1
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
{\an8}PELANTAR MINYAK
2
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
-Semua sudah bersedia?
-Sedia. Ayuh.
3
00:01:54,200 --> 00:01:59,600
Utara Utsire. Selatan Utsire.
Barat daya, tiga hingga empat, bagus.
4
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
Empat puluh, Cromarty...
5
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Teruk betul.
6
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
-Aduh.
-Tak guna.
7
00:02:09,320 --> 00:02:10,760
Siapa main, saya atau awak?
8
00:02:11,480 --> 00:02:13,760
Senarai baharu tugasan. Baca ini.
9
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
Hei, Rose.
Mengapa awak tak pernah lepak di sini?
10
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
Wakil tak dibenarkan untuk berseronok?
11
00:02:20,880 --> 00:02:24,760
Baz, saya tak sangka awak masih rasa
kata-kata awak menghiburkan.
12
00:02:25,240 --> 00:02:28,720
Apa-apalah. Saya nak kerusi
tepi tingkap di dalam helikopter.
13
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
Saya faham maksud awak.
14
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
Awak akan dimaklumkan di radio
apabila penerbangan dibenarkan.
15
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Beri saya lebih maklumat.
Mereka perlukan masa.
16
00:02:41,280 --> 00:02:46,360
Kill Scour belum melaporkan diri.
Kami belum tahu betapa serius hal ini.
17
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Bila awak akan tahu?
18
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
Kita maklumkan kru pengosongan pertama...
19
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
Tolong ulang. Saya tak...
20
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
Helo?
21
00:02:58,320 --> 00:02:59,160
Tak guna.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Dari pantai?
Berkenaan analisis medan baharu?
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,080
Saya tahu Bravo ada masalah,
24
00:03:05,160 --> 00:03:08,360
tapi jika awak tanya medan lain,
saya cemburu.
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
Tugas saya pandang ke depan.
26
00:03:10,080 --> 00:03:12,720
Ingat, bagi mereka di luar sana,
ini rumah mereka.
27
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
Bukan batu loncatan kerjaya.
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
Saya tampal senarai tugasan.
29
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Sayang sekali sebab
helikopter kata ada lencongan.
30
00:03:22,920 --> 00:03:24,480
Bagus. Mereka pasti gembira.
31
00:03:24,680 --> 00:03:29,080
-Tambah nyawa.
-Kenapa nak menjerit?
32
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
-Masih tak minum arak, Leck?
-Tak.
33
00:03:32,240 --> 00:03:35,320
Yalah. Saya nak kata,
inilah tempat terbaik.
34
00:03:35,960 --> 00:03:39,920
Tiada godaan
dan 360 darjah udara laut yang bersih.
35
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Ya, angin kencang 60 batu sejam.
36
00:03:42,680 --> 00:03:45,560
-Jika awak tak tahan...
-Saya? Sudah tentu, Baz.
37
00:03:45,640 --> 00:03:48,240
Saya yang menghabiskan masa
selama dua minggu
38
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
mengeluh nak pulang ke pantai, betul?
39
00:03:50,760 --> 00:03:54,560
Nah. Demi kesihatan awak
dan kewarasan kami.
40
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
-Ada lagi yang saya perlu pakai?
-Ya.
41
00:03:57,480 --> 00:04:01,320
Mungkin sumbat benda ini dalam mulut.
Guna beberapa utas tali.
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
-Pelik.
-Saya sangka awak penganut Katolik.
43
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
Saya juga sangat tertekan.
Para lelaki di sini...
44
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
-Bagaimana saya nak tahan?
-Demi Tuhan.
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Saya nak bermain dengan aman.
46
00:04:16,800 --> 00:04:19,720
-Saya sedang mainlah!
-Kelakar rasanya.
47
00:04:20,360 --> 00:04:23,080
Hei, Alwyn.
48
00:04:23,680 --> 00:04:26,320
-Alwyn.
-Boleh saya bantu apa-apa?
49
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Saya ada isu disiplin.
50
00:04:28,920 --> 00:04:32,160
Sumber Manusia tiada ketika ini,
51
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
tapi awak boleh buat laporan
semasa saya bertugas.
52
00:04:35,200 --> 00:04:38,240
Apabila awak bertugas,
saya sudah naik helikopter.
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
-Bertuahnya awak.
-Awak pasti?
54
00:04:42,320 --> 00:04:44,880
-Apa maksud awak?
-Awak akan tinggal.
55
00:04:46,880 --> 00:04:50,360
Awak perlu bekerja tiga hari lagi.
56
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
-Siapa ganti dia?
-Nampaknya Fulmer.
57
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Tak sia-sia baca jadual.
58
00:04:59,480 --> 00:05:03,240
Mengarut. Saya sepatutnya berparti
di Prague hari Jumaat bersama sepupu.
59
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
-Mengapa selalu saya?
-Bukan salah kami.
60
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
Ada sesetengah perkara,
awak perlu tanya orang atasan.
61
00:05:13,720 --> 00:05:14,880
ISYARAT LEMAH
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
Kinloch Bravo kepada Pictor.
63
00:05:19,920 --> 00:05:21,640
Kinloch Bravo panggil Pictor.
64
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
-Tolong jawab.
-Fulmer, bilik taklimat.
65
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Baik, kapten.
66
00:05:29,080 --> 00:05:32,640
Telefon perlu dibaiki. Panggilan terputus
dari lapangan helikopter.
67
00:05:32,720 --> 00:05:35,960
-Kita ada lencongan.
-Lagi? Itu akan jadi terkenal.
68
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
-Semua baik di pelantar peninjau?
-Tiada aduan.
69
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
Ayuh. Mari selesaikan perkara ini.
70
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Awak tahu masa penangguhan?
Mereka nak tahu.
71
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
-Bersyukur awak buat kiraan?
-Tugas kita memang mengira.
72
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
Saya sangka syarikat.
73
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
Lebih cepat, lebih baik.
Macam cabut plaster.
74
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
-Itu nasihat seorang pegawai atau isteri?
-Kedua-duanya.
75
00:06:00,920 --> 00:06:04,760
Magnus boleh terima lebih baik
daripada orang Pictor. Beritahu dia.
76
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
-Hei, Cat. Taklimat sudah mula.
-Datang.
77
00:06:11,320 --> 00:06:15,840
Okey. Jika saya ada masa dengan dia,
saya akan beritahu.
78
00:06:17,040 --> 00:06:21,960
-Janji? Saya pegang janji awak.
-Janji.
79
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
SAMBUNGAN PELAYAN TERPUTUS
80
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Okey?
81
00:06:54,720 --> 00:06:58,320
-Ini tempat duduk saya.
-Tak apalah, Hutton. Jadual saya diubah.
82
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
Siapa ganti?
83
00:07:05,840 --> 00:07:06,920
Cuba teka.
84
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Pilih kasih, ya?
85
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Baik. Saya boleh buat.
86
00:07:22,320 --> 00:07:24,840
Baiklah, semua.
87
00:07:25,960 --> 00:07:29,480
Duduk. Kamu tahu semuanya.
88
00:07:31,440 --> 00:07:33,600
Sebelum mulakan rancangan hari ini,
89
00:07:34,040 --> 00:07:36,760
saya tahu ada
yang ternanti-nanti untuk balik.
90
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Namun, kamu perlu menunggu lagi.
91
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Pagi ini kita terima laporan
kegagalan kuasa
92
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
di platform utara Kilscour.
93
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Berapa lama, Magnus?
94
00:07:47,400 --> 00:07:50,480
Helikopter dari sektor kita
telah dilencongkan
95
00:07:50,560 --> 00:07:53,160
untuk memindahkan kru
sehingga bekalan kuasa pulih.
96
00:07:53,280 --> 00:07:55,640
Ini termasuk helikopter untuk pertukaran.
97
00:07:55,720 --> 00:07:59,000
-Jadi, kita akan duduk di sini.
-Saya tanya, "Berapa lama?"
98
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Kamu akan dimaklumkan melalui sistem PA.
99
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
Ya, tapi saya tanya, "Berapa lama?"
100
00:08:09,640 --> 00:08:13,960
Saya faham kamu nak pergi.
Begitu juga saya. Namun, ini kerja.
101
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
-Sudah lumrah.
-Telefon tiada isyarat.
102
00:08:17,960 --> 00:08:20,600
Tak boleh telefon
untuk beritahu kami tak pulang.
103
00:08:20,680 --> 00:08:21,840
Fulmer baiki talian.
104
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Selepas pulih, awak boleh telefon.
105
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
-Aduh.
-Ada lagi?
106
00:08:27,040 --> 00:08:29,000
Sebab itu dia balik awal?
107
00:08:29,800 --> 00:08:31,880
-Apa?
-Saya ditinggal untuk Fulmer.
108
00:08:33,800 --> 00:08:35,280
Rasa kita tahu sebabnya.
109
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
Permintaan dibuat oleh syarikat
110
00:08:38,960 --> 00:08:42,760
agar operator radio berpengalaman
dihantar untuk mesyuarat.
111
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
-Saya pilih Fulmer.
-Tak boleh begitu, Magnus.
112
00:08:46,320 --> 00:08:49,360
Ya, saya ada tempahan penerbangan.
Hal keluarga.
113
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Lebih kepada rehat dan dirangsang.
114
00:08:55,360 --> 00:08:58,320
-Ada persetujuan?
-Saya baru dengar.
115
00:08:58,840 --> 00:09:02,600
Pictor ada keutamaan kontrak
berbanding giliran helikopter.
116
00:09:02,640 --> 00:09:05,760
-Kita dah bayar untuknya.
-Keperluan penting.
117
00:09:06,400 --> 00:09:12,200
Rose, awak akan hadiri
mesyuarat perhubungan itu?
118
00:09:12,760 --> 00:09:15,880
Semua kekal di sini
sehingga kru Kilscour selamat.
119
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Semua orang tinggal.
Dunlin akan semak senarai. Teruskan.
120
00:09:19,840 --> 00:09:24,160
-Ada yang mengawal kita, Magnus.
-Cukup, Hutton. Awak sudah bersuara.
121
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
Terima saja, diam
dan tuntut kerja lebih masa.
122
00:09:27,120 --> 00:09:32,520
Itu tak adil. Mungkin awak lupa,
keluarga kami sedang menunggu.
123
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Kalau nak cakap soal adil,
datang dan jumpa saya nanti.
124
00:09:47,000 --> 00:09:52,400
Ayuh. Kamu tahu cara di sini.
Berhenti membuang masa.
125
00:09:52,480 --> 00:09:55,720
Selagi tiada pengangkutan,
kita ada kerja untuk buat.
126
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
Tak guna betul.
127
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
Okey. Ini bukan latihan.
128
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Prosedur pemulihan kuasa
sedang berkuat kuasa.
129
00:10:08,880 --> 00:10:12,520
Rose, naik bersama saya.
Alwyn, periksa modul pengeluaran.
130
00:10:12,880 --> 00:10:16,880
Yang lain, bawa beg,
pergi ke stesen pengumpulan. Pakai sut.
131
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
-Apa sudah jadi?
-Semua penjana mati.
132
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
Sandaran bateri baru mula.
Ada masalah dengan telaga.
133
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Tetapkan urutan keselamatan telaga empat.
134
00:10:35,240 --> 00:10:39,640
-Tiada perubahan. Gagal berfungsi.
-Cuba telaga satu.
135
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
-Milson.
-Baiklah.
136
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
-Connelly.
-Ada.
137
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
-Trant.
-Ada.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,480
-Brewer.
-Ada.
139
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
-Evans.
-Ada.
140
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
-Bright.
-Ada, bos.
141
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
-Walker.
-Ada.
142
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
-Shaw.
-Ada.
143
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
-Roberts.
-Ada.
144
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
-Garrow.
-Ada.
145
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
-Hutton.
-Ada.
146
00:11:03,280 --> 00:11:04,840
-Wilson.
-Ada.
147
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
-Murphy.
-Ada.
148
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
-Kita perlu masuk?
-Wanita dulu.
149
00:11:15,240 --> 00:11:18,040
Hati-hati. Awak akan hilang
tempat duduk tingkap.
150
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
Jika kita perlu pergi ke sana,
saya takkan pandang bawah.
151
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Kita tak ke mana-mana.
Duduk sehingga diarahkan.
152
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Saya boleh urus mereka.
153
00:11:26,800 --> 00:11:29,080
Tak perlu. Awak tak patut ubah giliran.
154
00:11:29,240 --> 00:11:31,760
-Ini operasi Pictor.
-Biarkan saja.
155
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Apa kita ada?
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,160
Gangguan di blok penginapan.
Mesti ada litar pintas.
157
00:11:38,240 --> 00:11:39,800
-Sandaran?
-Sedang bertahan.
158
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Awasi api dan gas.
Bagaimana dengan modul pengeluaran?
159
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
Keselamatan diaktifkan.
160
00:11:45,840 --> 00:11:48,640
-Tekanan?
-Stabil pada 4,000 PSI. Buat masa ini.
161
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
-Alwyn dalam perjalanan.
-Jika meningkat...
162
00:11:51,680 --> 00:11:53,800
Saya tahu perkara yang akan berlaku.
163
00:12:19,960 --> 00:12:23,200
Hubungi kapal pengganti.
Beritahu kita mungkin perlukannya.
164
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
Hubungi pelantar Charlie.
Mereka macam ada masalah.
165
00:12:30,640 --> 00:12:34,520
Bravo memanggil pengganti Kinloch.
166
00:12:37,640 --> 00:12:39,160
Pengganti Kinloch.
167
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Jika kita hentikan, kuota tak cukup.
168
00:12:42,280 --> 00:12:44,080
Saya sedar akibatnya.
169
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Fulmer, saya perlu jawapan.
170
00:12:53,280 --> 00:12:56,520
SBV, awak terima? Kami terputus hubungan.
171
00:12:56,600 --> 00:13:01,160
Tetapan semula telaga jauh tak membalas.
Bantuan mungkin diperlukan.
172
00:13:02,760 --> 00:13:05,720
Tak boleh hubungi mereka. Radio mati.
173
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
{\an8}SUHU - TEKANAN ACC.
174
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Gunakan papan kekunci.
175
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
{\an8}-Bagaimana keadaan kita?
-Keselamatan siap sedia.
176
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Beroperasi dan stabil buat masa ini.
177
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Boleh bertahan?
178
00:13:36,680 --> 00:13:39,160
{\an8}Tekanan semakin tinggi.
Patut berikan lebih?
179
00:13:39,440 --> 00:13:41,400
{\an8}Magnus, tiada getaran di sini.
180
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
{\an8}TEKANAN TINGGI
AMARAN
181
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
{\an8}Magnus, tekanan kuat di bawah.
182
00:13:51,440 --> 00:13:53,280
{\an8}Magnus, apa saya patut buat?
183
00:13:53,680 --> 00:13:57,600
-Alwyn, ia akan pulih.
-Tekan butang itu, Alwyn. Matikannya.
184
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
Bekalan kuasa pulih.
185
00:14:21,040 --> 00:14:24,760
Kita patut tunggu.
Ini akan merugikan kita, Magnus.
186
00:14:25,640 --> 00:14:29,360
Bagus, Alwyn. Hantar orang
untuk periksa modul dan masuk balik.
187
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Baiklah.
188
00:14:33,480 --> 00:14:37,400
-Saya kata keselamatan boleh bertahan.
-Bukan keputusan awak, Rose.
189
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Awak mahu melebihi had, silakan.
190
00:14:40,000 --> 00:14:43,400
Di Bravo, kita rujuk prosedur.
Jika tak buat, orang akan mati.
191
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
-Saya tahu risikonya.
-Yakah?
192
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Ya.
193
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
Mungkin baca dalam manual,
tapi percayalah,
194
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
orang jerit minta tolong
lebih kuat suaranya.
195
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
-Semua dah pulih?
-Bukan semua.
196
00:14:57,800 --> 00:14:58,720
Radio?
197
00:15:03,120 --> 00:15:07,640
Okey. Kecemasan sudah berakhir.
198
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Sehingga tahu punca,
saya nak kapal pengganti
199
00:15:11,400 --> 00:15:14,640
satu batu jauh dan sepuluh mata arah angin
200
00:15:14,720 --> 00:15:16,160
dengan FRC disediakan.
201
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
Mereka perlu sedia bawa bot penyelamat.
202
00:15:19,960 --> 00:15:23,200
Ada cara lain
untuk beri isyarat tanpa radio?
203
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
Saya ada bendera untuk dikibarkan.
204
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
Atau ini. Isyarat terbaik
di landasan helikopter.
205
00:15:37,240 --> 00:15:42,320
-Agaknya ada kaitan dengan Kilscour?
-Itulah saya nak tahu. Sendiri.
206
00:15:58,520 --> 00:15:59,440
Awak okey?
207
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
Sebelum ini hanya dia dan Hutton.
208
00:16:05,120 --> 00:16:08,080
Pelik. Dulu saya ingin jadi
ahli paleontologi.
209
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Mencari dinosaur?
210
00:16:10,080 --> 00:16:12,440
Cuma seperti hidup pada zaman lampau.
211
00:16:12,840 --> 00:16:16,240
Sekarang, saya bekerja dengan mereka pula.
212
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Perhatian semua kakitangan.
213
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
Berundur dan bersedia
untuk prosedur kecemasan.
214
00:16:24,920 --> 00:16:28,600
Simpan peralatan
di dalam kabin dan lokar. Tunggu taklimat.
215
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
-Sekian.
-Kamu dengar dia. Undur untuk dikumpulkan.
216
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Masuk ke dalam.
217
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Rugi saya bersiap.
218
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
-Mesti disebabkan gas tersekat, betul?
-Latihan, kawan. Saya yakin.
219
00:17:20,280 --> 00:17:23,320
-Tak rasa seperti latihan.
-Saya pernah laluinya.
220
00:17:23,560 --> 00:17:26,680
Mereka mahu kita keluar
supaya kita tak tanya soalan.
221
00:17:28,000 --> 00:17:32,960
Magnus sentiasa ada kerja lain
selain bercakap dengan orang seperti kita.
222
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Betul, Dunlin?
223
00:17:39,040 --> 00:17:39,880
Bertahan!
224
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Saya tolong awak.
225
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Awak pernah tengok itu sebelum ini?
226
00:18:52,280 --> 00:18:55,200
Tidak. Itu baharu.
227
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
-Agak tebal.
-Ya.
228
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Menakutkan.
229
00:19:49,000 --> 00:19:52,440
Nasib baik ada ramai lelaki kuat
untuk melindungi saya.
230
00:19:54,680 --> 00:19:55,520
Ayuh.
231
00:19:59,080 --> 00:20:03,680
-Takut dengan cuaca?
-Tadi dia bercakap tentang saya.
232
00:20:04,080 --> 00:20:07,960
-Takut awak berharap.
-Diamlah.
233
00:20:09,040 --> 00:20:09,880
Bodoh.
234
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
Saya tak suka tempat ini.
235
00:20:21,320 --> 00:20:23,800
Helikopter tak boleh terbang
dalam cuaca begini.
236
00:20:24,080 --> 00:20:25,240
Ya.
237
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
-Mesti menggembirakan.
-Tak dapat apa-apa.
238
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Apa awak ada?
239
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
Cari gali dimatikan.
Tekanan di loji adalah rendah.
240
00:20:38,080 --> 00:20:40,760
-Kuasa utama dan kawalan pulih.
-Komunikasi?
241
00:20:42,240 --> 00:20:43,280
Telefon juga?
242
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Antena berfungsi. Luaran masih terputus.
243
00:20:46,960 --> 00:20:50,520
Jadi, kita terperangkap di sini.
Bagaimana dengan gegaran tadi?
244
00:20:50,720 --> 00:20:53,760
-Adakah itu tendangan?
-Bukan dari loji, operasi berhenti.
245
00:20:54,160 --> 00:20:55,440
Mungkinkah seismik?
246
00:20:55,960 --> 00:20:58,640
Kita tebuk bumi, mesti ada tindak balas.
247
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Bukan begitu keadaannya.
248
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
-Kita tak berada di lingkaran.
-Mungkin Iceland?
249
00:21:04,320 --> 00:21:06,720
Iceland 1,000 kilometer jauh.
250
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Mungkin tekanan lebihan
akibat pemberhentian.
251
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
Seismik tak berlaku di sini.
252
00:21:13,320 --> 00:21:18,560
Fikirlah kita gerudi apa.
Lautan ini dulu ialah daratan.
253
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
Hamparan rumput dan hutan yang luas.
254
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
Boleh berjalan
dari Scotland ke Norway jika mahu.
255
00:21:24,560 --> 00:21:27,680
Sebelum itu,
dilitupi dengan tiga kilometer ais,
256
00:21:27,760 --> 00:21:31,080
dan sebelum itu
ia laut selama jutaan tahun.
257
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Saya tahu geologi, Alwyn. Maksud awak?
258
00:21:35,440 --> 00:21:39,640
Di luar ini, selalu saja
perkara yang luar biasa berlaku.
259
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
Apabila terjadi, ia membahayakan nyawa.
260
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
Kita dapat laporan pemantauan berkala
dari BGS. Tiada data untuk menyokongnya.
261
00:21:48,320 --> 00:21:52,480
Tiada sehingga perkara buruk terjadi
dan mereka perlukan kambing hitam. Lihat.
262
00:21:52,560 --> 00:21:53,720
Hei. Bertenang.
263
00:21:54,840 --> 00:21:58,200
-Bagaimana laporan cuaca hari ini?
-Sederhana ke baik.
264
00:21:58,480 --> 00:22:01,120
-Tak seperti sederhana.
-Tidak.
265
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
Tanpa data dari pantai, kita hanya meneka.
266
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
{\an8}Kita perlu pastikan komunikasi diterima.
267
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Nak saya periksa menara?
268
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
-Dalam keadaan begini...
-Inilah keadaan kita.
269
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
Jika akan jadi semakin teruk,
saya perlu tahu.
270
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
-Bertuahnya saya.
-Dia tak patut bersendirian.
271
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
Tidak.
272
00:22:46,440 --> 00:22:50,200
-Awak tahu ini tak selamat, Magnus.
-Tiada yang selamat di sini.
273
00:22:50,360 --> 00:22:53,320
Bagaimana mereka boleh melihat di atas?
274
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
-Ini hanya kabus.
-Ya?
275
00:22:56,520 --> 00:23:00,280
Awak betul. Ini satu risiko.
Tiada hubungan dengan pantai.
276
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Tiada hubungan dengan pengganti.
Kuasa terputus, kecemasan.
277
00:23:04,120 --> 00:23:08,200
Risikonya lagi besar. Saya memikulnya.
Kita perlu tahu situasi sebenar.
278
00:23:08,880 --> 00:23:10,960
Baz, awak tak perlu naik ke atas.
279
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
Kalau saya naik,
saya dapat naik helikopter?
280
00:23:14,360 --> 00:23:16,160
Awak baiki, ambil tempat saya.
281
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Ibu selalu kata, saya patut sertai sarkas.
282
00:23:23,960 --> 00:23:26,680
-Hati-hati.
-Sekarang dia beritahu kita.
283
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Saya suka kerja ini.
284
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
Ful?
285
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Ful, itu awak?
286
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Fulmer.
287
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
Awak dengar tak?
288
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
Ayuh, Baz. Lebih baik atas daripada bawah.
289
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
Jahanam betul.
290
00:24:54,000 --> 00:24:55,360
Awak nampak tak, Ful?
291
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Awak nampak tak?
292
00:25:01,040 --> 00:25:04,160
Sedang berehat?
Lebih cepat kita naik, lebih...
293
00:25:04,280 --> 00:25:06,920
Jangan.
294
00:25:13,000 --> 00:25:15,400
TIADA MAKLUMAT PROGRAM DIPAPARKAN
295
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
Oh, Tuhan.
296
00:25:22,920 --> 00:25:25,720
-Ada nampak ini?
-Seteruk anak saya.
297
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Separuhnya kanak-kanak.
298
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
-Saya di sini.
-Awak terkecuali.
299
00:25:33,000 --> 00:25:36,920
-Awak jauh lebih matang.
-Terima kasih. Itu lebih baik.
300
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Harap tak kata itu kepada wanita.
301
00:25:40,120 --> 00:25:41,600
Macamlah dia ada peluang.
302
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
Jika kami macam budak, awak siapa?
303
00:25:46,440 --> 00:25:47,360
Kami?
304
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Kami ialah fosil menggali fosil.
305
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
Mereka sangat besar.
Matanya besar dan bercahaya.
306
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
Mana boleh besar dan bercahaya.
307
00:26:15,720 --> 00:26:18,640
Ya, tapi ia begitu.
Seperti Rose. Bercahaya.
308
00:26:19,280 --> 00:26:22,880
Dia buat kerja seperti kita semua.
Ini. Pegang itu.
309
00:26:23,760 --> 00:26:27,160
Awak rapat dengan dia, bukan?
Sebab itu awak ganti saya.
310
00:26:27,720 --> 00:26:31,160
Sebab syarikat suruh.
Boleh kita buat ini nanti?
311
00:26:33,440 --> 00:26:36,360
Intim dengan dia tak membantu
semasa kita dibuang.
312
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
-Apa?
-Hutton kata itu akan berlaku.
313
00:26:38,880 --> 00:26:41,960
Awak asyik dengan Rose
walaupun kata tak suka dia.
314
00:26:42,520 --> 00:26:46,600
Saya tak suka dia?
Dia Pictor. Bukan orang kita.
315
00:26:53,040 --> 00:26:56,200
Kamu boleh tidur bersama.
Bukannya saya kata tak boleh.
316
00:26:56,520 --> 00:26:59,800
Cuma tak sepatutnya
menyusahkan saya. Cukuplah.
317
00:26:59,880 --> 00:27:02,680
Jika penat,
awak patut berhenti cakap tentangnya.
318
00:27:03,200 --> 00:27:07,080
-Ada perjumpaan. Itu saja.
-Baiklah.
319
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Wakil biasanya tak lama di sini.
320
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Dia akan naik pangkat
dan awak bersendirian.
321
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
Mengapa awak yang tentukan giliran?
322
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Saya cuma kata. Hati-hati. Licin.
323
00:27:22,600 --> 00:27:23,560
Awak diikat.
324
00:27:24,720 --> 00:27:28,080
Baiklah. Cepatnya awak tersinggung.
325
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
Baik. Ia berfungsi.
326
00:27:45,600 --> 00:27:46,520
Mari.
327
00:27:52,560 --> 00:27:55,000
-Aduh.
-Awak pecah, awak beli.
328
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
Saya nak turun.
329
00:28:28,120 --> 00:28:31,040
Sejuk di luar ini
daripada di dalam pejabat awak?
330
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
-Saya dah biasa.
-Dulu awak biasa.
331
00:28:35,480 --> 00:28:38,240
Jika awak ada masalah
dengan cara saya menguruskan...
332
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
-Ya?
-Simpan saja.
333
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
Oh, Tuhan.
334
00:29:02,080 --> 00:29:03,000
Ini ialah OIM.
335
00:29:03,280 --> 00:29:06,200
Bantuan perubatan diperlukan
di menara perhubungan.
336
00:29:06,440 --> 00:29:10,120
Hei. Awak perlu pakai kit.
337
00:29:10,200 --> 00:29:13,080
Bantuan perubatan diperlukan
di menara perhubungan.
338
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Bawa oksigen. Helipad.
339
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
Bantuan perubatan diperlukan
di menara perhubungan.
340
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Awak boleh dengar? Cat dalam perjalanan.
341
00:29:36,880 --> 00:29:38,760
Beritahu saya. Apa berlaku?
342
00:29:40,880 --> 00:29:43,000
Bolehkah awak dengar?
343
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
-Baz.
-Dia turun selepas saya.
344
00:29:45,320 --> 00:29:49,040
-Baz.
-Ke tepi. Jangan berhimpun.
345
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
Okey, Baz. Ini Cat.
346
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
-Boleh dengar?
-Saya patut tunggu.
347
00:29:54,000 --> 00:29:57,400
Memang pun.
Yang berpengalaman terakhir sekali turun.
348
00:29:57,560 --> 00:29:59,920
-Kita akan pusing dia.
-Dia menyusul tadi.
349
00:30:00,320 --> 00:30:04,560
Abah-abahnya dibuka.
Apa yang awak buat di atas?
350
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
-Tugas kami.
-Cukup. Awak tak membantu, Hutton.
351
00:30:07,440 --> 00:30:11,120
-Nanti kita selesaikan hal ini.
-Sekarang, jauhkan diri.
352
00:30:11,640 --> 00:30:15,400
Magnus, dia masih hidup.
353
00:30:20,960 --> 00:30:22,280
-Baz.
-Ini dia, Baz.
354
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
Mulut awak akan dibuka. Ada sedutan. Okey?
355
00:30:26,000 --> 00:30:28,920
-Radio sudah berfungsi?
-Tunggu untuk kolar.
356
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
-Di sini berfungsi...
-Cari jalan untuk hubungi darat.
357
00:30:33,400 --> 00:30:36,080
-Mereka tak terbang di dalam kabus.
-Cakap saya suruh.
358
00:30:36,160 --> 00:30:39,160
Awak akan diangkat ke atas pengusung.
Okey, Baz? Angkat.
359
00:30:39,360 --> 00:30:40,280
Magnus.
360
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
-Apa?
-Rasanya tak boleh.
361
00:30:45,160 --> 00:30:50,120
Lihat. Tiada tekanan pada saluran paip.
Ini tak masuk akal.
362
00:30:51,040 --> 00:30:53,920
Telaga telah ditutup,
tapi talian ke pantai
363
00:30:54,000 --> 00:30:56,280
patut masih mengepam
daripada pelantar lain.
364
00:30:57,840 --> 00:30:59,960
-Tapi tiada?
-Satu pun tiada.
365
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
Apa maksudnya?
366
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
Maksudnya apa saja memutuskan perhubungan,
367
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
apa yang menyebabkan ini,
bukan saja di sini.
368
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Ia seluruh medan.
369
00:31:12,880 --> 00:31:16,000
Dapatkan kembali talian, Ful.
Apa saja diperlukan.
370
00:31:17,640 --> 00:31:20,720
Kita bermula dengan tali.
Kemudian, memotongnya.
371
00:31:20,800 --> 00:31:22,760
-Okey, Baz?
-Terus berbual dengan dia.
372
00:31:23,120 --> 00:31:25,680
-Itu dia.
-Baz.
373
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
-Itu dia. Terus berbual dengan dia.
-Sudah dapat.
374
00:31:29,840 --> 00:31:32,520
Itu dia. Jangan risau, kawan.
Kami di sini.
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
Semua bertenang.
376
00:31:36,160 --> 00:31:40,400
Kita ada lesi di tangan kanan pula.
377
00:31:41,080 --> 00:31:44,400
Kecederaan di tulang selangka.
378
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Boleh kita mula balut buku lali?
379
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
Bagus, semua.
380
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
-Dia tak patut ada di atas sana.
-Pegang.
381
00:31:56,640 --> 00:32:00,400
Merungut tak membantu, Hutton.
Dia perlu distabilkan.
382
00:32:00,520 --> 00:32:04,000
-Lihat. Dia alami kekejangan.
-Sebab itu kita berikan dia ini.
383
00:32:04,800 --> 00:32:08,160
Jadi, semua orang bertenang. Itu dia, Baz.
384
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
Jangan risau. Ini akan legakan sakit.
Okey, kawan?
385
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Sekarang apa pula?
386
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-Dia tak bernafas.
-Apa kita buat?
387
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Itu yang kita mampu.
388
00:32:23,320 --> 00:32:26,080
Kecederaan dalaman.
Kita tak boleh bukanya di sini.
389
00:32:26,960 --> 00:32:30,200
Stabilkan dan pindah.
Itulah jalan terbaik.
390
00:32:30,320 --> 00:32:33,040
Awak dah lihat kabus? Mereka tak datang.
391
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
-Awak perlu buat sesuatu.
-Buat dia selesa.
392
00:32:35,720 --> 00:32:38,240
-Mungkin dia akan selamat.
-Selesa?
393
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
Dengar. Dia perlu hospital, bukan doktor.
394
00:32:41,320 --> 00:32:44,440
Jadi apa, lebih baik dia mati,
tapi dia selesa?
395
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
Ya? Kerja yang bagus.
396
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
-Aduhai.
-Tolong cucuk dia dengan salin.
397
00:33:03,040 --> 00:33:06,480
Tak guna.
398
00:33:14,200 --> 00:33:16,720
Beri Hutton masa. Dia akan faham.
399
00:33:19,160 --> 00:33:21,240
Saya tak rasa begitu.
400
00:33:23,080 --> 00:33:26,560
Lelaki seperti dia rasa selamat
apabila merendahkan orang lain.
401
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
-Dia sudah lama ada di sini.
-Mungkin itu masalahnya.
402
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
-Kurang bersosial.
-Ya, mungkin.
403
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Sekali kita lihat kawan mati di sini,
404
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
kita akan takut kita seterusnya.
405
00:33:48,160 --> 00:33:51,440
Kinloch Bravo ke Pengawal Pantai.
Perlu pemindahan perubatan.
406
00:33:51,760 --> 00:33:52,680
{\an8}CUACA
407
00:34:03,440 --> 00:34:07,680
Kinloch Bravo kepada Pengawal Pantai.
Perlu pemindahan perubatan.
408
00:34:15,880 --> 00:34:19,960
Ulang, pemindahan perubatan kecemasan
diperlukan dari Kinloch Bravo.
409
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
Ada sesiapa dengar?
410
00:34:28,480 --> 00:34:32,440
-Tak berguna.
-Hei. Tak mengapa.
411
00:34:38,480 --> 00:34:40,160
Dia tergelincir semasa naik.
412
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Dalam keadaan begitu, saya patut tahu.
413
00:34:44,640 --> 00:34:48,400
-Buat saya geram, jadi saya tinggalkannya.
-Perkara ini tak dijangka.
414
00:34:51,480 --> 00:34:54,680
-Saya tak patut biarkan dia begitu.
-Seperti apa?
415
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
Dia mengata awak.
416
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
Kata syarikat akan pecat kami
dan awak terlibat.
417
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Jadi, saya marah dia.
418
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
Dia naik sebab saya ambil tempatnya
di dalam helikopter.
419
00:35:15,520 --> 00:35:20,160
-Itu yang dia mahukan.
-Hei. Adakah itu salah awak?
420
00:35:21,600 --> 00:35:25,200
Yakah? Tidak. Saya yang buat.
421
00:35:27,400 --> 00:35:31,360
Ada sesetengah perkara
yang kita tak boleh kawal. Okey?
422
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Fokus pada yang boleh.
423
00:35:41,360 --> 00:35:45,120
Ini bukan salah awak.
Buang perasaan bersalah itu.
424
00:36:18,320 --> 00:36:21,280
-Bagaimana dengan dia?
-Teruk.
425
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
Tanpa helikopter, dia akan semakin teruk.
426
00:36:30,040 --> 00:36:32,360
Tiada sesiapa harap awak
dapat memulihkannya.
427
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Awak cuba sedaya upaya.
428
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
Saya tak patut di sini.
429
00:36:44,920 --> 00:36:48,920
Saya dan Kacey ada rancangan,
tapi saya terpaksa tundakan.
430
00:36:52,040 --> 00:36:55,760
-Jika kita tak balik...
-Kita akan balik, Cat.
431
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
Ada ramai orang sedang mencari jalan.
432
00:37:01,840 --> 00:37:04,480
Kita hanya perlu tunggu dan yakin.
433
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Cakap senanglah.
434
00:37:29,840 --> 00:37:32,640
-Awak perlu pulihkan dia.
-Lepaskan.
435
00:37:37,520 --> 00:37:39,480
Lutut teruk. Saya lihat fail awak.
436
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
-Hei, Cat...
-Diam, Hutton.
437
00:37:41,600 --> 00:37:45,800
Awak tak mahu bantu.
Cuma nak kambing hitam. Itu bukan saya.
438
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
Kopi lagi? Awak akan berjaga malam.
439
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Ya. Semua sebab ini.
440
00:38:13,200 --> 00:38:14,360
Menyeronokkan.
441
00:38:16,760 --> 00:38:17,840
Kita memang begitu.
442
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Dunlin cari awak.
443
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Kami berlatih sama-sama.
444
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
Dia selalu kata ini cara dia
untuk melihat dunia.
445
00:38:50,640 --> 00:38:54,520
Buat duit di sini
dan berbelanja di tempat lain.
446
00:38:58,360 --> 00:39:01,080
Rasanya dia takkan ambil percutian itu.
447
00:39:08,160 --> 00:39:11,640
-Saya ambil alih jika awak nak rehat.
-Tak mengapa.
448
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
Dia kurang menjengkelkan semasa diam.
449
00:39:17,880 --> 00:39:18,920
Okey.
450
00:39:24,600 --> 00:39:28,400
-Beritahu jika dia bangun.
-Asalkan awak ingat awak yang minta.
451
00:39:45,760 --> 00:39:47,360
{\an8}PROSEDUR
KECEMASAN
452
00:39:51,400 --> 00:39:53,640
-Di mana helikopter?
-Kami cuba.
453
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Cuba kuat lagi.
454
00:39:54,840 --> 00:39:57,360
-Hutton, dengar.
-Tidak. Awak dengar.
455
00:39:57,960 --> 00:40:01,880
Tiada masa untuk ikut buku.
Hubungi tentera laut jika perlu.
456
00:40:02,320 --> 00:40:04,640
Dia kawan awak, tapi dia cedera parah.
457
00:40:04,680 --> 00:40:08,640
Dia naik ke atas untuk kita.
Untuk awak. Demi Tuhan.
458
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Seorang lagi awak hantar ialah Fulmer.
459
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
-Bukannya mereka berdua tak gaduh.
-Jangan mulakan.
460
00:40:15,080 --> 00:40:17,600
Tak perlu nak saling menuduh.
Kita sepasukan.
461
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
Itu arahan awak. Awak bertanggungjawab.
462
00:40:22,440 --> 00:40:26,120
Saya bertanggungjawab untuk semua.
Awak fikir awak lebih bagus.
463
00:40:26,160 --> 00:40:29,640
Apa idea hebat awak?
Cakaplah, konon bagus sangat.
464
00:40:32,440 --> 00:40:34,880
Ya, awak tiada idea.
465
00:40:35,640 --> 00:40:39,960
Saya dah lali dengan
cakap besar awak, Hutton.
466
00:40:43,560 --> 00:40:45,320
Dia tak patut naik ke atas.
467
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
PENTING: MEMO
MEDAN KINLOCH
468
00:41:10,160 --> 00:41:13,440
-Mereka nak ke mana?
-Helikopter tiba dan saya tak tahu?
469
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
Saya tak tahu.
Kita perlu bercakap tentang Hutton.
470
00:41:17,320 --> 00:41:22,040
Saya juga rasa begitu.
Boleh awak cari Dunlin?
471
00:42:00,640 --> 00:42:05,400
Kita perlu tahu jika selamat di luar.
Sebelum orang tanya kita.
472
00:42:05,640 --> 00:42:09,160
Saya tak dapat sebarang bacaan.
Seluruh sektor tergendala.
473
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
Gegaran itu? Awak tahu penyebabnya?
474
00:42:12,880 --> 00:42:14,160
Fulmer cuba sebaik mungkin,
475
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
tapi tanpa komunikasi dengan pantai,
saya tak pasti.
476
00:42:17,320 --> 00:42:21,320
Awak ada teori?
Saya rasa "tak pasti" itu takkan diterima.
477
00:42:21,640 --> 00:42:23,040
Itu saja yang saya tahu.
478
00:42:23,520 --> 00:42:27,000
Awak silap kerana sangka
awak majikan saya.
479
00:42:28,080 --> 00:42:28,960
Alasan diterima.
480
00:42:35,280 --> 00:42:38,760
Fulmer nampak baik pada awak?
481
00:42:40,160 --> 00:42:44,840
Dia terkejut, tapi semua akan begitu.
482
00:42:45,080 --> 00:42:48,360
-Mengapa?
-Hutton cakap sesuatu.
483
00:42:50,600 --> 00:42:53,480
Kita boleh bekerja bertahun-tahun di sini.
484
00:42:55,080 --> 00:42:58,400
Bersama-sama.
Ingatkan tahu segalanya tentang mereka.
485
00:42:59,520 --> 00:43:02,080
Namun, mereka menyimpan sesuatu.
486
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
Hanya apabila tertekan,
kita dapat lihat diri sebenar mereka,
487
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
apa mereka percaya dan peduli.
488
00:43:10,680 --> 00:43:12,280
Apa yang mereka takut?
489
00:43:17,320 --> 00:43:21,160
Saya anggap ada rancangan
jika kita terperangkap di sini.
490
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Ada prosedur.
Kita boleh mencatu makanan, minyak, kuasa.
491
00:43:26,480 --> 00:43:29,400
Itu tak tahan lama.
Namun, itu bukan masalahnya.
492
00:43:29,480 --> 00:43:33,600
Mereka tiada kerja, jadi mereka akan fokus
pada perkara yang tiada.
493
00:43:34,320 --> 00:43:37,360
-Tangan yang kosong.
-Cepat marah.
494
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
Kombinasi yang baik.
495
00:43:40,800 --> 00:43:43,160
-Awak perlu datang ke dek helikopter.
-Ada apa?
496
00:43:43,400 --> 00:43:46,840
Ada kebangkitan di luar.
Semakin tak terkawal.
497
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
-Hutton?
-Hutton.
498
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Kamu tak patut begini.
499
00:43:53,680 --> 00:43:57,840
Ini kerja, bukan? Kerja.
Mereka ada tanggungjawab juga.
500
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
Ramai antara kita
patut pergi hari ini, betul?
501
00:44:02,040 --> 00:44:06,480
Sepatutnya dah naik helikopter
dan pulang ke pangkuan keluarga.
502
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
Namun, tidak.
503
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
Pengurusan kita pula beritahu
ini hanyalah kabus.
504
00:44:14,360 --> 00:44:18,600
Sedikit cuaca buruk. Betul. Mereka tipu.
505
00:44:19,400 --> 00:44:25,280
Mereka menipu kita dari awal.
Kata kita akan pulang, tapi masih di sini.
506
00:44:27,240 --> 00:44:29,240
Kata kita akan selamat.
507
00:44:30,160 --> 00:44:33,800
Namun, mereka biarkan Baz mati.
508
00:44:33,880 --> 00:44:36,160
Hutton, awak dah melampau.
509
00:44:37,840 --> 00:44:40,800
Kenapa pula? Apa saya buat?
510
00:44:41,880 --> 00:44:47,280
Awak cakap awak hantar Baz
naik ke menara kerana awak terpaksa.
511
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
Sebab awak takut sesuatu.
512
00:44:50,360 --> 00:44:53,920
Awak sentiasa suruh kami bertenang,
513
00:44:54,000 --> 00:44:56,640
namun awak tak nampak tenang, bos.
514
00:44:57,080 --> 00:45:02,240
Apa sudah terjadi di sini?
Tiada radio atau telefon.
515
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Kabus ini, gegaran ini.
516
00:45:04,800 --> 00:45:09,880
Kita akan dapat tinggalkan tempat ini?
Apa akan terjadi jika kita pergi?
517
00:45:10,080 --> 00:45:12,560
Nak kepercayaan kami,
beritahu perkara sebenar.
518
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Awak hanya putar belit cerita.
Sekarang bukan masanya.
519
00:45:17,840 --> 00:45:22,520
Inilah masanya.
Sebenarnya, saya rasa inilah masa sesuai.
520
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
Masa sesuai bermula dengan ini.
521
00:45:27,360 --> 00:45:30,200
Saya boleh baca. Terpulang kepada awak.
522
00:45:31,840 --> 00:45:33,400
Ikut cara awak.
523
00:45:34,200 --> 00:45:37,160
"Fasa penyahtauliahan Medan Kinloch.
524
00:45:37,720 --> 00:45:41,120
-"Penyahtauliahan penuh semua Pictor..."
-Baiklah.
525
00:45:47,320 --> 00:45:51,560
Sebenarnya, kita sudah selesai.
Kinloch Bravo sudah berakhir.
526
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
Bukan saja kita.
Pictor akan tutup seluruh medan.
527
00:45:55,800 --> 00:45:57,480
Semua pelantar, pekerjaan kamu.
528
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
Mereka tak mahu saya beritahu
529
00:46:00,200 --> 00:46:03,560
sebab kamu akan berhenti
sebelum mula penyahtauliahan.
530
00:46:06,600 --> 00:46:12,520
Jika kita bernasib baik dan ini berlalu,
itulah yang akan berlaku.
531
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
Saya tak boleh mengubahnya.
Percayalah, saya dah cuba.
532
00:46:16,880 --> 00:46:21,000
Sekarang, tugas saya untuk hantar
kamu semua pulang ke rumah.
533
00:46:21,320 --> 00:46:23,920
Itu yang saya akan lakukan.
534
00:46:45,080 --> 00:46:47,640
-Salji?
-Tidak.
535
00:46:52,200 --> 00:46:53,160
Tak, ini abu.
536
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
Baz? Awak okey?
537
00:47:22,040 --> 00:47:25,040
Sudah terlambat. Ini sudah bermula.
538
00:47:25,600 --> 00:47:29,680
-Cat.
-Baz. Awak sudah baik.
539
00:47:30,000 --> 00:47:32,560
Bertenang. Perlahan-lahan.
540
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
-Tenang.
-Kami ada.
541
00:47:34,520 --> 00:47:38,400
Awak tak apa-apa.
Awak ada dengan kami. Okey?
542
00:47:38,600 --> 00:47:42,520
Perlahan-lahan.
Bantu dia turun tangga. Perlahan-lahan.
543
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
544
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
{\an8}Penyelia Kreatif
H. Segara