1
00:01:09,236 --> 00:01:10,654
Amanda!
2
00:01:12,823 --> 00:01:13,990
{\an8}Terima kasih, Benny!
3
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
{\an8}Terima kasih. Semoga bahagia hari ini.
4
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
{\an8}Hei, TJ. Hai, Molly.
5
00:01:21,748 --> 00:01:22,833
{\an8}Hei, Amanda.
6
00:01:22,916 --> 00:01:24,251
{\an8}Bagaimana minggu awak?
7
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
{\an8}Agak lembap. Nanti okeylah.
8
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
{\an8}Apa yang menarik hari ini?
9
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
{\an8}Beri hitam itu sedap.
10
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
{\an8}Raspberi.
11
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
{\an8}Sebenarnya, saya nak sepaun raspberi.
12
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
{\an8}Terima kasih.
13
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
{\an8}Selamat pagi, Abe.
Selamat kembali, Charlie.
14
00:01:44,020 --> 00:01:44,855
{\an8}Terima kasih.
15
00:01:45,397 --> 00:01:47,315
{\an8}Saya tumpang simpati
perniagaan awak nak ditutup.
16
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
{\an8}Apa?
17
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
{\an8}Dah tahu apa awak nak buat selepas ini?
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
{\an8}Kenapa pukul saya?
19
00:01:53,697 --> 00:01:56,825
{\an8}Betul perniagaan saya agak lembap,
tapi kami bukan nak tutup.
20
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
{\an8}Dia keliru.
21
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
{\an8}Saya ada cendawan shitake.
Tengoklah sendiri.
22
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
{\an8}Abe, mana cendawan Portobello?
23
00:02:04,875 --> 00:02:07,085
{\an8}Dah habis. Valderon dah beli.
24
00:02:07,169 --> 00:02:09,045
{\an8}Bagus. Awak nampak dia.
25
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Tak pernah kenal.
26
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Bukan Valderon. Yang seorang lagi.
27
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Apa...
28
00:02:14,885 --> 00:02:16,511
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
29
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
Awak selalu datang sini?
30
00:02:17,929 --> 00:02:21,641
Hanya apabila perlu saja.
Jauh perjalanannya.
31
00:02:22,184 --> 00:02:25,729
Ini untuk awak. Peekytoe. Sedap.
32
00:02:25,812 --> 00:02:29,274
Saya tak tahu nak masak ketam,
tapi terima kasih.
33
00:02:29,357 --> 00:02:30,275
Selamat tinggal.
34
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
Bukan tadi awak di sana?
35
00:02:40,118 --> 00:02:43,788
Awak kena ingat,
angin yang menutupkan satu pintu
36
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
akan membuka pintu yang lain.
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,417
{\an8}Ambil ketam saya, Amanda.
38
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
{\an8}Mak awak nak awak mula
manfaatkan potensi awak.
39
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
{\an8}Mak saya dah mati.
40
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
{\an8}Itu bukan sebab nak abaikan dia,
41
00:02:54,382 --> 00:02:56,051
{\an8}Buka hidung.
42
00:02:56,134 --> 00:02:57,761
{\an8}Buruk perangai lelaki itu.
43
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
{\an8}Baiklah, $59.
44
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
{\an8}Jangan biarkan yang itu terlepas.
45
00:03:09,940 --> 00:03:10,816
{\an8}Tidak.
46
00:03:17,197 --> 00:03:18,156
Dapat!
47
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
Alamak.
48
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
-Hai.
-Hai.
49
00:03:23,161 --> 00:03:26,248
Maaf, tapi ada haiwan akan
masuk dalam seluar awak.
50
00:03:30,585 --> 00:03:32,671
Awak mesti anggap saya seorang yang aneh,
51
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
tapi saya cuma nak bantu awak
52
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
{\an8}Ya Tuhan.
53
00:03:37,717 --> 00:03:39,094
{\an8}Itu yang saya maksudkan. Maaf.
54
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
{\an8}Nakal juga ketam itu.
55
00:03:40,595 --> 00:03:41,680
{\an8}Takkan lama nakalnya.
56
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Ketam itu akan jadi lauk di restoran saya.
57
00:03:44,683 --> 00:03:45,559
Betul?
58
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Ya, saya nak masak sesuatu.
59
00:03:48,728 --> 00:03:50,397
Sesuatu dengan gaya...
60
00:03:51,606 --> 00:03:52,524
Napoleon.
61
00:03:52,607 --> 00:03:54,526
Ketam Napoleon.
62
00:03:55,569 --> 00:03:57,279
Tentu tak sukar.
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Tak sukar.
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Saya pasti.
65
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
Awak tiada gaya seorang peniaga restoran.
66
00:04:05,287 --> 00:04:06,246
Tidak? Kenapa?
67
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Sut awak.
68
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
Betulkah?
69
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Tak, tapi saya...
70
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
Ya, saya nak buka restoran.
71
00:04:12,752 --> 00:04:15,672
Sebenarnya, cef saya dah hilang.
72
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
Nampaknya ketam awak dah lari.
73
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Senang hati dapat berkenalan.
74
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
-Sama-sama.
-Selamat berjaya.
75
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
{\an8}Awak juga.
76
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
{\an8}Helo lagi sekali.
Saya dah jumpa teman awak.
77
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
{\an8}Jangan tinggalkannya lagi.
78
00:04:29,227 --> 00:04:30,896
{\an8}Ya. Aduhai.
79
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
{\an8}Ya Tuhan, kenapa saya membelinya?
80
00:04:34,149 --> 00:04:36,276
{\an8}Saya Gene O'Reilly. Selamat berkenalan.
81
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
{\an8}Ya.
82
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Duit baki awak.
83
00:04:56,630 --> 00:04:58,381
-Hei.
-Hai.
84
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Mak cik dah buatkan kopi.
85
00:05:01,176 --> 00:05:02,010
Terima kasih.
86
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
Berat betul bekas ini.
87
00:05:03,804 --> 00:05:05,263
Kenapa kamu membawanya?
88
00:05:05,347 --> 00:05:06,306
Jangan tanya.
89
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Pagi ini semuanya sangat aneh.
90
00:05:07,974 --> 00:05:10,644
-Benarkah?
-Mula-mula, saya jumpa Gene O'Reilly.
91
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
Katanya, dia kawan mak. Mak cik kenal?
92
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Gene O'Reilly.
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,817
Rasanya tidak. Tak ingat sesiapa.
94
00:05:16,983 --> 00:05:18,652
Saya rasa dia orang gila.
95
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
Charlie tanya perasaan saya
tentang kita nak tutup kedai.
96
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
Dia dah balik?
97
00:05:26,785 --> 00:05:28,578
Dia ajak kamu keluar?
98
00:05:28,870 --> 00:05:31,790
Mak Cik Stella, jangan ubah topik.
99
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
Kita dah setuju nak urus
restoran ini bersama.
100
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Okey.
101
00:05:42,175 --> 00:05:44,261
Tuan kedai baharu naikkan sewa.
102
00:05:45,178 --> 00:05:48,098
Kita tak mampu lagi, sayang.
Dah lama kita teruk.
103
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Berapa banyak dia naikkan sewa?
104
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Sekarang $5,000 sebulan.
105
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
$5,000? Mana boleh?
106
00:05:54,020 --> 00:05:55,105
Dia dah naikkan.
107
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Jadi kita boleh ke bank
dan mohon pinjaman, betul?
108
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
Mak cik dah cuba, tapi
109
00:06:01,153 --> 00:06:02,362
dengan keadaan kita sekarang,
110
00:06:02,445 --> 00:06:05,115
bank tak yakin kita mampu bayar balik.
111
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Tapi dah 70 tahun kita berniaga.
112
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
Mak cik tahu.
113
00:06:11,163 --> 00:06:13,039
Maafkan saya.
114
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
Tak, maafkan mak cik.
115
00:06:14,749 --> 00:06:16,293
Ini semua salah saya.
116
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
Sudahlah. Apa bidalan itu?
117
00:06:18,128 --> 00:06:20,630
Angin yang menutupkan satu pintu
akan membuka pintu lain.
118
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
Apa?
119
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
Mak cik silap cakap?
120
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
Mak cik tak pandai dengan bidalan.
121
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
Sudahlah.
122
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Mari kita cari makanan.
123
00:06:30,348 --> 00:06:31,308
Mak cik lapar.
124
00:06:39,858 --> 00:06:42,486
Sejak kali pertama Henri Bendel
buka kedai di New York,
125
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
Bendel ialah kedai paling elegan
untuk wanita di New York.
126
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
Kini, cucu Henri, Jonathan
meneruskan tradisi itu
127
00:06:48,825 --> 00:06:52,162
dengan membuka restoran mewah
empat bintang pertama dalam kedai.
128
00:06:52,245 --> 00:06:56,041
Selepas hidangan mewah di Jonathan's,
tetamu kita akan berpusu ke kedai.
129
00:06:56,124 --> 00:06:58,335
Suatu pendekatan baharu
makan dan membeli-belah.
130
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Tengok minggu depan.
Terima kasih sudi datang.
131
00:07:00,504 --> 00:07:04,299
Maaf. Khabarnya, awak berbelanja $4 juta
untuk restoran 75 orang.
132
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Itu satu pertaruhan besar.
133
00:07:05,801 --> 00:07:08,637
Puan, kami tak bertaruh
jika bahannya betul.
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
Sekali lagi, terima kasih semua.
135
00:07:11,139 --> 00:07:12,182
-Tom.
-Ya?
136
00:07:12,265 --> 00:07:14,518
Ada seorang gadis kerempeng
di pejabat awak
137
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
-dan berlagak.
-Itu Chris.
138
00:07:15,977 --> 00:07:17,938
Tidak. Lois, apa dia buat di pejabat saya?
139
00:07:18,063 --> 00:07:20,607
Entah, tapi saya beri dia sandwic
140
00:07:20,690 --> 00:07:22,484
mentega kacang dan jeli.
141
00:07:27,531 --> 00:07:28,448
Chris.
142
00:07:29,950 --> 00:07:33,286
Saya baru muat turun jadual saya
pada komputer awak.
143
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
Saya harap awak guna kondom.
144
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
-Apa?
-Tiada apa-apa.
145
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Kita jumpa waktu makan tengah hari.
146
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Makan tengah hari.
147
00:07:41,795 --> 00:07:42,879
Selamat tinggal.
148
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Selamat jalan.
149
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Selamat.
150
00:07:48,677 --> 00:07:49,928
Ya Tuhan!
151
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Dia guna warna merah.
152
00:07:51,972 --> 00:07:53,181
Berkongsi ruang Internet awak.
153
00:07:53,265 --> 00:07:54,975
Langkah yang besar untuk awak, Tom.
154
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Sebenarnya saya nak bawa dia makan
155
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
putuskan hubungan dengannya.
156
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Kami baru keluar tiga kali.
157
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
Dah tak larat lagi, ya?
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
Tak. Saya dah tahu haluan hubungan ini.
159
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Tengok sini.
160
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
Ini garis masa kebahagiaan.
161
00:08:07,696 --> 00:08:09,739
-Awak buat jadual?
-Ya.
162
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
Selepas janji temu ketiga,
kebahagiaan merudum.
163
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Mula-mula perangai pasangan sangat baik.
164
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
Tiada siapa menjangkakan apa-apa.
165
00:08:17,205 --> 00:08:19,082
Masuk janji temu keempat, mula serius,
166
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
ketika ini dah jadi medan periuk api
167
00:08:20,750 --> 00:08:24,421
dengan rahsia dan jangkaan
tak dicapai, dan...
168
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Lois, tengok ini.
Kami baru keluar tiga kali.
169
00:08:26,506 --> 00:08:28,592
Dia dah muat turun jadualnya.
170
00:08:28,675 --> 00:08:30,051
Mereka mula curiga.
171
00:08:30,135 --> 00:08:31,928
"Bila nak kahwin, bagaimana rupa anak?"
172
00:08:32,012 --> 00:08:34,347
Saya mula fikir kena luangkan
hujung minggu dengannya,
173
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
dan jika saya balik lewat,
174
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
adakah dia akan curiga?
175
00:08:36,850 --> 00:08:39,978
Selepas itu, mula bergaduh
dan sesi pujuk-memujuk
176
00:08:40,103 --> 00:08:41,897
yang mula-mula hanya
177
00:08:42,397 --> 00:08:43,231
seronok.
178
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
Saya rasa awak terlepas pandang.
179
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Maklumat yang awak perlukan,
180
00:08:46,735 --> 00:08:50,238
ialah apa awak buat selepas janji temu
ketiga yang buat kalian
181
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
sangat merana.
182
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Apa saya buat? Tidak.
183
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Jangan sentuh. Letakkan balik.
184
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
Ketaksuban awak terhadap
pesawat merisaukan saya.
185
00:09:00,165 --> 00:09:04,419
Pada tahun 1961,
Howard Hughes baling pesawat kertas
186
00:09:04,503 --> 00:09:06,171
dari Gold Nugget ke Sands.
187
00:09:06,254 --> 00:09:07,923
Lagi empat poin nak dua batu.
188
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Suatu hari saya akan pecahkan rekod itu.
189
00:09:11,635 --> 00:09:14,429
Perlu ubah suai kepaknya.
190
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Tengok.
191
00:09:16,014 --> 00:09:19,184
Bukankah Howard Hughes
tak pernah tanggalkan baju tidur?
192
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Tidak.
193
00:09:20,977 --> 00:09:22,312
Itu Hugh Hefner.
194
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
John Stark memang hebat.
195
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Dia main kasar semalam.
196
00:09:25,982 --> 00:09:27,651
Okey, diam. Mari sini.
197
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
Cuba rasa.
198
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Sedap.
199
00:09:36,451 --> 00:09:38,578
Awak sedar awak tak boleh bohong.
200
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
Busuk. Rasa macam keju biru dan sampah.
201
00:09:42,958 --> 00:09:46,002
Ada satu saja yang rasanya lebih teruk
daripada itu.
202
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
-Rum kismis.
-Rum kismis.
203
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
Beginilah...
204
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
saya kesal kita terpaksa tutup.
205
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
Kita boleh cari kerja di restoran lain.
206
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
Ya. Kita boleh buat iklan
kalau kita mampu.
207
00:10:00,058 --> 00:10:01,268
Ada masalah perlu diselesaikan.
208
00:10:01,351 --> 00:10:04,312
Cef bongok dan pembantu
cari restoran untuk dibinasakan.
209
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
Cef bodoh dan
210
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
entah apa-apa. Kita perlukan keajaiban.
211
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
Hidangan dah sedia.
212
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
Howard nak pencuci mulut?
213
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
Tak boleh. Dah dapat keputusan kolesterol.
214
00:10:16,575 --> 00:10:20,453
Awak tak nak tahu.
Howard tak boleh makan pencuci mulut lagi.
215
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Saya faham.
216
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
-Hai semua.
-Billy.
217
00:10:23,456 --> 00:10:24,541
Berita besar.
218
00:10:24,624 --> 00:10:27,252
Bodega di selekoh itu? Dah disita.
219
00:10:27,335 --> 00:10:28,920
Saya memang tak suka dia.
220
00:10:29,004 --> 00:10:30,046
Terima kasih.
221
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Paling tidak kita masih ada
tempat nak makan tengah hari.
222
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
Ya
223
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Sebenarnya...
224
00:10:36,720 --> 00:10:38,638
saya nak beritahu kalian sesuatu.
225
00:10:38,722 --> 00:10:39,764
Tak sangka betul...
226
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
Takkan dapat teksi pada waktu begini.
227
00:10:43,185 --> 00:10:45,061
Matikan telefon bimbit.
228
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
Teruknya. Saya tak suka dan tak faham.
229
00:10:47,606 --> 00:10:48,690
Memang teruk.
230
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Di mana saya nak makan tengah hari?
231
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Bill, awak bukannya suka makanannya.
232
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
Saya suka ayam keju itu.
233
00:10:56,364 --> 00:10:57,908
Howard, jangan bohong.
234
00:10:58,950 --> 00:11:00,619
Awak bukan ke mari kerana makanannya.
235
00:11:00,702 --> 00:11:01,620
Jangan menyerah.
236
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Cepat sangat. Awak akan atasinya.
237
00:11:03,497 --> 00:11:05,457
Kami sayang awak, Amanda.
238
00:11:06,792 --> 00:11:08,126
Saya juga sayang kalian.
239
00:11:09,002 --> 00:11:13,632
Kalian setia dan baik.
240
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Kalian berhak Southern Cross yang dahulu
seperti waktu mak ada.
241
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
Saya dah cuba tapi
242
00:11:24,142 --> 00:11:25,644
saya bukan mak saya.
243
00:11:27,103 --> 00:11:28,188
Maafkan saya.
244
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Josh, dah 20 tahun saya asyik
belikan barang untuk Manny.
245
00:11:55,715 --> 00:11:57,175
Buat saja!
246
00:11:57,259 --> 00:11:59,886
Kalau awak tak dapat sebelum Khamis
saya akan adukan awak.
247
00:11:59,970 --> 00:12:01,388
Terima kasih. Bukan awak.
248
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
Maafkan saya.
249
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
Kita di mana? Ini bukan Chantrel.
250
00:12:05,100 --> 00:12:06,434
Perlukah saya buat semuanya untuk awak?
251
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
Hei! Awak pemandu teksi...
252
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
Nanti. Sayang, jalannya di sana?
253
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Sayang?
254
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Awak.
255
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Ya Tuhan.
256
00:12:20,323 --> 00:12:21,449
Bukan sekarang.
257
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
Baguslah. Ada orang kecil.
258
00:12:26,163 --> 00:12:27,205
-Hai.
-Hei.
259
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
-Tumpang tanya, awak tahu di mana...
-Helo.
260
00:12:28,874 --> 00:12:30,041
Hai.
261
00:12:30,125 --> 00:12:31,501
Kalian saling kenal?
262
00:12:32,335 --> 00:12:34,754
Ketam dia gigit saya pagi tadi.
263
00:12:35,547 --> 00:12:36,882
Betulkah?
264
00:12:37,215 --> 00:12:39,718
Awak tahu di mana restoran ini? Chantrel?
265
00:12:40,177 --> 00:12:42,762
Tahu. Dua blok arah sana dari sini.
266
00:12:42,846 --> 00:12:45,682
Tak. Kita dah sampai sini.
Baik kita makan saja.
267
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
Lagipun, saya teringin nak makan ketam.
268
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
Ya, ketam yang tadi. Adil bukan?
269
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Waktu makan tengah hari dah tamat
270
00:12:55,358 --> 00:12:56,443
selamanya.
271
00:12:57,444 --> 00:12:58,945
Awak hanya main-main dengan saya?
272
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Apa?
273
00:13:00,113 --> 00:13:03,492
Pagi tadi di pasar.
Ketam Napoleon dan soufflé itu.
274
00:13:04,201 --> 00:13:05,368
Kedengarannya macam sedap.
275
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
Terima kasih.
276
00:13:07,496 --> 00:13:10,957
Awak ada menu yang boleh kami tengok?
277
00:13:12,083 --> 00:13:13,210
Sudah tentu.
278
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Apa salahnya dimalukan lagi?
279
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Ikut saya.
280
00:13:40,195 --> 00:13:44,449
Dua pelanggan baharu, Stella.
Mungkin satu petanda.
281
00:13:46,076 --> 00:13:48,578
Ya Tuhan. Dia datang.
282
00:13:48,662 --> 00:13:49,579
Siapa?
283
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
Jejaka dari pasar tadi.
284
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
Saya kata saya akan buat Ketam Napoleon
285
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
dengan satu pomme de,
sekarang dia dah datang.
286
00:13:57,045 --> 00:13:59,005
Cakaplah yang kita dah kehabisan.
287
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
Tak. Beritahu dia restoran kita dah tutup.
288
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
Mana boleh?
289
00:14:02,717 --> 00:14:03,593
Saya akan cakap.
290
00:14:03,677 --> 00:14:05,887
Jangan! Nanti dia akan pergi.
291
00:14:05,971 --> 00:14:07,889
Itulah tujuannya, bukan?
292
00:14:07,973 --> 00:14:10,433
Tak, saya tak nak dia pergi.
293
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
Kalau begitu, kita kena masaklah
lauk ketam
294
00:14:13,854 --> 00:14:15,397
Neapolitan... napalm...
295
00:14:15,480 --> 00:14:17,315
-Napoleon.
-Apa-apalah.
296
00:14:17,858 --> 00:14:18,775
Bagaimana?
297
00:14:22,195 --> 00:14:24,614
Elok awak pergi cari resipi mak awak.
298
00:14:25,448 --> 00:14:26,575
Baiklah.
299
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
Ya, saya akan
300
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
naik ke atas sekarang.
301
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
Ketam Napoleon.
302
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
Semua ini akan binasa.
303
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
Jika dia akan mendapat inspirasinya,
304
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
tolonglah berlaku sekarang.
305
00:14:55,812 --> 00:14:57,189
Jadi, jumpa resipinya?
306
00:14:58,356 --> 00:14:59,608
Tidak.
307
00:14:59,691 --> 00:15:01,818
Tapi saya jumpa benda ini dalam peti mak.
308
00:15:01,902 --> 00:15:04,070
Wah. Cantik.
309
00:15:04,738 --> 00:15:06,364
Bolehlah jual dan bayar sewa.
310
00:15:07,240 --> 00:15:08,492
Nolan, ini milik mak saya.
311
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Jadi, ketam... direbus?
312
00:15:12,746 --> 00:15:13,997
Ya.
313
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Bagaimana awak tahu tentang kami?
314
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Maaf, lama sangat.
315
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
Sekejap lagi siaplah.
316
00:15:21,505 --> 00:15:23,173
Awak berdua akan makan ketam?
317
00:15:23,256 --> 00:15:24,549
-Tidak.
-Ya.
318
00:15:25,634 --> 00:15:30,347
Boleh awak buatkan ayam paillárd?
319
00:15:32,724 --> 00:15:35,227
Satu ayam paillárd untuk
pasangannya yang silap.
320
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Perempuan macam itu buat saya bengang.
321
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
-Wanita itu sesuai untuknya.
-Tidaklah.
322
00:15:39,898 --> 00:15:43,068
Tengok rambutnya.
Setiap helai terletak, macam rambutnya.
323
00:15:44,486 --> 00:15:46,112
Saya boleh baiki rambut.
324
00:15:46,404 --> 00:15:48,782
Bukan begitu, Amanda. Tak boleh.
325
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
Rambutnya sempurna. Jadi, kenapa?
326
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
Itu bukan setakat rambutnya.
Lihat kulitnya.
327
00:15:53,286 --> 00:15:56,081
Kulitnya macam begitu mulus,
halus macam mentega.
328
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
Itu namanya solekan.
Awak tak menolong, Nolan.
329
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
Itu jenis kulit sejak lahir.
330
00:16:00,127 --> 00:16:01,336
Tengok pula pakaiannya.
331
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
Kalau dia tersandung, tanggal kakinya
332
00:16:03,255 --> 00:16:04,339
Tengok kasutnya.
333
00:16:04,422 --> 00:16:06,424
Diamlah, Nolan.
334
00:16:06,675 --> 00:16:08,969
Awak silap. Dia tak bahagia
dengan wanita itu.
335
00:16:09,052 --> 00:16:12,472
Dia takkan bahagia dengan orang
berkulit cantik,
336
00:16:12,556 --> 00:16:15,392
berambut cantik, berbaju cantik
337
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
dan dengan kasut yang sepadan.
338
00:16:17,144 --> 00:16:19,938
Kalau awak tak nampak,
saya tumpang kasihan.
339
00:16:20,188 --> 00:16:21,857
Sebenarnya, dia boleh binasa.
340
00:16:23,483 --> 00:16:27,237
Saya agak stres hari ini, itu saja tapi
341
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
saya boleh tanganinya.
342
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
Kalau begitu kata awak.
343
00:16:31,783 --> 00:16:34,411
Okey. Sekarang
344
00:16:34,911 --> 00:16:37,330
kita akan memasak Ketam Napoleon
345
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
yang paling enak.
346
00:16:39,749 --> 00:16:41,293
Di mana resipinya?
347
00:16:41,793 --> 00:16:43,753
Saya dah cakap, tak jumpa.
348
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Tapi kita akan ubah suai.
349
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
Bagi saya, apa-apa saja yang kita ada.
350
00:16:48,300 --> 00:16:49,342
Semua yang kita ada?
351
00:16:49,885 --> 00:16:51,803
Ketam tadi dah masak?
352
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Ketam itu
353
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
dah mati.
354
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
Tiada pelanggan di sini, sayang.
355
00:16:58,143 --> 00:16:59,978
Dah lewat tengah hari.
356
00:17:00,479 --> 00:17:03,106
Macam Cleveland betul.
357
00:17:10,197 --> 00:17:12,073
Nak minum martini?
358
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Saya tak nak, terima kasih.
359
00:17:14,117 --> 00:17:15,577
Tak apa. terima kasih.
360
00:17:20,624 --> 00:17:22,250
Sebenarnya, untuk sekian kali
361
00:17:22,334 --> 00:17:24,544
saya nak buat sesuatu yang amat hebat.
362
00:17:26,087 --> 00:17:29,341
Semuanya diadun sekali
363
00:17:30,425 --> 00:17:35,722
dengan sempurna, segigit jadi kenikmatan.
364
00:17:37,015 --> 00:17:40,101
Awak sedar tak, banyaknya perkataan
untuk sedap?
365
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Savuri.
366
00:17:44,231 --> 00:17:45,524
Lazat.
367
00:17:46,650 --> 00:17:47,859
Kecur.
368
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Sedap.
369
00:17:51,029 --> 00:17:52,113
Terliur.
370
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
Meleleh air liur.
371
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
Nolan...
372
00:18:00,747 --> 00:18:02,123
Wah. Menyeramkan.
373
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Orang yang kita tak kenal mahukan makanan.
374
00:18:06,711 --> 00:18:08,130
Dari mana datangnya hidangan itu?
375
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Entah.
376
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Menarik.
377
00:18:12,801 --> 00:18:13,927
Ya.
378
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Chris, sebenarnya
379
00:18:17,097 --> 00:18:19,850
saya banyak berfikir tentang
380
00:18:20,225 --> 00:18:22,269
-kita dan...
-Saya juga.
381
00:18:22,352 --> 00:18:24,479
Saya rasa makin rapat dengan awak.
382
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
-Betul?
-Ya.
383
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Jadual kita juga dah digabungkan.
384
00:18:30,694 --> 00:18:32,195
Saya tahu ke mana-mana awak pergi.
385
00:18:32,904 --> 00:18:34,447
Ya Tuhan.
386
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Awak rasa dia suka?
387
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Awak okey?
388
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
Saya rasa.
389
00:18:49,921 --> 00:18:51,465
Awak lelaki yang kuat mengawal.
390
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Apa?
391
00:18:54,426 --> 00:18:55,594
Maafkan saya.
392
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
Kenapa saya sebut begitu?
393
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Saya pun tak faham.
394
00:18:58,722 --> 00:19:00,348
Awak patut cuba hidangan ini.
395
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Sedap sungguh.
396
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
-Ini...
-Tommy?
397
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
sangat-sangat sedap.
398
00:19:05,312 --> 00:19:06,771
-Ini...
-Tommy?
399
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
Saya tak dengar.
400
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Apa saya buat dengan orang macam awak?
401
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
Saya?
402
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
Maksud saya,
403
00:19:13,820 --> 00:19:15,530
dengan rambut saya yang cantik.
404
00:19:15,614 --> 00:19:16,865
Apa yang dibuatnya?
405
00:19:21,745 --> 00:19:23,455
Saya benci tempat ini.
406
00:19:25,665 --> 00:19:27,334
Chris, kenapa dengan awak?
407
00:19:27,417 --> 00:19:28,668
Maafkan kami.
408
00:19:28,752 --> 00:19:31,505
Kulit saya cantik, mulus.
409
00:19:32,464 --> 00:19:33,548
Betul...
410
00:19:33,632 --> 00:19:35,383
-Dia dah mabuk.
-Makanan awak.
411
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Bagi saya, awak hanya pembaziran
412
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
daripada pakaian saya yang indah.
413
00:19:43,600 --> 00:19:45,977
Dengan kasut yang sepadan.
414
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
Chris...
415
00:19:48,396 --> 00:19:49,856
Tiada sesiapa yang sesempurna itu.
416
00:19:52,943 --> 00:19:53,860
Saya sempurna.
417
00:19:53,944 --> 00:19:56,363
Kalau awak tak nampak, saya...
418
00:19:59,908 --> 00:20:01,535
bersimpati dengan awak.
419
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Saya minta diri.
420
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
Tengoklah!
421
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
Satu pinggan pun tak sepadan.
422
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
Tolonglah. Chris, kalau awak...
423
00:20:30,522 --> 00:20:31,606
Saya suka jaket ini.
424
00:20:32,315 --> 00:20:33,525
memang cantik.
425
00:20:34,025 --> 00:20:35,277
Selamat tinggal.
426
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
-Selamat tinggal.
-Okey.
427
00:20:38,029 --> 00:20:39,281
Terima kasih.
428
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Selamat tinggal.
429
00:20:41,867 --> 00:20:43,326
Semua orang okey?
430
00:20:43,410 --> 00:20:44,286
Ya.
431
00:20:44,995 --> 00:20:46,163
Ya.
432
00:20:46,246 --> 00:20:48,165
Boleh tahan juga barannya.
433
00:20:49,249 --> 00:20:52,377
Tak juga. Mungkin ini sumpahan
janji temu keempat.
434
00:20:53,795 --> 00:20:55,297
Itu hanya teori saya.
435
00:20:55,380 --> 00:20:56,840
Maafkan saya kerana semua ini.
436
00:20:56,923 --> 00:20:58,300
Saya akan ganti semuanya.
437
00:20:58,383 --> 00:20:59,885
Apa dalam... Oh, nama saya Tom.
438
00:20:59,968 --> 00:21:00,886
-Dil?
-Tom Dill?
439
00:21:00,969 --> 00:21:02,512
Tom Bartlett. Awak guna dil?
440
00:21:02,596 --> 00:21:04,473
-Macam buah pir?
-Nanti hantar bilnya.
441
00:21:06,850 --> 00:21:08,351
Senada dengan dil, bukan?
442
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Ya, saya akan hantar bil.
443
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Sedap betul.
444
00:21:12,731 --> 00:21:15,567
Saya tak sangka jadi begini.
Amat menghairankan.
445
00:21:15,650 --> 00:21:17,194
Maafkan saya. Saya ulang, ya?
446
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Saya minta diri dulu.
447
00:21:21,156 --> 00:21:23,200
Ini kad saya.
448
00:21:23,283 --> 00:21:25,869
Kalau awak telefon saya,
saya akan ganti pinggan mangkuk
449
00:21:26,786 --> 00:21:27,871
dan hidangan ini.
450
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Siapa nama awak?
451
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
Amanda Shelton.
452
00:21:33,668 --> 00:21:34,920
Amanda.
453
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
Shelton.
454
00:21:48,642 --> 00:21:49,601
Tom.
455
00:21:49,684 --> 00:21:50,602
Lois.
456
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Kenapa dengan awak?
457
00:21:52,145 --> 00:21:53,104
Ya Tuhan.
458
00:21:53,188 --> 00:21:56,191
Saya baru makan tengah hari
dan hebat rasanya.
459
00:21:56,274 --> 00:21:58,652
Kasihan, sebab makanan tak masuk mulut.
460
00:21:58,735 --> 00:22:00,445
Tak. Ini makanan Chris.
461
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Dia tak menerimanya dengan baik.
462
00:22:02,322 --> 00:22:03,490
Dia buat perangai.
463
00:22:03,573 --> 00:22:05,367
Kemudian dia minta putuskan hubungan,
464
00:22:06,117 --> 00:22:10,539
yang biasanya akan buat saya kecewa
jika tidak kerana
465
00:22:10,622 --> 00:22:14,000
lauk ketam yang sedap yang buat saya rasa
466
00:22:14,751 --> 00:22:16,503
Tapi awak memang nak putuskan hubungan.
467
00:22:16,586 --> 00:22:20,006
Tak, Lois. Saya ada perasaan.
Dia buat macam saya ini sampah.
468
00:22:20,090 --> 00:22:22,717
Saya tak tahu pun jika dia
pernah sukakan saya
469
00:22:24,719 --> 00:22:25,929
Sebenarnya
470
00:22:26,346 --> 00:22:28,390
dia mungkin mempergunakan saya.
471
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
Itu
472
00:22:31,143 --> 00:22:32,602
memang teruk.
473
00:22:36,022 --> 00:22:37,607
Saya akan ke jabatan akaun selepas
474
00:22:37,691 --> 00:22:39,067
mesyuarat ini selesai.
475
00:22:39,151 --> 00:22:41,486
Jangan. Tunggu. Bagaimana rupa saya?
476
00:22:41,570 --> 00:22:45,407
Tolonglah, Lois, Dah dua tahun.
Jonathan tak minat. Lupakan.
477
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
Saya tak boleh tahan.
Dia buat saya tak keruan.
478
00:22:47,576 --> 00:22:49,411
Apa yang awak nampak, tapi saya tak?
479
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Tangannya.
480
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Tangannya buat saya ghairah.
Saya nak dia sentuh saya.
481
00:22:53,415 --> 00:22:57,169
Sudahlah. Tolong saya.
Semua lelaki ada kelemahan. Dia?
482
00:22:57,252 --> 00:22:58,211
-Jonathan?
-Ya.
483
00:22:58,295 --> 00:23:00,755
Mudah saja. Keabadian.
Dia, bukan datuknya.
484
00:23:00,839 --> 00:23:01,840
Dia nak sangat.
485
00:23:01,923 --> 00:23:03,133
Keabadian?
486
00:23:10,474 --> 00:23:12,058
Terima kasih sebab sertai kami.
487
00:23:12,142 --> 00:23:13,518
Maaf, saya lewat. Sila teruskan.
488
00:23:13,602 --> 00:23:17,481
Baiklah, Tom. Kenapa awak
berbelanja $100,000
489
00:23:17,564 --> 00:23:19,065
untuk lantai yang buat saya pening?
490
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Tempat ini tak ada rupa macam restoran.
491
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
Tak ubah macam barang muzikal MGM.
492
00:23:23,862 --> 00:23:25,906
Tepat sekali. Ini pentas fantasi
493
00:23:25,989 --> 00:23:29,117
dan lantai ini akan bina mood,
macam yang dilakukan oleh ketam.
494
00:23:31,995 --> 00:23:34,289
Jonathan's akan jadi restoran
paling mewah di New York.
495
00:23:34,372 --> 00:23:35,749
Maksud saya, Jonathan's.
496
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
Kita nak restoran ini mewah,
497
00:23:37,125 --> 00:23:38,752
dan adakalanya kena berlebihan
498
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
untuk dapatkan dil, duit tambahan.
499
00:23:41,046 --> 00:23:42,881
Saya rasa kurang senang.
500
00:23:44,174 --> 00:23:45,634
Pernahkah saya mengecewakan awak?
501
00:23:45,717 --> 00:23:49,387
Belum, tapi awak sangat-sangat muda.
502
00:23:49,471 --> 00:23:53,391
Jangan lupa, dengan mengeksport Jonathan's
ke tujuh benua di dunia,
503
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Jonathan's akan ada di mana-mana.
504
00:23:54,976 --> 00:23:56,228
Orang-orang besar akan datang,
505
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
rencana awak dalam Vanity Fair, Times.
506
00:23:59,731 --> 00:24:02,067
Bukan Henri, tapi awak!
507
00:24:02,400 --> 00:24:05,445
Awak akan jadi abadi.
508
00:24:09,115 --> 00:24:10,742
Saya suka awak, Lois.
509
00:24:12,327 --> 00:24:15,872
Awak macam lelaki, berfikir macam jantan.
510
00:24:17,958 --> 00:24:19,417
Terima kasih, Jonathan.
511
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Baiklah. Kita teruskan.
Tunjukkan katalog musim luruh.
512
00:24:24,881 --> 00:24:27,134
Saya rasa saya dah kutip semua
serpihan yang pecah.
513
00:24:27,217 --> 00:24:29,553
Serpihan ini terselit di celah kerusi itu.
514
00:24:29,636 --> 00:24:30,929
di celah dua pelanggan.
515
00:24:31,012 --> 00:24:32,931
Nolan, apa pendapat awak?
516
00:24:33,932 --> 00:24:36,101
Nampak sedap. Kenapa?
517
00:24:39,980 --> 00:24:42,440
Saya tak rasa begitu, Amanda.
518
00:24:42,649 --> 00:24:44,401
Mari kita cari biskut gula.
519
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
-Terima kasih sebab yakin.
-Resipinya di belakang.
520
00:24:47,320 --> 00:24:48,488
Pergilah.
521
00:25:28,487 --> 00:25:29,905
Dia berjaya.
522
00:25:31,156 --> 00:25:32,532
Ada sesuatu yang aneh di sini.
523
00:25:32,616 --> 00:25:33,575
Amanda!
524
00:25:33,658 --> 00:25:35,285
Saya di atas, Nolan!
525
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Amanda?
526
00:25:38,538 --> 00:25:39,456
Saya di sini.
527
00:25:39,539 --> 00:25:41,249
Jangan usik patung.
528
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Baju ini boleh?
529
00:25:44,211 --> 00:25:45,045
Untuk apa?
530
00:25:45,712 --> 00:25:48,215
Membeli pinggan, di pinggir bandar.
531
00:25:48,965 --> 00:25:50,133
Ulang balik.
532
00:25:50,675 --> 00:25:54,638
Tom nak belikan kita pinggan.
Tak sopan kalau tak terima.
533
00:25:54,721 --> 00:25:56,014
Tom.
534
00:25:56,890 --> 00:25:58,517
Kita perlukan pinggan.
535
00:25:59,434 --> 00:26:03,063
Saya rasa perempuan gila semalam,
ada tinggalkan tiga, bukan?
536
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
Itu Ruth, Howard dan Bill. Tiga, cukuplah.
537
00:26:06,733 --> 00:26:07,651
Yang ini boleh?
538
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Tidak.
539
00:26:10,529 --> 00:26:14,366
Okey, semasa di sana,
saya nak sembang apa dengannya?
540
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
Awak dah tengok. Awak kenal saya,
541
00:26:15,992 --> 00:26:17,661
dan tahu saya akan melalut
apabila saya gugup
542
00:26:17,744 --> 00:26:19,621
dan saya akan gugup
di tempat seperti itu...
543
00:26:19,704 --> 00:26:22,791
Relaks, Amanda. Jadi diri sendiri.
544
00:26:27,170 --> 00:26:28,797
Tidak. Apa? Tolonglah.
545
00:26:28,880 --> 00:26:31,091
Nampak? Inilah yang saya takutkan.
546
00:26:32,134 --> 00:26:35,595
Tolonglah saya, Nolan.
Awak juga seorang lelaki.
547
00:26:35,679 --> 00:26:38,014
Lelaki suka apa?
548
00:26:38,098 --> 00:26:39,182
Seks.
549
00:26:39,266 --> 00:26:40,225
Seks?
550
00:26:40,725 --> 00:26:42,435
Saya pantang berbual hal seks.
551
00:26:43,854 --> 00:26:48,316
Ada topik sukan, kereta dan duit.
Tidak. Kami cuma minat seks.
552
00:26:49,192 --> 00:26:50,235
Tak, mana boleh.
553
00:26:50,318 --> 00:26:52,654
Mesti ada perkara lain
yang boleh dibualkan.
554
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
Tak, saya tengok dalam Dateline.
555
00:26:54,698 --> 00:26:58,201
Lelaki normal memikirkan seks
238 kali sehari.
556
00:26:59,911 --> 00:27:01,997
Maknanya, mereka hanya memikirkan seks.
557
00:27:02,080 --> 00:27:03,206
Lebih kurang betul.
558
00:27:03,748 --> 00:27:05,459
Mungkin itu awak.
559
00:27:05,542 --> 00:27:06,918
Lebih kurang betul.
560
00:27:07,210 --> 00:27:09,045
Awak sedar betapa lelaki selalu
561
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
-betulkan tali pinggang mereka?
-Jangan.
562
00:27:11,256 --> 00:27:14,301
-Berdiri sambil menyeluk saku?
-Saya tak nak dengar.
563
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
Itulah masanya mereka memikirkannya.
564
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Awak tengok saja nanti.
565
00:27:17,220 --> 00:27:19,389
Ya Tuhan. Kenapa awak beritahu saya?
566
00:27:19,473 --> 00:27:22,976
Sekarang, setiap kali saya nampak,
saya akan ingat selama-lamanya.
567
00:27:23,059 --> 00:27:24,978
-Terima kasih.
-Awak yang tanya.
568
00:27:25,645 --> 00:27:26,980
Saya nak turun.
569
00:27:27,063 --> 00:27:28,190
Tunggu.
570
00:27:32,611 --> 00:27:33,653
Betul?
571
00:27:35,947 --> 00:27:37,949
Ya, yang itu.
572
00:28:13,360 --> 00:28:14,903
-Ramos.
-Tom.
573
00:28:15,237 --> 00:28:16,279
Tidak.
574
00:28:16,363 --> 00:28:17,531
Apa?
575
00:28:18,156 --> 00:28:20,617
Yang bulat mesti di atas,
yang segi empat di bawah.
576
00:28:20,700 --> 00:28:22,202
Nampak? Ya.
577
00:28:23,870 --> 00:28:24,746
Jangan ubah.
578
00:28:24,830 --> 00:28:26,706
Jangan. Hayatinya saja.
579
00:28:28,291 --> 00:28:29,292
Cantiknya.
580
00:28:29,376 --> 00:28:30,752
Tersusun dengan baik.
581
00:28:30,836 --> 00:28:31,795
Hebatnya.
582
00:28:31,878 --> 00:28:33,839
-Syabas.
-Terima kasih.
583
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
Apa saya nak buat kalau awak tak ada?
584
00:28:39,511 --> 00:28:40,720
Yang bulat.
585
00:28:40,804 --> 00:28:41,763
Maafkan saya.
586
00:28:42,264 --> 00:28:46,101
Hai, saya mencari Tom Bartlett.
587
00:28:47,185 --> 00:28:48,770
Ya. Tadi dia ada di sini.
588
00:28:48,854 --> 00:28:49,980
Saya suka.
589
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
Itu pun dia.
590
00:28:51,148 --> 00:28:52,440
Tolong bahagikan lagi...
591
00:28:52,524 --> 00:28:53,400
-Terima kasih.
-Ya.
592
00:28:55,694 --> 00:28:56,736
Tak, sebenarnya saya...
593
00:28:56,820 --> 00:28:59,489
-Tak apa. Saya yang berhutang.
-Ini sebenarnya...
594
00:28:59,573 --> 00:29:02,117
Tak apa. Saya akan ambil
yang terakhir ini dan...
595
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
Puan akan jatuhkannya lagi.
596
00:29:04,202 --> 00:29:06,037
-Maaf. Nah.
-Tak, maafkan saya.
597
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Tak apa. Saya...
598
00:29:07,330 --> 00:29:09,040
tolonglah, sebab saya boleh...
599
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
-Maaf.
-Saya dah kata...
600
00:29:11,626 --> 00:29:13,753
-Tolong tinggalkan saja...
-Hai.
601
00:29:14,671 --> 00:29:15,589
hai.
602
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Tak apa. Ramos akan uruskan.
603
00:29:17,757 --> 00:29:19,926
-Minta Laura bantu awak.
-Terima kasih.
604
00:29:22,095 --> 00:29:23,847
Sekarang kita dah seri.
605
00:29:25,765 --> 00:29:28,852
Ya, saya rasa begitulah.
606
00:29:29,436 --> 00:29:30,395
Maafkan saya.
607
00:29:30,479 --> 00:29:32,522
Tak apa. Kebetulan yang dinanti.
608
00:29:32,606 --> 00:29:34,024
Awak kerap membeli-belah di sini?
609
00:29:34,107 --> 00:29:36,234
Saya? Tak pernah.
610
00:29:38,737 --> 00:29:41,198
Saya ingat awak akan ganti pinggan.
611
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
Betul tak? Itu sebab saya datang.
612
00:29:43,992 --> 00:29:46,036
Ya. Saya ingat awak nak hantarkan bilnya.
613
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Awak tak jual pinggan?
614
00:29:47,996 --> 00:29:49,998
Ya. Pinggan kaca di tingkat empat.
615
00:29:50,415 --> 00:29:51,374
Okey.
616
00:29:51,458 --> 00:29:53,502
Semua lif itu pergi ke tingkat empat?
617
00:29:53,585 --> 00:29:55,212
Pilih satu, tekan empat.
618
00:29:56,630 --> 00:29:57,589
Okey.
619
00:29:58,381 --> 00:29:59,382
Terima kasih.
620
00:29:59,674 --> 00:30:00,717
Sama-sama.
621
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Tak, jangan...
622
00:30:02,636 --> 00:30:04,679
-Maafkan saya.
-Jangan bimbang.
623
00:30:05,889 --> 00:30:08,892
Ada rangkaian yang menarik
dari Itali yang sangat...
624
00:30:08,975 --> 00:30:10,268
Sangat...
625
00:30:10,894 --> 00:30:12,771
-Cantik.
-Apa?
626
00:30:12,854 --> 00:30:14,898
Menghadap ke depan, para atas.
Sebelah kanan awak
627
00:30:14,981 --> 00:30:16,650
Saya tak dengar.
628
00:30:18,902 --> 00:30:21,571
Tak mengapa. Saya akan tunjukkan.
629
00:30:31,790 --> 00:30:32,958
Empat.
630
00:30:36,002 --> 00:30:38,797
Warnanya bercanggah dengan restoran awak.
631
00:30:39,381 --> 00:30:41,091
Saya tak mampu nak beli.
632
00:30:41,466 --> 00:30:43,009
Maafkan saya tentang semalam.
633
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
Jangan risau.
634
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
Selalu terjadi.
635
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Teman wanita awak okey?
636
00:30:49,474 --> 00:30:50,517
Saya rasa.
637
00:30:50,600 --> 00:30:52,477
Ya, dia okey.
638
00:30:52,727 --> 00:30:54,646
Dia bukan teman wanita saya lagi, tapi...
639
00:30:54,729 --> 00:30:55,647
Saya tumpang simpati.
640
00:30:55,730 --> 00:30:57,566
Jangan. Sudah masanya.
641
00:30:57,983 --> 00:30:59,985
Dah lama kalian berhubungan?
642
00:31:00,360 --> 00:31:02,612
Tak juga.
643
00:31:02,696 --> 00:31:04,573
Saya tak tahu apa kena dengannya semalam.
644
00:31:04,656 --> 00:31:08,243
Biasanya dia sopan dan tenang.
645
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
Pelik betul.
646
00:31:10,036 --> 00:31:12,164
Awak tak buat dia marah?
647
00:31:12,247 --> 00:31:13,456
Tidak?
648
00:31:13,540 --> 00:31:14,749
Awakkah yang buat?
649
00:31:16,877 --> 00:31:20,130
Okey. Saya nak lapan pinggan di meja itu.
650
00:31:20,714 --> 00:31:22,340
Yang ini dan
651
00:31:22,424 --> 00:31:24,217
yang di atas para itu.
652
00:31:24,301 --> 00:31:25,886
-Lapan setiap corak.
-Banyak sangat.
653
00:31:25,969 --> 00:31:27,387
Tidak.
654
00:31:27,471 --> 00:31:29,264
Tak apa. Cukup tepat.
655
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Helen, tolong saya catat,
656
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
untuk Suzanne, Jingga dan Lili,
lapan setiap jenis,
657
00:31:34,561 --> 00:31:36,438
dan saya akan sain jika awak
beri saya bilnya.
658
00:31:36,521 --> 00:31:37,606
Bagus.
659
00:31:38,023 --> 00:31:39,608
-Terima kasih.
-Sama-sama.
660
00:31:43,403 --> 00:31:44,779
Terima kasih.
661
00:31:46,698 --> 00:31:48,617
Esok, awak akan menerimanya.
662
00:31:48,700 --> 00:31:49,659
Terima kasih.
663
00:31:49,743 --> 00:31:52,913
Pilihan yang berani untuk pinggan,
jika saya boleh komen.
664
00:31:53,163 --> 00:31:54,372
Macam pakaian awak.
665
00:31:55,290 --> 00:31:58,126
Untuk buang rantai,
mungkin ambil setengah jam.
666
00:31:58,210 --> 00:31:59,336
Begitu.
667
00:31:59,419 --> 00:32:01,171
Awak tak ambil masa yang lama.
668
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
Samalah. Saya selalu keluar dari bilik air
669
00:32:03,632 --> 00:32:05,217
terus berpakaian lengkap.
670
00:32:05,300 --> 00:32:06,551
Dan bertali pinggang.
671
00:32:06,635 --> 00:32:08,553
Tak. Saya tak pakai tali pinggang.
672
00:32:08,804 --> 00:32:09,846
Betul?
673
00:32:10,347 --> 00:32:12,599
Tak. Kenapa?
674
00:32:13,058 --> 00:32:14,142
Tak mengapa.
675
00:32:14,226 --> 00:32:15,352
Tak mengapa? Apa...
676
00:32:15,477 --> 00:32:16,770
Tidak. Tunggu sekejap.
677
00:32:16,853 --> 00:32:18,647
Apa maksud awak?
678
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
Berapa lama awak dah bekerja di sini?
679
00:32:20,857 --> 00:32:22,651
Tiga tahun. Kenapa tanya soalan pelik
680
00:32:22,734 --> 00:32:25,362
seperti itu tapi tak cakap sebabnya?
681
00:32:25,445 --> 00:32:26,738
Saya tak nak tahu.
682
00:32:27,364 --> 00:32:29,157
Saya dah agak ini akan terjadi.
683
00:32:29,241 --> 00:32:32,911
Kawan saya cerita tentang lelaki dan seks,
684
00:32:33,036 --> 00:32:35,789
betapa lelaki memikirkannya
238 kali sehari,
685
00:32:35,872 --> 00:32:38,124
dan akan bermain
dengan tali pinggang mereka.
686
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
Mengarut.
687
00:32:40,293 --> 00:32:42,629
Tidak. Bukan tali pinggang.
688
00:32:42,712 --> 00:32:44,297
Tak. Saya tidak...
689
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Tak. Saya membayangkan jumlahnya.
690
00:32:46,424 --> 00:32:48,009
Memang mengarut.
691
00:32:48,552 --> 00:32:50,971
Kira sendiri. Saya berjaga mungkin
17 jam sehari,
692
00:32:51,054 --> 00:32:55,225
darab 60, sama dengan 1,020
dibahagi dengan 238,
693
00:32:55,308 --> 00:32:59,146
maknanya memikirkan seks
setiap empat minit, jadi...
694
00:33:01,731 --> 00:33:02,941
Ya.
695
00:33:03,024 --> 00:33:04,943
Ya, agak tepat, sebenarnya.
696
00:33:06,403 --> 00:33:08,321
Saya dah sini selama 20 minit.
697
00:33:08,405 --> 00:33:09,656
Betul.
698
00:33:11,700 --> 00:33:12,701
Ya
699
00:33:12,784 --> 00:33:14,411
Itu mustahil.
700
00:33:14,494 --> 00:33:16,288
Ya. Apa... kenapa?
701
00:33:16,705 --> 00:33:19,416
Apa yang mustahil?
702
00:33:20,125 --> 00:33:23,795
Bayangan seksual yang bagus
ambil masa paling sikit 20 minit.
703
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
Betul?
704
00:33:27,924 --> 00:33:29,968
Maafkan saya, En. Bartlett?
705
00:33:30,051 --> 00:33:31,636
-Ya?
-Setiausaha tuan telefon
706
00:33:31,720 --> 00:33:32,888
dan mesyuarat dah mula.
707
00:33:32,971 --> 00:33:34,347
-Ya, 20 minit lalu.
-Ya.
708
00:33:34,431 --> 00:33:35,515
Terima kasih.
709
00:33:37,976 --> 00:33:39,644
Saya perlu kembali bekerja.
710
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Saya juga.
711
00:33:40,979 --> 00:33:42,022
Ya.
712
00:33:44,191 --> 00:33:45,817
Saya iring awak ke lif.
713
00:33:47,611 --> 00:33:49,404
Itu pesawat kertas yang menarik.
714
00:33:49,488 --> 00:33:50,572
Ya.
715
00:33:51,573 --> 00:33:53,617
Boleh tahan juga ilmu awak
tentang pesawat kertas.
716
00:33:53,700 --> 00:33:54,826
Saya benci algebra.
717
00:33:55,494 --> 00:33:56,661
Sudah tentu.
718
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
Boleh terbang?
719
00:33:59,289 --> 00:34:02,751
Ya, tapi jarang yang ikut kehendak saya.
720
00:34:03,043 --> 00:34:06,338
Contohnya sekarang,
saya menyasarkan timba itu.
721
00:34:16,431 --> 00:34:21,228
Ia tak terbang dengan baik,
tapi ada matlamat.
722
00:34:25,065 --> 00:34:26,191
Ramos, cantik susunannya.
723
00:34:26,274 --> 00:34:27,484
rima kasih.
724
00:34:28,485 --> 00:34:30,278
Saya gembira awak datang.
725
00:34:30,570 --> 00:34:31,947
Saya juga.
726
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
Awak juga tak beritahu
bahan dalam Ketam Napoleon itu.
727
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Saya hampir terlupa.
728
00:34:36,493 --> 00:34:38,286
Makanan tengah hari awak
ada pencuci mulut.
729
00:34:38,578 --> 00:34:40,622
-Pencuci mulut?
-Saya suka pencuci mulut.
730
00:34:41,081 --> 00:34:42,999
Itulah matlamat satu hidangan.
731
00:34:51,800 --> 00:34:53,051
Cantik, Ramos.
732
00:34:58,181 --> 00:34:59,432
Wah. Ini...
733
00:35:04,855 --> 00:35:06,273
Awak suka?
734
00:35:09,442 --> 00:35:10,610
Ini...
735
00:35:11,611 --> 00:35:13,363
sangat sedap.
736
00:35:16,408 --> 00:35:19,202
Ini sangat-sangat sedap.
737
00:35:23,206 --> 00:35:24,708
Kenal Brian?
738
00:35:24,791 --> 00:35:26,251
Brian di bahagian kasut.
739
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
Selamat berkenalan.
740
00:35:28,879 --> 00:35:29,921
Sama
741
00:35:30,839 --> 00:35:32,132
Saya suka kasut.
742
00:35:32,507 --> 00:35:33,967
Saya juga, En. Bartlett.
743
00:35:34,050 --> 00:35:36,553
Saya suka kita jual kasut
dan secara berpasang.
744
00:35:36,636 --> 00:35:38,680
Macam Bahtera Nuh.
745
00:35:41,183 --> 00:35:42,434
Terima kasih, Brian.
746
00:35:43,226 --> 00:35:44,227
Tukar rancangan
747
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
Awak okey?
748
00:35:45,395 --> 00:35:47,230
Saya okey. Saya nak makan benda ini.
749
00:35:47,314 --> 00:35:48,482
Kita nak ke mana?
750
00:35:48,773 --> 00:35:51,067
Awak pasti akan suka.
751
00:35:53,737 --> 00:35:54,654
Okey.
752
00:35:56,114 --> 00:35:57,574
Saya rasa gila-gila.
753
00:36:00,577 --> 00:36:03,371
Ini, awak seorang cef.
754
00:36:03,747 --> 00:36:05,165
Awak akan menyukainya.
755
00:36:08,168 --> 00:36:09,961
Orang lelaki boleh buat macam-macam,
756
00:36:10,045 --> 00:36:11,880
tapi hanya Tuhan mencipta trufel.
757
00:36:11,963 --> 00:36:13,173
Apa yang dilakukannya?
758
00:36:13,256 --> 00:36:15,717
Dia dah hilang akal.
759
00:36:15,801 --> 00:36:18,136
Okey. Jangan ganggu dia.
760
00:36:26,394 --> 00:36:28,605
Inilah restorannya.
761
00:36:29,898 --> 00:36:30,982
Hebat sungguh.
762
00:36:32,442 --> 00:36:33,902
Ini pasti akan jadi hebat.
763
00:36:34,277 --> 00:36:37,113
Ini memang hebat. Saya...
764
00:36:37,948 --> 00:36:41,493
Betapa terasa dalam mulut
kemudian terus ke otak
765
00:36:41,576 --> 00:36:45,789
lalu menusuk tulang belakang
dan meletus dari jari kaki.
766
00:36:45,872 --> 00:36:46,998
Itu...
767
00:37:07,060 --> 00:37:09,104
Adakah saya mengganggu sesuatu?
768
00:37:16,027 --> 00:37:17,070
Helo?
769
00:37:53,773 --> 00:37:54,774
Bartlett?
770
00:38:06,411 --> 00:38:07,412
Bartlett?
771
00:38:10,916 --> 00:38:13,668
Kumpulan Wilkinson
nak melihat-lihat restoran ini.
772
00:38:13,752 --> 00:38:16,296
Awak buat apa,
menemuduga pelayan? Sudahlah.
773
00:38:16,379 --> 00:38:18,632
Ya, sekejap.
774
00:38:23,845 --> 00:38:26,431
Maaf, tapi saya perlu minta diri.
775
00:38:29,059 --> 00:38:30,519
Mari, saya iring awak keluar.
776
00:38:30,602 --> 00:38:31,853
Jangan risau.
777
00:38:32,103 --> 00:38:33,396
Saya boleh cari sendiri.
778
00:38:35,982 --> 00:38:38,318
Seronok, bukan?
779
00:38:41,196 --> 00:38:44,241
Maknanya pasti akan seronok lagi nanti.
780
00:38:45,325 --> 00:38:47,744
Sebenarnya, tak mustahil.
781
00:38:50,038 --> 00:38:51,248
Saya akan telefon awak.
782
00:38:52,541 --> 00:38:53,625
Betul?
783
00:38:54,960 --> 00:38:56,169
Sudah tentu.
784
00:39:28,493 --> 00:39:29,995
Istimewa Hari Selasa
785
00:39:53,059 --> 00:39:55,562
Lebih seronok melayangkan pesawat kertas
786
00:39:55,645 --> 00:39:58,440
daripada duduk dengan pegawai bank.
Kalaulah saya tahu.
787
00:39:58,523 --> 00:39:59,774
Saya betul-betul lupa.
788
00:39:59,858 --> 00:40:02,152
Restoran itu buat perhatian
saya terganggu.
789
00:40:04,779 --> 00:40:06,573
Bagus juga awak menyebutnya.
790
00:40:07,115 --> 00:40:10,285
Saya nak bercerita tentang mimpi saya.
791
00:40:11,119 --> 00:40:13,246
Saya sedang memakai tuksedo
792
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
dan nampak bayangan wajah datuk saya
793
00:40:18,376 --> 00:40:20,086
pada kasut kulit berpaten saya.
794
00:40:22,631 --> 00:40:24,591
Masanya pada pembukaan Jonathan's.
795
00:40:26,384 --> 00:40:28,887
Saya sangat seronok.
796
00:40:28,970 --> 00:40:31,056
-Baguslah. Saya tahu...
-Kecuali...
797
00:40:32,182 --> 00:40:36,394
setiap kali saya pandang kasut saya,
798
00:40:38,355 --> 00:40:41,149
Henri menjelir lidahnya kepada saya.
799
00:40:46,863 --> 00:40:48,949
Kenapa agaknya dia buat begitu?
800
00:40:50,659 --> 00:40:53,328
Entahlah, Jonathan. Saya...
801
00:40:53,411 --> 00:40:55,580
Hal itu mengganggu saya.
802
00:40:55,914 --> 00:40:56,957
Baiklah.
803
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
Saya nak awak terus memikirkannya.
804
00:41:05,173 --> 00:41:06,800
Sebab saya akan memikirkannya.
805
00:41:12,889 --> 00:41:15,183
Dia kata nak telefon saya. Apa maksudnya?
806
00:41:15,267 --> 00:41:19,229
Adakah itu maknanya hari ini
atau esok atau minggu depan?
807
00:41:19,312 --> 00:41:20,689
Kita mesti cari orang lain.
808
00:41:20,772 --> 00:41:23,316
Mak cik Stella tak larat
kendali pelanggan sendiri lagi.
809
00:41:23,567 --> 00:41:25,068
Saya pula tak boleh buat semua sendiri.
810
00:41:26,319 --> 00:41:27,904
Awak nak berniaga, tanggunglah.
811
00:41:32,534 --> 00:41:34,703
Ada khabar angin menarik tentang awak.
812
00:41:34,786 --> 00:41:36,997
-Saya cuba menghentikannya.
-Terima kasih.
813
00:41:37,080 --> 00:41:39,583
Awak nak tahu tentang apa?
Bagus. Saya akan cerita.
814
00:41:39,666 --> 00:41:41,334
Tentang awak dan seorang gadis
815
00:41:41,418 --> 00:41:44,379
beraksi ghairah di restoran itu.
816
00:41:44,463 --> 00:41:45,839
Beraksi ghairah?
817
00:41:45,922 --> 00:41:47,424
Kami menari, Lois.
818
00:41:47,966 --> 00:41:50,969
Menari, itu lebih menarik.
Suka saya dengar.
819
00:41:51,052 --> 00:41:52,971
Saya rasalah kami menari.
820
00:41:53,054 --> 00:41:54,806
Pelik betul, saya tak macam biasa.
821
00:41:55,640 --> 00:41:58,935
Saya terasa macam orang lain,
seorang yang romantis.
822
00:41:59,019 --> 00:42:00,353
Baguslah.
823
00:42:00,437 --> 00:42:02,355
Tapi saya tahu itu bukan diri saya.
824
00:42:02,439 --> 00:42:03,940
Saya saja yang perasan.
825
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
Dia mesti dah berbaik dengan gadis itu.
826
00:42:06,234 --> 00:42:07,777
Kalau saya dengar lagi tentangnya,
827
00:42:07,861 --> 00:42:10,322
sumpah, saya akan potong telinga
dan pos kepadanya.
828
00:42:10,655 --> 00:42:12,157
Telefon sajalah.
829
00:42:13,116 --> 00:42:15,911
Tak boleh. Saya tak pernah telefon lelaki.
830
00:42:15,994 --> 00:42:17,120
Itu akan menakutkannya.
831
00:42:19,080 --> 00:42:21,249
-Awak nak buat apa?
-Bantuan direktori.
832
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Tidak. Jangan buat.
833
00:42:22,542 --> 00:42:24,753
Ya. Tolong sambungkan ke Gedung Bendel.
834
00:42:26,588 --> 00:42:29,090
Tapi saya okey cuma rasa agak aneh.
835
00:42:29,174 --> 00:42:30,050
Siapa namanya?
836
00:42:30,133 --> 00:42:31,885
-Amanda...
-Amanda Shelton, talian satu.
837
00:42:31,968 --> 00:42:32,886
Itu dah menyeramkan.
838
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
Angkatlah.
839
00:42:40,519 --> 00:42:42,729
-Helo?
-Hei Tom, ini Amanda.
840
00:42:42,813 --> 00:42:46,483
Saya cuma nak... makan?
841
00:42:47,025 --> 00:42:50,612
Maksud saya nak ajak awak
makan malam di restoran, malam ini.
842
00:42:50,695 --> 00:42:53,031
Malam ini? Nanti saya semak jadual.
843
00:42:59,412 --> 00:43:01,206
Saya ada mesyuarat dengan makan malam.
844
00:43:01,289 --> 00:43:02,541
Mana ada?
845
00:43:02,624 --> 00:43:05,001
Okey. Jika begitu
846
00:43:05,961 --> 00:43:08,547
saya akan berada lewat di sini,
kalau awak nak singgah.
847
00:43:09,089 --> 00:43:10,674
Boleh, kalau tak lewat sangat.
848
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
Okey, jika begitu mungkin kita jumpa
849
00:43:13,343 --> 00:43:15,679
bila-bila nanti. Selamat tinggal.
850
00:43:15,762 --> 00:43:16,888
Selamat tinggal.
851
00:43:19,641 --> 00:43:20,642
Terima kasih, Nolan.
852
00:43:21,518 --> 00:43:23,812
Awak memang budak nakal.
853
00:43:23,895 --> 00:43:25,605
Sangat-sangat nakal.
854
00:43:26,606 --> 00:43:30,861
Dia tak dapat datang malam ini.
Mungkin malam lain.
855
00:43:50,172 --> 00:43:51,715
Maafkan saya. Awakkah cefnya?
856
00:43:51,798 --> 00:43:53,925
Bukan, saya pembantu cef.
Kenapa? Ada masalah?
857
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Awak bergurau?
858
00:43:55,177 --> 00:43:56,845
Makanan ini sangat sedap.
859
00:43:56,928 --> 00:44:00,140
Malah, saya nak rasai
pengalaman itu sekali lagi.
860
00:44:00,223 --> 00:44:02,476
Tuan tak main-main?
861
00:44:02,893 --> 00:44:04,060
Ya,
862
00:44:04,144 --> 00:44:06,980
cuma kali ini,
saya nak makan pencuci mulut dulu,
863
00:44:07,063 --> 00:44:08,190
kemudian hidangan utama.
864
00:44:08,273 --> 00:44:11,902
Okey, tapi kalau diteruskan,
tuan yang terpaksa pergi dari sini.
865
00:44:23,371 --> 00:44:25,207
Kita dapat 100 pelanggan hari ini.
866
00:44:26,625 --> 00:44:29,503
Saya tak tahu kenapa dengan awak
867
00:44:30,045 --> 00:44:31,463
tapi makanannya memang hebat.
868
00:44:31,546 --> 00:44:32,714
Terima kasih.
869
00:44:33,131 --> 00:44:34,841
Ketakutan ialah motivasi yang bagus.
870
00:44:35,842 --> 00:44:37,761
Saya tak rasa ini ketakutan.
871
00:44:39,221 --> 00:44:42,432
Walau apa pun, kita patut meraikannya.
872
00:44:42,516 --> 00:44:43,600
Jom kita pergi menari.
873
00:44:44,851 --> 00:44:47,103
Malam ini awak kena pergi sendiri.
874
00:44:47,187 --> 00:44:48,355
Betul?
875
00:44:48,438 --> 00:44:49,564
Ya.
876
00:44:49,898 --> 00:44:51,066
Ya, betul.
877
00:44:51,149 --> 00:44:52,067
Okey.
878
00:44:55,237 --> 00:44:57,113
Saya rasa dia tak datang.
879
00:44:58,740 --> 00:45:00,242
Saya tak menunggu.
880
00:45:04,913 --> 00:45:07,123
Ada keajaiban sedang berlaku, Amanda.
881
00:45:20,428 --> 00:45:21,429
Hai.
882
00:45:22,097 --> 00:45:23,223
Hai.
883
00:45:23,765 --> 00:45:25,225
Dah lewat sangat.
884
00:45:25,559 --> 00:45:28,979
Ya, tapi saya betul-betul sibuk dan...
885
00:45:29,187 --> 00:45:33,024
Ya. Di sini sibuk juga.
Enam pelanggan tak mahu balik.
886
00:45:33,108 --> 00:45:35,569
Akhirnya, saya terpaksa halau mereka
pada tengah malam.
887
00:45:35,652 --> 00:45:38,321
Baguslah. Jika tak mungkin
kita tak dapat jumpa.
888
00:45:39,281 --> 00:45:40,615
Awak tentu penat.
889
00:45:40,699 --> 00:45:44,286
Ya. Mereka tak habis-habis.
890
00:45:45,203 --> 00:45:46,454
Saya bawakan bunga.
891
00:45:46,538 --> 00:45:48,415
-Itu...
-Orkid vanila.
892
00:45:49,457 --> 00:45:50,375
Ya.
893
00:45:50,459 --> 00:45:51,626
Susah nak jumpa sekarang.
894
00:45:55,714 --> 00:45:56,673
Kenapa?
895
00:45:56,756 --> 00:45:59,092
Awak, menghidu bunga itu.
896
00:46:00,218 --> 00:46:01,761
Boleh saya teman awak pulang?
897
00:46:02,471 --> 00:46:03,555
Boleh.
898
00:46:08,018 --> 00:46:09,102
Terima kasih.
899
00:46:10,979 --> 00:46:12,189
Di sini?
900
00:46:15,317 --> 00:46:16,359
Sejak kecil.
901
00:46:17,777 --> 00:46:19,863
Terima kasih bagi bunga.
902
00:46:20,405 --> 00:46:21,531
Sama-sama.
903
00:46:22,991 --> 00:46:26,995
Mungkin inilah saatnya kita berpura-pura
sudah makan malam dan nak balik.
904
00:46:27,245 --> 00:46:28,371
Kita boleh
905
00:46:28,914 --> 00:46:31,958
berpura-pura dah makan malam,
tapi ada pencuci mulut?
906
00:46:32,417 --> 00:46:33,627
Saya masih lapar.
907
00:46:33,710 --> 00:46:37,339
Kalau awak tahu kedai yang dibuka,
saya nak makan pencuci mulut.
908
00:46:37,672 --> 00:46:38,715
Okey.
909
00:46:38,799 --> 00:46:39,674
Okey?
910
00:46:56,691 --> 00:46:58,819
Awak bermesyuarat apa tadi?
911
00:47:01,696 --> 00:47:05,283
Saya bohong. Sebenarnya, tiada mesyuarat.
912
00:47:08,620 --> 00:47:10,747
Saya tak tahu kenapa saya mengaku
saya bohong.
913
00:47:11,373 --> 00:47:13,500
Mungkin sebab saya rasa bersalah.
914
00:47:15,377 --> 00:47:18,296
Tak apa. Saya faham.
915
00:47:20,090 --> 00:47:22,384
Pelanggan terakhir saya balik pukul 11.00.
916
00:47:23,426 --> 00:47:24,469
Bagus.
917
00:47:24,553 --> 00:47:26,805
-Saya juga kesal.
-Saya pula rasa bersalah.
918
00:47:26,888 --> 00:47:30,016
Jangan, sebab saya juga akan lebih kesal
kerana buat awak tersinggung.
919
00:47:30,100 --> 00:47:32,602
Jadi saya akan rasa lebih teruk
sebab buat awak dua kali tersinggung.
920
00:47:34,104 --> 00:47:35,647
Okey, kita sama-sama kesal.
921
00:47:35,730 --> 00:47:37,023
Ya, kita sama-sama kesal.
922
00:48:00,172 --> 00:48:01,506
Bau itu.
923
00:48:04,009 --> 00:48:05,469
Vanila dan bunga.
924
00:48:29,326 --> 00:48:30,702
Hebat betul.
925
00:48:45,091 --> 00:48:47,886
Rasa awak, sangat menakjubkan.
926
00:48:50,555 --> 00:48:52,933
Hebat betul.
927
00:48:57,395 --> 00:49:00,565
Manis dan sedikit pedas.
928
00:49:33,932 --> 00:49:35,308
Ramos.
929
00:49:35,976 --> 00:49:37,394
Tom, puas saya cari awak.
930
00:49:37,477 --> 00:49:39,646
Orkid ini, yang jenis vanila.
931
00:49:41,106 --> 00:49:42,899
Kita perlukan banyak lagi.
932
00:49:42,983 --> 00:49:44,651
Penuhkan ruang dengannya untuk majlis itu.
933
00:49:44,734 --> 00:49:46,278
Tapi kita dah beli 2,000 bunga ros...
934
00:49:46,361 --> 00:49:47,654
Tak mengapa.
935
00:49:47,737 --> 00:49:50,407
Saya nak seluruh ruang itu berbau vanila.
936
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
Okey tapi kita ada masalah.
Valderon tak nak kerja
937
00:49:53,660 --> 00:49:54,786
dia tak mahu datang.
938
00:49:54,870 --> 00:49:56,079
Apa? Kenapa?
939
00:49:56,163 --> 00:49:57,622
Air France hilangkan pisaunya.
940
00:49:57,706 --> 00:49:59,416
Ramos, belikan pisau baharu untuknya.
941
00:49:59,499 --> 00:50:02,002
Dia tak mahu yang baharu,
tapi yang dia punya.
942
00:50:02,085 --> 00:50:03,837
Orang tak letak jawatan kerana pisau.
943
00:50:03,920 --> 00:50:07,257
Belikan dia pisau,
apa saja pisau. Uruskannya.
944
00:50:18,518 --> 00:50:20,812
Saya kagum, En. Bartlett.
945
00:50:21,313 --> 00:50:22,981
Reka bentuknya hebat,
946
00:50:23,231 --> 00:50:26,109
tapi sebenarnya, saya masih ragu-ragu.
947
00:50:26,276 --> 00:50:28,612
Kos permulaan lebih tinggi
daripada unjuran awak,
948
00:50:28,695 --> 00:50:32,240
dan Valderon sukar dikendalikan.
949
00:50:32,324 --> 00:50:34,117
Ya, betul. Tetapi...
950
00:50:47,130 --> 00:50:48,632
Sekarang, tentang laporan kos,
951
00:50:48,715 --> 00:50:50,717
beberapa bayaran sekali bayar itu,
952
00:50:52,010 --> 00:50:54,763
seperti reka bentuk menarik kami
953
00:50:56,348 --> 00:50:59,309
dan penyelidikan kami yang meliurkan
954
00:51:02,395 --> 00:51:03,855
kempen iklan
955
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
yang membuka selera...
956
00:51:05,816 --> 00:51:07,067
Maafkan saya.
957
00:51:22,374 --> 00:51:23,291
Awak makan?
958
00:51:23,750 --> 00:51:24,835
Tidak.
959
00:51:24,918 --> 00:51:26,294
Tak. Ini minyak wangi...
960
00:51:26,378 --> 00:51:27,504
Bukan.
961
00:51:27,587 --> 00:51:29,714
Ya, saya rasa ini pewangi
962
00:51:31,258 --> 00:51:32,092
yang baharu itu.
963
00:51:51,278 --> 00:51:52,445
Saya rasa ini dah memadai.
964
00:51:52,529 --> 00:51:54,823
Amanda tak cakap ini sangat mahal.
965
00:51:54,948 --> 00:51:55,907
Ini lebih baik daripada...
966
00:51:55,991 --> 00:51:57,576
Tumpang tanya.
967
00:51:57,909 --> 00:51:59,494
Puan membawa makanan?
968
00:51:59,578 --> 00:52:00,912
Ya, tapi...
969
00:52:05,500 --> 00:52:08,044
Maaf, tapi saya terpaksa
rampas makanan itu.
970
00:52:08,378 --> 00:52:09,754
Ini dasar baharu gedung.
971
00:52:09,838 --> 00:52:13,800
Tak boleh bawa makanan dari luar,
kerana ada tikus.
972
00:52:14,176 --> 00:52:15,260
Terima kasih.
973
00:52:15,802 --> 00:52:17,012
Mereka sangat tegas.
974
00:52:17,095 --> 00:52:19,306
Saya dah cakap, bahaya datang ke sini.
975
00:52:45,832 --> 00:52:47,125
Apa... Lois!
976
00:52:47,834 --> 00:52:49,586
Belajar berkongsi, Tom.
977
00:52:50,796 --> 00:52:52,422
Ini bagus. Sebenarnya...
978
00:52:52,839 --> 00:52:54,633
Ini agak mengagumkan.
979
00:52:54,925 --> 00:52:56,510
-Ada lagi?
-Tak.
980
00:52:56,593 --> 00:52:57,928
-Betul?
-Saya yakin.
981
00:52:58,011 --> 00:53:00,639
Wah, ini memang bagus.
982
00:53:01,723 --> 00:53:02,933
Wah.
983
00:53:05,268 --> 00:53:07,437
Kalaulah Jonathan ada di sini. Saya...
984
00:53:07,771 --> 00:53:09,731
Dari mana awak dapat?
985
00:53:09,815 --> 00:53:11,107
Ya Tuhan.
986
00:53:11,274 --> 00:53:14,236
Lois, saya rompak wanita tua
untuk dapatkannya.
987
00:53:14,986 --> 00:53:16,947
Lois, saya dah hilang kawalan.
988
00:53:18,907 --> 00:53:20,534
Saya asyik memikirkan dia.
989
00:53:20,951 --> 00:53:22,035
Kami bercumbu
990
00:53:23,370 --> 00:53:25,622
dalam awan vanila.
991
00:53:25,747 --> 00:53:27,249
Vanila? Betul? Di mana?
992
00:53:27,332 --> 00:53:28,291
Ya Tuhan.
993
00:53:28,375 --> 00:53:29,668
Wanita itu memang hebat.
994
00:53:30,752 --> 00:53:32,838
Dia sangat jelita.
995
00:53:33,171 --> 00:53:34,548
Dia bijak.
996
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
Dia lucu. Dia...
997
00:53:37,175 --> 00:53:38,552
juga boleh memasak.
998
00:53:38,927 --> 00:53:42,097
Lois, masakannya buat kita hilang akal.
999
00:53:42,639 --> 00:53:44,057
Lois, haru-biru dibuatnya.
1000
00:53:45,559 --> 00:53:49,020
Awal sangat.
Ini baru janji temu kedua kami.
1001
00:53:50,063 --> 00:53:53,608
Tapi, hebat betul perasaannya.
Dah macam janji temu ketiga.
1002
00:53:53,692 --> 00:53:57,863
Umpama janji temu hebat sepanjang hayat.
1003
00:53:58,071 --> 00:54:02,868
Dia buat kabus yang hangat, lembap, Lois.
1004
00:54:02,951 --> 00:54:05,579
Seperti kita dapat melihat
perasaan kita dan
1005
00:54:05,662 --> 00:54:08,206
-terasa sangat benar.
-Inilah saatnya, Tom.
1006
00:54:08,290 --> 00:54:11,960
Awak baik lari, sekarang.
Awak tiada masa untuk ini.
1007
00:54:12,043 --> 00:54:14,588
Betul. Tengoklah saya.
Saya mengejar pastri, Lois.
1008
00:54:15,630 --> 00:54:17,048
Saya tak makan pencuci mulut.
1009
00:54:17,132 --> 00:54:19,217
Awak dah teruk.
Dia buat awak tergila-gilakannya.
1010
00:54:19,301 --> 00:54:21,386
Saya nasihatkan awak,
jangan jumpa dia lagi.
1011
00:54:21,470 --> 00:54:24,055
Tidak. Tak boleh.
1012
00:54:25,432 --> 00:54:27,058
Saya akan beritahu dia sendiri.
1013
00:54:27,142 --> 00:54:28,518
Jangan. Terlalu berisiko. Guna telefon.
1014
00:54:28,602 --> 00:54:31,021
Tidak, Lois. Saya dah biasa melakukannya.
1015
00:54:31,104 --> 00:54:32,522
Saya boleh uruskan.
1016
00:54:32,606 --> 00:54:33,732
Tidak kali ini.
1017
00:54:33,815 --> 00:54:35,400
Tidak, Lois. Saya akan menyerahkah?
1018
00:54:35,484 --> 00:54:38,361
-Saya tak rasa, tapi tahu.
-Tak, Lois. Percayalah.
1019
00:54:38,445 --> 00:54:42,282
Saya akan berjumpanya selepas kerja.
Saya akan duduk dan makan.
1020
00:54:42,491 --> 00:54:45,660
Semuanya akan berjalan lancar.
Tengok saja nanti.
1021
00:54:47,204 --> 00:54:48,455
Saya akan menantikannya.
1022
00:54:50,290 --> 00:54:51,333
En. Bartlett.
1023
00:54:51,416 --> 00:54:53,960
Herr Meuler. Maaf buat awak menunggu.
1024
00:55:03,887 --> 00:55:05,013
Annie...
1025
00:55:05,680 --> 00:55:07,849
pergi ke pusat bandar secepat yang boleh
1026
00:55:07,933 --> 00:55:10,977
ke restoran bernama Southern Cross
1027
00:55:11,061 --> 00:55:15,649
dan belikan saya eclair karamel
banyak-banyak.
1028
00:55:16,358 --> 00:55:17,442
Lekas.
1029
00:55:23,657 --> 00:55:24,616
Lois.
1030
00:55:25,826 --> 00:55:27,869
Tidak, Lois. Saya tak...
1031
00:55:27,994 --> 00:55:30,163
Makanlah sikit.
1032
00:55:30,413 --> 00:55:31,414
Lo...
1033
00:55:35,210 --> 00:55:36,253
Ya Tuhan.
1034
00:55:36,962 --> 00:55:38,088
Jon.
1035
00:55:41,550 --> 00:55:42,676
Tom.
1036
00:55:56,398 --> 00:55:58,608
Awak ada tetamu, Amanda.
1037
00:56:00,026 --> 00:56:02,070
Tak sangka akan jumpa awak malam ini.
1038
00:56:02,154 --> 00:56:03,446
Ya.
1039
00:56:04,114 --> 00:56:06,575
Saya nak bincang sedikit dengan awak.
1040
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Okey, tapi sekarang bukan masanya.
1041
00:56:09,536 --> 00:56:11,413
-Boleh tunggu dulu?
-Ya, boleh.
1042
00:56:11,496 --> 00:56:13,498
Boleh awak ambil sepinggan?
1043
00:56:13,582 --> 00:56:16,168
-Ya.
-Sekejap, kupang dah siap.
1044
00:56:16,710 --> 00:56:17,878
Nah.
1045
00:56:18,378 --> 00:56:19,713
Satu lagi. Nah.
1046
00:56:38,732 --> 00:56:40,901
Awak nak bincang tentang apa?
1047
00:56:44,196 --> 00:56:46,031
Awak seorang tukang masak yang hebat.
1048
00:56:47,866 --> 00:56:51,119
Ya, walhal baru minggu lalu
yang saya tak tahu masak.
1049
00:56:51,536 --> 00:56:53,622
Sukar untuk dipercayai.
1050
00:56:54,164 --> 00:56:56,875
Saya cuba, tapi tak ada yang menjadi.
1051
00:56:58,543 --> 00:57:00,212
Tiba-tiba, semuanya menjadi.
1052
00:57:00,295 --> 00:57:01,505
Amat luar biasa.
1053
00:57:01,588 --> 00:57:03,632
Macam masa kita belajar tunggang basikal,
1054
00:57:03,715 --> 00:57:05,091
sembilan kali yang pertama kita jatuh
1055
00:57:05,175 --> 00:57:08,011
tapi yang kesepuluh,
terus pandai tunggang basikal.
1056
00:57:09,805 --> 00:57:10,972
Mungkin.
1057
00:57:12,849 --> 00:57:14,351
tulah yang saya alami.
1058
00:57:14,434 --> 00:57:15,811
Salad ketam.
1059
00:57:15,894 --> 00:57:18,855
Saya rasa itu bukan ketam biasa.
1060
00:57:19,105 --> 00:57:21,358
Rupanya agak aneh.
1061
00:57:21,983 --> 00:57:23,568
Nak makan pencuci mulut?
1062
00:57:23,652 --> 00:57:24,528
Boleh.
1063
00:57:44,339 --> 00:57:48,218
Pisau awak sangat bagus.
1064
00:57:49,302 --> 00:57:51,179
Dulu tak sebagus ini.
1065
00:57:53,807 --> 00:57:56,726
Saya suka fenomena yang aerodinamik.
1066
00:57:56,810 --> 00:57:59,187
Macam pesawat kertas awak.
1067
00:57:59,271 --> 00:58:01,690
Ada angin daripada pendingin hawa.
1068
00:58:01,773 --> 00:58:04,276
-Kugiran itu?
-Ada kugiran, bukan?
1069
00:58:06,862 --> 00:58:09,781
Kugiran itu ialah halusinasi
kerana eclair,
1070
00:58:09,865 --> 00:58:12,325
sejenis tenaga segera.
1071
00:58:12,409 --> 00:58:14,536
Kita makan eclair yang sama?
1072
00:58:15,245 --> 00:58:18,206
Tak. Ada sesuatu yang berlaku,
1073
00:58:18,290 --> 00:58:22,836
tapi saya tak boleh jelaskannya
tapi rasa agak takut.
1074
00:58:26,923 --> 00:58:29,843
Tidak. Beginilah yang patut kita rasa.
1075
00:58:29,926 --> 00:58:31,845
Maksud saya, seperti di awang-awangan,
1076
00:58:31,928 --> 00:58:34,639
dan terpesona
tapi deria rasa kita terangsang.
1077
00:58:34,723 --> 00:58:38,477
Macam déjà vu. Jelas.
1078
00:58:39,144 --> 00:58:42,856
Sebenarnya sangat jelas tapi tak benar.
1079
00:58:47,360 --> 00:58:48,653
Itu sangat
1080
00:58:49,571 --> 00:58:50,864
bagus.
1081
00:58:56,244 --> 00:58:59,998
Awak baru jadi seorang tukang masak
yang hebat.
1082
00:59:00,332 --> 00:59:01,917
Ini bukan keajaiban.
1083
00:59:02,501 --> 00:59:03,668
Ini bakat.
1084
00:59:05,587 --> 00:59:06,963
Semula jadi dan mudah.
1085
00:59:07,839 --> 00:59:09,216
Terima kasih.
1086
00:59:09,716 --> 00:59:11,259
Apa yang saya fikir?
1087
00:59:28,819 --> 00:59:31,696
Saya suka, mengucup awak
1088
00:59:32,072 --> 00:59:33,240
Saya suka awak juga.
1089
00:59:34,157 --> 00:59:34,991
Kenapa?
1090
00:59:36,576 --> 00:59:39,079
Apa yang sedang berlaku?
1091
00:59:39,454 --> 00:59:40,580
Kita terapung.
1092
00:59:40,664 --> 00:59:41,957
Hentikannya.
1093
00:59:42,040 --> 00:59:43,375
Hentikannya.
1094
00:59:43,458 --> 00:59:44,376
Tak. Ini hebat.
1095
00:59:44,459 --> 00:59:48,964
Ini tak hebat, tapi menakutkan.
1096
00:59:51,049 --> 00:59:52,134
Kenapa saya tak dapat turun?
1097
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
Jangan kaget.
1098
00:59:53,301 --> 00:59:56,429
Saya tak kaget, Amanda. Saya terperangkap.
1099
00:59:56,930 --> 00:59:59,975
Awak yang buat saya
jadi begini, tolong hentikannya.
1100
01:00:00,058 --> 01:00:02,185
-Tolonglah?
-Saya tak buat apa-apa.
1101
01:00:02,269 --> 01:00:03,937
Awak kena bertanggungjawablah.
1102
01:00:04,020 --> 01:00:05,605
Tolonglah cari penyelesaiannya.
1103
01:00:05,689 --> 01:00:07,732
Baiklah. Rahsia menghentikannya.
1104
01:00:07,816 --> 01:00:09,484
Awak nak dengar? Bibbity bobbity boo.
1105
01:00:09,568 --> 01:00:10,610
Bibbity...
1106
01:00:11,027 --> 01:00:12,112
Tak luculah.
1107
01:00:22,539 --> 01:00:23,748
Saya nak balik.
1108
01:00:23,832 --> 01:00:24,666
Kenapa?
1109
01:00:24,749 --> 01:00:26,793
Saya cium awak dan awak...
1110
01:00:26,877 --> 01:00:28,044
Saya...
1111
01:00:28,128 --> 01:00:29,212
Apa?
1112
01:00:29,963 --> 01:00:31,715
Kenapa, Tom? Tolonglah, saya tak faham.
1113
01:00:31,798 --> 01:00:33,717
Saya tak nak tunggu dan lihat
apa lagi awak akan buat kepada saya
1114
01:00:33,800 --> 01:00:36,386
-Awak takut pada saya?
-Ya, saya takutkan awak.
1115
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
Saya datang, macam-macam jadi.
1116
01:00:38,054 --> 01:00:39,389
Walhal awak yang tentukan.
1117
01:00:39,473 --> 01:00:43,894
Saya tak perlukan semua ini,
kabus berperisa dan terapung-apung.
1118
01:00:44,352 --> 01:00:45,770
Saya bukan jenis sanggup korbankan
1119
01:00:45,854 --> 01:00:49,399
malam poker hari Selasanya di sini.
Ini tentang hak kebebasan saya.
1120
01:00:51,109 --> 01:00:53,278
Saya perlu kawal takdir saya.
1121
01:00:54,029 --> 01:00:55,197
Takdir awak?
1122
01:00:55,947 --> 01:00:57,199
Biar betul?
1123
01:00:57,282 --> 01:00:58,992
Saya memang tak main-main.
1124
01:00:59,576 --> 01:01:03,246
Kalau begitu, perjalanan awak pasti sukar
kerana sikap awak menentukan takdir.
1125
01:01:03,330 --> 01:01:04,289
Betul.
1126
01:01:05,290 --> 01:01:08,084
Apa baru awak cakap?
1127
01:01:08,168 --> 01:01:10,086
Adakah itu satu sumpahan?
1128
01:01:10,837 --> 01:01:12,798
Dalam hal ini, ya.
1129
01:01:35,946 --> 01:01:37,072
Selamat pagi.
1130
01:01:37,155 --> 01:01:38,990
-Kita perlu berbual.
-Awak betul.
1131
01:01:39,074 --> 01:01:41,576
Kita perlu bincang huru -hara
yang awak biarkan di dapur semalam.
1132
01:01:41,660 --> 01:01:43,578
Ini tentang Tom.
1133
01:01:46,164 --> 01:01:47,582
Dia dah tinggalkan saya.
1134
01:01:48,375 --> 01:01:50,293
Kami berkucupan, kemudian
1135
01:01:50,919 --> 01:01:52,254
kami mula terapung.
1136
01:01:53,505 --> 01:01:55,298
Terapung yang dibayangkan.
1137
01:01:55,382 --> 01:01:56,883
Benar-benar terapung.
1138
01:01:57,801 --> 01:01:59,302
Benar-benar terapung?
1139
01:01:59,803 --> 01:02:03,098
Saya rasa, saya pun tak faham lagi.
1140
01:02:03,640 --> 01:02:05,433
Maksud awak, betul-betul terapung?
1141
01:02:05,517 --> 01:02:07,310
Nolan, itu bukan masalahnya.
1142
01:02:08,103 --> 01:02:10,647
Habis, apa masalahnya?
1143
01:02:12,649 --> 01:02:13,817
Saya cuma keliru.
1144
01:02:14,192 --> 01:02:16,236
Awak mungkin buat dia takut.
1145
01:02:17,654 --> 01:02:20,323
Jadi, saya patut lupakan dia?
1146
01:02:20,407 --> 01:02:21,658
Tidak.
1147
01:02:21,908 --> 01:02:23,451
Awak perlu tunjukkan kepadanya
1148
01:02:23,535 --> 01:02:26,997
bahawa bercinta itu
lebih baik daripada jatuh cinta.
1149
01:02:29,207 --> 01:02:32,377
Mungkin saya patut pulangkan dompetnya.
1150
01:02:33,003 --> 01:02:34,463
Awak curi dompetnya?
1151
01:02:34,921 --> 01:02:36,882
Tidak, dia tercicirkannya.
1152
01:02:37,215 --> 01:02:39,676
Ya, semasa dia terapung.
1153
01:02:39,759 --> 01:02:40,802
Menyampah.
1154
01:02:43,680 --> 01:02:45,098
Awak patut baca ini.
1155
01:02:46,224 --> 01:02:47,684
Saya rasa kita boleh atasinya.
1156
01:02:50,479 --> 01:02:52,481
"Permata Tribeca Ditemukan.
1157
01:02:53,148 --> 01:02:54,900
"Keajaiban di Dapur.
1158
01:03:00,947 --> 01:03:02,115
Siapa?
1159
01:03:02,949 --> 01:03:03,867
Saya.
1160
01:03:04,409 --> 01:03:06,661
Panasnya. Saya nak buka tingkap.
1161
01:03:06,745 --> 01:03:09,623
Ya. Jangan. Nanti dia akan masuk.
1162
01:03:09,706 --> 01:03:10,582
Siapa?
1163
01:03:10,665 --> 01:03:12,626
Apa dah jadi kepada awak?
1164
01:03:13,084 --> 01:03:14,085
Angkara Amanda.
1165
01:03:14,461 --> 01:03:15,545
Dia seorang ahli sihir.
1166
01:03:15,629 --> 01:03:17,589
Awak mengalah. Saya dah agak.
1167
01:03:17,672 --> 01:03:21,134
Tak. Dia yang paksa. Saya tak berpeluang.
1168
01:03:22,135 --> 01:03:26,306
Kemudian saya tersekat pada siling.
1169
01:03:27,224 --> 01:03:29,476
Dia juga menyumpah saya.
1170
01:03:29,559 --> 01:03:30,811
Dengan nada suara kecilnya,
1171
01:03:30,894 --> 01:03:32,604
"Watak lelaki menentukan takdirnya."
1172
01:03:32,687 --> 01:03:35,524
Dia ahli sihir yang bijak.
Menyihir dengan peribahasa.
1173
01:03:35,607 --> 01:03:38,151
Lois, saya tahu awak anggap saya dah gila.
1174
01:03:38,235 --> 01:03:41,196
-Itulah keajaiban kuno.
-Tolonglah, Lois. Bukan.
1175
01:03:41,279 --> 01:03:43,490
-Awak dah termakan sumpahnya.
-Tak, Lois, bukan...
1176
01:03:43,573 --> 01:03:44,866
Awak dah jatuh cinta.
1177
01:03:44,950 --> 01:03:47,327
Kalaulah saya tak langgar
peraturan sendiri.
1178
01:03:47,410 --> 01:03:49,788
Ini peraturan saya.
Makan, minum, ambil semua
1179
01:03:49,871 --> 01:03:51,248
dan balas yang sama.
1180
01:03:53,041 --> 01:03:54,501
Bagaimana awak masuk?
1181
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
Melalui pintu.
1182
01:03:58,547 --> 01:04:01,174
Saya cuma datang nak pulangkan
dompet awak.
1183
01:04:01,466 --> 01:04:02,509
Awak tercicir.
1184
01:04:02,592 --> 01:04:04,928
Baiklah.
1185
01:04:05,720 --> 01:04:07,180
Awak tentunya Amanda.
1186
01:04:07,264 --> 01:04:08,765
Akhirnya kita dapat bertemu
1187
01:04:08,849 --> 01:04:10,642
Saya Lois, dan saya nak beredar.
1188
01:04:10,725 --> 01:04:11,977
Jangan.
1189
01:04:12,519 --> 01:04:13,812
Awak kena tunggu.
1190
01:04:14,354 --> 01:04:15,689
Tak apa.
1191
01:04:17,315 --> 01:04:18,567
Jika itu yang awak nak.
1192
01:04:18,650 --> 01:04:19,860
Alamak.
1193
01:04:24,156 --> 01:04:27,701
Saya sedar dua tiga hari ini,
situasinya agak
1194
01:04:28,368 --> 01:04:29,244
aneh.
1195
01:04:31,037 --> 01:04:33,415
Sebenarnya, hidup saya biasa saja.
1196
01:04:34,374 --> 01:04:35,250
Kemudian kita bertemu
1197
01:04:35,333 --> 01:04:38,295
dan banyak perkara menakjubkan
mula berlaku.
1198
01:04:39,296 --> 01:04:40,589
Dan...
1199
01:04:43,967 --> 01:04:45,218
Saya
1200
01:04:45,302 --> 01:04:46,887
tak dapat menjelaskannya.
1201
01:04:46,970 --> 01:04:48,889
Saya tahu awak juga kebingungan.
1202
01:04:49,514 --> 01:04:53,185
Hidup awak penuh dengan pelbagai keindahan
1203
01:04:54,436 --> 01:04:55,729
sedangkan saya tidak.
1204
01:04:57,939 --> 01:05:01,985
Untuk pertama kalinya,
saya rasa dapat buat semuanya.
1205
01:05:03,778 --> 01:05:04,988
Dan saya tak tahu
1206
01:05:05,572 --> 01:05:09,201
jika saya perlukan awak
untuk terus berasa demikian.
1207
01:05:11,828 --> 01:05:13,371
Tapi saya tahu, saya mahukan awak.
1208
01:05:15,123 --> 01:05:16,500
Amanda,
1209
01:05:18,960 --> 01:05:20,670
saya rasa yang...
1210
01:05:25,133 --> 01:05:26,718
Bagaimana perasaan awak?
1211
01:05:30,680 --> 01:05:32,724
Saya tak pasti, Amanda.
1212
01:05:36,645 --> 01:05:37,938
Saya tak pasti.
1213
01:05:40,190 --> 01:05:41,608
Ini bukan pisau!
1214
01:05:44,694 --> 01:05:47,113
-Apa yang awak buat?
-Saya ludah pisau awak.
1215
01:05:48,198 --> 01:05:49,407
Apa?
1216
01:05:51,868 --> 01:05:53,453
Tidak. Apa yang awak buat?
1217
01:05:53,537 --> 01:05:55,872
Saya ludah restoran awak.
1218
01:05:57,332 --> 01:05:58,750
-Dan akhirnya,
-Jangan...
1219
01:05:58,834 --> 01:06:00,794
-Saya ludah...
-Tidak. Biar saya buat.
1220
01:06:01,211 --> 01:06:02,337
Nah. Okey sekarang?
1221
01:06:02,420 --> 01:06:04,923
Itu perkara pertama paling bijak
awak pernah buat.
1222
01:06:05,257 --> 01:06:06,216
Saya pecat awak!
1223
01:06:06,299 --> 01:06:09,010
Apa maksud awak?
Awak tak boleh pecat saya.
1224
01:06:09,136 --> 01:06:10,720
Boleh jalan, bodoh.
1225
01:06:10,804 --> 01:06:14,516
Tidak. Awak nak ke mana?
Awak tak boleh pergi. Kontrak awak.
1226
01:06:15,058 --> 01:06:17,477
Bagus. Hebat betul. Sekarang awak percaya?
1227
01:06:17,561 --> 01:06:19,354
Awak rasa saya ada kaitan
dengan semua ini?
1228
01:06:19,437 --> 01:06:21,398
Amanda, jika selesa penyapunya, naiklah.
1229
01:06:21,481 --> 01:06:23,150
Bartlett, awak memang bodoh.
1230
01:06:23,233 --> 01:06:25,360
-Saya baru jumpa Valderon!
-Semuanya okey.
1231
01:06:25,443 --> 01:06:27,404
Apa rancangan utama awak?
Sekarang dah tiada cef.
1232
01:06:27,487 --> 01:06:28,363
Saya ada pelan besar.
1233
01:06:28,446 --> 01:06:29,531
-Maafkan saya.
-Saya dah nak balik.
1234
01:06:29,614 --> 01:06:31,449
-Amanda, jangan.
-Jonathan.
1235
01:06:31,950 --> 01:06:34,411
Ini Amanda Shelton.
1236
01:06:34,494 --> 01:06:36,204
-Apa khabar?
-Dia yang buat eclair itu.
1237
01:06:36,288 --> 01:06:37,581
Saya ada rancangan.
1238
01:06:39,666 --> 01:06:41,793
-Bartlett, awak memang genius.
-Apa?
1239
01:06:41,877 --> 01:06:43,086
Awak pecat tukang masak Perancis,
1240
01:06:43,170 --> 01:06:44,754
dan awak bawa insan yang hebat ini.
1241
01:06:44,838 --> 01:06:46,923
-Tidak.
-Saya tak mahu memasak untuknya.
1242
01:06:47,007 --> 01:06:47,966
Saya tak nak dia.
1243
01:06:48,049 --> 01:06:49,342
Awak tahu pencuci mulut saja?
1244
01:06:49,426 --> 01:06:50,969
-Tak...
-Yang lain juga sesedap
1245
01:06:51,052 --> 01:06:52,762
pastri yang enak itu?
1246
01:06:52,929 --> 01:06:56,016
Tom kata, Amanda seorang cef
yang penuh keajaiban.
1247
01:06:56,099 --> 01:06:57,642
-Ajaib? Tidak!
-Ajaib.
1248
01:06:57,726 --> 01:07:00,020
Lebih macam setan.
Dia tak boleh buat begini.
1249
01:07:00,103 --> 01:07:01,688
Saya boleh. Cakapnya mengarut.
1250
01:07:01,771 --> 01:07:02,981
Amanda, awak berguraukah?
1251
01:07:03,064 --> 01:07:05,650
Awak nak ganti cef empat bintang
yang ada 23 tahun pengalaman?
1252
01:07:05,734 --> 01:07:06,943
Tak. Maafkan saya.
1253
01:07:07,027 --> 01:07:09,237
-Tak boleh.
-Saya ajaib. Awak yang cakap.
1254
01:07:09,321 --> 01:07:11,031
-Boleh awak bekerja esok?
-Tidak!
1255
01:07:11,114 --> 01:07:12,324
-Ya!
-Tidak!
1256
01:07:12,407 --> 01:07:13,658
-Selesai masalah.
-Ya.
1257
01:07:13,742 --> 01:07:18,747
Lois, tolong tunjukkan Amanda dapurnya
sementara saya berbincang dengan Tom.
1258
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Bagus.
1259
01:07:19,956 --> 01:07:24,127
Lois, awak sibuk selepas
saya selesai dengan Tom?
1260
01:07:24,669 --> 01:07:26,379
En. Bendel bos saya.
1261
01:07:26,463 --> 01:07:28,089
Tidak.
1262
01:07:30,008 --> 01:07:33,637
Kali ini, awak yang jadi bos.
1263
01:07:40,143 --> 01:07:41,895
Ya Tuhan. Bartlett!
1264
01:07:42,729 --> 01:07:45,357
Kalau awak perlukan sesuatu, telefon saya.
1265
01:07:45,440 --> 01:07:48,693
Walaupun saya cuma tahu beli pakaian saja.
1266
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Saya bukannya gila. Saya tak boleh buat.
1267
01:07:51,029 --> 01:07:52,531
Saya dah baca rencana akhbar itu.
1268
01:07:52,614 --> 01:07:54,574
Apa yang awak takutkan?
1269
01:07:54,825 --> 01:07:57,327
Mungkin ini beberapa minggu bertuah saya.
1270
01:07:57,410 --> 01:08:00,080
Ini hanya permulaan
kepada tuah yang berpanjangan.
1271
01:08:00,413 --> 01:08:01,373
Harap-harapnya.
1272
01:08:01,998 --> 01:08:02,958
Terima kasih.
1273
01:08:03,458 --> 01:08:07,379
Tapi awak perlukan dua-dua tangan,
dan saya juga.
1274
01:08:07,462 --> 01:08:09,339
Boleh awak pulangkan tangan saya?
1275
01:08:09,422 --> 01:08:11,174
-Maafkan saya.
-Awak nak kad saya?
1276
01:08:11,258 --> 01:08:13,093
Ya. Oh Tuhan.
1277
01:08:14,386 --> 01:08:15,929
Apa yang dah merasuki awak?
1278
01:08:16,012 --> 01:08:18,306
Dia yang buat, ahli sihir itu.
1279
01:08:18,390 --> 01:08:19,349
Awak tak tahu...
1280
01:08:19,432 --> 01:08:22,018
Dia seorang tukang masak yang hebat
dan dia boleh bekerja esok,
1281
01:08:22,102 --> 01:08:25,105
semasa semua orang menjangkakan
makanan yang terhebat di dunia.
1282
01:08:25,188 --> 01:08:26,565
Biar saya cuba pujuk Valderon.
1283
01:08:26,648 --> 01:08:28,650
Tidak. Awak yang nak sangat.
1284
01:08:28,733 --> 01:08:31,278
Baik awak cari jalan nak selesaikannya
1285
01:08:31,695 --> 01:08:33,280
Dia boleh buat kita binasa.
1286
01:08:33,363 --> 01:08:34,865
Dia akan memasak!
1287
01:08:35,407 --> 01:08:37,659
Bina kekuatan awak dan
1288
01:08:38,827 --> 01:08:41,621
tolonglah bercukur.
1289
01:09:11,651 --> 01:09:13,111
Apa awak buat di sini?
1290
01:09:14,863 --> 01:09:17,616
Soalan bodoh. Awak bekerja di sini.
1291
01:09:18,867 --> 01:09:21,036
Mungkin nak tahu sebab saya di sini.
1292
01:09:22,162 --> 01:09:24,706
Saya cuma datang hendak
merasai suasana dapur
1293
01:09:25,081 --> 01:09:26,875
jadi esok saya tak kekok sangat.
1294
01:09:27,584 --> 01:09:28,835
Saya faham.
1295
01:09:30,378 --> 01:09:31,421
Betul?
1296
01:09:31,755 --> 01:09:32,923
Ya.
1297
01:09:33,924 --> 01:09:35,592
Awak ada semua yang awak perlukan?
1298
01:09:37,052 --> 01:09:39,763
Kalau boleh tambah keyakinan,
1299
01:09:40,347 --> 01:09:42,015
tapi esok saya nak masak...
1300
01:09:44,059 --> 01:09:45,727
Awak tak nak tahu.
1301
01:09:47,479 --> 01:09:51,024
Awak nak saya beritahu yang
semuanya akan berjalan lancar, betul?
1302
01:09:52,275 --> 01:09:53,777
Semuanya akan berjalan lancar.
1303
01:09:56,488 --> 01:09:57,489
Bagus.
1304
01:09:58,782 --> 01:09:59,866
Bagus.
1305
01:10:01,243 --> 01:10:02,953
Jika begitu, kita jumpa esok.
1306
01:10:04,621 --> 01:10:05,497
Amanda?
1307
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
Ya?
1308
01:10:10,335 --> 01:10:11,670
Awak takkan
1309
01:10:15,465 --> 01:10:19,052
buat apa-apa yang pelik esok, bukan?
1310
01:10:22,514 --> 01:10:23,598
Tidak.
1311
01:10:24,641 --> 01:10:26,059
Tiada yang aneh.
1312
01:10:28,854 --> 01:10:30,021
Bagus.
1313
01:10:49,791 --> 01:10:54,171
Ditutup Jum-Sab
Majlis di Atas
1314
01:11:15,066 --> 01:11:16,776
-Sedia?
-Saya terlupa subang saya.
1315
01:11:16,860 --> 01:11:18,111
Awak nampak hebat.
1316
01:11:18,695 --> 01:11:21,656
Nolan, semua ini bermula
selepas saya pakai subang mak.
1317
01:11:21,740 --> 01:11:25,327
Boleh bagi saya sebab lain kenapa
masakan saya jadi sangat bagus?
1318
01:11:25,577 --> 01:11:28,872
Ya, sebab hari itu awak nak
masakan awak bagus.
1319
01:11:29,122 --> 01:11:32,918
Awak nak jadi sangat bagus
dan awak memang nak sangat.
1320
01:11:33,251 --> 01:11:37,255
Itulah keajaibannya, Amanda.
Bukan subang mak awak.
1321
01:11:38,089 --> 01:11:39,257
Okey?
1322
01:11:39,674 --> 01:11:40,759
Ayuh.
1323
01:11:42,719 --> 01:11:43,804
Dengar cakap saya.
1324
01:11:45,180 --> 01:11:47,974
Dumbo juga terbang tak guna kepak.
1325
01:11:55,816 --> 01:11:56,817
Maafkan saya.
1326
01:11:58,026 --> 01:11:59,152
Maafkan saya!
1327
01:12:03,949 --> 01:12:05,158
Hai.
1328
01:12:05,575 --> 01:12:07,452
Saya Amanda Shelton
1329
01:12:07,786 --> 01:12:10,080
dan ini Nolan Traynor.
1330
01:12:10,163 --> 01:12:11,540
Saya cef baharu.
1331
01:12:12,791 --> 01:12:15,752
Saya cuma nak sapa kalian.
1332
01:12:18,380 --> 01:12:20,048
Permulaan yang menarik.
1333
01:12:21,341 --> 01:12:24,803
Okey, si kecil. Jangan pergi jauh.
1334
01:12:24,886 --> 01:12:26,471
Saya perlukan semua kawan yang ada.
1335
01:12:30,350 --> 01:12:32,519
Maafkan saya, cik.
1336
01:12:32,602 --> 01:12:35,564
Saya François Dumet, pembantu cef.
1337
01:12:36,022 --> 01:12:38,692
Kalau sudi, saya ada cadangan.
1338
01:12:38,984 --> 01:12:40,110
agus juga.
1339
01:12:40,193 --> 01:12:46,158
Saya bekerja dengan cef Valderon selama
15 tahun. Boleh saya teruskan untuknya?
1340
01:12:46,616 --> 01:12:47,826
Terima kasih, François,
1341
01:12:47,909 --> 01:12:50,787
tapi En. Bendel minta saya
memasak malam ini.
1342
01:12:51,997 --> 01:12:54,958
Jika begitu, apa awak nak?
1343
01:12:55,041 --> 01:12:56,501
Apa kata awak buat yang saya?
1344
01:12:56,585 --> 01:12:57,961
Saya sedang buat, cik.
1345
01:12:59,045 --> 01:13:00,255
Apa yang awak buat?
1346
01:13:00,338 --> 01:13:02,841
Menunggu arahan.
1347
01:13:03,425 --> 01:13:06,761
Tuan Valderon selalu beri kami arahan.
1348
01:13:06,845 --> 01:13:08,847
Apa kata awak mulakan
dengan hors d'oeuvres?
1349
01:13:10,765 --> 01:13:12,601
Siap, cik.
1350
01:13:15,854 --> 01:13:18,064
Tom, mari.
1351
01:13:18,148 --> 01:13:19,941
Masa untuk berdepan dengan mereka.
1352
01:13:20,650 --> 01:13:21,818
Okey.
1353
01:13:22,944 --> 01:13:24,362
Itu tuksedo tahun lepas.
1354
01:13:24,446 --> 01:13:25,530
Kenapa?
1355
01:13:26,907 --> 01:13:28,492
Alamak.
1356
01:13:29,576 --> 01:13:31,286
Lois, saya dah tak keruan.
1357
01:13:31,369 --> 01:13:33,788
Saya akan berdepan masalah.
Ada benda yang tak kena.
1358
01:13:34,498 --> 01:13:36,541
Awak dah angau.
1359
01:13:47,427 --> 01:13:51,973
Awak nampak lazat macam tat ceri.
1360
01:13:52,057 --> 01:13:53,642
Baiklah. Masukkannya.
1361
01:13:53,725 --> 01:13:56,144
Awak dah gila? Itu Dom Perignon.
1362
01:13:56,228 --> 01:13:58,396
Betul. Yang terbaik.
Awak nak terbaik, bukan?
1363
01:13:58,480 --> 01:14:00,357
Awak sedar betapa mahal harganya?
1364
01:14:00,440 --> 01:14:02,943
Amanda, kita di bandar.
Mereka memang nak yang mahal.
1365
01:14:03,026 --> 01:14:04,569
Jonathan, Lois.
1366
01:14:04,653 --> 01:14:07,405
Hannah Wahlberg
dan Frank Rogers daripada Times.
1367
01:14:09,783 --> 01:14:10,784
Bagus.
1368
01:14:10,909 --> 01:14:13,078
Saya nak perkenalkan awak
kepada Jonathan Bendel.
1369
01:14:13,161 --> 01:14:14,246
Jonathan, Gil Shapiro.
1370
01:14:14,329 --> 01:14:16,289
Dialah genius di sebalik American Gourmet.
1371
01:14:16,373 --> 01:14:18,041
Jonathan, ini restoran yang hebat.
1372
01:14:18,124 --> 01:14:20,377
Semua orang terpegun awak dapat Valderon.
1373
01:14:22,254 --> 01:14:23,130
Perkara itu tak mudah.
1374
01:14:23,463 --> 01:14:25,882
Saya nak sangat tahu
hidangannya malam ini.
1375
01:14:27,342 --> 01:14:28,552
Ya.
1376
01:14:29,010 --> 01:14:32,097
Okey, ini dah nak siap.
1377
01:14:32,597 --> 01:14:34,558
Okey François, sediakan trufel.
1378
01:14:34,641 --> 01:14:35,934
Tiada trufel.
1379
01:14:38,895 --> 01:14:40,605
Apa maksud awak tiada trufel?
1380
01:14:40,689 --> 01:14:43,066
Ya, tiada trufel.
1381
01:14:43,441 --> 01:14:47,696
Tuan Valderon sendiri yang pilih,
jadi dia yang akan cari.
1382
01:14:49,030 --> 01:14:50,824
Saya tak boleh buat trufel, tanpa trufel.
1383
01:14:50,907 --> 01:14:53,869
Ya, tapi boleh awak buat dengan trufel?
1384
01:14:53,994 --> 01:14:55,078
Nanti dulu.
1385
01:14:55,162 --> 01:14:57,998
François... ada apa-apa masalah?
1386
01:15:01,960 --> 01:15:03,753
Bagus.
1387
01:15:05,505 --> 01:15:06,631
Teruskan.
1388
01:15:08,758 --> 01:15:10,385
Apa katanya?
1389
01:15:10,469 --> 01:15:11,887
Semuanya okey.
1390
01:15:16,099 --> 01:15:17,809
Awak jangan buat yang bukan-bukan.
1391
01:15:39,789 --> 01:15:40,749
Amanda.
1392
01:15:42,709 --> 01:15:43,835
Saya tak boleh buat.
1393
01:15:44,377 --> 01:15:46,963
Tidak.
1394
01:15:47,047 --> 01:15:50,300
Ini bukan masanya untuk semua itu, faham?
1395
01:15:50,634 --> 01:15:54,012
Awak Patrick Ewing, saya John Starks.
1396
01:15:54,095 --> 01:15:56,097
Kita di depan dengan satu mata.
Ada lima saat sebelum tamat.
1397
01:15:56,181 --> 01:15:57,015
Jordan menguasai bola.
1398
01:15:57,098 --> 01:15:58,975
Dia ke belakang skrin Pippen,
mengatasi saya.
1399
01:15:59,059 --> 01:15:59,976
Tinggal awak berdua.
1400
01:16:00,060 --> 01:16:02,312
Dia cuba buat jaringan
dan awak tak halang,
1401
01:16:02,395 --> 01:16:04,064
maka mereka akan menang.
1402
01:16:04,439 --> 01:16:08,527
Kita jadi perhatian sekarang.
Awak mesti tegas.
1403
01:16:10,362 --> 01:16:11,947
Awak faham?
1404
01:16:14,741 --> 01:16:15,700
Okey.
1405
01:16:17,494 --> 01:16:18,787
Okey.
1406
01:16:20,455 --> 01:16:21,456
Okey,
1407
01:16:23,458 --> 01:16:24,501
François!
1408
01:16:26,086 --> 01:16:28,255
Awak ingat saya tak tahu
bertutur Perancis.
1409
01:16:31,758 --> 01:16:33,093
Betul, buah tin.
1410
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
Okey.
1411
01:16:37,848 --> 01:16:39,182
Saya boleh buat.
1412
01:16:39,599 --> 01:16:41,601
Kena susun balik saja.
1413
01:16:41,768 --> 01:16:43,061
Menu kita akan berubah.
1414
01:16:43,145 --> 01:16:45,063
Menu kita akan berubah!
1415
01:16:57,492 --> 01:16:59,578
Tom.
1416
01:16:59,661 --> 01:17:01,705
Awak dah cuba? Sedap betul.
1417
01:17:01,788 --> 01:17:04,124
Tak, Lois. Saya terlalu gugup malam ini.
1418
01:17:04,833 --> 01:17:05,959
Menakjubkan.
1419
01:17:07,043 --> 01:17:08,211
Buah tin ini
1420
01:17:08,628 --> 01:17:10,255
pilihan yang hebat.
1421
01:17:10,380 --> 01:17:12,215
Valderon membawa pembaharuan.
1422
01:17:12,299 --> 01:17:15,510
Malam ini kita dihidangkan
dengan kesedapan yang berbeza.
1423
01:17:17,429 --> 01:17:19,556
Rupanya saja dah sedap.
1424
01:17:36,948 --> 01:17:38,074
Sensasi.
1425
01:17:38,867 --> 01:17:42,287
Fois gras mencair dalam mulut.
1426
01:17:42,704 --> 01:17:45,540
Kalaulah saya boleh memasak macam ini.
1427
01:17:46,458 --> 01:17:48,585
Saya nak sangat jadi cef.
1428
01:17:49,294 --> 01:17:51,963
Saya tak tahu pun.
1429
01:17:52,756 --> 01:17:57,052
Makanan ini puisi indah
yang tak pernah saya tulis.
1430
01:17:57,135 --> 01:17:59,679
Antagonis yang hanya wujud dalam mimpi.
1431
01:18:00,347 --> 01:18:03,183
Sebuah simfoni ria, nada bergaya.
1432
01:18:03,266 --> 01:18:04,184
Sedap betul.
1433
01:18:04,267 --> 01:18:06,770
Apa pun bendanya,
terasa cinta yang sejati.
1434
01:18:07,103 --> 01:18:09,606
Kita meraikan cinta.
1435
01:18:11,483 --> 01:18:14,653
Kenapa, Hannah?
1436
01:18:14,736 --> 01:18:17,155
Cinta yang bertukar keajaiban
1437
01:18:18,240 --> 01:18:20,158
yang jarang-jarang berlaku.
1438
01:18:42,889 --> 01:18:44,641
Apa maksud awak, semuanya okey?
1439
01:18:44,724 --> 01:18:47,352
Semua orang menangis
dan ini baru pembuka selera.
1440
01:18:47,435 --> 01:18:48,854
Hidangannya fantastik.
1441
01:18:48,937 --> 01:18:51,815
Lihat sekeliling.
Semua orang suka menangis.
1442
01:18:51,898 --> 01:18:53,191
Amat menyegarkan.
1443
01:18:54,985 --> 01:18:56,069
Amanda.
1444
01:18:56,820 --> 01:19:00,657
Saya tak nak kamu panik.
Tapi ada sesuatu berlaku di luar sana.
1445
01:19:01,283 --> 01:19:04,202
Maafkan mak cik, Amanda.
1446
01:19:08,748 --> 01:19:10,542
Kenapalah saya meragui awak?
1447
01:19:11,751 --> 01:19:13,044
Saya mengagumi awak
1448
01:19:14,713 --> 01:19:16,882
macam datuk saya.
1449
01:19:18,008 --> 01:19:20,886
Cumanya, saya tak benci awak.
1450
01:19:26,892 --> 01:19:28,226
Tak apa. Baguslah begitu.
1451
01:19:28,310 --> 01:19:30,562
Luahkannya.
1452
01:19:34,566 --> 01:19:35,775
-Ya Tuhan.
-Tidak.
1453
01:19:35,859 --> 01:19:37,736
Ya Tuhan.
1454
01:19:38,820 --> 01:19:42,199
Jangan panik,
dan jangan menyumpah, Amanda.
1455
01:19:42,282 --> 01:19:44,242
Maafkan mak cik. Kamu okey?
1456
01:19:46,369 --> 01:19:47,787
Okey, nah. Maafkan mak cik.
1457
01:19:47,871 --> 01:19:50,707
-Jangan keluarkan itik!
-Tidak Amanda, mari sini!
1458
01:19:50,790 --> 01:19:52,417
-Ya Tuhan.
-Tidak.
1459
01:19:53,585 --> 01:19:54,878
Betapa bodohnya saya.
1460
01:19:55,086 --> 01:19:56,588
-Saya dah rosakkan semuanya.
-Tidak!
1461
01:19:56,671 --> 01:19:58,465
Saya datang kerana nak buktikan
betapa saya mencintainya
1462
01:19:58,548 --> 01:19:59,382
ini yang saya buat?
1463
01:19:59,466 --> 01:20:00,967
Tak. Dia tahu awak sangat sayangkan
1464
01:20:01,051 --> 01:20:02,636
-Apa?
-Bukan awak juga.
1465
01:20:02,719 --> 01:20:03,929
Semuanya salah saya.
1466
01:20:04,012 --> 01:20:05,639
Apa maksud awak?
1467
01:20:05,722 --> 01:20:07,182
Semua ini salah saya.
1468
01:20:07,265 --> 01:20:09,893
Kita kena pindah ke New Guinea
atau tempat yang orang tak kenal kita.
1469
01:20:09,976 --> 01:20:11,478
-Tidak!
-Awak dah rasa makanannya?
1470
01:20:11,561 --> 01:20:12,479
Tidak, saya tak rasa.
1471
01:20:12,562 --> 01:20:14,856
Mak cik dah makan, dan rasanya hebat.
1472
01:20:14,981 --> 01:20:16,650
Kamu masih tak faham, Amanda?
1473
01:20:16,733 --> 01:20:19,444
Semua perasaan awak mengalir
ke dalam makanan.
1474
01:20:19,528 --> 01:20:22,906
Tiada siapa balik. Rasanya menakjubkan.
1475
01:20:22,989 --> 01:20:24,866
Ya, tarik nafas.
1476
01:20:24,950 --> 01:20:28,161
Mak cik akui acara ini agak luar biasa,
1477
01:20:28,245 --> 01:20:30,831
tapi takkan dilupakan.
1478
01:20:30,914 --> 01:20:34,251
Kamu mesti teruskan memberi mereka makan.
1479
01:20:34,334 --> 01:20:35,293
-Beri mereka makan?
-Ya.
1480
01:20:35,377 --> 01:20:36,419
Saya mungkin akan membunuh mereka.
1481
01:20:36,503 --> 01:20:38,588
-Tidak.
-Cik...
1482
01:20:39,214 --> 01:20:40,423
Syabas.
1483
01:20:40,507 --> 01:20:42,509
Saya jangka cik akan pergi
1484
01:20:42,592 --> 01:20:45,470
memandang mereka dah senyap.
1485
01:20:45,554 --> 01:20:46,680
Senyap?
1486
01:21:11,371 --> 01:21:12,539
Perkara ini serius.
1487
01:21:12,622 --> 01:21:13,748
Kita mesti balik.
1488
01:21:14,249 --> 01:21:16,084
Tengok mereka.
Mereka nampak macam dah mati.
1489
01:21:16,168 --> 01:21:18,837
Tidak. Mereka tak mati.
1490
01:21:21,006 --> 01:21:22,716
Mereka hanya terpukau.
1491
01:21:24,009 --> 01:21:25,093
Hebat betul.
1492
01:21:25,177 --> 01:21:26,470
Awak kata terpukau?
1493
01:21:26,553 --> 01:21:27,888
Bolehkah mereka disuruh-suruh?
1494
01:21:27,971 --> 01:21:29,222
Bukan saya, tapi dia boleh.
1495
01:21:29,306 --> 01:21:30,515
-Tidak.
-Kamu boleh.
1496
01:21:30,599 --> 01:21:32,601
Amanda, buat semua wanita mencintai saya,
1497
01:21:32,684 --> 01:21:33,852
semua lelaki beri saya duit.
1498
01:21:33,935 --> 01:21:35,645
Saya tak boleh buat begitu.
1499
01:21:36,771 --> 01:21:38,857
Tapi mungkin sesuatu yang lebih baik.
1500
01:21:39,357 --> 01:21:42,110
Hebat.
1501
01:21:52,078 --> 01:21:53,246
Lois,
1502
01:21:53,830 --> 01:21:55,874
kenapa semua orang diam?
1503
01:21:58,084 --> 01:21:59,544
Ini amat mengasyikkan.
1504
01:22:02,339 --> 01:22:03,924
Keasyikan kacang hazel.
1505
01:22:04,007 --> 01:22:05,258
Saya tahu.
1506
01:22:07,636 --> 01:22:09,387
Mungkin dia terlalu sibuk nak masuk.
1507
01:22:10,472 --> 01:22:12,432
Awak patut fikirkan pencuci mulut.
1508
01:22:14,351 --> 01:22:16,061
Saya tak boleh tengok.
1509
01:22:16,144 --> 01:22:18,313
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
1510
01:22:18,939 --> 01:22:20,315
Siapalah saya, Nolan?
1511
01:22:20,524 --> 01:22:23,485
Dia takkan masuk
dan saya tak salahkan dia.
1512
01:22:23,902 --> 01:22:25,487
Saya nak pergi dari sini.
1513
01:22:25,821 --> 01:22:27,364
Ada sesiapa nak ambil?
1514
01:22:56,768 --> 01:22:59,354
Sudikah awak menari dengan saya?
1515
01:25:58,909 --> 01:26:00,785
Amanda!
1516
01:26:01,995 --> 01:26:03,497
Ke Hudson dan J.
1517
01:26:04,164 --> 01:26:05,457
Amanda!
1518
01:27:22,492 --> 01:27:24,244
Pakai Saya!
1519
01:27:48,310 --> 01:27:49,436
Untuk kejayaan.
1520
01:27:53,773 --> 01:27:55,400
Nah, sayang.
1521
01:27:56,109 --> 01:27:58,612
Rasailah nikmat syurga.
1522
01:29:04,177 --> 01:29:06,221
Saya pergi cari kasut.
1523
01:29:08,890 --> 01:29:10,767
Awak kelihatan sangat jelita.
1524
01:29:29,619 --> 01:29:31,371
Maafkan saya kerana bodoh sangat.
1525
01:29:32,998 --> 01:29:34,708
Saya kebingungan.
1526
01:29:36,126 --> 01:29:37,335
Saya tahu saya mahukan awak.
1527
01:29:40,130 --> 01:29:42,174
Saya nak peluang kedua.
1528
01:29:43,842 --> 01:29:46,928
Awak terlalu bodoh dan perlukan
peluang keempat dan kelima.
1529
01:29:47,679 --> 01:29:49,139
Saya terima apa saja.
1530
01:29:52,476 --> 01:29:53,852
Saya cintakan awak.
1531
01:29:55,729 --> 01:29:57,731
Saya harap itu bukan disebabkan kabus.
1532
01:29:58,356 --> 01:29:59,316
Tidak.
1533
01:30:00,734 --> 01:30:01,902
Memang bukan.
1534
01:30:03,069 --> 01:30:04,362
Bagus.
1535
01:30:05,864 --> 01:30:07,616
Sebab saya cintakan awak.
1536
01:30:07,949 --> 01:30:10,827
Saya rasa saya jatuh cinta
sejak saat kita bertemu di pasar.
1537
01:30:10,994 --> 01:30:13,580
Maksud awak semasa saya seluk seluar awak?
1538
01:30:15,165 --> 01:30:17,334
-Mudahnya goda lelaki.
-Oh, ya.
1539
01:31:06,258 --> 01:31:11,805
Tamat
1540
01:35:44,953 --> 01:35:46,955
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan