,880 --> 00:31:08,720
-Alwyn, ada berita baharu daripada SBV?
-Tiada sejak tadi. Kenapa?

280
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
Ada satu cahaya lain di luar.

281
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Mereka kekal. Bukan daripada mereka.

282
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
Di bawah jejantas.

283
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
Seperti lampu suluh.

284
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
Patutnya tiada sesiapa di bawah sana.
Awak nak saya periksa?

285
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
Kita pergi bersama. Awak ke bahagian luar.

286
00:31:40,320 --> 00:31:42,760
-Saya jumpa di sana.
-Baiklah.

287
00:31:48,320 --> 00:31:52,520
Punca kematian tak jelas.
Mungkin kejutan akibat kehilangan darah.

288
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
Namun, apa penyebabnya...

289
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
Apa yang buat tatunya hilang?

290
00:31:58,480 --> 00:31:59,920
Mungkin bahan kimia?

291
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
Entah, tapi boleh untung banyak
atas kesilapan remaja.

292
00:32:04,800 --> 00:32:06,680
Jumpa ini di kabin Baz.

293
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
-Tampalan gigi.
-Ada yang tak kena di sini, Magnus.

294
00:32:13,600 --> 00:32:16,720
Bahan bukan organik
di dalam tubuh mereka ditolak.

295
00:32:17,080 --> 00:32:20,360
-Seperti tindak balas imun.
-Yang melampau.

296
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
Leck tidaklah begitu sihat.

297
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
Badannya tak boleh melawan.

298
00:32:26,840 --> 00:32:28,520
Mungkinkah abu penyebabnya?

299
00:32:30,000 --> 00:32:32,520
Saya telah menguji sifat geologinya,

300
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
tapi ia boleh ada unsur biologi.

301
00:32:35,400 --> 00:32:36,320
Seperti pembawa.

302
00:32:39,080 --> 00:32:40,120
Cari jawapan.

303
00:32:41,160 --> 00:32:45,640
Dunlin. Pastikan tiada sesiapa
berada di luar.

304
00:33:09,240 --> 00:33:12,560
-Okey, jangan suluh mata.
-Ingat saya hilang awak.

305
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
-Jumpa apa-apa?
-Tidak.

306
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
Siapa pun tadi, tiada di sini.

307
00:33:20,760 --> 00:33:22,520
Apa mereka buat di luar ini?

308
00:33:23,280 --> 00:33:25,920
Ada orang tak suka terkurung.

309
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
Jika awak mahu balik sangat...

310
00:33:29,840 --> 00:33:33,440
Kita patut periksa bot penyelamat.
Pastikan tiada sesiapa mengayuh.

311
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
Tanpa kita.

312
00:33:37,080 --> 00:33:40,680
-Hati-hati dengan pagar.
-Tempat ini nak runtuh.

313
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
Rasanya penyahtauliahan akan diteruskan?

314
00:33:43,760 --> 00:33:47,720
Mungkin ya, mungkin tak.
Bukan kita yang boleh menghalangnya.

315
00:34:16,320 --> 00:34:20,880
-Hei, hati-hati.
-Hei. Garang rupanya.

316
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
-Sesuai dengan awak.
-Awak nak ke mana?

317
00:34:24,920 --> 00:34:27,200
Seseorang perlu selamatkan kita semua.

318
00:34:32,120 --> 00:34:36,200
-Berapa lama lagi kita perlu tunggu?
-Ini bukan bidang saya.

319
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Anggaran.

320
00:34:38,200 --> 00:34:42,120
Saya akan dedah sampel kepada rangsangan
dan perhatikan tindak balas.

321
00:34:42,520 --> 00:34:45,760
Masih tiada Baz, Fulmer atau Alwyn.

322
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
-Mereka ada di luar?
-Mesti.

323
00:34:48,600 --> 00:34:52,080
-Mereka tiada di sini.
-Siapa yang beri isyarat?

324
00:34:54,400 --> 00:34:57,280
Dunlin, pergi ke kawalan.
Tengok apa yang berlaku.

325
00:34:57,360 --> 00:34:59,920
-Kami cari Fulmer dan Alwyn.
-Baiklah.

326
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
Tiada apa-apa di sini.

327
00:35:09,400 --> 00:35:10,480
Celaka.

328
00:35:12,360 --> 00:35:15,320
-Awak patut pakai sarung tangan.
-Terima kasih, Alwyn.

329
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
Pernah pindah ke SBV
dalam bot sebelum ini?

330
00:35:21,520 --> 00:35:25,520
-Tak pernah. Awak?
-Pernah.

331
00:35:27,560 --> 00:35:29,320
Kalau boleh, saya tak nak ulang.

332
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Patutkah kita tunggu?

333
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
Tidak. Saya jelak memilih
antara dua pilihan buruk.

334
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Betul.

335
00:36:03,600 --> 00:36:05,360
Lagu awak dimainkan.

336
00:36:10,920 --> 00:36:14,200
Itu kecemasan. Saya bawa bot masuk.

337
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Apa?

338
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Terkunci.

339
00:36:47,120 --> 00:36:49,800
-Abu sudah berhenti.
-Kurang satu kerisauan.

340
00:36:50,280 --> 00:36:53,280
Harapnya begitu. Bagaimana kita nak masuk?

341
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
Tunggu, tarik perhatian orang.

342
00:36:56,080 --> 00:36:59,680
Saya akan periksa jika masih buka.
Awak masuk dari belakang.

343
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
Tolong! Hei!

344
00:37:12,480 --> 00:37:15,360
Hei! Tolong!

345
00:37:18,080 --> 00:37:21,200
Jika abu punca Leck mati,
kita cari pencetusnya

346
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
atau semuanya akan huru-hara.

347
00:37:23,120 --> 00:37:25,040
-Lebih daripada ini?
-Lebih lagi.

348
00:37:25,120 --> 00:37:26,360
-Tolong!
-Saya cuba.

349
00:37:26,560 --> 00:37:30,000
-Tolong!
-Saya cuba. Ada orang rosakkan.

350
00:37:30,120 --> 00:37:31,960
-Lepaskan dari sisi awak.
-Tolong.

351
00:37:32,080 --> 00:37:34,160
-Siapa di luar?
-Fulmer.

352
00:37:34,280 --> 00:37:35,360
Tolong!

353
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
-Apa yang berlaku? Siapa mengunci kami?
-Hutton.

354
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
-Dia naik ke pusat kawalan.
-Dia tukar mesej.

355
00:37:46,400 --> 00:37:49,280
-Dia bawa SBV masuk. Kelajuan penuh.
-Tak guna.

356
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
Jika selaju itu, kita akan dilanggar.

357
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
Patut kurung dan hanyutkan
di dalam bot penyelamat.

358
00:37:55,160 --> 00:37:57,520
-Tangan awak.
-Tak mengapa. Hanya luka.

359
00:37:58,760 --> 00:38:00,640
-Abu sudah berhenti.
-Apa?

360
00:38:00,920 --> 00:38:04,000
-Sepenuhnya?
-Ya. Ayuh, kita patut pergi dari sini.

361
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
Awak patut dikurung.

362
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
Awak takkan puas hati
sehingga kami terbunuh.

363
00:38:12,680 --> 00:38:15,560
Diam. Saya seorang saja cuba
bawa kita keluar dari sini.

364
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
-Ke tepi.
-Berikan saya kunci itu.

365
00:38:25,560 --> 00:38:27,480
Hutton, kunci.

366
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
Awak selalu ikut prosedur.

367
00:38:30,680 --> 00:38:33,640
Awak mahu tunggu arahan di radio.
Ia takkan datang.

368
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
Bot itu satu-satu cara keluar dari sini.
Kita patut naik.

369
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
Habislah awak, Hutton. NRB. Selesai.

370
00:38:40,400 --> 00:38:44,480
Kita dah tiada harapan, kawan. Sedarlah!

371
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
-Wright.
-Ya.

372
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
-Rodriguez.
-Ada.

373
00:38:47,920 --> 00:38:49,320
-Hernandez.
-Ada.

374
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
-Ayodeji.
-Ada.

375
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
-Shaw.
-Ada.

376
00:38:52,560 --> 00:38:53,800
-Garrow.
-Ada.

377
00:38:54,200 --> 00:38:57,280
Mana boleh
semua orang turun sekali. Itu gila.

378
00:38:57,800 --> 00:39:01,640
Awak sendiri kata, jika kita keluar,
syarikat akan pecat kita.

379
00:39:01,680 --> 00:39:04,440
-Apa kita buat di sini?
-Ini bukan caranya.

380
00:39:04,760 --> 00:39:07,480
-Awak tak pernah belajar.
-Awak tak pernah fikir.

381
00:39:07,680 --> 00:39:11,680
-Berikan saya kunci. Sekarang.
-Sudah terlambat.

382
00:39:13,200 --> 00:39:17,800
Awak boleh tinggal jika mahu.
Barulah seronok sekarang.

383
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
-Apa masalah awak?
-Apa yang berlaku?

384
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
-Matikan penggera.
-Sudah tentu.

385
00:39:22,160 --> 00:39:23,440
Dia cuma pak turut.

386
00:39:23,840 --> 00:39:26,000
-Gangguan anak gadis kaya.
-Apa?

387
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
-Saya nak pukul dia.
-Bertenang, semua.

388
00:39:29,280 --> 00:39:31,040
Dia perlu diajar, Magnus.

389
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
Betul. Sekarang,
awak boleh menyusahkan atau membantu.

390
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
Itu pilihannya.

391
00:39:38,840 --> 00:39:43,960
Turun dan semak senarai awak.
Saya nak semua buat kerja. Sekarang.

392
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
Urusan kita belum selesai.

393
00:39:49,480 --> 00:39:51,600
-Awak dah lama selesai.
-Sudahlah.

394
00:39:51,640 --> 00:39:54,400
Batalkan pengosongan.
Tak mahu ramai di luar.

395
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Saya buat. Siapkan uji kaji.

396
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Saya perlu orang awasi SBV
untuk sahkan perubahan laluan.

397
00:39:59,920 --> 00:40:04,480
-Alwyn. Dia masih di atas?
-Aduhai. Dia di luar.

398
00:40:06,920 --> 00:40:08,400
Ini OIM untuk semua kru.

399
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
<i>Sesiapa di luar, kembali ke modul segera.</i>

400
00:40:11,640 --> 00:40:15,480
<i>-Ulang, kembali ke modul.</i>
-Baz? Itu awak?

401
00:40:15,920 --> 00:40:19,480
<i>Ulang, kembali ke modul. OIM tamat.</i>

402
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
"Sesuatu dalam cahaya."

403
00:40:34,640 --> 00:40:36,960
Apa mereka buat di atas?

404
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
Saya sudah hantar.
Perubahan laluan patut mula.

405
00:40:43,640 --> 00:40:47,280
Jika mereka perhati. Dunlin, ada apa-apa?

406
00:40:47,360 --> 00:40:50,320
Tak nampak dia. Kabus tak guna ini.

407
00:40:53,920 --> 00:40:57,640
-Tunggu. Sana.
-Di Dek Labah-labah.

408
00:40:57,880 --> 00:41:00,600
SBV tak tukar laluan,
dia akan dihanyutkan.

409
00:41:02,960 --> 00:41:06,920
Ini OIM kepada semua kru.
Pulang ke modul penginapan.

410
00:41:07,000 --> 00:41:09,800
-Alwyn, awak juga.
-Dia tak dengar kerana ombak.

411
00:41:13,880 --> 00:41:18,040
Biar saya cari dia. Jika dia dihanyutkan
tanpa sut kelangsungan hidup,

412
00:41:18,120 --> 00:41:19,520
dia tak tahan tiga minit.

413
00:41:19,920 --> 00:41:24,000
Saya perlu bantuan orang lain
jika kita perlu bimbing mereka masuk.

414
00:41:24,440 --> 00:41:27,640
Kru perlukan kaptennya. Biar saya pergi.

415
00:41:28,440 --> 00:41:32,680
Okey. Ambil sut, bawa dia balik.
Kita tak nak hilang sesiapa lagi.

416
00:41:34,040 --> 00:41:35,360
Saya akan menyusul.

417
00:41:40,800 --> 00:41:42,080
Baz, awak di sana?

418
00:41:48,320 --> 00:41:50,800
Ayuh. Jangan berada di sini.

419
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Baz.

420
00:41:59,920 --> 00:42:01,080
Ini Alwyn.

421
00:42:02,880 --> 00:42:06,880
Saya tahu awak takut. Kami boleh bantu.

422
00:42:09,320 --> 00:42:12,800
-Ikut saya balik.
-Saya tak mahu balik.

423
00:42:14,480 --> 00:42:17,600
-Saya perlu melihatnya.
-Lihat apa?

424
00:42:30,680 --> 00:42:31,840
Lihat apa?

425
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
Awak tahu, bukan?

426
00:42:38,520 --> 00:42:41,760
Hidupan. Bermula daripada air.

427
00:42:42,640 --> 00:42:45,880
-Begitulah ia bermula.
-Ayuh.

428
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
Kapal nak datang.
Kita tak boleh duduk di sini.

429
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
Saya tak boleh balik.

430
00:42:50,680 --> 00:42:55,800
Jika sesuatu selamatkan awak selepas
jatuh, maka awak tak patut mati di sini.

431
00:42:56,080 --> 00:42:57,480
Awak ikut saya.

432
00:43:01,680 --> 00:43:03,360
Apa pun, kita boleh keluar.

433
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
Tidak. Saya dah kata ia cuba beri amaran.

434
00:43:06,160 --> 00:43:07,520
Ombak akan datang.

435
00:43:07,640 --> 00:43:11,640
Ia akan datang sekarang
jika kita tak gerak. Sekarang, ayuh.

436
00:43:15,480 --> 00:43:16,520
Saya tak benarkan.

437
00:43:26,600 --> 00:43:29,800
-Apa yang berlaku?
-Mereka datang dan tak perlahan.

438
00:43:29,920 --> 00:43:32,440
-Kita akan dirempuh?
-Hampir.

439
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
Baz, lepaskan saya.

440
00:43:36,440 --> 00:43:38,920
Ini OIM. Semua kru,
bersiap untuk pelanggaran.

441
00:43:39,120 --> 00:43:41,840
<i>-Ulang, bersiap untuk pelanggaran.</i>
-Masuk.

442
00:43:42,160 --> 00:43:43,120
Baz.

443
00:43:45,480 --> 00:43:46,360
Baz.

444
00:43:49,520 --> 00:43:53,360
Okey, Baz. Tunggu. Saya boleh bantu.

445
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Bot berlalu.

446
00:43:55,240 --> 00:43:58,440
-Dek Labah-labah akan dibanjiri.
-Cuba pulihkan komunikasi.

447
00:43:58,520 --> 00:44:00,080
-Pergi mana?
-Dek Labah-labah.

448
00:44:00,160 --> 00:44:01,280
Minta Cat pergi.

449
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Baz.

450
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
Saya rasa kita ditinggalkan
oleh bot pengganti.

451
00:44:20,240 --> 00:44:21,160
Kita terperangkap?

452
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
-Awak okey?
-Saya okey.

453
00:44:26,080 --> 00:44:27,600
Tolong saya.

454
00:44:29,240 --> 00:44:31,000
Ayuh.

455
00:44:35,200 --> 00:44:36,480
Oh, Tuhan.

456
00:44:37,760 --> 00:44:40,800
Ayuh, kawan.

457
00:44:41,920 --> 00:44:44,400
Ayuh, Alwyn.

458
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Angkara Baz.

459
00:44:59,280 --> 00:45:00,160
Saya nampak.

460
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Ayuh.

461
00:45:07,080 --> 00:45:09,000
-Saya tak nak dia mati.
-Baiklah.

462
00:45:18,040 --> 00:45:20,960
Ayuh.

463
00:45:25,320 --> 00:45:29,640
Okey, berhenti, Magnus.
Kita terlambat. Dia sudah tiada.

464
00:45:30,120 --> 00:45:33,160
-Dia sudah mati.
-Ayuh, kawan. Berikan dia ruang.

465
00:45:39,240 --> 00:45:40,520
Dia masuk ke dalam laut?

466
00:45:41,440 --> 00:45:45,480
Mereka bergaduh. Dia letak tangannya
di dada Alwyn lalu dia pengsan.

467
00:45:47,040 --> 00:45:49,720
Mengapa? Apa?

468
00:45:58,840 --> 00:45:59,760
Dia lemas.

469
00:47:34,240 --> 00:47:35,760
Dia belum habis baca.

470
00:47:49,000 --> 00:47:52,680
-Dunlin, awak sudah berusaha.
-Ya.

471
00:47:55,880 --> 00:47:57,760
Masih tak cukup.

472
00:48:18,160 --> 00:48:23,920
Dua orang mati dalam satu malam.
Tak guna. Dia tak patut turun ke bawah.

473
00:48:26,920 --> 00:48:31,000
Saya bersimpati. Bagaimana dengan SBV?

474
00:48:31,520 --> 00:48:34,000
Mereka tinggalkan kita. Menuju ke <i>Charlie.</i>

475
00:48:34,080 --> 00:48:36,760
Fulmer cuba hubungi.
Mereka sudah pergi jauh.

476
00:48:36,840 --> 00:48:40,600
Saya rasa mereka takkan patah balik.
Seperti kita koloni kusta.

477
00:48:45,240 --> 00:48:46,960
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

478
00:48:52,280 --> 00:48:53,520
Apa saya sedang tengok?

479
00:48:54,120 --> 00:48:57,680
Saya perkenalkan partikel abu
kepada sampel darah saya, tapi...

480
00:48:58,280 --> 00:49:01,760
Ini bukan abu. Tak sepenuhnya.

481
00:49:02,080 --> 00:49:05,120
-Apa maksud awak?
-Ini organisma hidup.

482
00:49:05,840 --> 00:49:09,160
Abu ini hanyalah pembawa.
Seperti Cat kata.

483
00:49:10,200 --> 00:49:12,880
-Jadi, ia parasit?
-Begitulah.

484
00:49:14,200 --> 00:49:19,080
Daripada sampel ini,
abu ini terdiri daripada sporanya.

485
00:49:19,200 --> 00:49:21,880
Ia melekap pada bahan organik,

486
00:49:22,320 --> 00:49:25,120
kemudian membaiki kerosakan
dan halau kekotoran.

487
00:49:26,000 --> 00:49:29,360
Seperti tampalan gigi Baz. Kenapa?

488
00:49:29,840 --> 00:49:32,440
Mungkin sebab ia mencari perumah sihat.

489
00:49:32,760 --> 00:49:35,080
Jika tak, ia tolak.

490
00:49:36,560 --> 00:49:41,880
Magnus, jika ini parasit,
kita perlu segera asingkan.

491
00:49:42,000 --> 00:49:45,440
Dorongannya untuk menyebar.
Ada satu cara ia boleh menyebar.

492
00:49:45,600 --> 00:49:47,280
Ya, kita. Saya faham.

493
00:49:49,800 --> 00:49:51,960
Berapa lama diambil untuk dijangkiti?

494
00:49:52,920 --> 00:49:55,520
Bergantung pada tahap pendedahan.

495
00:49:56,520 --> 00:49:58,640
Menyentuh abu tak mencukupi,

496
00:49:59,600 --> 00:50:03,360
tapi jika terdedah untuk masa
yang lama, menghidunya,

497
00:50:04,600 --> 00:50:07,000
ada luka atau cedera...

498
00:50:08,840 --> 00:50:11,080
Merekalah kita patut awasi.

499
00:52:35,520 --> 00:52:37,520
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli

500
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
{\an8}Penyelia Kreatif H. Segara