1
00:00:09,000 --> 00:00:15,922
ARQ
2
00:00:15,925 --> 00:00:19,447
Bangla Subtitle Extracted by
3
00:00:19,550 --> 00:00:29,850
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
4
00:00:31,750 --> 00:00:38,550
♪♪ARQ ♪♪
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,500
♪♪ARQ ♪♪
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,400
♪♪ARQ ♪♪
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
7
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
♪♪ARQ ♪♪
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
8
00:00:47,400 --> 00:00:56,400
♪♪ARQ ♪♪
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
9
00:02:57,486 --> 00:02:59,197
তুমি ঠিক আছো?
10
00:03:31,020 --> 00:03:33,022
পাশেই যে লোকটাকে
মেরে ফেলে রেখেছো,
11
00:03:33,106 --> 00:03:35,566
- সে আমার কাজিন।
- কাজ...
12
00:03:36,192 --> 00:03:38,862
ও ব্রাদার,
সানি।
13
00:03:40,488 --> 00:03:42,281
আমাকে ফাদার বলে ডাকতে পারো
14
00:03:43,449 --> 00:03:46,619
আর তোমরা দুজন?
তোমরা দুজন শিশু।
15
00:03:46,702 --> 00:03:49,538
- কি চাও তোমরা?
- তোমার সাথে কথা বলছিনা।
16
00:03:49,622 --> 00:03:50,789
স্ক্রিপগুলো কোথায়?
17
00:03:50,874 --> 00:03:53,334
তাড়াহুড়ার কি আছে, ব্রাদার?
আগে কিছু খাই চলো।
18
00:03:53,417 --> 00:03:56,963
- গড়িমসি করলে চলবে না।
- গত দু'দিনে আমরা কিছু খাই নি।
19
00:03:57,046 --> 00:03:59,841
এই উজবুক আর ওর টাকা
তো কোথাও চলে যাচ্ছে না।
20
00:03:59,924 --> 00:04:01,550
ওর কাছে আপেল আছে।
21
00:04:01,634 --> 00:04:03,594
এখন তো কারো কাছেই
আর আপেল নেই।
22
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
ওর কাছে আছে।
23
00:04:05,889 --> 00:04:07,390
ঠিক আছে।
চলো তাহলে।
24
00:04:15,106 --> 00:04:16,315
যাও।
25
00:04:33,624 --> 00:04:35,293
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
26
00:04:35,376 --> 00:04:37,328
ওকে স্পর্শ করলে খুন করে ফেলবো।
27
00:04:42,008 --> 00:04:43,968
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
28
00:04:44,052 --> 00:04:46,137
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
29
00:04:51,350 --> 00:04:53,144
৫ মিনিট সময় দিলাম।
30
00:05:00,276 --> 00:05:03,112
- ওরা কারা?
- তোমাকে ফলো করে ওরা এসেছে।
31
00:05:03,196 --> 00:05:04,405
আমাকে কেউ ফলো করেনি, রেন।
32
00:05:04,488 --> 00:05:05,949
- আমি সতর্ক ছিলাম।
- আমি এখানে আছি, সেটা তুমি
ছাড়া আর কেউ জানতো না।
33
00:05:06,032 --> 00:05:08,409
গতরাতে তুমিও আসলে,
এখন আবার ওরাও এসে হাজির!
34
00:05:08,492 --> 00:05:10,536
তুমিই আমাকে খুজে বের করেছো।
35
00:05:12,538 --> 00:05:13,539
রেন, শশশ...
36
00:05:14,832 --> 00:05:16,084
তুমিই তো আমাকে আসতে বলেছিলে।
37
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
না। আমি তোমাকে
কোনো দোষ দিচ্ছি না
38
00:05:20,171 --> 00:05:21,464
করছো টা কি?
39
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
ওরা তোমার ওপর নজর রাখছিলো।
আমার সতর্ক থাকা উচিৎ ছিলো।
40
00:05:29,847 --> 00:05:31,849
কি? কারা?
41
00:05:36,229 --> 00:05:37,938
রেন, তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
42
00:05:54,288 --> 00:05:55,623
সাবধানে।
43
00:06:04,007 --> 00:06:06,550
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- সময়... কিসের সময়?
44
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
এই লোকগুলো স্ক্রিপ ছাড়াও অন্য কিছু চায়।
45
00:06:10,429 --> 00:06:12,848
কি? রেন,
আমার কথা শুনো, ওকে?
46
00:06:12,931 --> 00:06:15,309
ওরা মানুষ ৩ জন,
সাথে আবার অস্ত্রও আছে।
47
00:06:16,352 --> 00:06:18,521
- চিনো ওকে?
- না।
48
00:06:18,604 --> 00:06:21,149
মনে হয়, টরাস যখন আমাকে এ্যারেস্ট করলো,
ও সেখানে ছিলো।
49
00:06:24,152 --> 00:06:26,195
না!
ধরো না ওটা!
50
00:06:26,279 --> 00:06:29,780
ওটায় ২০ হাজার ভোল্টের কারেন্ট আছে।
51
00:06:29,782 --> 00:06:31,075
এই লোকটা এভাবেই মরেছে।
52
00:06:31,159 --> 00:06:33,244
- কি এটা?
- এটা আর্ক।
53
00:06:34,245 --> 00:06:35,246
আর্ক?
54
00:06:35,329 --> 00:06:37,540
আর্কিং রিকারসিভ কোয়াইন।
55
00:06:37,623 --> 00:06:39,042
এটা নিতেই ওরা এসেছে।
56
00:06:39,125 --> 00:06:41,627
না, ওরাও বাকিদের মতো ক্ষুধার্ত!
খাবারের খোজে এসেছে।
57
00:06:41,710 --> 00:06:45,756
কাজেই, এটা কোনো ফুড প্রসেসর না হয়ে থাকলে
আমার মনে হয়না, এটা নিয়ে ওরা মাথা ঘামাবে।
58
00:06:45,839 --> 00:06:48,384
না। টরাস এটা নিতেই
ওদেরকে পাঠিয়েছে।
59
00:06:51,804 --> 00:06:53,639
টরাসের কাছ থেকে কি এটাই চুরি করেছিলে?
60
00:06:53,722 --> 00:06:55,891
চুরি করিনি।
এটা আমি নিজে বানিয়েছি।
61
00:06:57,435 --> 00:06:58,477
এটার কাজ কি?
62
00:06:58,561 --> 00:07:00,854
অধিক কার্যকর একটা এনার্জি টার্বাইন।
63
00:07:00,938 --> 00:07:02,523
মানে, একটা জেনারেটর। তাই তো?
64
00:07:05,276 --> 00:07:07,695
তোমার এ দৃষ্টি আমি চিনি।
65
00:07:08,696 --> 00:07:10,323
আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছো।
66
00:07:12,783 --> 00:07:14,743
- আমি বেরোলে, দরজা লাগিয়ে দিও।
- রেন।
67
00:07:14,827 --> 00:07:15,953
রেন, যেও না।
68
00:07:16,037 --> 00:07:18,872
দরজা লাগানো থাকলে,
জিএমপি ছাড়া ভাঙা যাবেনা।
69
00:07:19,873 --> 00:07:21,459
তোমার কারণে আমরা দুজনেই মরবো।
70
00:07:22,960 --> 00:07:24,795
তোমার সাথে যোগাযোগ
করাই উচিৎ হয়নি, হ্যানাহ্!
71
00:07:25,713 --> 00:07:26,755
ও কথা বলো না।
72
00:07:27,673 --> 00:07:29,383
আমি শুধু তোমাকে একবার দেখতে চেয়েছিলাম।
73
00:07:30,676 --> 00:07:33,011
- এখানেই থাকো।
- যেও না।
74
00:07:34,638 --> 00:07:36,432
...তথাকথিত এই শক্তির লড়াইয়ের খবর...
75
00:07:36,515 --> 00:07:38,601
এখন বিশ্বজুড়ে প্রাধান্য পাচ্ছে।
76
00:07:38,684 --> 00:07:40,728
...সিটিজেন, নন-সিটিজেনদের
সবাই লস অ্যাঞ্জেলস্ আইল্যান্ডে...
77
00:07:40,811 --> 00:07:44,357
টরাস কর্পোরেশনের সাথে
জোট হওয়া উদযাপনে যোগ দিয়েছে।
78
00:07:44,440 --> 00:07:47,485
আইল্যান্ডের স্বাক্ষরিত এক চুক্তিতে
উত্তর আমেরিকান প্রদেশে জড়ো হওয়া...
79
00:07:47,568 --> 00:07:49,112
নাগরিকদের হাতে সকল সম্পদ সমর্পন করা হয়েছে।
80
00:07:50,488 --> 00:07:53,074
আইল্যান্ডের একমাত্র পরমাণু শোধনাগারে
81
00:07:53,157 --> 00:07:55,659
ব্লক মিসাইল হামলা চালানোর ছয়দিনের মাথায়
82
00:07:55,743 --> 00:07:57,495
এ ঘোষণা এলো।
83
00:07:57,578 --> 00:08:00,831
ব্লক ড্রোন মিসাইল।
টরাসের বানানো আরেকটা মিথ্যা।
84
00:08:00,914 --> 00:08:03,959
...গ্রেট স্লেভ তেল শোধনাগারে
ব্লকের প্যারামিলিটারিরা হামলা চালিয়েছে।
85
00:08:04,042 --> 00:08:06,962
উত্তর মেরুর নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের
সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত।
86
00:08:07,045 --> 00:08:08,297
টরাস পরিচালকেরা...
87
00:08:11,574 --> 00:08:14,410
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
88
00:08:11,634 --> 00:08:13,719
আরে ভাই, অপপ্রচার
চালানোটাও তো শিখতে হবে।
89
00:08:13,802 --> 00:08:16,305
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে,
মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
90
00:08:20,184 --> 00:08:22,103
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
91
00:08:22,186 --> 00:08:23,979
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
92
00:08:25,106 --> 00:08:30,361
টরাস কর্তৃপক্ষের দাবি,
বর্তমান এই শক্তির সংকট মানবজাতির জন্য হুমকি স্বরূপ।
93
00:08:31,195 --> 00:08:32,238
আমি একমত।
94
00:08:33,322 --> 00:08:36,492
- টরাস মানবতার রক্ষাকারী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে...
- তুমি আপেল চার টুকরা করলে?
95
00:08:36,575 --> 00:08:39,245
- তো?
- আমরা তো তিনজন।
96
00:08:39,328 --> 00:08:40,996
... যাকে বন্দী করলাম?
97
00:08:42,206 --> 00:08:44,792
একজন জ্ঞানীর বাণী শুনো..
98
00:08:46,794 --> 00:08:51,757
"কোনো একলা রাতে, যখন
কোনো ভীতি তোমায় কুড়ে কুড়ে খায়...
99
00:09:03,727 --> 00:09:10,609
অস্তিত্বের অনন্ত সীমারেখা তখন
এলোমেলো হতে থাকে, বারবার... বারবার...
100
00:09:10,693 --> 00:09:12,278
এর থেকে কখনো তোমার মুক্তি নেই....."
101
00:09:17,616 --> 00:09:20,244
- ওঠো, হ্যানাহ্।
- কি? কেনো?
102
00:09:20,328 --> 00:09:21,454
ওরা আসছে।
103
00:09:21,537 --> 00:09:22,996
কারা?
104
00:09:57,030 --> 00:09:59,116
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
105
00:10:02,035 --> 00:10:03,787
ওকে স্পর্শ করলে খুন করে ফেলবো।
106
00:10:06,665 --> 00:10:08,083
ওউউ...
107
00:10:08,166 --> 00:10:09,668
ভয় পেলাম।
108
00:10:12,630 --> 00:10:13,964
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
109
00:10:14,882 --> 00:10:16,884
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
110
00:10:22,055 --> 00:10:24,433
- ৫ মিনিট সময় দিলাম।
- ৫ মিনিট সময় দিলাম।
111
00:10:28,396 --> 00:10:29,938
ওরা কারা?
112
00:10:31,815 --> 00:10:34,026
রেন? রেন?
113
00:10:34,109 --> 00:10:36,320
থামো। ওরা চলে আসবে তো!
114
00:10:37,613 --> 00:10:40,366
- হাতে যথেষ্ট সময় আছে।
- মানে?
115
00:10:41,992 --> 00:10:43,786
তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
116
00:10:46,664 --> 00:10:49,583
আচ্ছা, হ্যানাহ্।
কি বলছি শোনো, ঠিক আছে?
117
00:10:49,667 --> 00:10:52,002
এখন, ঠিক এই মুহূর্তটা,
এটা আগেও হয়েছিলো।
118
00:10:52,085 --> 00:10:53,462
দুইবার, খুব সম্ভবত।
119
00:10:53,546 --> 00:10:55,213
- কি বলছো এসব?
- শিট!
120
00:10:59,718 --> 00:11:01,011
করছো টা কি?
121
00:11:02,179 --> 00:11:03,472
রেন, তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
122
00:11:07,685 --> 00:11:09,478
আমি চাইনা তুমি কোনো কষ্ট পাও।
123
00:11:11,939 --> 00:11:12,981
রেন?
124
00:11:14,900 --> 00:11:18,737
ওরা মানুষ ৩ জন,
সাথে আবার অস্ত্রও আছে।
125
00:11:21,365 --> 00:11:24,034
হ্যানাহ্, আমার কথা শোনো।
126
00:11:24,117 --> 00:11:27,663
আজকের দিনটা বারবার রিপিট হচ্ছে।
তোমার কি কিছুই মনে নেই?
127
00:11:27,746 --> 00:11:29,039
ভেবে দেখো, মনে পড়বে।
128
00:11:31,291 --> 00:11:33,293
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
129
00:11:34,753 --> 00:11:36,213
- না, না।
- কি?
130
00:11:48,058 --> 00:11:49,059
অসাধারণ!
131
00:11:49,142 --> 00:11:52,563
মনে হয়... আর্ক টার কারণেই
সময় বারবার লুপে আঁটকা পড়ছে।
132
00:11:54,189 --> 00:11:55,858
ওকে, রেন, তুমি সত্যিই এখন
পাগলের মতো কথা বলছো।
133
00:11:58,026 --> 00:12:00,696
না, না, না, না, না।
আমার মনে আছে।
134
00:12:01,321 --> 00:12:05,033
ওকে, ঐ লোকটার, উম..
চেহারায় একটা বড় কাঁটা দাগ আছে।
135
00:12:07,244 --> 00:12:11,874
বদমাশটা নিজেকে ফাদার বলে...
আহ্, বাদামী চোখ, কিছুটা খয়েরি।
136
00:12:11,957 --> 00:12:15,252
ভাল্লুকটা?
ব্রাদার? কালো চুল, বাচ্চাদের মতো চেহারা।
137
00:12:15,335 --> 00:12:17,921
সানি?
লম্বা দাড়ি, মাথায় টাঁক।
138
00:12:18,881 --> 00:12:21,884
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
139
00:12:21,967 --> 00:12:24,970
কারণ এসব আগেও হয়েছে।
দুইবার!
140
00:12:27,556 --> 00:12:29,224
ধরো না ওটা!
141
00:12:32,936 --> 00:12:34,980
আর কি মনে আছে?
142
00:12:36,649 --> 00:12:37,941
আর কিছু না...
143
00:12:38,025 --> 00:12:39,818
শুধু, ঐ "ফাদার" লোকটা আমায় খুন করেছিলো।
144
00:12:45,282 --> 00:12:47,825
আচ্ছা, এসব তোমার মনে থাকলে,
আমার নেই কেনো?
145
00:12:48,160 --> 00:12:49,161
আমি জানি না।
146
00:12:49,244 --> 00:12:52,289
ওহ, আর কোড নেম ওয়ালা
বদমাশগুলোর কি খবর?
147
00:12:52,372 --> 00:12:55,459
- ওদেরও কি কিছু মনে নেই?
- শুধু আমার।
148
00:12:55,543 --> 00:12:59,755
হ্যানাহ্, আমার কথা তোমার বিশ্বাস করতে হবে না,
শুধু আমার ওপর ভরসা রাখো।
149
00:13:02,299 --> 00:13:04,885
রগ স্টেট এবং ব্লক এর সম্মিলিত সন্ত্রাসবাহিনীর
150
00:13:04,968 --> 00:13:08,180
বিরুদ্ধে টরাস কর্পোরেশনের
গ্লোবাল মিলিটারি অপারেশন!
151
00:13:08,263 --> 00:13:11,600
...তথাকথিত এই শক্তির লড়াইয়ের
খবর এখন বিশ্বজুড়ে প্রাধান্য পাচ্ছে।
152
00:13:12,643 --> 00:13:15,854
...সিটিজেন, নন-সিটিজেনদের সবাই
লস অ্যাঞ্জেলস্ আইল্যান্ডে...
153
00:13:15,938 --> 00:13:20,275
টরাস কর্পোরেশনের সাথে
জোট হওয়া উদযাপনে যোগ দিয়েছে।
154
00:13:20,358 --> 00:13:22,736
...নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের সীমানায়
ঐ শোধনাগার অবস্থিত ছিল।
155
00:13:22,820 --> 00:13:23,821
টরাস মহাপরিচালকরা...
156
00:13:23,904 --> 00:13:26,740
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
157
00:13:26,824 --> 00:13:28,826
আরে ভাই, অপপ্রচার
চালানোটাও তো শিখতে হবে।
158
00:13:28,909 --> 00:13:31,620
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে,
মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
159
00:13:35,123 --> 00:13:37,292
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
160
00:13:37,375 --> 00:13:39,419
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
161
00:13:51,515 --> 00:13:52,808
এগুলো দিয়ে কি হবে?
162
00:13:54,392 --> 00:13:56,228
- সায়নাইড গ্যাস।
- তো, তুমি ওদের খুন করবে?
163
00:13:56,311 --> 00:13:58,772
- নয়তো, ওরাই আমাদেরকে আগে খুন করবে।
- কে বলেছে?
164
00:13:58,856 --> 00:14:00,483
ওরা অলরেডি আমাকে
আগেও খুন করেছে।
165
00:14:00,566 --> 00:14:02,860
আমি থার্মোস্ট্যাটটা আলগা করে দিয়ে আসি।
ফার্নেস চালু হবার সাথে সাথেই...
166
00:14:02,943 --> 00:14:04,277
তোমার ফার্নেস কাজ করে?
167
00:14:04,361 --> 00:14:06,780
হ্যা। অতোটা ইলেক্ট্রিসিটি
এখানে কারো কাছেই নেই।
168
00:14:06,864 --> 00:14:09,658
আর্কের পাওয়ারে পুরো বাড়ি চলে।
ফার্নেস চালু হওয়া মাত্রই...
169
00:14:10,951 --> 00:14:13,496
পিনটা টান দিবে,
তারপর এখানে ফেলে দিবে।
170
00:14:13,579 --> 00:14:16,331
এটাতে পুরো বাড়ি চলে।
ওরা তখন ঝামেলায় পড়বে।
171
00:14:22,045 --> 00:14:23,296
ওদের তো মাস্ক আছে।
172
00:14:23,380 --> 00:14:25,298
হ্যা, এয়ার মাস্ক।
কিন্তু, গ্যাস মাস্ক লাগবে।
173
00:14:25,382 --> 00:14:26,800
তুমি রেডি?
174
00:14:28,469 --> 00:14:29,887
মৃত্যুটা কি যন্ত্রণামুক্ত হবে?
175
00:14:30,804 --> 00:14:31,847
দ্রুত হবে।
176
00:14:40,731 --> 00:14:43,901
"কোনো একলা রাতে, যখন
কোনো ভীতি তোমায় কুড়ে কুড়ে খায়...
177
00:14:43,984 --> 00:14:47,445
অস্তিত্বের অনন্ত সীমারেখা তখন
এলোমেলো হতে থাকে, বারবার... বারবার...
178
00:14:47,530 --> 00:14:49,532
এর থেকে কখনো তোমার মুক্তি নেই....."
179
00:14:50,448 --> 00:14:53,952
তবুও তুমি দাঁতে দাঁত চেঁপে,
টিকে থাকার এ লড়াই চালিয়ে যাও...
180
00:14:54,036 --> 00:14:56,079
আর অভিশপ্ত আত্মার আর্তনাদের সঙ্গী হও..."
181
00:15:41,416 --> 00:15:47,005
মানুষ ছাড়া অন্য সকল
প্রজাতিকেই আমরা বিলুপ্ত করেছি
182
00:15:48,256 --> 00:15:52,886
ব্লক আর ফ্রি স্টেট যদি টরাস কর্পোরেশনের কাছে আত্মসমর্পণ না করে,
183
00:15:53,846 --> 00:15:58,934
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো
পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
184
00:15:59,893 --> 00:16:02,479
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
185
00:16:03,188 --> 00:16:07,275
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
186
00:16:36,597 --> 00:16:38,766
সরি।
আমি পারিনি।
187
00:16:41,518 --> 00:16:43,896
মাস্ক আর গ্লাভটা খুলো।
188
00:16:45,522 --> 00:16:46,564
এক্ষণ।
189
00:16:51,111 --> 00:16:54,072
আমি কিন্তু স্ক্রিপগুলো নিয়ে যাবার
ব্যাপারে একটুও মিথ্যে বলিনি,
190
00:16:54,156 --> 00:16:56,283
কিন্তু, তুমি বেরসিকের মতো
আমাদেরকে গ্যাস দিয়ে মারার চেষ্টা করলে।
191
00:16:56,366 --> 00:16:58,118
বাচ্চাটার মাথায় সমস্যা আছে।
192
00:16:58,201 --> 00:17:00,621
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
193
00:17:00,704 --> 00:17:01,789
হাত দাও।
194
00:17:02,623 --> 00:17:04,291
স্ক্রিপগুলো কোথায়?
195
00:17:08,253 --> 00:17:09,713
বলে দাও ওদের।
196
00:17:12,382 --> 00:17:15,468
- আমার একটা সেফ আছে।
- দেখলে ব্যাপারটা কত সহজ?
197
00:17:15,552 --> 00:17:19,597
- সহযোগীতার মাধ্যমেই সুন্দর পৃথিবী গড়া সম্ভব।
- আর টাকা?
198
00:17:19,682 --> 00:17:20,766
সেফটা কোথায়?
199
00:17:49,169 --> 00:17:51,629
হ্যানাহ, দু:শ্চিন্তা করো না।
200
00:17:55,217 --> 00:17:57,469
স্টোমাকেম স্ক্রিপে ৩০ হাজার...
201
00:17:59,137 --> 00:18:01,431
এনভায়রন, ৬৫ হাজার...
202
00:18:02,599 --> 00:18:05,853
জ্যাকপট।
এক মিলিয়নের বেশি টরাস স্ক্রিপ।
203
00:18:05,936 --> 00:18:07,938
আমাদের কপাল খুবই ভালো, দেখা যাচ্ছে।
204
00:18:08,021 --> 00:18:10,482
- এসব আমাদের জন্য নয়, ব্রাদার।
- হ্যা, তা তো অবশ্যই।
205
00:18:10,565 --> 00:18:12,650
কিন্তু, খুঁজে দেয়ার কারণে তো
আমরা কিছু বকশিশ পাবো।
206
00:18:12,735 --> 00:18:15,153
যা খুঁজছিলে, পেয়ে গেছো।
এখন বিদেয় হও।
207
00:18:15,738 --> 00:18:16,989
ও তো আমাদের চিনে রাখলো।
208
00:18:19,616 --> 00:18:21,744
পিস্তলটা দাও।
এক্ষণ গুলি করি।
209
00:18:23,161 --> 00:18:24,329
না!
210
00:18:26,456 --> 00:18:28,208
কাউকে আঘাত করা যাবে না।
211
00:18:30,668 --> 00:18:33,463
আপনি নিশ্চিত, মা?
212
00:18:37,259 --> 00:18:39,136
আমি আবার খুব বেশি
খারাপ ব্যবহার করে ফেলিনি তো?
213
00:18:40,345 --> 00:18:42,264
ও টরাসের হয়ে কাজ করতো।
এখনো হয়তো করে।
214
00:18:45,350 --> 00:18:46,727
আমরা ব্লকের কর্মী।
215
00:18:48,103 --> 00:18:50,188
আমরা সাধারণ লোকজনদের মারি না।
216
00:18:51,148 --> 00:18:53,608
ঠিক আছে।
আজকের মতো বেঁচে গেলে।
217
00:18:54,567 --> 00:18:56,028
যার যা ইচ্ছে নিতে পারো।
218
00:18:56,694 --> 00:19:00,032
দেখো, কোনো মাস্ক ফিল্টার খুজে পাও কিনা।
আমাদেরটা প্রায় শেষ।
219
00:19:07,831 --> 00:19:09,750
তোমার স্ক্রিপগুলো ব্লকের লাগবে, রেন।
220
00:19:12,252 --> 00:19:14,296
আমি তো তোমাকে এমনিই সব দিয়ে দিতাম।
221
00:19:20,260 --> 00:19:21,511
আসছি।
222
00:19:23,221 --> 00:19:24,890
হেই।
223
00:19:25,598 --> 00:19:28,351
আচ্ছা, মানুষকে ভাজা ছাড়া,
এটা আর কোনো কাজে লাগে?
224
00:19:29,812 --> 00:19:31,688
এটা একটা বৈজ্ঞানিক গবেষণা।
225
00:19:31,772 --> 00:19:35,650
ও টরাসের মিলিটারি ইঞ্জিনিয়ার ছিলো।
226
00:19:35,733 --> 00:19:37,652
এটা কি কোনো অস্ত্র বা ও রকম কিছু?
227
00:19:37,735 --> 00:19:39,237
না, এটা ওরকম...
228
00:19:39,321 --> 00:19:40,697
খোদা!
229
00:19:54,169 --> 00:19:55,170
রেন?
230
00:19:57,297 --> 00:19:58,966
কি করছো এসব?
231
00:20:02,635 --> 00:20:03,846
৫ মিনিট সময় দিলাম।
232
00:20:12,270 --> 00:20:13,771
- ওরা কারা?
- জানো না?
233
00:20:14,606 --> 00:20:16,316
মানে?
234
00:20:16,399 --> 00:20:17,860
শশশ...
235
00:20:17,943 --> 00:20:20,403
থামো! থামো!
তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
236
00:20:20,487 --> 00:20:21,947
আচ্ছা, তাই নাকি?
237
00:20:28,703 --> 00:20:29,955
আহ্... অবশেষে!
238
00:20:32,958 --> 00:20:36,003
আমাকে যখন টরাস গ্রেফতার করার চেষ্টা
করলো, তুমি কোথায় ছিলে?
239
00:20:37,254 --> 00:20:39,547
গত রাতে বলেছিই তো।
240
00:20:41,299 --> 00:20:42,509
আবার বলো।
241
00:20:43,510 --> 00:20:46,054
এখন? কেনো?
242
00:20:46,930 --> 00:20:48,473
রেন, আমাকে বেঁধে রাখবে?
243
00:20:49,307 --> 00:20:50,433
কি?
244
00:21:00,402 --> 00:21:02,946
টরাস এজেন্টরা তিনদিন আমাকে জেরা করেছিলো।
245
00:21:03,864 --> 00:21:06,366
তারপর?
246
00:21:06,449 --> 00:21:07,784
যখন বুঝলো,
247
00:21:07,868 --> 00:21:12,622
তোমার স্ক্রিপ চুরির সাথে আমার
কোনো যোগ নেই, তখন ছেড়ে দিলো।
248
00:21:15,876 --> 00:21:18,045
আর আমাকে না জানিয়েই তুমি চলে এলে।
249
00:21:22,883 --> 00:21:25,718
ভালো করে শোনো।
টরাস... হ্যানাহ্!
250
00:21:25,802 --> 00:21:27,054
বুঝেছি!
251
00:21:27,679 --> 00:21:29,681
রেন, আমি... চেয়ারে বাঁধা।
252
00:21:33,143 --> 00:21:34,144
কি হলো?
253
00:21:36,729 --> 00:21:39,942
আর টরাস তখন তোমাকে
এমনিতেই ছেড়ে দিলো?
254
00:21:41,443 --> 00:21:42,735
এমনিতেই কেনো হবে?
255
00:21:43,653 --> 00:21:47,115
ওরা আমার নাগরিকত্ব,
ঘরবাড়ি কেঁড়ে নিয়ে...
256
00:21:49,117 --> 00:21:52,162
আমাকে ৬ মাস রিফিউজি ক্যাম্পে আঁটকে রাখলো।
257
00:21:53,788 --> 00:21:57,709
আমি তখনো জানি না, তুমি কি মরে গেছো,
নাকি আমাকে মরার জন্য ফেলে রেখে এসেছো।
258
00:22:00,378 --> 00:22:03,448
তোমাকে ছাড়া একলা একলা চলে আসার অপরাধবোধ
259
00:22:03,531 --> 00:22:05,683
আমাকে প্রতি মুহূর্তে কুঁড়ে কুঁড়ে খেয়েছে।
260
00:22:18,521 --> 00:22:19,814
ওদের সাথে অস্ত্র আছে।
261
00:22:20,732 --> 00:22:22,317
ওরা যেটা বলে,
করা উচিৎ।
262
00:22:23,485 --> 00:22:24,777
একবার সেটা চেষ্টা করেছি।
263
00:22:26,113 --> 00:22:29,532
নাগরিকদের হাতে সকল সম্পদ সমর্পন করা হয়েছে।
264
00:22:29,616 --> 00:22:31,951
...গ্রেট স্লেভ তেল শোধনাগারে
ব্লকের প্যারামিলিটারিরা হামলা চালিয়েছে।
265
00:22:32,035 --> 00:22:35,455
উত্তর মেরুর নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের
সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত।
266
00:22:35,538 --> 00:22:37,749
টরাস পরিচালকেরা...
267
00:22:37,832 --> 00:22:39,876
ব্লক লিডারদেরকে বারবার সুযোগ করে দিচ্ছে...
268
00:22:39,959 --> 00:22:43,796
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
269
00:22:43,880 --> 00:22:45,882
আরে ভাই, অপপ্রচার
চালানোটাও তো শিখতে হবে।
270
00:22:45,965 --> 00:22:48,551
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে,
মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
271
00:22:53,390 --> 00:22:56,768
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
272
00:23:09,322 --> 00:23:10,865
কি হলো?
273
00:23:13,118 --> 00:23:14,827
ওরা আমার পিঠে ব্যাথা দিয়েছে।
274
00:23:14,911 --> 00:23:16,746
উপরে একটা ব্যাগ আছে।
নামাতে পারবে?
275
00:23:17,414 --> 00:23:18,790
হ্যা, অবশ্যই।
276
00:23:41,563 --> 00:23:43,106
আমার সুপারভাইজারকে যখন বলেছিলাম...
277
00:23:43,190 --> 00:23:46,443
আর্ক সীমাহীন শক্তি সরবরাহ করে,
তিনি আমাকে ভাঁওতাবাজ বলেছিলেন।
278
00:23:47,319 --> 00:23:50,238
উনাকেও অবশ্য এতে দোষ দেয়া যায় না।
এটা বিশ্বাসযোগ্য কোনো কথা না।
279
00:23:53,491 --> 00:23:55,410
তারপর টরাস জোর করে
আর্ক কেড়ে নিতে চাইলো।
280
00:23:55,493 --> 00:23:58,371
তাহলে এখন কেনো এই অকেজো
জিনিসটা আবার ফিরে পেতে চাচ্ছে?
281
00:23:58,455 --> 00:24:01,666
কারণ এটা মোটেও অকেজো না।
তাই ফিরে পেতে চাচ্ছে।
282
00:24:01,749 --> 00:24:04,794
টরাস যুদ্ধের সরঞ্জাম হিসেবে আর্ক চায়।
283
00:24:04,877 --> 00:24:07,630
তুমি পাগলের মতো কথা বলছো।
284
00:24:07,714 --> 00:24:10,092
হতে পারে।
কিন্তু, ভুল কিছু তো আর বলিনি।
285
00:24:12,677 --> 00:24:14,721
আমি সব জানি, হ্যানাহ্।
286
00:24:14,804 --> 00:24:19,142
তোমার বয়ফ্রেন্ড,
ব্লকের হয়ে আমার কাছ থেকে স্ক্রিপ চুরি করা...
287
00:24:21,311 --> 00:24:22,687
মাদার।
288
00:24:25,565 --> 00:24:26,858
কিভাবে?
289
00:24:26,941 --> 00:24:28,901
বললে বিশ্বাস করবে না।
290
00:24:36,909 --> 00:24:39,996
তুমি কি নিজে থেকেই ব্লকের হয়েই কাজ করছো,
নাকি ব্লক বাধ্য করেছে?
291
00:24:47,962 --> 00:24:49,088
ব্লক।
292
00:24:50,548 --> 00:24:52,259
আমরা তোমার ফালতু মেশিন নিতে আসিনি।
293
00:24:54,261 --> 00:24:57,222
- আমাদের শুধু স্ক্রিপগুলো দরকার।
- আচ্ছা।
294
00:24:57,305 --> 00:24:59,682
সরি।
তুমি তো আবার এখন মুক্তিযোদ্ধা।
295
00:24:59,766 --> 00:25:03,019
আর আমি বিশ্বের শক্তিসমস্যা দূর করতে
কাজ করা ফালতু এক ইঞ্জিনিয়ার।
296
00:25:03,102 --> 00:25:05,647
অথচ আমি এতোদিন ভাবতাম,
তুমি একটা স্বার্থপর চোর।
297
00:25:05,730 --> 00:25:07,524
আমি তো মনে হচ্ছে তোমাকে সত্যিই চিনি না।
298
00:25:07,607 --> 00:25:08,733
ঠিকই বলেছো।
299
00:25:10,568 --> 00:25:11,694
তুমি সত্যিই চিনো না।
300
00:25:13,696 --> 00:25:15,072
কারণ তুমি পালিয়ে এসেছিলে।
301
00:25:23,665 --> 00:25:27,710
যখনই আমি ঘুমাতে চেয়েছি,
ওরা চোখ ঝলসানো আলো দেখিয়েছে।
302
00:25:28,628 --> 00:25:30,880
যখন জেগে থাকতে চেয়েছি,
ঘুঁটঘুঁটে আধারে বন্দী করেছে।
303
00:25:32,340 --> 00:25:38,638
তারপর, সেই একই ক্রিসমাসের গানটা বেজেছে...
বারবার.... বারবার.....
304
00:25:42,350 --> 00:25:44,018
ওটা কখনো থামেনি।
305
00:25:45,895 --> 00:25:47,063
সরি।
306
00:25:47,689 --> 00:25:49,899
তোমার সরি হতে হবে না।
307
00:25:49,982 --> 00:25:52,485
- ওটার জন্য খুব বেশি দেরি হয়ে গেছে।
- আমি কখনো...
308
00:25:52,569 --> 00:25:55,905
আমি এক মুহূর্তের জন্যেও তোমাকে ভুলতে পারিনি,
হ্যানাহ্। প্রতিটা মুহূর্ত তোমাকে খুজেছি।
309
00:25:55,988 --> 00:25:57,449
প্রতিটা ডাটাবেজ হ্যাক করেছি,
310
00:25:57,532 --> 00:26:00,535
প্রতিটা নেটওয়ার্কে ঢুকেছি,
প্রতিটা রেজিস্ট্রি খুজেছি।
311
00:26:00,618 --> 00:26:03,371
তোমাকে খুঁজে বের করার
জন্যই আমি বেঁচে ছিলাম।
312
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
তবুও, তোমাকে আমি ঘৃণা করি।
313
00:26:10,253 --> 00:26:11,379
আচ্ছা।
314
00:26:17,051 --> 00:26:18,636
তো, আমাদেরকে এখন খুন করবে?
315
00:26:19,804 --> 00:26:22,139
- শুধু ওদেরকে।
- রেন, প্লিজ।
316
00:26:23,266 --> 00:26:24,934
কাউকে আঘাত করো না।
317
00:26:30,106 --> 00:26:31,148
তাহলে চলো আমার সিস্টেম ফলো করি।
318
00:26:40,950 --> 00:26:43,202
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো
319
00:26:43,286 --> 00:26:45,955
পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
320
00:26:47,457 --> 00:26:48,833
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
321
00:26:48,916 --> 00:26:50,543
- খোদা।
- কি করছো তুমি?
322
00:26:50,627 --> 00:26:54,839
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
323
00:26:56,424 --> 00:26:58,635
গুলি করলে, সবাই মরবো।
324
00:27:01,346 --> 00:27:02,430
চাপাবাজি করছে।
325
00:27:11,773 --> 00:27:14,734
হ্যানাহ, শোনো, এসব করো না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
326
00:27:14,817 --> 00:27:17,194
আমরা অর্ধেক স্ক্রিপ পাবো,
বাকিটা রেন রাখবে।
327
00:27:17,279 --> 00:27:19,822
- তাহলে, কাউকেই আঘাত পেতে হবে না।
- না, দাড়াও।
328
00:27:19,906 --> 00:27:21,073
হ্যানাহ্।
329
00:27:22,033 --> 00:27:24,369
আমার সাথে চলো। আমরা আবার
নতুন করে সবকিছু শুরু করবো।
330
00:27:24,452 --> 00:27:26,120
ঠিকাছে? ঠিকঠাক ভাবে সব করবো।
আমরা উত্তরে চলে যাবো।
331
00:27:26,203 --> 00:27:28,915
টরাস, ব্লক কেউ না।
শুধু আমরা।
332
00:27:31,584 --> 00:27:35,046
তোমার কিছু খাওয়া দরকার।
রান্না ঘরে খাবার আছে। শুধু...
333
00:27:35,129 --> 00:27:37,214
শুধু একটু ভেবে দেখো, ঠিকাছে?
334
00:27:40,885 --> 00:27:42,219
হ্যানাহ্!
335
00:28:01,113 --> 00:28:02,114
আচ্ছা...
336
00:28:03,575 --> 00:28:07,329
একটা বিশাল সুখী পরিবার, তাই না?
337
00:28:10,457 --> 00:28:12,166
তুমি আমাকে খুন করেছিলে।
338
00:28:17,296 --> 00:28:18,798
তুমি আমার কানে ঘুসি মেরেছিলে।
339
00:28:18,881 --> 00:28:20,842
আমি... আমি মুখে মারতে চেয়েছিলাম।
340
00:28:20,925 --> 00:28:22,885
হাহ্, এভাবে?
341
00:28:30,477 --> 00:28:32,854
হ্যানাহ্ আমার সাথে যাবে।
342
00:28:35,106 --> 00:28:36,358
আমাদেরকে আশীর্বাদ দিচ্ছো?
343
00:28:39,068 --> 00:28:42,489
- ও তোমার সাথে যাবে না।
- অবশ্যই যাবে।
344
00:28:43,155 --> 00:28:44,407
আমি হ্যানাহ্-কে চিনি।
345
00:28:44,491 --> 00:28:46,326
তাহলে তো এটাও জানো যে,
ও তোমাকে ঘৃণা করে।
346
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
থামো!
347
00:29:05,762 --> 00:29:08,097
ডাটা ডাউনলোড করে আর্ক প্যাক করতে
আমার কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে।
348
00:29:08,180 --> 00:29:09,766
তুমি ওর সাথে যাবে না, হ্যানাহ্।
349
00:29:09,849 --> 00:29:11,476
ও একটা অমানুষ।
350
00:29:12,352 --> 00:29:14,979
ক্যারাভানে চেপে আমরা
সমুদ্রের পারে চলে যাবো।
351
00:29:15,062 --> 00:29:16,856
ওয়েদার ড্রোন গুলো হ্যাক করে নিবো, তাহলেই আর ভয় নেই।
352
00:29:16,939 --> 00:29:18,315
আমি যাবো না।
353
00:29:20,735 --> 00:29:21,819
আমি পারবো না।
354
00:29:27,659 --> 00:29:28,868
আমিও তাহলে স্ক্রিপগুলো রেখে দিচ্ছি।
355
00:29:29,619 --> 00:29:30,745
এটা তো চুক্তি ছিলো না।
356
00:29:31,704 --> 00:29:32,872
বেশ, চুক্তি তাহলে এখন বদলে যাচ্ছে।
357
00:29:34,457 --> 00:29:35,500
রেন, প্লিজ।
358
00:29:35,583 --> 00:29:38,753
এসবের মূল্য অনেক।
যুদ্ধজয়ই আসল উদ্দেশ্য।
359
00:29:38,836 --> 00:29:39,879
যুদ্ধ শেষ।
360
00:29:39,962 --> 00:29:41,631
টরাস জিতে যাচ্ছে।
ব্লক ধরা খেয়েছে।
361
00:29:41,714 --> 00:29:43,425
তোমরা অহেতুক সময় নষ্ট করছো।
362
00:29:44,842 --> 00:29:45,927
হতে পারে।
363
00:29:47,011 --> 00:29:48,262
কিন্তু, আমি চেষ্টা করে যাবো।
364
00:29:52,642 --> 00:29:55,311
তোমার স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
সবগুলো।
365
00:29:58,064 --> 00:29:59,065
এক্ষণ!
366
00:29:59,982 --> 00:30:01,526
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
367
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
ঠিক বলেছো।
368
00:30:08,324 --> 00:30:09,492
পাগলামি করছো।
369
00:30:10,410 --> 00:30:12,454
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা। শুধু...
370
00:30:24,006 --> 00:30:25,633
আমি তোমাকে গুলি করেছি।
371
00:30:25,717 --> 00:30:27,259
তোমার মনে আছে?
372
00:31:22,273 --> 00:31:23,858
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
373
00:31:23,941 --> 00:31:26,653
হ্যা, রাতভর,
অনেক মজা হয়েছে।
374
00:31:33,450 --> 00:31:35,161
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
375
00:31:36,913 --> 00:31:38,665
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
376
00:31:49,341 --> 00:31:51,135
৫ মিনিট সময় দিলাম।
377
00:31:58,392 --> 00:32:00,687
তোমার তো মনে আছেই।
378
00:32:01,771 --> 00:32:03,397
এটা কি স্বপ্ন?
379
00:32:03,480 --> 00:32:05,775
ওটা স্বপ্ন ছিলো, তাই না? নাকি...
380
00:32:05,858 --> 00:32:08,903
এখন এটা স্বপ্ন? আমি...
381
00:32:08,986 --> 00:32:10,029
এটা কোনো স্বপ্ন না।
382
00:32:10,112 --> 00:32:11,405
- না।
- আজকের দিনটা বারবার রিপিট হচ্ছে।
383
00:32:11,488 --> 00:32:15,326
না, আমাকে মুক্তি চাই।
384
00:32:15,409 --> 00:32:18,746
- রেন, আমি কেনো...আমি...
- এই, এই, এই্...
385
00:32:18,830 --> 00:32:20,540
সব ঠিক হয়ে যাবে।
386
00:32:24,586 --> 00:32:26,128
কিভাবে হচ্ছে এসব?
387
00:32:27,088 --> 00:32:28,255
আর্ক
388
00:32:29,173 --> 00:32:30,717
তোমার কয়বারের কথা মনে আছে?
389
00:32:33,427 --> 00:32:34,511
একবারই।
390
00:32:34,596 --> 00:32:37,014
কিন্তু, মনে হচ্ছে আরো অনেক আছে।
391
00:32:37,098 --> 00:32:38,432
কারণ, ব্যাপারটা সত্যিই তাই।
392
00:32:42,019 --> 00:32:43,520
চমৎকার।
393
00:32:43,605 --> 00:32:45,231
ওকে, এই টাইম লগ গুলো দেখছো?
394
00:32:45,314 --> 00:32:46,983
আমরা এই চারটা লুপের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
395
00:32:47,066 --> 00:32:50,319
প্রতিবারই ৬টা ১১ তে শুরু হয়ে
৯টা ২৫ এ শেষ হয়েছে।
396
00:32:51,445 --> 00:32:54,323
আর সর্বশেষ টাইম লগটা, এখন চলছে।
397
00:32:54,406 --> 00:32:56,117
তাহলে, আমরা পঞ্চমবারের মতো লুপে আছি?
398
00:32:56,200 --> 00:32:58,077
- হ্যা।
- কিভাবে? কেনো?
399
00:33:00,955 --> 00:33:02,206
ওকে।
400
00:33:03,082 --> 00:33:07,253
ওকে, ধরো, এই লাইনটা হলো সময়,
আর লুপগুলো এখান থেকে শুরু হয়..
401
00:33:07,336 --> 00:33:11,674
ঠিক ৬:১১ এএম সময়ে,
'কায' সেসময় আর্ক ছুঁয়ে মারা যায়।
402
00:33:11,758 --> 00:33:14,301
এর ফলে পরবর্তী সময়টুকু বেঁকে
আবার পিছন দিকে ফিরে এসে...
403
00:33:14,385 --> 00:33:16,387
আবদ্ধ সময়ের একটা লুপ তৈরি করে।
404
00:33:18,806 --> 00:33:20,224
একারণেই দিনটার পূনরাবৃত্তি হতে থাকে।
405
00:33:20,307 --> 00:33:24,270
প্রতি ৩ঘন্টা ১৪ মিনিট ১৫ সেকেন্ড
পরপর আবার টাইম রিসেট হয়ে যায়।
406
00:33:27,774 --> 00:33:29,233
আর্কটা কিভাবে কাজ করে?
407
00:33:30,652 --> 00:33:31,861
আমম্... ওকে।
408
00:33:31,944 --> 00:33:34,864
আসলে... বলা যায়, এই ফুয়েল
সেলগুলো আর্কের শক্তির জোগান দেয়।
409
00:33:35,657 --> 00:33:38,910
পরবর্তীতে, আর্কটা আবার
ফুয়েল সেলগুলোকে রিচার্জ করে।
410
00:33:38,993 --> 00:33:41,871
এভাবে বাইরের কোনো শক্তির
সাহায্য ছাড়াই এটা চলতে থাকে।
411
00:33:41,954 --> 00:33:44,581
কিন্তু... এতে কিভাবে টাইম লুপ হচ্ছে,
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
412
00:33:45,332 --> 00:33:48,628
একটা আনলিমিটেড এনার্জি মেশিন যেটা কিনা...
413
00:33:48,711 --> 00:33:51,798
আবার আনলিমিটেড টাইম তৈরি করতে পারে?
414
00:33:51,881 --> 00:33:53,382
এখন বুঝতে পারছি,
কেনো টরাস এটা চায়।
415
00:33:53,465 --> 00:33:55,885
আসলে আনলিমিটেড টাইম না।
একই পরিমাণ টাইম, বারবার, বারবার।
416
00:33:56,678 --> 00:33:59,847
লুপটা প্রতিবারই ৯:২৫ এ রিসেট হয়ে যায়।
417
00:33:59,931 --> 00:34:01,891
গত লুপে আমাকে তুমি গুলি করলে...
418
00:34:01,974 --> 00:34:04,268
তারপর কি হয়েছিলো?
419
00:34:04,351 --> 00:34:06,395
- ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো।
- কি হয়েছিলো, বলো?
420
00:34:06,478 --> 00:34:09,565
সবাইকে খুলে দিলাম, আহ্..
তারপর একটা গুলির আওয়াজ শুনলাম।
421
00:34:09,649 --> 00:34:12,193
তারপর তোমার পাশে বিছানায় ঘুম ভাঙলো।
এইটুকুই। এসবই মনে আছে।
422
00:34:12,276 --> 00:34:13,485
সানি হয়তো তোমাকে গুলি করেছিলো।
423
00:34:14,361 --> 00:34:15,863
নয়তো তোমার বয়ফ্রেন্ড।
424
00:34:15,947 --> 00:34:17,448
গ্রিম কক্ষণো ওকাজ করবে না।
425
00:34:19,575 --> 00:34:20,617
তুমি ওকে ভালোবাসো?
426
00:34:23,245 --> 00:34:25,497
একমাত্র গ্রিমই আমাকে কষ্টের সেই
সময়ে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিলো।
427
00:34:26,373 --> 00:34:27,875
আমি ওর কাছে ঋণী।
428
00:34:28,625 --> 00:34:31,337
তাহলে, ওর কারণেই তুমি ব্লকে যোগ দিয়েছো?
429
00:34:32,296 --> 00:34:35,257
টরাসের কাস্টরিতে পাঁচ মাস থুব বেশি সুখে কেঁটেছিলো।
430
00:34:38,469 --> 00:34:40,387
রেন, তোমার কাছ থেকে এসব
নিতে আসার আইডিয়াটা আমার।
431
00:34:42,056 --> 00:34:43,474
আমার খুব রাগ হচ্ছিলো।
432
00:34:47,436 --> 00:34:48,938
কিন্তু, তোমাকে দেখতেও খুব ইচ্ছে করছিলো।
433
00:34:50,940 --> 00:34:53,192
তুমি ভালো আছো
এটুকুই শুধু জানতে চেয়েছিলাম।
434
00:34:56,487 --> 00:34:58,530
হ্যানাহ্, আমার সাথে চলো।
435
00:34:58,614 --> 00:35:01,617
রেন, এখানে যুদ্ধ চলছে।
তুমি আমার সাথে চলো।
436
00:35:01,701 --> 00:35:03,745
ওহ, মাই গড।
ব্লকে? কি বলছো?
437
00:35:03,828 --> 00:35:06,205
বিশ্বের শক্তির সংকটের সমাধান করতে চেয়ে...
438
00:35:06,288 --> 00:35:08,457
- এখন তুমিই পালিয়ে যেতে চাও?
- হ্যা, তোমার সাথে।
439
00:35:08,540 --> 00:35:10,918
না, এসব শেষ করার সময় হয়েছে।
440
00:35:12,879 --> 00:35:14,671
আচ্ছা।
441
00:35:14,756 --> 00:35:16,924
- আচ্ছা, তাহলে আর্কটা বন্ধ করো।
- না।
442
00:35:17,842 --> 00:35:19,719
না, যতোক্ষণ না পরিস্থিতি
আমাদের নিয়ন্ত্রণে আসছে।
443
00:35:19,802 --> 00:35:22,429
ধরো, আর্ক বন্ধ করে দিলাম আর
সানি আমাদের কোনো একজনকে মেরে ফেললো...
444
00:35:22,513 --> 00:35:25,391
- আমরা সত্যিই মারা যাবো।
- এজন্যই আগে ওদেরকে মারতে হবে।
445
00:35:25,474 --> 00:35:28,060
না। ওরা তো খুনী না।
446
00:35:28,144 --> 00:35:30,104
সানি অবশ্যই খুনী। ও আমাকে গুলি করবে।
খেলাটা এভাবেই চলছে।
447
00:35:30,187 --> 00:35:32,398
তাহলে আমি নিশ্চিত করবো যেনো,
ও সেটা করতে না পারে।
448
00:35:32,481 --> 00:35:35,234
ওরা আমার কর্মী।
রেন, আমি যা বলবো, ওরা তা-ই করবে।
449
00:35:35,317 --> 00:35:36,402
সানি ও?
450
00:35:37,028 --> 00:35:40,782
রেন, প্লিজ।
আমি চাইনা কেউ আঘাত পাক।
451
00:35:43,659 --> 00:35:45,411
এবার সব ঠিকঠাক হবে, দেখো।
452
00:35:45,494 --> 00:35:47,413
বেশি টাইট করো না, ঠিকাছে?
453
00:35:48,414 --> 00:35:49,749
আমার ওপর ভরসা রাখো।
454
00:36:08,976 --> 00:36:11,771
এই, কোথায় তোমরা!
আসো এখানে!
455
00:36:17,318 --> 00:36:18,694
কি হলো?
456
00:36:18,778 --> 00:36:20,404
স্ক্রিপগুলো কোথায় আছে জানতে পেরেছি।
457
00:36:21,906 --> 00:36:23,032
খুলো আমাকে।
458
00:36:26,535 --> 00:36:28,162
এতো সহজে?
459
00:36:28,245 --> 00:36:29,997
ওর কাছে আর আপেল আছে?
460
00:36:35,086 --> 00:36:37,338
তুমি তাহলে কভার ভেঙেছো?
461
00:36:37,421 --> 00:36:39,756
টাকার জন্য প্রতারণা করলে?
তুমি একটা...
462
00:36:43,552 --> 00:36:44,971
আমি চাই ও সত্যটা জানুক।
463
00:36:47,473 --> 00:36:48,933
হাসো তো, দেখি।
464
00:36:57,942 --> 00:36:59,068
চেক করো।
465
00:37:00,194 --> 00:37:03,614
অল রাইট, চলো। অন্ধকার হয়ে গেলে
আমি টরাসের এলাকায় আঁটকে থাকতে চাই না।
466
00:37:05,532 --> 00:37:06,700
লাভার বয়ের কি হবে?
467
00:37:06,783 --> 00:37:08,327
ও তো আমাদের চেহারা দেখেছে।
468
00:37:08,410 --> 00:37:09,871
না, ও কিছু বলবে না।
469
00:37:12,664 --> 00:37:13,707
ঠিক আছে।
আজকের মতো বেঁচে গেলে।
470
00:37:15,001 --> 00:37:18,587
যার যা ইচ্ছে নিতে পারো।
471
00:37:18,670 --> 00:37:21,590
দেখো, কোনো মাস্ক ফিল্টার খুজে পাও কিনা।
আমাদেরটা প্রায় শেষ।
472
00:37:35,646 --> 00:37:37,356
কাজ'কে খুন করা, এই মেশিনটার কি হবে?
473
00:37:37,439 --> 00:37:39,025
এটা একটু নেড়েচেড়ে দেখা দেখবে নাকি?
474
00:37:40,109 --> 00:37:41,527
এই, জিনিয়াস...
475
00:37:41,610 --> 00:37:43,570
মানুষ ভাজা ছাড়া,
এটা আর কোনো কাজে লাগে?
476
00:37:49,076 --> 00:37:53,080
তাই তো।
ও টরাসের মিলিটারি ইঞ্জিনিয়ার ছিলো।
477
00:37:53,164 --> 00:37:55,374
এটা কি কোনো অস্ত্র বা ও রকম কিছু?
478
00:37:56,500 --> 00:37:57,793
আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি।
479
00:38:02,798 --> 00:38:04,175
কি করবো এটা দিয়ে?
480
00:38:04,258 --> 00:38:06,468
কোনো না কোনো কাজে লাগানো যাবে।
481
00:38:06,552 --> 00:38:10,764
শোনো, রেন,
সরি, আর কোনো উপায় নেই।
482
00:38:26,238 --> 00:38:28,240
ও তোমার পা বাঁধতে ভুলে গিয়েছিলো।
483
00:38:33,245 --> 00:38:35,664
তুমি যে এখনো টরাসের
বেতনের তালিকায় আছো, এটা জানো?
484
00:38:38,709 --> 00:38:40,544
তুমি যে, টরাসের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদটা নিয়ে পালিয়েছো,
485
00:38:40,627 --> 00:38:42,546
এটা ওরা কাউকে জানাতে চায় না।
486
00:38:43,505 --> 00:38:45,174
এই ঘোড়ার ডিমটা কি, কে জানে?
487
00:38:46,800 --> 00:38:48,635
কিসে এটা চলে?
488
00:38:50,346 --> 00:38:51,347
ভালোবাসা।
489
00:38:53,015 --> 00:38:56,268
আমার দাদী সবসময় বলতো, ভালোবাসাই দুনিয়াটাকে এতো সুন্দর করেছে।
490
00:38:57,186 --> 00:38:59,896
তারপর, একদিন, মাথায় কুরু ভাইরাস নিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেলো...
491
00:39:10,324 --> 00:39:11,408
মোবিয়াস কমন
492
00:39:12,701 --> 00:39:14,786
পরিচয় দাও
493
00:39:14,870 --> 00:39:16,830
অরোবোরাস ফোরটি সিক্স ক্লিয়ার নাইনার ফোর।
494
00:39:16,913 --> 00:39:20,626
অপারেশন রিভাররানের ক্রিমিনালটাকে ধরেছি, ওভার।
495
00:39:20,709 --> 00:39:23,795
তোমার অবস্থান খুঁজে বের করছি।
ওখানেই থাকো।
496
00:39:25,756 --> 00:39:28,050
জিএমপি ফাইভ ডেল্টার আসবে তোমাকে নিতে।
497
00:39:29,010 --> 00:39:30,427
বেশিক্ষণ লাগবে না।
498
00:39:30,511 --> 00:39:31,845
কপি। আউট।
499
00:39:34,974 --> 00:39:36,933
আমাকে ধরতে পারলে টরাস
তোমাকে মুক্তি দিবে, তাই না?
500
00:39:37,851 --> 00:39:39,728
তুমি জানো, ওরা মিথ্যে বলছে,
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
501
00:39:40,980 --> 00:39:42,731
এরচেয়ে ভালো কিছু খুঁজে পেলে না?
502
00:39:42,814 --> 00:39:44,733
ওহ।
503
00:39:44,816 --> 00:39:48,029
চমৎকার জিনিস।
কিভাবে এটা বন্ধ করবো?
504
00:39:52,491 --> 00:39:53,617
ওটা ব্যবহার করে?
505
00:39:55,202 --> 00:39:56,245
লগিন কি?
506
00:40:00,499 --> 00:40:02,418
লগিন কি?
507
00:40:06,130 --> 00:40:07,173
হ্যানাহ্।
508
00:40:08,424 --> 00:40:10,426
হ্যানাহ্?
সিরিয়াসলি?
509
00:40:12,344 --> 00:40:14,138
বাহ্, এত্যো প্রেম?
510
00:40:24,898 --> 00:40:28,360
তোমাকে মৃত বা জীবিত,
যেভাবেই নেই না কেনো, পারিশ্রমিক পেয়ে যাবো।
511
00:40:28,444 --> 00:40:29,695
লগিন কি?
512
00:40:37,078 --> 00:40:39,205
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে তোমার।
513
00:40:40,122 --> 00:40:41,207
এরচেয়ে ভালো কিছু খুঁজে পেলে...
514
00:40:42,916 --> 00:40:45,044
হ্যানাহ্, উঠো।
515
00:40:46,628 --> 00:40:47,754
সানি আমাকে গুলি করেছে।
516
00:40:47,838 --> 00:40:50,466
- সানি ছদ্মবেশী প্রতারক। টরাসের লোক।
- টরাস?
517
00:40:51,425 --> 00:40:52,759
কি করবো আমরা?
518
00:40:53,385 --> 00:40:55,387
অভিনয় করো।
519
00:41:06,690 --> 00:41:08,150
ও কি মাত্র বললো, "অভিনয় করো"?
520
00:41:08,234 --> 00:41:10,319
আমি কিভাবে জানবো?
আমি তো ঘুমিয়ে ছিলাম।
521
00:41:10,402 --> 00:41:12,946
তোমাদের গাধামিতে চমকে গিয়েছিলাম।
এতো আগে কেনো এসেছো?
522
00:41:13,029 --> 00:41:14,073
'কাজ' মারা গিয়েছে।
523
00:41:14,698 --> 00:41:16,867
গ্যারেজের কোন এক মেশিনে
শক খেয়ে নাকি মারা গেছে।
524
00:41:19,286 --> 00:41:20,537
গ্রিম।
525
00:41:25,000 --> 00:41:27,086
- তুমি কি ওর সাথে.....?
- নাহ্
526
00:41:28,837 --> 00:41:30,214
প্ল্যান কি ছিলো, মনে আছে?
527
00:41:30,297 --> 00:41:32,383
- রেনটনকে জালে আটকানো।
- হ্যা, কিন্তু তুমি ওর জালে
আঁটকে গেলে তো সমস্যা।
528
00:41:32,466 --> 00:41:33,592
থামো তো।
529
00:41:35,719 --> 00:41:37,971
রাতভর কথা বলতে বলতে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।
530
00:41:38,889 --> 00:41:40,015
এইটুকুই।
531
00:41:40,932 --> 00:41:43,269
তো... কি?
532
00:41:44,478 --> 00:41:46,105
রেনটনের সাথে আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
533
00:41:47,939 --> 00:41:51,235
তোমাদের দুজনকে একলা ফেলে যাবো?
বাহ্, এটা তো মোটেও সন্দেহজনক না, তাই না?
534
00:41:51,318 --> 00:41:54,696
রান্নাঘরে গিয়ে কিছু খাও।
তাহলেই বিশ্বাসযোগ্য হবে।
535
00:41:54,780 --> 00:41:56,407
আমরা এখানে খেতে আসিনি।
536
00:41:57,616 --> 00:41:59,243
ওর কাছে আপেল আছে।
537
00:42:00,035 --> 00:42:01,828
এখন তো কারো কাছেই
আর আপেল নেই।
538
00:42:01,912 --> 00:42:03,205
ওর কাছে আছে।
539
00:42:04,456 --> 00:42:05,832
ঠিক আছে।
চলো তাহলে।
540
00:42:11,297 --> 00:42:12,339
যাও।
541
00:42:31,858 --> 00:42:33,527
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
542
00:42:33,610 --> 00:42:34,861
যাও এখান থেকে।
543
00:42:40,116 --> 00:42:41,577
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
544
00:42:42,494 --> 00:42:43,912
৫ মিনিট সময় দিলাম।
545
00:42:47,123 --> 00:42:48,792
তুমি আর্কটা কোনোভাবেই নিবে না।
546
00:42:52,754 --> 00:42:55,591
গ্রিমকে সানির ব্যাপারে বলতে হবে।
547
00:42:57,551 --> 00:42:59,345
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
548
00:42:59,428 --> 00:43:01,555
এমনকি তোমাকেও না।
549
00:43:02,639 --> 00:43:05,684
রেনটন, সানি যতি সত্যিই ভন্ড হয়,
আমরা কিন্তু এতো সহজে পার পাবো না।
550
00:43:09,020 --> 00:43:11,732
এখানে বাতাস বিষাক্ত।
551
00:43:12,858 --> 00:43:16,320
পানি নোংরা, কালির মতো
552
00:43:16,403 --> 00:43:18,739
গ্রীষ্মকালে শীত, শীতকালে গরম
553
00:43:19,990 --> 00:43:22,909
পাখিরাও যেহেতু এখন বিলুপ্ত হয়ে গেলো,
554
00:43:22,993 --> 00:43:24,453
মানুষ ছাড়া অন্য সকল প্রজাতিকেই...
555
00:43:24,536 --> 00:43:26,121
জানো, আমি এই কথা গুলো আগেও শুনেছি।
556
00:43:28,039 --> 00:43:31,042
- হয়তোবা আবার দেখাচ্ছে।
- কারণ, ও টরাসেরই কর্মী।
557
00:43:32,794 --> 00:43:34,421
তোমার আচরণ যে, খুব বেশি সুবিধের না, জানো?
558
00:43:35,672 --> 00:43:37,924
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো
559
00:43:38,008 --> 00:43:40,511
পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
560
00:43:42,388 --> 00:43:45,516
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
561
00:43:45,599 --> 00:43:49,978
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
562
00:43:50,061 --> 00:43:51,355
এটা কি?
563
00:43:51,438 --> 00:43:52,481
কেরোসিন।
564
00:43:53,440 --> 00:43:54,608
এখন এটা আমাদের।
565
00:43:55,191 --> 00:43:57,986
টরাস সবকিছু লুট করে নিবে।
566
00:43:58,069 --> 00:44:02,616
শোষণের শেষ বিন্দু পর্যন্ত
তারা শোষণ চালিয়ে যাবে।
567
00:44:03,700 --> 00:44:06,828
টরাস নিজেদেরকে
'মানবতার রক্ষাকারী' দাবী করে।
568
00:44:06,912 --> 00:44:11,500
আসলে, ওরাই আমাদের প্রকৃত হত্যাকারী।
569
00:44:12,501 --> 00:44:14,002
চার টুকরা করলে?
570
00:44:15,421 --> 00:44:16,422
তো?
571
00:44:16,505 --> 00:44:18,632
আমরা তো তিনজন।
572
00:44:18,715 --> 00:44:21,343
- হ্যা, কিন্তু, হ্যানাহ্ সহ তো চারজন।
- ওহহো, ওর নাম নিয়ো না, গাধা।
573
00:44:35,857 --> 00:44:36,900
ও গেলো কোথায়?
574
00:44:40,404 --> 00:44:42,072
খোদা!
575
00:44:42,155 --> 00:44:44,240
তোমাদের গাধামির সুযোগে ও পালিয়েছে।
576
00:44:44,325 --> 00:44:46,618
- আইডিয়াটা তো তোমারই ছিলো।
- হ্যা, কিন্তু, এতোদেরি তো করতে বলি নি।
577
00:44:46,702 --> 00:44:48,537
হয়তো এতক্ষণে স্ক্রিপ গুলো নিয়ে পালিয়েছে।
578
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
- নাহ্, ও এখনো এই বাড়িতেই আছে।
- কিভাবে বুঝলে?
579
00:44:51,623 --> 00:44:52,749
অনুমান।
580
00:44:55,043 --> 00:44:58,129
তোমরা দুজন মেইন ফ্লোরে দেখো।
আমি আর গ্রিম বেসমেন্টটা দেখছি। যাও।
581
00:44:59,798 --> 00:45:02,050
- আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ।
- যাও।
582
00:45:12,185 --> 00:45:14,646
- কি করছো এসব?
- সানি কে খুন করতে হবে।
583
00:45:16,147 --> 00:45:17,524
সানি?
584
00:45:19,317 --> 00:45:20,486
সানি?
585
00:45:55,812 --> 00:45:57,063
এভাবে তাকিয়ো না।
586
00:45:57,147 --> 00:45:58,857
মাত্র হাজারখানেক স্ক্রিপের জন্য টরাসের এতো কিসের আগ্রহ?
587
00:45:58,940 --> 00:46:02,235
না, টাকা নিয়ে ওদের কোনো মাথা ব্যথা নেই।
ওরা আসলে এটা চায়।
588
00:46:03,361 --> 00:46:04,946
এটা আবার কি জিনিস?
589
00:46:05,864 --> 00:46:07,365
এটা একটা টাইম মেশিন।
590
00:48:11,865 --> 00:48:14,993
৬:১১ তে, কাজ শক খেয়ে মারা গেলো,
591
00:48:15,076 --> 00:48:18,413
তখণই আর্কের কারণে একটা টাইম লুপ তৈরি হলো।
592
00:48:19,330 --> 00:48:21,542
- টাইম লুপ?
- হ্যা।
593
00:48:21,625 --> 00:48:24,002
আর টরাস আর্কটা ফিরিয়ে
নেয়ার জন্য সানিকে পাঠিয়েছে।
594
00:48:26,880 --> 00:48:30,258
- হ্যানাহ্, সানি আমাদের বন্ধু।
- কঁচুর বন্ধু।
595
00:48:30,926 --> 00:48:33,804
ও অলরেডি একবার তোমাকে খুন করেছে।
হয়তোবা আরো বেশি।
596
00:48:49,069 --> 00:48:50,654
ওকে পেয়েছো?
597
00:48:50,737 --> 00:48:54,575
না... কিন্তু ও ব্রাদারকে খুন করেছে।
598
00:48:54,658 --> 00:48:56,242
মিথ্যা কথা।
599
00:48:58,704 --> 00:49:00,205
এটা কোথায় পেলে?
600
00:49:04,000 --> 00:49:06,419
- ও কোথায়?
- চলে গেছে।
601
00:49:07,337 --> 00:49:08,839
তাই নাকি, এখানে তোমাকে একলা ফেলে?
602
00:49:09,590 --> 00:49:12,175
রেনটন খুবই স্বার্থপর।
603
00:49:12,258 --> 00:49:13,844
আর এই আর্ক।
604
00:49:33,446 --> 00:49:34,990
শেষ?
605
00:49:46,042 --> 00:49:47,919
এবার এটা বন্ধ করো।
606
00:49:49,880 --> 00:49:52,007
আর্কটা কি জোরে ঘুরছে?
607
00:49:52,090 --> 00:49:53,634
জানি না আমি।
608
00:50:07,856 --> 00:50:09,399
১৯শে সেপ্টেম্বর?
609
00:50:18,283 --> 00:50:20,285
সেদিন শেষবার আমাদের দেখা হয়েছিলো।
610
00:50:23,413 --> 00:50:26,124
যদি একটা দিনের জন্যও আমি শান্তি পেতাম,
611
00:50:26,207 --> 00:50:27,500
তাহলে...
612
00:50:33,423 --> 00:50:35,091
গ্রিম।
613
00:50:35,175 --> 00:50:36,301
ওহ, মাই গড।
ও বেঁচে আছে।
614
00:50:36,384 --> 00:50:39,595
গ্রিম। গ্রিম, দেখো।
তাকাও। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
615
00:50:39,680 --> 00:50:41,765
তাড়াতাড়ি, ফার্স্ট এইড কিট দাও!
616
00:50:41,848 --> 00:50:42,933
ওকে।
617
00:51:05,038 --> 00:51:06,206
না!
618
00:51:09,667 --> 00:51:10,961
ওহ, নাহ!
619
00:51:14,214 --> 00:51:16,466
- কি করছো?
- পিছিয়ে দাড়াও।
620
00:51:16,549 --> 00:51:18,134
আমাদের এয়ার মাস্ক নেই।
621
00:52:10,896 --> 00:52:13,648
- এই লুপটা অন্যরকম কেনো?
- সানি টাইম লুপ সম্বন্ধে জেনে গেছে।
622
00:52:14,565 --> 00:52:18,111
- সানি জানে, কিভাবে?
- আমি জানি না। তুমি কিভাবে জেনেছিলে?
623
00:52:18,194 --> 00:52:20,196
- আমি তো ঘুম থেকে ওঠার পর মনে পড়েছিলো।
- আমারও তো।
624
00:52:23,533 --> 00:52:26,494
- তাহলে এই মনে পড়ার ব্যাপারটা এলোমেলো?
- না।
625
00:52:26,577 --> 00:52:27,578
না, না, না।
626
00:52:27,662 --> 00:52:31,166
আর্ক থেকে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফ্রিকুয়েন্সি
বের হয়, তাতে স্মৃতিশক্তিতে প্রভাব পড়ে।
627
00:52:32,167 --> 00:52:35,461
আর্ক রিসেট হবার সময়ে আমরাই সবচেয়ে কাছে অবস্থান করি,
628
00:52:35,545 --> 00:52:39,090
সেকারণে আমাদের স্মৃতিতে ওটার প্রভাবও সবার আগে পড়েছে।
629
00:52:40,341 --> 00:52:41,968
এখন আবার সানি।
শিট।
630
00:52:46,681 --> 00:52:48,266
ডাটা তো সব একই রকম আছে।
631
00:52:49,434 --> 00:52:52,437
একই সময়ে লুপ শুরু ও শেষ হয়।
তারপর সবকিছু রিসেট হয়ে যায়।
632
00:52:53,729 --> 00:52:55,565
ডাটাগুলো রিসেট হয় না কেনো?
633
00:52:58,860 --> 00:53:02,072
টাইম লগ গুলো আর্কের কোর স্ট্রাকচারের
সাথে সম্পৃক্ত, ওটা নির্ভর করে...
634
00:53:03,406 --> 00:53:04,574
ফুয়েল সেলের ওপর।
635
00:53:06,868 --> 00:53:10,246
লুপটা ৯:২৫ এ শেষ হয় কারণ
তখন পাওয়ার সোর্স শেষ হয়ে যায়।
636
00:53:10,330 --> 00:53:12,707
তখন... ফুয়েল সেল গুলো শেষ হয়ে যায়?
637
00:53:13,291 --> 00:53:15,376
লুপ রিসেট হলে,
ফুয়েল সেল গুলো আবার চার্জড্ হয়ে যায়।
638
00:53:15,460 --> 00:53:19,923
আর্কটা অসীম শক্তি উৎপন্ন করে না।
শুধু একই পরিমাণ শক্তি, বারবার... বারবার।
639
00:53:27,889 --> 00:53:29,807
আচ্ছা, ভালো, কিন্তু সানির কি হবে?
640
00:53:34,645 --> 00:53:36,147
শিট।
641
00:53:36,231 --> 00:53:37,983
জিএমপি কে কল করার আগেই সানিকে থামাতে হবে।
642
00:53:52,413 --> 00:53:53,748
সানির কোনো চিহ্নই দেখছি না।
643
00:54:00,296 --> 00:54:02,132
সুযোগ থাকতে থাকতে ব্যবহার করা উচিৎ।
644
00:54:04,134 --> 00:54:06,344
- আর্কটা ব্লকের কাছে নিয়ে যাই চলো।
- ওহ, তুমি...!
645
00:54:06,427 --> 00:54:07,803
- আগে শুনো কথাটা।
- না।
646
00:54:07,888 --> 00:54:09,639
কোনো যুদ্ধে ব্লক হেরে গেলে, আর্কের সাহায্যে
647
00:54:09,722 --> 00:54:12,350
টাইম লুপ ব্যাক করে,
আমরা আবারো যুদ্ধ করে যাবো,
648
00:54:13,268 --> 00:54:16,062
যতোক্ষণ না আমরা ঠিকঠাক ভাবে জিততে পারি।
649
00:54:16,146 --> 00:54:17,605
- তুমি তো সব ঠিক মতো জানো না।
- তুমিও তো জানো না।
650
00:54:17,688 --> 00:54:19,815
কিন্তু, যদি টরাস কোনোভাবে আর্কটা পেয়ে যায়...
651
00:54:21,234 --> 00:54:22,402
তাহলে ওদেরকে আর থামানো যাবে না।
652
00:54:22,485 --> 00:54:25,530
টরাস কিংবা ব্লক কেউই আর্কটা পাবে না।
653
00:54:26,447 --> 00:54:28,616
তাহলে এটা দিয়ে গলার
মাঁলা বানিয়ে সাজিয়ে রাখো।
654
00:54:30,035 --> 00:54:32,078
একটুও বদলাওনি তুমি।
655
00:54:32,162 --> 00:54:33,997
- একই রকম স্বার্থপর আর...
- আমি স্বার্থপর?
656
00:54:34,080 --> 00:54:37,542
আমার সবটুকু চিন্তা তোমাকে নিয়ে।
আর তোমার চিন্তা শুধু ব্লককে নিয়ে।
657
00:54:37,625 --> 00:54:41,254
রেন, এখানে যুদ্ধ চলছে।
আমাদের এখন নিজেদের কথা ভাবার সময় নেই।
658
00:54:42,964 --> 00:54:44,549
কিসের জন্য যুদ্ধ করছো তোমরা?
659
00:54:48,386 --> 00:54:51,806
ভুল পক্ষের হাতে আর্ক পৌছলে সেটা খুবই বিপজ্জনক হবে।
আর আমি ব্লকের ওপর ভরসা করতে পারি না।
660
00:54:52,890 --> 00:54:54,267
তাহলে, আমার ওপর ভরসা করো।
661
00:54:56,978 --> 00:55:00,606
দেখো, যদি আমার আগেই সানি আমাকে খুজে পায়...
662
00:55:00,690 --> 00:55:02,442
পাবে না।
663
00:55:02,525 --> 00:55:05,486
তুমি ওকে আর্কটা নিয়ে যেতে দিতে পারো না।
এটা তোমার ধ্বংস করতে হবে।
664
00:55:07,072 --> 00:55:08,448
কিভাবে?
665
00:55:09,032 --> 00:55:11,993
সেল্ফ-ডেসট্রাক্ট প্রোম্প টা ইউজার আইডিতে লিখবে।
[সেল্ফ-ডেসট্রাক্ট প্রোম্পট= একটি বিশেষ কোড যা লিখলে,
আর্কটা নিজেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে]
666
00:55:12,077 --> 00:55:13,954
এতে পুরো সিস্টেমটা মুছে যাবে,
সার্কিট বোর্ড গুলো গলে যাবে,
667
00:55:14,037 --> 00:55:15,330
সিলিন্ডারটা ঘুরতে ঘুরতে
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
668
00:55:15,413 --> 00:55:17,498
সব শেষ হয়ে যাবে।
669
00:55:19,584 --> 00:55:20,961
প্রম্পটা কি?
670
00:55:21,627 --> 00:55:24,255
- এটাই শেষ সুযোগ।
- জানি।
671
00:55:25,715 --> 00:55:27,050
প্রম্পটা কি?
672
00:55:30,845 --> 00:55:33,431
আমরা শেষবার আলাদা হবার আগে,
তোমাকে একটা কোড ওয়ার্ড দিয়েছিলাম।
673
00:55:35,308 --> 00:55:38,228
- মানে, আমাকে ফেলে পালানোর আগে?
- মনে আছে কিনা বলো?
674
00:55:40,146 --> 00:55:41,689
আমার যতোদূর মনে পড়ে,
তুমি অস্বাভাবিক আচরণ করছিলে।
675
00:55:41,772 --> 00:55:44,525
হ্যানাহ্, আমি তোমাকে
সতর্ক করার চেষ্টা করছিলাম।
676
00:55:51,782 --> 00:55:52,867
স্কাই।
677
00:58:29,232 --> 00:58:30,900
হ্যানাহ্, দরজা খোলো!
678
00:58:30,983 --> 00:58:32,527
হ্যানাহ্!
679
00:58:54,340 --> 00:58:56,050
ভুল পকেট চেক করেছো তুমি।
680
00:58:56,967 --> 00:58:59,637
- মোবিয়াস কমন
- পরিচয় দাও
681
00:58:59,720 --> 00:59:00,721
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।
682
00:59:00,805 --> 00:59:02,432
অরোবোরাস ফোরটি সিক্স ক্লিয়ার নাইনার ফোর।
683
00:59:02,515 --> 00:59:05,393
অপারেশন রিভাররানের ক্রিমিনালটাকে ধরেছি, ওভার।
684
00:59:06,311 --> 00:59:07,853
তোমার অবস্থান খুঁজে বের করছি।
ওখানেই থাকো।
685
00:59:09,355 --> 00:59:11,982
- তুমি জানো না, কি ভুল করছো।
- ওহ্, তাই নাকি?
686
00:59:12,066 --> 00:59:14,026
আমাকে পাঠানো হয়েছিলো
এনার্জি টারবাইন খুঁজতে ।
687
00:59:14,109 --> 00:59:16,279
আর, পেয়ে গেলাম আস্ত একটা টাইম মেশিন।
688
00:59:16,362 --> 00:59:18,448
জিএমপি ফাইভ ডেল্টা তোমাকে নিতে আসবে।
689
00:59:19,449 --> 00:59:20,908
বেশিক্ষণ লাগবে না।
690
00:59:20,991 --> 00:59:22,327
কপি। আউট।
691
00:59:23,161 --> 00:59:26,497
টরাসের কাছে,
আসলে তোমার কোনো মূল্য নেই।
692
00:59:26,581 --> 00:59:28,291
ব্লকের কাছে যেমন তোমরা মূল্যহীন?
693
00:59:28,374 --> 00:59:32,378
যদি টরাস আর্কটা পেয়ে যায়, তাহলে তারা
আরো কয়েক মিলিয়ন বেশি লোককে খুন করবে।
694
00:59:32,462 --> 00:59:34,880
সৃষ্টির শুরু থেকেই মানুষ
একে অন্যকে খুন করছে।
695
00:59:34,964 --> 00:59:37,633
হ্যা।
শুধুমাত্র তোমার মতো মানুষদের কারণে।
696
00:59:37,717 --> 00:59:39,469
তুমি আমায় ভুল বুঝছো।
697
00:59:39,552 --> 00:59:42,263
এ যুদ্ধ চলতে থাকলে আমরা সবাই
মারা যাবো। আমি সেটা চাই না।
698
00:59:42,347 --> 00:59:45,225
তাই, যারা এই যুদ্ধটা শুরু করেছিলো,
সেই সব অমানুষের বাচ্চাদের হাতে তুমি আর্কটা তুলে দিবে।
699
00:59:46,267 --> 00:59:48,436
সবাই মরার চেয়ে অন্তত কেউ জেতা ভালো।
700
00:59:49,270 --> 00:59:50,813
লগিন কি?
701
00:59:55,651 --> 00:59:56,694
স্কাই।
702
00:59:59,697 --> 01:00:00,906
স্কাই?
703
01:00:07,497 --> 01:00:09,582
আগেরবার ভুল বলায়
পরিণামটা কেমন হয়েছিলো?
704
01:00:11,501 --> 01:00:12,960
তুমি আমার কপালে গুলি করেছিলে।
705
01:00:13,043 --> 01:00:16,005
- বেশ, আমার মনে হয়,
ইতিহাস পূণরাবৃত্তি হতে ভালোবাসে।
- ওকে, ওকে।
706
01:00:16,922 --> 01:00:18,132
শুধু...
707
01:00:19,259 --> 01:00:20,426
আমি বন্ধ করছি।
708
01:00:28,684 --> 01:00:30,853
আর্কটা ধ্বংস করলে না কেনো?
709
01:00:32,855 --> 01:00:35,316
আমাদের সাহায্য দরকার।
গ্রিমকে জানাতে হবে।
710
01:00:35,400 --> 01:00:37,235
- চেষ্টা তো করলাম। লাভ হলো না।
- আবার চেষ্টা করবো।
711
01:00:37,318 --> 01:00:39,487
একই কাজ করে ভিন্ন ফল আসা করো?
712
01:00:39,570 --> 01:00:41,155
এরচেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?
713
01:01:24,782 --> 01:01:27,410
এক সেকেন্ডের জন্য ও পুরো
স্থির হয়ে গিয়েছিলো। তাজ্জবের ব্যাপার।
714
01:01:32,332 --> 01:01:34,459
সানি তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
715
01:01:34,542 --> 01:01:37,712
আরেকটু হলেই শক খেয়ে মরতা, ভায়া।
তুমি একদম...
716
01:01:37,795 --> 01:01:39,171
ও তো পাগলের মতো ছুটে এসে লাফ দিয়ে...
717
01:01:39,254 --> 01:01:42,049
তোমাকে এক ধাক্কায় সরিয়ে দিলো।
না হলে, এতক্ষণে তুমি শেষ।
718
01:01:42,132 --> 01:01:43,718
তুমি ঠিক আছো?
719
01:01:43,801 --> 01:01:45,928
ডে-জা-ভু হচ্ছে শুধু।
[ডে-জা-ভু= এমন এক অনুভূতি হওয়া যেনো,
এসব কিছু আগেও একবার আমার চারপাশে ঘটেছে]
720
01:02:01,235 --> 01:02:02,820
প্ল্যানের পরিবর্তন?
ঠিকাছে?
721
01:02:02,903 --> 01:02:03,988
ঠিকাছে।
722
01:02:05,072 --> 01:02:07,367
টার্গেটের কি খবর?
এখানে আছে নাকি?
723
01:02:07,450 --> 01:02:10,119
ওকে মারার আগে এটা বন্ধ করতে হবে।
724
01:02:10,202 --> 01:02:11,286
কেনো?
725
01:02:44,362 --> 01:02:45,946
'কাজ' কে কতোটুকু চিনো?
726
01:02:46,030 --> 01:02:49,742
চিনি না। ও সানির লো।
চুপচাপ। তেমন কথা বলে না।
727
01:02:50,868 --> 01:02:52,537
এটা কাজ করবে শিওর?
728
01:02:53,829 --> 01:02:55,289
- রেডি?
- হ্যা।
729
01:03:18,563 --> 01:03:19,689
আমন্ড?
730
01:03:27,237 --> 01:03:28,322
সায়ানাইড।
731
01:04:10,823 --> 01:04:12,450
আর্কের স্পিড বেড়ে যাচ্ছে।
732
01:04:13,701 --> 01:04:16,120
এটা যতো দুত ঘুরবে,
সময় ততো দ্রুত যাবে।
733
01:04:31,594 --> 01:04:33,012
এসব করছি কেনো?
734
01:04:40,728 --> 01:04:41,854
রাগ করো না।
735
01:04:47,818 --> 01:04:50,571
আর্ক রিসেট করার আগেই ওরা মারা যাবে।
736
01:04:50,655 --> 01:04:52,072
ওকে? কাজ হবে।
737
01:04:54,700 --> 01:04:58,996
গত লুপে,
আর্ক রিসেট হবার আগে...
738
01:05:01,666 --> 01:05:03,709
কি? কি হয়েছিলো?
739
01:05:05,085 --> 01:05:07,296
কিছু হয়েছিলো এমন না...
740
01:05:08,589 --> 01:05:11,008
আসলে সব কিছু কেমন ছন্নছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
741
01:05:13,010 --> 01:05:14,386
হ্যানাহ্, আর্কটা খুবই বিপজ্জনক।
742
01:05:15,220 --> 01:05:17,056
তোমার ওটা ধ্বংস করে ফেলা উচিৎ ছিলো।
743
01:05:19,600 --> 01:05:20,643
আমি তোমাকে মরতে দিতাম?
744
01:05:52,717 --> 01:05:53,968
এখন নিরাপদ।
745
01:05:58,472 --> 01:05:59,473
সায়ানাইডে এমন হয়েছে?
746
01:05:59,557 --> 01:06:02,059
নাহ্। এসব সানি করেছে।
747
01:06:05,479 --> 01:06:07,189
লুপ কি ওকে পাগল করে দিলো?
748
01:06:07,272 --> 01:06:10,568
না, না, ও এসব করেছে আমাদের দেরি করানো জন্য।
749
01:06:10,651 --> 01:06:12,361
কারণ, জিএমপিরা আসছে।
আমাদের পালাতে হবে।
750
01:06:12,444 --> 01:06:15,489
আচ্ছা, আমি ডাটা ডাউনলোড করে,
আর্কটা বন্ধ করছি।
751
01:06:15,573 --> 01:06:16,907
তারপর ব্লকের কাছে নিয়ে যাবো।
752
01:06:16,991 --> 01:06:20,035
- হ্যানাহ্, আবারো?
- রেন, দেখো...
753
01:06:20,119 --> 01:06:21,704
আমরা এই যুদ্ধটা শেষ করাতে পারি।
754
01:06:21,787 --> 01:06:24,373
মানে? পৃথিবীর সবচেয়ে বড়
কর্পোরেশনকে একদল বিদ্রোহী হারাবে?
755
01:06:24,456 --> 01:06:26,083
হ্যা। এটা অসম্ভব না।
756
01:06:26,166 --> 01:06:29,920
টরাসের আর্মি আছে, জানো?
ফাইটার ড্রোন, জিএমপি, আরো কতো কি!
757
01:06:30,004 --> 01:06:31,631
আর ব্লকের থাকবে আর্ক।
758
01:06:32,422 --> 01:06:34,675
- তুমি সবসময়ই আদর্শবাদী্।
- তুমিও সবসময়ই হতাশাবাদী।
759
01:06:34,759 --> 01:06:37,052
বাস্বববাদী হয়ে, তথ্য-প্রমাণে নির্ভর করা ভালো,
কল্পনা, ইচ্ছা, স্বপ্ন এসবে না।
760
01:06:37,136 --> 01:06:39,429
- এটা কে আশা বলে।
- এতো সরল মনের মানুষ কবে হলে?
761
01:06:39,513 --> 01:06:41,849
ওহ্, খোদা!
ধ্যাত্... মরো তুমি!
762
01:06:45,477 --> 01:06:46,520
ওহ্ মাই গড।
763
01:06:46,604 --> 01:06:47,647
কি?
764
01:06:48,731 --> 01:06:49,774
রেন?
765
01:06:56,321 --> 01:06:57,572
দেখো।
766
01:06:57,657 --> 01:06:59,491
ভালো মতো শোনো, টরাস...
হ্যানাহ্!
767
01:07:03,162 --> 01:07:04,329
টরাস...
768
01:07:05,455 --> 01:07:07,499
- আমার তো এটার কথা মনে নেই।
- আমারো না।
769
01:07:08,668 --> 01:07:11,003
ঠিক লুপ রিসেট হবার আগে এটা রেকর্ড করা হয়েছিলো।
770
01:07:17,259 --> 01:07:18,427
ফাটঁল।
771
01:07:20,137 --> 01:07:21,471
অন্যরকম।
772
01:07:22,848 --> 01:07:24,975
- মানে কি এটার?
- আমি জানি না।
773
01:07:27,687 --> 01:07:28,688
ওহ্, শিট!
774
01:07:30,898 --> 01:07:32,357
জিএমপিরা এসে গেছে।
775
01:07:32,942 --> 01:07:34,276
- আমাদের পালাতে হবে।
- ওকে, ওকে।
776
01:07:34,359 --> 01:07:36,153
- স্ক্রিপ আর সাপ্লাই গুলো নাও...
- হ্যা।
777
01:07:36,236 --> 01:07:37,738
আমি এটা দেখছি।
778
01:07:41,158 --> 01:07:42,743
ওর মুখে কি যেনো।
779
01:08:23,784 --> 01:08:25,035
আমাদের কোড ওয়ার্ড।
780
01:08:26,495 --> 01:08:28,330
- কি?
- স্কাই।
781
01:08:28,413 --> 01:08:30,624
না! হ্যানাহ্, নড়ো না!
782
01:08:30,708 --> 01:08:32,835
না!
না। শিট!
783
01:08:33,794 --> 01:08:37,965
না, না।
না!
784
01:08:39,383 --> 01:08:40,425
হ্যানাহ্।
785
01:08:43,929 --> 01:08:47,057
হ্যানাহ্, শ্বাস নাও।
হ্যানাহ্
786
01:08:48,225 --> 01:08:49,309
হ্যানাহ্।
787
01:08:50,310 --> 01:08:52,980
হ্যানাহ্!
না! না!
788
01:10:00,089 --> 01:10:01,090
আসো।
789
01:10:36,625 --> 01:10:37,751
হেই।
790
01:10:37,835 --> 01:10:39,544
হেই।
791
01:10:39,628 --> 01:10:40,629
তুমি ঠিকাছো?
792
01:10:40,712 --> 01:10:41,796
কি হয়েছে?
793
01:10:44,091 --> 01:10:47,344
আমি ভুল বলেছিলাম।
সরি।
794
01:10:51,473 --> 01:10:53,683
না, ঠিক আছে।
795
01:10:55,060 --> 01:10:57,146
থামো! থামো।
796
01:10:57,229 --> 01:10:58,813
কি? না, না।
797
01:10:59,356 --> 01:11:00,482
সানি কোথায়?
798
01:11:01,816 --> 01:11:03,568
কোথায় ও?
799
01:11:03,652 --> 01:11:05,070
এসব কি প্ল্যান ছিলো?
800
01:11:05,154 --> 01:11:07,614
সানি মাত্র কাজকে শক খেয়ে
মরা থেকে বাঁচিয়েছে, তাই না?
801
01:11:08,615 --> 01:11:09,824
ওকে সব বলে দিয়েছো?
802
01:11:11,493 --> 01:11:12,619
না। মানে...
803
01:11:12,702 --> 01:11:14,246
কিছু টা।
804
01:11:14,329 --> 01:11:17,124
- মানে কি?
- সানি আর কাজ ছদ্মবেশী।
805
01:11:17,207 --> 01:11:18,375
কি বলছো এসব!
806
01:11:18,458 --> 01:11:22,212
টরাস ওদেরকে পাঠিয়েছে।
ওরা রেনটনের মেশিনটা চায়।
807
01:11:22,296 --> 01:11:24,673
- গ্যারেজের ঐ জিনিসটা?
- হ্যা।
808
01:11:24,756 --> 01:11:26,008
কি কাজ ওটার?
809
01:11:29,761 --> 01:11:31,263
এটা টাইম লূপ তৈরি করে।
810
01:11:32,181 --> 01:11:34,516
আমরা বারবারই আজকের এই দিনটা কাঁটাচ্ছি।
811
01:11:36,435 --> 01:11:38,603
তোমরা সাহায্য না করলে,
আমরা সবাই মরবো।
812
01:11:38,687 --> 01:11:40,355
আমরা?
মিথ্যুক।
813
01:11:40,981 --> 01:11:43,442
না!
814
01:11:44,026 --> 01:11:45,277
আমার মনে আছে।
815
01:11:45,903 --> 01:11:47,321
প্রমাণ করো।
816
01:11:47,988 --> 01:11:51,116
গ্রিম, কি মনে আছে তোমার?
817
01:11:51,200 --> 01:11:52,993
আমরা ডে-জা-ভু হচ্ছিলো যে,
সানি আমাকে গুলি করেছে।
818
01:11:53,911 --> 01:11:55,870
- তারপর, তোমাকেও।
- ঠিক।
819
01:12:02,294 --> 01:12:04,588
- সত্যিই এটা হচ্ছে তাহলে?
- হ্যা।
820
01:12:06,924 --> 01:12:08,217
তোমরা তাহলে সাহায্য করবে?
821
01:12:14,974 --> 01:12:16,266
কি করা যায়?
822
01:12:17,684 --> 01:12:19,436
তোমরা সবাই যে কুরু ভাইরাসে আক্রান্ত, জানো?
823
01:12:19,519 --> 01:12:20,562
চুপ থাকো।
824
01:12:21,813 --> 01:12:23,983
তুমি সব জেনে যাওয়ায়ই
সানি তোমাকে গুলি করেছিলো।
825
01:12:24,066 --> 01:12:25,150
তো?
826
01:12:25,234 --> 01:12:28,237
তোমরা সব জানো, তাও
সানি কেনো তোমাদেরকে পাঠালো?
827
01:12:28,320 --> 01:12:30,614
কারণ সানি জানে যে,
তোমরা এখন এটা করবে।
828
01:12:30,697 --> 01:12:31,698
কি?
829
01:12:36,453 --> 01:12:37,662
তোমরা দুজন আসলেই ভন্ড।
830
01:12:43,335 --> 01:12:44,669
যাও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
831
01:12:45,712 --> 01:12:47,006
হাঁটু গেড়ে বসো।!
832
01:12:48,423 --> 01:12:49,674
হাঁটু গেড়ে বসো।!
833
01:12:50,592 --> 01:12:52,511
একদম মাটিতে...
না। না, তুমি না।
834
01:12:56,640 --> 01:12:59,101
সবাই হাঁটু গেড়ে বসো।
তুমি চেয়ারে বসো।
835
01:13:01,979 --> 01:13:03,522
মুড়ি খাও।
836
01:13:13,948 --> 01:13:17,202
এখন, শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি,
লগিন কি?
837
01:13:21,915 --> 01:13:23,375
ভুলেও বলবে না।
838
01:13:26,378 --> 01:13:28,547
না। না, না।
839
01:13:31,508 --> 01:13:33,552
সেপ্টেম্বর ১৯।
সেপ্টেম্বর ১৯।
840
01:13:40,684 --> 01:13:42,644
থামো!
সেপ্টেম্বর ১৯!
841
01:13:44,771 --> 01:13:45,772
ছেড়ে দাও।
842
01:13:49,109 --> 01:13:50,235
সেপ্টেম্বর ১৯।
843
01:13:52,612 --> 01:13:54,281
বাহ্, কি প্রেম?
844
01:13:58,327 --> 01:13:59,744
এটা বন্ধ করবো কিভাবে?
845
01:14:01,080 --> 01:14:02,372
এফ-সিক্স কমান্ড দাও।
846
01:14:14,343 --> 01:14:15,552
এখন এটা ছুঁয়ে আসো।
847
01:14:26,563 --> 01:14:27,856
তাহলে, আমিই পাঠাচ্ছি।
848
01:14:36,365 --> 01:14:37,491
এটা নিরাপদ।
849
01:14:57,719 --> 01:14:59,429
ওহ্, দেখেছো?
850
01:15:06,270 --> 01:15:07,687
সানি।
851
01:15:08,272 --> 01:15:10,857
ব্রাদার, আমাকে তো তোমাদের দরকার নেই।
852
01:15:11,608 --> 01:15:12,942
আমি তাহলে, আসি।
853
01:15:15,695 --> 01:15:16,780
ও ঠিকই বলেছে।
854
01:15:17,864 --> 01:15:19,158
ওকে আমাদের দরকার নেই।
855
01:15:25,330 --> 01:15:26,373
শিট।
856
01:15:27,291 --> 01:15:28,750
এটা এখনো ঘুরছে।
857
01:15:30,001 --> 01:15:31,336
এটায় ম্যানুয়াল শাটডাউন আছে।
858
01:15:31,420 --> 01:15:33,338
তাহলে বন্ধ করছো না কেনো?
859
01:15:56,945 --> 01:15:58,280
পালাও!
860
01:16:20,344 --> 01:16:21,803
আমার রক্ত না।
চলো এখন।
861
01:16:24,889 --> 01:16:27,058
ঠিকাছে। চলো চলো।
862
01:16:38,027 --> 01:16:39,279
- রেডি?
- হ্যা।
863
01:16:53,377 --> 01:16:55,086
এদিকে!
864
01:16:56,255 --> 01:16:57,381
এটা।
865
01:17:04,638 --> 01:17:05,722
এটা নাও।
866
01:17:40,549 --> 01:17:41,966
কেমন ধাতব অনুভূতি।
867
01:17:42,926 --> 01:17:44,303
কি এটা?
868
01:17:48,807 --> 01:17:50,725
মনে হয়, এটাই সীমানা।
869
01:17:51,518 --> 01:17:53,102
টাইম লুপ এখানে শেষ হয়।
870
01:17:55,939 --> 01:17:58,942
মানে এই বৃত্তের ভেতর শুধু লুপ টা কাজ করছে?
871
01:18:24,050 --> 01:18:26,553
হ্যানাহ্, উত্তর দিকে ২ ব্লক দূরে
একটা নিরাপদ বাড়ি আছে।
872
01:18:26,636 --> 01:18:28,972
ওটা বিষাক্ত হিসেবে মার্ক করা আছে।
আসলে নিরাপদ। ওখানে দেখা করবো।
873
01:18:29,055 --> 01:18:30,390
তুমি আমার সাথে চলো।
874
01:18:30,474 --> 01:18:32,309
না। সানিকে আর্কটা
নিতে দেয়া যাবে না।
875
01:18:32,392 --> 01:18:35,019
রেনটন, শোনো।
তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
876
01:18:35,103 --> 01:18:37,481
আর্কটা এখন বন্ধ। কিছু একটা
হয়ে গেলে, আর ফেরানো যাবে না।
877
01:18:37,564 --> 01:18:38,815
যাও।
878
01:18:39,774 --> 01:18:41,067
তোমাকে ছেড়ে আমি যাচ্ছি না।
879
01:18:52,912 --> 01:18:54,163
হ্যানাহ্?
880
01:18:55,499 --> 01:18:56,666
যাও, যাও, যাও!
881
01:19:04,966 --> 01:19:08,553
♪ শীতের রাতে যখন চাঁদ ওঠে ♪
882
01:19:09,471 --> 01:19:12,557
♪ পাখিদের ঝাঁক যখন ঘুমিয়ে পড়ে ♪
883
01:19:12,641 --> 01:19:17,604
♪ মাটির বুঁকে পবিত্র আত্মা তখন খেলা করে ♪
884
01:19:19,564 --> 01:19:21,315
আমাকে নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছো?
885
01:19:22,609 --> 01:19:25,695
- ও-ই আমার ওপর ক্যাম্পে অত্যাচার করেছিলো।
- এদিকে তাকাও।
886
01:19:25,779 --> 01:19:27,364
শোনো, তুমি ঠিক আছো?
887
01:19:29,658 --> 01:19:32,702
♪ রাজসিক সে জন্ম ♪
888
01:19:33,495 --> 01:19:36,080
♪ সে এক রাজার জন্ম ♪
889
01:19:40,001 --> 01:19:41,920
আমাকে ভুলে গেলে নাকি?
890
01:20:29,718 --> 01:20:32,554
শান্ত হও। শান্ত হও।
891
01:20:32,637 --> 01:20:33,722
কিছু হয়নি।
892
01:20:37,601 --> 01:20:40,353
আমি আছি। ঠিকাছে?
আমি আছি।
893
01:20:41,980 --> 01:20:43,898
আমি আছি তো।
894
01:20:49,779 --> 01:20:51,906
সানি আবার আর্কটা চালু করেছে।
895
01:20:51,990 --> 01:20:53,825
নিশ্চয়ই ও আবারো লুপ রিসেট করতে চায়।
896
01:20:53,908 --> 01:20:55,869
দেখা দরকার।
897
01:20:55,952 --> 01:20:57,245
চলো।
898
01:21:49,130 --> 01:21:52,216
জিএমপি ফাইভ ডেল্টা আসবে তোমাকে নিতে।
899
01:21:52,300 --> 01:21:53,635
বেশিক্ষণ লাগবে না।
900
01:21:54,427 --> 01:21:56,137
সানি জিএমপিদের কল করেছিলো।
901
01:21:57,514 --> 01:21:58,932
আচ্ছা।
902
01:21:59,015 --> 01:22:02,268
আমরা সব ডাউনলোড করে
ধ্বংস করে দিবো।
903
01:22:03,562 --> 01:22:04,938
খুব বেশি সময় নেই।
904
01:22:05,021 --> 01:22:06,773
আর্কটা ব্লকে নিয়ে যাও।
905
01:22:08,232 --> 01:22:09,568
সত্যিই?
906
01:22:11,528 --> 01:22:13,905
সুন্দর এই পৃথিবীটাই যদি না থাকে,
আমরা বাঁচবো কি নিয়ে?
907
01:22:20,453 --> 01:22:21,580
কি?
908
01:22:23,873 --> 01:22:25,499
- কি?
- ওহ, মাই গড।
909
01:22:28,670 --> 01:22:30,004
"ইন্টারাপশন"
[ইন্টারাপশন= কোনো কাজের
মাঝে বাঁধা/ বিরক্তি]
910
01:22:31,548 --> 01:22:33,883
আমরা এই নয়টা লুপের মাঝে ছিলাম।
911
01:22:33,967 --> 01:22:36,803
নয়টা লুপ মিলে একটা সিকুয়েন্স হয়।
আর এখানে...
912
01:22:38,429 --> 01:22:39,806
এখানে এমন অনেক সিকুয়েন্স আছে।
913
01:22:40,724 --> 01:22:43,768
মানে আমরা আরো অনেক বার লুপে ছিলাম?
কত বার?
914
01:22:45,144 --> 01:22:47,438
রেন, আমরা কতগুলো লুপে ছিলাম...
915
01:22:54,028 --> 01:22:56,197
হাজার।
কিংবা... কিংবা আরো বেশি।
916
01:22:58,908 --> 01:23:01,327
না, না, না, না, না, না,
917
01:23:01,410 --> 01:23:03,830
না, না, না, না,
এ হতে পারে না।
918
01:23:06,499 --> 01:23:08,668
প্রতিটা সিকুয়েন্সেরই
শেষ টাইমলাইনটা ব্রোকেন।
919
01:23:08,752 --> 01:23:10,962
আমি আর্ক শাট ডাউন করার পর,
সানি আবার চালু করায় এসব হয়েছে।
920
01:23:13,214 --> 01:23:15,091
আর্ক নতুন করে চালু করলে,
আমাদের স্মৃতি রিসেট হয়ে যায়।
921
01:23:15,174 --> 01:23:17,176
তাহলে ভিডিওটার কথা আমাদের মনে নেই কেনো?
922
01:23:17,260 --> 01:23:19,178
ভিডিওটা গত সিকুয়েন্সের
একদম শেষে রেকর্ড করা হয়েছিলো।
923
01:23:19,262 --> 01:23:20,764
এটা আমাদের জন্য একটা ম্যাসেজ।
924
01:23:21,681 --> 01:23:23,349
একজন জিএমপি এই ম্যাসেজটা থামিয়ে দিয়েছিলো।
925
01:23:24,809 --> 01:23:26,019
ওরা বাড়িতে ঢুকে গেছে।
926
01:23:37,071 --> 01:23:38,615
টরাস যদি আর্ক পেয়ে যায়...
927
01:23:40,283 --> 01:23:41,409
তাহলে যুদ্ধটা জিতে যাবে।
928
01:23:43,161 --> 01:23:44,788
আমাদের এটা ধ্বংস করতে হবে।
929
01:24:05,767 --> 01:24:06,851
না।
930
01:24:09,771 --> 01:24:11,773
- কি করছো?
- আমি আবারো লুপ রিসেট করছি।
931
01:24:11,856 --> 01:24:13,733
আমরা আবার চেষ্টা করবো।
932
01:24:13,817 --> 01:24:15,484
আমরা অলরেডি, হাজারবার চেষ্টা করেছি।
933
01:24:15,568 --> 01:24:17,862
আমরা পরের লুপে নিজেদের
জন্য একটা ম্যাসেজ রেখে যাচ্ছি।
934
01:24:18,738 --> 01:24:22,075
হ্যানাহ্, তুমি ঠিকই বলেছো।
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
935
01:24:25,453 --> 01:24:26,620
তাড়াতাড়ি।
936
01:24:33,962 --> 01:24:36,923
ভালো মতো শোনো, টরাস...
হ্যানাহ্!
937
01:24:37,006 --> 01:24:38,717
এটা একটা ম্যাসেজ।
938
01:24:38,800 --> 01:24:39,801
টরাস তোমাদেরকে ধরে ফেলবে।
939
01:24:39,884 --> 01:24:42,095
হ্যানাহ্-র ওপর ভরসা রাখো আর আর্কটা ব্লকে পৌছে দাও।
940
01:24:56,992 --> 01:25:57,192
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by
Fuad Anas Ahmed