1
00:00:02,377 --> 00:00:03,753
Maukah pergi ke sana bersama?
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,881
- Hotel?
- Hotel?
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,385
Luar biasa.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
Tangan Kamo sangat terampil.
5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
Detailnya sangat bagus.
Bagaimana membuatnya?
6
00:00:16,474 --> 00:00:20,645
Aku pikir perempuan
pasti lebih suka kastel ala Barat.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,939
Ternyata maksudnya membuat
istana pasir di depan hotel.
8
00:00:23,022 --> 00:00:25,275
Supaya mudah dibuat dengan pasir,
9
00:00:25,358 --> 00:00:28,445
kuputuskan merujuk
pada Kastel Conwy di Inggris.
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
Sungguh bakat yang di luar dugaan.
11
00:00:32,032 --> 00:00:32,907
Bodoh.
12
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
Kalau ingin menikmati pakaian renang
anak perempuan dari dekat,
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
nantinya hanya bisa dilakukan
dalam dunia VR.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
Benar juga, masuk akal.
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
Shiori selalu mengancingkan
kemejanya hingga atas,
16
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
kali ini dia memperlihatkan dadanya.
17
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
Dewa, terima kasih.
18
00:00:49,090 --> 00:00:50,925
Jirou, kau baik-baik saja?
19
00:00:52,051 --> 00:00:53,386
Baik, ada apa?
20
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
Mari buat terowongan untuk kastel ini.
21
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
Bukankah kita sering melakukannya
waktu masih kecil?
22
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
Masukkan tangan dari kedua sisi,
lalu hubungkan bagian dalamnya.
23
00:01:02,103 --> 00:01:03,438
Hubungkan itu maksudnya…
24
00:01:03,521 --> 00:01:05,273
Ayo, masuk.
25
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
Masukkan secara perlahan. Pelan-pelan.
26
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Baik.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
Tampaknya harus lebih dalam.
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Sudah ketemu.
29
00:01:16,159 --> 00:01:18,703
Bermain pasir rasanya
seperti kembali ke masa kecil.
30
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
Pakai malu-malu segala.
31
00:01:23,541 --> 00:01:24,751
Apa-apaan itu?
32
00:02:57,594 --> 00:02:58,970
- Gunting, batu…
- Gunting, batu…
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
- kertas.
- kertas.
34
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
Berarti Akari dan Yakuin
bertugas untuk berbelanja.
35
00:03:03,224 --> 00:03:05,101
Apa? Bersama dengan Jirou?
36
00:03:05,184 --> 00:03:07,645
Ini sama membosankannya seperti biasa.
37
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Maaf kau jadi harus bersamaku.
38
00:03:10,315 --> 00:03:12,191
Ramai sekali.
39
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Sepertinya mereka semua adalah pasangan.
40
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Semua tampak bersenang-senang,
sungguh menyebalkan.
41
00:03:19,115 --> 00:03:20,867
Pasti karena ini!
42
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Ayo kita pakai juga.
43
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
Namun, kita bukan pasangan.
44
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
Suami istri juga termasuk, 'kan?
45
00:03:30,126 --> 00:03:31,210
Kau malu.
46
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
Kalau begitu, kuanggap kau setuju.
47
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
{\an8}Kita suami istri palsu. Palsu.
48
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
{\an8}Asal jangan ketahuan.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
{\an8}Pelanggan berikutnya.
50
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
Aku ingin tiga porsi yakisoba dan…
51
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Pasangan boleh tambah ukuran
secara gratis.
52
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
Benarkah?
53
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Kau baik sekali!
54
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
Apakah ketiganya bisa ditambah ukurannya?
55
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
Karena kau begitu manis,
akan kuberikan untukmu.
56
00:03:52,148 --> 00:03:54,776
Pacarnya beruntung sekali.
Aku sangat iri padamu.
57
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
Nomor pengambilan kalian adalah 13.
58
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
Baiklah.
59
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
Mengapa tawamu begitu canggung?
60
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Kau harus lebih berwibawa,
lebih seperti kekasih.
61
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Apa?
62
00:04:07,872 --> 00:04:10,750
Meski kau berkata seperti itu,
aku juga tak tahu harus berbuat apa.
63
00:04:10,833 --> 00:04:14,879
Rangkul pundakku dan katakan,
"Ini kekasih yang kubanggakan."
64
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Aku sangat menantikannya.
65
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Jika Minami,
mungkin dia akan melakukannya.
66
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Aku tidak bisa bereaksi di tempat
seperti tadi.
67
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Pelanggan nomor 13.
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Aku pergi ambil dulu.
69
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
Bicara apa dia?
70
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
Sungguh menyebalkan.
71
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
Nona, apakah kau sendirian?
72
00:04:32,897 --> 00:04:35,775
Gawat, di mana tadi?
73
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Apakah itu teman Akari?
74
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
Gawat, aku sungguh tidak mengerti.
75
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
Jirou, di sini.
76
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
Ternyata kau sedang menunggu pria.
77
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
Tipenya payah sekali.
78
00:04:49,789 --> 00:04:50,707
Lucu sekali.
79
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
Maaf, apakah kalian saling kenal?
80
00:04:53,126 --> 00:04:54,877
Benar, kami saling kenal.
81
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Kami baru saja berkenalan.
82
00:04:58,881 --> 00:05:00,174
Bagaimana mungkin?
83
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
Mereka datang untuk menggodaku.
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
Kurasa juga begitu.
85
00:05:04,679 --> 00:05:05,555
Hei.
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,265
Apa kau teman seperjalanannya?
87
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
Beri tahu kami namanya.
88
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Kami bertanya padanya,
tapi dia tidak mau mengatakannya.
89
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
Hei, apakah ingin mencari tempat menginap?
90
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Mau di dekat sini?
91
00:05:16,941 --> 00:05:20,111
Bisakah kalian melepaskannya?
92
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Dia terlihat tidak suka.
93
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
Muncul juga.
94
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Apakah kau ingin mengejarnya?
95
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Bukan, itu…
96
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Hei, tidak kusangka kau lumayan hebat.
97
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Jelas kau terlihat masih perjaka.
98
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Apa-apaan?
99
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Dia adalah istriku.
100
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Apa?
101
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
Istri?
102
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Maafkan aku.
103
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
Maaf, semoga kalian berbahagia.
104
00:05:51,851 --> 00:05:54,395
Itu… Jirou.
105
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
- Maaf.
- Apa?
106
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
Cara yang terpikirkan olehku saat itu
hanyalah berbohong.
107
00:05:59,609 --> 00:06:02,904
Kau pasti tidak suka
kusebut sebagai istriku.
108
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Menyebutmu sebagai kekasih pun
sudah sedikit berlebihan.
109
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
Sungguh menyebalkan!
110
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
Bukankah aku sudah minta maaf?
111
00:06:09,494 --> 00:06:11,954
Aku tidak bilang tidak suka!
112
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Apa?
113
00:06:12,997 --> 00:06:15,208
Aku tidak bilang begitu.
114
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
Jangan menarik kesimpulan sendiri.
115
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Jelas-jelas tadi kau begitu keren.
116
00:06:20,088 --> 00:06:22,173
Semuanya jadi sia-sia, bodoh.
117
00:06:22,757 --> 00:06:26,677
Jika kau selalu seperti ini,
kau selamanya tak akan punya kekasih.
118
00:06:28,429 --> 00:06:30,473
Jangan minta maaf atas segalanya.
119
00:06:30,556 --> 00:06:32,934
Kalau tidak, aku yang berdebar ini
akan terlihat memalukan.
120
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Meskipun hanya praktik,
121
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
kau juga harus memperlakukanku
sebagai pasangan latihan.
122
00:06:37,355 --> 00:06:38,689
Tunjukkan sisi jantanmu.
123
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Latihan katamu?
124
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Kalau sudah tahu,
cepat kembali ke yang lain.
125
00:06:45,154 --> 00:06:46,948
Tunggu, jangan dorong aku.
126
00:06:47,031 --> 00:06:48,407
Kau terlalu lambat.
127
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
Makanya mereka mendekatiku.
128
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Itu bukan salahku.
129
00:06:51,744 --> 00:06:53,579
Cepat jalan.
130
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
Wajahnya…
131
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Tidak.
132
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
Senangnya.
133
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Jangan bicara seperti orang tua.
134
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
Rasanya seperti belajar di luar sekolah,
rindu sekali dengan masa itu.
135
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
Mei, apa bekas sengatan mataharimu
tidak apa-apa?
136
00:07:14,308 --> 00:07:16,936
Aku memakai tabir surya,
jadi, tidak apa-apa.
137
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
Namun, baru satu hari,
warna kulitnya tidak bisa merata.
138
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
Tapi di sini,
139
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
garis belangnya sudah hilang.
140
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Kau juga terbakar matahari.
141
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
Benar juga.
142
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Padahal aku memakai tabir surya.
143
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
Baiklah, ayo cepat masuk.
144
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
Jadi, seharusnya saat itu aku melawan.
145
00:07:36,706 --> 00:07:37,582
"Kau juga sama.
146
00:07:37,665 --> 00:07:40,626
Setelah berkencan denganku,
entah kau sudah naik berapa kilogram."
147
00:07:40,710 --> 00:07:44,839
Bagaimana bisa mempertahankan
citra gadis idaman sepanjang waktu?
148
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
Itu tidak mungkin.
149
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
Dia bahkan tidak mengerti kalau Sachi
bekerja keras untuk menjadi cantik.
150
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Sepertinya tidak bisa menikah.
151
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
Tepat sekali.
152
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
- Percakapannya terdengar jelas.
- Percakapannya terdengar jelas.
153
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Berbicara tentang ini,
154
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
bagaimana dengan yang di rumahmu?
155
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
Benar.
156
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
Rumahku?
157
00:08:00,980 --> 00:08:04,650
Perjaka pasti punya lebih banyak fantasi
tentang perempuan.
158
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
Awalnya kau sering mengeluh tentang dia.
159
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
Kukira kalian tidak akan pernah akur.
160
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
Tak disangka dapat bertahan lama.
161
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
Itu karena dia terlalu pemalas.
162
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
Ternyata dia sangat pemalas di rumah.
163
00:08:18,498 --> 00:08:20,374
Karena perjaka masih belum terbiasa,
164
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
jadi, dia akan
lebih menghormati perempuan.
165
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
Lagi pula,
yang terpenting adalah perhatian.
166
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
Jika dia tidak perhatian
melakukannya pun tidak akan nyaman.
167
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
Sebelum melakukannya
dengan mantan kekasihku,
168
00:08:30,510 --> 00:08:33,804
aku sangat ingin menyuruhnya
membaca isi hatiku.
169
00:08:33,888 --> 00:08:34,847
Hei.
170
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Semua percakapan kalian terdengar,
apakah tidak apa-apa?
171
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Tidak apa-apa.
172
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
Seharusnya kau juga bergabung.
173
00:08:41,270 --> 00:08:42,813
Sakurazaka, ayo mengobrol bersama.
174
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Apa?
175
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
Topik percintaan apa
yang biasanya kalian bicarakan?
176
00:08:46,192 --> 00:08:48,444
Aku…
177
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Soal masalah yang barusan kudengar,
178
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
yang terpenting adalah
sama-sama saling mengerti.
179
00:08:53,699 --> 00:08:57,828
Sederhananya, membuatnya merasa
bahwa kita sangat menyukainya.
180
00:08:57,912 --> 00:09:01,457
Berharap dia juga akan menghargai kita.
181
00:09:01,541 --> 00:09:03,918
Daripada terampil atau kikuk,
182
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
alangkah baiknya
jika bisa lebih saling introspeksi.
183
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
Aku lebih suka ini.
184
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
- Bagus sekali.
- Bagus sekali.
185
00:09:12,802 --> 00:09:13,970
Ini dia.
186
00:09:14,053 --> 00:09:16,472
Yang kuinginkan adalah
perasaan dicintai yang sebenarnya.
187
00:09:16,556 --> 00:09:19,725
Hamano, menikahlah denganku.
188
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Tunggu, mengapa kalian menempeliku?
189
00:09:21,936 --> 00:09:23,020
Aku sungguh minta maaf
190
00:09:23,104 --> 00:09:24,855
telah membicarakan topik semacam ini.
191
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
Tidak apa-apa, aku minta maaf.
192
00:09:28,568 --> 00:09:31,195
Aku hanya tidak punya banyak pengalaman,
193
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
jadi, tidak bisa ikut membaur.
194
00:09:33,573 --> 00:09:34,615
Benarkah?
195
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
Padahal kau begitu manis.
196
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Namun, aku mengerti
197
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
kalau akan sulit untuk menyela.
198
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Ketika berhadapan
dengan topik semacam ini,
199
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
aku juga tidak bisa ikut bicara
dengan mereka.
200
00:09:44,166 --> 00:09:46,210
Namun, kau bisa belajar dari sana.
201
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
Kau sangat serius.
202
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
- Jika itu Jirou…
- Jika itu Jirou…
203
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
Akari.
204
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
Aku kembali lebih dulu.
205
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Baik.
206
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
WANITA
207
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
PRIA
208
00:10:09,859 --> 00:10:11,485
Apakah bak mandi di sana besar?
209
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
Lumayan besar.
210
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Begitu, ya?
211
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Kau terbakar matahari.
212
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
Ternyata begitu.
213
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
Rasanya sakit sekali ketika mandi,
214
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
terutama bagian belakang leher.
215
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Tunggu, seingatku…
216
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
Sini, aku bantu kau mengolesnya.
217
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Ya ampun, jelas sekali.
218
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
Hei.
219
00:10:34,383 --> 00:10:36,218
Apakah tidak apa-apa
kau tidak kembali ke kamar?
220
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
Apa maksudnya? Kau ingin aku kembali?
221
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Bukan.
222
00:10:40,139 --> 00:10:42,433
Agak aneh jika kita selalu bersama.
223
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Mungkin akan diolok-olok oleh yang lain.
224
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
Kau terlalu banyak berpikir.
225
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Namun, kau sepertinya
tidak mudah geli di bagian leher.
226
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Tidak geli.
227
00:10:51,817 --> 00:10:54,820
Dari dulu jarang ada
bagian tubuhku yang geli.
228
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Bagaimana dengan di sini?
229
00:10:56,530 --> 00:10:57,698
Apa?
230
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Apa tidak merasakannya? Benarkah?
231
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Lepaskan aku.
232
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
Kalau sampai dilihat orang lain…
233
00:11:09,293 --> 00:11:11,962
Aku belum melakukan ini hari ini.
234
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Sekarang bukan sedang praktikum.
235
00:11:14,298 --> 00:11:18,219
Kau terus menjaga jarak denganku
sejak kita datang ke sini.
236
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
Hal ini membuatku merasa aneh.
237
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
Kumohon, tetaplah seperti biasa.
238
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Akari.
239
00:11:25,142 --> 00:11:25,976
Apa?
240
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Kalian sedang mengobrol?
241
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
Tidak.
242
00:11:29,146 --> 00:11:31,732
Aku hanya meminta Jirou
membelikanku minuman.
243
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Pilih jus apel saja.
244
00:11:33,901 --> 00:11:35,778
Hei, siapa yang setuju mau mentraktirmu?
245
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
Benarkah? Kalau begitu, aku mau kola.
246
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Lihat ini.
247
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
Pria itu benar-benar keterlaluan.
248
00:11:43,577 --> 00:11:47,248
Takamiya, kau mau kola, 'kan?
249
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Ya, maaf merepotkan.
250
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Aka… Watanabe, kau mau minum apa?
251
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
Watanabe…
252
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
Jus apel.
253
00:11:58,467 --> 00:11:59,427
Ya.
254
00:12:00,594 --> 00:12:01,720
Terima kasih.
255
00:12:02,388 --> 00:12:05,015
Kuberi tahu, pria itu keterlaluan.
256
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
Gawat.
257
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Sepertinya aku telah membuatnya marah.
258
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Semoga tidak terjadi apa-apa.
259
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
{\an8}DATANG KE TOKO TEPI PANTAI
SEPULUH MENIT LAGI
260
00:12:18,737 --> 00:12:19,780
Datang.
261
00:12:21,031 --> 00:12:21,949
Baik.
262
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Aneh, mana Akari?
263
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
Katanya mau pergi ke toserba.
264
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
Padahal aku ingin bermain poker
dengan kalian.
265
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Apakah kau melihat Jirou?
266
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Katanya mau pergi jalan-jalan.
267
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
Apa toko-toko masih buka?
268
00:12:41,093 --> 00:12:43,429
Seharusnya hanya toserba yang masih buka.
269
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
Dasar.
270
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Mari keluar untuk ganti suasana.
271
00:12:54,106 --> 00:12:56,484
Aku minta maaf.
272
00:12:56,567 --> 00:12:57,735
Mulai lagi.
273
00:12:57,818 --> 00:12:59,361
Kau tidak tahu kenapa aku marah,
274
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
tapi sudah minta maaf dulu.
275
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Ya, aku tidak tahu
apa yang membuatmu marah.
276
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
Maaf.
277
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
Maksudku, karena kau tak tahu apa
yang membuatku marah, jangan minta maaf.
278
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
Apakah kau bodoh?
279
00:13:10,456 --> 00:13:11,290
Ya.
280
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
Ma…
281
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
Baiklah.
282
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Tunggu, apa yang kau lakukan…
283
00:13:24,678 --> 00:13:25,971
Baju renang ini…
284
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Aku selalu menantikan.
285
00:13:27,806 --> 00:13:30,559
Meski ini bekerja paruh waktu,
tapi bisa pergi ke pantai bersamamu.
286
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Ternyata dia serius dengan perkataannya.
287
00:13:33,395 --> 00:13:37,274
Namun, kau selalu memikirkan
pandangan orang lain.
288
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
Aku ingin mengobrol denganmu,
tapi kau mengabaikanku.
289
00:13:39,235 --> 00:13:41,695
Bertingkah seolah-olah
aku satu-satunya yang bahagia.
290
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
Sangat menyebalkan.
291
00:13:43,405 --> 00:13:45,074
Menyebalkan apa?
292
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
Ini hampir seperti…
293
00:13:47,243 --> 00:13:49,828
Akari sedang cemburu.
294
00:13:50,538 --> 00:13:52,414
Tidak, anggap aku tidak mengatakannya.
295
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
Apakah aku bodoh?
296
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
Jangan salah paham.
297
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Itu hanya sifat keras kepalanya
yang biasa.
298
00:13:57,628 --> 00:13:59,088
Intinya,
299
00:13:59,672 --> 00:14:03,551
aku tahu kau tidak ingin orang lain
melihat kita berdua bersama.
300
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Tidak, bukan seperti itu.
301
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
Jelas seperti itu.
302
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Sudah kubilang tidak seperti itu.
303
00:14:08,681 --> 00:14:10,599
Seharusnya malah sebaliknya.
304
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
Bersama dengan orang
yang tidak mencolok sepertiku,
305
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
kau pasti akan sangat malu.
306
00:14:15,229 --> 00:14:17,439
Apa? Hal semacam itu tidak penting, bukan?
307
00:14:17,523 --> 00:14:19,733
Aku bebas bersama siapa pun
yang kuinginkan.
308
00:14:19,817 --> 00:14:22,236
Namun, orang-orang di sekitar kita peduli.
309
00:14:22,319 --> 00:14:25,239
Meski bagimu tidak masalah,
tapi orang lain pasti berpikir aneh-aneh.
310
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
Lagi pula, kita juga tidak harus
bersama-sama sekarang.
311
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
Mengapa mengatakan kata-kata
yang membuatku merasa kesepian?
312
00:14:35,583 --> 00:14:39,211
Lihatlah aku seperti saat di rumah.
313
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Lihat.
314
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
Cepat lihat!
315
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
- Kau selalu mengintip dadaku di rumah!
- Sakit… Hentikan.
316
00:14:50,639 --> 00:14:51,891
Bodoh!
317
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
Jelas-jelas sudah ketahuan.
318
00:14:54,810 --> 00:14:57,146
Jangan banyak gaya di luar, Bodoh.
319
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
Tekanan… Semua jenis tekanan!
320
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Tenanglah, Akari.
321
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Lepaskan aku dulu, ya?
322
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Atau aku tak bisa menyampaikan
yang ingin kusampaikan.
323
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Ayo, tatap mataku dan katakan.
324
00:15:08,324 --> 00:15:09,408
Baiklah.
325
00:15:09,491 --> 00:15:11,410
Untung dia sangat patuh hari ini.
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,578
Aku tidak suka
327
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
begitu keluar rumah bukan suami istri lagi
328
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
atau kau panggil dengan nama keluargaku
dan mengabaikan aku.
329
00:15:17,666 --> 00:15:20,920
Melihatmu berbicara dengan gadis lain,
330
00:15:21,003 --> 00:15:24,506
aku merasa kau bukan suamiku lagi.
331
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
Kurasa meski kembali ke rumah,
332
00:15:26,050 --> 00:15:29,261
kita mungkin juga tidak dapat
terus menjadi suami istri.
333
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
Aku benci perasaan ini.
334
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
Itu…
335
00:15:32,973 --> 00:15:37,061
Bolehkah aku bertanya
apa maksudmu mengatakan hal ini?
336
00:15:37,561 --> 00:15:40,314
Mengapa bertanya begitu?
Aku tidak mengerti.
337
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Bagaimana mengatakannya, ya?
338
00:15:43,525 --> 00:15:46,111
Kau ingin bersamaku di luar,
339
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
juga berharap kita bisa
saling memanggil nama depan.
340
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
Kau juga tidak suka
aku berbicara dengan gadis lain.
341
00:15:52,785 --> 00:15:53,827
Rasanya
342
00:15:53,911 --> 00:15:58,916
ini sepertinya ucapan
seorang kekasih yang cemburu.
343
00:16:00,000 --> 00:16:01,543
Apa? Benarkah?
344
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Konyol.
345
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
Apa maksudnya "benarkah"?
346
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Bukan, karena…
347
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Bagaimana mungkin aku cemburu?
348
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
Kau memperlakukanku
seperti perempuan yang tidak penting.
349
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Makanya aku marah.
350
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Ternyata itu maksudnya.
351
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
Intinya, aku akan menepati janjiku
dan memanggilmu dengan nama depan.
352
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Bukankah lebih baik bilang begitu
sejak awal.
353
00:16:21,563 --> 00:16:23,107
Bulan malam ini begitu indah.
354
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
Lebih terang dari yang kubayangkan.
355
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
Angin malam juga sangat nyaman.
356
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
Omong-omong,
357
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
dalam serial yang tayang kemarin,
358
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
ada gadis yang mirip denganmu.
359
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
Apakah dia berperan
sebagai adik perempuan?
360
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
Itu dia. Benar,
ada yang bilang kalian mirip.
361
00:16:40,958 --> 00:16:42,376
- Bagaimana ini?
- Bagaimana ini?
362
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
Meskipun sangat sempit,
363
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
tetapi kau geserlah sedikit.
364
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
Kau yang menarikku, 'kan?
365
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
Diam.
366
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
Gawat.
367
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
Aku ingin segera keluar.
368
00:16:55,681 --> 00:16:57,141
Mau bagaimana lagi?
369
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Pokoknya, tidak boleh dilihat
oleh Shiori dan yang lain.
370
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Ternyata akhirnya begini lagi.
371
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
Kau bilang apa?
372
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Tidak.
373
00:17:07,234 --> 00:17:09,403
Meski berusaha keras
untuk memakai baju renang
374
00:17:09,486 --> 00:17:11,155
dan jaraknya begitu dekat,
375
00:17:11,238 --> 00:17:14,283
tapi aku masih belum ada di hati Jirou.
376
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
Saat aku mengejar Minami,
377
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
aku jelas lebih optimis daripada sekarang.
378
00:17:20,748 --> 00:17:24,501
Setiap kali merasa senang
atau tenang di sisi Jirou,
379
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
aku akan takut berpisah dengannya.
380
00:17:28,005 --> 00:17:29,673
Sekarang pun,
381
00:17:29,757 --> 00:17:34,178
aku juga dapat dengan jelas merasakan
bahwa Jirou menyukai Sakurazaka.
382
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Hal semacam ini,
383
00:17:35,554 --> 00:17:37,806
jelas-jelas aku sudah tahu
saat kami berkenalan.
384
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
Namun, aku tetap tidak senang.
385
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Sangat menyebalkan.
386
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
Akari, apakah kau tidak enak badan?
387
00:17:46,774 --> 00:17:48,442
Benarkah? Syukurlah.
388
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Meski sangat panas,
tapi bisakah kau bertahan?
389
00:17:52,279 --> 00:17:54,031
Terus bertahan pun untuk apa?
390
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
Apa maksudnya?
391
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Kau tetap akan meninggalkanku.
392
00:18:04,792 --> 00:18:06,960
Seperti ada yang sedang berbicara.
393
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
Jangan begini.
394
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
Jangan membuatku takut.
395
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
Apakah kau benar-benar takut
dengan hal ini?
396
00:18:16,220 --> 00:18:19,765
Mungkin ada hantu di sekitar sini.
397
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
Mei.
398
00:18:26,814 --> 00:18:28,982
Aneh, tidak ada orang di sini.
399
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Maaf, mungkin pikiranku berlebihan.
400
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
Syukurlah.
401
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Mungkin berasal dari jalan masuk.
402
00:18:38,408 --> 00:18:39,743
- Aman.
- Aman.
403
00:18:45,833 --> 00:18:46,667
Sakit sekali.
404
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
Hei, Bodoh.
405
00:18:47,835 --> 00:18:49,419
Jangan membuat masalah.
406
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Mei, ayo kita kembali.
407
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Ayo cepat!
408
00:18:56,176 --> 00:18:57,010
Tunggu.
409
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Menyebalkan sekali.
410
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Sudah, cepat tinggalkan aku.
411
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
Di saat kritis seperti itu,
kau masih menatap dadaku.
412
00:19:08,856 --> 00:19:10,315
Keterlaluan.
413
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
Anak laki-laki adalah makhluk seperti itu.
414
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Sayang sekali memakai baju renang.
415
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
Bukankah kau yang memintaku melihatnya?
416
00:19:18,157 --> 00:19:21,326
Itu hanya asal bicara.
417
00:19:21,410 --> 00:19:24,037
Kau harus melupakan itu.
418
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Ternyata begitu.
419
00:19:26,540 --> 00:19:29,334
Pada akhirnya,
kau hanya mempermainkan aku lagi.
420
00:19:29,418 --> 00:19:30,294
Tidak…
421
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Jelas seperti itu.
422
00:19:32,129 --> 00:19:33,839
Ingin aku memanggil namamu di luar,
423
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
lalu aksi gila barusan.
424
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
Jika itu semua hanya omong kosong,
425
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
aku tidak akan mengubah apa pun.
426
00:19:56,737 --> 00:19:58,572
Aku membencimu.
427
00:19:58,655 --> 00:20:00,657
Cukup, ini memalukan.
428
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
Rasanya ingin mati saja.
429
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
Hei, ada apa?
430
00:20:07,956 --> 00:20:09,666
Ini sangat panas.
431
00:20:09,750 --> 00:20:12,419
Sudah, kita bisa keluar sekarang.
432
00:20:13,921 --> 00:20:15,797
Omong-omong, lututmu menahanku.
433
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
Bisakah kau menyingkir?
434
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
Itu bukan lutut.
435
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Apa?
436
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
Sungguh.
437
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Tidak mungkin.
438
00:20:25,933 --> 00:20:26,850
Maafkan aku.
439
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
Angkat wajahmu.
440
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
Hei, Jirou.
441
00:20:37,694 --> 00:20:40,113
Apa kau jadi begini karena melihatku?
442
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
Tunggu.
443
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
Tidak…
444
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Jirou, tidak.
445
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
Hal semacam ini
harus dilakukan sesuai urutan.
446
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
Jirou.
447
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
Aku dengar itu sengatan panas ringan.
448
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Kau baik-baik saja?
449
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
Ya.
450
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
- Itu…
- Itu…
451
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
Maaf, aku mendengarnya.
452
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
Kau memanggil seseorang
untuk memindahkanku.
453
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
Lalu, banyak hal lainnya.
454
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
Aku sungguh minta maaf.
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,861
Bukankah sudah kubilang
jangan meminta maaf?
456
00:21:20,445 --> 00:21:22,114
Aku akan malu jika seperti itu.
457
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Jadi, aku memintamu
untuk tidak meminta maaf.
458
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
Selain itu,
459
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
"Bukankah kau yang memintaku melihatnya?"
460
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
Ucapan apa itu?
461
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
Keterlaluan.
462
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
Karena kau terus mengintipnya di rumah.
463
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Aku menunjukkannya
karena kau sangat menyedihkan.
464
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
Kau seharusnya
berterima kasih padaku, Bodoh.
465
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
Pelankan suaramu, kau terlalu keras.
466
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
Bukan hanya hal-hal ini.
467
00:21:41,383 --> 00:21:45,137
Bisa dikatakan,
aku ingin kau melihat sisi lain diriku.
468
00:21:45,220 --> 00:21:47,514
Kita sudah menikah selama empat bulan,
469
00:21:47,597 --> 00:21:51,143
tapi aku masih belum
tahu apa-apa tentangmu.
470
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
Pikirkan itu.
471
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Hidup akan lebih menyenangkan
jika kita saling memahami.
472
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
Aku juga ingin melihat
dan mengetahui sisi lainmu.
473
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
Lagi pula, kita masih jadi suami istri.
474
00:22:02,279 --> 00:22:03,363
Bagaimana?
475
00:22:03,947 --> 00:22:04,990
Baik.
476
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
Ketika memikirkan
bahwa empat bulan telah berlalu,
477
00:22:08,452 --> 00:22:10,412
dan melihat wajah Akari yang tersenyum,
478
00:22:10,495 --> 00:22:12,622
mengingatkanku pada banyak hal.
479
00:22:13,874 --> 00:22:17,085
Namun, kata "masih"
di depan "suami istri",
480
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
masih menghantuiku.
481
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
Tok, tok, ayo main poker.
482
00:23:53,390 --> 00:23:54,224
Ayo bermain.
483
00:23:54,307 --> 00:23:55,517
Silakan masuk.
484
00:23:55,600 --> 00:23:57,394
Mau main poker atau domino?
485
00:23:57,477 --> 00:23:59,104
Jika kalah, harus menerima hukuman.
486
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
- Baiklah.
- Baiklah.
487
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
Masker ini nyaman sekali.
488
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Nyaman, 'kan?
489
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
Episode selanjutnya.
490
00:24:08,780 --> 00:24:11,032
"Lebih dari Pengakuan,
Tapi Bukan Patah Hati."