1
00:00:01,000 --> 00:00:02,750
Saya mohon. Biar saya yang pergi.
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,208
-Mari selamatkan Willow.
-Kit juga.
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,083
Serta orang lain yang diculik.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,958
SEBELUM INI DALAM
WILLOW
5
00:00:10,042 --> 00:00:13,542
-Awak Willow.
-Awak bukan Madmartigan.
6
00:00:13,625 --> 00:00:14,708
Hai.
7
00:00:14,792 --> 00:00:18,375
Siapa di antara kamu bernama Elora Danan?
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
Mads jumpa saya selepas 20 tahun
9
00:00:24,917 --> 00:00:26,875
dan minta saya sertai satu lagi kembara.
10
00:00:26,958 --> 00:00:29,292
-Untuk cari Zirah.
-Di sini.
11
00:00:29,375 --> 00:00:31,292
Dah letak Lux, tapi tiada apa-apa.
12
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
Pakai ini untuk pastikan
jika ia berkesan untuk awak.
13
00:00:34,708 --> 00:00:37,250
Kit. Boleh dengar tak?
14
00:00:37,333 --> 00:00:39,875
Dia pergi lawan makhluk di bawah sana
15
00:00:39,958 --> 00:00:43,333
sebab dia percaya awak akan
lindungi benda paling penting di atas ini.
16
00:00:43,417 --> 00:00:44,917
Apa yang paling penting?
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Elora Danan.
18
00:00:46,667 --> 00:00:48,042
Keluar dari sini.
19
00:00:51,417 --> 00:00:52,583
Saya patut bawa dia balik,
20
00:00:52,667 --> 00:00:57,458
dan dapat faham kenapa
dia selalu pilih awak berbanding saya!
21
00:00:58,833 --> 00:01:00,000
Bayangan awak.
22
00:01:00,083 --> 00:01:01,792
Dia yang lawan Si Kebayan itu.
23
00:01:01,875 --> 00:01:06,542
Walau apa pun saya buat, untuk dunia
kita selamat, Elora Danan perlu mati.
24
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
Ada sesiapa di luar sana?
25
00:01:08,917 --> 00:01:10,333
Sesiapa?
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,917
Adakah awak akan...
27
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
bebaskan saya?
28
00:01:33,250 --> 00:01:38,083
Bab VII
Di Sebalik Laut Berkecai
29
00:01:45,167 --> 00:01:46,083
Berapa lama?
30
00:01:48,917 --> 00:01:50,458
Cahaya berubah.
31
00:01:50,542 --> 00:01:51,833
Cuaca.
32
00:01:51,917 --> 00:01:54,667
Awan bergerak sangat pantas.
33
00:01:57,500 --> 00:01:58,833
Matahari tak pernah terbenam,
34
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
hari ini takkan berakhir.
35
00:02:03,125 --> 00:02:05,083
Ia akan berakhir juga.
36
00:02:08,333 --> 00:02:09,458
Macam mana awak tahu?
37
00:02:09,542 --> 00:02:11,625
Tiada apa yang kekal selamanya.
38
00:02:17,792 --> 00:02:20,500
Tak apa, ia boleh diminum.
39
00:02:20,583 --> 00:02:24,875
Tak tahu kenapa warna begitu,
tapi ia sedap.
40
00:02:24,958 --> 00:02:26,375
Awak dah minum?
41
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
Jadi, awak dari mana?
42
00:02:58,833 --> 00:02:59,667
Cashmere.
43
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
Yakah?
44
00:03:01,417 --> 00:03:02,708
Saya dari Tir Asleen.
45
00:03:05,458 --> 00:03:08,375
-Itu sebuah kerajaan di Vale...
-Saya tahu.
46
00:03:09,167 --> 00:03:10,333
Yakah? Baiklah.
47
00:03:14,500 --> 00:03:18,125
Saya sebenarnya putera Tir Asleen.
48
00:03:18,708 --> 00:03:19,667
Tahniah.
49
00:03:20,917 --> 00:03:22,250
Bukan begitu. Saya tak...
50
00:03:22,333 --> 00:03:24,875
Maksud saya, saya rasa
sebab itu saya di sini.
51
00:03:24,958 --> 00:03:26,125
Awak sedang berperang?
52
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
Tidak.
53
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
Atau... Masa diculik belum lagi.
54
00:03:31,292 --> 00:03:33,083
Jadi, siapa yang nak culik awak?
55
00:03:34,417 --> 00:03:36,708
Tak tahu. Saya tak tahu.
56
00:03:38,167 --> 00:03:41,833
Saya ada banyak masa untuk fikir
dan itu tekaan saya.
57
00:03:42,417 --> 00:03:45,292
Sama ada itu atau ini
mimpi paling meletihkan.
58
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Sehinggalah...
59
00:03:46,667 --> 00:03:48,125
Sehingga apa?
60
00:03:49,167 --> 00:03:50,958
Tiada apa-apa.
61
00:03:52,542 --> 00:03:56,042
Dengar sini baik-baik,
putera kacak jelek, apa pun nama awak,
62
00:03:56,667 --> 00:03:58,083
saya tak kenal awak
63
00:03:58,167 --> 00:04:01,500
tapi saya bukan jenis mudah tergoda
sebab awak pandang saya begitu.
64
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
Ya... Tak. Saya tak rasa pun awak...
65
00:04:03,542 --> 00:04:07,083
Apa? Yang saya gadis dalam kesusahan
dalam fantasi mengarut awak?
66
00:04:07,167 --> 00:04:08,958
-Tak!
-Sembang-sembang sikit,
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,333
guna ayat pemikat sampai saya minat.
68
00:04:11,417 --> 00:04:12,875
Awak akan luahkan kelemahan awak.
69
00:04:12,958 --> 00:04:16,000
"Hei, fikiran dia mendalam, ada empati,
pendengar yang bagus."
70
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
Dan tanpa kita sedari, kita jadi intim.
71
00:04:18,542 --> 00:04:19,792
Tunggu. Saya...
72
00:04:19,875 --> 00:04:22,917
Saya dah pernah laluinya
dan tahu ia takkan ke mana.
73
00:04:23,000 --> 00:04:24,958
Saya cuma nak keluar dari sini.
74
00:04:28,333 --> 00:04:31,417
Nama saya Airk.
75
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
Tak peduli pun.
76
00:04:33,750 --> 00:04:35,458
Saya pun dah ada kekasih, jadi...
77
00:04:35,542 --> 00:04:36,750
Eloklah.
78
00:04:36,833 --> 00:04:38,417
Ya. Dia bagus.
79
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Dia kerja dalam...
80
00:04:42,542 --> 00:04:43,792
Baik, dengar sini.
81
00:04:44,792 --> 00:04:47,000
Saya pun nak keluar dari sini macam awak,
82
00:04:47,083 --> 00:04:48,958
tapi saya yakin kita terperangkap
83
00:04:49,042 --> 00:04:51,292
sampai makhluk yang bawa kita ke sini
datang balik.
84
00:04:52,167 --> 00:04:53,083
Awak nampak mereka?
85
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Raksasa.
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,208
Saya tak nampak sesiapa sejak sampai sini.
87
00:05:03,333 --> 00:05:05,958
-Kecuali awak.
-Awak dah cuba lari?
88
00:05:06,042 --> 00:05:09,250
Ya. Saya berjalan selama
berhari-hari atau berminggu-minggu.
89
00:05:12,958 --> 00:05:14,833
Tapi entah macam mana kota ini...
90
00:05:14,917 --> 00:05:18,042
Ia bawa...
91
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
Apa?
92
00:05:22,042 --> 00:05:23,208
Kit!
93
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Bertahan!
94
00:05:38,792 --> 00:05:39,792
Kit!
95
00:05:55,625 --> 00:05:56,667
Tak apa.
96
00:05:56,750 --> 00:05:58,667
Saya ada. Saya dah dapat awak.
97
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
Awak tak apa-apa.
98
00:06:03,417 --> 00:06:04,500
Mari.
99
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
Mari!
100
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
Awak harus mencubanya.
101
00:06:58,292 --> 00:07:00,292
-Apa?
-Lihat jika ia berfungsi.
102
00:07:01,333 --> 00:07:02,292
Maksud awak, cuma...
103
00:07:03,333 --> 00:07:04,292
Tidak.
104
00:07:05,167 --> 00:07:07,417
Kita tak boleh suka-suka buat begitu.
105
00:07:08,042 --> 00:07:09,583
Ia perlu masa yang sesuai,
106
00:07:10,667 --> 00:07:15,667
seperti terjah masuk gua ular atau
melawan segerombolan Kesateria Maut.
107
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
Melawat mak kita selepas
tak jumpa dua tahun.
108
00:07:21,958 --> 00:07:23,917
Saya patut pergi melawat mak saya.
109
00:07:36,083 --> 00:07:37,667
Laut Berkecai.
110
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Tempat peta tamat
dan ujian terakhir kita bermula.
111
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
Apa ujiannya?
112
00:07:44,292 --> 00:07:46,000
Kita perlu merentasinya.
113
00:07:47,792 --> 00:07:48,625
Perlukah?
114
00:07:48,708 --> 00:07:51,375
Sebab tiada siapa pun yang pergi
pernah datang balik.
115
00:07:51,458 --> 00:07:54,958
Merentas lautan itu satu-satunya cara
nak sampai ke Kota Immemorial.
116
00:07:55,042 --> 00:07:56,333
Mari kita pergi.
117
00:07:56,417 --> 00:07:57,792
Tidak.
118
00:07:57,875 --> 00:07:59,042
Awak perlu berehat.
119
00:07:59,125 --> 00:08:00,208
Saya okey.
120
00:08:08,917 --> 00:08:10,042
Kit.
121
00:08:11,792 --> 00:08:13,542
Kita semua kena rehat.
122
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Kita perlu cari bekalan.
123
00:08:17,125 --> 00:08:19,917
Makanan dan air, keringkan badan.
124
00:08:36,417 --> 00:08:37,375
Helo?
125
00:08:39,208 --> 00:08:40,417
Ada sesiapa di sini?
126
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Helo?
127
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
Ada sesiapa di sini?
128
00:08:48,208 --> 00:08:49,250
Saya tak apa-apa.
129
00:08:50,958 --> 00:08:53,792
Hanya hilang keseimbangan.
130
00:09:08,583 --> 00:09:11,000
Ada cara mati yang lebih teruk.
131
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Apa?
132
00:09:16,167 --> 00:09:17,583
Oh, Tuhan.
133
00:09:17,667 --> 00:09:22,667
Saya sedang bermimpi,
dan kamu semua hanya imaginasi saya.
134
00:09:23,333 --> 00:09:25,500
-Awak salah.
-Buktikannya.
135
00:09:27,000 --> 00:09:28,167
Buktikan kami wujud?
136
00:09:30,208 --> 00:09:31,583
Tak boleh, betul?
137
00:09:32,708 --> 00:09:36,042
Atau mungkin saya sebahagian
daripada imaginasi awak.
138
00:09:36,125 --> 00:09:41,042
Atau kita semua cuma jelmaan
dalam mimpi dewa yang berdendam
139
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
yang sedang alami sakit perut.
140
00:09:49,167 --> 00:09:50,833
Baik-baik. Ya. Elok-elok.
141
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
-Rasa bebas, bukan?
-Apa?
142
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
Yang semuanya tak penting.
143
00:09:58,042 --> 00:10:00,292
Tiada apa yang penting.
144
00:10:01,708 --> 00:10:03,083
Awak ada duit syiling?
145
00:10:03,875 --> 00:10:09,125
Saya ada emas, permata,
berlian, nilam, delima.
146
00:10:10,000 --> 00:10:12,417
Tapi tak sekali pun kita duduk
di rumah inap.
147
00:10:15,750 --> 00:10:20,333
Memang jarang dapat pelanggan
di luar musim ketam raksasa
148
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
dan tempat ini dah tak macam dulu.
149
00:10:25,583 --> 00:10:28,042
-Apa itu?
-Itu Mudmander.
150
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
Kereta luncur lanar Zeb.
151
00:10:39,167 --> 00:10:44,542
Sesuai untuk lawatan,
jika kamu nak melihat teluk yang indah
152
00:10:44,625 --> 00:10:47,458
dan pulau kecil Pantai Timur.
153
00:10:47,542 --> 00:10:49,875
Bagaimana kalau kami nak pergi lagi jauh?
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,583
Willow ini kaya, jadi...
155
00:10:54,458 --> 00:10:55,917
Ya, berapa harga kalau nak beli?
156
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
Itu kita bincang lepas makan nanti.
157
00:11:01,500 --> 00:11:04,167
Kamu semua nampak lapar.
158
00:11:04,250 --> 00:11:08,667
Nasib baik saya pandai masak.
159
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Jemput makan semua.
160
00:11:24,417 --> 00:11:26,625
-Awak ada garam?
-Garam?
161
00:11:39,625 --> 00:11:40,792
Garam.
162
00:11:40,875 --> 00:11:42,000
Itu dia.
163
00:11:42,083 --> 00:11:44,417
Saya tak perlukan garam.
164
00:11:44,500 --> 00:11:45,792
Saya perlukannya.
165
00:11:45,875 --> 00:11:46,917
Maafkan saya.
166
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
Awak dari Cashmere?
167
00:11:56,208 --> 00:11:57,917
Ya. Awak pernah ke sana?
168
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
Lama dulu.
169
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
Awak pernah jumpa lelaki bernama Phil?
170
00:12:04,333 --> 00:12:06,625
-Macam tak pernah.
-Bagus.
171
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
Dia teruk orangnya.
172
00:12:12,167 --> 00:12:13,958
Awak buat apa di sini seorang diri?
173
00:12:15,500 --> 00:12:19,042
Dulu saya seorang pahlawan.
174
00:12:20,292 --> 00:12:22,292
Pahlawan Cashmere.
175
00:12:23,250 --> 00:12:26,583
Salah seorang yang dihantar
untuk selamatkan tuan puteri
176
00:12:27,417 --> 00:12:32,958
yang telah diculik pengamal kuasa gelap,
dan yang saya cintai,
177
00:12:34,542 --> 00:12:37,667
walaupun dia bertunang dengan...
178
00:12:39,125 --> 00:12:40,000
Dengan siapa?
179
00:12:40,083 --> 00:12:41,917
Tak, tunggu sebentar.
180
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
Itu sebenarnya misi lain.
181
00:12:46,167 --> 00:12:49,625
Yang ini tentang pencarian kolam ajaib
182
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
yang akan tunaikan apa sahaja
yang peminumnya...
183
00:12:52,958 --> 00:12:54,958
Tak, bukan yang itu juga.
184
00:12:55,625 --> 00:12:57,542
Awak tak ingat apa misi awak?
185
00:12:57,625 --> 00:13:01,750
Semua misi, pertempuran,
186
00:13:01,833 --> 00:13:04,625
dan orang yang mahu merampas takhta,
187
00:13:04,708 --> 00:13:08,958
ceritanya kadang-kadang boleh
bercampur aduk.
188
00:13:09,625 --> 00:13:11,125
Apa yang awak ingat?
189
00:13:12,042 --> 00:13:15,208
Bertahun-tahun merayau di Laut Berkecai.
190
00:13:16,500 --> 00:13:20,292
But kami mereput, pedang kami
berkarat di dalam sarungnya.
191
00:13:21,750 --> 00:13:26,542
Hingga kami lupa siapa diri kami,
apa yang kami cari.
192
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
Akhirnya, berlaku pengkhianatan.
193
00:13:33,792 --> 00:13:36,042
Kami saling berbunuhan.
194
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
Apa ada di sebalik Laut Berkecai?
195
00:13:42,667 --> 00:13:47,792
Orang kata kita akhirnya akan sampai
ke hujung dunia dan dihanyutkan.
196
00:13:49,792 --> 00:13:52,167
Ada yang bercakap tentang raksasa laut,
197
00:13:52,958 --> 00:13:58,208
yang sangat dahsyat, jika kita melihatnya,
kita jadi tak siuman.
198
00:13:59,750 --> 00:14:01,792
Tapi hakikatnya, saya tahu...
199
00:14:04,375 --> 00:14:05,958
Tiada apa di sebaliknya.
200
00:14:08,667 --> 00:14:12,750
Laut itu terlalu luas.
201
00:14:18,708 --> 00:14:22,167
Hanya sebab awak tak jumpa apa-apa,
tak bermakna tiada apa di sana.
202
00:14:24,792 --> 00:14:26,000
Mesti ada.
203
00:14:26,083 --> 00:14:27,583
Kita tengok nanti.
204
00:14:27,667 --> 00:14:28,500
Ya.
205
00:14:30,708 --> 00:14:31,583
Betul.
206
00:14:33,167 --> 00:14:35,250
Semasa saya lemas, saya nampak Airk.
207
00:14:35,333 --> 00:14:37,667
Si Kebayan sedang tarik dia.
208
00:14:39,250 --> 00:14:40,875
Rasanya dia dah kesuntukan masa.
209
00:15:12,500 --> 00:15:13,917
Hei, budak baru!
210
00:15:14,917 --> 00:15:15,958
Awak di mana?
211
00:15:48,875 --> 00:15:52,042
Ini menakjubkan.
212
00:15:54,833 --> 00:15:57,292
-Mari pergi.
-Kenapa? Apa ada di bawah sana?
213
00:15:57,958 --> 00:15:59,250
Saya tak tahu, saya...
214
00:16:02,583 --> 00:16:04,333
Saya tahu kita tak patut ada di sini.
215
00:16:04,417 --> 00:16:05,833
Bagaimana kalau itu jalan keluar?
216
00:16:06,417 --> 00:16:07,333
Satu-satunya.
217
00:16:07,417 --> 00:16:09,250
Itu bukan jalan keluar, okey?
218
00:16:11,208 --> 00:16:13,792
Tetapi kita takkan tahu selagi tak cuba.
219
00:16:17,333 --> 00:16:18,542
Suka hati awaklah.
220
00:16:25,667 --> 00:16:27,958
Tunggu! Saya minta maaf.
221
00:16:32,125 --> 00:16:34,417
Tolong...
222
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
jangan turun tangga itu.
223
00:16:43,542 --> 00:16:45,083
Baiklah. Saya janji.
224
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
Cuma saya...
225
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
Apa?
226
00:17:07,042 --> 00:17:09,500
Saya rasa saya tahu kenapa kita di sini.
227
00:17:11,125 --> 00:17:12,917
Apa awak tahu tentang Cashmere?
228
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Apa yang semua orang tahu saja.
229
00:17:14,583 --> 00:17:19,625
Pahlawannya, Menara Gading,
jalan bertatahkan batu bulan.
230
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Ia memang cantik.
231
00:17:21,667 --> 00:17:24,250
Tembok tinggi yang lindungi kami,
asingkan kami.
232
00:17:25,417 --> 00:17:26,375
Ada peraturan.
233
00:17:27,083 --> 00:17:29,750
Asalkan kita ikut, orang takkan cari kita.
234
00:17:31,083 --> 00:17:32,042
Melainkan...
235
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
Apa?
236
00:17:34,667 --> 00:17:36,542
Ada khabar angin tentang kumpulan rahsia
237
00:17:36,625 --> 00:17:39,167
yang memuja sejenis sihir darah purba
238
00:17:40,333 --> 00:17:41,917
dipanggil Rukun Sang Wyrm.
239
00:17:43,292 --> 00:17:45,250
Hasutan mereka bermula secara
kecil-kecilan.
240
00:17:45,333 --> 00:17:49,292
Pencemaran, kebakaran,
jenayah tanpa pelaku,
241
00:17:50,375 --> 00:17:52,292
tapi mereka selalu tinggalkan tanda.
242
00:17:54,833 --> 00:17:56,833
Satu malam, mereka masuk menara,
243
00:17:56,917 --> 00:17:58,958
bunuh semua pengawal
dan culik tuan puteri.
244
00:17:59,042 --> 00:18:00,833
Kenapa? Untuk rampas kuasa?
245
00:18:00,917 --> 00:18:02,625
Mungkin. Entahlah.
246
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Saya bangun di sini.
247
00:18:09,625 --> 00:18:11,667
Awak marah waktu saya kata saya putera!
248
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
-Sebab awak berlagak.
-Tak!
249
00:18:13,292 --> 00:18:16,375
"Sebenarnya saya putera Tir Asleen.
Nak tengok otot saya?"
250
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
Sebenarnya, saya tak...
Pertama, saya tak cakap begitu.
251
00:18:19,333 --> 00:18:20,917
-Lebih kurang.
-Mana ada.
252
00:18:21,000 --> 00:18:23,792
Ya, ada,
tapi awak tak menjengkelkan sangat.
253
00:18:26,167 --> 00:18:29,792
-Saya tetap takkan cium awak.
-Saya tak fikirkannya pun.
254
00:18:29,875 --> 00:18:32,708
Jangan tipu, awak sedang fikirkannya.
255
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
Sarapan, semua?
256
00:18:49,125 --> 00:18:51,958
Saya boleh buatkan telur kalau nak.
257
00:18:54,500 --> 00:18:58,458
Kami akan ambil makanan sikit,
tapi kami kena pergi.
258
00:18:59,125 --> 00:19:01,042
Apa? Ke mana?
259
00:19:01,917 --> 00:19:03,458
Di sebalik Laut Berkecai.
260
00:19:03,542 --> 00:19:06,750
Awak tak boleh ke mana-mana
dalam keadaan seperti itu.
261
00:19:06,833 --> 00:19:08,083
Si kerdil itu pun sama.
262
00:19:08,917 --> 00:19:10,708
Duduk, berehatlah dulu.
263
00:19:11,667 --> 00:19:12,958
Awak tak apa-apa?
264
00:19:13,792 --> 00:19:15,042
Cuaca teruk nanti.
265
00:19:15,125 --> 00:19:16,542
Baik tunggu dulu.
266
00:19:18,917 --> 00:19:20,667
Mungkin dia betul.
267
00:19:20,750 --> 00:19:23,333
Fikirkannya. Apa bezanya
rehat sehari lagi,
268
00:19:23,417 --> 00:19:26,708
jika kita memang akan redah Laut Berkecai?
269
00:19:28,083 --> 00:19:28,958
Baiklah.
270
00:19:30,375 --> 00:19:31,458
Awak boleh tinggal.
271
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Kami tak perlukan awak.
272
00:19:34,083 --> 00:19:35,792
Baiklah, siapa suka telur hancur?
273
00:19:38,042 --> 00:19:39,500
Cakaplah awak nak telur rebus.
274
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
Kita perlu pergi dari sini sekarang!
275
00:19:48,208 --> 00:19:49,083
Lagi sekali?
276
00:19:52,417 --> 00:19:53,458
Cepat naik!
277
00:19:53,542 --> 00:19:55,000
Cepat! Naik atas benda itu.
278
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
Cepat!
279
00:20:07,333 --> 00:20:08,833
Cepat, laju lagi!
280
00:20:08,917 --> 00:20:10,333
Laju sepantas angin.
281
00:20:15,917 --> 00:20:17,750
Jangan risau. Saya ada tempuling.
282
00:20:23,958 --> 00:20:25,167
Laju lagi!
283
00:20:32,333 --> 00:20:34,417
Boorman, Lux itu! Cuba gunakannya!
284
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
-Tidak!
-Kenapa?
285
00:20:36,083 --> 00:20:38,917
Sebab akan ada waktu yang sesuai
untuk gunakannya.
286
00:20:44,750 --> 00:20:46,958
-Elora, tongkat!
-Apa saya perlu buat?
287
00:20:47,042 --> 00:20:50,208
Semua perasaan cinta, dedikasi,
kesetiaan, kumpulkan dan...
288
00:20:52,208 --> 00:20:53,042
Hampir kena.
289
00:21:06,125 --> 00:21:07,125
Tepi, Boorman!
290
00:21:23,917 --> 00:21:25,208
Hapuskan dia, Boorman!
291
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Elora, jangan!
292
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Elora!
293
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
Dia datang untuk saya.
294
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
Saya pernah cerita tentang
295
00:22:22,792 --> 00:22:25,708
saya ingat saya dapat oposum,
tapi ia sebenarnya landak?
296
00:22:25,792 --> 00:22:27,833
Mereka terpaksa tarik 30 duri
dari kaki saya.
297
00:22:27,917 --> 00:22:29,292
Awak cakap tiga.
298
00:22:29,375 --> 00:22:31,583
Tak, memang lebih daripada tiga.
299
00:22:31,667 --> 00:22:33,583
Apa pun, setiap kali duri ditarik,
300
00:22:33,667 --> 00:22:36,542
mereka guna kaedah yang sama
untuk kurangkan kesakitan.
301
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Waktu itulah, ia jadi semakin pelik.
302
00:22:44,458 --> 00:22:46,042
Saya cakap, "Pindahlah."
303
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Dia cakap, "Awak nak saya pindah masuk?"
304
00:22:48,167 --> 00:22:51,625
Saya jawab, "Kalau awak nak,
pindah masuk saja."
305
00:22:51,708 --> 00:22:52,875
Tapi,
306
00:22:52,958 --> 00:22:55,917
saya rasa dia boleh tahu
yang saya tak nak dia pindah masuk...
307
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
Kita perlu berhenti.
308
00:22:57,333 --> 00:23:00,958
Makhluk Mudmander ini dah penat.
309
00:23:01,042 --> 00:23:06,125
Ia perlu berehat atau buat apa saja
Mudmander buat supaya bertenaga balik.
310
00:23:06,833 --> 00:23:08,167
Sama seperti kita.
311
00:23:08,958 --> 00:23:09,917
Mereka mengawan.
312
00:23:20,958 --> 00:23:24,458
Baiklah, masa untuk makan.
313
00:23:26,333 --> 00:23:30,125
Tolong jangan gigit tangan orang yang
nak bagi awak makan.
314
00:23:32,542 --> 00:23:34,958
Bagus. Mari sini.
315
00:23:44,917 --> 00:23:46,667
Saya akan namakan awak Kenneth,
316
00:23:46,750 --> 00:23:49,833
sempena protagonis cerita romantik yang
saya sedang tulis.
317
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
Apa awak buat hari ini sangat mengagumkan.
318
00:23:54,667 --> 00:23:56,375
Apa yang awak guna tadi?
319
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Hanya serunai saya.
320
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
Saya ikut gerak hati.
321
00:24:02,792 --> 00:24:05,083
Hanya dari mendengar awak dan Elora.
322
00:24:05,708 --> 00:24:09,750
Barang bermakna boleh jadi penyalur,
tapi kuasanya dalam diri kita.
323
00:24:12,000 --> 00:24:12,833
Hei.
324
00:24:14,125 --> 00:24:15,083
Masa untuk berlatih.
325
00:24:18,500 --> 00:24:20,375
Apa dah jadi tadi? Di atas kereta luncur?
326
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
-Saya terkaku.
-Kenapa?
327
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
-Tak penting.
-Apa kamu buat?
328
00:24:29,000 --> 00:24:32,583
Ambik semua rasa cinta dan
sebagainya dalam diri saya,
329
00:24:32,667 --> 00:24:35,125
biar ia terkumpul, selepas itu,
tembak guna tongkat.
330
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
Baiklah.
331
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Musuh takkan cakap bila...
332
00:24:50,875 --> 00:24:51,708
Bagus.
333
00:24:52,375 --> 00:24:54,750
Jadi, apa kita belajar?
334
00:24:55,417 --> 00:24:57,000
Yang awak agak kejam?
335
00:24:57,083 --> 00:24:58,167
Ya.
336
00:24:58,250 --> 00:25:00,750
Juga perlu tahu
pertahankan diri sebelum menyerang.
337
00:25:01,417 --> 00:25:05,667
Sihir ini, hither tuatha,
boleh tepis banyak sihir.
338
00:25:05,750 --> 00:25:08,000
Seperti semua sihir,
kamu perlu maksudkannya.
339
00:25:09,500 --> 00:25:14,917
Ingat, kesederhanaan,
niat dan paling penting, pernafasan.
340
00:25:20,417 --> 00:25:21,417
Fokus.
341
00:25:28,958 --> 00:25:29,792
Tak kena.
342
00:25:29,875 --> 00:25:32,458
Dalam menentang musuh
yang mahu sakiti kamu,
343
00:25:32,542 --> 00:25:35,167
kamu perlu bersedia untuk apa saja.
344
00:26:01,167 --> 00:26:02,208
Bangun.
345
00:26:11,667 --> 00:26:12,708
Ikut saya.
346
00:26:13,458 --> 00:26:14,333
Baiklah.
347
00:26:14,792 --> 00:26:15,875
Kita nak ke mana?
348
00:26:18,958 --> 00:26:21,125
Nak berlatih? Sekarang?
349
00:26:21,208 --> 00:26:24,083
Bukan Elora saja yang
perlu bersedia untuk berlawan.
350
00:26:26,000 --> 00:26:29,583
Kali ini, jangan bagi muka.
351
00:26:42,542 --> 00:26:44,083
Cepat, tumpukan perhatian.
352
00:26:44,167 --> 00:26:46,792
Bukan pada saingan kamu,
tapi apa yang kamu buat.
353
00:28:18,917 --> 00:28:20,292
Saya tahu apa yang awak buat.
354
00:28:20,875 --> 00:28:22,125
Apa dia?
355
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Helah Minetta.
356
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
Musuh ingat mereka kenal awak,
boleh teka langkah seterusnya.
357
00:28:33,750 --> 00:28:36,125
Tapi awak terus kecewakan mereka.
358
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
Bunyinya agak mengecewakan.
359
00:28:44,250 --> 00:28:46,333
Ya, mengecewakan.
360
00:28:46,417 --> 00:28:49,708
Terutamanya apabila awak dah lama
teringin nak lawan mereka,
361
00:28:49,792 --> 00:28:52,250
tapi keadaan selalu tak mengizinkan.
362
00:28:54,000 --> 00:28:55,833
Mungkin mereka terpaksa buat silap,
363
00:28:55,917 --> 00:28:59,708
atau buat mereka terdedah
pada perkara tak diduga.
364
00:29:03,667 --> 00:29:05,583
-Itu strateginya
-Saya sayang awak.
365
00:29:11,167 --> 00:29:12,250
Awak main kotor.
366
00:29:13,292 --> 00:29:14,250
Akhirnya.
367
00:29:16,542 --> 00:29:17,833
Saya memang...
368
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
sayang awak.
369
00:29:22,417 --> 00:29:23,333
Yakah?
370
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
Ya.
371
00:29:26,667 --> 00:29:28,625
Diam dan buat sesuatu mengenainya.
372
00:29:48,167 --> 00:29:49,625
Masih tak buat betul-betul.
373
00:29:49,708 --> 00:29:51,667
Kamu perlu selami lagi.
374
00:29:51,750 --> 00:29:54,000
Guna emosi dan imaginasi kamu.
375
00:29:54,083 --> 00:29:55,417
Kamu nak kalahkan si Kebayan?
376
00:29:55,500 --> 00:29:57,583
Tunjukkan pada saya. Tunggu apa lagi?
377
00:29:57,667 --> 00:29:59,250
-Berhenti.
-Apa?
378
00:30:02,458 --> 00:30:03,542
Mencemuh saya.
379
00:30:03,625 --> 00:30:04,542
Ia takkan berkesan.
380
00:30:04,625 --> 00:30:06,417
Dan pendam perasaan itu boleh?
381
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
Saya tak mahu sakiti awak.
382
00:30:08,792 --> 00:30:09,750
Habis kamu nak apa?
383
00:30:10,542 --> 00:30:11,708
-Selamatkan Airk.
-Kenapa?
384
00:30:13,792 --> 00:30:15,083
Sebab saya cintakan dia.
385
00:30:15,167 --> 00:30:16,458
Apa kamu suka tentang dia?
386
00:30:17,667 --> 00:30:19,625
Senyuman dia? Sebab dia putera?
387
00:30:19,708 --> 00:30:23,250
Atau sebab semua gadis
mahukan dia dan dia pilih kamu?
388
00:30:23,333 --> 00:30:24,500
Dia baik dengan saya.
389
00:30:24,583 --> 00:30:27,250
Tak ada orang lain
pernah layan awak dengan baik?
390
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
Tiada lelaki lain balas senyuman kamu?
391
00:30:30,250 --> 00:30:31,917
Awak nak saya cakap apa?
392
00:30:32,000 --> 00:30:34,167
Keraguan kamu, cemburu, bangga, kemahuan.
393
00:30:34,250 --> 00:30:36,375
Terima semua sifat itu,
394
00:30:36,458 --> 00:30:38,917
sebab itu saja cara untuk kamu kuasainya.
395
00:30:39,000 --> 00:30:40,667
Saya nak kamu jujur.
396
00:30:48,250 --> 00:30:50,083
Willow! Tidak!
397
00:30:51,292 --> 00:30:53,167
Willow!
398
00:31:03,500 --> 00:31:06,583
Boleh saya tanya, bagaimana nak tahu
kita ke arah yang betul?
399
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
Ada yang perasan siang semakin panjang,
malam semakin pendek?
400
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
Ya.
401
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
Kita juga kehabisan makanan.
402
00:31:19,708 --> 00:31:21,625
-Nak patah balik?
-Ya, saya nak.
403
00:31:21,708 --> 00:31:22,958
Tak.
404
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Sihir yang kamu guna itu jampi Pnakotic.
405
00:31:29,042 --> 00:31:30,292
Yakah?
406
00:31:30,375 --> 00:31:31,250
Ya.
407
00:31:31,708 --> 00:31:32,958
Dari mana kamu belajar?
408
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
Di Nockmaar.
409
00:31:36,500 --> 00:31:37,375
Dari Malatrium.
410
00:31:38,333 --> 00:31:40,500
Si Kebayan takut pada kamu sebelum
kamu lahir.
411
00:31:40,583 --> 00:31:43,417
Dia akan cuba lemahkan
dan manipulasi kamu.
412
00:31:43,500 --> 00:31:44,375
Bagaimana?
413
00:31:44,458 --> 00:31:47,208
Itu bukan urusan awak, bukan?
414
00:31:47,292 --> 00:31:48,625
Ya, kalau dia berjaya.
415
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Bawa saya ke tempat itu.
416
00:31:53,000 --> 00:31:53,917
Kemudian apa?
417
00:31:55,250 --> 00:31:56,792
Saya akan bunuh Si Kebayan.
418
00:32:08,458 --> 00:32:09,917
Saya tak gembira.
419
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
-Kenapa?
-Saya sepatutnya gembira.
420
00:32:12,792 --> 00:32:14,333
Saya ada segala yang saya nak,
421
00:32:14,417 --> 00:32:19,417
tapi tak satu pun boleh hilangkan
perasaan tak kena yang saya rasa.
422
00:32:19,500 --> 00:32:20,458
Dengan apa?
423
00:32:22,083 --> 00:32:23,292
Cashmere.
424
00:32:23,375 --> 00:32:27,958
Peraturan kami ikut, apa kami patut
fikir, cakap, mahukan.
425
00:32:28,917 --> 00:32:30,875
Bagaimana kalau saya nak benda lain?
426
00:32:30,958 --> 00:32:32,792
Sesuatu yang terlarang?
427
00:32:32,875 --> 00:32:34,167
Atau tak selamat?
428
00:32:34,250 --> 00:32:37,125
Tak semestinya kena buat
apa yang orang harapkan.
429
00:32:37,208 --> 00:32:38,792
Awak tak buat apa orang harapkan?
430
00:32:40,292 --> 00:32:41,833
Mereka tak harapkan apa-apa.
431
00:32:42,500 --> 00:32:44,542
-Jadi, awak nak buat apa?
-Saya tak tahu.
432
00:32:45,667 --> 00:32:47,667
Kahwini Dove, bina keluarga.
433
00:32:47,750 --> 00:32:48,667
Dove?
434
00:32:48,750 --> 00:32:50,167
Nama dia Brünhilde.
435
00:32:50,250 --> 00:32:51,167
Okey.
436
00:32:51,250 --> 00:32:52,667
Kemudian lindungi alam.
437
00:32:52,750 --> 00:32:57,667
Yalah, lindungi alam dan cuba jadi abang,
438
00:32:57,750 --> 00:33:00,958
suami, ayah dan anak yang terbaik.
439
00:33:01,042 --> 00:33:04,375
Sebab itu yang patut kita buat
jika ada maruah, bukan?
440
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
-Awak pula?
-Saya nak bebas.
441
00:33:07,458 --> 00:33:10,542
Untuk ikut gerak hati saya,
cakap apa saya fikir.
442
00:33:11,958 --> 00:33:13,042
Tahu tak, saya...
443
00:33:28,083 --> 00:33:29,292
Tak boleh.
444
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
-Ya, itu tak patut berlaku.
-Saya tak boleh.
445
00:33:31,417 --> 00:33:32,875
-Tidak.
-Maafkan saya.
446
00:33:33,917 --> 00:33:35,625
Tak. Tak apa.
447
00:33:36,292 --> 00:33:38,500
-Saya memang cintakan...
-Dove.
448
00:33:38,583 --> 00:33:39,667
Ya.
449
00:33:40,625 --> 00:33:44,000
Ya. Saya perlu kembali kepadanya.
450
00:33:47,083 --> 00:33:50,750
Saya mungkin tahu cara untuk awak pulang.
451
00:33:55,000 --> 00:33:56,708
Saya ada di sini sebelum awak.
452
00:33:57,875 --> 00:33:59,417
Sebenarnya saya dah lama di sini.
453
00:34:01,042 --> 00:34:04,250
Saya bersembunyi
sebab saya pernah buat silap.
454
00:34:05,083 --> 00:34:06,500
Saya percayakan orang yang salah,
455
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
dan saya kena pastikan
saya boleh percayakan awak.
456
00:34:10,708 --> 00:34:12,000
Saya pun macam awak dulu,
457
00:34:12,625 --> 00:34:16,000
terperangkap dalam ketakutan dan dusta.
458
00:34:16,083 --> 00:34:20,125
Awak yang bawa saya ke sini.
459
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
-Awak rasa takut.
-Ya, betul. Sikit.
460
00:34:23,167 --> 00:34:24,417
Biasalah.
461
00:34:24,500 --> 00:34:25,792
Memang begitu cara ia bermula.
462
00:34:25,875 --> 00:34:26,917
Apa?
463
00:34:27,000 --> 00:34:30,708
Awak ingat awak tahu
apa yang nyata dan bukan,
464
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
apa itu cahaya, dan apa itu kegelapan,
465
00:34:35,625 --> 00:34:37,792
apa yang baik, dan apa yang jahat.
466
00:34:37,875 --> 00:34:39,250
Alamak.
467
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
Sekarang, lupakan apa yang awak tahu
atau ingat awak tahu,
468
00:34:44,833 --> 00:34:46,000
dan ikut saya.
469
00:34:58,792 --> 00:35:00,375
Saya dengar suara ayahanda saya.
470
00:35:01,833 --> 00:35:03,167
Memanggil saya.
471
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
Bila?
472
00:35:05,042 --> 00:35:06,333
Di sebalik pintu itu.
473
00:35:07,708 --> 00:35:08,917
Dalam cahaya.
474
00:35:20,333 --> 00:35:21,375
Apa itu Wyrm?
475
00:35:27,167 --> 00:35:29,708
Kalau sihir itu ialah nadi alam semesta,
476
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
itulah makanan Wyrm.
477
00:35:33,667 --> 00:35:37,917
Dipenjarakan bertahun dulu,
di bawah permukaan bumi,
478
00:35:38,000 --> 00:35:40,917
ia menunggu, sambil tidur.
479
00:35:43,167 --> 00:35:44,417
Apabila ia bangun?
480
00:35:56,333 --> 00:36:00,750
Ayah! Saya perlukan ayah sekarang.
481
00:36:00,833 --> 00:36:03,292
Saya tak cukup kuat nak halang dia.
482
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
Tolong.
483
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
Bangun!
484
00:36:11,500 --> 00:36:12,917
Maaf. Awak bermimpi tadi.
485
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Itu bukan mimpi.
486
00:36:15,958 --> 00:36:17,167
Saya pun ada bermimpi.
487
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Yang sama, berulang kali.
488
00:36:20,083 --> 00:36:21,208
Apa mimpi awak?
489
00:36:21,292 --> 00:36:23,708
Saya di majlis kahwin,
saya langsung tak berbaju.
490
00:36:24,792 --> 00:36:26,083
Semua orang gelakkan saya.
491
00:36:26,833 --> 00:36:28,167
Itu tak masuk akal,
492
00:36:28,250 --> 00:36:30,875
sebab saya kacak apabila tak berbaju.
493
00:36:31,583 --> 00:36:34,500
-Saya menawan dan...
-Cukup. Jangan cerita lagi.
494
00:36:54,917 --> 00:36:56,167
Saya tak tahu apa nak buat.
495
00:36:58,917 --> 00:37:02,833
Semakin jauh kita pergi,
ia semakin tertekan.
496
00:37:07,292 --> 00:37:08,750
Saya rasa kita semakin dekat
497
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
dengan kota itu.
498
00:37:12,042 --> 00:37:13,750
Ia mungkin boleh merasainya.
499
00:37:13,833 --> 00:37:15,292
Berhenti.
500
00:37:17,417 --> 00:37:18,458
Apa?
501
00:37:18,542 --> 00:37:19,583
Berhenti menggaru.
502
00:37:20,375 --> 00:37:21,792
Ia akan jadi lebih teruk.
503
00:37:34,792 --> 00:37:40,500
Saya mahu bersendirian dengannya
sekejap.
504
00:37:54,042 --> 00:37:54,958
Ayah!
505
00:37:57,958 --> 00:37:59,833
Saya perlukan ayah sekarang.
506
00:38:09,792 --> 00:38:11,000
Awak rasa berapa jauh lagi?
507
00:38:11,083 --> 00:38:13,458
Dengar, saya kata kita akan sampai
ke sana.
508
00:38:14,583 --> 00:38:16,375
Cuma nak pastikan awak masih yakin.
509
00:38:17,750 --> 00:38:19,333
Kita dah lama di sini.
510
00:38:19,417 --> 00:38:20,500
Berminggu...
511
00:38:22,375 --> 00:38:23,292
Berbulan.
512
00:38:23,375 --> 00:38:24,958
Saya pun dah tak tahu.
513
00:38:25,042 --> 00:38:25,958
Awak tahu?
514
00:38:27,042 --> 00:38:28,208
Tak.
515
00:38:35,583 --> 00:38:36,917
Saya rindukan Mims.
516
00:38:40,042 --> 00:38:42,875
Kalau boleh cakap dengan dia sekarang,
apa awak nak cakap?
517
00:38:44,250 --> 00:38:45,292
Bertahan, sayang.
518
00:38:47,417 --> 00:38:48,583
Ayah akan balik.
519
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Awak perlu tidur.
520
00:39:17,792 --> 00:39:18,708
Saya tak penat.
521
00:39:19,875 --> 00:39:21,375
Tak bagus kalau awak lemah.
522
00:39:31,167 --> 00:39:32,875
Saya halang awak daripada...
523
00:39:34,542 --> 00:39:35,583
jumpa ayahanda awak.
524
00:39:44,792 --> 00:39:46,667
-Awak selamatkan saya.
-Ya.
525
00:39:52,500 --> 00:39:58,042
Saya tak tahu kenapa
Madmartigan buat apa yang dia buat.
526
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
Saya tak ingat pun dia.
527
00:40:06,375 --> 00:40:10,083
Tapi saya tak percaya dia pilih saya
berbanding awak.
528
00:40:14,042 --> 00:40:17,167
Saya tak percaya dia tak sayang awak.
529
00:40:20,000 --> 00:40:21,417
Sepenuhnya.
530
00:40:35,250 --> 00:40:36,542
Saya cemburukan awak.
531
00:40:40,042 --> 00:40:43,125
Bukan sebab awak yang terpilih
dan bukan saya,
532
00:40:43,208 --> 00:40:49,583
tapi sebab cara orang...
533
00:40:52,292 --> 00:40:54,792
Tak ada benda yang saya nak
datang dengan sendiri.
534
00:41:00,167 --> 00:41:01,458
Apa yang awak nak?
535
00:41:03,333 --> 00:41:04,375
Jadi berani.
536
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
Dan disayangi.
537
00:41:11,042 --> 00:41:12,625
Dan tak nak jadi puteri.
538
00:41:15,042 --> 00:41:16,292
Itu melucukan.
539
00:41:18,750 --> 00:41:20,000
Saya nak jadi puteri.
540
00:41:36,250 --> 00:41:37,583
Saya memang layak untuk ini.
541
00:42:21,708 --> 00:42:24,875
Mims, dengar suara ayah.
542
00:42:25,833 --> 00:42:27,208
Cakap dengan ayah.
543
00:42:28,500 --> 00:42:29,417
Ayah?
544
00:42:35,250 --> 00:42:37,667
Mims, kamu tak apa-apa?
545
00:42:37,750 --> 00:42:39,042
Kamu selamat?
546
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
Saya tak apa-apa.
547
00:42:42,583 --> 00:42:43,708
Ayah risau sangat.
548
00:42:44,875 --> 00:42:45,917
Ayah nampak bayangan.
549
00:42:46,833 --> 00:42:48,458
Silas dah balik.
550
00:42:50,667 --> 00:42:51,833
Tapi...
551
00:42:53,000 --> 00:42:54,208
Silas dah mati.
552
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
Kami tak tahu.
553
00:42:59,417 --> 00:43:00,917
Kami bagi dia masuk.
554
00:43:01,583 --> 00:43:03,667
Ayah tiada untuk lindungi kami.
555
00:43:03,750 --> 00:43:06,458
Sebab ayah pergi mengembara.
556
00:43:06,542 --> 00:43:08,250
Sama macam dulu.
557
00:43:09,208 --> 00:43:11,333
Macam mana pengembaraan itu?
558
00:43:14,083 --> 00:43:15,542
Ayah seronok?
559
00:43:18,833 --> 00:43:20,750
Hei, awak sedang bermimpi.
560
00:43:21,417 --> 00:43:23,000
-Saya perlu balik.
-Tak boleh.
561
00:43:24,083 --> 00:43:26,250
Kami perlukan awak. Saya perlukan awak.
562
00:43:26,333 --> 00:43:28,625
Masa Kiaya perlukan saya,
saya tiada di sana.
563
00:43:28,708 --> 00:43:30,875
Apabila saya balik, ia sudah terlambat.
564
00:43:30,958 --> 00:43:32,583
Ranon, dia salahkan saya.
565
00:43:32,667 --> 00:43:33,833
Sebab itu dia lari.
566
00:43:34,667 --> 00:43:36,125
Mims saja yang saya ada.
567
00:43:36,208 --> 00:43:37,458
Ini perangkap Si Kebayan.
568
00:43:37,542 --> 00:43:39,292
Dia cuba nak pisahkan kita.
569
00:43:39,375 --> 00:43:41,792
Dia takut apa kita boleh buat
kalau kita bersatu.
570
00:43:41,875 --> 00:43:44,625
Bagaimana kamu tahu itu tak betul?
571
00:43:44,708 --> 00:43:45,542
Habislah kita!
572
00:43:45,625 --> 00:43:46,625
Saya terpaksa.
573
00:43:46,708 --> 00:43:47,833
Saya tiada pilihan lain.
574
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Apa dia buat?
575
00:43:49,250 --> 00:43:52,000
-Dia pergi bebaskan Kenneth.
-Kenneth sakit!
576
00:43:52,083 --> 00:43:53,625
Kalau biar, ia akan mati!
577
00:43:53,708 --> 00:43:55,500
Ya? Sekarang kita yang akan mati.
578
00:43:55,583 --> 00:43:57,625
Kita tak tahu kita di mana.
579
00:43:57,708 --> 00:44:00,542
Kita tak boleh ke depan,
tak boleh patah balik.
580
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
Apa pun tak berjalan dengan lancar!
581
00:44:06,167 --> 00:44:07,417
Kita perlu berjalan.
582
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
Seperti yang awak cakap.
583
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
Kita perlu jalan merentasinya.
584
00:44:13,792 --> 00:44:15,917
Untuk berapa lama? Sampai kita kebulur?
585
00:44:17,792 --> 00:44:19,375
Sikit sahaja lagi.
586
00:44:19,458 --> 00:44:20,625
Kita dah dekat.
587
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
Saya akan buat apa awak nak.
588
00:45:19,333 --> 00:45:20,500
Jangan takut.
589
00:45:23,083 --> 00:45:24,375
Kami dah dapat awak.
590
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
Kita dah nak sampai.
591
00:45:46,333 --> 00:45:49,875
Saya tak tahu
sejauh mana kita perlu pergi.
592
00:45:59,458 --> 00:46:02,167
Bonda awak ada kata
yang awak takkan mengalah.
593
00:46:03,125 --> 00:46:06,167
Dan mungkin akan tiba masa
saya perlu bawa awak balik.
594
00:46:07,667 --> 00:46:09,000
Inikah masanya?
595
00:46:13,000 --> 00:46:13,833
Tak.
596
00:46:14,750 --> 00:46:17,167
Saya rasa awak kena buat keputusan
sendiri.
597
00:46:30,000 --> 00:46:30,917
Hei.
598
00:46:33,167 --> 00:46:34,583
Nampak tak itu?
599
00:46:34,667 --> 00:46:36,125
Apa? Tengkorak gergasi itu?
600
00:46:37,333 --> 00:46:38,417
Ya.
601
00:46:39,083 --> 00:46:40,000
Cuma bertanya.
602
00:46:42,500 --> 00:46:44,208
Saya bukan macam yang saya fikir.
603
00:46:45,458 --> 00:46:46,625
Awak siapa?
604
00:46:51,375 --> 00:46:52,458
Saya bukan siapa-siapa.
605
00:47:10,833 --> 00:47:11,792
Awak tak apa-apa?
606
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
Ia melucukan.
607
00:47:17,792 --> 00:47:21,458
Sewaktu kecil dulu,
saya selalu main jadi ahli sihir.
608
00:47:23,167 --> 00:47:25,958
Melawat dunia pelik, lawan raksasa.
609
00:47:27,208 --> 00:47:31,333
Tak sangka saya akan buat betul-betul,
lagi-lagi dengan Elora Danan.
610
00:47:40,542 --> 00:47:44,292
Apabila sampai kota itu,
saya tahu awak akan selamatkan Airk,
611
00:47:44,375 --> 00:47:47,167
dan akan bahagia bersama.
612
00:47:48,042 --> 00:47:49,417
Sebab awak cintakan dia.
613
00:47:49,500 --> 00:47:56,125
Walaupun saya tak sayang dia,
saya sayang awak.
614
00:47:58,542 --> 00:47:59,708
Graydon...
615
00:47:59,792 --> 00:48:00,917
Tak apa.
616
00:48:01,000 --> 00:48:02,833
Saya tak minta awak balas cinta saya.
617
00:48:02,917 --> 00:48:06,667
Saya cuma nak beritahu yang tanpa awak,
618
00:48:06,750 --> 00:48:09,750
saya takkan jadi lelaki
yang saya mahu jadi.
619
00:48:37,792 --> 00:48:39,083
Alamak.
620
00:48:43,000 --> 00:48:44,167
Tak mungkin.
621
00:48:46,500 --> 00:48:48,458
Mungkin kita ikut jalan yang salah.
622
00:48:48,542 --> 00:48:51,125
Ya, patut ke kiri.
623
00:48:52,542 --> 00:48:55,000
Kita dah rentas lautan,
kita dah lulus ujian.
624
00:48:55,083 --> 00:48:57,250
Kota itu patut ada di sini.
625
00:48:57,333 --> 00:48:58,542
Tak ada pun.
626
00:48:58,625 --> 00:48:59,667
Patutnya ada!
627
00:49:01,042 --> 00:49:02,208
Saya nak patah balik.
628
00:49:03,750 --> 00:49:05,167
Ya, saya pun.
629
00:49:07,042 --> 00:49:08,875
Kita dah pergi jauh sejauh yang boleh.
630
00:49:10,042 --> 00:49:11,083
Tidak.
631
00:49:11,167 --> 00:49:13,042
Tak patut berakhir begini.
632
00:49:14,125 --> 00:49:15,125
Bagaimana ia berakhir?
633
00:49:19,875 --> 00:49:21,792
Di Kota Immemorial.
634
00:49:21,875 --> 00:49:25,458
Dengan tongkat itu patah, dan saya...
635
00:49:29,292 --> 00:49:30,125
mati.
636
00:49:31,542 --> 00:49:32,458
Apa?
637
00:49:33,125 --> 00:49:35,750
Itu yang Willow nampak
dalam bayangannya bertahun dulu.
638
00:49:37,083 --> 00:49:40,042
Itu sebabnya Ratu Sorsha
tak nak dia latih saya.
639
00:49:42,667 --> 00:49:43,917
Cuba sembunyikan saya.
640
00:49:45,083 --> 00:49:47,625
Sebab kalau saya lawan Si Kebayan,
itulah penamatnya.
641
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Betul?
642
00:49:54,333 --> 00:49:55,750
Bagaimana kamu tahu?
643
00:49:58,333 --> 00:49:59,542
Dia tunjukkan pada saya.
644
00:50:00,250 --> 00:50:02,875
Si Kebayan? Kamu berhubung dengan dia?
645
00:50:02,958 --> 00:50:05,000
Bagus. Eloklah.
646
00:50:05,083 --> 00:50:06,583
Dia bawa kita ke sini.
647
00:50:06,667 --> 00:50:08,208
Saya ingat saya boleh mengubahnya.
648
00:50:08,875 --> 00:50:10,417
Tapi saya bukan ahli sihir hebat.
649
00:50:13,125 --> 00:50:15,167
Saya cuma petani yang bernasib baik.
650
00:50:18,125 --> 00:50:20,250
Saya tak boleh terus berpura-pura.
651
00:50:21,333 --> 00:50:22,458
Saya pun sama.
652
00:50:25,167 --> 00:50:27,583
Saya tak nak jadi Elora Danan.
653
00:50:30,333 --> 00:50:32,167
Saya cuma nak balik.
654
00:50:44,000 --> 00:50:45,042
Sudahlah.
655
00:50:51,667 --> 00:50:52,708
Awak takut.
656
00:50:55,750 --> 00:50:56,792
Saya pun.
657
00:50:59,292 --> 00:51:00,625
Tapi tahu tak?
658
00:51:03,542 --> 00:51:07,458
Ketakutan saya bukanlah penentunya.
659
00:51:09,125 --> 00:51:12,958
Ia tak boleh jelaskan siapa saya.
660
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Saya takkan benarkannya.
661
00:51:23,125 --> 00:51:24,583
Saya percayakan awak.
662
00:51:29,375 --> 00:51:34,125
Saya tak pernah yakin dengan
apa-apa pun seumur hidup saya.
663
00:51:37,667 --> 00:51:39,292
Saya yakin dengan awak.
664
00:51:39,375 --> 00:51:42,333
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa nak buat.
665
00:51:42,417 --> 00:51:43,667
Awak tahu.
666
00:51:45,750 --> 00:51:47,000
Kita tahu.
667
00:51:53,292 --> 00:51:54,417
Lihatlah sekeliling.
668
00:51:54,500 --> 00:51:55,458
Ia dah berakhir.
669
00:51:55,542 --> 00:51:56,958
Tiada jalan selain patah balik.
670
00:52:07,208 --> 00:52:09,250
-Awak dah bersedia?
-Ya.
671
00:52:15,458 --> 00:52:17,250
Kita buat sama-sama.
672
00:53:10,083 --> 00:53:11,208
Cik puan?
673
00:54:38,792 --> 00:54:39,833
Menyeramkan.
674
00:54:40,958 --> 00:54:41,875
Sangat.
675
00:57:53,375 --> 00:57:55,375
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi