1
00:00:45,420 --> 00:00:48,256
<i>Pada akhir abad ke-21...</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
<i>perang kimia global menyebabkan</i>
<i>planet ini hampir tak boleh diduduki.</i>

3
00:00:56,430 --> 00:00:58,891
<i>Ruang hidup menjadi</i>
<i>sumber yang paling berharga di Bumi.</i>

4
00:01:01,810 --> 00:01:04,062
<i>Kini tinggal dua kawasan saja.</i>

5
00:01:04,145 --> 00:01:08,399
<i>Persekutuan Kesatuan Britain...</i>

6
00:01:08,483 --> 00:01:16,824
<i>dan Koloni.</i>

7
00:01:20,660 --> 00:01:22,495
<i>Pekerja dari Koloni</i>
<i>merentasi planet setiap hari...</i>

8
00:01:22,579 --> 00:01:24,414
<i>dengan satu-satunya kenderaan</i>
<i>yang ada...</i>

9
00:01:24,497 --> 00:01:32,838
<i>'The Fall'.</i>

10
00:01:38,885 --> 00:01:43,056
Bangun.

11
00:02:02,740 --> 00:02:07,870
Saya putuskan bekalan elektrik.
Ada 10 saat sebelum mereka tiba.

12
00:02:08,579 --> 00:02:12,541
- Nah. Kita mesti pergi.
- Ayuh.

13
00:02:17,671 --> 00:02:19,339
Pergi.

14
00:02:51,952 --> 00:02:53,578
Okey, ayuh!

15
00:03:02,253 --> 00:03:03,921
Pergi!

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,649
Tidak!

17
00:03:31,571 --> 00:03:36,409
- Lepaskan! Awak mesti pergi!
- Saya takkan tinggalkan awak!

18
00:03:36,493 --> 00:03:39,037
Lepaskan!
Saya janji saya akan cari awak!

19
00:03:39,328 --> 00:03:42,665
Awak mesti pergi!
Pergi!

20
00:04:12,734 --> 00:04:15,987
- Mimpi ngeri lagi?
- Ya.

21
00:04:16,571 --> 00:04:19,699
Sayang, apa kita nak buat
dengan awak ini?

22
00:04:22,117 --> 00:04:25,746
- Saya tak tahu.
- Awak nak cakap pasalnya?

23
00:04:26,079 --> 00:04:27,789
Tiada apa untuk dicakapkan.

24
00:04:31,001 --> 00:04:32,710
Mimpi yang sama?

25
00:04:35,171 --> 00:04:36,923
Mimpi yang sama.

26
00:04:39,508 --> 00:04:41,218
Masa yang sama.

27
00:04:42,720 --> 00:04:45,389
Saya terperangkap dan dikejar.

28
00:04:45,764 --> 00:04:50,185
Tak boleh larikan diri.
Kemudian saya terjaga.

29
00:04:51,394 --> 00:04:55,648
Itu saja? Hanya awak
dan tiada orang lain?

30
00:04:56,357 --> 00:04:59,193
Tak. Hanya saya.

31
00:05:00,778 --> 00:05:03,113
- Kerana sayakah?
- Apa dia?

32
00:05:04,489 --> 00:05:05,824
Entahlah.

33
00:05:06,491 --> 00:05:09,661
Awak bersendirian
dan tak boleh lepaskan diri.

34
00:05:10,954 --> 00:05:12,163
Kerana kitakah?

35
00:05:12,330 --> 00:05:13,790
Adakah saya buat awak
rasa terperangkap?

36
00:05:13,873 --> 00:05:15,541
Tak.

37
00:05:16,709 --> 00:05:17,751
Sayang.

38
00:05:17,835 --> 00:05:19,253
Saya tahu ini bukanlah...

39
00:05:19,336 --> 00:05:22,047
apa yang kita rancang
masa kita muda tapi...

40
00:05:22,130 --> 00:05:23,799
Istana ini?

41
00:05:24,591 --> 00:05:27,719
Siapa dapat semua
yang mereka impikan?

42
00:05:31,097 --> 00:05:34,308
- Saya ada awak.
- Mari sini.

43
00:05:37,353 --> 00:05:40,105
Ia cuma satu mimpi.

44
00:05:41,315 --> 00:05:43,025
Okey?

45
00:05:47,195 --> 00:05:49,781
Kita kena dapatkan
awak mimpi yang lebih baik.

46
00:05:50,198 --> 00:05:51,908
Itu pasti bagus.

47
00:05:56,453 --> 00:05:58,205
Biar betul.

48
00:06:00,290 --> 00:06:02,959
- Tak guna!
- Apa dia?

49
00:06:03,376 --> 00:06:06,838
Satu lagi pengeboman di UFB.
Kereta api penumpang.

50
00:06:06,963 --> 00:06:08,756
Pihak Penentang tak guna!

51
00:06:12,385 --> 00:06:17,639
Saya kena naik kapal jam 6:30.
Semua unit dikerah ke sana.

52
00:06:19,808 --> 00:06:21,476
Saya kena pergi.

53
00:06:24,020 --> 00:06:25,939
Kita sambung malam nanti.

54
00:06:31,319 --> 00:06:34,738
- Cubalah tidur.
- Saya takut nak tidur.

55
00:06:35,406 --> 00:06:37,866
Mimpilah tentang saya.

56
00:06:38,617 --> 00:06:41,536
- Okey.
- Tapi bukan dengan seluar ini.

57
00:06:44,497 --> 00:06:47,875
<i>Bom itu meletup sejurus</i>
<i>selepas penumpang naik.</i>

58
00:06:51,045 --> 00:06:53,547
<i>Pasukan penyelamat masih</i>
<i>mencari orang yang terselamat.</i>

59
00:06:53,631 --> 00:06:57,259
<i>Jumlah kematian mencecah</i>
<i>angka 144 dan terus meningkat.</i>

60
00:06:57,342 --> 00:07:01,888
<i>Ini serangan keempat</i>
<i>terhadap Persekutuan Kesatuan Britain...</i>

61
00:07:01,971 --> 00:07:06,851
{\an5}<i>dan semua bukti mengarah kepada</i>
<i>Matthias dan Gerakan Penentang.</i>

62
00:07:06,934 --> 00:07:09,687
<i>UFB mengeksploitasi kita.</i>

63
00:07:09,770 --> 00:07:13,732
{\an5}<i>Pekerja Koloni berhak dapat kesetaraan.</i>

64
00:07:13,816 --> 00:07:16,902
{\an5}<i>The Fall menghambakan kita.</i>

65
00:07:16,985 --> 00:07:18,236
<i>Canselor Cohaagen merujuk</i>
<i>kepada ini...</i>

66
00:07:18,320 --> 00:07:20,947
{\an5}<i>sebagai bukti yang</i>
<i>Matthias tidak mencari jalan aman...</i>

67
00:07:21,030 --> 00:07:22,574
{\an5}<i>untuk mencapai kebebasan Koloni...</i>

68
00:07:22,657 --> 00:07:25,368
<i>tapi konflik yang berpanjangan.</i>

69
00:07:25,451 --> 00:07:28,996
<i>Memandangkan UFB dirundung</i>
<i>masalah penduduk berlebihan...</i>

70
00:07:29,079 --> 00:07:31,123
<i>kejadian ini berlaku</i>
<i>pada masa yang teruk.</i>

71
00:07:31,206 --> 00:07:34,084
<i>Serangan lalu berlaku</i>
<i>enam minggu lalu.</i>

72
00:07:34,167 --> 00:07:37,796
<i>Pihak polis mengandaikan</i>
<i>itu tindakan Carl Hauser...</i>

73
00:07:37,879 --> 00:07:42,675
<i>bekas perisik yang jadi pembelot</i>
<i>dan orang kanan Matthias.</i>

74
00:07:42,759 --> 00:07:46,804
<i>Masih tiada berita pasal peranan Hauser</i>
<i>dalam kejadian pagi tadi.</i>

75
00:08:23,337 --> 00:08:25,214
<i>Nak pergi ke mana-mana?</i>
<i>Tidak?</i>

76
00:08:25,297 --> 00:08:27,091
<i>Jangan biarnya menghalang anda.</i>

77
00:08:27,174 --> 00:08:31,303
<i>Fantasi anda tidak dapat dicapai?</i>
<i>Tidak lagi.</i>

78
00:08:31,386 --> 00:08:36,224
<i>Di Rekall, kami akan beri anda</i>
<i>memori yang lengkap.</i>

79
00:08:36,307 --> 00:08:39,268
<i>Rekall.</i>
<i>Kami boleh bantu anda ingat.</i>

80
00:08:51,029 --> 00:08:54,449
<i>Para penumpang,</i>
<i>sila pergi ke pintu bersesuaian.</i>

81
00:08:55,783 --> 00:08:59,579
<i>Panggilan terakhir</i>
<i>sebelum bertolak pada jam 7:15.</i>

82
00:09:03,499 --> 00:09:07,628
Sedarlah, Cohaagen bergantung
pada sikap berpuas hati kamu!

83
00:09:07,711 --> 00:09:11,131
Jangan biar mereka gunakan kamu
macam lembu!

84
00:09:12,966 --> 00:09:16,719
Matthias bercakap benar!
The Fall menjadikan kita hamba.

85
00:09:17,261 --> 00:09:18,930
Hei, kawan.

86
00:09:19,263 --> 00:09:20,848
- Awak kelihatan teruk.
- Terima kasih.

87
00:09:20,931 --> 00:09:23,434
- Jangan ambil hati.
- Saya rasa teruk.

88
00:09:23,517 --> 00:09:25,060
Jadi tak apa.

89
00:09:25,144 --> 00:09:26,979
Saya tak dapat tidur.

90
00:09:27,062 --> 00:09:30,565
<i>Selamat datang ke The Fall.</i>

91
00:09:30,649 --> 00:09:33,193
<i>Pukul 7:21 pagi.</i>

92
00:09:33,318 --> 00:09:36,112
<i>Waktu bertolak</i>
<i>ke Persekutuan Kesatuan Britain...</i>

93
00:09:36,195 --> 00:09:37,446
<i>adalah 17 minit lagi.</i>

94
00:09:37,530 --> 00:09:40,116
<i>Dimulakan dalam 60 saat.</i>

95
00:09:40,825 --> 00:09:45,329
Awak pernah terfikir kita
selalu duduk di kerusi yang sama?

96
00:09:45,829 --> 00:09:49,332
- Selama bertahun-tahun. Kenapa?
- Entahlah.

97
00:09:50,000 --> 00:09:54,337
Ini kerusi dan kita ada pinggul.
Jadi padanlah kita duduk.

98
00:09:54,420 --> 00:09:56,756
Maksud saya,
kita ikut rutin yang sama...

99
00:09:56,839 --> 00:10:00,467
hari demi hari, tahun demi tahun
tanpa menyoalnya.

100
00:10:03,053 --> 00:10:05,555
Nak tukar tempat?

101
00:10:05,639 --> 00:10:12,145
<i>Pastikan anda simpan semua barang</i>
<i>di bawah kerusi sebelum bertolak.</i>

102
00:10:12,645 --> 00:10:14,355
Ya.

103
00:10:17,817 --> 00:10:20,194
Lebih seronok di sebelah sini.

104
00:10:20,986 --> 00:10:23,405
- Keputusan yang baik.
- Tak guna.

105
00:10:23,780 --> 00:10:28,368
<i>Tiga, dua, satu.</i>
<i>Selamat jalan.</i>

106
00:10:40,879 --> 00:10:42,255
<i>Walaupun wujud perbincangan...</i>

107
00:10:42,339 --> 00:10:45,467
<i>antara Canselor Cohaagen</i>
<i>dan Gabenor Koloni...</i>

108
00:10:45,550 --> 00:10:47,469
<i>Canselor mengumumkan</i>
<i>dia akan hentikan...</i>

109
00:10:47,594 --> 00:10:49,554
<i>bantuan kemanusiaan ke Koloni...</i>

110
00:10:49,637 --> 00:10:51,848
<i>kerana pengeboman pagi tadi.</i>

111
00:10:51,931 --> 00:10:56,227
<i>Meskipun saya nak menumpukan</i>
<i>usaha kita membersihkan Koloni...</i>

112
00:10:56,310 --> 00:10:58,270
<i>serangan pengganas hari ini...</i>

113
00:10:58,353 --> 00:11:00,647
<i>menyebabkan peruntukan</i>
<i>terpaksa disalurkan...</i>

114
00:11:00,731 --> 00:11:04,317
<i>kepada peneguhan tenaga polis kami.</i>

115
00:11:05,068 --> 00:11:08,946
<i>Perlindungan penduduk</i>
<i>akan sentiasa diutamakan.</i>

116
00:11:09,030 --> 00:11:10,490
<i>Menghampiri teras.</i>

117
00:11:11,115 --> 00:11:13,743
<i>Bersedia untuk</i>
<i>penyongsangan tarikan graviti.</i>

118
00:11:37,598 --> 00:11:43,228
<i>Persekutuan Kesatuan Britain</i>

119
00:11:44,312 --> 00:11:49,692
<i>Sistem keselamatan tahap tiga.</i>
<i>Kekal di imbasan sehingga selesai.</i>

120
00:11:53,195 --> 00:11:56,031
Nampaknya, bom itu menimbulkan panik
di sini.

121
00:11:57,491 --> 00:12:00,076
<i>Pegang kad pengenalan...</i>

122
00:12:00,160 --> 00:12:02,454
<i>untuk ditunjuk</i>
<i>kepada pegawai keselamatan...</i>

123
00:12:02,537 --> 00:12:04,998
<i>sebelum memasuki ruang pemeriksaan.</i>

124
00:12:09,126 --> 00:12:13,338
<i>Semua kakitangan mesti masuk</i>
<i>mengikut pintu 12.</i>

125
00:12:16,967 --> 00:12:18,843
Apa yang awak tahu tentang Rekall?

126
00:12:20,095 --> 00:12:22,388
- Alat pengubah fikiran itu?
- Ya.

127
00:12:22,764 --> 00:12:25,892
- Tolong jauhkan diri daripadanya.
- Kenapa?

128
00:12:26,434 --> 00:12:28,436
Ingat Travis dari syif ketiga?

129
00:12:29,478 --> 00:12:31,689
Dia pergi ke Rekall
sebelum kahwin.

130
00:12:32,398 --> 00:12:36,068
- Dia nak jadi Raja Marikh.
- Saya pun nak pergi ke Marikh.

131
00:12:36,985 --> 00:12:39,070
Dia kena dilobotomi.

132
00:12:41,197 --> 00:12:44,367
- Awak percaya cerita-cerita itu?
- Tentang Rekall?

133
00:12:44,450 --> 00:12:46,077
Ya.

134
00:12:48,078 --> 00:12:51,957
Sudahlah. Awak tak pernah
fikir pasalnya walau sekali pun?

135
00:12:52,040 --> 00:12:55,794
Saya tak perlu fikir pasalnya.
Jangan usik otak awak.

136
00:12:56,294 --> 00:12:58,797
- Tak berbaloi.
- Dengar sini!

137
00:12:58,880 --> 00:13:02,216
- Mungkin ia perlu diusik.
- Kita akan buat dua syif semula.

138
00:13:02,508 --> 00:13:06,178
Hei! Jangan salahkan saya!

139
00:13:06,262 --> 00:13:08,681
Saya pun tak mahu
berada di sini lama-lama.

140
00:13:08,764 --> 00:13:11,516
Mereka tambah pengeluaran baju
sintetik kerana kejadian tadi.

141
00:13:11,600 --> 00:13:15,312
Jadi kamu boleh mengadu
kepada Canselor Cohaagen.

142
00:13:15,812 --> 00:13:19,649
Siapa nak melatih pekerja baru?

143
00:13:19,732 --> 00:13:21,609
- Janganlah begini.
- Hei.

144
00:13:37,415 --> 00:13:40,376
Jangan pegang macam itu!
Tahan sini.

145
00:13:40,710 --> 00:13:43,087
Kalau pegang situ
dan berlaku litar pintas...

146
00:13:43,170 --> 00:13:45,422
ia akan mengenai tangan awak.

147
00:13:45,547 --> 00:13:46,840
Yakah?

148
00:13:48,050 --> 00:13:49,426
Ya.

149
00:13:50,135 --> 00:13:52,179
Cara termudah untuk dapat cuti.

150
00:13:53,346 --> 00:13:55,181
Terima kasih.

151
00:13:56,933 --> 00:14:00,478
Kawan awak silap pasal Rekall.

152
00:14:01,020 --> 00:14:02,855
Awak pernah buatkah?

153
00:14:02,938 --> 00:14:05,691
- Sudah buat tiga kali.
- Betulkah?

154
00:14:06,442 --> 00:14:10,153
Memori terbaik dalam hidup saya.

155
00:14:12,155 --> 00:14:13,281
Hei.

156
00:14:14,741 --> 00:14:17,035
Cari Mac.

157
00:14:17,702 --> 00:14:19,537
Awak akan berterima kasih
kepada saya.

158
00:14:22,248 --> 00:14:26,335
<i>Douglas Quaid,</i>
<i>sila lapor diri di bahagian operasi.</i>

159
00:14:28,253 --> 00:14:31,840
- Hei. Ada sebarang berita?
- Saya baru dengar.

160
00:14:33,007 --> 00:14:35,259
Cakaplah.

161
00:14:36,052 --> 00:14:38,179
Mereka pilih orang luar.

162
00:14:41,724 --> 00:14:46,186
Bagi saya, awak jauh
lebih layak daripada orang itu.

163
00:14:46,269 --> 00:14:48,188
Habis itu apa?

164
00:14:48,271 --> 00:14:51,232
Saya telah bekerja keras
sepanjang tiga bulan lepas.

165
00:14:51,566 --> 00:14:54,068
Saya juga bekerja lebih masa.

166
00:14:54,152 --> 00:14:58,531
Awak tahu apa situasinya.
Awak dari Koloni, dia dari UFB.

167
00:14:58,823 --> 00:15:02,326
Dia berpendidikan tinggi
dan kenal orang berpengaruh.

168
00:15:03,202 --> 00:15:04,953
Ya.

169
00:15:05,454 --> 00:15:07,205
Jadi saya akan kekal
di bahagian pengeluaran?

170
00:15:07,289 --> 00:15:08,748
Saya akan naik gila.

171
00:15:09,249 --> 00:15:12,919
Maafkan saya, Doug.
Saya sudah cuba sedaya upaya.

172
00:15:13,002 --> 00:15:16,297
Terima kasih kerana cuba.

173
00:15:52,079 --> 00:15:55,499
<i>Hari ini memenatkan betul</i>
<i>Tidur awal - XOXO</i>

174
00:16:20,564 --> 00:16:23,149
Akhirnya dapat.

175
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
- Hei, kawan.
- Hei.

176
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
- Bagaimana keadaan awak?
- Tak berapa baik.

177
00:16:28,654 --> 00:16:31,282
- Adakah Lori kerja malam ini?
- Ya.

178
00:16:31,741 --> 00:16:33,701
Murray, beri yang sama.

179
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
Pernahkah awak
belajar main piano?

180
00:16:39,998 --> 00:16:42,334
Saya sudah lama nak belajar.

181
00:16:45,003 --> 00:16:48,047
- Apa kena dengan awak hari ini?
- Apa?

182
00:16:48,131 --> 00:16:52,301
Bukan kerana kerja saja.
Awak semacam sepanjang hari.

183
00:16:57,681 --> 00:17:00,600
- Saya selalu bermimpi.
- Mimpi?

184
00:17:00,684 --> 00:17:03,019
Ya. Terasa...

185
00:17:04,062 --> 00:17:07,023
seperti saya buat sesuatu...

186
00:17:07,690 --> 00:17:09,400
yang penting.

187
00:17:09,608 --> 00:17:10,651
Awak faham?

188
00:17:11,652 --> 00:17:13,821
Tidak.

189
00:17:14,571 --> 00:17:16,490
Awak tak fikir kerja kita penting?

190
00:17:19,868 --> 00:17:22,829
Biar betul awak ini, Harry.

191
00:17:23,204 --> 00:17:26,040
Kita terpaksa merantau jauh
demi kerja yang teruk...

192
00:17:26,374 --> 00:17:27,416
dan gaji yang teruk.

193
00:17:27,500 --> 00:17:31,253
Kita datang ke bar yang teruk
untuk mabuk.

194
00:17:31,754 --> 00:17:33,547
Jangan ambil hati, Murray.

195
00:17:36,675 --> 00:17:39,886
Awak gembirakah
dengan gaya hidup awak?

196
00:17:40,345 --> 00:17:43,514
- Ada yang tak kenakah padanya?
- Tak, awak betul. Lupakan saja.

197
00:17:43,598 --> 00:17:45,266
Saya cuma...

198
00:17:45,683 --> 00:17:47,435
Lupakannya.

199
00:17:50,688 --> 00:17:52,773
Baiklah.
Jumpa awak esok.

200
00:17:54,483 --> 00:17:55,567
Hei.

201
00:17:57,402 --> 00:17:59,779
- Nak dengar nasihat saya?
- Silakan.

202
00:18:00,530 --> 00:18:06,368
Cepat-cepat selesaikan apa jua
awak lalui sebelum buat silap.

203
00:18:09,747 --> 00:18:11,957
Mungkin saya mabuk kepayang.

204
00:18:13,083 --> 00:18:14,918
Mungkin juga.

205
00:18:15,001 --> 00:18:17,629
- Saya nak pergi muntah.
- Okey.

206
00:18:17,712 --> 00:18:21,966
Awak akan tenangkan diri awak
dan balik rumah. Dengar?

207
00:18:22,592 --> 00:18:24,260
Saya rasa semua orang dengar.

208
00:18:27,263 --> 00:18:29,890
- Selamat malam.
- Selamat malam.

209
00:19:19,727 --> 00:19:21,687
Awak macam mencari sesuatu.

210
00:19:23,939 --> 00:19:25,607
Cari ini?

211
00:19:26,733 --> 00:19:28,693
Semuanya ada di sini.

212
00:19:28,777 --> 00:19:30,237
Percayalah saya, sayang.

213
00:19:30,612 --> 00:19:32,572
Awak pasti berharap
awak ada tiga tangan.

214
00:19:33,364 --> 00:19:36,284
Saya cari Rekall.
Tahu di mana?

215
00:19:36,742 --> 00:19:38,911
Ikut tangga itu.

216
00:19:41,330 --> 00:19:43,040
Terima kasih.

217
00:20:08,563 --> 00:20:10,273
Selamat datang ke Rekall.

218
00:20:11,274 --> 00:20:14,777
- Kunjungan pertama?
- Ya. Sangat ketara, ya.

219
00:20:15,152 --> 00:20:18,447
Tak apa.
Awak tak perlu rasa takut.

220
00:20:18,531 --> 00:20:20,240
Tempat ini selamat.

221
00:20:22,534 --> 00:20:26,288
Kawan saya, Marek beri kad ini
dan suruh cari Mac.

222
00:20:33,294 --> 00:20:35,463
- Dia ada di dalam.
- Terima kasih.

223
00:20:48,391 --> 00:20:50,226
Jangan lupa untuk berseronok.

224
00:20:56,398 --> 00:20:58,525
- Selamat datang.
- Hei.

225
00:20:59,359 --> 00:21:02,696
- Awak kawan Marek.
- Ya.

226
00:21:03,029 --> 00:21:06,241
Kami bekerja bersama.

227
00:21:07,617 --> 00:21:09,327
Itukah alatnya?

228
00:21:10,161 --> 00:21:13,247
- Ya.
- Dan terasa macam benar?

229
00:21:14,248 --> 00:21:17,084
Kebenaran hanyalah
persepsi kimia otak kita.

230
00:21:17,543 --> 00:21:19,962
Mata kita melihat
dan kimia otak memberi reaksi.

231
00:21:20,128 --> 00:21:22,923
Di sini tiada perantara.

232
00:21:23,131 --> 00:21:24,841
Adakah itu menjadikannya tak benar?

233
00:21:25,592 --> 00:21:28,845
Walaupun meyakinkan
tapi ilusi tetap ilusi.

234
00:21:28,928 --> 00:21:30,596
Itu sangat bagus.

235
00:21:31,055 --> 00:21:33,140
Awak betul dari segi objektif.

236
00:21:33,682 --> 00:21:36,977
Tapi dari segi subjektif...

237
00:21:37,853 --> 00:21:40,021
saya jamin ia amat berbeza.

238
00:21:40,689 --> 00:21:42,607
Saya faham.

239
00:21:42,691 --> 00:21:44,818
Awak datang sini sebab
awak rasa kekurangan sesuatu.

240
00:21:44,901 --> 00:21:49,655
Awak menginginkan kelainan.
Kami akan jadikannya nyata.

241
00:21:50,406 --> 00:21:52,074
Ya?

242
00:21:52,616 --> 00:21:54,702
Mungkin sesuatu
yang awak tak mampu buat.

243
00:21:55,577 --> 00:21:58,663
Perkara rahsia yang awak nak cuba
tapi tak berani nak buat.

244
00:21:58,747 --> 00:22:01,625
- Apa maksud awak rahsia?
- Apa saja.

245
00:22:01,708 --> 00:22:05,420
Beritahu kami apa fantasi awak
dan kami beri memori itu.

246
00:22:05,503 --> 00:22:08,673
Awak nak jadi kaya dan terkenal?
Dipuja oleh ribuan orang?

247
00:22:08,756 --> 00:22:13,844
Mungkin sesuatu yang mencabar?
Pembanteras jenayah atau atlet?

248
00:22:13,927 --> 00:22:16,388
Ejen rahsia.
Itulah yang awak nak, bukan?

249
00:22:16,471 --> 00:22:21,226
- Akaun bank sulit, mesej berkod.
- Ejen rahsia. Saya nak itu.

250
00:22:21,309 --> 00:22:23,269
Ya, ejen perisik.

251
00:22:23,937 --> 00:22:25,646
Awak boleh bekerja
dengan Pihak Penentang.

252
00:22:25,730 --> 00:22:30,568
Atau dengan Cohaagen.
Apa salahnya dengan kedua pihak?

253
00:22:35,405 --> 00:22:36,656
Ada seperkara lagi, Doug.

254
00:22:36,740 --> 00:22:43,996
Kehidupan rahsia yang awak pilih ini
tak boleh menjadi benar.

255
00:22:46,040 --> 00:22:47,416
Masalahnya adalah...

256
00:22:47,500 --> 00:22:49,960
ramai lelaki datang
dan minta memori kekasih...

257
00:22:50,044 --> 00:22:52,838
sedangkan sudah ada kekasih sebenar.

258
00:22:53,005 --> 00:22:54,298
Tak boleh buat begitu.

259
00:22:54,464 --> 00:22:56,633
Ia menimbulkan
konflik dan kekeliruan.

260
00:22:56,716 --> 00:23:00,470
- Otak tak boleh hadapinya.
- Usah risau. Saya tiada rahsia.

261
00:23:00,553 --> 00:23:04,515
Ya tapi kami masih nak buat
pemeriksaan.

262
00:23:04,599 --> 00:23:05,725
Marcus, mulakan.

263
00:23:20,196 --> 00:23:23,574
Awak akan rasa amat seronok
sehingga tak nak kembali.

264
00:23:27,161 --> 00:23:31,123
Lihatlah itu. Isteri awak ada
suami yang menghargainya.

265
00:23:31,748 --> 00:23:33,583
Tiada konflik di situ.

266
00:23:34,584 --> 00:23:38,296
Maaf. Ini masih cara terbaik
untuk masukkan bahan kimia.

267
00:23:40,465 --> 00:23:43,467
Okey. Ayuh kita mulakan.

268
00:23:43,551 --> 00:23:45,427
Bersedia untuk selamatkan dunia.

269
00:23:49,848 --> 00:23:51,266
Selamat jalan.

270
00:23:51,475 --> 00:23:53,560
Awak boleh ceritakan
tentangnya bila...

271
00:23:54,519 --> 00:23:56,771
- Tunggu.
- Apa?

272
00:23:57,313 --> 00:23:59,065
- Tak guna!
- Apa hal?

273
00:23:59,273 --> 00:24:01,317
Keluarkan jarum itu segera!

274
00:24:01,817 --> 00:24:03,527
- Apa hal?
- Awak bohong.

275
00:24:03,611 --> 00:24:09,157
- Pasal apa? Saya tiada kekasih.
- Awak perisik.

276
00:24:09,783 --> 00:24:13,578
- Tanda vital tak menentu!
- Kenapa awak datang sini?

277
00:24:14,162 --> 00:24:15,872
Polis!

278
00:24:21,419 --> 00:24:26,089
- Polis! Bangun!
- Kamu silap!

279
00:24:27,090 --> 00:24:31,386
- Saya orang biasa.
- Letak tangan atas kepala!

280
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
Okey.

281
00:24:34,847 --> 00:24:36,599
Pusing!

282
00:25:01,705 --> 00:25:03,373
Biar betul.

283
00:25:14,550 --> 00:25:18,387
- Pergi!
- Polis!

284
00:25:32,442 --> 00:25:37,488
Pasukan pertama, dah tahan suspek?
Cakap apa yang berlaku.

285
00:25:38,489 --> 00:25:40,783
Stevens, tembak kamera ke dalam!

286
00:26:39,795 --> 00:26:44,257
- Mereka dah mati! Dia sendirian!
- Ayuh serbu!

287
00:26:58,979 --> 00:27:01,189
Berundur!

288
00:27:02,315 --> 00:27:03,942
Kawal pintu!

289
00:27:36,346 --> 00:27:38,974
{\an5}<i>Dalam apa yang digambarkan</i>
<i>sebagai serangan pengganas...</i>

290
00:27:39,057 --> 00:27:43,019
{\an5}<i>seorang lelaki menembak</i>
<i>seluruh skuadron polis...</i>

291
00:27:43,102 --> 00:27:46,147
{\an5}<i>di Rekall Lounge di Fremont.</i>

292
00:27:46,230 --> 00:27:50,526
{\an5}<i>Kami masih menunggu maklumat</i>
<i>tentang jumlah kematian...</i>

293
00:27:50,609 --> 00:27:54,446
<i>tapi pihak berkuasa telah mengesahkan</i>
<i>20 pegawai terbunuh...</i>

294
00:27:54,529 --> 00:27:56,281
Oh Tuhan, Doug!

295
00:27:56,364 --> 00:27:58,116
Saya faham.

296
00:27:58,908 --> 00:28:01,911
- Terima kasih.
- Lori, saya gembira awak ada.

297
00:28:01,995 --> 00:28:05,748
Tentulah saya ada di sini.
Mana awak pergi?

298
00:28:06,290 --> 00:28:09,501
- Ada perkara buruk berlaku.
- Saya tahu. Saya baru dihubungi.

299
00:28:09,585 --> 00:28:12,504
- Kami semua diminta bersedia.
- Awak tak faham.

300
00:28:14,673 --> 00:28:16,341
Apa?

301
00:28:22,597 --> 00:28:24,265
Oh, Tuhan.

302
00:28:26,600 --> 00:28:27,977
Doug, awak okey?

303
00:28:28,060 --> 00:28:33,690
Bukan Pihak Penentang
yang bunuh sentri-sentri itu.

304
00:28:34,441 --> 00:28:36,109
Saya yang buat.

305
00:28:36,901 --> 00:28:39,737
- Apa?
- Saya yang bunuh mereka.

306
00:28:41,405 --> 00:28:45,951
- Awak bunuh 20 lelaki bersenjata?
- Tak, ada 10 orang saja.

307
00:28:46,410 --> 00:28:47,911
Tapi awak bunuh mereka?

308
00:28:47,995 --> 00:28:49,580
Dengan apa?
Buku awak?

309
00:28:49,663 --> 00:28:52,290
- Lori, saya serius.
- Awak menakutkan saya ini!

310
00:28:52,374 --> 00:28:54,042
Maafkan saya.

311
00:28:56,377 --> 00:28:58,212
Ini akan kedengaran gila.

312
00:28:58,296 --> 00:29:00,173
Saya pergi ke Rekall
selepas habis kerja.

313
00:29:00,256 --> 00:29:02,717
- Apa? Apa mereka buat pada awak?
- Tiada apa.

314
00:29:02,800 --> 00:29:05,177
Saya duduk atas kerusi.

315
00:29:05,344 --> 00:29:07,471
Sebelum mereka buat apa-apa,
polis menyerbu masuk.

316
00:29:07,930 --> 00:29:09,640
Mereka cuba tangkap saya...

317
00:29:10,557 --> 00:29:12,183
dan saya melawan balik.

318
00:29:14,185 --> 00:29:18,314
- Saya bunuh mereka.
- Awak tak bunuh sesiapa pun.

319
00:29:18,397 --> 00:29:20,941
Percayalah.
Saya bunuh mereka semua.

320
00:29:21,025 --> 00:29:23,402
Tidak, sayang.
Awak tak sedarkah?

321
00:29:24,028 --> 00:29:27,155
Walau apa pun awak fikir awak buat,
tiada kaitan dengan ini.

322
00:29:27,281 --> 00:29:31,409
Mereka dah ganggu fikiran awak.
Sekarang awak mula berdelusi.

323
00:29:32,202 --> 00:29:34,329
Tempat itu sangat berbahaya.

324
00:29:34,579 --> 00:29:37,498
Tak kira apa yang berlaku,
kita akan hadapinya bersama.

325
00:29:37,707 --> 00:29:40,876
Mari sini.

326
00:29:41,377 --> 00:29:43,045
Ia berlaku sangat pantas.

327
00:29:45,672 --> 00:29:47,549
Kita akan cari jalan.

328
00:29:50,635 --> 00:29:52,387
Maafkan saya.

329
00:29:56,057 --> 00:29:57,725
Saya tak boleh bernafas.

330
00:30:06,108 --> 00:30:07,818
Apa awak buat?

331
00:30:17,535 --> 00:30:19,203
Lori!

332
00:30:25,459 --> 00:30:26,751
Lori, apa...

333
00:30:45,018 --> 00:30:48,063
- Apa awak buat?
- Kerja saya.

334
00:30:48,146 --> 00:30:50,648
- Awak sudah gilakah?
- Saya sudah gila?

335
00:30:52,066 --> 00:30:56,112
Yalah itu, Doug.
Awak itu yang tak tahu siapa awak.

336
00:30:57,196 --> 00:31:01,742
Awak fikir pekerja kilang boleh
hapuskan pegawai-pegawai terlatih?

337
00:31:14,295 --> 00:31:15,963
Apa yang berlaku ini?

338
00:31:16,672 --> 00:31:20,175
Cakap! Atau kita boleh terus
ke "sehingga maut memisahkan kita".

339
00:31:23,595 --> 00:31:25,263
Saya bukan isteri awak.

340
00:31:27,265 --> 00:31:29,725
Jangan merepek.
Sudah tujuh tahun kita berkahwin.

341
00:31:29,809 --> 00:31:33,521
Saya perisik UFB,
disuruh menyamar sebagai isteri awak.

342
00:31:33,854 --> 00:31:36,023
Saya tak kenal awak
enam minggu lalu.

343
00:31:38,108 --> 00:31:39,776
Apa awak cakap ini?

344
00:31:40,277 --> 00:31:44,239
Saya cakap benar.
Memori awak telah diganti.

345
00:31:44,322 --> 00:31:47,075
Fikiran awak diimplan
dengan kehidupan lain.

346
00:31:48,034 --> 00:31:52,288
Awak faham?
Douglas Quaid tak wujud.

347
00:31:52,663 --> 00:31:54,748
Maksud awak...

348
00:31:55,582 --> 00:31:56,917
perkahwinan kita...

349
00:31:57,125 --> 00:31:59,461
Saya pandai berlakon.

350
00:31:59,544 --> 00:32:03,048
Awak benar-benar fikir
orang macam saya...

351
00:32:03,214 --> 00:32:06,384
akan kahwin orang macam awak
dan tinggal di tempat buruk ini?

352
00:32:08,219 --> 00:32:11,931
Kalau ini bukan diri saya,
siapa saya?

353
00:32:12,598 --> 00:32:15,642
Manalah saya tahu.
Saya cuma bekerja di sini.

354
00:32:15,726 --> 00:32:17,394
Cakap.

355
00:32:18,186 --> 00:32:19,521
Saya rasa...

356
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
melalui cara Cohaagen
bersusah payah...

357
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
cuba sorok awak
daripada Pihak Penentang...

358
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
awak pasti sangat penting.

359
00:32:25,735 --> 00:32:29,321
Bila lihat kemahiran awak,
tak mungkin awak tukang kebunnya.

360
00:32:30,030 --> 00:32:31,865
Cohaagen...

361
00:32:32,324 --> 00:32:34,201
Cohaagen sorok saya?

362
00:32:35,160 --> 00:32:36,870
Kenapa awak cuba bunuh saya?

363
00:32:38,747 --> 00:32:40,415
Cakap!

364
00:32:41,791 --> 00:32:43,835
Anggap ia keinginan tujuh tahun.

365
00:32:44,710 --> 00:32:50,466
Ya, awak belum pun lihat
saya cuba membunuh awak.

366
00:33:15,989 --> 00:33:17,198
Tak guna!

367
00:33:18,283 --> 00:33:20,660
Pasukan 3, bergerak!

368
00:33:21,411 --> 00:33:23,204
Saya nak kamu ke mari!

369
00:35:00,251 --> 00:35:01,585
Alamak!

370
00:35:19,185 --> 00:35:20,519
Tak guna!

371
00:35:22,062 --> 00:35:24,606
Hidupkan telefonnya segera!

372
00:35:56,260 --> 00:35:57,928
Tepi!

373
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
<i>Helo?</i>

374
00:36:37,464 --> 00:36:39,716
- Helo.
- <i>Ini Hammond.</i>

375
00:36:39,800 --> 00:36:43,345
- Saya tak kenal Hammond.
- <i>Awak kata ini akan berlaku.</i>

376
00:36:43,428 --> 00:36:47,307
<i>Cari sekeping kaca</i>
<i>dan letak tangan awak atasnya.</i>

377
00:36:47,390 --> 00:36:49,058
<i>Buat segera.</i>

378
00:36:58,692 --> 00:37:01,653
- <i>Nampaknya mereka jejaskan awak.</i>
- Siapa awak?

379
00:37:01,987 --> 00:37:04,697
<i>Awak benar-benar tak ingat?</i>

380
00:37:04,781 --> 00:37:05,907
Tak ingat.

381
00:37:05,990 --> 00:37:07,492
Ingat apa?
Bagaimana awak kenal saya?

382
00:37:07,575 --> 00:37:11,871
<i>Kita bekerja bersama dulu.</i>
<i>Kita kesuntukan masa.</i>

383
00:37:12,413 --> 00:37:14,248
<i>Awak kata</i>
<i>kalau awak muncul balik di grid...</i>

384
00:37:14,331 --> 00:37:15,415
<i>saya kena hubungi awak.</i>

385
00:37:15,499 --> 00:37:17,250
Grid?

386
00:37:17,334 --> 00:37:20,503
<i>Telefon awak</i>
<i>telah dihidupkan semula.</i>

387
00:37:21,129 --> 00:37:24,549
<i>Begitulah mereka jejak awak.</i>
<i>Awak suruh saya sampaikan mesej.</i>

388
00:37:24,632 --> 00:37:27,468
<i>Jadi saya akan beri.</i>
<i>Cari kunci.</i>

389
00:37:27,718 --> 00:37:30,304
- Kunci apa?
- <i>Awak kata awak tahu.</i>

390
00:37:30,387 --> 00:37:32,389
Saya tak tahu.
Cakap apa dia.

391
00:37:32,473 --> 00:37:36,268
<i>Saya tahu kita akrab,</i>
<i>tapi ini amat berbahaya.</i>

392
00:37:36,351 --> 00:37:39,020
<i>Kalau mereka tahu</i>
<i>saya hubungi awak...</i>

393
00:37:40,438 --> 00:37:43,399
Beritahu saya apa yang berlaku.
Siapa saya?

394
00:37:43,483 --> 00:37:48,362
<i>Kita kesuntukan masa</i>
<i>dan baik awak buang telefon itu segera.</i>

395
00:37:48,446 --> 00:37:51,073
Bagaimana saya nak buat?
Ia dalam tangan saya.

396
00:37:51,156 --> 00:37:52,908
Tunggu.

397
00:38:03,709 --> 00:38:06,545
1-0-5-4-9.

398
00:38:23,728 --> 00:38:25,479
Cepat.

399
00:38:40,034 --> 00:38:41,702
Alamak!

400
00:38:42,203 --> 00:38:45,498
Apa itu?
Di mana boleh dapatnya?

401
00:39:07,684 --> 00:39:09,603
Hei, robot tak guna.
Itu telefon saya.

402
00:39:41,841 --> 00:39:43,926
Quaid tahu kita menjejaki dia.

403
00:39:44,843 --> 00:39:46,553
Bagaimana dia tahu?

404
00:39:52,475 --> 00:39:54,018
Alamak.

405
00:39:58,439 --> 00:40:02,192
- <i>Dia telah memperdayakan awak.</i>
- Dia berkemahiran tinggi.

406
00:40:02,276 --> 00:40:05,862
- Saya tak tahu itu.
- <i>Bagaimana dia ingat semula?</i>

407
00:40:05,946 --> 00:40:08,323
Seorang ejen kata
dia pergi ke Rekall.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,035
Implan memorinya musnah
sebelum pasukan saya capainya.

409
00:40:12,118 --> 00:40:16,247
Dia mula ingat sedikit-sedikit.
Saya berada tak jauh daripadanya.

410
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
<i>Jangan bunuhnya.</i>
<i>Saya nak dia hidup-hidup.</i>

411
00:40:19,708 --> 00:40:21,543
Siapa lelaki ini, tuan?

412
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
<i>Matikan siaran.</i>

413
00:40:32,720 --> 00:40:34,388
Talian selamat.

414
00:40:38,184 --> 00:40:39,935
Biar betul!

415
00:40:41,520 --> 00:40:43,355
Kenapa dia masih hidup?

416
00:40:47,317 --> 00:40:48,943
Baik, tuan.

417
00:40:55,282 --> 00:40:57,368
- Bunuh dia.
- Tapi Canselor kata...

418
00:40:57,451 --> 00:40:58,994
Apa?

419
00:40:59,995 --> 00:41:02,789
- Maaf.
- Canselor tiada di sini.

420
00:41:03,123 --> 00:41:06,418
Kalau sasaran itu diberi peluang,
dia akan hapuskan kita.

421
00:41:06,501 --> 00:41:10,380
Kalau kamu lihatnya,
tembak dia sampai mati. Faham?

422
00:41:11,297 --> 00:41:14,842
Itu telefon saya.
Lelaki itu beri.

423
00:41:14,925 --> 00:41:16,594
Ke mana dia pergi?

424
00:41:16,969 --> 00:41:19,263
- Siapa?
- Lelaki yang beri telefon itu.

425
00:41:19,346 --> 00:41:22,349
Saya kelihatan macam psikikkah?
Manalah saya tahu?

426
00:41:22,432 --> 00:41:25,602
Tapi telefon itu milik saya.

427
00:41:25,685 --> 00:41:28,021
Saya tahu hak saya, jadi...

428
00:41:34,110 --> 00:41:35,945
Bila awak sudah okey...

429
00:41:36,195 --> 00:41:40,157
beritahu saya
apa yang lelaki itu cakap.

430
00:41:40,240 --> 00:41:41,950
Siapa awak?

431
00:41:42,367 --> 00:41:44,077
Isteri dia.

432
00:41:57,047 --> 00:41:58,799
Boleh saya bantu?

433
00:41:58,882 --> 00:42:01,384
Saya ada peti
deposit selamat di sini.

434
00:42:01,468 --> 00:42:04,762
1-0-5-4-9.

435
00:42:16,064 --> 00:42:18,066
Okey.
Sila ikut sini.

436
00:42:22,320 --> 00:42:25,948
Boleh guna mana-mana bilik ini.
Saya akan tunggu di luar.

437
00:42:26,032 --> 00:42:27,742
Terima kasih.

438
00:43:44,520 --> 00:43:46,021
<i>Satu fail data diterima</i>

439
00:43:58,408 --> 00:44:01,285
<i>Mereka akan datang sekejap lagi.</i>
<i>Saya kena buat ini segera.</i>

440
00:44:01,369 --> 00:44:04,413
<i>Awak pasti rasa</i>
<i>susah nak percaya ini.</i>

441
00:44:05,706 --> 00:44:08,542
<i>Tapi awak bukanlah</i>
<i>siapa yang awak fikir.</i>

442
00:44:08,625 --> 00:44:10,210
<i>Kalau awak tengok ini...</i>

443
00:44:10,377 --> 00:44:12,170
<i>bermakna saya gagal</i>
<i>melepaskan diri...</i>

444
00:44:12,254 --> 00:44:19,510
<i>dan mereka telah beri awak</i>
<i>nama, identiti dan memori baru.</i>

445
00:44:19,594 --> 00:44:23,681
<i>Apa jua yang awak fikir awak tahu</i>
<i>tentang hidup awak itu tak benar.</i>

446
00:44:23,764 --> 00:44:25,307
<i>Percayalah saya.</i>

447
00:44:25,474 --> 00:44:27,100
<i>Apa yang awak patut buat...</i>

448
00:44:27,935 --> 00:44:31,354
<i>adalah pergi ke apartmen saya.</i>

449
00:44:31,479 --> 00:44:33,648
<i>549 Hysperion, Blok D.</i>

450
00:44:33,732 --> 00:44:35,775
<i>Saya nak cakap lebih</i>
<i>tapi saya tak boleh percaya awak.</i>

451
00:44:35,858 --> 00:44:39,820
<i>Kalau benar awak ialah saya,</i>
<i>saya harap awak akan cari kunci...</i>

452
00:44:39,904 --> 00:44:41,280
<i>dan awak tahu apa</i>
<i>nak buat dengannya!</i>

453
00:44:41,363 --> 00:44:43,824
<i>Cari kunci itu dan awak tahu</i>
<i>apa nak buat dengannya!</i>

454
00:44:43,907 --> 00:44:46,660
Kunci apa?

455
00:44:46,743 --> 00:44:48,453
- <i>Semoga berjaya.</i>
- Apa?

456
00:44:50,997 --> 00:44:52,999
Ayuh...

457
00:45:20,149 --> 00:45:22,651
<i>Para penumpang boleh bergerak</i>
<i>ke pemeriksaan keselamatan.</i>

458
00:45:22,860 --> 00:45:25,487
<i>Sila bersedia dengan</i>
<i>kad pengenalan anda.</i>

459
00:45:28,365 --> 00:45:29,657
Berhenti.

460
00:45:31,201 --> 00:45:33,995
Encik, tolong imbas semula.

461
00:45:39,959 --> 00:45:42,294
- Berapa lama awak nak duduk sini?
- Dua minggu.

462
00:45:45,213 --> 00:45:47,924
- Adakah awak warga Koloni?
- Ya.

463
00:45:50,009 --> 00:45:52,512
- Berapa lama awak akan tinggal?
- Tiga hari.

464
00:45:52,595 --> 00:45:54,347
Apa tujuan awak ke mari?

465
00:45:54,972 --> 00:45:57,683
- Terima kasih.
- Apa?

466
00:45:58,350 --> 00:46:01,019
Tiga hari.
Ya, terima kasih.

467
00:46:03,772 --> 00:46:05,440
- Itu dia!
- Apa?

468
00:46:20,996 --> 00:46:22,748
Semua orang, tunduk!

469
00:46:55,569 --> 00:46:58,947
- Kami sudah maklumkan semua unit.
- Bagaimana dia bawa senjata api?

470
00:46:59,031 --> 00:47:00,407
Dia tak bawa.

471
00:47:00,824 --> 00:47:02,617
Baguslah itu.

472
00:47:08,748 --> 00:47:10,499
Tepi!

473
00:47:17,964 --> 00:47:19,716
Tepi!

474
00:47:22,093 --> 00:47:23,678
<i>Semua unit, bersedia!</i>

475
00:47:24,345 --> 00:47:26,556
Dia menuju ke I-19!
Cepat!

476
00:47:52,162 --> 00:47:54,206
Masuk, cepat!

477
00:48:07,593 --> 00:48:10,054
Tak sangka saya jumpa awak.

478
00:48:10,137 --> 00:48:11,847
Awak cam saya?

479
00:48:12,264 --> 00:48:14,057
Saya tak tahu.

480
00:48:14,433 --> 00:48:16,560
Tapi awak tahu siapa saya?

481
00:48:17,727 --> 00:48:22,106
Saya cari awak di serata tempat.
Tiba-tiba awak muncul sekarang.

482
00:48:22,940 --> 00:48:24,400
Alamak!

483
00:48:25,234 --> 00:48:26,902
Pegang kuat-kuat.

484
00:48:32,157 --> 00:48:33,909
Awak benar-benar tak ingat saya?

485
00:48:34,576 --> 00:48:39,455
Tak.
Saya pernah lihat awak tapi...

486
00:48:39,539 --> 00:48:43,459
Tak apa.
Saya boleh jelaskan segalanya.

487
00:48:48,088 --> 00:48:52,676
<i>Pasukan udara nampak suspek menuju</i>
<i>ke utara mengikut Lebuh Raya 19.</i>

488
00:49:00,850 --> 00:49:03,185
Lori.

489
00:49:03,269 --> 00:49:06,105
- Siapa?
- Isteri saya.

490
00:49:06,814 --> 00:49:10,067
- Awak sudah kahwin?
- Sudah berpisah sekarang.

491
00:50:01,322 --> 00:50:03,032
Awak pandu!

492
00:50:43,902 --> 00:50:48,698
<i>Suspek menuju ke ruang</i>
<i>penggantungan peringkat tiga.</i>

493
00:51:14,138 --> 00:51:17,099
Ini AV-81!
Dia menuju ke timur Wellington!

494
00:51:17,182 --> 00:51:19,560
Saya nak kamu ke sana segera!

495
00:51:19,643 --> 00:51:23,522
<i>Baiklah. Semua kenderaan,</i>
<i>sila mara ke Wellington.</i>

496
00:51:24,773 --> 00:51:27,817
<i>Sekat seluruh zon 217.</i>

497
00:51:39,286 --> 00:51:42,247
Saya nak semua unit
mengekalkan kedudukan!

498
00:51:42,455 --> 00:51:44,249
<i>Bawanya dalam zon itu!</i>

499
00:51:46,918 --> 00:51:49,670
Jangan biar dia mengelak!

500
00:51:49,754 --> 00:51:53,257
<i>Baiklah. Semua kenderaan,</i>
<i>kekalkan kedudukan.</i>

501
00:51:57,302 --> 00:52:01,640
<i>Amaran. Magnet ampaian</i>
<i>tidak boleh dimatikan ketika memandu.</i>

502
00:52:03,224 --> 00:52:06,519
- Apa awak buat?
- Pakai tali keledar!

503
00:52:07,729 --> 00:52:11,857
<i>Amaran. Magnet ampaian</i>
<i>tidak boleh dimatikan ketika...</i>

504
00:52:15,027 --> 00:52:17,738
<i>Mereka dapat lihat sasaran!</i>
<i>Boleh mereka tembak?</i>

505
00:52:17,821 --> 00:52:19,197
Boleh.

506
00:52:19,281 --> 00:52:22,033
- Sudah?
- Tak! Ya!

507
00:52:29,623 --> 00:52:30,708
Tak guna!

508
00:52:39,674 --> 00:52:42,635
<i>Selamat datang.</i>
<i>Sistem operasi diaktifkan.</i>

509
00:56:46,191 --> 00:56:48,026
Kunci.

510
00:57:20,514 --> 00:57:24,184
<i>Saya rakam mesej ini</i>
<i>supaya bebas silap.</i>

511
00:57:24,267 --> 00:57:28,312
<i>Kalau awak melihatnya,</i>
<i>bermakna awak hadapi masalah besar.</i>

512
00:57:28,396 --> 00:57:30,731
<i>Berita baiknya adalah</i>
<i>awak berjaya sampai ke sini.</i>

513
00:57:30,815 --> 00:57:36,028
<i>Bermakna gerak hati saya betul.</i>
<i>Awak masih ada memori saya.</i>

514
00:57:36,653 --> 00:57:38,196
<i>Nama saya...</i>

515
00:57:38,280 --> 00:57:41,950
<i>Nama awak Carl Hauser.</i>

516
00:57:42,992 --> 00:57:44,243
Alamak.

517
00:57:45,119 --> 00:57:49,206
<i>Rakaman ini mempunyai kebolehan</i>
<i>interaktif yang terhad. Ubah ayat.</i>

518
00:57:49,290 --> 00:57:51,959
- Awak kerja dengan Matthias.
- <i>Ya.</i>

519
00:57:52,835 --> 00:57:56,171
<i>Tapi saya tak pernah jumpanya.</i>
<i>Tak ramai pernah.</i>

520
00:57:56,797 --> 00:58:00,050
<i>Cohaagen suruh saya menyusup</i>
<i>masuk dalam Penentang...</i>

521
00:58:00,133 --> 00:58:03,261
<i>dan bunuh Matthias</i>
<i>tapi kemudian...</i>

522
00:58:04,595 --> 00:58:06,264
<i>saya mengenali seorang wanita.</i>

523
00:58:07,348 --> 00:58:09,058
<i>Dia menyedarkan saya.</i>

524
00:58:09,767 --> 00:58:14,604
<i>Dia sedarkan saya yang saya</i>
<i>patut berjuang bersama Penentang.</i>

525
00:58:15,188 --> 00:58:17,482
- Maksud awak bersama pengganas.
- <i>Dengar sini.</i>

526
00:58:17,816 --> 00:58:21,402
<i>Penentang bukan pengganas.</i>

527
00:58:21,694 --> 00:58:25,239
<i>Mereka hanya nak kesamaan</i>
<i>dan kebebasan bagi Koloni.</i>

528
00:58:25,323 --> 00:58:30,077
<i>Pengeboman di kawasan UFB</i>
<i>dirancang oleh Cohaagen.</i>

529
00:58:30,160 --> 00:58:34,706
<i>Dia ketua saya semasa perang.</i>
<i>Saya tahu apa yang dia mampu buat.</i>

530
00:58:34,790 --> 00:58:36,916
Saya tak faham.

531
00:58:37,083 --> 00:58:41,129
<i>Bagi menjustifikasi pembinaan</i>
<i>angkatan sintetik yang besar.</i>

532
00:58:41,254 --> 00:58:43,339
<i>Dia nak menyerang Koloni.</i>

533
00:58:43,422 --> 00:58:45,466
<i>UFB mula ketandusan ruang hidup.</i>

534
00:58:45,549 --> 00:58:49,011
<i>Cohaagen akan musnahkan</i>
<i>Koloni dan bangunkannya semula.</i>

535
00:58:49,094 --> 00:58:52,305
<i>Kemudian dia akan</i>
<i>ganti pekerja dengan sintetik.</i>

536
00:58:52,848 --> 00:58:54,558
<i>Orang tak bersalah akan mati.</i>

537
00:58:55,642 --> 00:59:00,063
- <i>Tapi kita boleh halangnya.</i>
- Apa maksud awak?

538
00:59:00,146 --> 00:59:02,398
<i>Ada cara untuk</i>
<i>mematikan semua sintetik.</i>

539
00:59:02,648 --> 00:59:04,275
<i>Ada kod pemusnahan.</i>

540
00:59:04,358 --> 00:59:08,278
<i>Satu jujukan yang panjang dan rumit</i>
<i>tapi saya sempat melihatnya.</i>

541
00:59:08,737 --> 00:59:11,073
<i>Bermakna ia masih</i>
<i>ada dalam fikiran saya.</i>

542
00:59:11,573 --> 00:59:13,116
<i>Dalam fikiran awak.</i>

543
00:59:13,200 --> 00:59:14,909
<i>Matthias tahu</i>
<i>bagaimana nak keluarkannya.</i>

544
00:59:14,993 --> 00:59:17,495
<i>Awak mesti cari Matthias.</i>

545
00:59:17,579 --> 00:59:20,498
<i>Itu saja cara nak halang serangan.</i>

546
00:59:21,249 --> 00:59:24,501
<i>Dengarlah cakap orang</i>
<i>yang amat mengenali awak.</i>

547
00:59:25,377 --> 00:59:27,087
<i>Saya tahu awak boleh buat ini.</i>

548
00:59:28,505 --> 00:59:30,757
<i>Saya pernah buat banyak salah</i>
<i>dalam hidup saya.</i>

549
00:59:33,093 --> 00:59:35,178
<i>Inilah peluang saya</i>
<i>untuk bertindak betul.</i>

550
00:59:36,012 --> 00:59:38,014
<i>Jutaan nyawa</i>
<i>terletak di tangan awak.</i>

551
00:59:40,975 --> 00:59:42,643
<i>Semoga berjaya.</i>

552
00:59:46,855 --> 00:59:48,815
Biar betul ini.

553
00:59:49,608 --> 00:59:52,527
- Tak mungkin ini berlaku.
- Awak tak patut datang sini.

554
00:59:57,782 --> 01:00:01,035
Saya tahu.
Saya tiada pilihan lain.

555
01:00:01,911 --> 01:00:04,038
Saya tahu susah nak terima ini.

556
01:00:04,663 --> 01:00:06,331
Ya.

557
01:00:07,999 --> 01:00:09,793
Saya kena percaya semua ini?

558
01:00:10,293 --> 01:00:12,045
Itu yang sebenarnya.

559
01:00:13,046 --> 01:00:16,757
- Hauser, kami mencari awak.
- Jangan! Nama saya Doug Quaid!

560
01:00:16,841 --> 01:00:19,468
Saya lahir pada 29 Ogos!
Mak saya asuh saya!

561
01:00:19,552 --> 01:00:22,012
Dia mati sebab barah 10 hari
sebelum hari lahir ke-15!

562
01:00:22,096 --> 01:00:24,598
- Saya kahwin semasa 29 tahun.
- Awak lahir pada 29 April.

563
01:00:24,681 --> 01:00:26,558
Awak diasuh oleh ayah awak,
bukan mak.

564
01:00:26,641 --> 01:00:29,477
Dia mati dalam kemalangan kereta
sebelum awak berusia 15 tahun.

565
01:00:29,561 --> 01:00:33,272
Awak belum kahwin.

566
01:00:33,690 --> 01:00:38,235
Maaf, semua ini tak masuk akal.
Saya cuma tahu saya Doug Quaid.

567
01:00:38,319 --> 01:00:40,863
- Awak cam saya.
- Dari mimpi.

568
01:00:41,697 --> 01:00:44,658
Saya cam awak dari mimpi.

569
01:00:45,117 --> 01:00:46,827
Itu bukan mimpi.

570
01:00:47,911 --> 01:00:49,621
Itu memori.

571
01:00:52,749 --> 01:00:55,376
Bagaimana awak fikir
awak dapat parut di tangan awak?

572
01:00:56,794 --> 01:00:58,546
Awak tahu?

573
01:00:59,797 --> 01:01:01,465
Kena di tempat kerja.

574
01:01:16,061 --> 01:01:18,814
Saya cuba tolong awak lepaskan diri
tapi saya terlambat.

575
01:01:19,314 --> 01:01:23,235
Awak capai saya dan peluru tembusi
tangan awak ke tangan saya.

576
01:01:36,830 --> 01:01:39,541
Awak tentu ingat apa-apa.

577
01:01:47,090 --> 01:01:50,092
Jadi kita berdua...

578
01:01:52,261 --> 01:01:53,971
Ya.

579
01:01:55,681 --> 01:01:57,808
Kita mesti pergi.

580
01:02:17,159 --> 01:02:19,036
Ayuh!

581
01:02:20,412 --> 01:02:22,122
Doug!

582
01:02:25,166 --> 01:02:26,876
Harry?

583
01:02:30,504 --> 01:02:32,172
Apa awak buat di sini?

584
01:02:32,548 --> 01:02:34,174
Mereka hantar saya...

585
01:02:35,050 --> 01:02:36,343
untuk pujuk awak.

586
01:02:36,468 --> 01:02:38,386
- Siapa hantar awak?
- Doug.

587
01:02:39,471 --> 01:02:41,931
Awak tak faham.
Mereka tak hantar saya ke sini.

588
01:02:42,932 --> 01:02:47,061
Mereka hantar saya ke dalam
fikiran awak. Dengar baik-baik.

589
01:02:47,395 --> 01:02:50,814
Awak mengalami
paranoia disosiatif lerai.

590
01:02:51,273 --> 01:02:54,151
- Apa maksud awak?
- Awak tak berada di sini.

591
01:02:54,985 --> 01:02:57,821
Awak masih berada di Rekall.

592
01:02:57,904 --> 01:03:00,407
- Semua ini tak benar.
- Di Rekall?

593
01:03:01,407 --> 01:03:03,701
Dia bohong!

594
01:03:05,495 --> 01:03:08,080
Bertenang.
Harry, apa maksud awak?

595
01:03:08,164 --> 01:03:11,125
Mereka hantar saya
ke dalam fikiran awak.

596
01:03:11,834 --> 01:03:15,128
Mereka fikir wajah yang awak
kenali boleh bawa awak pulang...

597
01:03:15,212 --> 01:03:18,548
agar tak terperangkap di sini.

598
01:03:18,631 --> 01:03:19,758
Jangan dengar cakapnya.

599
01:03:19,841 --> 01:03:21,801
Mereka cuba perolehi
maklumat yang awak ada.

600
01:03:23,219 --> 01:03:24,929
Lori?

601
01:03:28,140 --> 01:03:31,101
- Apa dia buat di sini?
- Dia pun ikut sekali.

602
01:03:31,185 --> 01:03:32,394
Apa dia buat di sini?

603
01:03:32,519 --> 01:03:35,230
Dia berada dalam bilik itu
di sebelah awak...

604
01:03:35,355 --> 01:03:38,191
sambil memegang tangan awak,
dia sangat risau.

605
01:03:38,274 --> 01:03:43,029
- Awak merasa kehadirannya.
- Dia cuba bunuh saya!

606
01:03:43,112 --> 01:03:44,530
Bukan Lori sebenar.

607
01:03:44,614 --> 01:03:46,782
Sebaik saya cerita apa
yang berlaku di Rekall...

608
01:03:46,866 --> 01:03:49,952
dia terus datang,
saya hubunginya di tempat kerja.

609
01:03:50,035 --> 01:03:51,620
Dia mencintai awak.

610
01:03:53,955 --> 01:03:57,500
Lori tak pergi kerja semalam, Harry.

611
01:03:59,252 --> 01:04:03,089
Awak bohong.
Kenapa awak bohong kepada saya?

612
01:04:03,172 --> 01:04:05,174
Hanya kerana awak nak.

613
01:04:06,425 --> 01:04:10,304
- Awak berpegang pada delusi.
- Dia bohong.

614
01:04:13,223 --> 01:04:15,350
Harry.

615
01:04:16,309 --> 01:04:21,439
<i>Letaknya cepat.</i>
<i>Harry, apa awak buat?</i>

616
01:04:21,522 --> 01:04:24,441
- Harry, apa awak buat?
- Ini bukan delusi!

617
01:04:26,735 --> 01:04:30,572
Tidak?
Okey.

618
01:04:30,655 --> 01:04:32,449
Beginilah.

619
01:04:45,586 --> 01:04:47,296
Cukupkah bukti itu?

620
01:04:47,921 --> 01:04:50,132
Takkan saya buat begitu
kalau semua ini benar.

621
01:04:50,632 --> 01:04:54,427
Dia cuba manipulasi awak
agar awak menyerah diri.

622
01:04:54,511 --> 01:04:56,721
- Kita mesti keluar dari sini.
- Pergi mana?

623
01:04:58,639 --> 01:05:00,266
Awak tak boleh keluar
daripada kepala awak...

624
01:05:00,349 --> 01:05:01,976
tapi awak boleh tinggalkan
mimpi ngeri ini...

625
01:05:02,059 --> 01:05:03,769
jika saya dapat tolong awak.

626
01:05:04,978 --> 01:05:06,897
- Tolong bagaimana?
- Jangan dengar.

627
01:05:06,980 --> 01:05:09,357
- Bagaimana awak boleh tolong?
- Jangan dengar cakap dia.

628
01:05:10,859 --> 01:05:12,652
Awak mesti tembak dia, Doug.

629
01:05:14,737 --> 01:05:16,030
Apa?

630
01:05:16,197 --> 01:05:17,782
Saya tahu itu agak melampau...

631
01:05:18,574 --> 01:05:23,662
tapi dialah punca fantasi awak ini.

632
01:05:23,745 --> 01:05:26,873
- Hauser.
- Sebab itu tak salah membunuhnya.

633
01:05:27,207 --> 01:05:29,501
Awak yang pilih realiti.

634
01:05:29,834 --> 01:05:31,211
Kalau awak tembak dia, Doug...

635
01:05:31,294 --> 01:05:36,090
saya janji awak akan terjaga nanti
dan lihat saya duduk di sebelah awak.

636
01:05:36,173 --> 01:05:40,552
Awak juga akan lihat
isteri kesayangan awak.

637
01:05:41,011 --> 01:05:42,679
Dia nak awak kembali.

638
01:05:43,138 --> 01:05:44,806
Kami berdua nak.

639
01:05:46,141 --> 01:05:48,768
Ya, pulanglah.

640
01:05:52,397 --> 01:05:54,065
Pulanglah.

641
01:05:58,527 --> 01:06:00,279
Saya tak boleh biar
mereka ambil awak.

642
01:06:01,572 --> 01:06:03,532
Maafkan saya.

643
01:06:16,377 --> 01:06:18,629
Tentulah dia tak boleh buat.
Dia cuma khayalan.

644
01:06:20,130 --> 01:06:22,424
Kini awak cuma kena
buktikannya kepada diri awak.

645
01:06:22,924 --> 01:06:24,217
Hapuskan dia.

646
01:06:24,759 --> 01:06:26,428
Akhiri mimpi ngeri ini.

647
01:06:27,971 --> 01:06:30,890
Tembak dia!

648
01:06:34,310 --> 01:06:36,020
Tembak!

649
01:07:02,419 --> 01:07:05,964
Jesus Christ!
Tak guna awak, Harry!

650
01:07:09,675 --> 01:07:11,427
Awak okey?

651
01:07:26,357 --> 01:07:28,025
Awak masih ada di situ, sayang?

652
01:07:33,030 --> 01:07:35,449
Mungkin saya patut
panggil awak Hauser.

653
01:07:35,782 --> 01:07:37,367
Dungu betul saya.

654
01:07:38,535 --> 01:07:40,453
Saya sangka awak tak guna.

655
01:07:41,830 --> 01:07:45,375
Rupa-rupanya saya hidup
dengan ejen yang paling hebat.

656
01:07:47,084 --> 01:07:49,211
Cohaagen masih nak awak balik.

657
01:07:50,171 --> 01:07:51,964
Dia masih percaya awak.

658
01:07:53,549 --> 01:07:55,759
Awak sentiasa
menjadi kegemaran orang.

659
01:07:57,594 --> 01:08:01,556
Kami asyik dengar betapa
hebatnya Carl Hauser di agensi.

660
01:08:02,432 --> 01:08:06,310
Tapi saya tahu siapa awak.
Awak pembelot, Hauser.

661
01:08:06,769 --> 01:08:10,064
- Pembelot mesti dibunuh!
- Cepatlah.

662
01:08:13,650 --> 01:08:16,653
Baik awak beri kucupan
selamat tinggal kepada teman awak.

663
01:08:18,488 --> 01:08:20,949
Kalau dia tak kisah
pasal siapa lagi awak kucup.

664
01:08:30,791 --> 01:08:33,085
Cukuplah. Saya tamatkan
perempuan tak guna ini.

665
01:08:36,504 --> 01:08:38,256
Sudah habis peluru!

666
01:08:46,305 --> 01:08:48,849
Ayuh!

667
01:08:56,398 --> 01:08:58,191
Tidak!
Mari!

668
01:09:06,156 --> 01:09:07,866
Tak guna!
Pergi!

669
01:09:26,592 --> 01:09:28,802
- Itu.
- Alamak.

670
01:09:34,432 --> 01:09:35,767
Ayuh!

671
01:09:41,022 --> 01:09:42,648
Beri pistol!

672
01:09:53,742 --> 01:09:55,493
Jejaki dia!

673
01:09:59,247 --> 01:10:00,998
Capai tangan saya!

674
01:10:01,832 --> 01:10:02,875
Tak guna!

675
01:10:30,942 --> 01:10:32,694
Lif ini turunkah?

676
01:10:34,654 --> 01:10:37,448
- Tidak?
- <i>Aras D-14.</i>

677
01:12:07,572 --> 01:12:08,698
Tak guna!

678
01:12:20,792 --> 01:12:22,460
Ayuh!

679
01:12:23,086 --> 01:12:24,838
Tunggu!

680
01:12:25,213 --> 01:12:26,881
Ayuh!

681
01:12:56,533 --> 01:12:58,618
Awak memang pandai pilih teman.

682
01:13:04,582 --> 01:13:06,292
Ayuh.

683
01:13:52,626 --> 01:13:57,297
<i>Selepas serangan terkini,</i>
<i>pihak polis menemui bukti...</i>

684
01:13:57,380 --> 01:14:01,384
<i>yang mengesahkan apa yang</i>
<i>pentadbiran Cohaagen syaki...</i>

685
01:14:01,467 --> 01:14:05,971
<i>iaitu Matthias dan gerakannya</i>
<i>dibiayai oleh gabenor Koloni...</i>

686
01:14:06,055 --> 01:14:07,931
<i>dan organisasi-organisasinya.</i>

687
01:14:08,015 --> 01:14:12,060
<i>Kini kami terima laporan</i>
<i>penghimpunan tentera.</i>

688
01:14:12,144 --> 01:14:14,396
<i>Sumber daripada</i>
<i>pihak Canselor enggan...</i>

689
01:14:14,479 --> 01:14:16,564
- <i>mengesahkan atau menafikannya.</i>
- Jesus!

690
01:14:17,732 --> 01:14:19,567
Awak mesti jumpa Matthias.

691
01:14:19,650 --> 01:14:21,986
- Bagaimana nak carinya?
- Ada cara. Ayuh.

692
01:15:00,062 --> 01:15:01,730
Awak pasti boleh percaya dia?

693
01:15:05,442 --> 01:15:07,152
Ya, saya pasti.

694
01:15:19,288 --> 01:15:21,832
- Selamat pulang.
- Ya.

695
01:15:32,967 --> 01:15:35,011
<i>Sendat udara dikunci.</i>

696
01:15:39,348 --> 01:15:43,227
Cohaagen menggeledah seluruh
UFB dan Koloni mencari Matthias.

697
01:15:45,228 --> 01:15:47,355
Mereka tak temuinya
kerana dia tiada di situ.

698
01:15:48,607 --> 01:15:53,152
Selepas perang tamat,
tiada sesiapa datang sini.

699
01:15:53,611 --> 01:15:55,488
Semua orang elakkan Zon Cemar.

700
01:15:56,364 --> 01:15:58,157
Masuk akal.

701
01:16:18,842 --> 01:16:20,511
Hampir sampai.

702
01:16:24,347 --> 01:16:27,308
- Awak okey?
- Ya.

703
01:16:28,393 --> 01:16:30,144
Saya...

704
01:16:32,438 --> 01:16:36,483
Semua orang kenal saya
kecuali saya sendiri.

705
01:16:37,443 --> 01:16:39,153
Pelik rasanya.

706
01:16:40,654 --> 01:16:42,364
Ya.

707
01:16:43,406 --> 01:16:45,742
Jelaslah dia amat
bermakna kepada mereka.

708
01:16:47,452 --> 01:16:50,872
Ya, dia beri kami kekuatan.

709
01:16:52,248 --> 01:16:56,210
Ada di antara kami
dapat lihat kelebihannya.

710
01:16:56,710 --> 01:16:58,337
Bagaimana jika ia sudah tiada?

711
01:17:02,382 --> 01:17:04,092
Maaf.

712
01:17:06,052 --> 01:17:10,556
Hauser tak sempurna.
Kadangkala menjengkelkan.

713
01:17:13,058 --> 01:17:15,060
Awak cuma nak buat
saya rasa lebih baik.

714
01:17:16,186 --> 01:17:19,898
- Mungkin.
- Ia berkesan.

715
01:18:20,412 --> 01:18:22,205
Selamat.

716
01:18:37,761 --> 01:18:39,512
Dia nak jumpa Hauser seorang.

717
01:18:50,397 --> 01:18:52,107
Jangan pergi jauh.

718
01:18:52,608 --> 01:18:54,234
Okey.

719
01:19:17,422 --> 01:19:19,257
En. Hauser.

720
01:19:23,969 --> 01:19:25,721
Apa yang awak nak?

721
01:19:27,014 --> 01:19:28,682
Saya nak tolong awak.

722
01:19:31,518 --> 01:19:34,646
Itu bukanlah satu-satunya
sebab awak ke mari.

723
01:19:39,525 --> 01:19:41,277
Saya nak ingat.

724
01:19:42,445 --> 01:19:46,740
- Kenapa?
- Agar saya boleh jadi macam dulu.

725
01:19:47,908 --> 01:19:52,787
Setiap insan berhak
mengetahui siapa dirinya tapi...

726
01:19:53,371 --> 01:19:57,041
jawapannya terletak pada
waktu sekarang, bukan waktu dulu.

727
01:19:57,125 --> 01:19:58,709
Semua orang pun macam itu.

728
01:19:58,918 --> 01:20:01,629
Tapi waktu dulu menunjukkan
diri kita sekarang.

729
01:20:01,712 --> 01:20:05,674
Waktu dulu hanyalah rekaan minda.

730
01:20:05,757 --> 01:20:09,261
Ia mengabui mata dan memperdaya kita
untuk mempercayainya.

731
01:20:09,970 --> 01:20:14,182
Tapi hati kita nak
menikmati waktu sekarang.

732
01:20:15,016 --> 01:20:16,684
Carilah di situ.

733
01:20:17,977 --> 01:20:19,770
Awak akan dapat jawapan.

734
01:20:24,525 --> 01:20:28,320
Saya dengar awak ada maklumat
yang boleh menyelamatkan kami semua.

735
01:20:29,654 --> 01:20:31,364
Saya juga dengar begitu.

736
01:21:01,975 --> 01:21:05,896
Tembok api tabung memori.

737
01:21:06,479 --> 01:21:08,148
Sudah masuk.

738
01:21:19,450 --> 01:21:22,995
- Itu dia.
- Jesus.

739
01:21:24,329 --> 01:21:25,956
Boleh ambilnya?

740
01:21:27,082 --> 01:21:28,750
Ia berkod.

741
01:21:34,297 --> 01:21:36,006
Apa ini?

742
01:21:48,142 --> 01:21:49,811
<i>Helo, Matthias.</i>

743
01:21:50,311 --> 01:21:54,148
<i>Awak tahu betapa</i>
<i>saya ingin jumpa awak semula.</i>

744
01:21:54,231 --> 01:21:55,983
<i>Lama kita tak jumpa.</i>

745
01:21:56,817 --> 01:21:59,111
<i>Susah sungguh mencari awak.</i>

746
01:21:59,444 --> 01:22:01,571
- Ini perangkap!
- Matikannya!

747
01:22:04,157 --> 01:22:05,742
Jaga semua pintu masuk!

748
01:22:06,910 --> 01:22:08,202
Gerak!

749
01:22:12,957 --> 01:22:14,625
Pergi!

750
01:22:31,182 --> 01:22:32,892
Bawa dia pergi!

751
01:22:37,771 --> 01:22:39,481
Campak pistol!

752
01:22:41,566 --> 01:22:43,068
Campak!

753
01:23:09,675 --> 01:23:11,343
Syabas.

754
01:23:13,929 --> 01:23:15,514
Hebat.

755
01:23:16,014 --> 01:23:19,851
Untuk pengetahuan awak...

756
01:23:19,934 --> 01:23:22,437
tiada sebarang kod pemusnahan.

757
01:23:23,771 --> 01:23:26,357
- Itu palsu.
- Awak bohong.

758
01:23:27,525 --> 01:23:29,360
Maaf.

759
01:23:29,443 --> 01:23:31,570
Itu saja cara yang ada
untuk tangkap awak.

760
01:23:31,653 --> 01:23:33,780
Semua ini demi seorang.

761
01:23:34,656 --> 01:23:37,867
Jangan pandang rendah
pada kuasa seorang.

762
01:23:38,451 --> 01:23:40,161
Saya takkan buat begitu.

763
01:23:42,789 --> 01:23:44,957
- Tidak!
- Tidak!

764
01:23:53,465 --> 01:23:55,675
- Leftenan?
- Semuanya ada.

765
01:23:55,759 --> 01:24:01,681
Rancangan pertahanan Matthias,
koordinat kubu kara Penentang.

766
01:24:02,348 --> 01:24:04,684
Serangan pertama
sudah pun dimulakan.

767
01:24:08,687 --> 01:24:10,564
Hebat.

768
01:24:10,647 --> 01:24:15,318
Tahniah, kawan.
Angkat dia.

769
01:24:16,569 --> 01:24:18,238
Awak berjaya.

770
01:24:21,491 --> 01:24:23,159
Awak wira.

771
01:24:24,201 --> 01:24:25,911
Apa maksud awak?

772
01:24:26,662 --> 01:24:31,416
Matthias sudah mati dan
Koloni akan tumbang kerana awak.

773
01:24:33,543 --> 01:24:36,379
Hebat betul!

774
01:24:37,630 --> 01:24:41,050
Apa yang lebih baik
daripada ejen bermuka dua...

775
01:24:41,384 --> 01:24:43,969
yang tak sedar
dia ejen bermuka dua?

776
01:24:46,764 --> 01:24:48,390
Itu dia!

777
01:24:49,349 --> 01:24:51,935
Semangat lama awak.
Awak akan perlukannya.

778
01:24:52,394 --> 01:24:54,979
Saya mengaku ada masalah sedikit
dalam perjalanan.

779
01:24:55,063 --> 01:24:58,107
Awak telah jejaskan memori awak
di Rekall.

780
01:24:58,191 --> 01:24:59,233
Itu taklah bagus.

781
01:25:01,152 --> 01:25:03,487
Isteri awak pula...

782
01:25:03,862 --> 01:25:05,697
tak mengikut arahan.

783
01:25:05,823 --> 01:25:06,865
Pandang sini!

784
01:25:06,949 --> 01:25:10,243
Dia diarahkan
membawa awak hidup-hidup.

785
01:25:12,412 --> 01:25:14,080
Saya akan uruskan itu nanti.

786
01:25:16,999 --> 01:25:18,751
Tapi...

787
01:25:19,168 --> 01:25:21,128
awak bawa kami ke sini, Hauser.

788
01:25:21,962 --> 01:25:23,714
Awak bantu kami menang...

789
01:25:23,797 --> 01:25:26,842
dan untuk itu,
saya akan beri awak peluang kedua.

790
01:25:27,300 --> 01:25:28,969
Apa maksud awak?

791
01:25:33,890 --> 01:25:37,768
- Tidak!
- Apa awak buat?

792
01:25:38,060 --> 01:25:39,478
Apa awak buat ini?

793
01:25:39,562 --> 01:25:41,855
Mengembalikan diri lama awak.

794
01:25:42,606 --> 01:25:46,443
Kami telah simpan dulu memori Hauser
sebelum hantarnya ke sini.

795
01:25:46,526 --> 01:25:48,862
Sebelum fikirannya tercemar.

796
01:25:49,904 --> 01:25:51,573
Tidak.

797
01:25:53,533 --> 01:25:55,076
Cuba bayangkannya.

798
01:25:55,159 --> 01:25:57,203
Beberapa jam lagi
awak akan terjaga...

799
01:25:57,286 --> 01:26:00,831
dan awak akan jadi seperti dulu.

800
01:26:00,914 --> 01:26:03,917
Setia, patriotik...

801
01:26:05,168 --> 01:26:06,878
kejam.

802
01:26:09,339 --> 01:26:11,257
Apa nak buat dengan awak?

803
01:26:12,133 --> 01:26:15,177
- Saya rasa kita patut bawa dia.
- Jangan libatkan dia.

804
01:26:15,261 --> 01:26:20,641
Dunia ini pasti berminat mendengar
pengakuan orang kanan Matthias.

805
01:26:22,476 --> 01:26:24,311
- Jangan harap.
- Cohaagen.

806
01:26:26,730 --> 01:26:29,566
Awak tentu terkejut
melihat kehandalan Hauser...

807
01:26:29,649 --> 01:26:31,692
memperoleh pengakuan orang.

808
01:26:31,818 --> 01:26:34,403
Tak guna!
Awak sudah dapat saya.

809
01:26:35,571 --> 01:26:38,782
Lepaskan dia!

810
01:26:43,411 --> 01:26:45,121
Melina.

811
01:26:47,582 --> 01:26:50,710
Cuba relaks.
Ia akan berakhir cepat.

812
01:26:50,793 --> 01:26:52,712
Kita akan bersatu semula.

813
01:26:53,629 --> 01:26:55,297
Sementara itu...

814
01:26:56,465 --> 01:26:58,217
saya kena pimpin serangan.

815
01:27:03,221 --> 01:27:05,223
Kalaulah saya pun boleh lupa.

816
01:27:06,182 --> 01:27:07,892
Lori.

817
01:27:08,851 --> 01:27:10,561
Semoga awak bermimpi indah.

818
01:27:32,665 --> 01:27:34,500
Pegang dia, Hammond!

819
01:27:49,555 --> 01:27:53,892
Tolong sedikit.
Lawannya sekuat hati awak.

820
01:27:53,976 --> 01:27:55,644
Barulah sakit.

821
01:28:34,137 --> 01:28:35,806
Hammond.

822
01:28:36,765 --> 01:28:41,728
<i>Laporan tentang penghimpunan tentera</i>
<i>di UFB telah disahkan.</i>

823
01:28:41,811 --> 01:28:44,814
<i>Apa yang disangka sebagai operasi</i>
<i>menghapuskan ketua pengganas...</i>

824
01:28:44,897 --> 01:28:49,234
<i>Matthias adalah</i>
<i>sebenarnya serangan tentera penuh.</i>

825
01:28:49,318 --> 01:28:53,488
<i>Kira-kira 50,000 askar bersenjata</i>
<i>dilihat menaiki The Fall...</i>

826
01:28:53,572 --> 01:28:55,699
<i>dan akan pergi ke Koloni.</i>

827
01:28:55,782 --> 01:29:00,078
<i>Gabenor telah mengeluarkan</i>
<i>arahan pengawasan peringkat tiga.</i>

828
01:29:27,102 --> 01:29:30,939
Profil misi terkini dah diprogramkan
ke dalam askar kita?

829
01:29:31,023 --> 01:29:33,149
Sedang diedarkan
kepada semua komander.

830
01:29:33,233 --> 01:29:36,611
- Bagus. Bila boleh berangkat?
- Sebaik awak beri arahan.

831
01:29:36,694 --> 01:29:40,364
Boleh berangkat.
Letak dia di mana-mana.

832
01:30:58,352 --> 01:31:01,730
<i>Dibenarkan mendarat di Ruang Tiga.</i>

833
01:31:06,693 --> 01:31:11,864
<i>Kita boleh mulakan Kod 310.</i>
<i>Warga Koloni ialah musuh.</i>

834
01:31:11,948 --> 01:31:14,659
<i>Program semua sintetik</i>
<i>untuk guna senjata api.</i>

835
01:31:14,742 --> 01:31:18,412
<i>Saya ulang.</i>
<i>Warga Koloni ialah musuh.</i>

836
01:33:25,820 --> 01:33:27,655
- Awak okey?
- Ya.

837
01:33:29,114 --> 01:33:31,283
Kita mesti keluar dari sini.

838
01:33:35,495 --> 01:33:39,207
- <i>Kerosakan di Ruang Enam.</i>
- Sedia?

839
01:33:39,290 --> 01:33:44,504
- Ya.
- <i>Sila lapor diri di Ruang Enam.</i>

840
01:33:46,547 --> 01:33:48,883
<i>Bersedia untuk</i>
<i>penyongsangan tarikan graviti.</i>

841
01:33:48,966 --> 01:33:51,844
Campak senjata!

842
01:33:53,011 --> 01:33:54,763
Sekarang juga!

843
01:33:59,225 --> 01:34:02,603
Leftenan, kami tangkap
tawanan yang lari di aras sembilan.

844
01:34:02,895 --> 01:34:07,524
Tawanan dari ruang enam ditangkap.
Dia bersama seorang lelaki.

845
01:34:08,067 --> 01:34:10,736
- Dialah orangnya.
- Uruskannya.

846
01:34:11,862 --> 01:34:13,572
Ayuh.

847
01:34:17,367 --> 01:34:19,035
Beg itu.

848
01:34:19,827 --> 01:34:21,454
Lakukan!

849
01:34:47,227 --> 01:34:48,270
Ayuh!

850
01:35:12,334 --> 01:35:14,419
<i>Memasuki teras.</i>

851
01:35:31,267 --> 01:35:33,603
Tak apa.
Mereka dalam keadaan stasis.

852
01:35:34,228 --> 01:35:35,271
Okey.

853
01:35:52,579 --> 01:35:53,871
Alamak!

854
01:35:58,667 --> 01:36:01,378
<i>Perhatian.</i>
<i>Hac kecemasan tidak boleh dibuka...</i>

855
01:36:01,462 --> 01:36:02,921
Apa awak buat?

856
01:36:03,797 --> 01:36:06,091
Ada sebab baik
kenapa pintu ini tak buka.

857
01:36:06,174 --> 01:36:09,010
Kita tunggu sehingga
ia melintasi teras.

858
01:36:12,221 --> 01:36:13,347
Alamak!

859
01:36:13,431 --> 01:36:15,725
<i>Penyongsangan tarikan graviti.</i>

860
01:36:37,953 --> 01:36:39,621
Ambil ini.

861
01:36:44,376 --> 01:36:48,838
<i>Hac terbuka.</i>
<i>Memulakan nyahpecutan.</i>

862
01:36:54,760 --> 01:36:56,303
Pergi!

863
01:37:04,102 --> 01:37:08,523
- Tepi!
- <i>Memulakan nyahpecutan.</i>

864
01:37:15,863 --> 01:37:17,531
Mereka menuju ke atas!

865
01:37:18,282 --> 01:37:20,951
- Apa?
- Saya akan kejar mereka.

866
01:37:21,034 --> 01:37:22,827
<i>Lori, jangan.</i>

867
01:37:23,787 --> 01:37:26,497
Jika mereka naik atas,
saya akan uruskan mereka.

868
01:37:26,581 --> 01:37:30,543
Awak pastikan askar kita aktif
dan keluar sebaik kita mendarat.

869
01:37:30,626 --> 01:37:33,963
<i>Hauser tak boleh</i>
<i>halang serangan ini. Faham?</i>

870
01:37:35,339 --> 01:37:36,965
Ikut mereka.

871
01:37:58,151 --> 01:37:59,194
Tak guna.

872
01:37:59,361 --> 01:38:04,115
Kita kena pergi
ke ruang pesawat! Ayuh!

873
01:38:07,410 --> 01:38:09,370
Tidak! Hauser!

874
01:38:20,338 --> 01:38:22,090
Tahan mereka.

875
01:38:39,856 --> 01:38:43,443
<i>Pihak kerajaan</i>
<i>mengisytiharkan keadaan darurat!</i>

876
01:38:43,526 --> 01:38:46,404
<i>Semua orang diminta</i>
<i>tinggalkan rumah segera...</i>

877
01:38:46,487 --> 01:38:50,449
<i>dan menuju ke tempat perlindungan</i>
<i>di pinggir Koloni!</i>

878
01:39:12,511 --> 01:39:17,057
<i>The Fall sudah berhenti.</i>
<i>Ruang tiga hingga 87 bersenjata.</i>

879
01:39:18,391 --> 01:39:20,059
Ayuh bawa mereka.

880
01:39:46,542 --> 01:39:49,127
Awak ini
benar-benar menghampakan, Hauser.

881
01:39:57,635 --> 01:40:00,263
Nampaknya, sudah tiba masa
untuk memadamkan memori awak.

882
01:40:02,890 --> 01:40:04,558
Selamat tinggal, kawan.

883
01:40:21,907 --> 01:40:24,702
<i>Sistem senjata diaktifkan.</i>

884
01:41:05,030 --> 01:41:07,741
- <i>Ruang peluru kosong.</i>
- Cepat!

885
01:41:53,074 --> 01:41:54,575
<i>Sistem senjata...</i>

886
01:41:54,658 --> 01:41:55,784
- Cepat!
- <i>mengisi semula peluru.</i>

887
01:41:55,868 --> 01:41:58,829
Awak fikir
itu boleh halang serangan kami?

888
01:41:58,912 --> 01:42:01,540
Tidak, tapi ini boleh.

889
01:42:58,008 --> 01:42:59,759
Lihatlah awak.

890
01:43:00,719 --> 01:43:03,638
Awak masih berjuang
meskipun tak tahu siapa awak.

891
01:43:04,222 --> 01:43:06,182
Saya mungkin tak ingat
diri lama saya...

892
01:43:06,933 --> 01:43:08,601
tapi saya tahu
siapa saya sekarang.

893
01:43:33,832 --> 01:43:35,709
Kirim salam kepada isteri saya.

894
01:43:46,719 --> 01:43:48,971
Ayuh!
Lari!

895
01:44:14,286 --> 01:44:16,204
Ayuh!

896
01:44:32,052 --> 01:44:33,512
Ayuh!

897
01:46:07,055 --> 01:46:12,393
Hei.
Bangun.

898
01:46:13,853 --> 01:46:15,521
Ayuh.

899
01:46:16,397 --> 01:46:19,275
Hei, bangun.

900
01:46:21,610 --> 01:46:24,988
Ayuh, bangun.

901
01:46:50,428 --> 01:46:53,639
<i>Beritahu kami apa fantasi awak</i>
<i>dan kami akan beri memorinya.</i>

902
01:46:53,723 --> 01:46:56,684
<i>Jangan usik fikiran awak.</i>
<i>Tak berbaloi.</i>

903
01:46:56,767 --> 01:46:59,311
<i>Awak perisik, bukan?</i>

904
01:47:07,694 --> 01:47:09,237
Hai.

905
01:47:11,656 --> 01:47:13,074
Hei.

906
01:47:14,575 --> 01:47:17,995
- Hei.
- Adakah awak okey?

907
01:47:20,455 --> 01:47:22,165
Ya.

908
01:47:22,541 --> 01:47:24,250
Kita berjaya.

909
01:47:42,017 --> 01:47:45,186
- Tiada parut atas tangan awak!
- Hei!

910
01:48:07,248 --> 01:48:10,543
Awak fikir saya lepaskan awak
tanpa kucupan selamat tinggal?

911
01:48:17,799 --> 01:48:19,801
Sehingga maut pisahkan kita, bukan?

912
01:48:20,302 --> 01:48:21,594
Ya.

913
01:48:28,976 --> 01:48:32,104
- Campak senjata!
- Tak apa. Itu dia.

914
01:48:40,904 --> 01:48:43,740
- Awak okey? Awak pasti?
- Ya.

915
01:48:44,699 --> 01:48:46,409
Bawa ahli paramedik!

916
01:49:11,098 --> 01:49:12,808
Oh, Tuhan.

917
01:49:17,312 --> 01:49:18,980
Terima kasih.

918
01:49:19,606 --> 01:49:22,984
<i>Orang keluar berduyun-duyun</i>
<i>di seluruh Koloni.</i>

919
01:49:23,067 --> 01:49:27,571
<i>Mereka menyambut apa yang dijangka</i>
<i>akan merintis negara bebas.</i>

920
01:49:27,655 --> 01:49:29,740
<i>Halaman baru tercipta dalam sejarah...</i>

921
01:49:29,823 --> 01:49:33,743
<i>apabila serangan yang digeruni berakhir</i>
<i>dengan pembinasaan The Fall...</i>

922
01:49:33,827 --> 01:49:37,413
<i>lambang penindasan</i>
<i>ekonomi dan politik.</i>

923
01:49:37,497 --> 01:49:40,208
<i>Masih belum ada berita</i>
<i>tentang Canselor Cohaagen...</i>

924
01:49:40,291 --> 01:49:44,086
<i>tapi kami dapat tahu</i>
<i>dia terkorban bersama angkatannya.</i>

925
01:49:52,302 --> 01:49:53,803
Oh, Tuhan.

926
01:49:54,304 --> 01:49:56,139
Susah nak percaya, bukan?

927
01:50:01,477 --> 01:50:04,063
Hei, awak okey?

928
01:50:04,438 --> 01:50:05,481
Ya.

929
01:50:09,109 --> 01:50:11,236
- Ya, saya okey.
- Awak pasti?