1 00:01:29,097 --> 00:01:30,182 Datuk! 2 00:01:30,223 --> 00:01:34,227 Kau tak sepatutnya di sini, membaca buku itu. 3 00:01:34,561 --> 00:01:36,688 Saya hanya nak tahu. 4 00:01:37,898 --> 00:01:40,317 Kau dah cukup dewasa, barangkali. 5 00:01:41,234 --> 00:01:43,987 Kau patut tahu ceritanya. 6 00:01:45,614 --> 00:01:47,908 Mari kita mulakannya. 7 00:01:48,909 --> 00:01:51,953 Tahunnya, 1832. 8 00:01:53,038 --> 00:01:56,249 Suatu malam yang gelap seperti malam ini. 9 00:02:03,256 --> 00:02:09,554 Charles Carroll penandatangan Pengisytiharan, dia yang masih hidup. 10 00:02:10,304 --> 00:02:14,059 Dia juga salah ahli suatu pertubuhan rahsia digelar The Masons. 11 00:02:14,643 --> 00:02:17,604 Dia tahu yang dia akan mati. 12 00:02:18,355 --> 00:02:20,857 Dia kejutkan penjaga kudanya tengah malam itu 13 00:02:20,941 --> 00:02:23,068 dan minta dibawakan ke Rumah Putih 14 00:02:23,109 --> 00:02:25,612 untuk bertemu dengan Andrew Jackson, 15 00:02:25,695 --> 00:02:28,824 kerana dia perlu bercakap dengan Presiden segera. 16 00:02:29,825 --> 00:02:31,409 Dia bercakapkah dengannya? 17 00:02:31,785 --> 00:02:34,704 Tidak. Dia langsung tak berpeluang. 18 00:02:34,788 --> 00:02:37,165 Presiden tiada di situ malam itu. 19 00:02:38,375 --> 00:02:41,545 Tapi Charles Carroll menyimpan suatu rahsia. 20 00:02:41,878 --> 00:02:46,132 Jadi dia mengamanahkannya kepada seorang yang dipercayainya, 21 00:02:46,174 --> 00:02:49,136 datuk kepada Datukku, 22 00:02:49,928 --> 00:02:51,805 Thomas Gates. 23 00:02:51,847 --> 00:02:54,057 Apakah rahsia itu? 24 00:02:56,977 --> 00:02:57,978 Benda berharga. 25 00:02:59,980 --> 00:03:03,191 Nilainya tidak dapat dibayangkan. 26 00:03:06,987 --> 00:03:10,323 Harta berharga yang menjadi rebutan dari berzaman 27 00:03:10,490 --> 00:03:14,911 oleh yang zalim, firaun, maharaja, kepala perang. 28 00:03:15,495 --> 00:03:18,999 Dan setiap kali ia bertukar tuan ia bertambah besar. 29 00:03:21,334 --> 00:03:23,920 Kemudian, tiba-tiba... 30 00:03:24,588 --> 00:03:26,673 ia hilang begitu saja. 31 00:03:28,508 --> 00:03:31,678 Ia hanya muncul semula selepas lebih 1000 tahun, 32 00:03:31,761 --> 00:03:33,597 semasa wira Perang Salib Pertama 33 00:03:33,680 --> 00:03:37,100 menemui bilik rahsia di bawah Rumah Ibadat Raja Sulaiman. 34 00:03:37,184 --> 00:03:39,686 Wira yang menemui bilik di bawah tanah itu 35 00:03:39,769 --> 00:03:42,105 percaya bahawa harta ini terlalu bernilai 36 00:03:42,189 --> 00:03:44,191 untuk dimiliki oleh sesiapa - 37 00:03:44,274 --> 00:03:46,276 walaupun seorang raja. 38 00:03:46,359 --> 00:03:49,988 Mereka membawanya ke Eropah dan menggelar diri mereka 39 00:03:50,030 --> 00:03:52,657 "Knights Templar". 40 00:03:55,160 --> 00:03:58,205 Dalam abad berikut mereka memindahnya dari Eropah 41 00:03:58,288 --> 00:04:01,208 dan menubuhkan persaudaraan baru, "Freemasons", 42 00:04:01,291 --> 00:04:04,169 untuk mengingati pembina Rumah Ibadat itu. 43 00:04:05,545 --> 00:04:07,047 Peperangan berlaku. 44 00:04:07,088 --> 00:04:11,051 Menjelang Revolusi Amerika, harta itu disembunyikan semula. 45 00:04:11,134 --> 00:04:13,303 Masa itu anggota "Masons" termasuklah 46 00:04:13,386 --> 00:04:17,516 George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere. 47 00:04:18,557 --> 00:04:20,352 Mereka tahu mereka mesti 48 00:04:20,393 --> 00:04:23,855 selamatkan harta itu dari diambil oleh pihak British. 49 00:04:23,897 --> 00:04:28,068 Jadi mereka adakan tanda-tanda dan peta menuju ke arahnya. 50 00:04:28,109 --> 00:04:30,946 Tanda-tanda itu hilang ditelan masa, 51 00:04:31,029 --> 00:04:33,240 hanya satu yang masih ada - 52 00:04:33,281 --> 00:04:39,287 itulah rahsia yang Charles Carroll berikan kepada Thomas Gates. 53 00:04:45,377 --> 00:04:46,419 Charlotte. 54 00:04:47,254 --> 00:04:50,757 "Rahsianya bersama Charlotte." 55 00:04:51,424 --> 00:04:53,218 Siapa Charlotte? 56 00:04:53,260 --> 00:04:56,972 Oh, Encik Carroll pun tak tahu siapa dia. 57 00:04:57,055 --> 00:04:58,890 Dengar sini, Ben. 58 00:04:58,932 --> 00:05:01,560 Freemason, di kalangan pengasas negara kita 59 00:05:01,601 --> 00:05:03,436 ada meninggalkan tanda-tanda. 60 00:05:03,520 --> 00:05:05,021 Seperti ini. 61 00:05:05,105 --> 00:05:08,358 Piramid yang tak disiapkan. Mata yang melihat segalanya. 62 00:05:08,900 --> 00:05:13,113 Simbol-simbol "Knights Templar", penjaga harta berharga itu. 63 00:05:13,905 --> 00:05:18,994 - Mereka hubungi kita dengannya. - Maksudmu, mengetawakan kita. 64 00:05:19,077 --> 00:05:21,913 Anda tahu apa dolar itu lambang apa? 65 00:05:21,955 --> 00:05:24,583 Seluruh kekayaan keluarga Gates. 66 00:05:24,624 --> 00:05:29,045 Enam keturunan orang bodoh... mengejar kekayaan maya. 67 00:05:29,129 --> 00:05:32,549 Ini bukan tentang wang, Patrick. Tak pernah begitu. 68 00:05:32,632 --> 00:05:34,801 Mari nak. Masa untuk pergi. 69 00:05:35,260 --> 00:05:38,013 Kau boleh... ucapkan selamat tinggal. 70 00:05:45,520 --> 00:05:47,147 Datuk? 71 00:05:50,317 --> 00:05:52,027 Kita wirakah? 72 00:05:55,071 --> 00:05:57,491 Kau nak jadi wira? 73 00:05:57,574 --> 00:06:01,036 Baiklah. Em... melutut. 74 00:06:12,756 --> 00:06:14,674 Benjamin Franklin Gates, 75 00:06:14,716 --> 00:06:20,347 kau menerima untuk dirimu tugas Templar, Freemason 76 00:06:20,388 --> 00:06:23,350 dan keluarga Gates. 77 00:06:24,100 --> 00:06:26,144 Jadi, kamu bersumpah? 78 00:06:26,186 --> 00:06:28,188 Saya bersumpah begitu. 79 00:06:50,836 --> 00:06:53,213 Aku terkenangkan Henson dan Peary, 80 00:06:53,255 --> 00:06:54,714 merentasi keadaan begini 81 00:06:54,798 --> 00:06:57,884 hanya dengan pedati ditarik anjing dan berjalan kaki. 82 00:06:57,926 --> 00:07:00,554 - Dapat kau bayangkan? - Menakjubkan. 83 00:07:00,887 --> 00:07:03,807 UTARA LINGKARAN ARTIK: MASA KINI 84 00:07:06,393 --> 00:07:08,395 Kita semakin dekat? 85 00:07:08,436 --> 00:07:12,440 Begitulah kalau teori Ben betul dan model penjejak aku tepat, 86 00:07:12,524 --> 00:07:15,235 kita sepatutnya dah hampir benar. 87 00:07:15,318 --> 00:07:18,947 Tapi jangan bergantung padaku - tali kasutku putus pagi tadi. 88 00:07:22,200 --> 00:07:25,912 - Itu... tanda yang tak baik. - Patutkah kita berpatah balik? 89 00:07:25,954 --> 00:07:29,082 Atau kita boleh berhenti dan buangkan dia saja di sini. 90 00:07:30,959 --> 00:07:32,210 OK. 91 00:07:32,252 --> 00:07:35,922 Riley, kau rindukan bilik kecil tak berpintu tempat kami jumpa kau? 92 00:07:35,964 --> 00:07:38,091 Tak. Tidak sekali. 93 00:07:40,343 --> 00:07:41,928 SASARAN TERCAPAI 94 00:07:56,234 --> 00:07:59,070 Kenapa berhenti? Bukankah kita mencari kapal. 95 00:07:59,112 --> 00:08:03,241 - Aku tak nampak sebarang kapal. - Ia ada di sana. 96 00:08:13,502 --> 00:08:16,963 Ini membuang masa saja. 97 00:08:17,047 --> 00:08:20,091 Bagaimana kapal boleh sampai sejauh ini? 98 00:08:20,133 --> 00:08:23,303 Aku bukan seorang pakar, tapi... 99 00:08:23,345 --> 00:08:26,473 mungkin sifat hidrotermik di kawasan ini 100 00:08:26,556 --> 00:08:29,184 menghasilkan ribut salju yang kuat 101 00:08:29,267 --> 00:08:33,313 yang membekukan lautan dan cair dan membekukannya semula, 102 00:08:33,396 --> 00:08:38,067 menghasilkan tanah besar separuh keras yang bergerak 103 00:08:38,151 --> 00:08:41,822 yang boleh membawakan kapal ke sekitar sini. 104 00:09:30,871 --> 00:09:32,706 Halo, cantik. 105 00:09:40,714 --> 00:09:44,134 Suruh Viktor periksa bahan bakar di dalam penjana kuasa. 106 00:09:44,801 --> 00:09:47,262 Dua tahun lalu, kalaulah kau tak muncul, 107 00:09:47,345 --> 00:09:49,723 tak percaya harta itu wujud, 108 00:09:49,764 --> 00:09:52,058 mungkin aku tak dapat mencari Charlotte. 109 00:09:52,142 --> 00:09:54,936 Aku percaya kau tetap akan menemuinya. 110 00:09:55,020 --> 00:09:59,399 Sebab itulah aku tak kata seperti orang lain, ini pelaburan gila. 111 00:09:59,733 --> 00:10:03,945 Aku bersyukur aku atau ayahku tak gila, seperti yang dituduhkan. 112 00:10:04,404 --> 00:10:07,491 Atau datukku. Atau moyangku. 113 00:10:09,159 --> 00:10:10,952 OK! 114 00:10:11,036 --> 00:10:13,079 Ayuh! 115 00:10:13,872 --> 00:10:17,876 - Mari pergi cari sedikit harta. - Ya, bawa pulang sesuatu untuk kami. 116 00:10:56,289 --> 00:10:58,500 Oh, Tuhan! 117 00:11:01,837 --> 00:11:03,755 Bagus perangai kau. 118 00:11:04,798 --> 00:11:07,217 Inilah dia. 119 00:11:07,676 --> 00:11:09,594 Tempat menyimpan kargo. 120 00:11:21,898 --> 00:11:24,651 Kau ingat ianya di dalam tong tu? 121 00:11:43,503 --> 00:11:45,130 Serbuk letupan. 122 00:11:48,341 --> 00:11:49,968 OK... 123 00:11:54,347 --> 00:11:57,767 Kenapa pula kapten mengawal tong ini? 124 00:12:22,959 --> 00:12:24,961 Aku jumpa sesuatu! 125 00:12:31,551 --> 00:12:33,553 Apa dia? 126 00:12:51,029 --> 00:12:53,240 Kamu orang tahu apa bendanya ini? 127 00:12:53,740 --> 00:12:56,034 Itukah paip berharga satu bilion dolar? 128 00:12:57,577 --> 00:13:01,039 Ia dibuat daripada tanah liat meerschaum. Ah, sungguh cantik. 129 00:13:01,081 --> 00:13:04,584 Tengoklah kecantikan tulisan halus pada batangnya. 130 00:13:04,626 --> 00:13:08,839 - Inikah paip berharga satu juta dolar? - Tak, ia satu tanda petunjuk. 131 00:13:08,922 --> 00:13:11,675 Biar aku lihat. 132 00:13:12,676 --> 00:13:14,928 Jangan patahkannya! 133 00:13:14,970 --> 00:13:17,597 Tuan-tuan, kita selangkah lagi ke harta itu. 134 00:13:17,681 --> 00:13:20,308 Ben, kau kata harta itu berada di Charlotte. 135 00:13:20,392 --> 00:13:22,894 Tak, "Rahsianya ada dengan Charlotte." 136 00:13:22,936 --> 00:13:25,063 Aku kata ia mungkin berada di sini. 137 00:13:41,955 --> 00:13:44,583 Itu simbol-simbol kumpulan Templar. 138 00:13:51,047 --> 00:13:53,091 "Legenda mengatakan." 139 00:13:53,133 --> 00:13:55,302 "Kotoran memberi kesan." 140 00:13:55,343 --> 00:13:58,472 "Kunci dalam Kesunyian tak dapat dikesan." 141 00:13:59,014 --> 00:14:02,017 "55 pada pen besi." 142 00:14:03,143 --> 00:14:05,562 "Encik Matlack tak boleh berkesalahan." 143 00:14:09,149 --> 00:14:11,359 Ini satu teka-teki. 144 00:14:14,488 --> 00:14:16,239 Aku perlu berfikir. 145 00:14:19,743 --> 00:14:21,786 "Legenda mengatakan." 146 00:14:21,828 --> 00:14:23,830 "Kotoran memberi kesan." 147 00:14:24,706 --> 00:14:26,708 Legenda apa? 148 00:14:27,709 --> 00:14:29,878 Ada legenda mengenai harta "Templar", 149 00:14:29,961 --> 00:14:32,047 kotoran memberi kesan kepadanya. 150 00:14:32,130 --> 00:14:34,174 Bagaimana? 151 00:14:34,257 --> 00:14:36,676 "Kunci dalam Kesunyian tidak dikesan." 152 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Tunggu. 153 00:14:40,597 --> 00:14:44,643 Legenda dan kunci... Ada sesuatu di sini. 154 00:14:44,684 --> 00:14:46,186 Sebuah peta. 155 00:14:46,228 --> 00:14:49,022 Peta ada legenda, peta ada kunci. 156 00:14:49,105 --> 00:14:51,316 Ianya peta yang tak kelihatan. Jadi... 157 00:14:51,358 --> 00:14:55,070 Apa maksud kau, "tak kelihatan" - "sebuah peta tak kelihatan"? 158 00:14:55,153 --> 00:14:59,449 "Kotoran memberi kesan" mungkin bahan pewarna atau bahan kimia 159 00:14:59,533 --> 00:15:02,077 yang boleh membawa sesuatu kesan. 160 00:15:02,160 --> 00:15:05,080 Bila dengan "Kunci dalam Kesunyian tak dapat dikesan" 161 00:15:05,163 --> 00:15:06,957 implikasinya ialah kesannya 162 00:15:07,040 --> 00:15:10,168 menimbulkan apa yang tak dapat dikesan. 163 00:15:10,877 --> 00:15:15,090 Melainkan... "Kunci dalam Kesunyian" itu... 164 00:15:15,173 --> 00:15:17,717 Penjara. 165 00:15:18,510 --> 00:15:20,220 Albuquerque. 166 00:15:20,303 --> 00:15:22,889 Tengok, aku pun boleh selesaikan teka-teki itu. 167 00:15:22,973 --> 00:15:25,725 Di situlah petanya. Katanya, "55 pada pen besi." 168 00:15:25,809 --> 00:15:27,269 "Pen besi" ialah penjara. 169 00:15:27,352 --> 00:15:30,522 Atau mungkin, mengikut kegunaan masa itu, 170 00:15:30,564 --> 00:15:32,774 dakwat dari pokok yang diserang fungus, 171 00:15:32,858 --> 00:15:35,777 "pen" hanya... sebatang pena. 172 00:15:35,861 --> 00:15:40,282 Tapi kenapa tak sebut pen? Kenapa... kenapa sebut pen besi? 173 00:15:41,116 --> 00:15:43,201 Sebab ianya sebuah penjara. 174 00:15:43,243 --> 00:15:47,414 Tunggu. "Pen besi" - "besi" bukan merujuk kepada dakwat, 175 00:15:48,248 --> 00:15:51,084 ia merujuk kepada apa yang ditulis. 176 00:15:51,168 --> 00:15:54,421 Ianya "besi" - ianya keras, ianya bahan mineral... 177 00:15:54,504 --> 00:15:56,173 Bukan, itu suatu yang bodoh. 178 00:15:56,256 --> 00:16:01,720 Ianya... Ianya tegas, ianya degil, ianya telah diselesaikan. 179 00:16:03,555 --> 00:16:05,557 Ia telah diselesaikan. 180 00:16:06,099 --> 00:16:08,310 "Encik Matlack tak boleh berkesalahan." 181 00:16:08,393 --> 00:16:12,063 Timothy Matlack ialah penulis rasmi Kongres Kontinental. 182 00:16:12,105 --> 00:16:13,440 Penulis khat, bukan penulis. 183 00:16:13,523 --> 00:16:16,443 Dan untuk memastikan dia tak musnahkan peta itu, 184 00:16:16,526 --> 00:16:20,322 ia dimasukkan ke belakang satu resolusi yang dia salinkan, 185 00:16:20,405 --> 00:16:24,326 suatu resolusi yang ditandatangani oleh 55 orang. 186 00:16:27,078 --> 00:16:29,956 Pengisytiharan Kemerdekaan. 187 00:16:36,588 --> 00:16:41,009 Tiada peta ghaib di belakang Pengisytiharan Kemerdekaan. 188 00:16:41,092 --> 00:16:43,595 Itu memang bijak. Suatu dokumen yang penting 189 00:16:43,637 --> 00:16:45,889 akan menjaminkan ianya kekal di situ. 190 00:16:45,972 --> 00:16:48,767 Kau kata beberapa Mason menandatanganinya? 191 00:16:48,809 --> 00:16:52,103 Ya. 9 orang, tentu sekali. 192 00:16:53,480 --> 00:16:56,983 Kita mesti cari jalan untuk memeriksanya. 193 00:16:57,025 --> 00:17:00,278 Ia salah satu dokumen terpenting dalam sejarah. 194 00:17:00,320 --> 00:17:03,031 Takkanlah mereka benarkan kita masuk 195 00:17:03,114 --> 00:17:04,783 dan melakukan ujian kimia kepadanya. 196 00:17:04,825 --> 00:17:07,410 - Habis apa cadangan kau? - Aku tak tahu! 197 00:17:10,831 --> 00:17:12,998 Kita boleh meminjamnya. 198 00:17:14,000 --> 00:17:16,002 Curi? 199 00:17:17,379 --> 00:17:20,340 - Aku rasa tidak. - Ben... 200 00:17:20,381 --> 00:17:23,843 Harta "Knights Templar" ini ibu segala harta. 201 00:17:23,927 --> 00:17:26,638 Oh, ya aku tak tahu. Betulkah? 202 00:17:27,472 --> 00:17:31,852 Ben... aku faham kau menyimpan perasaan. Aku faham betul. 203 00:17:32,185 --> 00:17:34,312 Sepanjang hayatmu kau mencarinya, 204 00:17:34,354 --> 00:17:36,565 dan pakar-pakar sejarah ejekkan kau 205 00:17:36,648 --> 00:17:40,485 memandang rendah kepadamu dan keluargamu. 206 00:17:40,527 --> 00:17:43,071 Kau patut tenyehkan harta ini ke muka mereka, 207 00:17:43,155 --> 00:17:45,866 aku mahu kau berpeluang untuk berbuat demikian. 208 00:17:46,867 --> 00:17:48,368 Bagaimana? 209 00:17:48,785 --> 00:17:51,538 Kita semua ada bidang kepakaran masing-masing. 210 00:17:52,706 --> 00:17:56,209 Takkan kau fikir kepakaran aku hanya menulis cek? 211 00:17:56,251 --> 00:17:58,545 Di masa-masa dulu... 212 00:17:59,379 --> 00:18:05,135 Aku menguruskan beberapa operasi... yang disangsikan undang-undang. 213 00:18:07,721 --> 00:18:10,098 Kau patut percaya saja katanya. 214 00:18:12,058 --> 00:18:16,313 Jadi jangan bimbang. Aku akan mengaturkannya. 215 00:18:17,981 --> 00:18:19,065 Tidak. 216 00:18:24,738 --> 00:18:27,491 Aku benar-benar perlukan bantuanmu. 217 00:18:27,574 --> 00:18:29,326 Ian... 218 00:18:29,409 --> 00:18:33,121 Aku takkan benarkan kau mencuri Pengisytiharan Kemerdekaan. 219 00:18:33,205 --> 00:18:35,415 OK. 220 00:18:35,457 --> 00:18:38,793 Mulai dari sekarang, kau hanyalah penghalang. 221 00:18:41,421 --> 00:18:42,422 Hei! 222 00:18:42,506 --> 00:18:46,426 Apa kau nak buat? Kau nak tembak aku, Shaw? 223 00:18:47,052 --> 00:18:49,846 Kau tak boleh tembak aku. Teka-teki itu belum habis. 224 00:18:49,930 --> 00:18:53,183 Ada maklumat yang kau tak ada. Yang ada padaku. 225 00:18:53,266 --> 00:18:54,810 Hanya aku yang boleh menyelesaikannya. 226 00:18:54,893 --> 00:18:56,311 Kau tahu itu. 227 00:18:56,394 --> 00:18:58,730 Dia bohong. 228 00:18:58,772 --> 00:19:01,441 Kita pernah bermain poker, Ian. Aku tak menipu. 229 00:19:01,525 --> 00:19:03,985 Berikan apa yang aku perlu tahu, Ben, 230 00:19:04,069 --> 00:19:06,321 atau aku akan tembak kawanmu. 231 00:19:06,404 --> 00:19:07,823 Hei! 232 00:19:07,906 --> 00:19:10,242 Diam, Riley! Tugasmu dah selesai. 233 00:19:14,955 --> 00:19:19,125 Tengok di mana kau berdiri. Semua bahan letupan tu. 234 00:19:19,209 --> 00:19:20,460 Kau tembak aku, 235 00:19:20,544 --> 00:19:23,046 aku jatuhkan benda ini, kita semua meletup. 236 00:19:24,464 --> 00:19:25,799 Ben... 237 00:19:27,092 --> 00:19:30,220 Apa jadi kalau api itu mati sendiri? 238 00:19:31,805 --> 00:19:34,474 Berikan apa yang aku perlu tahu, Ben. 239 00:19:36,434 --> 00:19:38,061 Kau perlu tahu... 240 00:19:38,145 --> 00:19:40,105 sama ada Shaw boleh tangkap. 241 00:19:45,819 --> 00:19:47,487 Itu, cubaan yang baik. 242 00:19:58,874 --> 00:20:00,876 Keluar, Shaw! 243 00:20:09,509 --> 00:20:11,178 Bodoh! 244 00:20:15,515 --> 00:20:17,350 Riley, mari sini! 245 00:20:22,772 --> 00:20:25,358 - Apa ini? - Ruang penyeludup. Masuk ke sana! 246 00:20:30,906 --> 00:20:32,324 Cepat! Keluar dari sini! 247 00:20:32,365 --> 00:20:34,034 - Apa? - Lari! Keluar! 248 00:20:35,202 --> 00:20:37,204 Ikut aku. 249 00:20:41,124 --> 00:20:42,959 Ayuh, ayuh! Ia akan meletup! 250 00:20:50,050 --> 00:20:52,219 Tunduk. 251 00:21:23,250 --> 00:21:26,795 Baik, mari kita pergi. Sebelum orang nampak asap itu. 252 00:21:57,492 --> 00:22:00,537 Ada kampung Inuit kira-kira 9 batu ke timur dari sini. 253 00:22:00,620 --> 00:22:03,290 Juruterbang pesawat ringan suka ke sana. 254 00:22:03,373 --> 00:22:04,708 Baiklah. 255 00:22:09,296 --> 00:22:12,966 - Habis apa kita perlu buat? - Mula berjalan pulang. 256 00:22:13,008 --> 00:22:14,718 Maksudku tentang Ian. 257 00:22:14,801 --> 00:22:17,637 Dia akan mencuri Pengisytiharan Kemerdekaan, Ben. 258 00:22:18,638 --> 00:22:20,307 Kita halang dia. 259 00:22:32,903 --> 00:22:36,615 FBI BANGUNAN J EDGAR HOOVER 260 00:22:38,366 --> 00:22:39,701 Sukarkah untuk percaya 261 00:22:39,784 --> 00:22:42,245 Pengisytiharan Kemerdekaan akan dicuri? 262 00:22:42,329 --> 00:22:44,789 FBI menerima 10,000 amaran dalam seminggu. 263 00:22:44,831 --> 00:22:47,250 Mereka tak risaukan benda yang selamat. 264 00:22:47,334 --> 00:22:49,878 Dan yang boleh menahannya akan anggap kita gila 265 00:22:49,961 --> 00:22:53,089 dan si sewel yang percayakan kita pula tak akan menolong. 266 00:22:53,173 --> 00:22:54,549 Jadi bukan orang sewel yang kita perlu, 267 00:22:54,633 --> 00:22:57,969 yang kurang sikit dari itu, apa kita dapat? 268 00:22:58,011 --> 00:22:59,679 Keterlaluan. 269 00:22:59,763 --> 00:23:01,473 Berperasaan kuat. 270 00:23:01,890 --> 00:23:05,185 ARKIB NEGARA 271 00:23:05,227 --> 00:23:07,187 PERAYAAN TAHUNAN ARKIB NEGARA 272 00:23:09,356 --> 00:23:11,650 Maafkan saya. 273 00:23:16,279 --> 00:23:18,907 - Dr. Chase menunggu, En. Brown. - Terima kasih. 274 00:23:18,990 --> 00:23:20,242 En. Brown? 275 00:23:20,325 --> 00:23:23,703 Nama keluargaku tak dihormati di kalangan akademik. 276 00:23:23,745 --> 00:23:25,872 Hah, ditindas oleh lelaki itu. 277 00:23:28,250 --> 00:23:30,210 Seorang lelaki yang amat kacak. 278 00:23:30,252 --> 00:23:32,587 Terima kasih. 279 00:23:32,671 --> 00:23:34,840 - Selamat petang, tuan-tuan. - Hai. 280 00:23:35,382 --> 00:23:37,551 - Abigail Chase. - Paul Brown. 281 00:23:37,634 --> 00:23:40,011 - Gembira bertemu dengan kalian. - Bill. 282 00:23:40,470 --> 00:23:42,597 Gembira bertemu dengan anda, Bill. 283 00:23:42,681 --> 00:23:45,934 - Apa boleh saya buat? - Loghat. Belanda Pennsylvania? 284 00:23:46,017 --> 00:23:48,145 Jerman Saxony. 285 00:23:49,020 --> 00:23:51,857 - Anda bukan dari Amerika? - Oh, saya warga Amerika. 286 00:23:51,898 --> 00:23:55,026 Cuma tidak dilahirkan di sini. Tolong jangan sentuh itu! 287 00:23:55,068 --> 00:23:58,655 Maaf. Koleksi yang menarik. Butang kempen George Washington. 288 00:23:58,738 --> 00:24:01,408 Tapi tak ada tahun pelantikannya, 1789. 289 00:24:01,449 --> 00:24:04,536 - Saya pernah jumpa satu. - Anda sungguh bertuah. 290 00:24:04,578 --> 00:24:07,581 Anda beritahu pembantu saya ini urusan penting. 291 00:24:07,622 --> 00:24:09,791 Ya, puan. 292 00:24:09,875 --> 00:24:12,627 Baiklah, saya akan berterus terang. 293 00:24:14,254 --> 00:24:17,591 Ada orang nak curi Pengisytiharan Kemerdekaan. 294 00:24:20,093 --> 00:24:22,262 Memang benar. 295 00:24:23,805 --> 00:24:25,932 Baik saya rujukkan kalian kepada FBI. 296 00:24:26,016 --> 00:24:27,934 - Kami dah ke sana. - Dan? 297 00:24:27,976 --> 00:24:31,438 Mereka yakin itu tak mungkin dilakukan. 298 00:24:31,480 --> 00:24:34,065 - Benar kata mereka. - Kami tak begitu yakin. 299 00:24:34,107 --> 00:24:38,111 Tapi jika kami diberi peluang untuk memeriksa dokumen tersebut... 300 00:24:38,862 --> 00:24:42,908 Kami boleh pastikan sekiranya ianya benar-benar dalam bahaya. 301 00:24:42,949 --> 00:24:44,993 Apa kau fikir kau akan temui? 302 00:24:45,076 --> 00:24:51,541 Kami percaya terdapat suatu... tulisan rahsia di belakangnya. 303 00:24:52,083 --> 00:24:54,961 - Tulisan, macam kod rahsia? - Ya, puan. 304 00:24:55,045 --> 00:24:57,047 Mengenai apa? 305 00:24:57,130 --> 00:25:00,133 Satu...Kartograf. 306 00:25:00,175 --> 00:25:02,552 - Suatu peta. - Ya, puan. 307 00:25:03,011 --> 00:25:05,806 Peta apa? 308 00:25:05,847 --> 00:25:07,849 Lokasi suatu... 309 00:25:08,558 --> 00:25:16,483 ...barangan tersembunyi yang ada nilai hakikat dan sejarah. 310 00:25:18,026 --> 00:25:21,530 - Peta harta tersembunyi? - Itulah yang FBI tak percaya. 311 00:25:21,613 --> 00:25:24,533 Anda berdua pencari harta tersembunyi, betul? 312 00:25:24,616 --> 00:25:26,993 Pelindung harta sebenarnya. 313 00:25:27,577 --> 00:25:30,330 En. Brown, saya sendiri pernah memeriksa 314 00:25:30,372 --> 00:25:32,165 belakang Pengisytiharan Kemerdekaan, 315 00:25:32,207 --> 00:25:36,503 percayalah, yang ada hanya tulisan yang berkata, 316 00:25:36,586 --> 00:25:38,547 "Pengisytiharan Kemerdekaan asal, bertarikh... 317 00:25:38,630 --> 00:25:41,508 "4 Julai 1776." Ya, Puan. 318 00:25:41,591 --> 00:25:43,385 Tapi tiada peta. 319 00:25:56,606 --> 00:25:58,859 Ianya tak boleh dilihati. 320 00:25:58,942 --> 00:26:00,735 Oh! Yakah? 321 00:26:01,069 --> 00:26:05,323 Dan itulah yang diragui oleh Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. 322 00:26:05,365 --> 00:26:08,535 Bagaimana anda yakin ada peta itu? 323 00:26:09,035 --> 00:26:12,038 Kami terjumpa ukiran di satu paip berusia 200 tahun. 324 00:26:12,080 --> 00:26:14,499 Dimiliki oleh anggota Freemason. 325 00:26:14,541 --> 00:26:18,879 - Boleh saya lihat paip itu? - Bukan pada kami. 326 00:26:20,755 --> 00:26:24,217 - Diambil oleh Sang Kelembai? - Gembira bertemu anda. 327 00:26:24,801 --> 00:26:26,887 Saya pun gembira bertemu kalian. 328 00:26:27,596 --> 00:26:29,973 Dan kau tahu, koleksi itu sungguh cantik. 329 00:26:30,056 --> 00:26:33,393 Mesti memakan masa yang lama untuk mengesan semua sejarah itu. 330 00:26:37,522 --> 00:26:40,734 Untuk menyenangkan hatimu, aku pun kagum tadi. 331 00:26:40,817 --> 00:26:43,278 Ia bukan begitu. 332 00:26:43,361 --> 00:26:47,157 Apa kata kalau kita hebahkannya di Internet? 333 00:26:47,240 --> 00:26:51,578 Kita bukannya ada nama baik yang perlu dipertahankan. 334 00:26:51,661 --> 00:26:55,499 Tapi aku tak fikir itu akan menakutkan Ian supaya berhenti. 335 00:26:56,750 --> 00:27:00,170 180 tahun aku mencari, sekarang hanya 3 kaki saja darinya. 336 00:27:00,253 --> 00:27:02,923 Di antara yang tertulis di sini tentang kebebasan. 337 00:27:02,964 --> 00:27:06,676 Ada sebaris ayat di sini yang menjadi inti semuanya. 338 00:27:06,760 --> 00:27:10,263 "Bila berlakunya pencabulan dan rampasan yang berterusan, 339 00:27:10,305 --> 00:27:13,016 yang mengejar matlamat yang sama, 340 00:27:13,099 --> 00:27:14,935 menunjukkan corak dorongan untuk mengurangkannya di bawah 341 00:27:15,018 --> 00:27:17,062 kezaliman, 342 00:27:17,103 --> 00:27:21,066 adalah hak mereka, tugas mereka, untuk menjatuhkan kerajaan sebegitu 343 00:27:21,107 --> 00:27:24,611 dan mengganti pengawal untuk keselamatan masa depan mereka." 344 00:27:26,446 --> 00:27:28,698 Orang tak bercakap macam itu lagi. 345 00:27:28,782 --> 00:27:30,784 Indah, bukan? 346 00:27:32,327 --> 00:27:35,413 - Aku tak faham katamu. - Maksudnya, kalau ada yang salah, 347 00:27:35,455 --> 00:27:39,835 mereka yang boleh bertindak wajib melakukannya. 348 00:27:44,881 --> 00:27:46,800 Aku akan mencurinya. 349 00:27:50,095 --> 00:27:51,888 Apa? 350 00:27:51,972 --> 00:27:55,183 Aku akan curi Pengisytiharan Kemerdekaan. 351 00:28:00,438 --> 00:28:02,149 Ben? 352 00:28:03,150 --> 00:28:05,569 Ini...terlalu besar. 353 00:28:06,153 --> 00:28:08,780 Boleh bawa ke penjara. 354 00:28:08,822 --> 00:28:11,241 Kau akan masuk penjara, kau tahu tak? 355 00:28:11,324 --> 00:28:13,702 Ya, mungkin. 356 00:28:13,785 --> 00:28:16,329 Banyak orang akan runsingkan itu. 357 00:28:16,788 --> 00:28:18,331 Ian akan cuba mencurinya. 358 00:28:18,373 --> 00:28:21,710 Jika dapat, dia akan musnahkan Pengisytiharan itu. 359 00:28:21,793 --> 00:28:25,172 Hakikatnya, Pengisytiharan perlu dicuri supaya selamat. 360 00:28:25,213 --> 00:28:27,841 Ini dah terbalik. 361 00:28:29,176 --> 00:28:31,595 Aku rasa tak ada pilihan lain. 362 00:28:32,345 --> 00:28:34,848 Ben, demi Tuhan, 363 00:28:34,890 --> 00:28:38,518 ini macam mencuri tugu negara. Faham? 364 00:28:38,602 --> 00:28:40,812 Ini macam mencuri dia. 365 00:28:40,854 --> 00:28:43,732 Tak boleh dilakukan. Bukannya tak patut. 366 00:28:43,815 --> 00:28:45,609 Tak boleh dilakukan. 367 00:28:46,860 --> 00:28:49,237 Biar aku buktikan pada kau. 368 00:28:49,321 --> 00:28:52,032 Baik, Ben, dengar ini. 369 00:28:52,073 --> 00:28:54,993 Aku dah bawa kau ke Perpustakaan Kongres. 370 00:28:55,035 --> 00:28:56,119 Kenapa? 371 00:28:56,203 --> 00:28:58,705 Sebab ini perpustakaan terbesar di dunia. 372 00:28:58,747 --> 00:29:00,916 Lebih 20 juta buku. 373 00:29:00,999 --> 00:29:03,543 Dan mereka semuanya berkata yang sama: 374 00:29:03,585 --> 00:29:05,962 dengar cakap Riley. 375 00:29:06,046 --> 00:29:10,800 Apa yang kita lihat di sini, kawanku, adalah pelan seluruh Arkib. 376 00:29:10,884 --> 00:29:13,386 Cuma yang tak adanya ialah pelan binaan asal. 377 00:29:13,428 --> 00:29:17,474 Di sini ada arahan pembinaan, talian telefon, 378 00:29:18,350 --> 00:29:21,228 air dan sistem kumbahan - semuanya di sini. 379 00:29:21,269 --> 00:29:24,397 Semasa Pengisytiharan itu dipamerkan, OK, 380 00:29:24,439 --> 00:29:28,068 ia dikelilingi oleh pengawal dan kamera video 381 00:29:28,109 --> 00:29:29,694 satu keluarga kecil dari Iowa 382 00:29:29,736 --> 00:29:32,072 dan kanak-kanak sekolah yang melawat. 383 00:29:32,155 --> 00:29:34,282 Dan di bawah kaca kalis peluru setebal 1 inci itu 384 00:29:34,366 --> 00:29:36,910 ada sensor dan alat pengesan suhu 385 00:29:36,993 --> 00:29:40,288 yang akan berbunyi jika seorang yang demam mendekatinya. 386 00:29:41,164 --> 00:29:43,792 Semasa ia tidak dipamerkan, 387 00:29:44,709 --> 00:29:51,925 ia disimpan di bilik konkrit berplat besi waja setebal 4 kaki, ... 388 00:29:52,592 --> 00:29:57,055 yang dilengkapi dengan kunci kombinasi elektronik 389 00:29:57,097 --> 00:29:59,182 dan sistem masuk biometrik. 390 00:29:59,266 --> 00:30:02,978 Kau tau Thomas Edison mencuba dan gagal hampir 2,000 kali 391 00:30:03,061 --> 00:30:05,480 untuk mencipta filamen karbon 392 00:30:05,564 --> 00:30:07,023 bagi mentol lampu yang bercahaya terang. 393 00:30:07,107 --> 00:30:08,483 Edison? 394 00:30:08,567 --> 00:30:10,652 Bila ditanya, katanya, "Aku tak gagal, 395 00:30:10,735 --> 00:30:13,530 aku tahu 2000 cara bagaimana ia tak boleh dibuat." 396 00:30:13,613 --> 00:30:16,992 Dia hanya perlukan satu cara untuk menjayakannya. 397 00:30:19,119 --> 00:30:22,289 Bilik Pemulihan. Bergembiralah. Silakan. 398 00:30:24,082 --> 00:30:26,793 Kau tahu apa gunanya Bilik Pemulihan ini? 399 00:30:26,877 --> 00:30:29,421 Tempat makan dan minum? 400 00:30:29,880 --> 00:30:32,549 Itu tempat membersih, membaiki dan menjaga 401 00:30:32,632 --> 00:30:34,467 dokumen dan bekas menyimpan 402 00:30:34,509 --> 00:30:36,803 bila tak dipamerkan atau disimpan. 403 00:30:36,845 --> 00:30:39,431 Bila satu bekas perlu dibaiki, ia dibawa dari bilik kebal, 404 00:30:39,473 --> 00:30:41,141 menerusi dewan 405 00:30:41,183 --> 00:30:43,018 dan ke dalam Bilik Pemulihan. 406 00:30:43,101 --> 00:30:47,022 Peluang kita atau Ian ialah semasa perayaan hujung minggu ini 407 00:30:47,105 --> 00:30:50,233 apabila perhatian pengawal tertumpu pada para VIP. 408 00:30:50,317 --> 00:30:56,406 Kita akan pergi ke Bilik Pemulihan, di sana tak banyak kawalan. 409 00:30:59,034 --> 00:31:01,411 Jika Ian... 410 00:31:03,622 --> 00:31:05,790 Bilik Pemulihan... 411 00:31:06,333 --> 00:31:08,335 Majlis perayaan ya? 412 00:31:10,378 --> 00:31:12,756 Ini mungkin berjaya. 413 00:31:13,507 --> 00:31:15,342 Mungkin. 414 00:31:49,042 --> 00:31:51,378 Dan kita di dalam. 415 00:31:53,922 --> 00:31:56,967 SALURAN KESELAMATAN ARKIB 416 00:32:03,348 --> 00:32:06,143 Itu pun kau. Halo. 417 00:32:10,230 --> 00:32:12,232 Dewan laluan. 418 00:32:14,192 --> 00:32:16,903 BILIK PEMULIHAN 419 00:32:18,488 --> 00:32:20,157 Itulah yang aku mahu. 420 00:32:33,587 --> 00:32:35,589 Permainan bermula. 421 00:32:37,549 --> 00:32:38,550 TAMAT 422 00:33:07,787 --> 00:33:09,539 SEKURITI: KEBENARAN TERHAD 423 00:33:10,457 --> 00:33:11,833 Boleh tahan. 424 00:33:16,630 --> 00:33:18,131 Hebat. 425 00:33:49,913 --> 00:33:52,207 Ini baru tiba untukmu. 426 00:33:53,166 --> 00:33:55,627 Aku harap ia bukan daripada Stan. 427 00:33:56,878 --> 00:33:59,464 "Untuk wanita yang ada segala... 428 00:33:59,506 --> 00:34:01,508 Terima kasih kerana mendengar. Paul Brown." 429 00:34:46,887 --> 00:34:48,512 Abigail Chase. 430 00:35:04,905 --> 00:35:05,989 Hei, Mike. 431 00:35:10,410 --> 00:35:12,913 - Kita ikut caranya. - Ruang masuk selamat. 432 00:35:12,996 --> 00:35:15,373 - Tumpu pada aras dokumen. - Tak bermasalah. 433 00:35:15,916 --> 00:35:16,917 Apa yang ada? 434 00:35:16,958 --> 00:35:18,919 Pengesan di bingkainya tertutup. 435 00:35:19,002 --> 00:35:22,589 Jalankan diagnostik penuh, kemudian tukar kesemuanya. 436 00:35:22,672 --> 00:35:25,383 Rancangan jahat kita sedang berjalan. 437 00:35:32,140 --> 00:35:34,893 BANGUNAN ARKIB NEGARA 438 00:35:41,441 --> 00:35:44,528 KEMUSNAHAN 439 00:36:05,131 --> 00:36:07,133 Ben, kau pasti yang kita patut...? 440 00:36:10,637 --> 00:36:11,972 Riley. 441 00:36:12,514 --> 00:36:14,891 - Kau dengar? - Malangnya, ya. 442 00:36:14,975 --> 00:36:16,685 Semuanya dah siap di sini. 443 00:36:16,768 --> 00:36:20,105 Pergi ke depan dan tunjukkan kad jemputanmu. 444 00:36:20,147 --> 00:36:22,983 Kau perlu tunjukkan kad pengenalan. Pergi. 445 00:36:25,861 --> 00:36:27,863 Halo. 446 00:36:33,743 --> 00:36:37,414 Tolong tunjukkan kad jemputan dan kad pengenalan. 447 00:36:55,348 --> 00:36:57,601 Bagaimana rupa kau? 448 00:36:57,684 --> 00:37:00,729 - Boleh tahan. - Selamat. 449 00:37:08,278 --> 00:37:10,280 Inilah dia. 450 00:37:43,230 --> 00:37:45,732 Untukmu. 451 00:37:45,816 --> 00:37:48,235 - Oh, En. Brown. - Dr. Chase. 452 00:37:48,318 --> 00:37:51,696 - Apa anda buat di sini? - Itu gadis genit tu kah? 453 00:37:51,738 --> 00:37:56,868 - Bagaimana rupanya? - Saya memberi derma yang besar. 454 00:37:56,910 --> 00:37:59,579 Berkenaan itu, terima kasih kerana hadiahmu. 455 00:37:59,663 --> 00:38:02,707 - Oh, anda terima? Bagus. - Ya, terima kasih. 456 00:38:02,749 --> 00:38:06,920 Anda tau, biasanya saya tak boleh mengambilnya, tetapi... 457 00:38:07,003 --> 00:38:09,005 Saya benar-benar mahukannya. 458 00:38:09,089 --> 00:38:12,342 - Anda perlu itu. - Ayuh, Romeo, keluarlah dari sana. 459 00:38:12,425 --> 00:38:16,429 Saya terfikir, apakah ukirannya pada paip 460 00:38:16,513 --> 00:38:18,265 yang diambil Sang Kelembai tu. 461 00:38:18,306 --> 00:38:19,766 Hai. 462 00:38:19,933 --> 00:38:24,229 - Ini untukmu. - Oh, Dr. Herbert, ini En. Brown. 463 00:38:24,271 --> 00:38:25,438 - Hai. - Apa khabar. 464 00:38:25,480 --> 00:38:29,025 - Siapa lelaki berlagak tu? - Nah, berikan saya yang itu. 465 00:38:29,109 --> 00:38:32,654 - Supaya anda boleh ambil itu darinya. - Terima kasih. 466 00:38:33,780 --> 00:38:35,949 Suatu ucap-selamat? 467 00:38:35,991 --> 00:38:38,160 Untuk pengkhianat negara. 468 00:38:38,243 --> 00:38:41,621 Itulah yang dilakukan oleh penandatangan Pengisytiharan. 469 00:38:41,705 --> 00:38:46,960 Kalaulah kita kalah perang itu, mereka tentu digantung, dicincang 470 00:38:47,002 --> 00:38:51,506 dan - Oh! Oh, yang paling aku gemari - perut mereka dipotong dan dibakar! 471 00:38:53,717 --> 00:38:56,470 Jadi ucapan ini untuk mereka melakukan 472 00:38:56,511 --> 00:38:58,680 apa yang dianggap salah 473 00:38:58,763 --> 00:39:01,850 untuk membuat apa yang mereka tahu adalah benar. 474 00:39:03,226 --> 00:39:05,103 Yang mereka tahu adalah benar. 475 00:39:16,573 --> 00:39:18,492 Baiklah, selamat malam. 476 00:39:18,533 --> 00:39:20,785 - Selamat malam. - Selamat malam. 477 00:39:36,843 --> 00:39:39,179 Ya! 478 00:39:41,014 --> 00:39:42,224 OK, pergi! Pergi! 479 00:39:54,861 --> 00:39:56,530 Aku harap ini berhasil. 480 00:40:02,953 --> 00:40:03,954 Selamat! 481 00:40:09,125 --> 00:40:12,629 - Dah dipasang. - Pintu pertama. 30 saat. 482 00:40:21,513 --> 00:40:23,515 Bagaimana setakat ini? 483 00:40:25,600 --> 00:40:28,895 Ia berhasil. Ia berhasil... 484 00:40:28,937 --> 00:40:30,397 Sungguh menakjubkan. 485 00:40:51,418 --> 00:40:53,336 Pintu kedua. 90 saat. 486 00:41:06,349 --> 00:41:08,977 Syabas, kawan-kawan. Ayuh. 487 00:41:09,102 --> 00:41:10,353 DIBENARKAN MASUK 488 00:41:22,073 --> 00:41:24,576 - Kita di dalam lif. - OK. 489 00:41:24,618 --> 00:41:26,870 Aku nak matikan kamera litar. Sedia? 490 00:41:27,454 --> 00:41:29,915 Dalam masa 5, 4, 491 00:41:29,956 --> 00:41:32,125 3... Sekarang. 492 00:41:34,002 --> 00:41:35,295 Ben Gates, 493 00:41:35,337 --> 00:41:38,006 kau sekarang Orang Halimun. 494 00:41:43,136 --> 00:41:45,972 - Aku di sana. - Berikan kod laluannya. 495 00:41:46,014 --> 00:41:48,183 Apa yang kau ada untukku? 496 00:41:50,936 --> 00:41:52,646 Berikannya padaku. 497 00:41:52,687 --> 00:41:54,689 A-E-F-G... 498 00:41:54,773 --> 00:41:57,734 L-O-R-V-Y. 499 00:41:58,235 --> 00:42:01,238 Susunan kata disenaraikan. 500 00:42:01,321 --> 00:42:03,448 OK. 501 00:42:03,490 --> 00:42:06,201 Keputusan dari atas: "A glove fry." 502 00:42:06,284 --> 00:42:07,828 "A very golf." 503 00:42:07,911 --> 00:42:09,788 "Fargo levy." 504 00:42:09,830 --> 00:42:12,123 "Gravy floe. Valey frog." 505 00:42:12,165 --> 00:42:15,085 Juga "Ago fly rev." 506 00:42:15,961 --> 00:42:17,546 "Grove fly a." 507 00:42:17,629 --> 00:42:19,464 "Are fly gov." 508 00:42:19,506 --> 00:42:21,758 "Era fly gov." 509 00:42:21,842 --> 00:42:24,177 - "Elf gov ray." - "Valley Forge." 510 00:42:25,095 --> 00:42:27,722 "Valley For..." Aku tak nampaknya pada komputer. 511 00:42:27,806 --> 00:42:29,850 "Valley Forge" dia tekan E dan L 2 kali. 512 00:42:29,933 --> 00:42:32,811 Valley Forge menentukan nasib Revolusi Amerika. 513 00:42:32,853 --> 00:42:35,438 Boleh aku kahwin dengan otak kau? 514 00:42:39,776 --> 00:42:41,778 Kita di dalam. 515 00:42:45,740 --> 00:42:47,284 Halo. 516 00:42:53,039 --> 00:42:55,125 Ben, kau mara dengan jaya. 517 00:43:03,592 --> 00:43:05,635 Ben, ambillah. 518 00:43:14,728 --> 00:43:16,730 Kau ada kira-kira satu... 519 00:43:21,401 --> 00:43:22,736 Kita mengawal video. 520 00:43:23,570 --> 00:43:26,156 - Aku putus sambunganku. - Apa? 521 00:43:26,239 --> 00:43:28,074 Ben, sambunganku terputus. 522 00:43:28,116 --> 00:43:30,160 Aku tak tahu mereka di mana. Aku putus. 523 00:43:30,243 --> 00:43:31,745 Ben, aku tak ada apa-apa. 524 00:43:31,828 --> 00:43:34,581 Keluar dari situ. Keluar dari situ sekarang. 525 00:43:34,623 --> 00:43:37,209 Aku ambil semuanya aku keluarkannya dalam lif. 526 00:43:37,250 --> 00:43:40,045 Apa kata kau ni? Benda tu berat? 527 00:43:45,050 --> 00:43:47,594 Shaw. Pintu tiga, 1 minit. 528 00:44:03,610 --> 00:44:05,153 Gates. 529 00:44:09,574 --> 00:44:11,701 Bunyi apa itu? 530 00:44:14,120 --> 00:44:15,956 Siapa yang menembak? 531 00:44:17,624 --> 00:44:19,876 - Cis. - Dia dah ambil peta laknat itu! 532 00:44:20,293 --> 00:44:22,963 Kau masih di sana? Ben? 533 00:44:23,046 --> 00:44:24,673 Aku di dalam lif. 534 00:44:25,298 --> 00:44:30,470 - Ian di sini. Ada tembakan. - Aku benci dia tu. 535 00:44:35,183 --> 00:44:39,688 Hei, Rebecca. Anda ada nama Paul Brown dalam senarai tu? 536 00:44:39,771 --> 00:44:41,273 Paul Brown? 537 00:44:41,314 --> 00:44:42,941 Tiada. Tiada di sini. 538 00:44:56,621 --> 00:44:58,456 Selamat malam. 539 00:45:05,672 --> 00:45:08,592 Kau cuba nak mencuri benda tu? 540 00:45:13,638 --> 00:45:15,348 Harganya $35. 541 00:45:16,933 --> 00:45:19,227 - Untuk benda ini? - Ya. 542 00:45:19,311 --> 00:45:20,687 Mahalnya. 543 00:45:20,729 --> 00:45:22,606 Bukan saya yang meletakkan harganya. 544 00:45:25,484 --> 00:45:26,568 Ianya... 545 00:45:29,863 --> 00:45:31,448 Saya ada $32... 546 00:45:35,660 --> 00:45:37,496 57 sen. 547 00:45:38,163 --> 00:45:40,707 Kami terima Visa. 548 00:45:50,050 --> 00:45:52,677 Ini Mike. Di aras bawah 3. Ada kecemasan. 549 00:45:52,719 --> 00:45:55,680 Di mana kau, Ben? 550 00:46:20,247 --> 00:46:22,833 - Di mana kau? - Berhenti bercakap. 551 00:46:24,000 --> 00:46:26,253 Hidupkan van. 552 00:46:32,717 --> 00:46:36,638 Ben, perempuan hebat Pengisytiharan tu 553 00:46:36,721 --> 00:46:37,931 di belakang kau. 554 00:46:42,435 --> 00:46:44,187 Hei. 555 00:46:44,271 --> 00:46:46,857 Oh, kau rupanya. Halo. 556 00:46:46,940 --> 00:46:49,609 En. Brown, apa yang jadi? Apa benda tu? 557 00:46:50,527 --> 00:46:52,863 - Suatu cenderamata. - Benarkah? 558 00:46:52,946 --> 00:46:54,948 Berhenti berbual dan masuk dalam van. 559 00:47:00,787 --> 00:47:02,789 Kod merah. Kod merah. Ada orang masuk. 560 00:47:02,831 --> 00:47:06,751 Kuncikannya. Tiada seorang dibenarkan keluar. Telefon FBI. 561 00:47:10,922 --> 00:47:13,550 - Parti itu menarik? - Ya. 562 00:47:17,512 --> 00:47:20,557 - Ya, Tuhan. - Ya, Tuhan! Kau dah...? 563 00:47:21,224 --> 00:47:23,351 - Tak... - Pengawal! Di sini! 564 00:47:23,435 --> 00:47:25,437 - Berikan padaku. - Nah, milikmu. 565 00:47:26,104 --> 00:47:27,814 Pengawal! 566 00:47:27,898 --> 00:47:31,818 - Di sini! Pengawal! - Dapat kau. 567 00:47:32,527 --> 00:47:33,528 Pergi. 568 00:47:33,612 --> 00:47:35,697 Viktor! Pergi! 569 00:47:35,780 --> 00:47:37,866 - Jangan biarkan dia! - Boleh. Pergi! 570 00:47:38,867 --> 00:47:41,578 - Pengawal, di sini! - Tunggu. Tunggu sebentar. 571 00:47:42,037 --> 00:47:43,663 Tunggu! 572 00:47:45,916 --> 00:47:46,917 - Apa...? - Buruk. 573 00:47:47,000 --> 00:47:48,502 - Apa dia? - Beri dokumen tu. 574 00:47:48,543 --> 00:47:50,545 Buruk, buruk, buruk! 575 00:47:54,341 --> 00:47:56,134 - Lepaskan aku! - Ambil dia! 576 00:47:56,176 --> 00:47:57,636 Jangan! Jangan! 577 00:48:04,768 --> 00:48:06,603 - Itu... - Pergi! Pergi! 578 00:48:16,446 --> 00:48:18,532 Dan kau pula siapa? 579 00:48:22,160 --> 00:48:25,121 - Bila kita tangkap apa nak buat? - Aku sedang berfikir. 580 00:48:27,040 --> 00:48:28,416 Belok kanan, belok kanan. 581 00:48:30,126 --> 00:48:33,880 Kenapa tak serahkan saja dokumen tu? Lepas tu kita semua boleh pulang. 582 00:48:45,851 --> 00:48:47,269 Oh, janganlah. 583 00:49:02,367 --> 00:49:03,910 Terbabas, terbabas. 584 00:49:10,542 --> 00:49:12,752 - Oh, janganlah! - Ya Tuhan! 585 00:49:17,215 --> 00:49:18,842 Tolong! 586 00:49:18,925 --> 00:49:21,094 Kalau dia jatuh, dokumen tu pun jatuh. 587 00:49:22,304 --> 00:49:24,347 Pergi sebelah dia. 588 00:49:45,285 --> 00:49:47,245 - Terima kasih. - Tidak! 589 00:49:47,287 --> 00:49:49,956 Dah dapat. Ayuh. 590 00:49:50,916 --> 00:49:52,626 Abigail! 591 00:49:54,336 --> 00:49:56,296 Ayuh. Lompat. 592 00:50:05,472 --> 00:50:09,976 - Mereka dah hilang. - Tak apa. Ini... yang kita perlukan. 593 00:50:20,320 --> 00:50:22,989 Bagus, Gates. Bagus. 594 00:50:25,200 --> 00:50:27,869 - Kau tak apakah? - Tak! Orang gila itu... 595 00:50:27,953 --> 00:50:30,497 - Kau tak cedera? - Kau semua gila! 596 00:50:30,580 --> 00:50:32,123 - Kau lapar? - Apa? 597 00:50:32,165 --> 00:50:33,583 Kau tak apakah? 598 00:50:33,667 --> 00:50:37,629 Gementar sikit sebab kena tembak, tak apa. Terima kasih kerana bertanya. 599 00:50:37,671 --> 00:50:41,424 Aku risau. Orang-orang tu dapat Pengisytiharan Kemerdekaan! 600 00:50:41,508 --> 00:50:44,678 - Dia lepaskannya? - Mereka tak dapat. 601 00:50:46,471 --> 00:50:50,016 Nampak? Okey? Jadi boleh tolong berhenti menjerit? 602 00:50:51,143 --> 00:50:52,310 Berikannya padaku! 603 00:50:52,352 --> 00:50:54,688 Anda masih menjerit. Ia menjengkelkan. 604 00:50:55,188 --> 00:50:58,650 Lebih baik, Dr. Chase, kalau anda beradab sedikit sekarang. 605 00:50:58,984 --> 00:51:01,653 Kali ini yang asal, apa mereka dapat? 606 00:51:02,028 --> 00:51:03,905 Suatu cenderamata. 607 00:51:03,989 --> 00:51:07,576 Saya rasa baik kalau ada salinan. Nampaknya aku betul. 608 00:51:08,034 --> 00:51:14,374 Saya beli salinannya dan yang asal, anda hutang saya $35, tambah cukai. 609 00:51:14,875 --> 00:51:17,794 - Bijak. - Mereka siapa? 610 00:51:17,878 --> 00:51:20,338 Orang yang saya kata nak mencuri tu. 611 00:51:20,380 --> 00:51:22,215 Dan anda tak percaya. 612 00:51:22,299 --> 00:51:24,926 Kami lakukan yang perlu untuk selamatkannya. 613 00:51:26,094 --> 00:51:27,679 Cis! Serahkannya padaku! 614 00:51:27,721 --> 00:51:30,015 Kau tahu tak? Kau menjerit lagi. 615 00:51:30,056 --> 00:51:32,058 Aku pasti dia pun bersumpah juga. 616 00:51:32,142 --> 00:51:35,228 Barangkali padan muka kita disumpah. 617 00:51:41,735 --> 00:51:43,945 Tuan-tuan dan puan-puan... 618 00:51:44,029 --> 00:51:46,698 Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Peter Sadusky. 619 00:51:46,740 --> 00:51:48,408 Saya agen bertugas. 620 00:51:48,450 --> 00:51:51,536 Anda semua tidak di dalam keadaan bahaya. 621 00:51:51,578 --> 00:51:56,416 Kalau kita semua bekerjasama, semuanya akan tamat tanpa masalah. 622 00:51:56,875 --> 00:51:58,877 Terima kasih. 623 00:52:00,086 --> 00:52:04,925 Dapatkan pengenalan diri positif. Periksa semua, termasuk pengawal. 624 00:52:04,966 --> 00:52:07,803 Jika mereka enggan, tahan mereka, dapatkan waran. 625 00:52:07,886 --> 00:52:10,388 Ya, Agen Hendricks? Apa kau nak cakap? 626 00:52:11,097 --> 00:52:12,140 Um... 627 00:52:12,224 --> 00:52:13,308 Ini bukan harinya untuk "Um..." 628 00:52:13,391 --> 00:52:16,353 Beberapa hari lepas ada orang beritahu 629 00:52:16,436 --> 00:52:19,481 ada orang yang nak mencuri Pengisytiharan Kemerdekaan. 630 00:52:19,564 --> 00:52:22,484 Kita dapat nama orang itu? 631 00:52:22,567 --> 00:52:26,154 Kami tak failkan. Kami menganggapnya tak sahih. 632 00:52:27,739 --> 00:52:29,449 Sekarang bagaimana? 633 00:52:29,533 --> 00:52:31,493 Tak ada peta harta terpendam 634 00:52:31,576 --> 00:52:33,620 di belakang Pengisytiharan Kemerdekaan. 635 00:52:33,703 --> 00:52:37,624 Dan tiada siapa pun yang boleh mencuri benda ini. 636 00:52:38,625 --> 00:52:42,003 Saya dah berterus-terang denganmu. Segalanya itu benar. 637 00:52:42,087 --> 00:52:44,256 Saya mahu dokumen tu, En. Brown. 638 00:52:44,673 --> 00:52:47,384 OK, nama saya bukan Brown. Nama saya Gates. 639 00:52:47,467 --> 00:52:49,803 Saya berterus-terang denganmu 98%. 640 00:52:49,886 --> 00:52:52,597 Tunggu dulu, anda kata "Gates"? 641 00:52:53,640 --> 00:52:55,308 Gates? 642 00:52:55,350 --> 00:52:58,854 Anda dari keluarga yang ada teori komplot tentang Bapa Negara? 643 00:52:58,937 --> 00:53:02,399 - Bukan teori komplot. - Pada jenisnya. 644 00:53:02,482 --> 00:53:06,319 Baiklah, saya tarik balik kata tadi. Anda bukan penipu. Anda tak siuman. 645 00:53:06,361 --> 00:53:08,613 Ada salinan Pengisytiharan dipamerkan? 646 00:53:08,655 --> 00:53:10,866 - Ya, kami meletak... - Biarkannya di situ. 647 00:53:10,949 --> 00:53:13,535 Para tetamu tak tahu apa sebenarnya berlaku. 648 00:53:13,618 --> 00:53:16,830 Mereka guna senjata taser. Dia tak ingat apa-apa. 649 00:53:16,872 --> 00:53:18,999 Kami juga jumpa kelongsong peluru. 650 00:53:19,082 --> 00:53:20,750 Pengawal dapat ingat mereka? 651 00:53:20,834 --> 00:53:23,837 - Pengawal yang mana? - Yang kena tembak. 652 00:53:23,879 --> 00:53:28,008 Tiada pengawal lain yang menjaga di sana. 653 00:53:28,341 --> 00:53:30,510 Jadi... 654 00:53:30,594 --> 00:53:33,847 siapa yang menembak, siapa yang mereka tembak, 655 00:53:33,889 --> 00:53:36,266 dan mengapa mereka tak sepakat? 656 00:53:36,349 --> 00:53:39,186 Mustahil kita dapat jalankan ujian kimia 657 00:53:39,227 --> 00:53:42,439 pada Pengisytiharan di dalam van yang bergerak. 658 00:53:42,522 --> 00:53:44,191 Kami dah siapkan bilik bersih. 659 00:53:44,232 --> 00:53:47,486 Sut EDS, sistem penapis udara, segala-galanya. 660 00:53:47,527 --> 00:53:50,113 - Betulkah? - Kita tak boleh ke sana. 661 00:53:50,197 --> 00:53:51,948 Apa? Kenapa tidak? 662 00:53:52,032 --> 00:53:55,869 Itu dia. Kata Dr. Herbert, Dr. Chase perkenalkannya sebagai En. Brown. 663 00:53:55,911 --> 00:53:57,204 Tiada dalam senarai. 664 00:53:57,287 --> 00:54:01,416 Penjual di kedai cenderamata kata dia kelihatan... "gementar." 665 00:54:01,500 --> 00:54:04,544 Dia cuba keluar dengan 1 salinan Pengisytiharan 666 00:54:04,586 --> 00:54:06,588 tanpa membayar. 667 00:54:06,671 --> 00:54:08,673 Dia bayar dengan kad Visa. 668 00:54:08,715 --> 00:54:11,885 "Cajkan kepada Benjamin Gates." 669 00:54:11,968 --> 00:54:14,721 Resit kad kredit? 670 00:54:14,763 --> 00:54:16,431 Kawan, kita di dalam komputer. 671 00:54:16,515 --> 00:54:19,392 Mereka ada rekodmu dari bila-bila. Aku pun sama. 672 00:54:19,434 --> 00:54:22,979 Aku tahu. FBI akan tiba di pintu rumahku. 673 00:54:23,063 --> 00:54:25,148 Apa boleh kita buat? 674 00:54:25,232 --> 00:54:28,235 - Kita perlukan surat-surat itu. - Surat apa? 675 00:54:30,195 --> 00:54:32,197 Kau tau, sisir keluar, belok kanan. 676 00:54:32,239 --> 00:54:34,074 Surat apa? 677 00:54:34,950 --> 00:54:38,245 Kau ada surat-surat asal Silence Dogood? 678 00:54:38,328 --> 00:54:39,996 Itu pun kau curi? 679 00:54:40,080 --> 00:54:42,165 Kita ada pengimbasan naskah asalnya. 680 00:54:42,249 --> 00:54:45,085 - Tolong senyap. - Bagaimana kau dapat pengimbasan? 681 00:54:45,168 --> 00:54:48,755 Oh, aku kenal orang yang menyimpan salinan asalnya. Senyaplah. 682 00:54:51,758 --> 00:54:53,176 Kenapa kau perlukan surat itu? 683 00:54:53,260 --> 00:54:56,179 Dia memang tak boleh tutup mulutnya. 684 00:54:56,263 --> 00:54:59,933 Baik, beginilah. Saya benarkan anda memegang dokumen ini 685 00:54:59,975 --> 00:55:02,894 sekiranya anda berjanji untuk diam. 686 00:55:02,936 --> 00:55:05,522 Terima kasih. 687 00:55:06,231 --> 00:55:08,608 - Ben, kau tahu apa perlu dilakukan. - Ya. 688 00:55:08,692 --> 00:55:11,444 Aku cuma nak fikirkan apa lagi yang boleh dilakukan. 689 00:55:11,486 --> 00:55:14,239 Aku bukan nak... mengacau, 690 00:55:14,281 --> 00:55:18,326 tapi kau sedar tak berapa orang sedang memburu kita. 691 00:55:18,410 --> 00:55:21,705 Mungkin kita dah ada satelit sendiri untuk kita sekarang. 692 00:55:22,873 --> 00:55:28,295 Dalam masa 2 saat kau berkeputusan untuk mencuri Pengisytiharan itu. 693 00:55:28,378 --> 00:55:32,340 Ya, tapi aku tak sangka terpaksa memberitahu bapa aku tentangnya. 694 00:55:32,424 --> 00:55:35,093 Hei, tak baik! Tak baik! 695 00:55:35,135 --> 00:55:37,304 Lepaskan aku! 696 00:55:37,345 --> 00:55:39,639 Baik, kau dilepaskan. Pergi, pergi. 697 00:55:39,681 --> 00:55:41,975 Saya tak pergi tanpa Pengisytiharan itu. 698 00:55:42,058 --> 00:55:45,020 Anda takkan pergi bersamanya. 699 00:55:45,103 --> 00:55:48,773 Saya akan sentiasa memandangnya. Jadi, saya akan lakukannya. 700 00:55:48,815 --> 00:55:52,068 Nanti. Takkan anda nak bawakan kami bersama dengannya. 701 00:55:52,152 --> 00:55:55,447 - Ya, begitulah. - Anda tak boleh. 702 00:55:56,281 --> 00:55:58,492 Kalau anda nak tinggalkan saya, 703 00:55:58,533 --> 00:56:02,078 anda sepatutnya tak memberitahu anda nak ke mana. 704 00:56:17,761 --> 00:56:19,763 Selamat. 705 00:56:20,514 --> 00:56:22,766 Apa yang... 706 00:56:24,184 --> 00:56:26,937 Sekarang barulah ada kemajuan. 707 00:56:27,938 --> 00:56:31,733 Ini adalah imbasan surat kepada pengarang New England Courant. 708 00:56:31,817 --> 00:56:34,528 Yang ditulis pada tahun 1722. 709 00:56:34,611 --> 00:56:36,029 Semuanya daripada orang yang sama. 710 00:56:36,112 --> 00:56:38,990 "Yang Menurut Perintah, Silence Dogood" 711 00:56:39,032 --> 00:56:40,742 Legenda menulis, kotoran mengesankan, 712 00:56:40,826 --> 00:56:42,786 kunci dalam kesunyian tidak terkesan 713 00:56:48,542 --> 00:56:51,711 Silence... Matlack 714 00:56:54,548 --> 00:56:56,550 Tuan-tuan... 715 00:56:56,591 --> 00:57:00,804 kenapakah huruf awalnya huruf besar? 716 00:57:01,847 --> 00:57:04,766 Sebab ia penting? 717 00:57:06,935 --> 00:57:09,354 Sebab ini ialah nama. 718 00:57:09,396 --> 00:57:12,399 Baik, aku faham. Semasa Ben Franklin berusia 15 tahun 719 00:57:12,482 --> 00:57:15,402 dia secara rahsia menulis kepada akhbar abangnya 720 00:57:15,485 --> 00:57:17,070 dengan mengguna nama seorang janda bernama 721 00:57:17,112 --> 00:57:19,197 Silence Dogood. 722 00:57:19,239 --> 00:57:21,950 Surat-surat ini ditulis oleh Benjamin Franklin. 723 00:57:28,915 --> 00:57:31,293 Nampaknya baik. 724 00:57:31,376 --> 00:57:34,004 - Letak kereta jauh dari sini. - Berapa lama? 725 00:57:34,087 --> 00:57:37,716 Aku berikan mereka dua jam sekurang-kurangnya. Barangkali. 726 00:57:37,757 --> 00:57:41,761 Dia bagaimana? Aku ada pita pelekat di belakang. 727 00:57:41,845 --> 00:57:44,097 Tak payah. Dia tak menjadi masalah. 728 00:57:44,181 --> 00:57:47,434 - Anda takkan timbulkan masalah. - Saya berjanji. 729 00:57:47,476 --> 00:57:49,436 Tengok? Dia ingin tahu. 730 00:57:53,273 --> 00:57:54,441 Gates berijazah di bidang Sejarah Amerika 731 00:57:54,524 --> 00:57:57,736 daripada Universiti Georgetown, 732 00:57:57,777 --> 00:58:00,030 dan ijazah kejuruteraan mekanikal, MIT, 733 00:58:00,113 --> 00:58:01,281 latihan Tentera Laut Wataniah 734 00:58:01,364 --> 00:58:04,659 dan Pusat Latihan Menyelam Dan Penyelamatan. 735 00:58:05,410 --> 00:58:08,121 Apa agaknya dia nak jadi bila dewasa? 736 00:58:08,205 --> 00:58:10,207 Kita tumpukan pada Gates. 737 00:58:10,290 --> 00:58:12,626 Cari dia sampai dapat. 738 00:58:12,667 --> 00:58:16,421 Buat senarai ahli keluarga dan kawannya. Saudara terdekat dahulu. 739 00:58:16,922 --> 00:58:19,633 Aku nak tahu siapa sebenarnya lelaki ini. 740 00:58:28,225 --> 00:58:29,476 Ayah. 741 00:58:31,895 --> 00:58:33,897 Di mana partinya? 742 00:58:34,439 --> 00:58:38,235 Saya ada sedikit masalah. 743 00:58:39,277 --> 00:58:41,905 - Dia mengandung? - Jika benar 744 00:58:41,988 --> 00:58:46,451 takkan nak biarkan ibu bakal cucumu di luar dalam kesejukan? 745 00:58:46,493 --> 00:58:48,912 Saya nampak hamil? 746 00:58:53,625 --> 00:58:56,837 Aku harap ini bukan tentang harta yang bodoh itu. 747 00:59:02,175 --> 00:59:04,845 Duduklah. Selesakan dirimu. 748 00:59:04,886 --> 00:59:08,765 Aku ada sedikit piza. Barangkali masih panas. 749 00:59:08,849 --> 00:59:10,392 Ayah... 750 00:59:12,394 --> 00:59:15,522 Saya perlukan surat-surat Silence Dogood. 751 00:59:15,605 --> 00:59:17,357 Ya, ia tentang harta tu. 752 00:59:17,399 --> 00:59:19,442 Dia mengheret kau berdua ke dalamnya? 753 00:59:19,526 --> 00:59:22,028 - Sebenarnya begitulah. - Saya sukarela. 754 00:59:22,070 --> 00:59:25,323 Ya, bersukarelalah, sebelum kau sia-siakan hidupmu. 755 00:59:25,365 --> 00:59:28,410 - Sudahlah, ayah. - Ya, dalam keluarga ini aku yang gila. 756 00:59:28,493 --> 00:59:30,787 Aku ada pekerjaan, rumah, insurans. 757 00:59:30,871 --> 00:59:33,790 Dan aku ada emakmu, walau pun sekejap. 758 00:59:33,874 --> 00:59:35,458 Dan aku ada kau. 759 00:59:35,542 --> 00:59:37,419 Apa yang kau ada? Dia? 760 00:59:39,588 --> 00:59:42,757 Ayah, kalau ayah berikan kami surat-surat tu, kami pergi. 761 00:59:42,841 --> 00:59:44,759 Kau mengecewakan aku, Ben. 762 00:59:44,843 --> 00:59:46,887 Agaknya itu warisan keluarga Gates sebenarnya. 763 00:59:46,928 --> 00:59:49,931 Anak yang mengecewakan. 764 00:59:51,433 --> 00:59:54,060 Keluar. Bawa sekali masalah kau. 765 00:59:59,483 --> 01:00:02,027 Saya menjumpai Charlotte. 766 01:00:06,406 --> 01:00:08,408 Charlotte? 767 01:00:09,242 --> 01:00:12,120 - Maksudmu ia sebuah kapal? - Ya, sungguh indah. 768 01:00:12,204 --> 01:00:13,246 Menakjubkan, ayah. 769 01:00:13,288 --> 01:00:16,082 Dan harta terpendam itu? 770 01:00:16,124 --> 01:00:18,919 Tidak. Tapi ada tanda yang membawakan kami ke sini. 771 01:00:18,960 --> 01:00:21,671 Ya, dan ini akan membawakan kepada petunjuk lain. 772 01:00:21,755 --> 01:00:24,341 Itulah saja, satu petunjuk lain. Kau faham, Ben? 773 01:00:24,424 --> 01:00:25,842 Akhirnya aku faham. 774 01:00:25,926 --> 01:00:29,179 Dari legendanya, ia disembunyikan daripada pihak British. 775 01:00:29,262 --> 01:00:31,973 Tapi sebenarnya legenda itu direka, 776 01:00:32,057 --> 01:00:36,311 supaya pihak British pergi mencarinya. 777 01:00:36,394 --> 01:00:39,648 Harta itu hanya dongeng. 778 01:00:39,731 --> 01:00:42,108 Aku enggan mempercayainya. 779 01:00:47,280 --> 01:00:49,825 Percayalah apa yang kau mahu. Kau dah besar panjang. 780 01:00:49,908 --> 01:00:51,576 Apa perananku? 781 01:00:51,618 --> 01:00:54,871 Buatlah sesuka hati kau, Ben. Buatlah sesuka hati kau. 782 01:00:56,373 --> 01:01:01,127 Mungkin benar katanya. Kau tak tahu kalau ada satu tanda petunjuk lain. 783 01:01:03,213 --> 01:01:07,801 Aku tahu di mana jawapannya. Kita boleh tahu sekarang. 784 01:01:26,153 --> 01:01:28,280 Nampak macam kulit binatang. 785 01:01:28,655 --> 01:01:31,825 - Berapakah usianya? - Sekurang-kurangnya 200 tahun. 786 01:01:31,867 --> 01:01:35,620 - Betulkah? Kau pasti? - Agak pasti. 787 01:01:35,662 --> 01:01:38,165 Tapi kalau dakwat tak nampak, bagaimana? 788 01:01:38,248 --> 01:01:39,541 Masukkan dalam ketuhar. 789 01:01:39,624 --> 01:01:41,209 - Tidak. - Uh-uh. 790 01:01:41,293 --> 01:01:43,962 Dakwat sulfat besi hanya muncul bila dipanaskan. 791 01:01:44,004 --> 01:01:47,215 - Ya, tapi ini... - Amat usang. 792 01:01:47,299 --> 01:01:53,013 Peta ini sangat betul, kita tak boleh rosakkannya. 793 01:01:53,054 --> 01:01:54,306 Kau perlu pemangkin. 794 01:01:54,347 --> 01:01:57,058 Ayah, dah lewat ni. Pergilah berehat. 795 01:01:57,142 --> 01:01:59,644 Aku tak apa-apa. 796 01:01:59,686 --> 01:02:01,521 Buah limau. 797 01:02:08,195 --> 01:02:10,530 - Kau tak boleh buat begitu. - Tapi mesti. 798 01:02:10,614 --> 01:02:14,910 Kalau begitu kita dapatkan seorang pakar dokumen antik. 799 01:02:15,869 --> 01:02:17,829 OK. 800 01:02:19,664 --> 01:02:21,333 OK. 801 01:02:22,501 --> 01:02:25,545 Jika ada mesej tersembunyi, 802 01:02:25,629 --> 01:02:30,926 ia mungkin ditanda dengan simbol di sudut atas sebelah kanan. 803 01:02:31,009 --> 01:02:32,636 Betul. 804 01:02:36,389 --> 01:02:38,809 Aku akan dipecat kerana ini. 805 01:03:10,298 --> 01:03:13,093 Aku dah kata. Ia perlu dipanaskan. 806 01:03:30,902 --> 01:03:32,571 Betul bukan? 807 01:03:35,532 --> 01:03:37,617 - Perlu jus lagi. - Perlu panas lagi. 808 01:03:52,174 --> 01:03:54,593 Ia bukan peta. 809 01:03:54,634 --> 01:03:57,804 - Ya kah? - Petunjuk lain pula. Mengejutkan. 810 01:03:57,846 --> 01:03:59,556 Itu latitud dan longitudkah? 811 01:03:59,639 --> 01:04:02,184 Sebab itulah kita perlu surat Silence Dogood. 812 01:04:02,267 --> 01:04:05,395 - Itukah kuncinya? - "Kunci dalam Kesunyian tak dikesan." 813 01:04:05,479 --> 01:04:07,105 Ayah, boleh dapatkan surat? 814 01:04:07,147 --> 01:04:11,651 Bolehkah sesiapa terangkan padaku apakah nombor ajaib ini? 815 01:04:11,693 --> 01:04:14,154 - Itu Kod Ottendorf. - Betul. 816 01:04:14,237 --> 01:04:16,072 Oh, OK. 817 01:04:16,156 --> 01:04:19,075 - Apa dia Kod Ottendorf? - Hanya kod. 818 01:04:19,159 --> 01:04:23,497 Setiap 3 nombor ini ialah 1 perkataan dalam 1 kunci. 819 01:04:23,538 --> 01:04:26,374 Biasanya dari sebuah buku atau suratkhabar. 820 01:04:26,458 --> 01:04:28,627 Tapi ini, dari surat Silence Dogood. 821 01:04:28,668 --> 01:04:31,087 Jadi macam muka surat teks kuncinya, 822 01:04:31,171 --> 01:04:34,508 baris di muka surat itu, dan huruf-huruf di baris tersebut. 823 01:04:34,549 --> 01:04:37,177 Jadi, ayah, mana surat-surat tu? 824 01:04:37,219 --> 01:04:42,265 Kau tahu, hanya secara kebetulan yang datuknya... 825 01:04:42,349 --> 01:04:43,517 - Ayah. - mendapatnya. 826 01:04:43,600 --> 01:04:45,894 Di dalam meja antik di bilik mencetak... 827 01:04:45,977 --> 01:04:47,646 - Ayah. - ...akhbar itu. 828 01:04:47,687 --> 01:04:50,774 - Itulah akhbarnya. - Ayah, mana surat-surat tu? 829 01:04:50,857 --> 01:04:53,610 Aku tak menyimpannya, nak. 830 01:04:53,693 --> 01:04:56,446 - Apa? - Aku tak menyimpannya. 831 01:05:03,161 --> 01:05:04,538 Mana surat-surat tu? 832 01:05:04,579 --> 01:05:08,083 Aku dah hadiahkan kepada Yayasan Franklin di Philadelphia. 833 01:05:08,708 --> 01:05:10,710 Masa untuk pergi. 834 01:05:11,711 --> 01:05:16,383 Saya masih tak percaya. Selama ini tak siapa pun tahu apa di belakangnya. 835 01:05:16,466 --> 01:05:17,926 Belakang apa? 836 01:05:18,009 --> 01:05:20,137 Jangan! 837 01:05:20,220 --> 01:05:22,722 - Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. - Aku tahu. 838 01:05:22,764 --> 01:05:25,392 Ya, Tuhan. Apa dah kau buat? Ini... Ini ialah... 839 01:05:25,475 --> 01:05:28,228 - Saya tahu! - Ini Pengisytiharan Kemerdekaan. 840 01:05:28,311 --> 01:05:31,481 Ya. Dan ia mudah rosak. 841 01:05:31,565 --> 01:05:33,733 Kau telah mencurinya? 842 01:05:33,817 --> 01:05:35,735 Ayah, saya boleh jelaskan, tapi tiada masa. 843 01:05:35,777 --> 01:05:39,197 Memang perlu. Dan anda lihat kodnya. 844 01:05:39,239 --> 01:05:41,992 Dan kemudian kepada petunjuk lain, dan yang lain! 845 01:05:42,075 --> 01:05:45,412 Harta itu tak ada. Aku dah habiskan 20 tahun hidupku. 846 01:05:45,495 --> 01:05:48,373 Dan kau memusnahkan hidupmu. 847 01:05:49,207 --> 01:05:51,376 Dan kau seretkan aku bersama. 848 01:05:52,169 --> 01:05:55,005 Kita tak boleh biarkannya begitu. 849 01:05:59,259 --> 01:06:01,928 Masuk! 850 01:06:02,220 --> 01:06:04,222 Saya di sini. 851 01:06:05,348 --> 01:06:07,350 FBI, ya? 852 01:06:11,229 --> 01:06:13,565 Boleh lepaskan saya? 853 01:06:16,276 --> 01:06:18,737 Dan anda tak tahu dia ke mana? 854 01:06:18,778 --> 01:06:22,908 - Kalau tahu saya katakan. - Begitukah? 855 01:06:22,949 --> 01:06:25,118 Dia ikatkan saya pada kerusi. 856 01:06:25,160 --> 01:06:27,787 Tempat kereta kosong, tapi ada Cadillac DeVille 857 01:06:27,829 --> 01:06:29,247 milik Patrick Gates. 858 01:06:29,289 --> 01:06:31,374 Dan dia curi kereta saya. 859 01:06:31,791 --> 01:06:35,462 Usah bimbang, En. Gates, kami akan cari kereta dan anakmu. 860 01:06:37,923 --> 01:06:40,300 Ayah anda memiliki kereta yang cantik. 861 01:06:40,342 --> 01:06:43,220 Barangkali kita perlu tukar pakaian. 862 01:06:43,303 --> 01:06:45,806 Kita senang dilihat, anda setuju? 863 01:06:45,889 --> 01:06:48,892 Saya pun mau membeli-belah, tapi kita tiada wang. 864 01:06:48,975 --> 01:06:51,019 Ini, saya ambil dari rumahnya. 865 01:06:51,102 --> 01:06:54,773 Dia biasanya menyimpan beberapa ratus dolar di celah muka suratnya. 866 01:06:54,815 --> 01:06:59,069 - Guna Akal. Sungguh sesuai. - Bila kita akan sampai? 867 01:06:59,152 --> 01:07:02,823 Aku lapar. Kereta ini berbau pelik. 868 01:07:13,208 --> 01:07:16,169 SEBAGAI PENGHORMATAN KEPADA BENJAMIN FRANKLIN 869 01:07:16,211 --> 01:07:19,673 Saya Yang Menurut Perintah, Silence Dogood 870 01:07:47,242 --> 01:07:49,369 Maafkan saya. 871 01:07:49,452 --> 01:07:52,372 Maafkan saya, maaf. Maafkan saya. 872 01:07:52,455 --> 01:07:54,541 Tak mengapa. 873 01:08:00,797 --> 01:08:02,966 S-S-A-N-D. 874 01:08:03,049 --> 01:08:04,718 OK. 875 01:08:06,178 --> 01:08:08,889 Kau pasti ini betul? 876 01:08:10,307 --> 01:08:11,683 OK. 877 01:08:11,725 --> 01:08:13,560 S-S-A... 878 01:08:14,603 --> 01:08:16,396 Tak, N. 879 01:08:16,480 --> 01:08:19,732 - Itu huruf N. - Tak nampak macam N. 880 01:08:21,651 --> 01:08:24,987 Kau tahu apa? Nah. Yang akhir. OK? 881 01:08:26,239 --> 01:08:28,491 - Satu dolar lagi. - Terima kasih. 882 01:08:29,034 --> 01:08:31,203 Dapatkan 4 huruf terakhir. 883 01:08:31,244 --> 01:08:33,705 Pergi dapatkannya, nak. Lekas. 884 01:08:51,764 --> 01:08:56,228 OK. "Wawasan untuk melihat masa lampau yang emas 885 01:08:56,268 --> 01:09:02,817 tiba bila bayang waktu melintasi rumah pass dan..." 886 01:09:02,901 --> 01:09:05,529 "Pass dan..." apa? 887 01:09:19,000 --> 01:09:21,670 "Pass dan..." 888 01:09:47,696 --> 01:09:50,240 Apa terjadi? 889 01:09:52,325 --> 01:09:54,286 - Aku tak pasti. - Apa hal? 890 01:09:56,830 --> 01:10:00,250 Jadi anda tiba di rumah ayahmu dan kata anda ada masalah 891 01:10:00,333 --> 01:10:04,171 dan anggapan pertamanya ialah saya hamil. 892 01:10:04,254 --> 01:10:06,673 Ada soalan dalam kenyataan itu? 893 01:10:06,715 --> 01:10:09,301 Saya rasa ada kisah yang menarik di situ. 894 01:10:09,342 --> 01:10:13,430 Ayahku fikir aku terlalu cuai dalam hidup peribadiku. 895 01:10:13,513 --> 01:10:16,183 - Oh begitu. - Saya nak bertanya. 896 01:10:16,266 --> 01:10:19,186 Pernah anda kata - bukan kepada saudara - Aku cintamu? 897 01:10:19,269 --> 01:10:21,521 Pernah. 898 01:10:21,563 --> 01:10:24,232 Lebih daripada seorang? 899 01:10:25,108 --> 01:10:26,568 Ya. 900 01:10:26,651 --> 01:10:28,528 Kalau begitu, ayahku pun akan kata 901 01:10:28,612 --> 01:10:32,032 kau cuai sedikit dengan hidup peribadimu. 902 01:10:32,073 --> 01:10:35,535 Jadi kau mendapat kepastian mutlak darinya. Begitu? 903 01:10:35,619 --> 01:10:37,537 Aku rasa aku tak faham maksudkan. 904 01:10:37,621 --> 01:10:42,375 Kau yakin harta itu wujud, tak kisah apa kata orang lain. 905 01:10:42,459 --> 01:10:43,960 Tak, tapi harapnya begitu. 906 01:10:44,044 --> 01:10:45,754 Aku mimpikan kebenarannya, 907 01:10:45,837 --> 01:10:48,548 semenjak datuk memberitahu tentangnya. 908 01:10:48,632 --> 01:10:51,885 Tapi aku nak pegang. Rasanya dah dekat. Boleh dirasa. 909 01:10:51,968 --> 01:10:53,512 Aku hanya... hanya nak tahu 910 01:10:53,553 --> 01:10:56,723 ianya bukan hanya di otakku, di kepala sahaja. 911 01:11:00,644 --> 01:11:03,647 Kau tau, orang sebenarnya tak bercakap begitu. 912 01:11:03,730 --> 01:11:07,359 Aku tau. Tapi mereka berfikir begitu. 913 01:11:13,323 --> 01:11:14,324 Hei. 914 01:11:14,449 --> 01:11:16,451 - Dapat tak? Riley? - Oh, aku dapat. 915 01:11:16,535 --> 01:11:20,288 "Wawasan untuk melihat masa lampau yang emas 916 01:11:20,372 --> 01:11:25,752 tiba bila bayang waktu melintasi rumah Pass dan Stow." 917 01:11:25,794 --> 01:11:28,630 "Pass dan Stow," semestinya, merujuk kepada... 918 01:11:28,713 --> 01:11:31,591 - Loceng Kebebasan. - Kenapa kamu pandai sangat? 919 01:11:31,633 --> 01:11:34,136 John Pass dan John Stow membuat loceng itu. 920 01:11:34,219 --> 01:11:37,430 OK. Kalau begitu, apa maksud yang lainnya? 921 01:11:37,514 --> 01:11:42,269 Nanti, "Wawasan untuk melihat masa lampau emas" itu cara membaca peta. 922 01:11:42,310 --> 01:11:43,854 Aku sangka kod itulah peta. 923 01:11:43,937 --> 01:11:46,773 Tak, kod itu cara mencari cara membaca peta. 924 01:11:46,857 --> 01:11:48,525 Dan cara membaca peta itu ada 925 01:11:48,608 --> 01:11:53,155 di mana "bayang waktu" melintasi Loceng Kebebasan. 926 01:11:53,238 --> 01:11:56,491 Melintasi "rumah" Loceng Kebebasan. Dewan Kemerdekaan. 927 01:11:56,575 --> 01:12:00,078 Betul, jadi "bayang waktu" - itu suatu masa khusus. 928 01:12:00,579 --> 01:12:02,747 - Betul. - Bila? 929 01:12:02,789 --> 01:12:05,625 Pukul berapa? Pukul berapa? 930 01:12:06,293 --> 01:12:09,504 Tunggu sebentar. Ini tentu kau suka. 931 01:12:09,588 --> 01:12:13,216 Maaf, boleh aku tengok duit kertas $100 yang aku bayar pada kau? 932 01:12:13,300 --> 01:12:14,885 Tidak. 933 01:12:15,385 --> 01:12:18,847 Kalau begitu, ini aku ada jam tangan penyelam. 934 01:12:18,930 --> 01:12:19,973 Submariner. 935 01:12:20,056 --> 01:12:21,683 Aku menyelam dengannya. Mahal juga. 936 01:12:21,766 --> 01:12:23,852 - Boleh jadi cagaran. - Apa-apa sajalah. 937 01:12:23,935 --> 01:12:25,479 Terima kasih. 938 01:12:25,520 --> 01:12:28,273 Di belakang wang $100 ada Dewan Kemerdekaan. 939 01:12:28,315 --> 01:12:29,983 - Asalnya lukisan... - Halo. 940 01:12:30,025 --> 01:12:32,319 Terima kasih. ...tahun 1780an, yang... 941 01:12:32,402 --> 01:12:35,864 pelukisnya seorang kawan Benjamin Franklin. Menarik. 942 01:12:35,947 --> 01:12:37,532 - Menakjubkan. - Pegang ini. 943 01:12:37,616 --> 01:12:39,659 OK. 944 01:12:40,118 --> 01:12:42,245 Aku tak ke mana. 945 01:12:42,746 --> 01:12:46,333 Aku rasa, jika kita lihat jam menara ini... 946 01:12:47,459 --> 01:12:50,170 ...kita akan lihat waktu yang khusus itu. 947 01:12:52,964 --> 01:12:56,176 - Apa kau nampak? - 2:22. 948 01:12:56,218 --> 01:12:59,638 - Pukul berapa sekarang? - Hampir pukul 3. 949 01:13:00,597 --> 01:13:04,017 - Kita dah terlepas. - Tidak. Belum. 950 01:13:04,059 --> 01:13:06,895 Kita tak terlepas sebab... 951 01:13:06,978 --> 01:13:11,274 Kau tak tahukah? Aku tahu sesuatu tentang sejarah yang kau tak tahu. 952 01:13:11,358 --> 01:13:13,360 Kejutkan aku dengannya, Riley. 953 01:13:13,443 --> 01:13:16,780 Tunggu sebentar, biar aku... nikmati saat ini. 954 01:13:16,863 --> 01:13:19,366 Ini memang... memang hebat. 955 01:13:19,449 --> 01:13:23,245 Beginikah rasamu biasanya? Sebab, kau ... kecuali masa sekarang. 956 01:13:23,328 --> 01:13:25,413 - Riley! - Baiklah. 957 01:13:25,497 --> 01:13:28,250 Yang aku tahu ialah Waktu Penjimatan Hari 958 01:13:28,333 --> 01:13:30,836 tak wujud sebelum Perang Dunia I. 959 01:13:30,877 --> 01:13:36,550 Kalau sekarang pukul 3, maknanya pada tahun 1776, waktunya pukul 2. 960 01:13:36,591 --> 01:13:38,593 - Ayuh. - Riley, kau memang bijak. 961 01:13:38,677 --> 01:13:40,929 Ya. 962 01:13:41,012 --> 01:13:42,764 Kau tahu siapa yang mula mengesyorkan 963 01:13:42,848 --> 01:13:44,641 Waktu Penjimatan Hari? 964 01:13:44,724 --> 01:13:47,519 - Benjamin Franklin. - Benjamin Franklin. 965 01:13:48,103 --> 01:13:50,230 Ini duit betulkah? 966 01:13:50,272 --> 01:13:52,566 Cakap apa yang kau beritahu kawanku. 967 01:13:52,649 --> 01:13:56,403 Hanya beberapa huruf. Aku tak ingat. 968 01:13:56,444 --> 01:14:00,949 Kau ingat yang mana kau nak beritahunya selepas itu? 969 01:14:01,032 --> 01:14:03,869 Ya, ini dia. S-T-O-W. 970 01:14:11,877 --> 01:14:16,256 Dari atas: Loceng Kebebasan dan Dewan Kemerdekaan. 971 01:14:19,593 --> 01:14:23,180 Bayangkan kesannya pada kurun ke-18. 972 01:14:23,263 --> 01:14:27,350 Dapat dilihat berbatu-batu dari sini, itulah tujuan sebenarnya. 973 01:14:27,434 --> 01:14:32,355 Kerana ia sebagai penunjuk arah, untuk orang berkumpul dan dengar... 974 01:14:32,439 --> 01:14:33,899 DILARANG MASUK 975 01:14:47,078 --> 01:14:48,079 Benda yang bagus. 976 01:14:48,121 --> 01:14:52,918 Mendapat tempatnya dalam sejarah pada 8 Julai, 1776, 977 01:14:52,959 --> 01:14:55,420 bila Loceng Kebebasan berbunyi pertama kali 978 01:14:55,462 --> 01:14:58,089 untuk pembacaan Pengisytiharan Kemerdekaan. 979 01:14:58,131 --> 01:15:00,342 Kemudian, ia dipindahkan 980 01:15:00,425 --> 01:15:02,928 dari kemuncak Dewan Kemerdekaan dan diberi... 981 01:15:02,969 --> 01:15:05,639 - Bodoh. - Siapa? 982 01:15:05,680 --> 01:15:07,224 - Aku. - Apa? 983 01:15:07,307 --> 01:15:10,352 Bukan di sini. Di sana. 984 01:15:11,019 --> 01:15:13,021 Ayuh. 985 01:15:21,696 --> 01:15:24,074 - Loceng apa ni? - Loceng Seratus Tahun. 986 01:15:24,157 --> 01:15:27,661 Pengganti Loceng Kebebasan pada tahun 1876. 987 01:15:34,960 --> 01:15:37,003 Itu pun dia. 988 01:15:37,420 --> 01:15:40,799 Baik. Aku nak ke sana, jumpa aku di bilik tandatangan. 989 01:15:40,841 --> 01:15:43,218 - OK? Baiklah. - OK. 990 01:15:43,301 --> 01:15:45,679 Baiklah, mari kita pergi. 991 01:15:45,720 --> 01:15:49,057 3:22. Idea aku. 992 01:16:56,625 --> 01:16:58,585 Hei. Apa yang kau dapati? 993 01:16:58,627 --> 01:17:00,128 Aku jumpa ini. 994 01:17:00,212 --> 01:17:02,797 Sejenis alat penglihatan. 995 01:17:02,881 --> 01:17:06,301 "Wawasan untuk melihat masa lampau emas." Aku ambil ini. 996 01:17:06,384 --> 01:17:10,096 Ah, seperti cermin mata x-ray Amerika yang awal. 997 01:17:10,180 --> 01:17:14,309 Benjamin Franklin telah mencipta sesuatu seperti ini. 998 01:17:14,392 --> 01:17:16,686 Aku rasa ini ciptaannya. 999 01:17:16,770 --> 01:17:18,772 Apa kita buat dengannya? 1000 01:17:19,314 --> 01:17:21,441 Lihat melaluinya. 1001 01:17:24,319 --> 01:17:26,363 Mari, tolong aku. 1002 01:17:27,781 --> 01:17:30,408 - Hati-hati. - Kau fikir? 1003 01:17:36,456 --> 01:17:40,961 - Apa? - Kali terakhir ia berada di sini ialah 1004 01:17:41,002 --> 01:17:43,338 ketika ia ditandatangani. 1005 01:17:45,966 --> 01:17:49,636 - Ben, satu lagi kumpulan akan datang. - Terbalikkannya. 1006 01:17:49,678 --> 01:17:52,347 - Hati-hati. - Cermin mata. 1007 01:18:04,401 --> 01:18:06,361 Apa yang kau nampak? 1008 01:18:09,197 --> 01:18:11,825 Apa dia? Peta harta terpendamkah? 1009 01:18:11,908 --> 01:18:16,830 Tulisannya, "Heere at the wall," dieja dengan 2 huruf E. 1010 01:18:16,913 --> 01:18:18,915 Tengoklah. 1011 01:18:22,919 --> 01:18:24,546 Wow. 1012 01:18:24,629 --> 01:18:29,259 Kenapa mereka tak kata saja, "Pergi ke sana. Ada harta. Jangan boros?" 1013 01:18:29,342 --> 01:18:31,761 Oh, jangan. 1014 01:18:32,471 --> 01:18:34,848 - Oh, jangan. - Oh, jangan. 1015 01:18:35,849 --> 01:18:37,350 Bagaimana mereka tahu? 1016 01:18:37,434 --> 01:18:41,021 Ian mempunyai banyak sumber. Dan dia memang bijak. 1017 01:18:41,062 --> 01:18:43,732 Nampaknya kita tak boleh keluar tanpa dilihat. 1018 01:18:43,815 --> 01:18:46,735 Jangan beri mereka Pengisytiharan, atau cermin mata. 1019 01:18:46,818 --> 01:18:49,446 Khususnya, jangan kedua-duanya sekali. 1020 01:18:49,529 --> 01:18:52,491 - Jadi apa nak dibuat? - Kita pisahkan kunci dari mangga. 1021 01:18:52,532 --> 01:18:54,618 - Kita berpisah. - Itu bagus. 1022 01:18:54,701 --> 01:18:55,869 Betulkah? 1023 01:18:55,911 --> 01:18:58,121 Aku ambil ini. 1024 01:18:58,205 --> 01:19:01,875 Kau simpan itu. Kita bertemu di kereta. Telefon kalau ada masalah. 1025 01:19:02,042 --> 01:19:05,003 Misalnya kalau kita ditangkap dan dibunuh? 1026 01:19:05,045 --> 01:19:08,632 Ya. Itu tentu masalah yang besar. Jaga dia baik-baik. 1027 01:19:08,715 --> 01:19:11,051 - Aku akan jaga dia. - Aku akan jaga dia. 1028 01:19:19,601 --> 01:19:21,353 Kami nampak dia. 1029 01:19:23,897 --> 01:19:25,649 Itu pun dia. 1030 01:19:29,736 --> 01:19:32,155 - Ikut arah ini. - Tunggu. 1031 01:19:32,906 --> 01:19:36,284 - Shaw, lihat. Itu dia yang lainnya. - Aku dah dapat. 1032 01:19:37,744 --> 01:19:40,956 Viktor, jumpa aku di Fifth dan Chestnut. Fifth dan Chestnut. 1033 01:19:41,039 --> 01:19:42,833 Mereka ke sana. 1034 01:20:07,983 --> 01:20:09,609 - Jaga! Jaga! - Riley! 1035 01:20:09,651 --> 01:20:12,612 - Itu pun mereka! Cepat! - Cepat! 1036 01:20:13,446 --> 01:20:16,116 - Masa untuk berlari. - Ikut aku, Viktor! Cepat. 1037 01:20:22,998 --> 01:20:25,458 Di sini. 1038 01:20:30,380 --> 01:20:32,591 - Ayuh. - Ikut aku. 1039 01:20:37,846 --> 01:20:39,931 Arah itu. 1040 01:20:46,730 --> 01:20:49,983 Kalau kau bukan daging lembu, ini bukan tempatmu. 1041 01:20:50,484 --> 01:20:53,778 Aku bersembunyi daripada bekas suamiku. 1042 01:20:53,820 --> 01:20:56,656 - Siapa, si botak itu? - Ya. 1043 01:20:57,282 --> 01:20:59,451 Sayang, duduklah berapa lama kau mahu. 1044 01:20:59,493 --> 01:21:01,828 Oh, terima kasih. Terima kasih. 1045 01:21:01,870 --> 01:21:03,955 Anda mau apa-apa? 1046 01:21:09,961 --> 01:21:12,672 - Anda mau apa-apa? - Tutup mulut kau. 1047 01:21:15,425 --> 01:21:17,511 Aku faham kenapa kau tinggalkan dia. 1048 01:21:23,016 --> 01:21:25,060 Ke belakang. Ke belakang. 1049 01:21:30,690 --> 01:21:32,442 Gates! 1050 01:21:58,385 --> 01:22:00,720 Ayuh! 1051 01:22:10,313 --> 01:22:12,816 - Kau di mana? - Bersembunyi. 1052 01:22:12,899 --> 01:22:15,110 Ayuh. Kita pergi dari sini. 1053 01:22:20,240 --> 01:22:23,243 Ian. Ian, aku nampak mereka. Mereka ke Dewan Bandaraya. 1054 01:22:23,326 --> 01:22:26,413 - OK, aku ke sana. - Ke tepi! 1055 01:22:55,484 --> 01:22:57,235 Mereka ke lorong laluan utara. 1056 01:22:57,277 --> 01:22:58,320 Aku akan ke sana. 1057 01:23:07,746 --> 01:23:09,748 Hei, Gates! 1058 01:23:15,462 --> 01:23:18,840 Sudahlah! Berikan aku dokumen itu. 1059 01:23:19,966 --> 01:23:22,177 Baiklah, Phil. 1060 01:23:38,985 --> 01:23:41,988 Jaga! Jangan halang aku! 1061 01:23:45,659 --> 01:23:47,536 Hati-hati! 1062 01:24:29,494 --> 01:24:31,705 Lepaskan mereka! Biarkan mereka pergi. 1063 01:24:34,749 --> 01:24:36,376 Kita dapat dokumen itu. 1064 01:24:37,169 --> 01:24:40,964 - FBI. Pernah lihat lelaki ini? - Tidak. 1065 01:24:42,048 --> 01:24:43,842 Tak, tak pernah lihat. 1066 01:24:43,884 --> 01:24:46,887 Ted. Polis Philadelphia jumpa kereta Gates. 1067 01:24:46,970 --> 01:24:49,389 Dah dekat. Peninjau dah ke sana. 1068 01:24:49,431 --> 01:24:52,225 Ayuh. Beritahu bos kita dah dapat keretanya. 1069 01:24:54,686 --> 01:24:56,271 - Apa? - Dah hilang. 1070 01:24:56,354 --> 01:25:00,025 - Apa? - Pengisytiharan itu. Ian dah ambilnya. 1071 01:25:02,235 --> 01:25:05,405 Ya, OK. Kau baik? Kamu berdua baik? 1072 01:25:05,447 --> 01:25:07,574 Ya, ya, kami baik. 1073 01:25:07,657 --> 01:25:10,911 - Ben, maafkan aku. - Kita akan selamat. 1074 01:25:10,952 --> 01:25:13,455 Jumpa aku di kereta. 1075 01:25:19,377 --> 01:25:21,087 Orang yang disyaki telah tiba. 1076 01:25:24,591 --> 01:25:26,593 Halo, En. Gates. 1077 01:25:27,844 --> 01:25:31,097 En. Gates, hadap kereta bapamu dan tanganmu ke belakang. 1078 01:25:31,139 --> 01:25:34,726 - Seorang dah ditangkap. - Gates, kau memang sukar dicari. 1079 01:25:34,768 --> 01:25:36,394 Bolehkah kau berhati-hati? 1080 01:25:50,659 --> 01:25:54,162 Riley, kau tahu bagaimana nak hubungi Ian? 1081 01:25:56,206 --> 01:25:58,083 Apa kau kata? 1082 01:26:02,629 --> 01:26:03,797 Itu cerita hebat. 1083 01:26:03,839 --> 01:26:07,300 Itulah yang saya nak ceritakan sebelum Pengisytiharan dicuri. 1084 01:26:07,342 --> 01:26:08,552 Oleh kamu. 1085 01:26:08,635 --> 01:26:11,471 Tak, Ian. Saya curi untuk menahannya. 1086 01:26:11,513 --> 01:26:14,766 Saya lakukannya seorang diri. Dr. Chase tidak terlibat. 1087 01:26:15,350 --> 01:26:18,687 Akhirnya Ian yang dapat Pengisytiharan Kemerdekaan itu. 1088 01:26:18,770 --> 01:26:20,814 Disebabkan oleh kau. 1089 01:26:21,481 --> 01:26:24,401 Jadi inilah pilihan kau. 1090 01:26:24,484 --> 01:26:28,530 Pintu pertama, kau ke penjara untuk masa yang lama. 1091 01:26:29,030 --> 01:26:34,119 Pintu kedua, kita akan mendapat balik Pengisytiharan Kemerdekaan, 1092 01:26:34,161 --> 01:26:38,999 kau bantu kami, tetapi kau ke penjara juga untuk masa yang lama, 1093 01:26:39,040 --> 01:26:41,501 tapi dengan perasaan yang lebih baik. 1094 01:26:41,585 --> 01:26:45,005 Adakah pintu yang tak menuju ke penjara? 1095 01:26:45,755 --> 01:26:49,009 - Ben, ada yang mesti ke penjara. - Ya. 1096 01:26:51,428 --> 01:26:53,680 Jadi ini untuk apa? 1097 01:26:53,763 --> 01:26:55,765 Itu caranya untuk membaca peta. 1098 01:26:55,849 --> 01:26:57,559 Betul. 1099 01:26:57,642 --> 01:26:59,186 Knight Templar. 1100 01:26:59,269 --> 01:27:00,687 Freemason. 1101 01:27:00,770 --> 01:27:03,356 Peta harta yang tak dapat dilihat. 1102 01:27:03,940 --> 01:27:07,736 - Jadi apa katanya? - "Heere at the wall." 1103 01:27:07,819 --> 01:27:10,363 Tiada lagi. 1104 01:27:10,405 --> 01:27:12,908 Cuma satu petunjuk lagi. 1105 01:27:12,991 --> 01:27:15,577 Nampaknya Ian Howe mungkin nama palsu. 1106 01:27:15,660 --> 01:27:18,330 Ikut dengan ATF dan INS. 1107 01:27:18,622 --> 01:27:21,041 Ada lagi dari situ. 1108 01:27:21,374 --> 01:27:23,919 - Cara mengesan nombor biasa. - Cari sumbernya. 1109 01:27:24,002 --> 01:27:26,338 - Tetapkan di situ. - Siap? 1110 01:27:26,379 --> 01:27:29,549 - Memeriksa sumber. - Nombor tidak diketahui. 1111 01:27:32,511 --> 01:27:33,762 Ya. 1112 01:27:34,012 --> 01:27:36,681 Halo, Ben. Apa khabar? 1113 01:27:36,723 --> 01:27:40,227 - Em, terikat di meja. - Kasihan. 1114 01:27:40,727 --> 01:27:43,396 Jumpa aku di pelantar terbang USS Intrepid. 1115 01:27:43,438 --> 01:27:45,524 - Kau tahu di mana? - New York. 1116 01:27:45,941 --> 01:27:48,026 Jumpa aku di sana 10 pagi esok. 1117 01:27:48,068 --> 01:27:49,444 Dan bawa cermin mata yang kau ambil 1118 01:27:49,528 --> 01:27:51,571 di Dewan Kemerdekaan. 1119 01:27:51,655 --> 01:27:54,032 Ya, aku tahu tentangnya. 1120 01:27:54,741 --> 01:27:58,703 Kita boleh periksa Pengisytiharan itu, kemudian kau boleh pergi. 1121 01:27:58,745 --> 01:28:00,580 Dan aku mesti percaya katamu. 1122 01:28:00,622 --> 01:28:03,416 Aku dah kata dari awal, aku hanya nak meminjamnya. 1123 01:28:03,917 --> 01:28:05,836 Ya ambillah, dan cermin matanya pun. 1124 01:28:05,919 --> 01:28:09,756 Aku berikan kau paip dari Charlotte itu sekali. 1125 01:28:09,798 --> 01:28:11,550 Aku akan ke sana. 1126 01:28:11,591 --> 01:28:14,636 Dan beritahu agen-agen FBI yang sedang mendengar itu 1127 01:28:14,719 --> 01:28:18,640 kalau mereka mahu Pengisytiharan itu balik, dan bukan habuknya, 1128 01:28:18,723 --> 01:28:21,101 kau kena datang seorang. 1129 01:28:34,114 --> 01:28:36,950 - Ke tempat masing-masing. - Nampaknya biasa saja. 1130 01:28:36,992 --> 01:28:40,370 - Berikan laporan keadaan. - Mereka di atas. Pelabuhan sunyi. 1131 01:28:40,453 --> 01:28:41,955 Terima. 1132 01:28:52,048 --> 01:28:55,677 - Gates berada di geladak kapal. - Awasi Gates. 1133 01:28:55,760 --> 01:28:58,972 - Jaga sasaran utama. - Brian, kau jelas dengan NYPD. 1134 01:28:59,055 --> 01:29:01,600 - Aku nampak sesuatu. - Gates. 1135 01:29:01,641 --> 01:29:02,976 Ikut seperti diarahkan. 1136 01:29:03,059 --> 01:29:06,354 Harapnya agen kau kontot dan memakai skaf. 1137 01:29:06,438 --> 01:29:08,356 Kalau tidak, Ian tau mereka di sana. 1138 01:29:08,440 --> 01:29:11,276 Bila saja dia tunjuk Pengisytiharan, kita masuk. 1139 01:29:11,318 --> 01:29:13,987 Jangan cuba apa-apa. Biar kami saja bertindak. 1140 01:29:14,029 --> 01:29:18,158 Agen Sadusky, kau tahu tentang memancing: 1141 01:29:18,241 --> 01:29:21,036 biasanya umpannya terkorban. 1142 01:29:27,626 --> 01:29:32,506 Tuan, ada trafik menuju sini. Nampak macam helikopter pelancong. 1143 01:29:32,589 --> 01:29:34,966 Unit 2, perhatikan helikopter tu. 1144 01:29:35,008 --> 01:29:38,512 Agen Michaels, dapatkan jadual FAA dan rekod kebenarannya. 1145 01:29:38,595 --> 01:29:41,932 Kalau itu bukan En. Howe, aku nak tahu siapa dia. 1146 01:29:42,015 --> 01:29:46,228 - Aku nampak. Dia datang dari utara. - Gates. Kau masih bersamaku? 1147 01:29:46,311 --> 01:29:50,148 Ya, akan bukannya menentang kau, kalau itulah maksudmu. 1148 01:30:13,338 --> 01:30:15,757 Ada gangguan di mikrofon Gates, Tuan. 1149 01:30:15,841 --> 01:30:17,050 Ini aku tahu. 1150 01:30:18,510 --> 01:30:21,054 Halo, Ben. 1151 01:30:21,096 --> 01:30:24,599 Thomas Edison perlukan satu cara saja untuk membuat mentol. 1152 01:30:24,683 --> 01:30:27,060 Macam pernah dengar? 1153 01:30:29,104 --> 01:30:31,314 - Pastikan kelihatan jelas. - Apa jadi? 1154 01:30:31,398 --> 01:30:33,066 Ada gangguan. Tak nampak Gates. 1155 01:30:33,150 --> 01:30:37,946 Pergi ke sebelah kanan, di belakang F-16 dan buat begini. 1156 01:30:39,447 --> 01:30:40,907 Gates? Gates? 1157 01:30:40,949 --> 01:30:44,578 Helikopter Air Tour, kamu di kawasan terkawal. 1158 01:30:44,661 --> 01:30:46,246 Beredar segera. 1159 01:30:46,288 --> 01:30:47,914 Siapa nampak Gates? 1160 01:30:47,956 --> 01:30:50,375 - Semua agen, lapor diri. - Tak nampak apa-apa. 1161 01:30:50,417 --> 01:30:53,753 - Ada Gates bercakap dengan sesiapa? - Sasaran bergerak. 1162 01:30:53,795 --> 01:30:57,799 - Dia ke buritan kapal. - Aku nampak dia. Dia menuju ke sini. 1163 01:30:57,883 --> 01:30:59,968 Ada sesiapa nampak kawan kita Ian Howe? 1164 01:31:00,051 --> 01:31:01,928 Ian Howe tiada di buritan, Tuan. 1165 01:31:02,012 --> 01:31:05,348 Jadi kenapa dia ke sana? 1166 01:31:05,432 --> 01:31:08,602 Dia di geladak pemerhati. 1167 01:31:08,643 --> 01:31:09,728 Sadusky. 1168 01:31:10,145 --> 01:31:12,105 Aku masih tak menentangmu. 1169 01:31:12,147 --> 01:31:16,026 Tapi aku jumpa pintu nombor 3. Aku memilih yang itu. 1170 01:31:16,109 --> 01:31:18,111 - Apa maksud dia? - Masuk! 1171 01:31:18,195 --> 01:31:20,447 Serbu! Serbu Gates! 1172 01:31:30,457 --> 01:31:31,500 Penyelam masuk. 1173 01:31:31,583 --> 01:31:34,252 - Penembak, tindakan zebra. - Semua. Buru bebas. 1174 01:31:34,294 --> 01:31:37,088 - Aku ulangi, buru bebas. - Kau dahulu. 1175 01:31:37,130 --> 01:31:39,799 Alamak. Dia kenakan kita. 1176 01:32:02,155 --> 01:32:05,992 Agen Dawes, kau nampak apa-apa? Kau nampak Gates dalam air? 1177 01:32:06,034 --> 01:32:08,745 Tuan, ini perairan Hudson. Tak nampak apa-apa. 1178 01:32:09,538 --> 01:32:11,540 Ikan yang bijak. 1179 01:32:29,808 --> 01:32:33,353 Halo, Ben. Selamat datang ke New Jersey. 1180 01:32:34,354 --> 01:32:36,898 - Mana Abigail dan Riley? - Cuba pakai ini. 1181 01:32:36,982 --> 01:32:38,525 Kami teka saja saiz kau. 1182 01:32:38,567 --> 01:32:40,652 Aku kata, mana Abigail dan Riley? 1183 01:32:40,694 --> 01:32:42,946 Dia saja yang tau tentang Edison itu. 1184 01:32:43,029 --> 01:32:45,031 Kau bawa cermin mata tu? 1185 01:32:45,073 --> 01:32:46,908 Aku tak tahu. Apa yang jadi? 1186 01:32:46,992 --> 01:32:49,619 Tanyalah teman wanita kau. 1187 01:32:49,703 --> 01:32:52,122 Sekarang dia yang memberi arahan. 1188 01:32:52,205 --> 01:32:54,958 Tak boleh tutup mulutnya. 1189 01:32:58,211 --> 01:33:00,714 Ya, halo. 1190 01:33:00,755 --> 01:33:03,091 Untuk kau. 1191 01:33:03,550 --> 01:33:07,512 - Halo. - Hai, sayang. Apa khabar? 1192 01:33:07,554 --> 01:33:09,681 Ah, menarik, sayang. 1193 01:33:09,723 --> 01:33:12,225 Jadi sekarang kau bekerja dengan Ian? 1194 01:33:12,809 --> 01:33:16,855 Nampaknya menolong seseorang lari daripada FBI ialah perbuatan jenayah. 1195 01:33:16,897 --> 01:33:18,398 Hanya dia yang kami tau. 1196 01:33:18,440 --> 01:33:21,401 - Jadi kami hubunginya dan berkira. - Kau... 1197 01:33:22,944 --> 01:33:25,614 Kau... kau... kau baik ya? Kau selamat? 1198 01:33:25,697 --> 01:33:27,991 Ya, kami berdua selamat. 1199 01:33:28,074 --> 01:33:31,536 Riley baik saja di sini, membuat pandai dengan komputer. 1200 01:33:31,578 --> 01:33:33,705 Aku mengesan dia melalui... Hei! 1201 01:33:33,747 --> 01:33:36,166 Aku kesan kau melalui GPS pada telefon Shaw. 1202 01:33:36,249 --> 01:33:39,503 Kami tahu ke mana mereka pergi. Jangan bimbang. 1203 01:33:39,586 --> 01:33:41,588 Kalau Ian cuba membelot, 1204 01:33:41,630 --> 01:33:45,091 kami panggil FBI dan beritahu mereka kedudukan kau. 1205 01:33:45,133 --> 01:33:47,928 - Dan di mana untuk mencari Ian. - Dan itu di mana? 1206 01:33:48,011 --> 01:33:50,263 Di seberang jalan dari tempat kami, 1207 01:33:50,347 --> 01:33:52,307 di simpang Wall Street dan Broadway. 1208 01:33:52,891 --> 01:33:55,268 Kau dapat memahami petunjuknya. 1209 01:33:55,352 --> 01:33:58,605 Mudah saja. "Heere at the wall." Wall Street dan Broadway. 1210 01:34:01,858 --> 01:34:04,027 Ben, ada sedikit masalah. 1211 01:34:04,110 --> 01:34:07,113 Kami tipu Ian supaya percaya dia boleh dapat harta itu. 1212 01:34:07,197 --> 01:34:09,199 Hanya cara itu untuk sampai ke sini. 1213 01:34:09,282 --> 01:34:11,493 Dia dah sampai. 1214 01:34:19,042 --> 01:34:21,044 Kita mulakannya. 1215 01:34:25,423 --> 01:34:26,466 Ben. 1216 01:34:26,508 --> 01:34:28,176 Kau baik? 1217 01:34:28,260 --> 01:34:31,638 Hidung tak patah? Lompatan begitu boleh membunuh sesiapa pun. 1218 01:34:31,721 --> 01:34:34,474 Tak, seronok saja. Kau patut mencubanya. 1219 01:34:37,018 --> 01:34:40,814 Pengisytiharan Kemerdekaan. Dan paip meerschaum. 1220 01:34:41,356 --> 01:34:43,358 Semuanya milikmu. 1221 01:34:44,276 --> 01:34:47,696 - Itu saja? - Itu saja. 1222 01:34:47,779 --> 01:34:51,992 Aku tahu kau tak mungkir. Sekarang, mana harta aku? 1223 01:34:52,033 --> 01:34:53,827 Ia ada di sini. 1224 01:34:53,910 --> 01:34:57,164 Mengikut peta itu "Heere at the wall," dieja dengan 2 huruf E. 1225 01:34:57,205 --> 01:34:59,958 Wall Street mengikut arah sebuah tembok 1226 01:35:00,000 --> 01:35:03,211 dibina oleh orang Belanda untuk menyekat orang British. 1227 01:35:03,295 --> 01:35:06,047 Pintu masuk utamanya di jalan yang bernama De Heere, 1228 01:35:06,131 --> 01:35:07,841 juga 2 huruf E. 1229 01:35:07,883 --> 01:35:10,552 Bila orang British masuk, De Heere jadi Broadway. 1230 01:35:10,635 --> 01:35:13,180 Jadi, "Heere at the wall." 1231 01:35:13,472 --> 01:35:16,892 Broadway, Wall Street. 1232 01:35:16,975 --> 01:35:18,810 Selamat tinggal. 1233 01:35:20,020 --> 01:35:21,688 Tunggu sebentar, Ben. 1234 01:35:21,771 --> 01:35:26,568 Ian, kalau kau mungkir janji, FBI hanya beberapa minit dari kau. 1235 01:35:26,651 --> 01:35:29,529 Kau mungkin terlepas, mungkin tidak. 1236 01:35:33,033 --> 01:35:35,243 Itu saja yang dikatakan pada peta itu? 1237 01:35:37,245 --> 01:35:39,456 Keseluruhannya. 1238 01:35:41,416 --> 01:35:43,710 Oh, Ben. 1239 01:35:43,793 --> 01:35:47,047 Kau tahu punca berbohong dengan jaya? 1240 01:35:47,130 --> 01:35:51,134 Sekali-sekala kau kena pegang semua daun terup. 1241 01:36:01,937 --> 01:36:03,563 Ayah. 1242 01:36:06,066 --> 01:36:08,902 Ada apa-apa lagi kau nak katakan? 1243 01:36:12,989 --> 01:36:16,368 Gereja Trinity. Kita mesti masuk ke sana. 1244 01:36:16,409 --> 01:36:18,119 GEREJA TRINITY 1245 01:36:19,788 --> 01:36:22,082 Bagus. Hebat sekali. 1246 01:36:22,123 --> 01:36:25,168 Kenapa kau tak jemput Dr. Chase dan Riley sekali? 1247 01:36:25,252 --> 01:36:28,421 Aku yakin mereka ada di sini. 1248 01:36:33,635 --> 01:36:36,138 Anda baik? 1249 01:36:36,221 --> 01:36:38,765 Apa kau fikir? Aku seorang tebusan. 1250 01:36:40,267 --> 01:36:42,519 Duduk. Duduk. 1251 01:36:42,602 --> 01:36:45,772 - Lepaskan dia, Ian. - Bila kita jumpa harta itu. 1252 01:36:45,814 --> 01:36:50,152 Tidak, sekarang juga. Kalau tidak kau tekalah sendiri. 1253 01:36:50,235 --> 01:36:52,112 Selamat meneka. 1254 01:36:52,154 --> 01:36:53,613 Ben. 1255 01:36:53,655 --> 01:36:57,534 Nampaknya kau langsung tak sedar berapa berat keadaan sebenarnya. 1256 01:37:06,042 --> 01:37:08,503 Mari kita lihat peta ini. 1257 01:37:41,912 --> 01:37:44,581 DI BAWAH PARKINGTON LANE 1258 01:37:44,664 --> 01:37:46,166 Ia... 1259 01:37:48,168 --> 01:37:50,837 Ia... memang hebat. Ia... 1260 01:37:50,921 --> 01:37:53,340 Ia betul-betul menakjubkan. Lihatlah. 1261 01:37:59,846 --> 01:38:04,017 - "Parkington Lane." - "Di bawah Parkington Lane." 1262 01:38:04,100 --> 01:38:08,104 Tetapi kenapa peta itu mendorong kita ke sini, kemudian ke arah lain? 1263 01:38:08,188 --> 01:38:10,690 - Apakah tujuannya? - Itu satu petunjuk lagi. 1264 01:38:10,732 --> 01:38:15,445 Ayah. Anda betul. Parkington Lane mesti di sekitar ini. 1265 01:38:16,571 --> 01:38:19,199 Sebatang jalan di dalam gereja? 1266 01:38:19,282 --> 01:38:21,910 Bukan di dalam. Di bawah. 1267 01:38:21,993 --> 01:38:23,995 Di bawah gereja. 1268 01:38:28,291 --> 01:38:30,836 - Maafkan aku, Ben. - Semua ini bukan salah kau. 1269 01:38:30,877 --> 01:38:33,129 - Aku... - Ayuh. 1270 01:38:41,721 --> 01:38:43,181 Dengar. 1271 01:38:44,558 --> 01:38:48,562 Kerjasama hanya selagi keadaan tidak berubah. 1272 01:38:48,603 --> 01:38:51,940 Apabila mereka sampai ke hujung jalan, 1273 01:38:52,023 --> 01:38:53,525 kau tak diperlukan lagi. 1274 01:38:53,567 --> 01:38:54,901 Atau... kita semua. 1275 01:38:54,985 --> 01:38:58,822 Jadi kita pastikan keadaan itu berubah untuk faedah kita. 1276 01:38:58,905 --> 01:39:02,909 - Macam mana? - Aku sedang fikirkan itu. 1277 01:39:02,951 --> 01:39:06,079 Saya rasa baik saya pun fikirkan sama. 1278 01:39:06,163 --> 01:39:08,874 Hei! Par... Hei, aku dah jumpa! 1279 01:39:08,915 --> 01:39:10,750 - Dia! - Ben! 1280 01:39:11,251 --> 01:39:13,253 Ianya nama seseorang. 1281 01:39:16,131 --> 01:39:17,924 Parkington Lane. 1282 01:39:17,966 --> 01:39:21,678 Dia seorang anggota Freemason darjah ke-3 kumpulan Blue Lo... 1283 01:39:21,761 --> 01:39:24,055 Hei! Berhenti! 1284 01:39:38,361 --> 01:39:39,905 Hati-hati. 1285 01:39:43,283 --> 01:39:45,327 Jangan sesiapa terpijak dia. 1286 01:39:45,410 --> 01:39:47,537 Baiklah, letakkannya. 1287 01:39:54,461 --> 01:39:59,591 OK. Siapa nak masuk dulu dalam terowong puaka dalam kubur tu? 1288 01:40:00,550 --> 01:40:04,971 Baik. McGregor, Viktor, kau tunggu di sini. 1289 01:40:05,514 --> 01:40:10,811 Kalau sesiapa keluar dari sini tanpa aku, gunalah fikiran kau sendiri. 1290 01:40:13,730 --> 01:40:15,732 Kita masuk? 1291 01:40:33,500 --> 01:40:36,294 Kau ada mancis api? 1292 01:40:52,894 --> 01:40:55,272 Hati-hati. 1293 01:40:55,355 --> 01:40:57,649 Jalan baik-baik. 1294 01:41:03,488 --> 01:41:05,490 Mari sini. 1295 01:41:14,833 --> 01:41:17,210 Kenapa ia tak pernah berlaku padaku? 1296 01:41:23,258 --> 01:41:25,260 Apa ini? 1297 01:41:40,734 --> 01:41:42,736 Ini lampu gantung. 1298 01:41:51,912 --> 01:41:53,246 Sini. 1299 01:42:09,262 --> 01:42:12,098 - Wow. - Tengoklah lif itu. 1300 01:42:12,182 --> 01:42:13,809 Sistem pengangkut barang. 1301 01:42:13,892 --> 01:42:16,478 Bagaimana dilakukan dengan alat tangan sahaja? 1302 01:42:16,561 --> 01:42:20,190 Sama dengan cara mereka membina Piramid dan Tembok Besar China. 1303 01:42:20,273 --> 01:42:23,360 Ya. Makhluk angkasa lepas menolong mereka. 1304 01:42:23,443 --> 01:42:25,695 Baik, ayuh. Apa yang kita nanti lagi? 1305 01:42:26,112 --> 01:42:27,614 Aku tak mau naik benda tu. 1306 01:42:27,697 --> 01:42:30,242 Dah 200 tahun rosak dan dimakan anai-anai. 1307 01:42:30,283 --> 01:42:33,328 Ayah, buat saja seperti yang disuruh. 1308 01:42:52,472 --> 01:42:54,683 Langkah baik-baik. 1309 01:42:56,560 --> 01:42:58,478 Kita di bawah perkuburan Trinity. 1310 01:42:58,562 --> 01:43:01,189 Sebab itulah barangkali tak dapat ditemui. 1311 01:43:05,986 --> 01:43:07,988 Apa itu? 1312 01:43:12,367 --> 01:43:14,369 Sistem keretapi bawah tanah. 1313 01:43:20,375 --> 01:43:22,627 Shaw! Ya, Tuhan, Shaw! 1314 01:43:33,305 --> 01:43:35,223 Ya, Tuhan. 1315 01:43:39,769 --> 01:43:42,355 Tunggu! Tunggu! 1316 01:43:44,858 --> 01:43:47,194 OK, naik lif tu. Lompat! 1317 01:43:50,363 --> 01:43:52,574 Ben! Pegang tanganku. 1318 01:43:54,576 --> 01:43:56,203 - Lekas. - Ian! 1319 01:43:56,244 --> 01:43:59,039 Abigail! Naiklah! 1320 01:44:02,876 --> 01:44:04,794 Lompat! 1321 01:44:14,304 --> 01:44:15,388 Sini. 1322 01:44:23,605 --> 01:44:25,273 Ben! 1323 01:44:26,066 --> 01:44:28,693 Turun ke sana. Turun ke sana! 1324 01:44:34,074 --> 01:44:35,742 Pengisytiharan Kemerdekaan. 1325 01:44:38,954 --> 01:44:41,164 - Kau percaya padaku? - Ya. 1326 01:44:55,303 --> 01:44:57,139 Oh, jangan! Ben! 1327 01:45:03,436 --> 01:45:05,397 Bertahan! 1328 01:45:14,114 --> 01:45:15,615 Anakku! 1329 01:45:22,664 --> 01:45:24,124 Maafkan. 1330 01:45:24,207 --> 01:45:26,710 Aku lepaskan kau. Terpaksa selamatkan Pengisytiharan itu. 1331 01:45:26,793 --> 01:45:31,339 Tak perlu minta maaf. Kalau aku pun aku buat begitu. 1332 01:45:31,423 --> 01:45:33,592 Betulkah? 1333 01:45:33,633 --> 01:45:37,262 Aku akan lepaskan kamu berdua. Orang pelik. 1334 01:45:44,769 --> 01:45:46,980 Teruskan. 1335 01:45:47,063 --> 01:45:48,857 Ian... 1336 01:45:48,940 --> 01:45:51,359 tak ada faedah melakukannya. 1337 01:45:51,443 --> 01:45:56,114 Kau fikir nyawa kau semua lebih bernilai padaku daripada nyawa Shaw? 1338 01:45:56,156 --> 01:45:57,491 Kami teruskan. 1339 01:45:59,284 --> 01:46:03,330 Keadaannya. Kekalkan keadaannya. 1340 01:46:11,004 --> 01:46:14,341 - Sekarang apa? - Ini ialah... 1341 01:46:14,382 --> 01:46:17,260 Inilah yang menjadi arahannya. 1342 01:46:26,686 --> 01:46:28,688 Ayuh, jalan. 1343 01:47:11,690 --> 01:47:14,234 Ini tempat apa? 1344 01:47:14,317 --> 01:47:16,736 Jadi mana harta itu? 1345 01:47:19,406 --> 01:47:20,782 Habis? 1346 01:47:22,409 --> 01:47:24,703 Ini sahaja? 1347 01:47:24,744 --> 01:47:27,164 Kita bersusah-payah untuk ke jalan buntu? 1348 01:47:28,498 --> 01:47:29,916 Ya. 1349 01:47:33,128 --> 01:47:35,964 - Mesti ada lagi. - Riley, tiada lagi. 1350 01:47:36,047 --> 01:47:38,425 - Petunjuk lain, atau... - Tak, tiada lagi! 1351 01:47:38,466 --> 01:47:40,135 Ini saja, OK? Dah habis! 1352 01:47:40,218 --> 01:47:44,347 Penghujung jalan. Hartanya dah tiada. Dipindah. Dibawa ke tempat lain. 1353 01:47:45,640 --> 01:47:49,603 Kau tak permainkan aku, ya, Ben? 1354 01:47:49,686 --> 01:47:52,731 Kau tahu ianya di mana. 1355 01:47:52,772 --> 01:47:54,483 Tidak. 1356 01:47:58,195 --> 01:48:00,489 Baiklah, pergi. 1357 01:48:00,572 --> 01:48:03,408 Hei, tunggu sebentar. 1358 01:48:03,783 --> 01:48:06,077 - Hei! Ian, nanti! - Nanti, nanti, nanti! 1359 01:48:06,119 --> 01:48:07,829 - Ian. - Kita akan terperangkap. 1360 01:48:07,913 --> 01:48:10,415 - Jangan. - Jangan tinggalkan kami di sini. 1361 01:48:10,457 --> 01:48:14,419 Ya, aku boleh. Melainkanlah Ben memberi petunjuk seterusnya. 1362 01:48:14,461 --> 01:48:16,713 Tiada lagi petunjuk yang lain. 1363 01:48:16,796 --> 01:48:21,259 Ian, kenapa kau tak turun saja ke sini dan kita bincangkan? 1364 01:48:21,301 --> 01:48:23,845 - Jangan cakap lagi. - OK. 1365 01:48:25,305 --> 01:48:29,392 Petunjuknya. Mana harta itu? 1366 01:48:30,477 --> 01:48:31,603 Ben? 1367 01:48:34,648 --> 01:48:36,733 - Lampu itu. - Ayah... 1368 01:48:38,151 --> 01:48:40,487 Keadaannya dah berubah, nak. 1369 01:48:40,570 --> 01:48:42,155 Jangan. 1370 01:48:45,158 --> 01:48:48,995 Ini sebahagian daripada ajaran Freemason. 1371 01:48:49,079 --> 01:48:52,499 Di Rumah Ibadat Sulaiman ada tangga berpusar. 1372 01:48:52,582 --> 01:48:58,547 Melambangkan perjalanan untuk mencari cahaya kebenaran. 1373 01:48:58,630 --> 01:49:02,551 - Lampu itu adalah petunjuknya. - Apakah maksudnya? 1374 01:49:02,634 --> 01:49:05,178 Boston. Maksudnya Boston. 1375 01:49:05,220 --> 01:49:06,930 Gereja Utara Lama di Boston, 1376 01:49:07,013 --> 01:49:09,015 di mana Thomas Newton menggantungkan lampu 1377 01:49:09,057 --> 01:49:10,517 di atap tingginya, 1378 01:49:10,559 --> 01:49:14,521 untuk memberitahu Paul Revere British dah tiba. 1 jika di darat, 2 di laut. 1379 01:49:14,563 --> 01:49:19,818 Satu lampu. Di bawah tangga berpusar gereja itu, kita cari di sana. 1380 01:49:19,860 --> 01:49:23,238 - Terima kasih. - Hei, kau mesti bawa kami bersama. 1381 01:49:23,321 --> 01:49:26,533 Kenapa? Supaya kau boleh larikan diri di Boston? 1382 01:49:26,575 --> 01:49:30,203 Dengan ketiadaan kamu, kuranglah masalah kami. 1383 01:49:30,245 --> 01:49:32,539 Bagaimana kalau kami menipu? 1384 01:49:32,581 --> 01:49:33,874 Kamu menipu? 1385 01:49:33,915 --> 01:49:36,710 Bagaimana kalau ada satu petunjuk lagi? 1386 01:49:36,751 --> 01:49:38,920 Aku dah tahu di mana nak cari kau. 1387 01:49:40,505 --> 01:49:42,465 Jumpa lagi, Ben. 1388 01:49:45,135 --> 01:49:46,887 - Nanti! - Tiada jalan lain keluar! 1389 01:49:46,928 --> 01:49:49,014 - Mari! - Kau kan perlukan kami, Ian! 1390 01:49:50,015 --> 01:49:52,392 Kita semua akan mati. 1391 01:49:52,476 --> 01:49:56,521 Semuanya akan jadi baik, Riley. Maaf aku menjerit pada kau. 1392 01:49:56,563 --> 01:49:58,732 Tak apa, nak. 1393 01:49:58,773 --> 01:50:00,567 Apa jadi sekarang? 1394 01:50:00,609 --> 01:50:04,404 Pihak British datang dari laut. Dua lampu, bukan satu. 1395 01:50:04,488 --> 01:50:07,699 Ian mahu satu petunjuk lagi, jadi kita berikan padanya. 1396 01:50:07,741 --> 01:50:10,660 Ianya palsu. Petunjuk itu palsu. 1397 01:50:10,744 --> 01:50:13,330 Mata yang melihat segalanya. 1398 01:50:13,413 --> 01:50:15,874 "Melalui mata yang melihat segalanya." 1399 01:50:16,625 --> 01:50:19,628 Maknanya... bila Ian tahu, dia akan kembali ke sini, 1400 01:50:19,711 --> 01:50:23,423 kita masih terperangkap di sini, dan dia akan menembak kita. 1401 01:50:23,924 --> 01:50:26,593 Walau apa cara pun, kita akan mati. 1402 01:50:27,427 --> 01:50:30,764 Tak siapa pun akan mati. Ada jalan lain untuk keluar. 1403 01:50:31,306 --> 01:50:32,390 Mana? 1404 01:50:32,432 --> 01:50:35,101 Melalui bilik harta. 1405 01:50:41,858 --> 01:50:43,860 Sini. 1406 01:50:53,620 --> 01:50:55,413 Riley. 1407 01:51:22,065 --> 01:51:25,485 Nampaknya ada orang dah sampai dulu. 1408 01:51:26,736 --> 01:51:29,322 Aku bersimpati padamu, Ben. 1409 01:51:29,364 --> 01:51:31,199 Ianya dah tiada. 1410 01:51:33,702 --> 01:51:36,413 - Dengar sini, Ben... - Ia mungkin dah tiada 1411 01:51:36,496 --> 01:51:40,375 sebelum Charles Carroll menceritakan kisahnya kepada Thomas Gates. 1412 01:51:41,585 --> 01:51:43,712 Ianya tak penting lagi. 1413 01:51:43,795 --> 01:51:46,756 Aku tahu. Sebab kau memang betul. 1414 01:51:46,840 --> 01:51:49,676 Tak, aku tak betul. 1415 01:51:49,759 --> 01:51:52,471 Bilik ini memang ada, Ben. 1416 01:51:52,512 --> 01:51:54,848 Ini bererti harta itu memang ada. 1417 01:51:55,348 --> 01:51:58,185 Kita di antara orang yang terbijak dalam sejarah, 1418 01:51:58,268 --> 01:52:02,105 kerana kau menjumpai apa yang mereka tinggalkan untuk kita cari 1419 01:52:02,189 --> 01:52:04,858 dan memahami maksudnya. 1420 01:52:04,900 --> 01:52:07,861 Kau berjaya, Ben. Untuk kita semua. 1421 01:52:08,695 --> 01:52:11,990 Untuk datukmu, dan kita semua. 1422 01:52:12,449 --> 01:52:16,495 Dan aku tak pernah begitu bergembira kerana aku salah. 1423 01:52:26,838 --> 01:52:29,007 Aku hanya... 1424 01:52:29,049 --> 01:52:32,177 benar-benar berfikir akan menemui harta itu. 1425 01:52:34,095 --> 01:52:36,056 OK. 1426 01:52:36,097 --> 01:52:38,892 Jadi kita terus mencarinya. 1427 01:52:42,145 --> 01:52:44,147 Aku ikut sama. 1428 01:52:48,860 --> 01:52:50,695 OK. 1429 01:52:52,280 --> 01:52:55,450 Bukan nak merosakkan semua itu, tapi itu tak mungkin berlaku. 1430 01:52:55,534 --> 01:52:58,870 Sebab setakat yang aku tahu, kita masih terperangkap di sini. 1431 01:52:58,912 --> 01:53:00,622 Ya. 1432 01:53:01,498 --> 01:53:03,458 Ben, mana jalan keluar satu lagi tu? 1433 01:53:03,542 --> 01:53:05,627 Ya, itulah, tak munasabah, 1434 01:53:05,710 --> 01:53:08,922 sebab yang mulanya patut dibuat oleh pembina bila ke sini 1435 01:53:08,964 --> 01:53:12,050 ialah membuat terowong kedua untuk mendapat udara... 1436 01:53:12,092 --> 01:53:15,262 - Betul. - ...dan kalau-kalau berlaku runtuhan. 1437 01:53:37,492 --> 01:53:40,620 Begitu mudahkah? 1438 01:53:45,041 --> 01:53:47,294 "Rahsia bersama Charlotte." 1439 01:55:14,965 --> 01:55:17,968 Skrol dari perpustakaan Iskandariah. 1440 01:55:20,053 --> 01:55:21,930 Mungkinkah ini? 1441 01:55:41,449 --> 01:55:46,538 Ini seorang lelaki... besar, berwarna hijau kebiruan, 1442 01:55:46,580 --> 01:55:49,457 dengan janggut yang pelik. 1443 01:55:49,541 --> 01:55:52,335 Aku rasa ini penting. 1444 01:56:41,801 --> 01:56:42,803 Ya! 1445 01:56:54,773 --> 01:56:57,484 Riley, kau menangis? 1446 01:56:57,526 --> 01:56:59,653 Tengok. 1447 01:56:59,694 --> 01:57:01,863 Tangga. 1448 01:57:18,255 --> 01:57:20,340 Hai. 1449 01:57:20,382 --> 01:57:22,676 Kau ada fon bimbit yang aku boleh pinjam? 1450 01:57:35,522 --> 01:57:38,525 - Begitu sahaja? - Begitu sahaja. 1451 01:57:38,567 --> 01:57:41,903 Kau tau apa yang kau beri tu bagus sekali untuk kebaikanmu? 1452 01:57:41,987 --> 01:57:45,282 Pengisytiharan Kemerdekaan bukanlah barangan tukaran. 1453 01:57:45,365 --> 01:57:47,075 Bukan bagiku. 1454 01:57:47,159 --> 01:57:48,869 Sila duduk. 1455 01:57:49,327 --> 01:57:51,705 Jadi apakah tawaranmu? 1456 01:57:52,289 --> 01:57:55,208 Apa kata saya beri rasuah? Katakan... 1457 01:57:56,209 --> 01:57:59,546 10 bilion dolar? 1458 01:57:59,588 --> 01:58:01,256 Kau dah jumpa harta tu? 1459 01:58:01,339 --> 01:58:04,009 Harta itu lima tingkat di bawah kasut anda. 1460 01:58:07,804 --> 01:58:09,931 Anda tau Templar dan Freemason percaya 1461 01:58:10,015 --> 01:58:14,728 harta itu terlalu besar untuk oleh seorang, walaupun ianya raja. 1462 01:58:14,811 --> 01:58:18,565 Sebab itulah mereka begitu bersungguh menyembunyikannya. 1463 01:58:18,648 --> 01:58:21,067 Memang benar. 1464 01:58:21,109 --> 01:58:22,652 Begitu juga pendapat Pengasas Negara kita 1465 01:58:22,736 --> 01:58:24,696 tentang kerajaan. 1466 01:58:24,738 --> 01:58:28,033 Saya rasa penyelesaian mereka sesuai untuk harta itu juga. 1467 01:58:28,492 --> 01:58:29,576 Ianya untuk rakyat. 1468 01:58:29,659 --> 01:58:31,953 Bahagikan antara Muzium Smithsonian, Louvre, 1469 01:58:32,037 --> 01:58:34,748 muzium Kaherah... 1470 01:58:34,831 --> 01:58:37,959 Di bawah sana ada sejarah dunia, beribu tahun. 1471 01:58:38,043 --> 01:58:42,464 Ia milik dunia, dan semua penduduknya. 1472 01:58:42,547 --> 01:58:46,259 Kau betul-betul tak faham konsep barang tukaran. 1473 01:58:46,885 --> 01:58:51,556 Baiklah, ini yang saya mahu. Dr. Chase tiada kesalahan apa-apa, 1474 01:58:51,598 --> 01:58:53,725 tak secebis pun pada rekod kerjaannya. 1475 01:58:53,767 --> 01:58:54,768 OK. 1476 01:58:54,851 --> 01:59:00,982 Saya mahu Keluarga Gates mendapat penghargaan untuk menemui harta itu, 1477 01:59:01,066 --> 01:59:03,944 dengan bantuan Encik Riley Poole. 1478 01:59:03,985 --> 01:59:06,321 Bagaimana pula dengan kau? 1479 01:59:06,404 --> 01:59:08,448 Saya ingin diselamatkan dari penjara. 1480 01:59:08,490 --> 01:59:10,617 Tak dapat saya sebutkan 1481 01:59:10,659 --> 01:59:13,453 betapa inginnya tinggal di luar penjara. 1482 01:59:14,704 --> 01:59:17,791 Ada yang mesti ke penjara, Ben. 1483 01:59:17,874 --> 01:59:20,085 Baik, kalau anda ada sebuah helikopter, 1484 01:59:20,126 --> 01:59:23,046 saya rasa saya boleh menolong. 1485 01:59:25,674 --> 01:59:27,300 GEREJA UTARA LAMA 1486 01:59:31,138 --> 01:59:33,473 Jangan bergerak! FBI! 1487 01:59:35,934 --> 01:59:38,186 - Berhenti! Berhenti! - Angkat tangan! 1488 01:59:40,021 --> 01:59:43,483 - Angkat tanganmu. - Pergi, pergi, pergi. 1489 01:59:46,862 --> 01:59:48,780 Anda ditangkap, En. Howe. 1490 01:59:48,822 --> 01:59:52,200 Anda dituduh menculik, cuba membunuh... 1491 01:59:52,284 --> 01:59:55,287 dan mencerobohi harta kerajaan. 1492 02:00:03,628 --> 02:00:06,464 Ya. Begitulah. Terima kasih. Jumpa lagi. 1493 02:00:07,591 --> 02:00:10,594 Kita dijemput ke Kaherah untuk pembukaan pameran. 1494 02:00:10,677 --> 02:00:12,554 Mereka hantarkan jet peribadi. 1495 02:00:12,637 --> 02:00:13,889 Itu sungguh menarik. 1496 02:00:13,972 --> 02:00:17,809 Ya, hebat. Kita dah boleh beli beberapa jet peribadi kalau kita nak. 1497 02:00:17,851 --> 02:00:19,269 10 peratus, Ben. 1498 02:00:19,352 --> 02:00:21,062 Mereka tawarkan 10 peratus, kau tolaknya. 1499 02:00:21,146 --> 02:00:24,608 Riley, kita dah bincang. Itu terlalu banyak. Aku tak boleh. 1500 02:00:24,691 --> 02:00:28,862 Aku masih ada selumbar dari kayu reput tu, dah berkudis 3 bulan. 1501 02:00:28,904 --> 02:00:29,988 Baiklah. Dengar. 1502 02:00:30,030 --> 02:00:33,867 Lain kali jika jumpa harta yang mengubah sejarah manusia, 1503 02:00:33,950 --> 02:00:35,952 kau menentukan tentang habuannya. 1504 02:00:36,036 --> 02:00:38,538 Itu tak lucu. 1505 02:00:38,580 --> 02:00:40,665 Apa kau peduli? Kau dapat kekasih. 1506 02:00:41,666 --> 02:00:43,376 - Memang benar. - Memang benar. 1507 02:00:46,755 --> 02:00:48,882 Sebutlah lagi. Nikmatilah itu... 1508 02:00:48,965 --> 02:00:51,468 dan aku hanya dapat 1 peratus. 1509 02:00:53,053 --> 02:00:55,972 1 peratus padahnya. Separuh darinya, sebenarnya. 1510 02:00:56,473 --> 02:00:58,934 1 peratus. Susah nak percaya. 1511 02:00:59,017 --> 02:01:01,019 Kesian, kau merana Riley. 1512 02:01:01,061 --> 02:01:05,524 Untuk pengetahuanmu, Ben, aku suka rumah kau. 1513 02:01:05,565 --> 02:01:09,027 Aku memilihnya sebab, tahun 1812, Charles Carroll bertemu... 1514 02:01:09,069 --> 02:01:13,907 Ya, seseorang yang membuat sesuatu dalam sejarah. Hebat. Menakjubkan. 1515 02:01:13,990 --> 02:01:15,742 Yang lagi besar pun boleh beli. 1516 02:01:24,501 --> 02:01:28,255 - Aku buat sesuatu untukmu. - Betulkah? Apa dia? 1517 02:01:28,296 --> 02:01:30,298 - Sebuah peta. - Sebuah peta? 1518 02:01:31,132 --> 02:01:33,093 Untuk ke mana? 1519 02:01:33,760 --> 02:01:36,721 Kau akan tahu nanti.