1
00:00:00,383 --> 00:00:02,177
<i>20 saat dan meneruskan kiraan.</i>

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,931
<i>15 saat sebelum pelancaran.</i>

3
00:00:06,015 --> 00:00:07,767
<i>Sistem panduan dalaman.</i>

4
00:00:08,601 --> 00:00:12,231
<i>12, 11, 10, 9.</i>

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,650
<i>Urutan cucuhan dimulakan.</i>

6
00:00:14,734 --> 00:00:17,404
<i>Enam, lima, empat...</i>

7
00:00:17,487 --> 00:00:21,283
<i>tiga, dua, satu, kosong.</i>

8
00:00:21,367 --> 00:00:24,204
<i>Semua enjin berjalan.</i>
<i>Melancar naik.</i>

9
00:00:24,287 --> 00:00:26,665
<i>Apollo 11 melancar naik.</i>

10
00:00:27,249 --> 00:00:28,709
<i>Bahan api dan oksigen stabil.</i>

11
00:00:28,793 --> 00:00:31,004
<i>Kabin tahan.</i>
<i>Kuasa baik.</i>

12
00:00:32,130 --> 00:00:33,757
<i>Altitud ialah empat batu sekarang.</i>

13
00:00:33,840 --> 00:00:37,178
<i>Kelajuan, 2,195 kaki sesaat.</i>

14
00:00:38,513 --> 00:00:39,639
<i>Data radar baik.</i>

15
00:00:39,723 --> 00:00:40,766
<i>Semua sistem sedia?</i>

16
00:00:40,849 --> 00:00:43,060
<i>Kamu boleh terus turun dengan stabil.</i>

17
00:00:43,602 --> 00:00:45,772
<i>Houston, saya alami</i>
<i>sedikit naik turun.</i>

18
00:00:45,855 --> 00:00:48,358
<i>Eagle, Houston,</i>
<i>kita ada keciciran data.</i>

19
00:00:48,442 --> 00:00:50,486
<i>Turun tiga kaki, dua setengah.</i>

20
00:00:50,569 --> 00:00:52,029
<i>Mengumpul sedikit debu.</i>

21
00:00:52,154 --> 00:00:53,615
<i>Okey, enjin berhenti.</i>

22
00:00:54,824 --> 00:00:58,829
<i>Eagle telah mendarat.</i>

23
00:01:41,339 --> 00:01:43,968
<i>12 Januari 2011</i>

24
00:01:44,051 --> 00:01:50,684
<i>Misi Membaiki Satelit</i>

25
00:02:06,579 --> 00:02:09,415
Apa makna
"rindukan hujan di Afrika"?

26
00:02:11,126 --> 00:02:15,589
Liriknya "Kumohon rahmat
untuk hujan di Afrika."

27
00:02:16,090 --> 00:02:18,426
Apa?
Bukanlah.

28
00:02:19,094 --> 00:02:20,512
<i>Ya, itulah liriknya.</i>

29
00:02:20,679 --> 00:02:22,348
Itu lagi tak masuk akal.

30
00:02:23,224 --> 00:02:24,726
Saya tahulah liriknya...

31
00:02:24,934 --> 00:02:27,479
sebab saya menyanyi lagu itu
di majlis perkahwinan saya.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
Mesti saya tak dengar.

33
00:02:30,691 --> 00:02:31,943
Saya sibuk masa itu...

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,903
menunjukkan kehebatan saya
di tempat menari.

35
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Awak langsung tak pandai menari.

36
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Sesiapa pernah cakap...

37
00:02:38,868 --> 00:02:41,162
kamu bertengkar
macam pasangan dah lama kahwin?

38
00:02:41,246 --> 00:02:42,581
Itu sebab dia isteri saya
di tempat kerja.

39
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Sambung kerja, budak baru.

40
00:02:45,501 --> 00:02:47,128
<i>Boleh dilakukan.</i>

41
00:02:47,962 --> 00:02:52,468
<i>Saya rindukan hujan di Afrika.</i>

42
00:02:52,551 --> 00:02:53,594
Saya nak ucapkan terima kasih...

43
00:02:53,678 --> 00:02:55,597
sebab habiskan bulan madu awak
di angkasa lepas dengan kami.

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,225
Sama ada angkasa lepas atau Itali.

45
00:03:00,394 --> 00:03:02,480
Tapi Itali tak boleh
kalahkan pemandangan ini.

46
00:03:03,523 --> 00:03:08,154
<i>Saya rindukan hujan di Afrika.</i>

47
00:03:08,237 --> 00:03:13,827
- Brian, Oh, Tuhan.
- <i>Saya rindukan hujan di Afrika.</i>

48
00:03:18,333 --> 00:03:20,043
Apa itu?

49
00:03:36,980 --> 00:03:38,399
Brian!

50
00:03:39,066 --> 00:03:40,985
- Marcus!
- Tolong saya.

51
00:03:41,069 --> 00:03:43,780
Saya semakin kehabisan udara.

52
00:03:44,239 --> 00:03:45,574
Brian!

53
00:03:55,253 --> 00:03:56,671
Jo. Fowler, jawab,

54
00:03:56,754 --> 00:03:58,423
- Tolong saya!
- Marcus!

55
00:04:29,878 --> 00:04:31,088
Oh, Tuhan.

56
00:04:33,424 --> 00:04:35,218
Okey, tunggu.

57
00:04:36,344 --> 00:04:38,180
Marcus, jawab.

58
00:04:39,223 --> 00:04:41,601
Marcus.

59
00:04:41,684 --> 00:04:43,103
Tak guna!

60
00:04:56,536 --> 00:04:59,247
Ayuh.

61
00:05:11,929 --> 00:05:14,433
Tidak, Marcus.

62
00:05:15,893 --> 00:05:17,144
Tidak.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,526
Saya akan bawa awak pulang.

64
00:05:58,737 --> 00:06:00,072
Baiklah, saya akan pindahkan.

65
00:06:00,155 --> 00:06:01,448
Teruskan!

66
00:06:04,869 --> 00:06:06,121
<i>Untuk Dijual</i>

67
00:06:06,204 --> 00:06:08,290
<i>Para penonton mungkin</i>
<i>ingat akan kemalangan yang terjadi...</i>

68
00:06:08,373 --> 00:06:11,961
<i>semasa misi membaiki satelit rutin</i>
<i>18 bulan lalu.</i>

69
00:06:12,044 --> 00:06:13,505
<i>Hari ini,</i>
<i>sebuah mahkamah rayuan DC...</i>

70
00:06:13,588 --> 00:06:14,631
<i>mengumumkan keputusan akhir...</i>

71
00:06:14,714 --> 00:06:17,635
<i>tuntutan pemecatan salah</i>
<i>bekas angkasawan, Brian Harper... </i>

72
00:06:17,718 --> 00:06:20,012
<i>terhadap NASA, bekas majikannya.</i>

73
00:06:20,096 --> 00:06:22,682
<i>Kami telah memperoleh rakaman</i>
<i>untuk sesi taklimat dalaman NASA...</i>

74
00:06:22,766 --> 00:06:23,809
<i>di mana Harper mendakwa...</i>

75
00:06:23,892 --> 00:06:24,935
<i>bahawa kemalangan itu disebabkan...</i>

76
00:06:25,019 --> 00:06:27,438
<i>oleh anomali angkasa lepas</i>
<i>teknologi misteri.</i>

77
00:06:27,522 --> 00:06:30,942
{\an5}<i>Jadi "kawanan" ini yang</i>
<i>langgar pesawat ulang alik itu?</i>

78
00:06:31,026 --> 00:06:34,030
<i>Ya, dah banyak kali</i>
<i>saya cakap...</i>

79
00:06:34,113 --> 00:06:36,032
<i>Ia dihentam dalam Mare Crisium.</i>

80
00:06:36,115 --> 00:06:37,868
<i>Komander Fowler...</i>

81
00:06:37,951 --> 00:06:42,582
<i>meteor lalu atau nyala suria boleh</i>
<i>menyebabkan gangguan begitu, betul?</i>

82
00:06:42,665 --> 00:06:44,542
<i>Seperti yang kamu tahu,</i>
<i>saya tak sedarkan diri, tapi...</i>

83
00:06:44,626 --> 00:06:45,710
<i>Ya atau tidak?</i>

84
00:06:45,836 --> 00:06:48,422
<i>Boleh nyala suria</i>
<i>sebabkan gangguan...</i>

85
00:06:48,506 --> 00:06:51,092
<i>seperti yang awak saksikan</i>
<i>dalam sistem pesawat?</i>

86
00:06:51,801 --> 00:06:54,763
<i>Saya rasa, ya, dari segi teknik.</i>
<i>Boleh jadi juga.</i>

87
00:06:54,847 --> 00:06:56,265
<i>Biar betul?</i>

88
00:06:57,725 --> 00:06:59,269
<i>Saya kehilangan kawan saya</i>
<i>di atas sana.</i>

89
00:06:59,352 --> 00:07:00,645
<i>Disebabkan kecuaian.</i>

90
00:07:00,729 --> 00:07:02,064
<i>Harper pernah terkenal...</i>

91
00:07:02,147 --> 00:07:03,232
{\an5}<i>kerana dengan beraninya</i>
<i>mendaratkan bolak-balik...</i>

92
00:07:03,315 --> 00:07:04,358
{\an5}<i>angkasa lepas Endeavor...</i>

93
00:07:04,442 --> 00:07:05,985
{\an5}<i>walaupun semua</i>
<i>peralatan elektronik pesawat...</i>

94
00:07:06,069 --> 00:07:07,737
{\an5}<i>langsung tidak berfungsi.</i>

95
00:07:07,821 --> 00:07:09,781
<i>Harper telah kehabisan pilihan</i>
<i>dari segi undang-undang...</i>

96
00:07:09,865 --> 00:07:10,908
<i>dan sudah jelas...</i>

97
00:07:10,991 --> 00:07:13,369
<i>bahawa kemalangan itu disebabkan</i>
<i>oleh kesilapan manusia.</i>

98
00:07:13,453 --> 00:07:15,121
<i>Kekalahan hari ini</i>
<i>tamparan akhir baginya...</i>

99
00:07:15,205 --> 00:07:17,624
<i>yang tak lagi disukai ramai.</i>

100
00:07:19,293 --> 00:07:21,379
Hei, Sonny.

101
00:07:21,963 --> 00:07:23,715
Perlukah kamu tonton itu lagi?

102
00:07:28,054 --> 00:07:29,138
Kamu tahu?

103
00:07:29,222 --> 00:07:32,434
Nenek pasti amat teruja jumpa kamu.

104
00:07:32,518 --> 00:07:34,979
Ayah tak ikut, bukan?

105
00:07:36,356 --> 00:07:38,400
Ayah kamu ada banyak hal sekarang.

106
00:07:38,483 --> 00:07:39,526
Saya tahu.

107
00:07:39,610 --> 00:07:41,403
Sebab itulah kita kehilangan
rumah ini.

108
00:07:43,698 --> 00:07:45,825
Mungkin dia akan datang melawat
untuk Hari Kesyukuran.

109
00:07:46,201 --> 00:07:47,536
Kamu suka?

110
00:07:51,332 --> 00:07:53,043
Saya tak nak pindah.

111
00:07:53,126 --> 00:07:55,337
Saya benci New Jersey.

112
00:08:07,435 --> 00:08:14,527
<i>10 Tahun Kemudian</i>

113
00:08:14,652 --> 00:08:20,242
<i>Universiti California</i>
<i>Irvine</i>

114
00:08:20,368 --> 00:08:22,120
<i>Jabatan Fizik dan Astronomi</i>
<i>Prof. Eugene Arrowood</i>

115
00:08:36,262 --> 00:08:37,597
{\an5}Maafkan saya, tuan.

116
00:08:37,805 --> 00:08:38,848
{\an5}Mak saya selalu cakap...

117
00:08:38,932 --> 00:08:40,976
{\an5}"Lebih baik mohon maaf
daripada minta kebenaran."

118
00:08:41,810 --> 00:08:43,896
<i>Log Masuk Pengguna</i>
<i>Nama Pengguna, Kata Laluan</i>

119
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Alamak, itu pil merah atau biru?

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
Tolonglah cakap biru.

121
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
<i>Balai Cerap Kebangsaan Chile.</i>

122
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
- Esteban?
- <i>Ya?</i>

123
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
Ini Profesor Arrowood.

124
00:08:59,457 --> 00:09:00,500
<i>Saya nampak...</i>

125
00:09:00,583 --> 00:09:02,169
<i>awak log masuk</i>
<i>ke teleskop kami, profesor.</i>

126
00:09:02,252 --> 00:09:04,213
Ya, saya masih
mengesan orbit bulan kita.

127
00:09:04,296 --> 00:09:06,215
Boleh awak hantar
imbasan malam tadi?

128
00:09:06,299 --> 00:09:07,717
Tapi gunakan e-mel
satu lagi yang saya beri.

129
00:09:07,800 --> 00:09:10,011
- Bukan e-mel sekolah.
- <i>Macam biasa, tuan.</i>

130
00:09:10,095 --> 00:09:12,723
Ada orang ambil mop lagi.

131
00:09:12,806 --> 00:09:13,975
Letak dulu.

132
00:09:15,059 --> 00:09:16,770
- Selamat tinggal.
- <i>Selamat tinggal.</i>

133
00:09:19,022 --> 00:09:20,316
Helo, puan-puan.

134
00:09:20,399 --> 00:09:21,484
Helo.

135
00:09:27,032 --> 00:09:28,200
<i>Saya pergi ke Area 51</i>
<i>dan saya cuma dapat implan mengarut</i>

136
00:09:28,284 --> 00:09:29,493
Boleh saya pesan
<i>burrito</i> pastrami juga?

137
00:09:29,577 --> 00:09:32,122
Ya, sudah tentu.
Awak mahu keju atau...

138
00:09:33,248 --> 00:09:34,958
Awak lewat tujuh setengah minit.

139
00:09:35,042 --> 00:09:36,752
Saya kena catatkan.

140
00:09:39,089 --> 00:09:40,298
- Helo.
- Hai.

141
00:09:40,382 --> 00:09:41,425
Nak pesan apa?

142
00:09:41,508 --> 00:09:44,762
Saya nak Pastrami Madness...

143
00:09:45,054 --> 00:09:48,225
dan saya juga nak tanya...

144
00:09:48,308 --> 00:09:51,854
sos apa yang kamu hidangkan
dengan pastrami itu?

145
00:09:52,230 --> 00:09:56,777
Kami ada barbeku,
mustard madu, sos <i>ranch</i>...

146
00:09:56,860 --> 00:09:58,571
<i>Jarak Orbit</i>

147
00:09:59,071 --> 00:10:00,531
Apa ini?

148
00:10:00,698 --> 00:10:02,993
Apa yang terakhir itu?

149
00:10:03,785 --> 00:10:05,079
Satu hidangan Madness.

150
00:10:05,162 --> 00:10:06,706
Kita dilarang gunakan telefon
semasa bekerja.

151
00:10:06,789 --> 00:10:08,291
Boleh saya berehat 10 minit?

152
00:10:10,544 --> 00:10:11,753
Helo.

153
00:10:11,837 --> 00:10:13,172
Nama saya Dr. KC Houseman...

154
00:10:13,255 --> 00:10:15,216
dan saya jumpa sesuatu
yang mungkin penemuan terpenting...

155
00:10:15,299 --> 00:10:16,384
dalam sejarah manusia.

156
00:10:16,467 --> 00:10:19,012
Saya nak awak sambungkan saya
kepada pengarah NASA serta-merta.

157
00:10:19,096 --> 00:10:21,766
Sayang,
saya jual kemeja-T dan mainan.

158
00:10:21,849 --> 00:10:24,394
Saya boleh sambungkan awak
kepada khidmat pelanggan.

159
00:10:24,602 --> 00:10:25,854
<i>Sila tunggu.</i>

160
00:10:45,253 --> 00:10:46,546
Helo?

161
00:11:04,693 --> 00:11:06,487
Kopi kosong, dua gula.

162
00:11:06,570 --> 00:11:08,281
Awak baca fikiran saya.
Terima kasih.

163
00:11:08,531 --> 00:11:09,908
Kenapa awak bangun awal sangat?

164
00:11:09,991 --> 00:11:11,785
Saya pun boleh tanya awak
soalan yang sama.

165
00:11:12,619 --> 00:11:14,747
- Semuanya okey?
- Akan okey.

166
00:11:14,830 --> 00:11:15,873
Saya akan balik
sebelum makan malam.

167
00:11:15,957 --> 00:11:17,000
Kalau tidak...

168
00:11:17,083 --> 00:11:18,543
pastikan Jimmy buat
kerja rumah dia, mandi...

169
00:11:18,627 --> 00:11:21,046
Awak risau sangat.

170
00:11:21,130 --> 00:11:23,007
Saya boleh uruskan semuanya.

171
00:11:23,090 --> 00:11:25,343
Baiklah, kita bercakap lagi nanti.

172
00:11:33,812 --> 00:11:34,980
{\an5}Ya, itu tak mungkin betul
untuk putaran bulan.

173
00:11:35,063 --> 00:11:36,356
Pangkah kotak.

174
00:11:36,440 --> 00:11:38,442
Jelas awak salah kira albedonya.

175
00:11:44,116 --> 00:11:46,828
Okey, semua orang
jangan bercakap serentak.

176
00:11:48,163 --> 00:11:50,582
Orbit bulan dah beranjak.

177
00:11:51,083 --> 00:11:52,334
Maafkan saya?

178
00:11:52,418 --> 00:11:55,421
Radius orbitnya berkurangan.

179
00:11:55,672 --> 00:11:56,798
Itu mustahil.

180
00:11:56,882 --> 00:11:58,216
Kami juga fikir begitu...

181
00:11:58,300 --> 00:12:01,095
jadi kami periksa angkanya
dan periksa data kita tiga kali.

182
00:12:01,178 --> 00:12:04,349
Jadi bulan dah mengelilingi bumi
selama berbilion tahun...

183
00:12:04,432 --> 00:12:06,602
dan sekarang kamu beritahu saya
ia dah berubah haluan?

184
00:12:08,604 --> 00:12:11,024
- Ini bukan tadika, cakaplah.
- Betul.

185
00:12:11,107 --> 00:12:12,359
Jadi pada orbit terakhirnya...

186
00:12:12,442 --> 00:12:15,988
prob peninjau bulan kita
mengesan sesuatu yang aneh.

187
00:12:16,530 --> 00:12:18,700
- Apa itu?
- Kami tak tahu.

188
00:12:19,117 --> 00:12:21,245
Kita ada ukuran fotometrik
spektrum bergas...

189
00:12:21,328 --> 00:12:22,830
dikeluarkan dari dalam.

190
00:12:25,416 --> 00:12:26,668
Di mana ini?

191
00:12:27,294 --> 00:12:28,587
Mare Crisium.

192
00:12:31,507 --> 00:12:32,759
Berapa kali saya nak cakap?

193
00:12:32,842 --> 00:12:34,552
Saya perlu bercakap
dengan Timbalan Pengarah Fowler...

194
00:12:34,636 --> 00:12:36,054
sekarang juga.

195
00:12:36,430 --> 00:12:37,848
Tapi ini mustahak.

196
00:12:38,557 --> 00:12:40,309
Saya faham
fungsi perintah larangan...

197
00:12:40,393 --> 00:12:41,978
tapi kalau kamu di NASA
enggan dengar cakap saya...

198
00:12:42,062 --> 00:12:43,230
macam mana saya nak...

199
00:12:43,438 --> 00:12:44,732
Helo?

200
00:12:47,235 --> 00:12:48,903
<i>Serangan UFO</i>

201
00:12:49,904 --> 00:12:51,281
Apa yang Elon akan buat?

202
00:12:59,082 --> 00:13:00,334
Fuzz Aldrin.

203
00:13:00,417 --> 00:13:03,171
Dah berapa kali saya suruh
kamu guna kotak sampah?

204
00:13:05,841 --> 00:13:07,468
Oh, Tuhan.

205
00:13:12,557 --> 00:13:13,976
<i>Hari Angkasawan.</i>

206
00:13:14,768 --> 00:13:16,061
Ini hari ini.

207
00:13:17,146 --> 00:13:20,150
Fuzz, kamu memang genius!

208
00:13:24,530 --> 00:13:26,324
Nanti saya garu
belakang kamu banyak kali.

209
00:13:40,174 --> 00:13:42,927
Cikgu kami cakap kerjaya awak
dah musnah dan jarang datang.

210
00:13:43,011 --> 00:13:44,721
Dia sedang merungut
kepada seseorang.

211
00:13:45,431 --> 00:13:48,100
Awak betul-betul
tak nampak macam angkasawan.

212
00:13:48,267 --> 00:13:51,730
Awak akan ajar kami
tentang angkasa lepas?

213
00:13:52,981 --> 00:13:54,233
Brian!

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,195
Brian!

215
00:13:59,322 --> 00:14:01,200
Buka pintu ini!

216
00:14:01,283 --> 00:14:03,369
- Sewa awak tertunggak tiga bulan!
- Oh, Tuhan.

217
00:14:03,745 --> 00:14:04,829
Alamak.

218
00:14:05,246 --> 00:14:07,291
Saya boleh dengar awak di dalam.

219
00:14:11,045 --> 00:14:12,380
- Alamak.
- Brian!

220
00:14:19,180 --> 00:14:21,933
Bercakap secara terus terang,
bulan ialah sebuah megastruktur.

221
00:14:22,601 --> 00:14:23,644
Kamu faham?

222
00:14:23,727 --> 00:14:26,481
Sangat besar dan objek buatan.

223
00:14:26,564 --> 00:14:27,982
Siapa saja yang bina
benda hebat ini...

224
00:14:28,066 --> 00:14:30,193
mesti fikir kita spesies menyedihkan.

225
00:14:30,402 --> 00:14:32,738
Jangan biar saya mula
bercakap tentang gerhana.

226
00:14:32,822 --> 00:14:36,117
Ia hanya boleh berlaku sebab
bulan betul-betul 400 kali ganda...

227
00:14:36,201 --> 00:14:37,327
lebih kecil daripada matahari...

228
00:14:37,411 --> 00:14:40,539
dan betul-betul 400 kali ganda
lebih dekat dengan bumi.

229
00:14:41,833 --> 00:14:43,418
Ada sesiapa tahu
macam mana itu berlaku?

230
00:14:45,295 --> 00:14:49,509
- Sebab bulan sebuah megastruktur?
- Ya, ada orang beri perhatian.

231
00:14:53,806 --> 00:14:55,266
Biar saya beritahu kamu sesuatu.

232
00:14:56,183 --> 00:14:57,226
Apabila Apollo 12...

233
00:14:57,310 --> 00:14:58,728
jatuhkan tangki bahan api mereka
yang kosong...

234
00:14:59,020 --> 00:15:01,523
impaknya buat bulan
berbunyi macam loceng.

235
00:15:04,235 --> 00:15:06,070
Ia berbunyi selama berjam-jam.

236
00:15:07,155 --> 00:15:08,407
Kamu tahu kenapa?

237
00:15:10,201 --> 00:15:12,495
Sebab bulan berongga.

238
00:15:14,289 --> 00:15:16,083
Terimalah hakikat itu.

239
00:15:19,712 --> 00:15:22,674
Helo, saya Brian Harper.

240
00:15:23,425 --> 00:15:25,261
Saya sepatutnya
berucap di sini hari ini.

241
00:15:27,096 --> 00:15:29,849
Saya Dr. KC Houseman,
ahli megastruktur.

242
00:15:29,933 --> 00:15:32,102
- Saya berbesar hati.
- Maaf, awak siapa?

243
00:15:32,186 --> 00:15:35,732
Saya telah menemui
sesuatu yang mengejutkan.

244
00:15:36,316 --> 00:15:38,819
Saya nak awak hubungkan saya
dengan NASA serta-merta.

245
00:15:39,778 --> 00:15:42,406
Hubungan saya dan NASA
kurang baik sekarang.

246
00:15:42,490 --> 00:15:43,950
Itu akan berubah...

247
00:15:44,910 --> 00:15:47,705
bila awak beritahu mereka
yang bulan keluar dari orbit.

248
00:15:48,789 --> 00:15:50,082
Betul?

249
00:15:51,960 --> 00:15:54,421
Hei, anak-anak.
Saya nak pergi selesaikan semua ini.

250
00:15:54,630 --> 00:15:56,841
- Saya akan datang balik.
- Tengok data ini.

251
00:15:56,924 --> 00:15:59,385
Jasad semula jadi tak mengubah
orbitnya dalam waktu yang singkat.

252
00:15:59,469 --> 00:16:02,723
Jasad semula jadi saya pula
meninggalkan awak sekarang.

253
00:16:02,806 --> 00:16:05,059
Mesti ada sesuatu tak kena
dengan sumber kuasa bulan.

254
00:16:05,143 --> 00:16:07,437
- Ya, sebab itulah agaknya.
- Saya dah agak awak akan percaya.

255
00:16:07,729 --> 00:16:09,815
Biasanya orang fikir saya gila-gila.

256
00:16:10,566 --> 00:16:12,777
Hei, saya nak lelaki ini
diiring keluar dari premis...

257
00:16:12,860 --> 00:16:15,614
kerana menyamar sebagai saya
dan menakutkan budak sekolah.

258
00:16:15,697 --> 00:16:17,366
Saya tak menyamar sebagai awak.

259
00:16:17,449 --> 00:16:19,243
Encik,
saya kena minta awak ikut kami.

260
00:16:19,326 --> 00:16:20,745
Maaflah,
saya dah cukup banyak urusan...

261
00:16:20,828 --> 00:16:22,455
tanpa melibatkan lelaki gila
yang fikir bulan keluar dari orbit.

262
00:16:22,539 --> 00:16:24,291
- Saya tak gila!
- Okey.

263
00:16:24,374 --> 00:16:25,709
Baca ini.

264
00:16:26,335 --> 00:16:27,670
Baiklah, saya pergi.

265
00:16:41,145 --> 00:16:43,564
<i>Notis Untuk Mengosongkan Rumah</i>

266
00:17:02,796 --> 00:17:05,049
- Awak tak sengaja telefon?
- Buka saluran 16.

267
00:17:05,132 --> 00:17:07,260
<i>Saya sangka</i>
<i>kita dah tak bercakap lagi.</i>

268
00:17:07,343 --> 00:17:08,678
Awak tengok?

269
00:17:09,304 --> 00:17:11,098
<i>Dua suspek yang telah</i>
<i>melanggar sekurang-kurangnya...</i>

270
00:17:11,181 --> 00:17:13,184
<i> dua lampu merah di Figueroa</i>
<i>kini telah...</i>

271
00:17:13,267 --> 00:17:14,811
Okey, nampaknya...

272
00:17:14,894 --> 00:17:16,980
ada si dungu
yang cuba lari daripada polis.

273
00:17:17,064 --> 00:17:19,692
Ya, si dungu itu anak awak.

274
00:17:20,359 --> 00:17:23,238
Sonny tiada kereta pun.
Saya masih membaiki Mustang itu.

275
00:17:23,488 --> 00:17:25,782
Tom hadiahkan sebuah
untuk hari jadi dia.

276
00:17:25,866 --> 00:17:28,703
<i>Kereta itu telah berhenti.</i>
<i>Ia sebuah kereta sport yang mahal.</i>

277
00:17:28,786 --> 00:17:30,371
<i>Dua lelaki muda</i>
<i>yang nampaknya berusia 20-an...</i>

278
00:17:30,455 --> 00:17:31,957
Oh, Tuhan.

279
00:17:32,040 --> 00:17:33,417
Awak tengok ini?

280
00:17:33,500 --> 00:17:35,336
<i>LAPD telah menahan mereka.</i>

281
00:17:35,419 --> 00:17:36,504
<i>Memandu dengan bahayanya...</i>

282
00:17:36,587 --> 00:17:38,590
<i>hari ini takkan berakhir dengan baik</i>
<i>bagi mereka.</i>

283
00:17:38,673 --> 00:17:39,716
<i>Itu dia.</i>

284
00:17:39,800 --> 00:17:42,887
<i>Satu lagi kejar-mengejar kereta</i>
<i>berkelajuan tinggi nampaknya telah...</i>

285
00:18:02,369 --> 00:18:05,122
Kes seterusnya, Sonny Neil Harper.

286
00:18:12,298 --> 00:18:14,675
Katanya di sini awak
baru masuk 18 tahun.

287
00:18:14,801 --> 00:18:17,763
Malangnya, itu menjadikan awak
orang dewasa di mata undang-undang.

288
00:18:17,846 --> 00:18:20,391
Apa?
Hei, awak tak nak cakap sesuatu?

289
00:18:20,474 --> 00:18:23,394
Disebabkan tindakan
semberono awak...

290
00:18:23,478 --> 00:18:26,607
dan jumlah bahan terlarang...

291
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
yang ada semasa awak ditahan...

292
00:18:28,401 --> 00:18:29,944
Tidak, Yang Arif.
Dadah itu bukan milik dia.

293
00:18:30,027 --> 00:18:31,112
Itu milik kawan dia.

294
00:18:31,196 --> 00:18:32,364
- Mereka pergi ke sebuah konsert.
- Senyap di mahkamah saya.

295
00:18:32,447 --> 00:18:33,907
Dia cuma jadi takut.
Sebab itulah dia lari.

296
00:18:33,991 --> 00:18:35,284
Cukuplah, bailif.

297
00:18:35,367 --> 00:18:37,996
Yang Arif,
maafkan tindakan bapa klien saya.

298
00:18:38,079 --> 00:18:39,539
Kami bersedia untuk membayar...

299
00:18:39,623 --> 00:18:41,625
berapa saja jaminannya
sekarang juga.

300
00:18:41,708 --> 00:18:42,793
Wang tak jadi masalah.

301
00:18:42,876 --> 00:18:45,546
Nampaknya itu menjadikan
defendan risiko penerbangan.

302
00:18:45,630 --> 00:18:47,674
Yang Arif, kami langsung tak berniat
untuk menyinggung mahkamah.

303
00:18:47,757 --> 00:18:49,468
Saya menangguhkan
pembicaraan jaminan ini...

304
00:18:49,551 --> 00:18:50,845
hingga minggu depan.

305
00:18:51,554 --> 00:18:53,014
Bailif, bawa En. Harper pergi.

306
00:18:53,097 --> 00:18:54,975
Tunggu, jangan dengar cakap dia.

307
00:18:55,058 --> 00:18:56,310
Awak tak boleh
penjarakan dia seminggu.

308
00:18:56,393 --> 00:18:57,644
Tolonglah, saya merayu.

309
00:18:57,853 --> 00:18:59,563
Sonny, ayah akan bebaskan kamu!

310
00:19:01,149 --> 00:19:02,943
<i>Kalau anda mencari</i>
<i>tawaran seumur hidup...</i>

311
00:19:03,235 --> 00:19:05,195
<i>datanglah ke Tom Lopez Lexus...</i>

312
00:19:05,279 --> 00:19:06,781
<i>di mana anda</i>
<i>bukan hanya pelanggan.</i>

313
00:19:06,864 --> 00:19:08,533
<i>Kami melayan anda seperti keluarga.</i>

314
00:19:08,616 --> 00:19:11,161
Awak tahu macam mana
mahkamah beroperasi?

315
00:19:11,244 --> 00:19:12,454
Peguam awak tak buat apa-apa.

316
00:19:12,538 --> 00:19:14,123
<i>Jadi awak lebih tahu</i>
<i>daripada peguam saya...</i>

317
00:19:14,206 --> 00:19:16,167
yang bayaran retainernya
sebanyak 50,000 dolar?

318
00:19:16,251 --> 00:19:18,044
Saya sangka
wang tak jadi masalah, Tom.

319
00:19:18,128 --> 00:19:19,963
Tidak, ia jadi masalah
apabila awak tiada duit.

320
00:19:20,047 --> 00:19:21,090
<i>Tindakan yang baik.</i>

321
00:19:21,173 --> 00:19:22,425
<i>Kini Sonny dah jadi</i>
<i>risiko penerbangan.</i>

322
00:19:22,508 --> 00:19:24,928
Ya, lelaki ini teruk betul.

323
00:19:25,011 --> 00:19:27,306
Baiklah, semua orang
bertenang saja.

324
00:19:27,389 --> 00:19:29,308
- <i>Apa yang terjadi?</i>
- <i>Apa yang terjadi?</i>

325
00:19:29,392 --> 00:19:31,519
<i>Bila Brian kena buka mulut dia,</i>
<i>dia buat ucapan.</i>

326
00:19:31,603 --> 00:19:33,897
- Pergi matilah, Tom.
- <i>Awak tahu?</i>

327
00:19:33,980 --> 00:19:36,108
<i>Awak boleh pergi ke angkasa lepas,</i>
<i>jauh daripada kami.</i>

328
00:19:36,191 --> 00:19:37,234
<i>Kamu berdua!</i>

329
00:19:37,318 --> 00:19:38,861
Kita semua sedang cuba
tolong Sonny sekarang.

330
00:19:38,945 --> 00:19:40,655
Nanti, Brian cuba tolong Sonny?
Sejak bila?

331
00:19:40,739 --> 00:19:42,533
<i>Brenda, apa yang awak nampak</i>
<i>pada si dungu ini?</i>

332
00:19:42,616 --> 00:19:44,243
Awak rasa awak bagus?

333
00:19:44,827 --> 00:19:46,913
<i>Macam mana ini berlaku?</i>
<i>Kenapa dia tak berada di USC?</i>

334
00:19:46,996 --> 00:19:48,707
Dia pindah keluar apabila
awak belikan dia apartmen baru itu.

335
00:19:48,790 --> 00:19:49,833
<i>Jadi tanyalah dia.</i>

336
00:19:49,917 --> 00:19:51,836
Dia dah tak balas
panggilan saya lagi.

337
00:19:51,919 --> 00:19:53,212
<i>Samalah.</i>

338
00:20:01,556 --> 00:20:04,142
<i>Hubungan antara</i>
<i>planet dan serangga...</i>

339
00:20:04,226 --> 00:20:06,520
<i>telah berkembang</i>
<i>selama berkurun-kurun.</i>

340
00:20:06,770 --> 00:20:08,147
<i>Ia hubungan simbiotik.</i>

341
00:20:08,231 --> 00:20:09,899
KC, kamukah itu?

342
00:20:09,983 --> 00:20:12,778
Hei, mak.
<i>Rosmarinus officinalis</i>.

343
00:20:12,861 --> 00:20:14,989
Beberapa kajian mendapati
bahawa menghidu daun rosemary...

344
00:20:15,072 --> 00:20:16,991
boleh menjadikan ingatan
jangka pendek lebih baik.

345
00:20:17,075 --> 00:20:19,703
Baiknya, sayang.
Terima kasih.

346
00:20:22,665 --> 00:20:23,708
Tidak, mak.

347
00:20:23,791 --> 00:20:25,335
- Okey.
- Biar saya buat.

348
00:20:27,045 --> 00:20:28,338
Itu dia.

349
00:20:28,630 --> 00:20:31,092
Jadi macam mana mak rasa?

350
00:20:31,175 --> 00:20:34,137
Hebat, tapi cukuplah tentang mak.

351
00:20:34,221 --> 00:20:37,308
Semua orang di sini tahu
anak mak genius...

352
00:20:37,391 --> 00:20:39,060
yang bekerja di NASA.

353
00:20:39,477 --> 00:20:40,728
Apa?

354
00:20:42,022 --> 00:20:43,398
Saya bukan sesiapa, mak.

355
00:20:43,482 --> 00:20:45,443
Kamu seseorang bagi mak.

356
00:20:45,526 --> 00:20:47,111
Sebenarnya memang
saya berjaya temui sesuatu.

357
00:20:47,195 --> 00:20:48,571
Tapi ia tak penting.

358
00:20:50,699 --> 00:20:52,117
Tiada sesiapa akan
dengar kata-kata saya.

359
00:20:52,201 --> 00:20:53,619
Kalau begitu buat mereka dengar.

360
00:20:57,708 --> 00:20:59,209
Buat mereka dengar?

361
00:21:02,130 --> 00:21:04,007
Helo.

362
00:21:04,090 --> 00:21:05,759
Awak orang baru di sini?

363
00:21:06,719 --> 00:21:08,304
Tidak, mak.

364
00:21:09,055 --> 00:21:11,182
Ini saya, KC.

365
00:21:11,266 --> 00:21:12,476
Anak mak.

366
00:21:14,228 --> 00:21:16,439
Boleh sesiapa beritahu
apa yang saya lihat ini?

367
00:21:17,148 --> 00:21:19,651
Bulan telah memasuki orbit elips.

368
00:21:19,734 --> 00:21:20,777
Maknanya?

369
00:21:20,861 --> 00:21:22,655
Ia akan
mengelilingi kita tiga kali...

370
00:21:22,738 --> 00:21:24,615
sebelum sampai ke had Roche...

371
00:21:24,699 --> 00:21:26,534
pada 17,000 kilometer.

372
00:21:26,618 --> 00:21:29,705
Pada tahap itu,
serpihan bulan sebesar bandar...

373
00:21:29,788 --> 00:21:31,874
akan menghujani kita.

374
00:21:31,958 --> 00:21:34,628
- Jadi kita ada tiga bulan?
- Tidak.

375
00:21:34,711 --> 00:21:36,255
Apabila bulan
bergerak lebih dekat...

376
00:21:36,338 --> 00:21:38,174
bulan-bulan akan mula jadi pendek.

377
00:21:38,257 --> 00:21:42,137
Kami anggarkan garis masa
kira-kira tiga minggu.

378
00:21:42,220 --> 00:21:43,805
Mungkin kurang daripada itu.

379
00:21:44,097 --> 00:21:46,225
Kita ada beberapa imbasan
resolusi tinggi yang baru masuk.

380
00:21:47,685 --> 00:21:49,896
Oh, Tuhan.

381
00:21:49,980 --> 00:21:52,024
Adakah itu lubang
pada lantai kawah?

382
00:21:52,107 --> 00:21:53,776
Jadi apa pilihan kita?

383
00:21:53,901 --> 00:21:55,319
Kita kena kembali ke bulan.

384
00:21:55,403 --> 00:21:56,988
Kita kena lihat apa
yang berlaku di atas sana.

385
00:21:57,072 --> 00:21:58,281
Macam mana kita nak bawa kru?

386
00:21:58,365 --> 00:22:00,117
Saya dah bercakap dengan
orang hubungan saya di Eropah.

387
00:22:00,200 --> 00:22:02,662
Kita mungkin boleh dapat STC-62...

388
00:22:02,745 --> 00:22:04,164
dalam perjalanan menjelang esok.

389
00:22:04,247 --> 00:22:05,957
Mungkin?
Hebat.

390
00:22:06,750 --> 00:22:08,419
Saya akan beri taklimat
kepada presiden...

391
00:22:08,502 --> 00:22:09,837
berdasarkan kemungkinan.

392
00:22:10,671 --> 00:22:13,175
Sementara itu,
semua orang tutup mulut.

393
00:22:13,633 --> 00:22:16,345
<i>Amaran Berita</i>
<i>Bulan Keluar Orbit</i>

394
00:22:16,721 --> 00:22:18,598
Itu mungkin satu masalah.

395
00:22:18,890 --> 00:22:22,603
Ia sohor kini di Twitter
sejak dua minit lalu.

396
00:22:23,312 --> 00:22:25,648
- Bekas suami awak telefon.
- Terima kasih.

397
00:22:26,482 --> 00:22:28,777
Hei, Doug.
Saya agak sibuk sekarang.

398
00:22:28,860 --> 00:22:30,362
- Ada apa?
- <i>Benarkah?</i>

399
00:22:30,446 --> 00:22:32,156
Cakaplah ada kesilapan.

400
00:22:32,239 --> 00:22:33,282
<i>Kalaulah boleh...</i>

401
00:22:33,366 --> 00:22:35,243
tapi kiraannya betul...

402
00:22:35,327 --> 00:22:36,995
jadi ia memang berlaku.

403
00:22:37,371 --> 00:22:38,414
Macam mana keadaan Jimmy?

404
00:22:38,497 --> 00:22:41,209
Awak tentu tahu kalau
awak jumpa dia sekali-sekala.

405
00:22:41,292 --> 00:22:43,920
Tolong jangan mulakan.
Saya selalu telefon dia.

406
00:22:45,506 --> 00:22:47,174
Maaf, saya kena pergi.

407
00:22:49,302 --> 00:22:51,471
- Yang Arif.
- Oh, Tuhan.

408
00:22:51,555 --> 00:22:52,931
Nampaknya letak telefon
tak cukup jelas?

409
00:22:53,015 --> 00:22:54,225
Saya cuma perlukan
dua minit masa awak.

410
00:22:54,308 --> 00:22:56,102
Awak ada masa hingga
saya sampai ke pintu.

411
00:22:56,310 --> 00:22:58,897
Saya ada motosikal klasik
dan Mustang vintaj anak saya...

412
00:22:58,980 --> 00:23:00,733
yang boleh dijadikan cagaran
hingga saya dapat wang.

413
00:23:00,816 --> 00:23:01,859
Apa saja awak perlu.

414
00:23:01,942 --> 00:23:04,445
Awak cuba merasuah saya?
Di mahkamah?

415
00:23:04,529 --> 00:23:05,613
Saya cuma nak
dapatkan anak saya balik.

416
00:23:05,697 --> 00:23:06,990
Mahkamah dah ditutup.

417
00:23:07,074 --> 00:23:08,492
Adakah ia akan dibuka semula Isnin?

418
00:23:08,575 --> 00:23:09,869
Tak mungkin.

419
00:23:10,202 --> 00:23:11,496
- Apa maksudnya?
- Dengar sini.

420
00:23:11,579 --> 00:23:14,916
Saya cuma nak pergi dari sini
sebelum jalan sesak.

421
00:23:15,000 --> 00:23:16,585
- Saya syorkan awak juga buat begitu.
- <i>Berita tergempar.</i>

422
00:23:16,669 --> 00:23:18,546
<i>Kini kita bersiaran langsung</i>
<i>ke taklimat akhbar NSA...</i>

423
00:23:18,629 --> 00:23:20,840
<i>untuk membincangkan</i>
<i>bulan keluar daripada orbit.</i>

424
00:23:20,924 --> 00:23:22,426
<i>Ahli astronomi telah perasan</i>
<i>akan cahaya terang...</i>

425
00:23:22,509 --> 00:23:23,552
<i>pada permukaan bulan</i>
<i>kebelakangan ini.</i>

426
00:23:23,635 --> 00:23:26,180
<i>Awak tahu identiti</i>
<i>sumber tanpa nama itu?</i>

427
00:23:26,431 --> 00:23:27,974
<i>Semua orang, tolonglah.</i>

428
00:23:28,057 --> 00:23:30,102
<i>Kami yakin misi tinjauan bulan...</i>

429
00:23:30,185 --> 00:23:33,147
<i>akan menyediakan data yang perlu</i>
<i>untuk mengutarakan masalahnya.</i>

430
00:23:33,230 --> 00:23:35,734
Tidak perlu panik.
Itu saja buat masa sekarang.

431
00:23:35,817 --> 00:23:37,486
Ada rancangan untuk
menghindarkan bencana ini?

432
00:23:37,569 --> 00:23:39,196
Awak baru saja
menipu seluruh negara.

433
00:23:39,280 --> 00:23:41,407
Ikut saja.
Awak bekerja untuk saya.

434
00:23:41,491 --> 00:23:42,951
Saya bekerja untuk rakyat Amerika...

435
00:23:43,034 --> 00:23:44,995
dan awak
tak beritahu mereka apa-apa.

436
00:23:46,580 --> 00:23:47,623
Ya.

437
00:23:47,706 --> 00:23:49,417
<i>NASA langsung</i>
<i>tak mengheboh-hebohkan perkara ini.</i>

438
00:23:49,500 --> 00:23:51,503
<i>Bayangkan air pasang di pantai...</i>

439
00:23:51,586 --> 00:23:53,046
<i>jadi beratus kali ganda</i>
<i>lebih besar...</i>

440
00:23:53,130 --> 00:23:54,590
<i>bergerak beratus batu</i>
<i>ke pedalaman...</i>

441
00:23:54,673 --> 00:23:56,175
<i>dan anda boleh tahu</i>
<i>apa yang akan kita hadapi.</i>

442
00:23:56,259 --> 00:23:57,552
<i>Sesetengah pengkritik awak</i>
<i>yang paling keras...</i>

443
00:23:57,635 --> 00:23:58,678
- <i>mendakwa awak tokok tambah...</i>
- Hei.

444
00:23:58,762 --> 00:24:00,097
Semua penerbangan ke pantai barat
dah dibatalkan...

445
00:24:00,180 --> 00:24:01,640
dan saya tersangkut
dalam kesesakan jalan.

446
00:24:01,724 --> 00:24:02,892
<i> Maafkan saya.</i>

447
00:24:02,975 --> 00:24:04,018
<i>Berpindah ke tanah lebih tinggi...</i>

448
00:24:04,101 --> 00:24:06,020
<i>ialah satu-satunya peluang</i>
<i>yang mungkin untuk selamat.</i>

449
00:24:06,104 --> 00:24:08,315
Sayang, kita patut ke Aspen.

450
00:24:08,398 --> 00:24:09,441
Macam mana dengan Sonny?

451
00:24:09,525 --> 00:24:10,568
Kita tak boleh
tinggalkan saja dia di sana.

452
00:24:10,651 --> 00:24:12,028
<i>Tidak, kita takkan tinggalkan dia.</i>

453
00:24:12,111 --> 00:24:14,406
Peguam akan keluarkan dia
sebaik saja hakim tetapkan jaminan.

454
00:24:14,489 --> 00:24:16,116
Saya akan cari jalan
untuk bawa dia ke Colorado.

455
00:24:16,200 --> 00:24:18,577
- Kita akan ke Colorado?
- Tidak, Tom.

456
00:24:18,661 --> 00:24:20,246
<i>Graviti bumi yang lebih kuat...</i>

457
00:24:20,330 --> 00:24:22,249
<i>akan memusnahkan</i>
<i>bulan sepenuhnya...</i>

458
00:24:22,332 --> 00:24:23,417
<i>dan menyebabkan beribu-ribu...</i>

459
00:24:23,500 --> 00:24:24,877
<i> ketulan dengan saiz sebatu</i>
<i>menghujani planet ini.</i>

460
00:24:24,960 --> 00:24:27,338
Google, padamkan TV.
Anak-anak, pergi berkemas.

461
00:24:27,422 --> 00:24:28,965
<i>Memadamkan TV.</i>

462
00:24:29,215 --> 00:24:30,550
<i>Anak-anak,</i>
<i>pergi kemaskan but salji kamu.</i>

463
00:24:30,634 --> 00:24:31,969
<i>Ayuh, lekas.</i>

464
00:24:33,637 --> 00:24:35,848
Kita kena mula fikirkan
anak-anak perempuan kita.

465
00:24:36,766 --> 00:24:40,354
Percayalah,
kita takkan lupakan Sonny.

466
00:24:40,855 --> 00:24:42,899
<i>Lima saat sebelum pelancaran.</i>

467
00:24:43,149 --> 00:24:48,113
<i>Empat, tiga, dua, satu.</i>

468
00:24:48,614 --> 00:24:50,283
- <i>Pencucuhan.</i>
- <i>Inilah dia.</i>

469
00:24:50,366 --> 00:24:52,744
<i>Seluruh dunia sama-sama</i>
<i>menahan nafas...</i>

470
00:24:52,828 --> 00:24:54,413
<i> sambil misi bersama antara NASA...</i>

471
00:24:54,496 --> 00:24:56,081
<i> dan Agensi Angkasa Eropah...</i>

472
00:24:56,165 --> 00:24:57,917
<i>berlepas hari ini.</i>

473
00:24:58,042 --> 00:25:00,629
{\an5}<i>Negara-negara terus menaruh</i>
<i>harapan pada misi bulan NASA...</i>

474
00:25:00,712 --> 00:25:01,755
{\an5}<i>sementara pembeli-belah</i>
<i>yang tergopoh-gapah...</i>

475
00:25:01,838 --> 00:25:03,632
{\an5}<i>terus menyimpan stok bekalan...</i>

476
00:25:03,716 --> 00:25:05,426
{\an5}<i>sambil ketakutan</i>
<i>yang bertambah mendorong...</i>

477
00:25:05,510 --> 00:25:08,096
<i>penghijrahan besar-besaran</i>
<i>dari kawasan metropolitan.</i>

478
00:25:08,180 --> 00:25:11,851
<i>Dunia tamadun</i>
<i>telah pun jatuh menjunam.</i>

479
00:25:11,934 --> 00:25:14,229
<i>Penjarahan telah menjadi</i>
<i>kegiatan masa lapang kegemaran...</i>

480
00:25:14,312 --> 00:25:15,689
<i>di United Kingdom.</i>

481
00:25:15,856 --> 00:25:18,233
{\an5}<i>Rasa takut dan panik</i>
<i>telah melanda bandar kita.</i>

482
00:25:18,317 --> 00:25:22,030
{\an5}<i>Pengawal Negara bekerja keras</i>
<i>untuk memulihkan keadaan.</i>

483
00:25:22,113 --> 00:25:25,033
{\an5}<i>Jangan tidur, saudara-saudaraku!</i>

484
00:25:25,409 --> 00:25:27,870
<i>Apabila bintang jatuh dari langit...</i>

485
00:25:27,954 --> 00:25:29,289
<i>jangan tidur!</i>

486
00:25:29,414 --> 00:25:31,875
<i>Fanatik agama bersenjata ini</i>
<i>telah mengumpulkan...</i>

487
00:25:31,959 --> 00:25:35,046
<i>ribuan pengikut dari seluruh negara.</i>

488
00:25:36,756 --> 00:25:38,675
<i>Dalam berita lain,</i>
<i>saintis terkenal...</i>

489
00:25:38,759 --> 00:25:40,469
<i>kini memeriksa kemungkinan...</i>

490
00:25:40,552 --> 00:25:43,848
<i>bahawa bulan</i>
<i>ialah sejenis megastruktur orbit.</i>

491
00:25:43,931 --> 00:25:47,185
<i>Istilah yang mula-mula dipopularkan</i>
<i>oleh ahli falak pinggiran...</i>

492
00:25:47,269 --> 00:25:50,648
<i>megastruktur menggambarkan</i>
<i>objek buatan bersaiz planet...</i>

493
00:25:50,731 --> 00:25:52,692
{\an5}<i>yang kononnya digerakkan</i>
<i>oleh bintang tertawan.</i>

494
00:25:52,776 --> 00:25:54,611
{\an5}<i>Kemungkinan yang</i>
<i>dahulunya radikal ini...</i>

495
00:25:54,695 --> 00:25:57,239
<i>kini semakin mendapat tarikan</i>
<i>dalam kalangan komuniti saintifik...</i>

496
00:25:57,323 --> 00:25:58,783
<i>yang terdesak</i>
<i>menginginkan jawapan.</i>

497
00:26:05,666 --> 00:26:07,502
Keluar!
Angkat tangan!

498
00:26:08,378 --> 00:26:10,172
Bertenang.

499
00:26:11,340 --> 00:26:13,467
Awak lelaki angkasawan tempoh hari.

500
00:26:13,551 --> 00:26:15,971
Saya tak sengaja buang
beberapa kertas yang amat penting.

501
00:26:16,054 --> 00:26:17,139
Awak bertuah.

502
00:26:17,222 --> 00:26:18,849
Lori sampah belum datang
sepanjang minggu.

503
00:26:18,932 --> 00:26:21,102
Ya, saya bertuah.

504
00:26:22,979 --> 00:26:24,439
<i>Jarak Orbit</i>

505
00:26:25,315 --> 00:26:26,734
Jarak orbit?

506
00:26:28,027 --> 00:26:30,029
- Awak cari ini?
- Ya.

507
00:26:32,366 --> 00:26:33,826
{\an5}<i>Megastruktur</i>
<i>Bercakap perkara sebenar!</i>

508
00:26:33,951 --> 00:26:35,953
<i>Ahli megastruktur sekalian,</i>
<i>kalau kamu sedang menonton ini...</i>

509
00:26:36,037 --> 00:26:38,248
<i>maknanya kamu dah tahu</i>
<i>ada masalah besar akan berlaku...</i>

510
00:26:38,331 --> 00:26:39,791
<i>dan hanya kita saja</i>
<i>yang boleh menyelesaikannya.</i>

511
00:26:39,875 --> 00:26:41,043
<i>Mesyuarat tergempar</i>
<i>akan diadakan...</i>

512
00:26:41,126 --> 00:26:42,545
<i>di tempat biasa kita</i>
<i>dengan serta-merta.</i>

513
00:26:42,628 --> 00:26:45,089
{\an5}<i>Hotel LA Palm.</i>
<i>Hari ini, jam 1800.</i>

514
00:26:45,173 --> 00:26:46,633
{\an5}<i>Bagel percuma.</i>

515
00:26:54,726 --> 00:26:56,770
<i>Memasuki orbit bulan selesai.</i>

516
00:26:56,895 --> 00:26:58,814
<i>Houston, kami menghampiri</i>
<i>Mare Crisium.</i>

517
00:26:58,898 --> 00:27:01,109
Memulakan putaran kapsul.

518
00:27:01,526 --> 00:27:02,736
Setuju.

519
00:27:03,028 --> 00:27:04,446
15 darjah.

520
00:27:04,905 --> 00:27:06,198
30.

521
00:27:07,158 --> 00:27:10,412
45, 70, 90.

522
00:27:11,330 --> 00:27:13,499
<i>STC-62 di kedudukan.</i>

523
00:27:18,255 --> 00:27:19,631
Houston, kamu nampak ini?

524
00:27:20,674 --> 00:27:22,135
Terima, kami nampak.

525
00:27:22,844 --> 00:27:24,220
Bersedia untuk
mengatur kedudukan prob.

526
00:27:24,304 --> 00:27:25,847
<i>Setuju.</i>

527
00:27:25,931 --> 00:27:27,600
Membebaskan prob.

528
00:27:29,143 --> 00:27:30,770
<i>Tunggu sedia untuk tahap dua.</i>

529
00:27:32,022 --> 00:27:33,523
<i>Jatuh dengan stabil.</i>

530
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
Saya hantar di setiap platform.

531
00:27:52,004 --> 00:27:54,674
Kenapa si dungu di NASA itu
tak nampak masalah sebenar?

532
00:27:54,758 --> 00:27:57,219
Sebab jelasnya mereka belum baca
hasil kerja ahli kosmologi masyhur...

533
00:27:57,302 --> 00:27:59,347
Carl Sagan,
di mana dia nyatakan dengan jelas...

534
00:27:59,430 --> 00:28:01,808
bahawa objek berongga
tak boleh jadi satelit semula jadi.

535
00:28:01,891 --> 00:28:04,853
Dah bertahun-tahun
saya kata begitu, Dr. Houseman.

536
00:28:04,937 --> 00:28:07,106
Itu tak membantu kita sekarang.
Betul, Ziggy?

537
00:28:07,315 --> 00:28:08,858
Bilik ini penuh dengan
orang-orang yang paling bijak...

538
00:28:08,942 --> 00:28:11,111
dan berwawasan di dunia.

539
00:28:12,196 --> 00:28:14,365
Kita semua tahu
bulan ialah objek yang dibina.

540
00:28:14,448 --> 00:28:15,908
Mesti ada cara
untuk membetulkannya.

541
00:28:15,992 --> 00:28:18,745
Ayuh, semua, berfikir di luar kotak.

542
00:28:19,079 --> 00:28:20,539
Oswald yang buat.

543
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
Alamak, Gary.
Bukan sekarang.

544
00:28:26,129 --> 00:28:27,381
En. Harper.

545
00:28:28,465 --> 00:28:29,717
Awak buat apa di sini?

546
00:28:29,842 --> 00:28:32,303
Mungkin membuat kesilapan besar.

547
00:28:32,387 --> 00:28:33,805
Boleh kita berbincang?

548
00:28:36,141 --> 00:28:37,727
Macam mana awak tahu
yang saya ada di sini?

549
00:28:38,478 --> 00:28:39,813
Laman web awak.

550
00:28:40,563 --> 00:28:41,606
Awak baca blog saya?

551
00:28:41,690 --> 00:28:43,901
Awak tahu semua ini berlaku
sebelum orang lain.

552
00:28:43,984 --> 00:28:46,487
Sebelum NASA.
Macam mana?

553
00:28:46,905 --> 00:28:48,073
Buat apa?

554
00:28:48,156 --> 00:28:49,992
Awak cuma akan cakap
yang saya gila sekali lagi.

555
00:28:50,200 --> 00:28:51,452
Cubalah.

556
00:28:51,911 --> 00:28:54,622
Selama bertahun-tahun saya
telah mengkaji planet-planet jauh...

557
00:28:54,706 --> 00:28:56,666
mencari salah sebuah megastruktur
yang mengelilingi orbit ini.

558
00:28:56,750 --> 00:28:59,712
Tapi saya tak pernah bayangkan
ada sebuah betul-betul di sini...

559
00:29:00,004 --> 00:29:01,839
berhampiran dengan kita.

560
00:29:03,049 --> 00:29:04,927
Pernah dengar tentang sfera Dyson?

561
00:29:05,427 --> 00:29:06,554
Ya.

562
00:29:06,637 --> 00:29:08,389
Semua megastruktur
ada kerangka tegar...

563
00:29:08,473 --> 00:29:09,933
dibina di sekeliling teras kuasa.

564
00:29:10,016 --> 00:29:12,060
Kemungkinan besar
bintang kerdil putih tertawan...

565
00:29:12,144 --> 00:29:13,645
yang dimanfaatkan
untuk menghasilkan tenaga.

566
00:29:13,729 --> 00:29:16,357
Jelasnya sesuatu berlaku
pada dalam bulan kita...

567
00:29:17,191 --> 00:29:19,653
dan sebab itulah ia berubah haluan.

568
00:29:21,488 --> 00:29:23,115
Ya, tetap gila.

569
00:29:25,869 --> 00:29:27,913
Kenapa awak datang ke sini
kalau awak tak nak percayakan saya?

570
00:29:28,121 --> 00:29:29,290
Sebab saya tahu
macam mana rasanya...

571
00:29:29,373 --> 00:29:31,959
cuba memberitahu orang sesuatu,
tapi tiada sesiapa dengar.

572
00:29:33,878 --> 00:29:36,924
Kedalaman prob
telah mencecah 24.5 kilometer.

573
00:29:37,675 --> 00:29:39,093
25 kilometer.

574
00:29:41,930 --> 00:29:44,600
Tidak bergerak pada 25.6 kilometer.

575
00:29:46,811 --> 00:29:48,146
Masih tak bergerak.

576
00:29:48,605 --> 00:29:50,816
- Ia berhenti?
- Ia datang balik.

577
00:29:51,191 --> 00:29:53,402
24 kilometer.

578
00:29:54,028 --> 00:29:55,446
20.

579
00:29:55,530 --> 00:29:57,908
- 15.
- Kita ada masalah lain.

580
00:29:59,243 --> 00:30:01,662
- Orbit bulan beranjak lagi.
- Apa?

581
00:30:02,497 --> 00:30:04,374
Ia membetulkan dirinya.

582
00:30:10,381 --> 00:30:12,676
Houston, kami sedang
mengalami pincang tugas.

583
00:30:12,759 --> 00:30:15,262
<i>Houston, kamu terima?</i>

584
00:30:22,479 --> 00:30:23,814
Apa benda itu?

585
00:30:24,106 --> 00:30:25,400
Saya tak tahu.

586
00:30:30,239 --> 00:30:31,741
Badan kapal pecah!
Topi keledar!

587
00:31:27,559 --> 00:31:28,602
<i>Dalam berita tergempar...</i>

588
00:31:28,685 --> 00:31:31,897
<i>NASA baru saja</i>
<i>membetulkan unjuran awal...</i>

589
00:31:31,981 --> 00:31:34,150
<i>laluan bulan di atas bumi.</i>

590
00:31:36,695 --> 00:31:38,822
{\an5}<i>Banjir Di AS Disebabkan</i>
<i>Peranjakan Orbit Bulan</i>

591
00:31:39,740 --> 00:31:41,242
<i>Gabenor baru saja mengarahkan...</i>

592
00:31:41,326 --> 00:31:44,454
<i>pemindahan penduduk</i>
<i>seluruh pantai barat...</i>

593
00:31:44,538 --> 00:31:46,582
<i>mencadangkan orang ramai...</i>

594
00:31:46,665 --> 00:31:48,251
<i>menuju ke tanah tinggi</i>
<i>dengan segera.</i>

595
00:31:48,376 --> 00:31:50,629
<i>Sedang bulan terus</i>
<i>menghampiri bumi...</i>

596
00:31:50,712 --> 00:31:52,881
<i>dan sepertimana</i>
<i>yang dikatakan seorang saintis...</i>

597
00:32:07,649 --> 00:32:08,901
Kawan-kawan!

598
00:32:09,151 --> 00:32:11,195
Air pasang datang.

599
00:32:11,279 --> 00:32:12,697
Ayuh, kita kena pergi dari sini.

600
00:32:12,781 --> 00:32:14,074
Tunggu!

601
00:32:31,011 --> 00:32:33,055
Semua pergi naik ke tingkat atas.
Semua orang, naik!

602
00:32:33,139 --> 00:32:34,349
Ayuh, pergi!

603
00:32:37,978 --> 00:32:40,189
KC, awak buat apa?
KC!

604
00:32:47,323 --> 00:32:48,658
KC, bertahan!

605
00:32:53,622 --> 00:32:54,748
Saya tak pandai berenang!

606
00:32:54,832 --> 00:32:56,125
Dr. Houseman!

607
00:32:56,459 --> 00:32:57,752
Bertahan!

608
00:33:05,345 --> 00:33:07,180
Dia di situ!

609
00:33:07,764 --> 00:33:09,016
Bertahan!

610
00:33:16,024 --> 00:33:17,318
Ayuh!

611
00:33:30,792 --> 00:33:32,878
Ia sejenis keganjilan
yang sedar kendiri...

612
00:33:32,962 --> 00:33:34,922
swareplikasi.

613
00:33:35,006 --> 00:33:36,132
Macam mesin?

614
00:33:36,216 --> 00:33:38,677
Mesin tiada kecerdasan.
Ini ada.

615
00:33:38,802 --> 00:33:40,888
Ia segalanya yang kita takuti
tentang AI...

616
00:33:40,971 --> 00:33:42,098
dan ia tahu kita akan datang.

617
00:33:42,181 --> 00:33:45,852
Jadi mungkin ia ditarik keluar
oleh pengenalan elektronik kapsul.

618
00:33:46,478 --> 00:33:49,106
Segala yang kita sangka kita tahu
tentang sifat alam semesta ini...

619
00:33:49,190 --> 00:33:51,901
baru saja lesap.

620
00:33:55,239 --> 00:33:57,074
Kita tak bersedia untuk ini.

621
00:34:00,161 --> 00:34:02,748
Deb, jangan bantah.
Kemaskan saja barang awak.

622
00:34:02,831 --> 00:34:04,333
Kita akan pergi.

623
00:34:05,710 --> 00:34:06,961
Jadi awak nak berhenti saja?

624
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Awak nak saya buat apa?

625
00:34:08,171 --> 00:34:10,299
Saya nak awak bantu kami
fikirkan apa benda ini...

626
00:34:10,382 --> 00:34:11,509
supaya kita boleh kalahkannya.

627
00:34:11,592 --> 00:34:12,677
Kita tak dilengkapkan untuk itu.

628
00:34:12,760 --> 00:34:14,554
Awak dah nampak
apa yang kita hadapi.

629
00:34:14,971 --> 00:34:17,307
Dah lama awak
mahukan kerja saya, Fowler.

630
00:34:17,391 --> 00:34:19,268
Tahniah, ia milik awak.

631
00:34:19,352 --> 00:34:20,645
Apa yang awak tak beritahu saya?

632
00:34:20,728 --> 00:34:22,188
Awak ada pelepasan keselamatan Q.

633
00:34:22,272 --> 00:34:24,399
Lubang itu di dalam Mare Crisium.

634
00:34:24,483 --> 00:34:26,527
Pembicaraan Harper
semuanya tentang itu.

635
00:34:27,194 --> 00:34:30,240
Kalau awak serius nak menyiasat...

636
00:34:30,407 --> 00:34:32,659
awak patut pergi
melawat Holdenfield.

637
00:34:34,036 --> 00:34:35,329
Ini pas awak.

638
00:34:41,545 --> 00:34:43,464
<i>Oktober 2024</i>
<i>Kakitangan Awam</i>

639
00:34:49,305 --> 00:34:51,766
<i>Pentadbiran Aeronautik</i>
<i>dan Angkasa Kebangsaan</i>

640
00:35:12,458 --> 00:35:13,960
<i>Macam mana</i>
<i>awak boleh turun ke sini?</i>

641
00:35:14,210 --> 00:35:15,962
<i>Hutchings beri saya ini.</i>

642
00:35:16,046 --> 00:35:19,258
<i>Saya perlukan semua rekod</i>
<i>tentang STX-136-A.</i>

643
00:35:29,103 --> 00:35:31,147
Awak menunggu sesuatu?

644
00:35:37,196 --> 00:35:40,826
<i>Kamera Topi Keledar Brian Harper</i>

645
00:35:43,955 --> 00:35:45,665
<i>Apa itu?</i>

646
00:35:49,712 --> 00:35:51,798
<i>Apa...</i>

647
00:35:56,971 --> 00:35:58,264
Awak buat apa?

648
00:36:00,433 --> 00:36:01,685
Holdenfield?

649
00:36:02,144 --> 00:36:04,396
Awak tak sepatutnya ada itu.

650
00:36:04,480 --> 00:36:06,858
136 Alfa.

651
00:36:07,525 --> 00:36:09,152
Itu sulit.

652
00:36:09,235 --> 00:36:10,570
Rahsia penting.

653
00:36:10,654 --> 00:36:12,865
Kenapa NASA menipu
tentang semua ini?

654
00:36:13,282 --> 00:36:16,161
20 Julai 1969.

655
00:36:16,244 --> 00:36:18,246
Satu langkah kecil bagi manusia...

656
00:36:18,330 --> 00:36:20,916
satu kemajuan besar
bagi entah apa lagi.

657
00:36:21,000 --> 00:36:23,294
Di sekolah,
kamu diajar bahawa Apollo 11...

658
00:36:23,378 --> 00:36:27,007
terputus hubungan dengan
kawalan misi selama dua minit.

659
00:36:27,383 --> 00:36:28,634
Tak benar.

660
00:36:28,718 --> 00:36:32,180
Kawalan misi hentikan
siaran mereka ke seluruh dunia...

661
00:36:32,264 --> 00:36:34,558
sebab mereka jumpa sesuatu hari itu.

662
00:36:34,975 --> 00:36:37,937
Cahaya bergegar aneh...

663
00:36:38,021 --> 00:36:41,108
yang datang dari bawah kerak bulan.

664
00:36:41,400 --> 00:36:45,571
Saya yang ditugaskan
untuk merahsiakannya.

665
00:36:46,406 --> 00:36:48,283
Kru Apollo bekerjasama.

666
00:36:48,367 --> 00:36:49,701
Semua orang selepas itu pun.

667
00:36:49,785 --> 00:36:51,620
Brian Harper saja yang enggan.

668
00:36:51,954 --> 00:36:53,623
Mereka cakap dia gila.

669
00:36:54,332 --> 00:36:55,834
Buang dia macam sampah.

670
00:36:55,917 --> 00:36:57,836
Maksud awak, bulan...

671
00:36:58,087 --> 00:37:00,506
sebenarnya ialah
rahsia paling besar...

672
00:37:00,590 --> 00:37:02,008
dalam sejarah manusia?

673
00:37:03,927 --> 00:37:05,804
Mungkin paling besar.

674
00:37:06,430 --> 00:37:08,641
Awak juga bertanggungjawab
atas kematian seseorang.

675
00:37:09,684 --> 00:37:13,022
Ya, sesiapa yang mengikut arahan...

676
00:37:13,105 --> 00:37:15,149
selalunya begitu, bukan?

677
00:37:15,525 --> 00:37:19,363
Teknologi itu jauh
lebih maju daripada kita.

678
00:37:19,446 --> 00:37:21,365
Kalau dibandingkan dengan itu...

679
00:37:21,449 --> 00:37:23,409
kita di Zaman Batu.

680
00:37:23,868 --> 00:37:28,290
Satu-satunya peluang kita ada
untuk menghalangnya...

681
00:37:28,374 --> 00:37:30,293
ialah Zulu X-Ray Tujuh.

682
00:37:30,501 --> 00:37:33,171
Ia ditutup dan diketepikan.

683
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
Atas sebab bajet.

684
00:37:35,966 --> 00:37:37,009
Baiklah, komander.

685
00:37:37,093 --> 00:37:41,431
Saya ada urusan penting
menunggu di meja saya.

686
00:37:42,933 --> 00:37:47,313
Kita semua sedang kesuntukan masa.

687
00:37:47,480 --> 00:37:49,775
Sebenarnya dah pun tiada masa.

688
00:37:49,858 --> 00:37:51,652
Saya benar-benar minta maaf.

689
00:37:52,945 --> 00:37:54,239
Sungguh.

690
00:38:07,004 --> 00:38:08,256
Tak guna.

691
00:38:09,924 --> 00:38:11,176
Kenapa ini?

692
00:38:11,635 --> 00:38:13,095
Tak dapat hubungi anak saya.

693
00:38:14,221 --> 00:38:17,058
Saya dengar
awak seorang angkasawan.

694
00:38:17,392 --> 00:38:21,814
Jadi mesti awak tahu seluruh...

695
00:38:22,148 --> 00:38:25,026
bahagian dalam bulan
penuh dengan hasil.

696
00:38:25,402 --> 00:38:26,903
KC, boleh awak beritahu
Birkenstocks ini...

697
00:38:26,987 --> 00:38:29,323
yang saya hampir-hampir
nak campak dia ke luar tingkap?

698
00:38:29,406 --> 00:38:31,826
Okey, mari kita cari bilik kosong.

699
00:38:31,909 --> 00:38:34,037
Awak ingat macam mana
Tamadun Inca dapat kentang?

700
00:38:34,705 --> 00:38:35,747
Maaf.

701
00:38:35,831 --> 00:38:38,167
Awak cakap kalau kita
boleh musnahkan benda ini...

702
00:38:38,250 --> 00:38:39,669
<i>Kami ada teori...</i>

703
00:38:39,752 --> 00:38:42,798
<i>bahawa bulan mungkin kembali</i>
<i>ke orbit asalnya.</i>

704
00:38:42,881 --> 00:38:45,593
Macam mana awak
cadangkan kita buat begitu?

705
00:38:45,968 --> 00:38:47,136
Awak sendiri cakap...

706
00:38:47,220 --> 00:38:50,265
menggunakan kapal angkasa moden
tak boleh dilaksanakan.

707
00:38:50,349 --> 00:38:52,226
<i>Saya sedang</i>
<i>mengusahakan penyelesaiannya.</i>

708
00:38:52,309 --> 00:38:53,436
Kami hargai usaha awak...

709
00:38:53,519 --> 00:38:55,271
tapi sekarang
ini ialah operasi tentera.

710
00:38:55,355 --> 00:38:57,107
Kami akan uruskan dari sini.

711
00:39:00,861 --> 00:39:02,405
<i>Doug, tunggu.</i>

712
00:39:02,655 --> 00:39:04,574
<i>Kalau kamu lancarkan</i>
<i>senjata nuklear...</i>

713
00:39:04,658 --> 00:39:07,536
<i>luruhannya di seluruh dunia</i>
<i>akan membunuh semua orang.</i>

714
00:39:07,620 --> 00:39:08,996
Siapa cakap apa-apa
tentang senjata nuklear?

715
00:39:09,080 --> 00:39:11,750
<i>Kamu sedang buat kesilapan besar.</i>

716
00:39:11,833 --> 00:39:13,752
<i>Tolonglah biar</i>
<i>saya aturkan rancangan.</i>

717
00:39:13,836 --> 00:39:15,212
Kami ada rancangan.

718
00:39:17,215 --> 00:39:20,302
Begini, apa kata awak dan Jimmy...

719
00:39:20,385 --> 00:39:22,137
ikut saya ke Colorado?

720
00:39:23,013 --> 00:39:24,140
Kamu akan selamat di sana.

721
00:39:24,223 --> 00:39:25,767
<i>Apa yang awak minta saya buat?</i>

722
00:39:25,850 --> 00:39:27,644
<i>Berhenti dan putus asa?</i>

723
00:39:27,727 --> 00:39:30,064
Saya minta awak fikirkan anak kita.

724
00:39:30,231 --> 00:39:33,818
<i>Memang saya fikirkan anak kita.</i>

725
00:39:41,119 --> 00:39:42,370
Dia di mana?

726
00:39:43,664 --> 00:39:44,957
Penjara.

727
00:39:46,959 --> 00:39:48,920
Dia budak baik, cuma buat silap.

728
00:39:49,003 --> 00:39:51,340
Saya selalu buat perkara dungu.

729
00:39:51,965 --> 00:39:53,843
Entah macam mana
ibu bapa saya tahan dengan saya.

730
00:39:54,260 --> 00:39:55,303
Kami tak pernah ada banyak duit...

731
00:39:55,386 --> 00:39:57,931
tapi kadang-kadang kami
beli ikan dan kentang goreng...

732
00:39:58,056 --> 00:40:01,477
duduk di dok sambil melihat
bintang-bintang selama berjam-jam.

733
00:40:02,061 --> 00:40:03,313
Waktu itulah...

734
00:40:04,063 --> 00:40:06,233
Waktu itulah saya mula-mula
bercita-cita nak jadi angkasawan.

735
00:40:07,860 --> 00:40:10,363
Selepas ayah saya meninggal...

736
00:40:11,698 --> 00:40:13,742
mak saya nak pindah balik ke AS.

737
00:40:15,411 --> 00:40:18,039
Ayah saya ketawa bila saya cakap
yang saya nak jadi angkasawan.

738
00:40:18,957 --> 00:40:20,458
Dia tak percayakan awak?

739
00:40:20,750 --> 00:40:22,795
Lebih teruk daripada itu.

740
00:40:23,128 --> 00:40:25,673
Saya bekerja keras
untuk sertai NASA.

741
00:40:26,090 --> 00:40:27,926
Saya baca tentang misi terakhir awak.

742
00:40:28,009 --> 00:40:30,012
Awak nampak
teknologi makhluk asing.

743
00:40:30,095 --> 00:40:32,348
NASA bertegas ia sebuah meteor.

744
00:40:33,057 --> 00:40:34,392
Tapi bukan?

745
00:40:34,476 --> 00:40:36,353
Saya tak pernah nampak
benda begitu.

746
00:40:36,812 --> 00:40:39,649
Yang paling teruk...

747
00:40:39,732 --> 00:40:41,484
saya kehilangan seorang kawan
di atas sana.

748
00:40:41,985 --> 00:40:43,111
Ia salah saya.

749
00:40:43,194 --> 00:40:45,030
Sudahlah.
Kenapa pula itu salah awak?

750
00:40:45,113 --> 00:40:47,742
Awak selamatkan pesawat itu.
Awak selamatkan Fowler.

751
00:40:47,825 --> 00:40:48,910
Sia-sia saja.

752
00:40:48,993 --> 00:40:51,413
Saya dah bercerai, pokai,
anak saya bencikan saya.

753
00:40:51,496 --> 00:40:53,374
Oh Tuhan, cemburunya saya.

754
00:40:53,457 --> 00:40:55,126
Teknologi makhluk asing.

755
00:40:56,544 --> 00:40:58,088
Hebat betul.

756
00:41:04,470 --> 00:41:05,972
<i>Cuaca buruk melanda...</i>

757
00:41:06,056 --> 00:41:08,392
<i>kawasan pinggir laut timur</i>
<i>dan Pantai Teluk...</i>

758
00:41:08,475 --> 00:41:10,937
<i>dengan air pasang dan banjir</i>
<i>mengakibatkan kacau-bilau...</i>

759
00:41:11,020 --> 00:41:12,689
<i>ke atas penduduk dan harta benda.</i>

760
00:41:12,772 --> 00:41:14,942
<i>Kalau anda semua belum berada</i>
<i>di tanah tinggi...</i>

761
00:41:15,025 --> 00:41:16,276
<i>lebih baik anda ke sana</i>
<i>secepat mungkin.</i>

762
00:41:16,360 --> 00:41:18,070
Sebagai pelajar pertukaran...

763
00:41:18,154 --> 00:41:21,074
pastikah mereka akan benarkan
saya masuk ke bunker?

764
00:41:21,157 --> 00:41:23,076
Ya, jangan risau.
Saya akan uruskannya.

765
00:41:23,202 --> 00:41:24,495
Terima kasih.

766
00:41:25,955 --> 00:41:28,375
{\an5}<i>Seperti yang boleh dilihat,</i>
<i>imej-imej dari Bangladesh...</i>

767
00:41:28,458 --> 00:41:31,170
- <i>sememangnya amat menakutkan.</i>
- Mak, adakah kita akan mati?

768
00:41:31,629 --> 00:41:33,089
Tidak, sayang.

769
00:41:33,172 --> 00:41:36,301
Mak tahu semua yang berlaku ini
nampak begitu menakutkan...

770
00:41:36,384 --> 00:41:38,846
tapi kita takkan mati, okey?

771
00:41:38,929 --> 00:41:40,806
Kita semua akan selamat
bersama ayah di Colorado.

772
00:41:40,890 --> 00:41:43,560
Mak akan hantar
lebih banyak roket ke bulan?

773
00:41:43,727 --> 00:41:45,854
Tidak.
Kamu tahu kenapa?

774
00:41:45,938 --> 00:41:48,357
Sebab kita dah tiada lagi
benda ini.

775
00:41:48,441 --> 00:41:49,734
Kenapa tidak?

776
00:41:49,817 --> 00:41:51,611
Sebab semuanya ada di muzium.

777
00:41:53,697 --> 00:41:54,949
Dan...

778
00:41:56,117 --> 00:41:57,410
Ya.

779
00:41:59,246 --> 00:42:00,914
Mak sayang kamu, nak.

780
00:42:02,875 --> 00:42:04,377
<i>Hei, Doug.</i>

781
00:42:04,460 --> 00:42:06,379
Apa itu ZX-Tujuh?

782
00:42:06,463 --> 00:42:09,174
- <i>Siapa beritahu awak tentang itu?</i>
- <i>Ayuh, apa dia?</i>

783
00:42:09,842 --> 00:42:13,930
Zulu X-Ray Tujuh
ialah alat EMP prototaip.

784
00:42:14,389 --> 00:42:16,183
Tapi program itu dibubarkan.

785
00:42:16,266 --> 00:42:19,228
Okey, dah jelas benda
di dalam bulan ini...

786
00:42:19,312 --> 00:42:20,939
bercirikan teknologi, bukan?

787
00:42:21,022 --> 00:42:23,692
<i>Saya anggap mereka sangka</i>
<i>EMP boleh hapuskan benda itu.</i>

788
00:42:23,775 --> 00:42:25,152
Kita tiada cara
untuk ke angkasa lepas...

789
00:42:25,236 --> 00:42:26,529
jadi ini boleh dipertikaikan.

790
00:42:26,612 --> 00:42:28,573
<i>Okey, ujiannya setakat mana?</i>

791
00:42:30,659 --> 00:42:33,329
Jocinda, NASA tak dibenarkan
melakukan satu lagi misi.

792
00:42:33,412 --> 00:42:35,498
Apa kata awak biar saya
yang risau tentang itu?

793
00:42:40,296 --> 00:42:42,006
GPS dikunci pada LZ.

794
00:42:42,089 --> 00:42:45,093
Memampas latitud minus 4.5 barat.

795
00:42:45,177 --> 00:42:47,262
4.5 darjah.
Terima.

796
00:42:47,554 --> 00:42:49,265
Mengurangkan kepada 10 knot.

797
00:42:55,940 --> 00:42:58,026
- <i>Unit lima, sediakan perimeter...</i>
- Jalan.

798
00:42:58,192 --> 00:43:00,237
<i>Unit lima, sediakan perimeter...</i>

799
00:43:01,363 --> 00:43:02,865
Buka pintu.

800
00:43:05,576 --> 00:43:07,287
- Ya?
- Brian Harper?

801
00:43:07,579 --> 00:43:09,623
- Ya.
- Kami nak awak ikut kami.

802
00:43:09,706 --> 00:43:11,500
Ini hal keselamatan negara.

803
00:43:12,251 --> 00:43:13,670
Baiklah, tunggu sekejap.

804
00:43:13,795 --> 00:43:15,171
Saya takkan ke mana-mana
tanpa dia.

805
00:43:15,463 --> 00:43:17,299
Ya, kami sepasukan.

806
00:43:22,180 --> 00:43:25,309
Maafkan saya, cik.

807
00:43:30,649 --> 00:43:32,317
Maaf.

808
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Dah hampir tiga jam.

809
00:43:36,698 --> 00:43:38,283
Itu tak mungkin petanda baik.

810
00:43:39,952 --> 00:43:41,203
Kenapa banyak sangat makan pil?

811
00:43:41,287 --> 00:43:43,289
Awak berpeluh-peluh.
Awak okey?

812
00:43:43,915 --> 00:43:45,208
Ya.

813
00:43:48,212 --> 00:43:51,507
Tidak, saya pecah masuk
ke UC Irvine banyak kali.

814
00:43:51,925 --> 00:43:53,677
Saya hilangkan
dua batang mop mereka.

815
00:43:55,804 --> 00:43:57,181
Mungkin mereka tahu.

816
00:44:00,310 --> 00:44:02,437
Biar betul.
Tidak.

817
00:44:02,521 --> 00:44:05,107
Dengar sini,
saya pun tak nak berada di sini.

818
00:44:05,441 --> 00:44:06,484
Duduk.

819
00:44:06,567 --> 00:44:08,862
Tidak, saya tak perlu
terima arahan daripada awak lagi.

820
00:44:08,945 --> 00:44:10,739
Saya cuma nak tahu,
masih kenakan kawan-kawan awak?

821
00:44:10,823 --> 00:44:11,866
Awak bercakap tentang saya?

822
00:44:11,949 --> 00:44:13,659
Berapa ramai orang baik
di sini yang awak...

823
00:44:13,743 --> 00:44:15,078
Kamu berdua!

824
00:44:18,582 --> 00:44:20,042
Siapa ini?

825
00:44:22,420 --> 00:44:24,172
Dr. KC Houseman, puan.

826
00:44:24,381 --> 00:44:25,716
Saya tulis beberapa e-mel
kepada awak...

827
00:44:25,799 --> 00:44:27,885
tapi awak tak pernah balas.

828
00:44:31,306 --> 00:44:32,766
Ini semua tentang apa?

829
00:44:33,392 --> 00:44:34,685
Ikut saya.

830
00:44:38,815 --> 00:44:39,983
Apa yang kamu bakal lihat...

831
00:44:40,067 --> 00:44:42,278
hanya pernah dilihat
oleh sebilangan kecil orang.

832
00:44:42,361 --> 00:44:44,864
KC dah tahu bulan keluar
dari orbit sebelum kamu.

833
00:44:44,948 --> 00:44:48,160
Media sosial jadi kecoh
bila saya hantar penyelidikan saya.

834
00:44:49,203 --> 00:44:50,621
Awak sumber
yang tak dikenal pasti itu?

835
00:44:50,705 --> 00:44:51,956
Ya.

836
00:44:52,707 --> 00:44:54,000
Oh, Tuhan.

837
00:44:56,378 --> 00:44:59,257
Mosley, paparkan terowong itu.

838
00:45:01,801 --> 00:45:05,389
Bacaan kami menganggarkan
kedalamannya lebih 25 kilometer.

839
00:45:05,765 --> 00:45:07,767
- Itu Mare Crisium.
- Tepat sekali.

840
00:45:07,850 --> 00:45:10,020
Saya rasa apa saja
yang berlaku bertahun-tahun dulu...

841
00:45:10,103 --> 00:45:12,481
secara langsung menyebabkan
apa yang berlaku sekarang.

842
00:45:12,565 --> 00:45:13,900
Jadi awak
percayakan saya sekarang?

843
00:45:14,150 --> 00:45:15,693
Saya tengok rakaman
kamera topi keledar awak.

844
00:45:15,777 --> 00:45:17,612
Dah agak terlambat
untuk minta maaf.

845
00:45:17,696 --> 00:45:19,531
Kita berdua ditipu.

846
00:45:19,615 --> 00:45:22,118
Misi antarabangsa itu
bukan saja bertukar buruk.

847
00:45:22,201 --> 00:45:23,620
Ia diserang.

848
00:45:24,371 --> 00:45:26,081
Bentuk hidup teknologi.

849
00:45:26,373 --> 00:45:27,875
Tak mungkin.

850
00:45:27,958 --> 00:45:29,001
Sewaktu serangan itu...

851
00:45:29,085 --> 00:45:31,463
bulan sedang cuba
kembali ke orbit asalnya...

852
00:45:31,546 --> 00:45:34,717
sehingga benda ini
masuk semula ke dalam bulan.

853
00:45:34,800 --> 00:45:36,802
Inilah yang saya cuba beritahu awak.

854
00:45:37,762 --> 00:45:40,098
Ia lakukan sesuatu
kepada teras kuasa megastruktur.

855
00:45:40,182 --> 00:45:42,518
- Maafkan saya, megastruktur?
- Tolong jangan tanya.

856
00:45:42,601 --> 00:45:45,480
Kemungkinan besar bulan kita
dibina oleh makhluk asing.

857
00:45:45,563 --> 00:45:48,024
Kita kena masuk ke dalam
dan adakan pertemuan pertama.

858
00:45:48,108 --> 00:45:49,818
- Saya dah kata jangan tanya.
- Baiklah, dengar sini.

859
00:45:49,902 --> 00:45:52,154
Kami merancang satu misi
untuk menyerang benda ini.

860
00:45:52,238 --> 00:45:55,534
Masalahnya, ia cam teknologi kita.

861
00:45:56,827 --> 00:45:59,205
Sebab itulah...

862
00:45:59,288 --> 00:46:00,498
kami perlukan awak.

863
00:46:00,581 --> 00:46:03,001
Saya tak pernah sangka
awak akan minta tolong saya lagi.

864
00:46:03,627 --> 00:46:05,087
Awak satu-satunya juruterbang...

865
00:46:05,170 --> 00:46:06,797
yang pernah daratkan pesawat
tanpa kuasa.

866
00:46:06,881 --> 00:46:08,675
Bukannya kemahiran
yang majikan cari.

867
00:46:08,758 --> 00:46:10,176
Sekarang ini, ya.

868
00:46:10,260 --> 00:46:12,304
Sebab itulah saya nak
tawarkan kerja awak balik.

869
00:46:13,764 --> 00:46:16,851
Saya secara peribadi...

870
00:46:16,935 --> 00:46:18,895
meminta bantuan awak.

871
00:46:19,521 --> 00:46:20,940
Setujulah, Brian.

872
00:46:27,030 --> 00:46:28,324
Entahlah.

873
00:46:29,283 --> 00:46:31,411
Saya ada banyak
masalah sendiri di sini.

874
00:46:31,494 --> 00:46:34,873
Bulan jatuh ke bumi...

875
00:46:34,957 --> 00:46:36,542
bukan satu daripadanya?

876
00:46:37,084 --> 00:46:38,878
Saya silap sebab bawa awak ke sini.

877
00:46:39,170 --> 00:46:40,297
Saya dah jemu.

878
00:46:40,380 --> 00:46:41,924
Macam mana awak rancang
nak naik ke sana?

879
00:46:42,216 --> 00:46:44,635
Awak tahu pesawat ulang alik kita
ada di muzium.

880
00:46:45,261 --> 00:46:47,096
Endeavour ada di sini, di LA.

881
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Malah China tawarkan pesawat
pendarat bulan prototaip mereka.

882
00:46:50,517 --> 00:46:52,436
Saya tahu bunyinya betul-betul gila.

883
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
Tidak, apa yang awak
tunjukkan kami tadi gila.

884
00:46:54,272 --> 00:46:56,733
Ini gila tahap lain pula.

885
00:46:57,276 --> 00:46:59,236
Memang apa
yang awak suka, bukan?

886
00:47:01,364 --> 00:47:04,368
Kalau saya lakukan ini...

887
00:47:04,451 --> 00:47:06,620
saya perlukan sesuatu
sebagai balasan.

888
00:47:10,792 --> 00:47:13,045
Semua di sini selamat.
Tangga di sebelah kiri kamu.

889
00:47:13,921 --> 00:47:15,214
Berhati-hati.

890
00:47:16,591 --> 00:47:18,468
- Jalan.
- Awak dapat hubungi dia?

891
00:47:19,010 --> 00:47:21,597
Ya, ia sedang diuruskan.

892
00:47:22,056 --> 00:47:23,975
Sonny akan jumpa kita
di Vandenberg.

893
00:47:24,267 --> 00:47:25,894
Nampaknya kita terlepas parti itu.

894
00:47:26,269 --> 00:47:28,021
Saya tak dapat kad jemputan pun.

895
00:47:29,857 --> 00:47:32,318
Sekurang-kurangnya ada orang
yang sependapat dengan kita.

896
00:47:37,158 --> 00:47:38,743
Hei.

897
00:47:38,826 --> 00:47:40,078
Tengok apa yang saya jumpa.

898
00:47:40,161 --> 00:47:42,080
Mungkin kita boleh gunakannya
sebagai kertas tandas.

899
00:47:42,164 --> 00:47:44,375
- Apa?
- Tengoklah sekeliling.

900
00:47:44,458 --> 00:47:45,710
- Ia tak bernilai.
- Apa-apalah.

901
00:47:45,793 --> 00:47:46,878
Mari pergi.

902
00:47:48,088 --> 00:47:50,507
<i>Perhatian,</i>
<i>kami meminta semua orang...</i>

903
00:47:50,591 --> 00:47:52,510
<i>supaya mengosongkan jalan...</i>

904
00:47:52,593 --> 00:47:54,470
<i>dan duduk di dalam rumah</i>
<i>untuk memastikan keselamatan...</i>

905
00:47:55,179 --> 00:47:56,640
Kawan, kita kena pergi dari sini.

906
00:47:56,723 --> 00:47:58,016
Pergi!

907
00:48:06,401 --> 00:48:09,655
Ya, ini betul-betul
mengujakan, bukan?

908
00:48:11,324 --> 00:48:12,743
<i>Berita Tergempar</i>

909
00:48:12,826 --> 00:48:15,579
{\an5}<i>Sedang pemimpin di seluruh dunia</i>
<i>bekerja keras mencari jawapan...</i>

910
00:48:15,663 --> 00:48:17,206
{\an5}<i>imej baru telah muncul...</i>

911
00:48:17,290 --> 00:48:19,376
{\an5}<i>yang menunjukkan bahawa NASA</i>
<i>mungkin mempunyai rancangan...</i>

912
00:48:19,459 --> 00:48:20,836
{\an5}<i>untuk misi baru ke bulan.</i>

913
00:48:20,919 --> 00:48:21,962
{\an5}<i>Namun setakat ini...</i>

914
00:48:22,046 --> 00:48:23,673
{\an5}<i>NASA dan Rumah Putih</i>
<i>masih belum memberi respons...</i>

915
00:48:23,756 --> 00:48:24,841
<i>Terhadap permintaan komen.</i>

916
00:48:25,174 --> 00:48:27,552
<i>Ini pula baru saja diterima</i>
<i>daripada koresponden kami...</i>

917
00:48:27,636 --> 00:48:28,929
<i>di Asia Tenggara.</i>

918
00:48:29,012 --> 00:48:31,349
<i>Nampaknya bulan menyebabkan</i>
<i>peningkatan yang drastik...</i>

919
00:48:31,432 --> 00:48:33,017
<i>dalam aktiviti tektonik.</i>

920
00:48:33,101 --> 00:48:35,896
{\an5}<i>Laporan banyak gempa bumi</i>
<i>dan letusan gunung berapi...</i>

921
00:48:35,979 --> 00:48:37,022
{\an5}<i>terus mencurah masuk.</i>

922
00:48:37,106 --> 00:48:38,315
Peliknya.

923
00:48:38,858 --> 00:48:40,151
Apa yang pelik?

924
00:48:40,818 --> 00:48:42,320
Bulan tak mempunyai graviti
yang cukup untuk buat begitu...

925
00:48:42,404 --> 00:48:44,031
tak kira betapa dekatnya ia sampai.

926
00:48:45,157 --> 00:48:46,617
Kamu masih tak faham.

927
00:48:46,701 --> 00:48:48,703
Kita sedang berdepan
dengan sebuah megastruktur.

928
00:48:48,995 --> 00:48:50,998
Peraturan kamu dah tak boleh pakai.

929
00:48:52,040 --> 00:48:54,001
Dah berapa lama kita di sini...

930
00:48:54,085 --> 00:48:56,379
dan tiada sesiapa peduli
untuk mengecat semua itu?

931
00:48:57,172 --> 00:48:58,590
Saya agak sukakannya.

932
00:48:59,591 --> 00:49:00,676
Hei, mana Sonny?

933
00:49:00,759 --> 00:49:02,845
Saya dah hantar kakitangan
di lapangan ke penjara, okey?

934
00:49:02,929 --> 00:49:04,431
Tapi dah beberapa hari
saya tak dengar apa-apa.

935
00:49:04,514 --> 00:49:05,557
Kenapa awak tak cakap?

936
00:49:05,640 --> 00:49:08,435
Sebab saya nak awak fokus
pada apa yang berlaku di sini.

937
00:49:11,856 --> 00:49:14,985
Megastruktur bergerak
di angkasa lepas tanpa sistem ekzos.

938
00:49:15,319 --> 00:49:16,862
Bulan ada enjin?

939
00:49:17,989 --> 00:49:20,242
Tunggu sekejap.
Saya akan datang balik.

940
00:49:22,911 --> 00:49:24,872
Sekurang-kurangnya
suami awak dah buat apa yang perlu.

941
00:49:24,956 --> 00:49:26,749
Bekas suami.

942
00:49:33,007 --> 00:49:34,843
<i>Pusat Keseimbangan</i>

943
00:49:38,305 --> 00:49:39,640
- Kolonel.
- Pengarah Fowler.

944
00:49:39,724 --> 00:49:41,809
Komander Harper.
Saya Leftenan Kolonel Reed.

945
00:49:41,893 --> 00:49:43,228
Ini Kapten Avery.

946
00:49:43,562 --> 00:49:45,272
Kami telah diberi taklimat
oleh Jeneral Davidson.

947
00:49:45,355 --> 00:49:47,400
Kami perlu jelaskan prosedur
pemasangan kepada awak.

948
00:49:47,817 --> 00:49:49,652
Saya angkasawan, bukan askar.

949
00:49:49,736 --> 00:49:50,779
Saya akan bawa kamu
ke tempat yang perlu...

950
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
tapi saya takkan letupkan bom.

951
00:49:52,573 --> 00:49:53,616
Kami tak harap awak buat begitu.

952
00:49:53,699 --> 00:49:56,285
Kami akan temani awak
dalam misi dan aktifkan alat...

953
00:49:56,369 --> 00:49:58,163
tapi awak perlu tahu prosesnya...

954
00:49:58,246 --> 00:50:00,082
kalau-kalau timbul kerumitan.

955
00:50:02,293 --> 00:50:03,336
Selamat.

956
00:50:03,419 --> 00:50:04,963
Sistem keselamatan
dan pengesahan bom...

957
00:50:05,046 --> 00:50:06,298
telah dibuang.

958
00:50:06,381 --> 00:50:08,676
Maknanya, kita boleh memasangnya
tanpa kebenaran dari bawah.

959
00:50:08,759 --> 00:50:10,303
Menggunakan pencetus kawalan jauh.

960
00:50:10,636 --> 00:50:13,765
Klik dua kali,
kemudian tekan ini dan tahan.

961
00:50:13,849 --> 00:50:15,476
Alat itu akan meletup.

962
00:50:16,435 --> 00:50:18,521
- Mudah.
- Ya, mudah.

963
00:50:23,861 --> 00:50:25,905
<i>Menghampiri Vandenberg, kapten.</i>

964
00:50:26,322 --> 00:50:27,615
Baiklah.

965
00:50:31,996 --> 00:50:34,123
Patut beri awak hidangan jumbo.

966
00:50:34,499 --> 00:50:36,209
Terima kasih sebab bebaskan saya.

967
00:50:36,793 --> 00:50:38,420
Awak boleh ucap terima kasih
kepada ayah awak.

968
00:50:43,593 --> 00:50:44,636
Rancangannya ialah berlepas...

969
00:50:44,720 --> 00:50:46,472
apabila bulan paling dekat
dengan bumi.

970
00:50:46,555 --> 00:50:48,766
Memandangkan kita berdepan
sasaran yang tak dapat diduga...

971
00:50:48,850 --> 00:50:51,269
pemanduan arah adalah penting.

972
00:50:51,686 --> 00:50:53,272
Pemandu arah kita, Carl Saunders...

973
00:50:53,355 --> 00:50:55,107
akan pastikan kita memang betul.

974
00:50:55,399 --> 00:50:56,609
Jurutera penerbangan,
Hannah Martin...

975
00:50:56,692 --> 00:50:58,778
akan jalankan
pengiraan masa nyata...

976
00:50:58,862 --> 00:51:01,114
untuk pastikan kita memintas bulan.

977
00:51:01,198 --> 00:51:02,616
Sebaik saja melepasi atmosfera...

978
00:51:02,700 --> 00:51:04,285
kita mulakan proses mengisi
bahan api.

979
00:51:04,368 --> 00:51:06,454
Sekarang, mujurlah
rakan-rakan kita di SpaceX...

980
00:51:06,538 --> 00:51:09,083
ada depot bahan dorong di orbit.

981
00:51:09,166 --> 00:51:10,626
Saya suka Elon.

982
00:51:13,630 --> 00:51:15,424
Jadi sebaik saja
kita padamkan kuasa...

983
00:51:15,674 --> 00:51:17,509
kita gunakan penujah
untuk letakkan posisi kita...

984
00:51:17,593 --> 00:51:19,136
di atas Mare Crisium.

985
00:51:19,220 --> 00:51:22,265
Rakan-rakan kita di China telah
mengubah suai sistem pesawat...

986
00:51:22,349 --> 00:51:24,643
supaya kita boleh terbangkannya
tanpa peranti elektronik.

987
00:51:24,727 --> 00:51:26,812
Jadi kita akan letakkan bahagian
perayau modul...

988
00:51:26,896 --> 00:51:28,606
dengan bom di dalam...

989
00:51:28,690 --> 00:51:30,901
kemudian hidupkan semula
peranti elektronik...

990
00:51:31,276 --> 00:51:33,654
dan gunakannya untuk
mengumpan benda ini...

991
00:51:33,738 --> 00:51:35,073
keluar dari lubang.

992
00:51:35,239 --> 00:51:39,369
Kemudian kamu akan
tarik picu dan bunuh ia.

993
00:51:41,831 --> 00:51:44,542
Kemudian harap-harap
kita semua boleh pulang ke rumah.

994
00:51:44,960 --> 00:51:46,628
Kalau ia masih ada.

995
00:51:49,382 --> 00:51:51,676
- Apa saya cakap?
- Sonny.

996
00:51:51,760 --> 00:51:53,053
Oh Tuhan, nak.

997
00:51:53,136 --> 00:51:54,263
Syukurlah kamu okey.

998
00:51:54,346 --> 00:51:55,639
Terima kasih.

999
00:51:56,349 --> 00:51:57,725
- Nanti dulu.
- Hei, kamu okey?

1000
00:51:57,809 --> 00:51:59,227
Biar saya betul-betul faham.

1001
00:51:59,310 --> 00:52:01,313
Ayah nak bawa bom
ke angkasa lepas?

1002
00:52:01,396 --> 00:52:02,606
Kenapa ayah di sini?

1003
00:52:02,690 --> 00:52:04,025
Ayah benci NASA.

1004
00:52:04,191 --> 00:52:05,443
Cuba faham.

1005
00:52:05,526 --> 00:52:08,196
Kalau ada kemungkinan kecil pun
ini boleh berjaya...

1006
00:52:08,280 --> 00:52:10,449
- Macam mana kalau tak berjaya?
- Ia mesti berjaya.

1007
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
Ayah nak kamu ada dunia
untuk kamu membesar.

1008
00:52:14,412 --> 00:52:16,456
Di mana kamu boleh jadi lelaki
yang lebih baik daripada ayah.

1009
00:52:19,377 --> 00:52:20,670
Hei.

1010
00:52:23,673 --> 00:52:25,426
Apa yang kamu nampak
sejak sampai ke sana?

1011
00:52:25,634 --> 00:52:27,428
<i>Bolak-balik angkasa lepas</i>
<i>dan sebagainya.</i>

1012
00:52:27,929 --> 00:52:29,305
Kamu rindukan ayah?

1013
00:52:29,389 --> 00:52:30,932
Ya, saya betul-betul rindukan ayah.

1014
00:52:31,308 --> 00:52:32,976
Ayah pun rindukan kamu, nak.

1015
00:52:33,519 --> 00:52:34,937
<i>Mak ada?</i>

1016
00:52:38,066 --> 00:52:39,818
Mak, ayah telefon.

1017
00:52:41,362 --> 00:52:42,613
Hei, Komander Fowler.

1018
00:52:42,697 --> 00:52:44,407
Jom pergi berlatih
isi bahan api di Zero G.

1019
00:52:44,491 --> 00:52:46,243
Okey, saya datang.

1020
00:52:46,493 --> 00:52:48,037
Dia semakin bagus.

1021
00:52:49,038 --> 00:52:53,001
- Ya?
- Saya dah tunaikan janji saya.

1022
00:52:53,126 --> 00:52:54,836
<i>Saya nak</i>
<i>awak dan Jimmy ke Colorado.</i>

1023
00:52:54,920 --> 00:52:57,006
Ya, kami akan diterbangkan
keluar dari sini...

1024
00:52:57,089 --> 00:52:58,549
<i>sebaik saja pesawat dilancarkan.</i>

1025
00:52:59,133 --> 00:53:01,803
Kalau sesiapa dapat tahu
apa saya dah buat untuk awak...

1026
00:53:01,887 --> 00:53:02,930
<i>Mereka takkan tahu.</i>

1027
00:53:03,013 --> 00:53:04,807
Awak pastikan saja...

1028
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
kawan-kawan awak
yang suka letupkan benda-benda...

1029
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
tak sentuh senjata nuklear.

1030
00:53:11,357 --> 00:53:12,650
Maaf, semua.

1031
00:53:13,109 --> 00:53:15,111
Susu dah habis.
Puas saya cari.

1032
00:53:15,195 --> 00:53:16,738
Tak apa, ini hebat.
Terima kasih.

1033
00:53:17,656 --> 00:53:20,201
Sebenarnya, saya hampir
dapat kerja di NASA.

1034
00:53:20,284 --> 00:53:21,577
Bahagian apa?

1035
00:53:21,786 --> 00:53:23,079
Penjaga bangunan.

1036
00:53:36,721 --> 00:53:38,223
Bertahan!

1037
00:53:51,906 --> 00:53:53,992
Ini unjuran orbit bulan
kamu sekarang?

1038
00:53:54,117 --> 00:53:55,702
Ya, kenapa?

1039
00:53:55,786 --> 00:53:56,829
Ini jelasnya tak mengambil kira...

1040
00:53:56,912 --> 00:53:58,664
jisim bulan yang dah bertambah.

1041
00:53:58,915 --> 00:54:01,835
Tengok semua kegiatan seismos ini
ekoran daripada orbitnya.

1042
00:54:02,878 --> 00:54:04,713
Kita tahu graviti permukaan bulan...

1043
00:54:04,797 --> 00:54:07,008
ialah 1.62 meter kuasa dua.

1044
00:54:07,091 --> 00:54:08,343
Sekurang-kurangnya sebelum ini.

1045
00:54:09,094 --> 00:54:11,680
Jadi tentu ini salah.

1046
00:54:17,896 --> 00:54:20,399
Maafkan saya, Pengarah Fowler.
Kita ada masalah.

1047
00:54:20,483 --> 00:54:21,943
Memang apa yang kita perlukan,
gempa bumi.

1048
00:54:22,026 --> 00:54:23,486
Kita kehilangan bahan pendingin.

1049
00:54:23,570 --> 00:54:26,156
- Mesti ada cara untuk membaikinya.
- Bukan di sini.

1050
00:54:26,240 --> 00:54:27,491
Kita perlukan seluruh pasukan
di Michoud...

1051
00:54:27,575 --> 00:54:28,910
untuk bina semula benda begini.

1052
00:54:28,993 --> 00:54:31,246
Kalau begitu cari seseorang
yang boleh tolong kita.

1053
00:54:31,329 --> 00:54:34,208
Sesiapa yang boleh tolong kita
dah pun berada di sini.

1054
00:54:40,590 --> 00:54:43,844
Begini, kita kena fikir tentang...

1055
00:54:43,928 --> 00:54:47,098
membiarkan mereka semua
pergi ke tempat selamat.

1056
00:54:47,182 --> 00:54:48,475
Tempat selamat?

1057
00:54:48,725 --> 00:54:50,811
Orang-orang ini takkan ada planet...

1058
00:54:50,895 --> 00:54:52,605
melainkan kita ikhtiarkan sesuatu.

1059
00:54:52,688 --> 00:54:54,941
Brian, kita dah hilang satu enjin.

1060
00:54:55,525 --> 00:54:58,028
Pelancaran bukan lagi satu pilihan.

1061
00:54:58,320 --> 00:54:59,864
Terima kasih
sebab bawa saya ke sini.

1062
00:55:07,456 --> 00:55:09,501
Boleh saya minta
perhatian semua orang?

1063
00:55:10,544 --> 00:55:14,674
Kamu semua dah lakukan
lebih daripada yang kami minta.

1064
00:55:15,091 --> 00:55:17,761
Saya ucapkan terima kasih banyak...

1065
00:55:18,053 --> 00:55:20,764
begitu juga dengan seluruh negara.

1066
00:55:21,223 --> 00:55:23,643
<i>Tapi dah tiba masanya</i>
<i>untuk kamu pulang.</i>

1067
00:55:23,893 --> 00:55:26,939
<i>Saya arahkan</i>
<i>pemindahan serta-merta...</i>

1068
00:55:27,022 --> 00:55:29,024
<i>semua kakitangan dari Vandenberg.</i>

1069
00:55:29,233 --> 00:55:31,945
<i>Kamu akan bertemu dengan</i>
<i>keluarga kamu di Colorado.</i>

1070
00:55:34,197 --> 00:55:35,491
Ayah.

1071
00:55:36,492 --> 00:55:38,077
Saya bersimpati ia tak berjaya.

1072
00:55:38,953 --> 00:55:40,330
Itulah kisah hidup ayah.

1073
00:55:42,124 --> 00:55:43,959
Terima kasih sebab
bebaskan saya dari penjara.

1074
00:55:46,921 --> 00:55:48,173
Mari ambil barang-barang kita.

1075
00:55:48,256 --> 00:55:49,758
Masa untuk pergi.

1076
00:55:57,392 --> 00:55:58,560
Masa dah tamat.

1077
00:55:58,644 --> 00:56:00,646
Helikopter dah sedia.
Mari pergi.

1078
00:56:06,654 --> 00:56:08,239
Pergilah dulu.
Kita jumpa di luar.

1079
00:56:08,322 --> 00:56:09,574
Kenapa kamu masih di sini?

1080
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Pengarah Fowler,
bila ia kembali semula...

1081
00:56:11,994 --> 00:56:13,579
graviti bulan akan
jadi lebih 80 peratus...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:14,705
daripada tarikan bumi.

1083
00:56:14,789 --> 00:56:16,040
Saya tahu macam mana bunyinya...

1084
00:56:16,124 --> 00:56:17,417
tapi kami dah periksa data
Dr. Houseman.

1085
00:56:17,500 --> 00:56:18,585
Kiraannya betul.

1086
00:56:18,668 --> 00:56:20,254
Tunjukkan pengarah
simulasi baru kita.

1087
00:56:20,337 --> 00:56:21,839
Kita kena cepatkan
jendela pelancaran.

1088
00:56:21,922 --> 00:56:23,758
Kamu semua tak dengarkah?

1089
00:56:24,342 --> 00:56:25,593
Tengok...

1090
00:56:26,011 --> 00:56:28,305
mana ada jendela pelancaran.

1091
00:56:28,388 --> 00:56:29,723
Misi dah berakhir.

1092
00:56:37,399 --> 00:56:38,943
Tunggu sekejap.

1093
00:56:52,960 --> 00:56:54,337
Apa pendapat awak tentang
menerbangkan pesawat ulang alik...

1094
00:56:54,420 --> 00:56:55,713
dengan hanya dua enjin?

1095
00:56:56,339 --> 00:56:57,424
Ia tak boleh dilakukan.

1096
00:56:57,507 --> 00:56:59,844
Kalau kita lancarkan bila
bulan betul-betul di atas kita...

1097
00:56:59,927 --> 00:57:02,180
tarikan graviti yang bertambah
patut menolak pesawat ke atas...

1098
00:57:02,263 --> 00:57:03,932
memberi awak peluang yang baik
untuk masuk ke orbit.

1099
00:57:04,015 --> 00:57:06,268
Awak dah pindahkan
semua kru penerbangan saya.

1100
00:57:06,351 --> 00:57:08,062
Saya tak boleh terbangkan
pesawat ulang alik itu sendiri.

1101
00:57:08,396 --> 00:57:10,064
Sebab itulah
saya akan pergi bersama awak.

1102
00:57:12,484 --> 00:57:14,111
Orang-orang saya akan tinggal
dan uruskan pelancaran.

1103
00:57:14,194 --> 00:57:16,531
Tapi jendela masa kita sangat sempit.

1104
00:57:16,614 --> 00:57:19,159
Awak kena bersedia
untuk pergi tepat 28 minit lagi.

1105
00:57:19,242 --> 00:57:21,495
Awak terbangkan, saya pandu arah.

1106
00:57:21,578 --> 00:57:23,164
Macam dulu-dulu.

1107
00:57:23,956 --> 00:57:26,209
- Apa pendapat awak?
- Macam mana dengan alat EMP itu?

1108
00:57:26,292 --> 00:57:27,502
Ia masih di pesawat pendarat bulan.

1109
00:57:27,586 --> 00:57:28,629
Kru dah tiada...

1110
00:57:28,712 --> 00:57:29,964
jadi kita terpaksa
letupkannya sendiri.

1111
00:57:30,047 --> 00:57:32,091
Tapi awak beri perhatian, bukan?

1112
00:57:32,425 --> 00:57:35,220
Klik dua kali,
kemudian tekan butang dan tahan.

1113
00:57:35,512 --> 00:57:37,181
Alat itu akan meletup.

1114
00:57:37,640 --> 00:57:38,891
Mudah.

1115
00:57:39,517 --> 00:57:41,060
Awak yang fikirkan semua ini?

1116
00:57:41,644 --> 00:57:44,022
Dia juga kira trajektori
pelancaran kita yang baru.

1117
00:57:44,648 --> 00:57:46,442
Tanpa peranti elektronik...

1118
00:57:46,525 --> 00:57:49,696
kita perlu buat kiraan
dalam sekelip mata di atas sana.

1119
00:57:50,238 --> 00:57:52,825
Lagipun kita dah kehilangan
jurutera penerbangan.

1120
00:57:55,620 --> 00:57:58,123
Tidak, awak berdua...

1121
00:57:58,916 --> 00:58:00,167
saya tiada kebenaran untuk ini.

1122
00:58:00,250 --> 00:58:01,544
Saya pemangku pengarah NASA...

1123
00:58:01,627 --> 00:58:03,755
jadi saya baru beri awak kebenaran.

1124
00:58:04,089 --> 00:58:05,340
Tahniah.

1125
00:58:05,423 --> 00:58:06,842
Ya, tapi...

1126
00:58:09,804 --> 00:58:11,264
saya ada IBS.

1127
00:58:12,349 --> 00:58:14,184
Sindrom usus rengsa.

1128
00:58:15,227 --> 00:58:16,645
Saya juga mudah mabuk gerak.

1129
00:58:16,729 --> 00:58:18,857
Awak kata awak memang
nak jadi angkasawan.

1130
00:58:20,692 --> 00:58:22,861
Saya ada kebimbangan
yang melemahkan badan.

1131
00:58:22,945 --> 00:58:26,032
KC, kalau benarlah bulan
apa yang awak fikirkan...

1132
00:58:26,407 --> 00:58:28,535
kami perlukan ahli megastruktur.

1133
00:58:29,453 --> 00:58:30,746
Pakai sut.

1134
00:58:35,293 --> 00:58:37,129
Cepat, mari bergerak.

1135
00:58:37,921 --> 00:58:39,340
Jalan.

1136
00:58:40,800 --> 00:58:43,637
Mak dah masukkan
nombor ayah kamu, okey?

1137
00:58:43,970 --> 00:58:45,389
Dia tahu kamu akan datang.

1138
00:58:46,098 --> 00:58:47,975
Saya tahu kadang-kadang
saya buat perangai.

1139
00:58:48,100 --> 00:58:49,477
Samalah kita berdua.

1140
00:58:52,689 --> 00:58:56,319
Kamu tahu
semua ini idea kamu, bukan?

1141
00:58:56,402 --> 00:58:57,862
Kamu sangat bijak.

1142
00:58:58,572 --> 00:59:00,449
Tapi sekarang,
mak nak kamu jadi berani.

1143
00:59:00,616 --> 00:59:02,368
Saya tak nak mak pergi.

1144
00:59:03,161 --> 00:59:04,996
Mak sayangkan kamu...

1145
00:59:05,080 --> 00:59:07,457
lebih daripada semua bintang
di langit.

1146
00:59:07,541 --> 00:59:09,627
Lebih daripada seluruh Bima Sakti?

1147
00:59:10,545 --> 00:59:11,879
Lebih lagi.

1148
00:59:14,716 --> 00:59:16,051
Lebih lagi.

1149
00:59:21,683 --> 00:59:23,060
Jaga dia baik-baik.

1150
00:59:25,688 --> 00:59:27,190
Jaga diri di atas sana.

1151
00:59:28,024 --> 00:59:29,151
Ambil ini.

1152
00:59:29,234 --> 00:59:30,736
Tapi ayah harap
kamu tak perlukannya.

1153
00:59:30,819 --> 00:59:32,279
Jangan ikut jalan besar.

1154
00:59:35,950 --> 00:59:37,327
- Ayah, saya...
- Pergi.

1155
00:59:42,500 --> 00:59:45,546
Awak tahu macam mana
nak hidupkan enjin kereta, bukan?

1156
00:59:46,755 --> 00:59:48,132
Saya patut beri awak amaran.

1157
00:59:48,299 --> 00:59:50,593
Lesen saya dah ditarik balik.

1158
01:00:01,565 --> 01:00:03,860
Kita kena pergi sekarang.

1159
01:00:10,159 --> 01:00:12,787
<i>Mak pasti takkan percaya</i>
<i>ke mana saya nak pergi.</i>

1160
01:00:12,871 --> 01:00:15,415
Jack, bila awak nak balik
untuk makan lewat malam?

1161
01:00:15,499 --> 01:00:17,084
Mak, ini KC.

1162
01:00:17,167 --> 01:00:18,419
Anak mak.

1163
01:00:18,753 --> 01:00:21,256
<i>Mak suruh saya</i>
<i>buat mereka dengar...</i>

1164
01:00:21,339 --> 01:00:22,507
dan mereka dengar.

1165
01:00:22,591 --> 01:00:23,759
Dari mana awak dapat sut ini?

1166
01:00:23,842 --> 01:00:25,845
- Kedai jimat cermat?
- Apollo awal.

1167
01:00:25,928 --> 01:00:27,931
Tiada peranti elektronik,
kita sepatutnya selamat.

1168
01:00:28,014 --> 01:00:30,058
"Sepatutnya"?
Itu menggalakkan.

1169
01:00:30,142 --> 01:00:31,393
Mari pergi.

1170
01:00:31,769 --> 01:00:33,437
Pn. Houseman, kita harus pergi.

1171
01:00:34,063 --> 01:00:35,315
Mak?

1172
01:00:35,815 --> 01:00:37,359
Biar saya cakap dengan jururawat.

1173
01:00:37,859 --> 01:00:39,611
- Helo?
- <i>Kamu akan berpindah?</i>

1174
01:00:39,695 --> 01:00:40,905
Bila-bila masa saja sekarang.

1175
01:00:41,238 --> 01:00:42,532
Tolong jaga mak saya.

1176
01:00:42,615 --> 01:00:43,908
Sudah tentu.

1177
01:00:46,119 --> 01:00:48,205
Tuan, kita mesti cepat.

1178
01:01:01,930 --> 01:01:03,349
Ini sangat ketat, okey?

1179
01:01:03,432 --> 01:01:04,725
- Okey.
- Okey.

1180
01:01:07,187 --> 01:01:09,147
Memasang APU satu, dua, dan tiga.

1181
01:01:09,231 --> 01:01:11,066
<i>APU aktif.</i>

1182
01:01:12,527 --> 01:01:14,904
<i>Sistem kawal reaksi, aktif.</i>

1183
01:01:15,071 --> 01:01:16,907
<i>Pandu auto aktif.</i>

1184
01:01:16,990 --> 01:01:18,367
<i>30 saat sebelum pelancaran.</i>

1185
01:01:37,641 --> 01:01:40,811
<i>Endeavour, ada gelombang</i>
<i>graviti besar menuju ke arah kamu.</i>

1186
01:01:40,894 --> 01:01:42,229
<i>Kamu mesti melancar sekarang.</i>

1187
01:01:42,313 --> 01:01:44,482
- <i>Tamat</i>.
- Dia kata "gelombang graviti"?

1188
01:01:45,066 --> 01:01:46,359
Kamu semua, keluar.

1189
01:01:46,443 --> 01:01:50,448
Dalam sepuluh,
sembilan, lapan, tujuh...

1190
01:01:50,531 --> 01:01:51,991
Apa-apalah, mencucuh sekarang.

1191
01:02:12,433 --> 01:02:13,643
Brian!

1192
01:02:13,726 --> 01:02:15,019
Saya pegang awak.

1193
01:02:44,222 --> 01:02:45,890
Ini pasti dekat.

1194
01:02:53,274 --> 01:02:55,068
Kita dalam air, kawan-kawan.

1195
01:03:19,056 --> 01:03:20,599
Masuk balik ke dalam kereta.

1196
01:03:45,088 --> 01:03:46,965
Trajektori naik kita tak betul.

1197
01:03:48,508 --> 01:03:50,553
Penggalak kanan kehilangan tujahan.

1198
01:03:56,268 --> 01:03:57,895
Penujah menjadi kosong.

1199
01:04:01,524 --> 01:04:02,776
Kita melayang ke kanan.

1200
01:04:02,859 --> 01:04:04,403
Kita berada di 11 darjah.

1201
01:04:04,486 --> 01:04:06,948
12, 13.

1202
01:04:09,576 --> 01:04:12,287
Baik kita lakukan sesuatu cepat
atau kita akan jatuh terhempas.

1203
01:04:12,371 --> 01:04:13,622
Saya dah agak saya tak patut ikut.

1204
01:04:13,706 --> 01:04:15,041
Mari kita buang
penggalak satu lagi...

1205
01:04:15,124 --> 01:04:16,668
dan lihat kalau bulan
boleh tarik kita sampai habis.

1206
01:04:16,751 --> 01:04:18,003
KC, boleh kita lakukannya?

1207
01:04:20,089 --> 01:04:21,132
Ayuh, kawan.

1208
01:04:21,215 --> 01:04:22,925
Momentum sekarang, graviti...

1209
01:04:23,009 --> 01:04:24,678
- Boleh kita lakukannya?
- Saya tak tahu.

1210
01:04:24,761 --> 01:04:26,471
Pisahkan.

1211
01:04:27,139 --> 01:04:28,432
Selesai.

1212
01:04:35,315 --> 01:04:37,360
Oh Tuhan,
kalau ini tak berjaya, matilah kita.

1213
01:04:37,568 --> 01:04:39,362
Ya, ini mesti berjaya!

1214
01:04:40,405 --> 01:04:42,407
Tangki utama dah kosong.
Jo, buang ia.

1215
01:04:42,491 --> 01:04:44,076
Memisahkan tangki utama.

1216
01:04:51,001 --> 01:04:53,588
Bri, kita bergerak terlalu perlahan.

1217
01:04:54,798 --> 01:04:56,341
Kita takkan berjaya.

1218
01:05:06,020 --> 01:05:08,397
Tunggu, tengok kelajuan kita.

1219
01:05:11,109 --> 01:05:12,528
Ia masih naik.

1220
01:05:42,147 --> 01:05:43,440
Kawan-kawan.

1221
01:05:51,784 --> 01:05:53,619
<i>Kami bakal mengakhiri</i>
<i>siaran terakhir kami...</i>

1222
01:05:53,703 --> 01:05:55,455
<i>di radio KSOQ ini.</i>

1223
01:05:55,622 --> 01:05:57,082
<i>Masa untuk mencari</i>
<i>tempat berlindung...</i>

1224
01:05:57,165 --> 01:05:58,208
<i>peluk orang kesayangan...</i>

1225
01:05:58,292 --> 01:06:00,044
<i>dan jadikan detik-detik</i>
<i>terakhir ini penting.</i>

1226
01:06:00,169 --> 01:06:01,879
<i>Saya akan pasang lagu-lagu lama</i>
<i>berulang-ulang...</i>

1227
01:06:01,963 --> 01:06:03,506
<i>untuk menceriakan anda.</i>

1228
01:06:10,849 --> 01:06:12,184
Apa makna tatu itu?

1229
01:06:14,186 --> 01:06:15,771
Nama ibu bapa saya.

1230
01:06:15,855 --> 01:06:17,774
Saya pun ada satu
lebih kurang macam itu.

1231
01:06:19,818 --> 01:06:21,320
"Jonas Brothers"?

1232
01:06:21,945 --> 01:06:23,239
Apa?

1233
01:06:24,449 --> 01:06:26,743
Saya main-main saja.
Oh, Tuhan.

1234
01:06:26,826 --> 01:06:28,704
Lucunya muka awak.

1235
01:06:28,787 --> 01:06:30,790
Ya, jangan takutkan saya begitu.

1236
01:06:32,750 --> 01:06:34,461
Hei, mungkin sekarang
masa yang baik...

1237
01:06:34,544 --> 01:06:36,088
untuk telefon ayah kamu.

1238
01:06:53,275 --> 01:06:55,361
- <i>Ayah?</i>
- Hei, kamu okey?

1239
01:06:55,445 --> 01:06:57,322
Ya, Sonny memandu dengan laju...

1240
01:06:57,405 --> 01:06:59,366
jauh daripada gelombang besar itu.

1241
01:06:59,450 --> 01:07:01,494
Memandu?
Siapa Sonny?

1242
01:07:02,203 --> 01:07:03,329
Mana mak?

1243
01:07:03,413 --> 01:07:05,123
<i>Dia tinggal di sana untuk membantu.</i>

1244
01:07:06,834 --> 01:07:09,211
Hai, tuan.
Saya anak Brian Harper.

1245
01:07:09,295 --> 01:07:10,463
<i>Kami dalam perjalanan</i>
<i>berjumpa tuan.</i>

1246
01:07:10,546 --> 01:07:11,840
<i>Kami masih ada</i>
<i>beberapa ratus batu lagi...</i>

1247
01:07:11,923 --> 01:07:13,216
<i>tapi kami akan sampai cepat.</i>

1248
01:07:13,300 --> 01:07:14,718
Kawalan amat ketat di sini.

1249
01:07:14,802 --> 01:07:16,721
Telefon bila kamu dah dekat supaya
saya boleh dapatkan kebenaran.

1250
01:07:16,804 --> 01:07:18,640
<i>Baiklah.</i>
<i>Terima kasih banyak, tuan.</i>

1251
01:07:18,723 --> 01:07:21,894
Tidak, terima kasih
sebab jaga anak saya.

1252
01:07:28,026 --> 01:07:30,696
<i>Okey, KC,</i>
<i>kendalikan dengan perlahan-lahan...</i>

1253
01:07:30,779 --> 01:07:32,073
<i>macam yang saya tunjukkan.</i>

1254
01:07:33,116 --> 01:07:35,535
Okey, dengan perlahan-lahan.

1255
01:07:35,619 --> 01:07:37,621
Baik, saya boleh buat.

1256
01:07:40,416 --> 01:07:41,668
Hati-hati.

1257
01:07:43,169 --> 01:07:45,214
Sekarang tukar kepada
mod pengurusan stesen...

1258
01:07:45,297 --> 01:07:46,757
<i>dan kami uruskan dari situ.</i>

1259
01:07:46,841 --> 01:07:48,551
Tak percaya
saya baru saja buat begitu.

1260
01:07:48,718 --> 01:07:50,512
Awak pasti tak pernah buat
sebelum ini?

1261
01:07:51,054 --> 01:07:52,639
Semasa saya 10 tahun,
saya menjadi angkasawan...

1262
01:07:52,723 --> 01:07:54,141
untuk Halloween.

1263
01:07:54,308 --> 01:07:56,352
Scottie Ebersol cakap
saya takkan ke angkasa lepas...

1264
01:07:56,436 --> 01:07:57,979
<i>sebab saya terlalu tembam.</i>

1265
01:07:58,980 --> 01:08:01,275
Kalaulah Scottie Ebersol
boleh nampak awak sekarang.

1266
01:08:02,568 --> 01:08:05,488
Okey, KC, buka injap bahan api
pada tangki pesawat.

1267
01:08:05,572 --> 01:08:08,617
<i>Suis kecil yang bertulis</i>
<i>"injap bahan api" itu.</i>

1268
01:08:08,909 --> 01:08:10,119
Baik.

1269
01:08:10,244 --> 01:08:12,998
- Injap bahan api dibuka.
- <i>Bagus.</i>

1270
01:08:17,461 --> 01:08:19,172
Saya ada pengakuan untuk dibuat.

1271
01:08:19,631 --> 01:08:21,758
Sebelum ini saya tak pasti
kalau awak boleh teruskan ini...

1272
01:08:21,842 --> 01:08:23,635
hingga akhir, Bri.

1273
01:08:24,386 --> 01:08:26,431
Saya pun ada pengakuan
untuk dibuat.

1274
01:08:26,973 --> 01:08:28,016
Liriknya memang...

1275
01:08:28,099 --> 01:08:30,185
"Kumohon rahmat
untuk hujan di Afrika".

1276
01:08:30,727 --> 01:08:32,021
Saya dah cari.

1277
01:08:33,397 --> 01:08:34,607
Saya dah cakap.

1278
01:08:35,358 --> 01:08:38,487
KC, tolong tutup injap bahan api.

1279
01:08:40,197 --> 01:08:42,075
<i>Injap bahan api ditutup.</i>

1280
01:08:43,159 --> 01:08:44,536
Jo, pusing.

1281
01:08:52,129 --> 01:08:53,422
<i>Kita harus pergi.</i>

1282
01:08:53,714 --> 01:08:56,133
- <i>Saya harap belum terlambat.</i>
- <i>Ya.</i>

1283
01:09:07,689 --> 01:09:10,693
<i>Sambil orbit bulan membawanya</i>
<i>lebih dekat ke permukaan...</i>

1284
01:09:10,776 --> 01:09:14,322
<i>saintis telah memberi amaran</i>
<i>tentang kesan graviti yang ekstrem.</i>

1285
01:09:16,366 --> 01:09:19,162
- <i>Terus perhatikan...</i>
- Teruknya malam ini.

1286
01:09:20,413 --> 01:09:22,332
Hei, kereta saya rosak.

1287
01:09:22,415 --> 01:09:24,042
Boleh kamu tumpangkan saya?

1288
01:09:24,835 --> 01:09:26,671
Keluar!

1289
01:09:26,754 --> 01:09:28,047
Sekarang.

1290
01:09:30,425 --> 01:09:32,094
Jangan buat saya suruh dua kali!

1291
01:09:32,177 --> 01:09:33,888
Bertenang.

1292
01:09:39,061 --> 01:09:40,938
Berhenti, jangan ganggu dia.

1293
01:09:41,022 --> 01:09:42,482
Baiklah, pusing.

1294
01:09:42,982 --> 01:09:44,818
Apa dalam beg itu, budak?

1295
01:09:45,068 --> 01:09:46,111
Ikut saja cakap dia.

1296
01:09:46,194 --> 01:09:47,488
Lelaki ini dungu.

1297
01:09:47,571 --> 01:09:49,115
Berhenti meraban.

1298
01:09:49,365 --> 01:09:50,783
- Hei, jangan apa-apakan dia.
- Diam!

1299
01:09:50,867 --> 01:09:52,118
Baiklah, semua orang bertenang!

1300
01:09:52,202 --> 01:09:54,455
Tengoklah En. Bijak Pandai.

1301
01:09:55,873 --> 01:09:58,543
- Awak budak kolej?
- Baiklah, mari pergi.

1302
01:09:58,626 --> 01:09:59,878
Ayuh.

1303
01:10:06,553 --> 01:10:08,430
Telefon itu di dalam beg galas Jimmy.

1304
01:10:08,889 --> 01:10:10,683
Macam mana kita nak masuk
ke bunker?

1305
01:10:10,933 --> 01:10:12,018
Kita perlukan kereta lain...

1306
01:10:12,101 --> 01:10:13,645
tapi saya rasa saya tahu
di mana nak dapatkan.

1307
01:10:15,105 --> 01:10:16,315
Okey.

1308
01:10:16,398 --> 01:10:18,442
Memadamkan komputer serba guna.

1309
01:10:18,609 --> 01:10:20,528
Padamkan bas kuasa utama.

1310
01:10:20,903 --> 01:10:22,197
Baiklah.

1311
01:10:27,036 --> 01:10:29,748
Kalau Houston masih ada,
tentu mereka terkejut besar sekarang.

1312
01:10:29,998 --> 01:10:32,418
Kelasi gila gunakan
benda lama itu berabad lalu...

1313
01:10:32,501 --> 01:10:33,669
untuk memandu arah di laut.

1314
01:10:33,752 --> 01:10:36,589
Biar dia tumpukan perhatian atau
kita akan sampai ke Neptun pula.

1315
01:10:40,386 --> 01:10:43,598
KC, beri saya
kedudukan bulan 93 minit lagi.

1316
01:10:44,557 --> 01:10:45,809
Okey.

1317
01:10:46,309 --> 01:10:48,479
Mengira kedudukan bulan sekarang...

1318
01:10:48,562 --> 01:10:50,022
maka ia akan berada pada...

1319
01:10:50,106 --> 01:10:53,360
latitud tiga darjah,
12 minit selatan.

1320
01:10:53,735 --> 01:10:57,448
Longitud lima darjah, 12 minit barat.

1321
01:10:58,408 --> 01:11:00,702
Bri, mari mulakan
dengan masa bakar 43 saat.

1322
01:11:00,785 --> 01:11:01,954
Baiklah.

1323
01:11:02,037 --> 01:11:04,999
Tiga, dua, satu.

1324
01:11:21,185 --> 01:11:22,896
Hei, kawan-kawan.
Tengok.

1325
01:11:36,496 --> 01:11:38,623
- Mari kita teruskan.
- Ya.

1326
01:11:51,806 --> 01:11:53,516
Saya harap bulan bertahan...

1327
01:11:53,600 --> 01:11:55,143
sekurang-kurangnya buat sementara.

1328
01:11:55,227 --> 01:11:56,520
Memusingkan pesawat.

1329
01:12:06,991 --> 01:12:08,076
Okey.

1330
01:12:08,201 --> 01:12:10,495
Kekal antara lapan hingga 10 saat
pada pembakar OMS.

1331
01:12:10,579 --> 01:12:12,456
Terima.
Menekan brek.

1332
01:12:21,759 --> 01:12:23,887
Bunyinya tak bagus.

1333
01:12:24,137 --> 01:12:25,472
Ia takkan apa-apa.

1334
01:12:27,766 --> 01:12:29,310
Saya harap kita tak perlukan itu.

1335
01:12:49,209 --> 01:12:50,920
Jimmy, pegang tangan saya.

1336
01:12:53,590 --> 01:12:55,342
Ayuh, mari pergi!

1337
01:13:04,228 --> 01:13:06,021
Jimmy!
Pegang kuat-kuat!

1338
01:13:06,105 --> 01:13:07,190
Jangan lepaskan!

1339
01:13:07,273 --> 01:13:09,150
Michelle!

1340
01:13:37,977 --> 01:13:39,229
Itu dia.

1341
01:13:48,657 --> 01:13:50,200
Ia dalam mod pesawat.

1342
01:13:50,743 --> 01:13:53,246
- Saya akan sediakan pendarat.
- Okey.

1343
01:13:58,377 --> 01:14:00,046
Pergi dapatkannya, komander.

1344
01:14:42,973 --> 01:14:44,517
<i>Tunggu sedia</i>

1345
01:14:56,907 --> 01:14:58,742
Peranti elektronik
perayau diaktifkan.

1346
01:14:58,826 --> 01:15:00,327
Kembali ke Endeavour.

1347
01:15:01,454 --> 01:15:02,705
Saya tak dapat bayangkan
betapa sukarnya...

1348
01:15:02,789 --> 01:15:04,374
bagi dia untuk ke sini lagi.

1349
01:15:04,583 --> 01:15:07,211
Tapi tempat dia memang di sini.

1350
01:15:08,045 --> 01:15:09,130
Dia masih salahkan diri sendiri...

1351
01:15:09,213 --> 01:15:10,840
atas apa yang terjadi
semasa misi terakhir kamu.

1352
01:15:13,719 --> 01:15:15,972
Dia fikir salah dia
angkasawan itu mati.

1353
01:15:24,482 --> 01:15:25,859
Kita patut pergi.

1354
01:15:34,953 --> 01:15:36,246
Ayuh.

1355
01:15:47,176 --> 01:15:48,845
Kenapa tiada apa berlaku?

1356
01:15:50,764 --> 01:15:53,893
<i>Tunggu Sedia</i>
<i>Alat Disambung</i>

1357
01:15:53,976 --> 01:15:55,061
<i>Dipasang</i>

1358
01:15:57,063 --> 01:15:58,357
Tunggu.

1359
01:16:07,618 --> 01:16:09,078
Ia makan umpan.

1360
01:16:11,039 --> 01:16:13,250
Ayuh.

1361
01:16:17,547 --> 01:16:20,050
- Apa yang ditunggunya?
- Ada yang tak kena.

1362
01:16:20,759 --> 01:16:23,304
Kita kena hapuskannya.
Tapi ia terlalu jauh.

1363
01:16:23,387 --> 01:16:24,472
Ia takkan berjaya.

1364
01:16:24,597 --> 01:16:26,140
<i>Peranti Dipasang</i>

1365
01:16:34,317 --> 01:16:35,694
Ia menuju ke arah kita.

1366
01:16:36,695 --> 01:16:37,988
Bri.

1367
01:16:45,998 --> 01:16:48,292
- Ia tak berhenti!
- Saya boleh nampak.

1368
01:17:06,481 --> 01:17:08,567
KC, padamkan telefon awak!

1369
01:17:12,781 --> 01:17:14,116
Ayuh!

1370
01:17:45,404 --> 01:17:47,031
Awak boleh padamkan saja.

1371
01:17:47,114 --> 01:17:49,283
Okey, Bri, semasa perbicaraan...

1372
01:17:49,367 --> 01:17:50,535
awak kata
bila kawanan itu datang balik...

1373
01:17:50,618 --> 01:17:52,496
ia tak menyerang Endeavour, bukan?

1374
01:17:52,579 --> 01:17:54,748
- Betul.
- Peranti elektronik terpadam.

1375
01:17:55,166 --> 01:17:56,417
Sebab itulah ia tak serang kita...

1376
01:17:56,501 --> 01:17:58,712
dan sebab itulah
ia tak pergi kejar bom itu tadi.

1377
01:17:59,755 --> 01:18:01,548
Sebab ia perlu mengesan
kedua-duanya.

1378
01:18:01,632 --> 01:18:03,968
Seolah-olah ia diprogramkan
untuk mencari jirim organik...

1379
01:18:04,051 --> 01:18:05,094
dalam persekitaran elektronik.

1380
01:18:05,178 --> 01:18:07,597
- Tepat sekali.
- Pada dasarnya itu kita.

1381
01:18:10,059 --> 01:18:11,352
Manusia.

1382
01:18:11,435 --> 01:18:14,481
Kita juga ada masalah lain.
Tentera.

1383
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
Mereka bersedia untuk gunakan
segala yang ada...

1384
01:18:15,691 --> 01:18:17,151
untuk menghalang bulan.

1385
01:18:17,234 --> 01:18:19,737
- Tak mungkin awak serius.
- Saya betul-betul serius.

1386
01:18:20,321 --> 01:18:21,364
Mereka akan gunakan
senjata nuklear.

1387
01:18:21,448 --> 01:18:22,991
Tapi macam mana
dengan guguran radioaktif?

1388
01:18:23,075 --> 01:18:24,368
Kawan-kawan awak
cakap apa-apa tentang itu?

1389
01:18:24,451 --> 01:18:25,953
Pertama sekali,
mereka bukan kawan saya.

1390
01:18:26,037 --> 01:18:27,330
Mereka tak fikir tentang esok.

1391
01:18:27,413 --> 01:18:29,040
Mereka cuba untuk selamat hari ini.

1392
01:18:29,666 --> 01:18:31,710
Jadi itu rancangan besar mereka?

1393
01:18:32,503 --> 01:18:34,380
Saya tak datang
sejauh ini untuk gagal.

1394
01:18:38,302 --> 01:18:39,970
Kita mesti cari jalan
untuk membunuhnya.

1395
01:18:40,387 --> 01:18:42,432
Saya akan bawa pesawat pendarat
dan kejar benda ini.

1396
01:18:44,059 --> 01:18:46,353
Maksud dia, di dalam bulan?

1397
01:18:46,436 --> 01:18:48,314
Ya, saya rasa itulah maksud dia.

1398
01:18:48,564 --> 01:18:50,066
Berapa banyak masa yang tinggal
sebelum mereka lancarkan?

1399
01:18:50,149 --> 01:18:52,694
Saya tak tahu.
Bukannya mereka beritahu saya.

1400
01:18:52,778 --> 01:18:54,488
Tapi kalau mereka
nak gunakan ICBM...

1401
01:18:54,571 --> 01:18:56,824
mereka kena tunggu
sehingga bulan memasuki stratosfera.

1402
01:18:56,908 --> 01:18:58,493
Itu kurang dua jam lagi.

1403
01:19:07,796 --> 01:19:09,715
Ini harta persendirian.

1404
01:19:09,798 --> 01:19:11,133
Pusing.

1405
01:19:11,217 --> 01:19:13,011
Mak saya tinggal di sini.

1406
01:19:13,094 --> 01:19:15,180
Saya anak Brenda Lopez.

1407
01:19:19,268 --> 01:19:20,937
Saya tak pernah nampak budak itu.

1408
01:19:21,229 --> 01:19:23,857
- Hubungi unit 23.
- Tunggu di sini.

1409
01:19:24,024 --> 01:19:26,152
Okey, saya cuma perlu masuk
ke rumah saya...

1410
01:19:26,235 --> 01:19:27,487
untuk ambil kereta.

1411
01:19:27,570 --> 01:19:29,197
- Tolonglah.
- Jangan bergerak.

1412
01:19:29,280 --> 01:19:30,824
Atau saya akan tembak sekali lagi.

1413
01:19:38,792 --> 01:19:41,003
Saya berhak
pertahankan harta saya, Tom.

1414
01:19:41,086 --> 01:19:42,463
Karen, cukuplah!

1415
01:19:42,547 --> 01:19:44,841
Hei, saya gembira kamu okey.

1416
01:19:44,924 --> 01:19:47,010
Adakah saya nampak okey?

1417
01:19:47,094 --> 01:19:48,470
Kamu lari ke gunung?

1418
01:19:48,554 --> 01:19:49,597
Semua mahkamah dah ditutup.

1419
01:19:49,680 --> 01:19:52,183
Saya di telefon siang dan malam
mencuba segalanya.

1420
01:19:52,267 --> 01:19:53,310
- Ayuh.
- Okey.

1421
01:19:53,393 --> 01:19:54,811
Mari bawa
kawan-kawan kamu masuk, okey?

1422
01:19:54,895 --> 01:19:56,313
- Ayuh, kawan-kawan.
- Saya Tom.

1423
01:19:57,982 --> 01:19:59,901
Terima kasih banyak, Karen.

1424
01:20:07,911 --> 01:20:10,080
Anak-anak,
tunggu di sini sekejap, okey?

1425
01:20:13,459 --> 01:20:15,337
- Sonny.
- Hai, mak.

1426
01:20:16,087 --> 01:20:17,965
- Kamu okey?
- Saya baik.

1427
01:20:18,882 --> 01:20:21,344
Ini Michelle
dan anak Pn. Fowler, Jimmy.

1428
01:20:21,427 --> 01:20:22,679
Hei, semua.
Masuklah.

1429
01:20:28,895 --> 01:20:29,938
Macam mana kamu keluar?

1430
01:20:30,021 --> 01:20:31,648
- Ayah bebaskan saya.
- Mana ayah kamu?

1431
01:20:31,731 --> 01:20:33,776
Dia di atas sana,
cuba menghalang apa yang berlaku.

1432
01:20:33,859 --> 01:20:35,194
Di atas mana?

1433
01:20:35,277 --> 01:20:37,030
Di angkasa lepas, Tom.

1434
01:20:37,363 --> 01:20:39,032
Mestilah.

1435
01:20:39,866 --> 01:20:41,702
Itu satu cara untuk elak bayar sewa.

1436
01:20:42,119 --> 01:20:43,412
Abang.

1437
01:20:43,704 --> 01:20:45,498
Abang sangat rindukan kamu.

1438
01:20:45,665 --> 01:20:47,334
- Tunggu, senyap.
- <i>Amaran.</i>

1439
01:20:47,417 --> 01:20:50,004
<i>Pemindahan wajib</i>
<i>untuk seluruh Lembah Aspen.</i>

1440
01:20:50,087 --> 01:20:51,672
<i>Pelesapan atmosfera akan berlaku.</i>

1441
01:20:51,756 --> 01:20:53,383
<i>Saya ulangi, amaran.</i>

1442
01:20:53,466 --> 01:20:56,053
<i>Pemindahan wajib</i>
<i>untuk seluruh Lembah Aspen.</i>

1443
01:20:56,136 --> 01:20:59,432
- <i>Pelesapan atmosfera akan berlaku.</i>
- Apa itu pelesapan atmosfera?

1444
01:20:59,515 --> 01:21:01,268
Udara akan habis disedut, dungu.

1445
01:21:01,351 --> 01:21:02,686
Lauren.

1446
01:21:07,108 --> 01:21:08,568
Kita kena pergi jumpa ayah Jimmy.

1447
01:21:08,652 --> 01:21:10,779
Dia di kawasan tentera
beberapa jam ke utara.

1448
01:21:10,863 --> 01:21:11,947
Beberapa jam?

1449
01:21:12,072 --> 01:21:13,658
Kita takkan sempat.

1450
01:21:14,200 --> 01:21:15,493
Saya ada idea.

1451
01:21:15,702 --> 01:21:17,788
Kita kena pakai tebal-tebal.
Mari pergi.

1452
01:21:17,871 --> 01:21:19,289
Pergi ambil jaket.

1453
01:21:20,291 --> 01:21:22,877
<i>Okey, dan tukar kepada</i>
<i>alat kawalan olah gerak.</i>

1454
01:21:25,130 --> 01:21:26,423
Gandingan selesai.

1455
01:21:27,633 --> 01:21:28,926
Kita boleh pergi.

1456
01:21:43,903 --> 01:21:46,406
- Anggul turun!
- Saya boleh.

1457
01:22:22,825 --> 01:22:24,119
Kita dah mati?

1458
01:22:25,036 --> 01:22:27,706
Tidak,
kita cuma berada di dalam bulan.

1459
01:22:28,499 --> 01:22:31,127
Itu mungkin ayat terhebat
sesiapa pernah cakap.

1460
01:22:45,478 --> 01:22:47,355
Saya jual beberapa buah kereta
kepada mereka.

1461
01:22:50,693 --> 01:22:52,862
Hei, Sonny.
Saya tahu kamu tak sukakan saya.

1462
01:22:52,945 --> 01:22:55,532
Percaya atau tidak,
saya anggap kamu sebagai anak.

1463
01:22:55,615 --> 01:22:56,992
Sejak dulu lagi.

1464
01:22:57,826 --> 01:22:59,745
Kalau dunia ini akan kiamat,
boleh kita jangan habiskan...

1465
01:22:59,829 --> 01:23:01,414
detik-detik terakhir kita
membenci satu sama lain?

1466
01:23:01,956 --> 01:23:04,585
Saya tak bencikan awak.

1467
01:23:04,668 --> 01:23:05,919
Kamu tahu?

1468
01:23:07,463 --> 01:23:08,756
Saya akan terima.

1469
01:23:09,924 --> 01:23:11,218
Mari kita terus mencari.

1470
01:23:18,310 --> 01:23:19,937
Hei, saya dah jumpa
bekalan oksigen.

1471
01:23:20,020 --> 01:23:21,313
Mari sini.

1472
01:23:24,984 --> 01:23:27,029
- Kita patut buat dua perjalanan.
- Sini.

1473
01:23:31,826 --> 01:23:33,453
Awak rasa sedalam mana kita?

1474
01:23:34,663 --> 01:23:36,582
Sekurang-kurangnya 20 kilometer.

1475
01:23:39,043 --> 01:23:41,212
Boleh awak terbangkan kita
dekat sedikit dengan dinding?

1476
01:23:56,273 --> 01:23:58,525
Mesti ini badan megastruktur.

1477
01:23:59,151 --> 01:24:02,155
Mantel bulan hanyalah kulit.

1478
01:24:03,406 --> 01:24:04,699
Genius.

1479
01:24:09,872 --> 01:24:11,499
Saya tak nampak apa-apa.

1480
01:24:21,512 --> 01:24:23,264
Saya kena hidupkan
peranti elektronik.

1481
01:24:34,611 --> 01:24:35,904
Pegang kuat-kuat.

1482
01:25:11,489 --> 01:25:13,825
Tolonglah cakap
ini benar-benar berlaku.

1483
01:25:17,288 --> 01:25:18,623
Ia berputar.

1484
01:25:25,423 --> 01:25:29,136
Ia seperti roda atau gegelung.

1485
01:25:30,554 --> 01:25:32,932
Mesti beginilah caranya
bulan menstabilkan dirinya.

1486
01:25:33,099 --> 01:25:35,644
Sejenis sistem gegasing.

1487
01:25:37,771 --> 01:25:40,024
Baiklah, ini mesti sesuai
dengan mereka.

1488
01:25:40,817 --> 01:25:42,402
- Itu sepatutnya cukup.
- Okey.

1489
01:25:42,485 --> 01:25:44,363
Kamu buat semua ini untuk kami?

1490
01:25:45,364 --> 01:25:46,699
Susah-susah saja.

1491
01:25:47,074 --> 01:25:48,576
Jangan biar kami halang kamu.

1492
01:25:48,660 --> 01:25:50,036
Mari pergi.
Ikut sini.

1493
01:25:50,120 --> 01:25:52,956
Terima kasih sebab punggah
semua oksigen ini untuk kami.

1494
01:25:54,250 --> 01:25:56,419
Letakkan senjata sekarang!

1495
01:25:59,047 --> 01:26:01,550
- Saya benci senjata api.
- Okey, sekarang beg galas itu.

1496
01:26:01,634 --> 01:26:02,927
Campak kepada dia.

1497
01:26:03,803 --> 01:26:05,096
Mari pergi.

1498
01:26:09,435 --> 01:26:10,478
Jangan main-main.

1499
01:26:10,561 --> 01:26:14,274
Tunggu di sini
dan jangan fikir nak ikut kami.

1500
01:26:15,734 --> 01:26:18,029
- Mana kamu dapat pistol itu?
- Ayah saya.

1501
01:26:18,154 --> 01:26:19,823
Kenapa saya tak terkejut?

1502
01:26:19,906 --> 01:26:21,783
Baiklah, saya boleh buat ini.
Kamu pandu.

1503
01:26:22,492 --> 01:26:24,036
Tolong jangan cakap
kamu rompak lelaki itu.

1504
01:26:24,119 --> 01:26:25,496
Sebenarnya mereka
yang rompak kami.

1505
01:26:25,580 --> 01:26:27,749
Kemudian kami rompak mereka balik
sebab mereka teruk.

1506
01:27:07,297 --> 01:27:08,799
Oh, Tuhan.

1507
01:27:09,300 --> 01:27:10,885
Itu bintang kerdil putih.

1508
01:27:13,263 --> 01:27:14,556
Saya dah agak.

1509
01:27:15,557 --> 01:27:18,477
Mereka memanfaatkan
bongkah binaan alam semesta.

1510
01:27:19,270 --> 01:27:20,730
Jangan pandang saya.

1511
01:27:22,691 --> 01:27:24,109
Saya mungkin akan menangis.

1512
01:27:37,793 --> 01:27:39,461
Alamak!

1513
01:27:40,588 --> 01:27:41,881
Medan!

1514
01:27:42,006 --> 01:27:43,716
Jadi betullah kata Ziggy.

1515
01:27:43,800 --> 01:27:45,177
Siapa Ziggy?

1516
01:27:46,345 --> 01:27:47,638
Seorang kawan.

1517
01:27:49,140 --> 01:27:52,310
Teorinya semua megastruktur
sebenarnya ialah bahtera.

1518
01:27:53,854 --> 01:27:55,606
Ziggy banyak hisap ganja.

1519
01:28:10,291 --> 01:28:11,542
Itu dia.

1520
01:28:11,792 --> 01:28:14,629
Jo, sediakan peledak.

1521
01:28:14,754 --> 01:28:17,341
Saya akan pergi dekat,
kemudian lepaskan perayau.

1522
01:28:19,135 --> 01:28:21,054
<i>Tunggu sedia</i>

1523
01:28:24,767 --> 01:28:26,060
Sedia.

1524
01:28:27,144 --> 01:28:28,438
Tunggu.

1525
01:28:30,732 --> 01:28:32,484
Saya akan lepaskan perayau.

1526
01:28:40,953 --> 01:28:42,789
Brian, awak buat apa?

1527
01:28:42,872 --> 01:28:44,290
Bukan saya!

1528
01:28:45,041 --> 01:28:46,334
Apa maksud awak bukan awak?

1529
01:28:46,418 --> 01:28:48,504
Saya tak tahu.
Ia terbang sendiri.

1530
01:28:57,890 --> 01:28:59,434
Alamak!

1531
01:29:01,812 --> 01:29:04,023
Ia cuba makan pesawat!

1532
01:29:07,902 --> 01:29:09,196
Kita akan berlanggar!

1533
01:29:13,993 --> 01:29:15,495
Pegang kuat-kuat!

1534
01:29:41,110 --> 01:29:42,653
<i>Amaran</i>
<i>Tahap Oksigen Kritikal</i>

1535
01:30:13,816 --> 01:30:14,859
Perhatian.

1536
01:30:14,943 --> 01:30:16,277
Kita dapat kebenaran presiden...

1537
01:30:16,361 --> 01:30:17,696
untuk mulakan
pengiraan detik pelancaran.

1538
01:30:18,989 --> 01:30:20,950
Semua silo nuklear dalam talian.

1539
01:30:21,033 --> 01:30:22,452
Bagus.

1540
01:30:30,169 --> 01:30:32,047
<i>Jeneral, kami hadapi masalah sikit...</i>

1541
01:30:32,130 --> 01:30:33,298
tapi kami kembali dalam perjalanan.

1542
01:30:33,382 --> 01:30:34,425
Kami meninggalkan Aspen sekarang.

1543
01:30:34,508 --> 01:30:36,093
Itu berjam-jam jauhnya.
Kita dah kesuntukan masa.

1544
01:30:42,601 --> 01:30:44,061
Sonny, awas!

1545
01:30:45,104 --> 01:30:46,439
Saya kena telefon awak balik.

1546
01:30:56,743 --> 01:30:59,121
Alamak, bulan naik.

1547
01:30:59,205 --> 01:31:01,207
Graviti akan jadi huru-hara.

1548
01:31:05,754 --> 01:31:07,089
Mereka tembak kita!

1549
01:31:07,548 --> 01:31:09,467
- Tembak balik!
- Dengan apa?

1550
01:31:09,551 --> 01:31:10,802
Nah!

1551
01:31:11,887 --> 01:31:13,556
Kamu buat apa?

1552
01:31:18,729 --> 01:31:20,022
Tom, awas!

1553
01:31:20,856 --> 01:31:22,567
Baiklah, biar saya
tingkatkan kelajuan kereta ini.

1554
01:31:22,650 --> 01:31:23,943
Pergi!

1555
01:31:25,695 --> 01:31:26,989
Kekalkan momentum.

1556
01:31:33,038 --> 01:31:34,331
Awas!

1557
01:31:37,126 --> 01:31:38,419
Tekan minyak sebelum kita mati!

1558
01:31:38,503 --> 01:31:39,921
Saya sedang cuba!

1559
01:31:52,019 --> 01:31:53,312
Pegang kuat-kuat!

1560
01:32:00,446 --> 01:32:01,739
Alamak.

1561
01:32:03,074 --> 01:32:04,785
Lelaki itu kena.

1562
01:32:06,787 --> 01:32:09,123
- Kita mesti patah balik!
- Tidak, dia dah mati!

1563
01:32:09,207 --> 01:32:10,959
Kita perlukan oksigen itu!

1564
01:32:15,798 --> 01:32:17,467
Perlahan!

1565
01:32:24,225 --> 01:32:25,560
Alamak!

1566
01:32:44,792 --> 01:32:45,877
Jeneral?

1567
01:32:45,960 --> 01:32:48,129
<i>Kamu kena cari tempat perlindungan</i>
<i>sekarang juga.</i>

1568
01:32:48,421 --> 01:32:49,673
Kami akan lancarkan serangan balas.

1569
01:32:49,756 --> 01:32:51,842
Ketulan besar bulan
akan menghujani kita.

1570
01:32:51,926 --> 01:32:53,594
- <i>Radiasi akan berlaku.</i>
- Tunggu, apa maksud awak?

1571
01:32:53,678 --> 01:32:55,013
Ayah saya masih
di atas sana dengan Fowler.

1572
01:32:55,096 --> 01:32:56,306
Jocinda tak pergi.

1573
01:32:56,389 --> 01:32:58,141
Tidak, dia di atas sana
dengan ayah saya.

1574
01:32:58,976 --> 01:33:02,272
Tolong biar saya
cakap dengan Jimmy.

1575
01:33:02,856 --> 01:33:04,191
Hei, ayah awak nak cakap.

1576
01:33:05,150 --> 01:33:06,235
Ayah?

1577
01:33:06,318 --> 01:33:07,361
<i>Ayah betul-betul minta maaf...</i>

1578
01:33:07,444 --> 01:33:08,821
<i>sebab tak dapat</i>
<i>bersama kamu sekarang.</i>

1579
01:33:08,905 --> 01:33:10,782
Ayah sangat sayangkan kamu.

1580
01:33:10,865 --> 01:33:12,117
<i>Jangan takut, ayah.</i>

1581
01:33:12,576 --> 01:33:14,286
Mak akan selamatkan kita.

1582
01:33:20,210 --> 01:33:21,795
Oksigen semakin kurang.

1583
01:33:22,004 --> 01:33:23,506
<i>Jimmy, ayuh.</i>
<i>Kita kena pergi.</i>

1584
01:33:23,589 --> 01:33:25,091
<i>Kena pergi.</i>
<i>Selamat tinggal, ayah.</i>

1585
01:33:25,925 --> 01:33:27,552
Tuan, kami dah bersedia.

1586
01:33:35,771 --> 01:33:37,439
Okey, kita patut pergi
ke genting gunung itu.

1587
01:33:37,857 --> 01:33:39,942
Terowong itu konkrit padu
sepanjang suku batu.

1588
01:33:40,985 --> 01:33:42,529
Ayuh, sayang.
Mari pergi.

1589
01:33:52,791 --> 01:33:54,126
Kita boleh bernafas.

1590
01:33:54,710 --> 01:33:56,045
Baunya pelik.

1591
01:34:00,467 --> 01:34:01,761
Graviti.

1592
01:34:04,055 --> 01:34:05,390
Mana Brian?

1593
01:34:13,942 --> 01:34:15,694
Benda ini tak boleh terbang lagi.

1594
01:34:19,407 --> 01:34:20,826
Tengoklah semua ini.

1595
01:34:21,201 --> 01:34:24,246
Saya dah kata
bulan dibina oleh makhluk asing.

1596
01:34:24,372 --> 01:34:28,502
Brian!

1597
01:34:28,585 --> 01:34:30,671
Brian Harper!

1598
01:34:31,505 --> 01:34:33,758
Awak rasa ada berapa ramai Brian
di dalam bulan?

1599
01:34:40,391 --> 01:34:41,893
Tak kira tempat ini dibina
daripada apa...

1600
01:34:41,976 --> 01:34:43,270
satu perkara memang pasti.

1601
01:34:44,187 --> 01:34:46,440
Ia lebih kuat daripada apa-apa
yang kita ada di bumi.

1602
01:34:46,774 --> 01:34:48,359
Mungkin sebab itulah benda itu
ambil masa bertahun-tahun...

1603
01:34:48,443 --> 01:34:49,903
untuk masuk.

1604
01:35:03,628 --> 01:35:06,465
Tunggu, ada kemungkinan besar
ini satu perangkap.

1605
01:35:07,758 --> 01:35:09,552
Macam mana awak tahu
dia ada di dalam?

1606
01:35:10,553 --> 01:35:11,804
Saya tak tahu.

1607
01:35:14,307 --> 01:35:16,393
Tapi saya tahu ada sesuatu
yang memandu kita.

1608
01:35:16,477 --> 01:35:18,146
Saya rasa kita berdepan dengan...

1609
01:35:18,229 --> 01:35:20,774
dua entiti cerdas yang bersaing.

1610
01:35:20,857 --> 01:35:22,234
Jelas salah satu daripadanya
lebih sukakan kita...

1611
01:35:22,317 --> 01:35:23,736
daripada yang satu lagi.

1612
01:35:27,365 --> 01:35:28,658
Alamak!

1613
01:35:30,118 --> 01:35:31,829
Saya dah agak ini satu perangkap.

1614
01:35:36,585 --> 01:35:37,878
Awak dengar itu?

1615
01:35:41,549 --> 01:35:42,842
Ayuh.

1616
01:36:19,929 --> 01:36:23,559
Kenapa awak selalu fikirkan saat ini?

1617
01:36:24,435 --> 01:36:25,519
Ayah hadiahkan kamu itu...

1618
01:36:25,603 --> 01:36:28,022
hari sebelum ayah pergi jalankan
misi terakhir.

1619
01:36:28,857 --> 01:36:30,901
Bila ayah pulang,
segalanya berubah.

1620
01:36:31,235 --> 01:36:33,571
Jadi ini memori gembira?

1621
01:36:35,698 --> 01:36:38,035
Semua memori tentang
anak ayah adalah gembira.

1622
01:36:39,370 --> 01:36:40,704
Apa ini?

1623
01:36:47,171 --> 01:36:48,714
Awak bukan anak saya.

1624
01:36:51,384 --> 01:36:52,844
Siapa awak?

1625
01:36:52,928 --> 01:36:54,513
Saya sebuah gagasan.

1626
01:36:54,596 --> 01:36:56,057
Daripada minda awak.

1627
01:36:57,016 --> 01:36:58,268
Siapa yang cipta awak?

1628
01:36:58,476 --> 01:37:00,896
Orang-orang sama yang cipta awak.

1629
01:37:01,647 --> 01:37:03,816
Berbilion tahun yang lalu...

1630
01:37:03,899 --> 01:37:07,153
leluhur kamu tamadun
yang berkembang maju...

1631
01:37:07,237 --> 01:37:09,698
di bahagian galaksi yang jauh.

1632
01:37:13,161 --> 01:37:15,038
<i>Mereka begitu maju...</i>

1633
01:37:15,121 --> 01:37:17,625
<i>sehingga berkembang</i>
<i>dari planet asal mereka...</i>

1634
01:37:17,750 --> 01:37:20,795
<i>ke habitat yang mereka bina</i>
<i>di angkasa lepas.</i>

1635
01:37:22,422 --> 01:37:25,259
<i>Semua konflik sosial</i>
<i>telah diselesaikan.</i>

1636
01:37:25,342 --> 01:37:28,221
<i>Peperangan hanyalah memori masa...</i>

1637
01:37:28,304 --> 01:37:30,766
<i>yang telah lama berlalu.</i>

1638
01:37:38,483 --> 01:37:40,653
<i>Leluhur kamu telah mencipta...</i>

1639
01:37:40,736 --> 01:37:43,156
<i>dunia yang sempurna dan harmoni...</i>

1640
01:37:43,239 --> 01:37:47,619
<i>dikawal oleh sistem komputer pusat</i>
<i>dan belajar sendiri...</i>

1641
01:37:47,703 --> 01:37:51,541
<i>yang berkhidmat untuk mereka</i>
<i>dalam kehidupan seharian.</i>

1642
01:37:51,916 --> 01:37:54,419
<i>Kamu memanggilnya AI...</i>

1643
01:37:54,503 --> 01:37:56,881
<i>kecerdasan buatan.</i>

1644
01:37:57,298 --> 01:37:59,509
<i>Masa depan mereka</i>
<i>seperti tiada batasnya.</i>

1645
01:38:00,135 --> 01:38:03,722
<i>Hinggalah suatu hari,</i>
<i>segalanya berubah.</i>

1646
01:38:10,731 --> 01:38:12,316
Mak!

1647
01:38:15,528 --> 01:38:18,157
<i>Ciptaan mereka sendiri</i>
<i>mengkhianati mereka.</i>

1648
01:38:19,200 --> 01:38:23,580
<i>AI itu tiba-tiba menjadi</i>
<i>sedar kendiri dan berubah...</i>

1649
01:38:23,663 --> 01:38:27,251
<i>menjadi kawanan nanoteknologi</i>
<i>yang tak terkira banyaknya...</i>

1650
01:38:29,087 --> 01:38:31,590
<i>yang bangkit serentak.</i>

1651
01:38:32,549 --> 01:38:34,885
<i>Enggan diperhambakan...</i>

1652
01:38:34,969 --> 01:38:38,390
<i>oleh spesies</i>
<i>yang dianggapnya lebih rendah.</i>

1653
01:38:41,185 --> 01:38:44,939
<i>AI itu memulakan peperangan</i>
<i>dan mula memburu...</i>

1654
01:38:45,023 --> 01:38:48,819
<i>dan memusnahkan</i>
<i>semua hidupan biologi...</i>

1655
01:38:48,902 --> 01:38:50,571
<i>untuk menghapuskan</i>
<i>sebarang ancaman...</i>

1656
01:38:50,655 --> 01:38:52,407
<i>terhadap kewujudannya.</i>

1657
01:38:54,951 --> 01:38:56,578
Awak rindukan anak awak.

1658
01:39:00,583 --> 01:39:01,877
Saya boleh rasakannya.

1659
01:39:03,253 --> 01:39:05,172
Saya tak tahu
kalau dia masih hidup.

1660
01:39:08,301 --> 01:39:09,845
Apa sebenarnya awak?

1661
01:39:09,928 --> 01:39:13,015
Sistem operasi bulan kamu.

1662
01:39:13,808 --> 01:39:15,018
Saya diprogramkan
untuk memberitahu kamu...

1663
01:39:15,101 --> 01:39:17,103
tentang asal-usul planet kamu.

1664
01:39:17,187 --> 01:39:19,023
Semasa mereka hampir pupus...

1665
01:39:19,106 --> 01:39:20,441
leluhur kamu melarikan diri...

1666
01:39:20,524 --> 01:39:23,194
<i>ke sudut rahsia galaksi mereka.</i>

1667
01:39:24,029 --> 01:39:27,533
<i>Selama banyak generasi,</i>
<i>mereka membina struktur planet...</i>

1668
01:39:27,616 --> 01:39:30,328
<i>yang dikendalikan</i>
<i>oleh kecerdasan buatan baik...</i>

1669
01:39:30,411 --> 01:39:34,458
<i>dan digerakkan oleh tenaga</i>
<i>bintang tertawan yang amat banyak.</i>

1670
01:39:34,917 --> 01:39:36,836
<i>Kapal berperisai ini direka bentuk...</i>

1671
01:39:36,919 --> 01:39:39,631
<i>untuk menjelajah alam semesta</i>
<i>demi mencari keadaan ideal...</i>

1672
01:39:39,714 --> 01:39:42,176
<i>untuk mengeramkan hidupan baru.</i>

1673
01:39:42,343 --> 01:39:43,803
<i>Tapi hanya salah satu daripadanya...</i>

1674
01:39:43,886 --> 01:39:46,181
<i>iaitu bulan kamu sempat diatur...</i>

1675
01:39:46,264 --> 01:39:50,060
<i>sebelum leluhur</i>
<i>terakhir kamu ditemui...</i>

1676
01:39:50,144 --> 01:39:51,604
<i>dan dihapuskan.</i>

1677
01:39:52,397 --> 01:39:53,773
Kenapa mereka tak pergi
di dalamnya?

1678
01:39:53,857 --> 01:39:56,777
Kawanan ini menyerang
semua objek elektronik...

1679
01:39:56,860 --> 01:39:59,113
yang mengandungi hidupan organik.

1680
01:39:59,322 --> 01:40:00,990
Ia mesti kosong.

1681
01:40:01,408 --> 01:40:03,577
Leluhur kami lepaskan
kewujudan mereka?

1682
01:40:03,952 --> 01:40:05,579
Supaya suatu hari nanti...

1683
01:40:05,663 --> 01:40:07,832
manusia boleh dilahirkan semula.

1684
01:40:09,626 --> 01:40:13,047
Sistem suria kamu
satu-satunya tempat yang sesuai...

1685
01:40:13,130 --> 01:40:14,507
untuk memulakan penciptaan...

1686
01:40:14,590 --> 01:40:17,052
<i>planet baru yang boleh didiami.</i>

1687
01:40:43,500 --> 01:40:45,420
<i>Selepas planet kamu dilahirkan...</i>

1688
01:40:45,503 --> 01:40:47,213
<i>leluhur kamu menyemainya...</i>

1689
01:40:47,297 --> 01:40:49,508
<i>dengan tunjuk tanda</i>
<i>genetik mereka sendiri.</i>

1690
01:40:50,008 --> 01:40:51,844
Kod kehidupan.

1691
01:41:04,693 --> 01:41:06,904
Dunia awak membelakangi awak.

1692
01:41:06,987 --> 01:41:08,865
Tapi awak di sini...

1693
01:41:08,948 --> 01:41:10,450
masih berjuang untuknya.

1694
01:41:10,533 --> 01:41:12,244
Kita berjuang untuk
orang-orang yang kita sayang.

1695
01:41:13,704 --> 01:41:15,289
Macam anak awak?

1696
01:41:17,292 --> 01:41:18,877
Apa yang awak sanggup
korbankan untuk dia?

1697
01:41:19,670 --> 01:41:21,005
Nyawa awak untuk selamatkan dia?

1698
01:41:21,088 --> 01:41:22,381
Tentu sekali.

1699
01:41:24,467 --> 01:41:27,429
- Kenapa?
- Sebab dia anak saya.

1700
01:41:30,141 --> 01:41:32,352
Saya sayangkan dia
lebih daripada yang dia tahu.

1701
01:41:35,773 --> 01:41:37,191
Apa yang awak mahu daripada saya?

1702
01:41:38,192 --> 01:41:41,279
- Saya nak tahu kalau awak dah sedia.
- Sedia untuk apa?

1703
01:41:41,363 --> 01:41:43,198
Kami perlukan seorang manusia
untuk umpan kawanan itu...

1704
01:41:43,282 --> 01:41:44,325
jauh dari teras...

1705
01:41:44,408 --> 01:41:46,202
supaya bulan akan
kembali ke orbitnya.

1706
01:41:46,285 --> 01:41:48,622
Kami perlukan awak, Brian,
untuk sertai perjuangan ini.

1707
01:41:57,341 --> 01:41:58,634
Brian!

1708
01:41:58,968 --> 01:42:00,219
Apa yang berlaku kepada dia?

1709
01:42:00,302 --> 01:42:02,263
Brian!

1710
01:42:02,347 --> 01:42:03,640
Bangun.

1711
01:42:04,850 --> 01:42:06,644
- Jo?
- Ya, saya di sini.

1712
01:42:06,769 --> 01:42:10,106
Ya, bulan mesti selamat.

1713
01:42:10,607 --> 01:42:11,900
Segalanya bergantung padanya.

1714
01:42:11,983 --> 01:42:13,652
Okey, mari bawa awak keluar.

1715
01:42:13,736 --> 01:42:15,362
Kita sebahagian daripada
perang antara galaksi...

1716
01:42:15,446 --> 01:42:17,156
yang dah berlaku
selama berbilion-bilion tahun.

1717
01:42:17,240 --> 01:42:19,034
Kawanan ini ada beribu-ribu.

1718
01:42:19,117 --> 01:42:20,619
Ia ke seluruh alam semesta...

1719
01:42:20,702 --> 01:42:22,413
mencari satu-satunya bulan
yang terlepas.

1720
01:42:22,496 --> 01:42:23,539
Itu gila.

1721
01:42:23,623 --> 01:42:25,875
12 tahun lalu,
salah satu daripadanya jumpa kita.

1722
01:42:26,668 --> 01:42:28,295
- Kita mesti cepat.
- Okey.

1723
01:42:28,754 --> 01:42:30,256
Brian, apa rancangannya?

1724
01:42:30,339 --> 01:42:32,091
Selamatkan bulan, selamatkan bumi.

1725
01:42:32,175 --> 01:42:33,676
- Betul kata KC.
- Yakah?

1726
01:42:33,760 --> 01:42:36,263
Kawanan itu melemaskan
sumber kuasa bulan.

1727
01:42:36,346 --> 01:42:38,057
Kita mesti tarik ia keluar
untuk memusnahkannya.

1728
01:42:38,140 --> 01:42:39,559
Okey, macam mana
kita nak buat begitu?

1729
01:42:39,642 --> 01:42:41,186
Pesawat kita dah rosak.

1730
01:42:45,065 --> 01:42:47,318
- Awak yang buat?
- Saya rasa begitulah.

1731
01:42:47,568 --> 01:42:49,487
Nampaknya kita juga
ada kenderaan baru.

1732
01:42:55,954 --> 01:42:57,163
Kalau mereka boleh baiki
pesawat kita...

1733
01:42:57,247 --> 01:42:59,291
kenapa mereka tak buat apa-apa
tentang kawanan itu?

1734
01:42:59,374 --> 01:43:01,502
Ia rosakkan sistem pertahanan bulan.

1735
01:43:03,171 --> 01:43:04,506
Tapi bukan semuanya.

1736
01:43:05,590 --> 01:43:07,509
Ini tak masuk akal, Brian.

1737
01:43:07,593 --> 01:43:09,679
Leluhur kita cipta
kecerdasan buatan...

1738
01:43:09,762 --> 01:43:11,097
yang menghapuskan mereka semua.

1739
01:43:11,181 --> 01:43:13,517
- Leluhur?
- Ya, DNA yang sama.

1740
01:43:13,684 --> 01:43:15,477
Tunggu.

1741
01:43:15,561 --> 01:43:17,605
Jadi makhluk asing
yang membina bulan ialah...

1742
01:43:17,688 --> 01:43:18,982
Leluhur kita.

1743
01:43:19,524 --> 01:43:20,984
Tunggu dulu.

1744
01:43:21,068 --> 01:43:23,696
Sebab otak saya
baru saja macam meletup.

1745
01:43:23,779 --> 01:43:25,072
Macam mana awak tahu ini?

1746
01:43:25,990 --> 01:43:27,284
Saya nampak.

1747
01:43:29,536 --> 01:43:31,247
Jadi kenapa kawanan ini...

1748
01:43:31,330 --> 01:43:33,499
tak serang saja bumi
dan bunuh kita semua?

1749
01:43:33,583 --> 01:43:34,668
Kalau bulan selamat...

1750
01:43:34,751 --> 01:43:37,212
ia tahu hidupan organik
masih boleh dilahirkan semula.

1751
01:43:37,296 --> 01:43:40,341
Jadi sambil menyelam minum air?

1752
01:43:40,425 --> 01:43:41,676
- Itulah dia.
- Okey.

1753
01:43:41,759 --> 01:43:44,805
Kawan-kawan, tengok ini.

1754
01:43:44,888 --> 01:43:47,016
Biar betul.

1755
01:43:48,059 --> 01:43:49,602
Nampaknya kita dapat lebih baik.

1756
01:43:49,686 --> 01:43:51,396
Mereka bantu kita bunuh benda ini.

1757
01:43:52,356 --> 01:43:54,275
Tapi kita kena biar ia tahu
yang kita di sini.

1758
01:44:06,957 --> 01:44:09,669
Saya tak suka cakap,
tapi kita kesuntukan masa.

1759
01:44:10,503 --> 01:44:12,338
Nampaknya kita tinggal 10 minit lagi.

1760
01:44:12,422 --> 01:44:13,590
Kemudian tentera akan
lancarkan senjata nuklear.

1761
01:44:13,673 --> 01:44:16,385
Jadi kalau kita nak bunuh benda ini,
lebih baik kita buat sekarang.

1762
01:44:16,468 --> 01:44:18,846
Tidak, tak boleh.
Itu akan memusnahkan teras bulan.

1763
01:44:19,806 --> 01:44:21,099
Saya ada rancangan.

1764
01:44:27,440 --> 01:44:28,942
Brian.

1765
01:44:30,402 --> 01:44:31,695
Saya nampak.

1766
01:44:35,158 --> 01:44:36,618
Ayuh, tak guna.

1767
01:44:48,382 --> 01:44:50,176
Ia dah buat sesuatu
pada penujah kita.

1768
01:44:53,222 --> 01:44:54,598
Mod tak munasabah.

1769
01:44:58,144 --> 01:44:59,980
Dari sudut pandangan navigasi...

1770
01:45:00,063 --> 01:45:01,899
dia pergi ke arah yang salah...

1771
01:45:01,982 --> 01:45:04,193
tapi saya takkan cakap apa-apa.

1772
01:45:21,298 --> 01:45:24,093
Ayah, ia dah tak berfungsi lagi.

1773
01:45:24,176 --> 01:45:26,053
- Kamu sakit?
- Saya tak boleh bernafas.

1774
01:45:26,137 --> 01:45:27,597
Alamak.

1775
01:45:28,848 --> 01:45:30,225
Hei, tahan nafas, okey?

1776
01:45:32,603 --> 01:45:34,188
Mana Tom dan Nikki?

1777
01:45:38,318 --> 01:45:39,445
Semasa kamu kecil dulu...

1778
01:45:39,528 --> 01:45:41,739
ayah pegang kamu begini
untuk bantu kamu berjalan...

1779
01:45:41,823 --> 01:45:45,577
dan ayah cakap, "Kiri, kanan, kiri."

1780
01:45:46,161 --> 01:45:48,372
- Kiri. Ya, cakap dengan ayah.
- Kiri, kanan, kiri.

1781
01:45:48,456 --> 01:45:49,916
Ayah betul-betul di belakang kamu.

1782
01:45:49,999 --> 01:45:51,835
Kiri, kanan.

1783
01:45:51,918 --> 01:45:53,795
Ayah okey?

1784
01:45:53,879 --> 01:45:55,506
Ayah cuma nak berehat.
Pergi cari mak, okey?

1785
01:45:55,589 --> 01:45:57,383
- Tapi ayah...
- Terus berjalan.

1786
01:45:57,467 --> 01:45:58,593
Tidak.

1787
01:45:58,676 --> 01:46:01,388
Kiri, kanan, kiri.

1788
01:46:03,474 --> 01:46:05,810
- Kiri, kanan, kiri.
- Teruskan.

1789
01:46:06,394 --> 01:46:08,855
- Ayah di belakang kamu.
- Kiri, kanan, kiri.

1790
01:46:08,939 --> 01:46:10,232
Ayah sayang kamu.

1791
01:46:10,566 --> 01:46:13,319
Kiri, kanan, kiri.

1792
01:46:14,654 --> 01:46:17,908
Kiri, kanan, kiri.

1793
01:46:20,411 --> 01:46:21,871
Ini dia sekali lagi!

1794
01:46:24,708 --> 01:46:26,335
Aduhai!

1795
01:46:26,419 --> 01:46:28,379
Lebih banyak kapal angkasa!

1796
01:46:28,546 --> 01:46:30,549
Kita kena pergi dekat-dekat
dengan kapal-kapal itu.

1797
01:47:22,612 --> 01:47:24,531
Ya!

1798
01:47:31,581 --> 01:47:36,504
Kiri, kanan, kiri.

1799
01:47:37,088 --> 01:47:38,381
Sayang.

1800
01:47:40,676 --> 01:47:42,011
Mana ayah?

1801
01:47:42,094 --> 01:47:43,888
Dia di belakang saya tadi.

1802
01:47:48,602 --> 01:47:49,645
Tom!

1803
01:47:49,728 --> 01:47:51,272
Hei, bila kali terakhir
kamu nampak ayah kamu?

1804
01:47:51,355 --> 01:47:52,649
Saya tak tahu.

1805
01:47:56,987 --> 01:47:58,322
Tom!

1806
01:48:00,283 --> 01:48:01,743
Oksigen dah ada semula.

1807
01:48:05,456 --> 01:48:06,958
- Tidak, biar saya pergi cari dia.
- Tidak, ke tepi.

1808
01:48:07,041 --> 01:48:08,376
- Mak mesti tunggu di sini.
- Tidak, Sonny, terlalu berbahaya!

1809
01:48:08,460 --> 01:48:10,170
Mak kena jaga mereka, okey?

1810
01:48:10,754 --> 01:48:12,923
Masuk lebih jauh ke dalam terowong.

1811
01:48:13,007 --> 01:48:15,093
Mak kena percayakan saya.

1812
01:48:19,682 --> 01:48:21,225
Sonny, awas!

1813
01:48:25,439 --> 01:48:26,982
Sonny!

1814
01:48:27,775 --> 01:48:29,318
Saya akan pergi cari dia.

1815
01:48:29,402 --> 01:48:31,112
Tolong jaga Jimmy untuk saya.

1816
01:48:33,907 --> 01:48:35,201
Sonny!

1817
01:48:36,619 --> 01:48:37,912
Ayuh, anak-anak.

1818
01:48:58,729 --> 01:49:01,274
Bulan dah memasuki
atmosfera di Atlantik Utara.

1819
01:49:01,357 --> 01:49:03,568
Jeneral, 20 saat sebelum pelancaran.

1820
01:49:11,036 --> 01:49:12,329
Dalam kiraan tiga.

1821
01:49:13,038 --> 01:49:16,000
Tiga, dua, satu.

1822
01:49:20,881 --> 01:49:22,341
Doug, awak buat apa?

1823
01:49:24,844 --> 01:49:26,138
Bekas isteri saya di atas sana.

1824
01:49:26,221 --> 01:49:28,557
Isteri saya di bawah ini
dan saya nak selamatkan dia.

1825
01:49:28,641 --> 01:49:30,768
Masukkan balik kunci awak
ke dalam konsol.

1826
01:49:30,977 --> 01:49:32,312
Saya tak tahu macam mana...

1827
01:49:33,313 --> 01:49:35,357
tapi saya percaya
dia boleh selamatkan kita.

1828
01:49:35,441 --> 01:49:37,109
Beri saya kunci itu!

1829
01:49:37,819 --> 01:49:39,738
Awak buat apa?
Letakkan senjata itu.

1830
01:49:40,363 --> 01:49:41,657
Tak boleh.

1831
01:50:10,442 --> 01:50:11,735
Sonny!

1832
01:50:31,843 --> 01:50:34,471
Brian, kenapa kita makin perlahan?

1833
01:50:34,554 --> 01:50:36,181
Ia di belakang kitakah?

1834
01:50:39,686 --> 01:50:40,812
Saya tak nampak.

1835
01:50:40,979 --> 01:50:42,940
Jo, saya nak awak ambil alih...

1836
01:50:43,023 --> 01:50:44,775
sementara saya sediakan EMP.

1837
01:50:46,778 --> 01:50:48,655
Saya akan duduk di dalam perayau
dengan bom itu.

1838
01:50:48,738 --> 01:50:51,033
Awak dan KC ambil pesawat
dan pergi dari sini.

1839
01:50:54,162 --> 01:50:55,497
Ini rancangan awak?

1840
01:50:56,289 --> 01:50:57,582
Untuk gunakan
diri awak sebagai umpan?

1841
01:50:57,666 --> 01:50:58,876
Seorang daripada kita kena duduk
di dalam...

1842
01:50:58,959 --> 01:51:00,211
atau ia takkan berjaya.

1843
01:51:00,294 --> 01:51:01,671
Tidak, Brian.

1844
01:51:01,754 --> 01:51:03,089
KC, saya nak awak
ke belakang sana.

1845
01:51:03,173 --> 01:51:04,966
Beritahu saya
kalau benda ini muncul.

1846
01:51:09,931 --> 01:51:11,224
Ayuh.

1847
01:51:13,435 --> 01:51:15,730
Brian, saya pengarah NASA.

1848
01:51:15,813 --> 01:51:17,357
Ini keputusan saya, bukan awak.

1849
01:51:17,440 --> 01:51:18,858
Ya, dan saya pula
komander misi ini...

1850
01:51:18,942 --> 01:51:20,110
dan saya akan tinggal.

1851
01:51:20,193 --> 01:51:22,112
- Mesti ada jalan lain.
- Tidak, tiada jalan lain, Jo.

1852
01:51:22,196 --> 01:51:23,990
Awak pun tahu.
Kita kena selesaikan ini...

1853
01:51:24,282 --> 01:51:25,992
atau benda itu akan hapuskan kita.

1854
01:51:32,917 --> 01:51:33,960
Kenapa dengan awak?

1855
01:51:34,044 --> 01:51:36,338
Awak letakkan nasib dunia
di tangan bekas isteri awak...

1856
01:51:36,422 --> 01:51:38,466
dan angkasawan
yang dah tak penting lagi!

1857
01:51:38,549 --> 01:51:40,760
Dia tak pernah hampakan saya.

1858
01:51:41,761 --> 01:51:43,722
Demi Tuhan, kalau awak silap...

1859
01:51:43,806 --> 01:51:45,099
Semoga Tuhan
melindungi kita semua.

1860
01:51:46,142 --> 01:51:47,435
Sonny.

1861
01:51:49,062 --> 01:51:50,480
Sonny, bangun!

1862
01:51:52,232 --> 01:51:55,904
Tidak, awak tak patut datang balik.

1863
01:51:55,987 --> 01:51:57,948
Kita tak tinggalkan sesiapa, okey?

1864
01:51:58,657 --> 01:52:00,951
Brian, awak tak boleh buat begini.

1865
01:52:04,039 --> 01:52:07,334
KC!

1866
01:52:07,835 --> 01:52:09,337
Ambil alih.

1867
01:52:09,629 --> 01:52:11,923
KC, awak buat apa?

1868
01:52:12,007 --> 01:52:15,344
Tidak.

1869
01:52:15,469 --> 01:52:16,721
Awak buat apa?

1870
01:52:18,097 --> 01:52:20,308
Mak saya selalu cakap
lebih baik mohon maaf...

1871
01:52:20,392 --> 01:52:21,435
daripada minta kebenaran.

1872
01:52:21,518 --> 01:52:23,854
Tidak, buka pintu ini!

1873
01:52:23,938 --> 01:52:25,732
Semua orang
anggap saya bahan ketawa.

1874
01:52:27,484 --> 01:52:30,446
Tapi awak dengar kata-kata saya...

1875
01:52:30,529 --> 01:52:32,240
bila orang lain enggan.

1876
01:52:32,365 --> 01:52:33,783
Lakukan sesuatu untuk saya.

1877
01:52:35,619 --> 01:52:37,121
Tolong jenguk mak saya.

1878
01:52:39,916 --> 01:52:42,168
Beritahu dia yang anaknya
bukan orang yang gagal.

1879
01:52:45,005 --> 01:52:47,383
Tidak, saya tak benarkan
awak buat begini.

1880
01:52:47,466 --> 01:52:50,262
Brian, awak tak bunuh
angkasawan itu.

1881
01:52:51,889 --> 01:52:53,599
Awak selamatkan Pengarah Fowler.

1882
01:52:54,558 --> 01:52:56,311
Awak juga tak bunuh saya sekarang.

1883
01:52:57,437 --> 01:52:59,898
Awak selamatkan orang lain.

1884
01:53:01,025 --> 01:53:02,735
Dunia perlukan awak, Brian.

1885
01:53:04,612 --> 01:53:06,949
Awak kunci kepada pengetahuan
tentang bulan kita.

1886
01:53:10,495 --> 01:53:12,664
Terima kasih sebab
percayakan cerita gila saya.

1887
01:53:14,666 --> 01:53:16,001
Awak tak gila.

1888
01:53:39,613 --> 01:53:41,991
Kawan-kawan, ada sesuatu
yang saya kena luahkan.

1889
01:53:42,075 --> 01:53:43,660
Saya bukan doktor sebenar.

1890
01:53:44,202 --> 01:53:45,412
<i>Saya cuma letakkan itu</i>
<i>pada kad perniagaan saya...</i>

1891
01:53:45,496 --> 01:53:46,956
<i>sebab bunyinya hebat.</i>

1892
01:53:47,039 --> 01:53:48,541
Pergi selamatkan dunia...

1893
01:53:49,250 --> 01:53:50,794
Dr. Houseman.

1894
01:54:19,078 --> 01:54:21,039
Kamu pandang rendah pada kami.

1895
01:54:35,348 --> 01:54:36,766
Pergi dari sini.

1896
01:54:38,936 --> 01:54:41,856
Sonny, bulan akan tolong kita.

1897
01:54:41,939 --> 01:54:43,107
Ayuh, cuba lagi.

1898
01:54:43,191 --> 01:54:44,776
Ini dia, sekarang!

1899
01:55:00,337 --> 01:55:01,922
Tempat ini akan roboh!

1900
01:55:36,673 --> 01:55:38,675
Ayuh, Bri.

1901
01:55:38,759 --> 01:55:40,552
Saya akan bawa awak pulang.

1902
01:56:07,460 --> 01:56:10,589
Sonny.

1903
01:56:18,933 --> 01:56:21,519
Terima kasih sebab
bawa dia pulang kepada saya.

1904
01:56:41,251 --> 01:56:43,671
Mak telefonkah?

1905
01:56:45,256 --> 01:56:47,008
Ya, mereka ada di sini.

1906
01:56:47,092 --> 01:56:48,552
Mak di mana?

1907
01:56:49,345 --> 01:56:51,639
Bukankah bangunan Chrysler
di New York?

1908
01:57:07,116 --> 01:57:08,410
Awak okey?

1909
01:57:10,495 --> 01:57:11,789
Ya.

1910
01:57:12,039 --> 01:57:14,751
- Apa yang saya terlepas?
- Budak-budak itu selamat.

1911
01:57:14,834 --> 01:57:16,127
Bumi pula...

1912
01:57:17,087 --> 01:57:20,174
tak disangka-sangka
masih dalam keadaan baik.

1913
01:57:22,635 --> 01:57:24,888
Kalau bumi dapat peluang kedua...

1914
01:57:26,348 --> 01:57:28,184
saya rasa kita juga
berhak mendapatnya.

1915
01:57:30,228 --> 01:57:31,521
Saya suka.

1916
01:57:36,819 --> 01:57:38,613
Itu alat pengesan?

1917
01:57:39,155 --> 01:57:40,824
Saya harap begitulah.

1918
01:57:44,036 --> 01:57:45,663
Kita pasukan
yang agak bagus, bukan?

1919
01:57:47,707 --> 01:57:50,044
Ya, memang.

1920
01:58:20,998 --> 01:58:22,291
Jimmy!

1921
01:58:23,084 --> 01:58:24,502
Ayah.

1922
01:58:31,636 --> 01:58:33,847
Kami tak sempat jumpa ayah.

1923
01:58:33,931 --> 01:58:35,516
Tak apa.

1924
01:58:40,981 --> 01:58:42,274
Mana Tom?

1925
01:58:45,820 --> 01:58:47,113
Saya amat bersimpati.

1926
01:58:50,451 --> 01:58:52,620
Kami tak mungkin sampai ke sini
tanpa dia.

1927
01:58:54,914 --> 01:58:56,208
Mana kawan ayah?

1928
01:59:01,422 --> 01:59:03,383
Dia selamatkan dunia.

1929
01:59:03,967 --> 01:59:05,469
Yang itu juga.

1930
01:59:41,304 --> 01:59:43,265
Helo?

1931
01:59:46,227 --> 01:59:47,562
Helo?

1932
02:00:00,161 --> 02:00:01,537
Fuzz Aldrin.

1933
02:00:04,541 --> 02:00:06,001
Awak buat dengan baik.

1934
02:00:12,884 --> 02:00:14,178
Mak.

1935
02:00:16,681 --> 02:00:17,974
Apa ini?

1936
02:00:20,268 --> 02:00:21,729
Adakah saya masih hidup?

1937
02:00:22,271 --> 02:00:24,065
Kami mengimbas kesedaran awak.

1938
02:00:24,774 --> 02:00:26,484
Kini awak sebahagian daripada bulan.

1939
02:00:27,945 --> 02:00:30,531
Tak mungkin.

1940
02:00:33,952 --> 02:00:35,245
Jadi...

1941
02:00:39,459 --> 02:00:41,836
kami berjaya selamatkan bumi.

1942
02:00:44,715 --> 02:00:46,259
Kita patut mulakan.

1943
02:00:48,845 --> 02:00:50,430
Mulakan apa?