1
00:01:36,804 --> 00:01:38,890
-Bergerak!
-Cepat, cepat!

2
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
Kita dah berjaya, kan?

3
00:02:02,830 --> 00:02:04,916
Apa yang awak buat ni?

4
00:02:16,677 --> 00:02:19,013
-G-Girl!
-Itu G-Girl!

5
00:02:23,976 --> 00:02:24,977
Pistol!

6
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
G-GIRL HALANG ROMPAKAN
PERMATA BULGARI

7
00:02:53,923 --> 00:02:57,218
Jika awak boleh ada kuasa hebat,
apa agaknya kuasa itu?

8
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
Kebolehan memuaskan
diri sendiri dengan mulut.

9
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
-Tidakkah itu sedikit homoseksual?
-Homoseksual?

10
00:03:04,016 --> 00:03:06,978
-Tak, langsung tidak. Cuba fikirkan.
-Yakah? Nampak seperti begitu.

11
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
Oh kawan. Tengok wanita itu.

12
00:03:12,483 --> 00:03:16,237
Apa yang kita dapat lihat di sini?
Pustakawan tegas secara luaran,

13
00:03:16,696 --> 00:03:18,906
sedia untuk berseronok dari dalaman.

14
00:03:18,990 --> 00:03:21,909
-Ajaklah dia keluar.
-Tak. Saya belum bersedia. Tak boleh.

15
00:03:21,993 --> 00:03:23,744
Oh Matt. Awak ni membunuh saya.

16
00:03:23,995 --> 00:03:27,874
Teman wanita terakhir awak yang gila
tinggalkan awak enam bulan yang lalu.

17
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
Jika saya, saya dah tiduri
separuh Soho sekarang ni.

18
00:03:31,127 --> 00:03:33,462
Itu kerana awak tak ada jiwa
dan cetek akal.

19
00:03:34,338 --> 00:03:35,423
Ia satu rahmat.

20
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
Pergilah ke sana. Berbual
dengannya. Buatlah.

21
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Matt, pergi bersapa.

22
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
-Beri saya beg awak. Cepatlah. Ya.
-Okey.

23
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
Bersungguh-sungguh. Kuatkan
semangat. Bernafas.

24
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
Penuh keyakinan.

25
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
Hai!

26
00:03:55,943 --> 00:03:56,944
Maafkan saya.

27
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
Saya tahu saya tak kenal awak,
tapi awak nampak seperti

28
00:03:59,989 --> 00:04:01,157
seorang yang sangat menarik,

29
00:04:01,240 --> 00:04:03,910
jadi dengan risiko untuk memalukan
diri saya sepenuhnya,

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
saya ingat mungkin saya
boleh belikan awak secawan...

31
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Tak mahu!

32
00:04:19,258 --> 00:04:22,261
Ia tak semestinya kopi.
Ia boleh jadi apa saja awak mahukan.

33
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
Secawan apa saja.

34
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
-Jus?
-Hei! Hei!

35
00:04:49,664 --> 00:04:51,123
Tolong halang lelaki tu!

36
00:05:02,009 --> 00:05:04,720
Betul tu. Baik awak lari, keparat!

37
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
Teruskanlah berlari!
Awak tak mahu semua ini.

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,058
Teruskan berlari.

39
00:05:15,648 --> 00:05:17,859
-Apa awak gelar saya?
-Oh, tak guna!

40
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
Apa awak gelar saya?

41
00:05:32,915 --> 00:05:34,000
Bodoh.

42
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
Cepat. Keluar dari situ.

43
00:05:39,172 --> 00:05:41,465
Cepat! Saya tahu awak ada di dalam.

44
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
Keluar dari situ!

45
00:05:54,937 --> 00:05:57,064
Jadi macam mana?

46
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
Apa kata awak tentang kopi tadi?

47
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
Atau ia boleh jadi sesuatu yang
lebih berbaloi.

48
00:06:03,279 --> 00:06:06,157
-Makan malam?
-Ya, itu sangat bagus.

49
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
-Matt Saunders.
-Jenny Johnson.

50
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
Jenny Johnson. Cantik nama tu.

51
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Ia sangat berima.

52
00:06:13,080 --> 00:06:15,917
Sebenarnya saya membesar dengan lelaki
bernama Francis Freddy Freidman.

53
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Suka mencuri, bukan seseorang
yang boleh dipelawa ke rumah

54
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
jika ada duit lebihan merata-rata.

55
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
Ya, betul. Betul.

56
00:06:22,798 --> 00:06:25,635
Jadi, um...
Boleh beri saya nombor telefon awak?

57
00:06:25,927 --> 00:06:29,222
Maafkan saya. Saya tak boleh beri.
Ia isu privasi.

58
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
-Tentulah.
-Saya ambil nombor awak.

59
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
-Okey. Sebenarnya saya tiada pen.
-Saya ada.

60
00:06:33,226 --> 00:06:36,771
Terima kasih. Bukankah wanita sering
buat begini untuk elak lelaki gatal?

61
00:06:36,854 --> 00:06:38,397
Ya, wanita memang buat begitu.

62
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
Tapi itu bukan cara saya mengelak
lelaki gatal.

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
Hei, Saunders, awas.

64
00:07:00,211 --> 00:07:04,006
-Tindak balas awak teruk.
-Awak adalah ancaman di tempat kerja.

65
00:07:04,465 --> 00:07:07,301
Awak ada tak pelan bilik air
untuk pembentangan Beijing tu?

66
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
-Ya, saya dah siapkannya malam tadi.
-Biar saya tengok.

67
00:07:14,141 --> 00:07:16,394
-Hei, Hannah.
-Hei, Vaughn.

68
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
-Nampak bagus.
-Terima kasih.

69
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Macam mana dengan ini... Ini okey?

70
00:07:25,111 --> 00:07:28,072
Saya tahu masa suntuk, tapi saya
dah cakap dengan jurutera struktur...

71
00:07:28,614 --> 00:07:30,366
Apa khabar teman lelaki awak?
Nama dia Rick?

72
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
-Steve. Dia sihat.
-Ya.

73
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Dia baru balik dari Milan. Tengok ni.

74
00:07:34,871 --> 00:07:39,041
-Milan?
-Ya, kempen Joe Boxer dia yang baharu.

75
00:07:39,125 --> 00:07:42,378
Wah. Dia sasa. Awak sukakan begitu?

76
00:07:43,045 --> 00:07:46,090
Saya rasa ini lebih kepada
cita rasa awak. Apa pendapat awak?

77
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
Okey, awak beri saya dua bulan di gim,

78
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
jurulatih peribadi, dan
steroid yang sesuai,

79
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
saya jadi sebegitu atau lebih baik.

80
00:07:53,890 --> 00:07:55,808
-Nah.
-Terima kasih.

81
00:07:58,686 --> 00:08:00,479
-Apa yang awak sedang buat?
-Hah?

82
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Oh, hei Carla, tak ada apa-apa cuma

83
00:08:03,024 --> 00:08:05,610
menyusun semula bahan rujukan.
Untuk persediaan awal.

84
00:08:05,985 --> 00:08:09,238
-Awak merenung punggung dia.
-Yakah?

85
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
-Tak. Tak. Saya tak buat begitu.
-Ya, dia buat.

86
00:08:12,575 --> 00:08:16,662
Hannah, seperti yang awak tahu, kita
tak bertolak ansur untuk hal begini.

87
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
Saya dah baca memo tu dua kali.
Saya faham.

88
00:08:20,124 --> 00:08:21,876
Awak patutnya dah biasa dengan hal ni.

89
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
Awak nak failkan kes kali ni?

90
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
Rasanya tidak, Carla.

91
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Sebab, sebagai penyelia awak,

92
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
saya secara rasminya beri awak peluang
tu sekarang.

93
00:08:34,138 --> 00:08:37,391
Saya berterima kasih untuk itu,
tapi saya akan biar saja kali ni.

94
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Itu memang keputusan awak sepenuhnya.

95
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Awak nak tandatangan kenyataan
untuk itu?

96
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
Tentu saja. Ya.

97
00:08:48,110 --> 00:08:50,863
Awak bernasib baik kali ini,
En. Pengendap Punggung.

98
00:08:53,991 --> 00:08:57,870
-Helo?
-Matt? Hei. Ini Jenny Johnson.

99
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
Hei, Jenny, saya tak pasti
awak akan hubungi saya.

100
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Jadikah kita pergi makan malam?

101
00:09:02,750 --> 00:09:04,836
Makan malam? Ya, tentulah.
Itu sangat bagus.

102
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
Adakah itu seorang gadis? Gadis betul?

103
00:09:06,921 --> 00:09:10,675
Ada sebuah kedai India baru dibuka
di Madison. Jam lapan?

104
00:09:11,133 --> 00:09:13,886
Kedai India? Saya sukakannya.
Jumpa awak malam esok.

105
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Okey. Bagus. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.

106
00:09:17,181 --> 00:09:19,433
Saunders! Awak ada temu janji?

107
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
Ada temu janji. Dia juga sangat cantik.

108
00:09:25,940 --> 00:09:28,568
Kerja sebagai pembantu kurator
sangat sesuai untuk saya.

109
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
-Saya belajar sejarah seni di kolej.
-Yakah?

110
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
Itu sahaja bidang yang saya pandai.

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,200
Sekurang-kurangnya bidang
itu menjana pendapatan.

112
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Betul.

113
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Bunyi seperti saya sedang bercakap
tentang seks, bukan?

114
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
Tak. Tak adalah.

115
00:09:43,624 --> 00:09:45,585
Percayalah, saya tak maksudkan seks.

116
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
-Maksud saya, saya bagus ketika seks.
-Saya pasti awak bagus.

117
00:09:48,838 --> 00:09:51,174
-Sekarang saya seperti bercakap gah.
-Tak, tak.

118
00:09:51,757 --> 00:09:56,137
Saya rasa saya bagus ketika seks.
Saya tak tahu, awak tentukan.

119
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Saya?

120
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
Tapi bukan malam ini.
Ini baru temu janji pertama kita.

121
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Ya.

122
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Jadi apa kerja awak?

123
00:10:09,984 --> 00:10:13,237
Saya bekerja sebagai pengurus projek
di sebuah firma reka bentuk.

124
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
Kami mereka bentuk dan membina estet
persendirian, perpustakaan, hotel.

125
00:10:18,492 --> 00:10:21,787
Sekarang kami...

126
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
-Adakah saya ganggu awak?
-Apa?

127
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Tak. Tak.

128
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Saya tengah cuba mendengar sesuatu.

129
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Saya tak dengar apa-apa.

130
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
Maafkan saya. Saya perlu pergi
ke bilik air.

131
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
Sudah tentu.

132
00:11:13,714 --> 00:11:15,007
Ya? Bagaimana temu janji awak?

133
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
-Dia banyak bercakap.
-Tak penting.

134
00:11:19,470 --> 00:11:21,556
Persoalannya, adakah awak
akan tidur dengan dia?

135
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
Hanya itu persoalannya?

136
00:11:23,349 --> 00:11:25,518
Ya. Saya bukan maksudkan
temu janji awak malam ni.

137
00:11:25,768 --> 00:11:27,979
Saya sedang bercakap tentang kehidupan
secara umum.

138
00:11:28,062 --> 00:11:30,565
Hanya itu persoalannya.

139
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Apa yang sedang berlaku di sana?

140
00:11:33,484 --> 00:11:37,321
Ada kebakaran besar di 73 dan
Broadway. Semuanya terbakar.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
-Ada sesiapa tercedera?
-Saya tak tahu. Mungkin.

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,409
Ia menghalang laluan saya ke gim.

143
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
Saya bersimpati dengan awak pada
ketika krisis sebegini.

144
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
Wah! Oh kawan!

145
00:11:50,710 --> 00:11:54,338
-Apa yang sedang berlaku?
-G-Girl! Dia sedang lakukan hal dia.

146
00:11:56,257 --> 00:12:00,094
Awak serius? Bertuah sungguh awak.
Saya tak pernah lihat dia dari dekat.

147
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
Bagaimana rupa dia?

148
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Dia kelihatan...

149
00:12:06,475 --> 00:12:10,229
-Apa?
-Kabur. Tapi masih sangat cantik.

150
00:12:10,771 --> 00:12:12,940
Ya? Apa dia sedang buat sekarang?

151
00:12:13,733 --> 00:12:19,155
Dia sedang berpusing-pusing seperti
benda yang berpusing tu.

152
00:12:19,238 --> 00:12:21,616
Mengagumkan. Sungguh menakjubkan.

153
00:12:22,033 --> 00:12:23,951
Ya. Ia sangat hebat.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,965
Ya. Itu sahaja, semua dah tamat.
Dia dah padamkan kebakaran. Hebat.

155
00:12:46,015 --> 00:12:49,936
Dia juga sudah pergi.
Terbang entah ke mana. Mengagumkan.

156
00:12:50,102 --> 00:12:53,523
Menakjubkan. Hei, kenapa awak rasa
mereka memanggil dia G-Girl?

157
00:12:53,773 --> 00:12:59,278
Saya tak tahu, mungkin, "cantik"
atau "G-force"? Saya pun tak pasti.

158
00:12:59,362 --> 00:13:01,697
Apa awak rasa
tentang "pandai bercium"?

159
00:13:01,781 --> 00:13:04,492
Tak sangka saya terlepas itu.
Saya sedang makan makanan India.

160
00:13:04,575 --> 00:13:07,453
Oh, tunggu, bukan, bukan.
"Wanita dewi".

161
00:13:07,537 --> 00:13:10,081
-Bagaimana dengan "G-spot"?
-Saya perlu pergi. Selamat tinggal.

162
00:13:13,793 --> 00:13:16,504
-Baris yang panjang. Maaf.
-Ya.

163
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Betul-betul baris yang sangat panjang.

164
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
-Ada sesuatu di situ.
-Apa?

165
00:13:20,716 --> 00:13:23,302
-Pada dagu awak.
-Oh, oh.

166
00:13:23,469 --> 00:13:26,556
-Saya benci jika itu berlaku.
-Jika apa berlaku?

167
00:13:27,807 --> 00:13:29,183
Kesan kotor misteri.

168
00:13:29,851 --> 00:13:31,561
Perlu pergi ke bilik air.

169
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
Bukankah awak baru saja ke bilik air?

170
00:13:36,524 --> 00:13:40,319
Awak sedang mengirakah?
Itu sangat menyeramkan.

171
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
Dia macam seorang yang gila.

172
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Maksud awak dia sesuai untuk saya?

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,159
Wanita gila tertarik dengan awak.

174
00:13:47,285 --> 00:13:49,537
Seperti awak ada keluarkan
sejenis bau atau sesuatu.

175
00:13:49,704 --> 00:13:51,789
Mungkin awak perlu semak
latar belakang dia.

176
00:13:51,998 --> 00:13:54,750
Apa awak rasa? Patutkah kita biarkan
dinding itu bata atau stuko?

177
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
-Awak tertendang palam?
-Saya tak tahu.

178
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
-Biar saya uruskan yang ini.
-Baiklah.

179
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
-Hannah, jangan buat begitu.
-Jangan buat apa?

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,180
Apa yang awak cakapkan ni?

181
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
-Maksud awak inikah?
-Hei!

182
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Gangguan seksual berfungsi dua hala.

183
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
Jangan fikir kerana saya lelaki,
awak boleh memperlakukan saya.

184
00:14:15,271 --> 00:14:18,065
Hei! Apa yang sedang berlaku di sini?

185
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
-Oh, tidak. Maaf, dia...
-Steve.

186
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
Komputer dia terpadam. Saya cuba
untuk memasangnya semula.

187
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Saya hanya bergurau.
Saya tak risau pun.

188
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Oh. Tak mengapa.

189
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
-Saya rindu awak.
-Saya pun rindu awak.

190
00:14:31,078 --> 00:14:33,456
-Bukan di sini!
-Maaf.

191
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
Lihat, Saunders? Awak
perlu bersama seseorang

192
00:14:36,375 --> 00:14:39,504
yang hargai awak, seperti Steve ni.

193
00:14:39,629 --> 00:14:42,882
Ya. Saya sedang mencari lelaki idaman.
Masih belum jumpa dia lagi.

194
00:14:43,132 --> 00:14:44,342
Takkan berputus asa.

195
00:14:44,550 --> 00:14:46,761
-Steve Velard, gembira jumpa awak.
-Kita berjumpa lagi.

196
00:14:46,844 --> 00:14:50,223
Sayang, ini Matt.
Awak dah jumpa dia hampir lima kali.

197
00:14:51,265 --> 00:14:55,561
-Oh, betul, betul. Maaf.
-Tak apa. Saya memang mudah dilupakan.

198
00:14:55,853 --> 00:14:59,857
Semasa membesar, apabila saya turun
untuk sarapan, ibu akan menjerit,

199
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
dan hubungi pihak polis.

200
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
-Itu hanya gurauan, kan?
-Ya.

201
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
Sangat bagus. Saya pula terkena.

202
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Hei sayang, kita patut pergi
makan tengah hari.

203
00:15:09,909 --> 00:15:13,621
Hei, Saunders, wanita itu bermasalah.
Jangan telefon dia.

204
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
-Okey, permainan tamat.
-Apa berlaku? Kita baru nak mula.

205
00:15:23,798 --> 00:15:26,342
Itu dia. Bukan. Saya terasa sakit.

206
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
Awak patut telefon dia semula.

207
00:15:29,011 --> 00:15:30,763
-Ya? Awak rasa saya patut?
-Sudah tentu.

208
00:15:33,349 --> 00:15:34,851
Sebab dia sudah sedia.

209
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
Ya, dan awak masih belum
sejak enam bulan lalu.

210
00:15:42,108 --> 00:15:44,694
Oh, ya. Lagipun, apa kesan buruknya?

211
00:15:45,236 --> 00:15:52,159
Saya tak tahu. Dia seperti sedikit...
Dia neurotik dan dingin.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,911
Itu bagus. Itu perkara yang bagus.

213
00:15:54,120 --> 00:15:55,955
Neurotik dan dingin adalah
perkara yang bagus.

214
00:15:56,455 --> 00:15:59,709
Ya, wanita neurotik
sangat ganas di ranjang.

215
00:16:01,878 --> 00:16:04,755
Tambahan, jika dia dingin, bermakna
awak berdua mahukan benda yang sama.

216
00:16:05,423 --> 00:16:07,675
Koitus maksimus.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Tiada perkara seperti,
"Oh, mungkinkah dia teman sejati?

218
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
Oh, saya sudah jatuh cinta padanya"
yang akan mengganggu semua ini.

219
00:16:14,223 --> 00:16:16,976
-Hanya syahwat nirwana semata-mata.
-Ya.

220
00:16:17,185 --> 00:16:19,896
Hujah awak sangat meloyakan
dan menarik.

221
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
Itu adalah keistimewaan saya.

222
00:16:37,163 --> 00:16:40,166
-Oh, hei.
-Hai. Oh, wah! Terima kasih.

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
-Sama-sama.
-Bunga ros.

224
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Warna bunga ros yang berlainan
mempunyai maksud tersendiri.

225
00:16:44,921 --> 00:16:48,591
Ros merah bermaksud berahi atau cinta,
jadi ia sangat bagus.

226
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
Tapi saya tak kata saya anggap awak
beritahu saya yang awak cinta saya.

227
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
Maksud saya, terlalu awal untuk itu.

228
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Tapi siapa tahu.
Mungkin satu hari nanti.

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,936
Atau tidak. Tak perlu risau.

230
00:17:02,188 --> 00:17:04,649
Biar saya dapatkan
teksi untuk kita. Teksi.

231
00:17:05,399 --> 00:17:06,484
Teksi!

232
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Hei, dia berhenti.

233
00:17:19,664 --> 00:17:20,748
Mari kita pergi.

234
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Awak okey?

235
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
Sekurang-kurangnya dapat teksi.

236
00:17:27,547 --> 00:17:30,174
Boleh kita berhenti di galeri?
Kami baru saja buka pertunjukan.

237
00:17:30,258 --> 00:17:33,010
Menarik. Hei, terima kasih kerana
berhenti. Kami hargainya.

238
00:17:38,933 --> 00:17:40,017
Wah.

239
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
Apa agaknya dia sedang lihat.

240
00:17:52,363 --> 00:17:54,365
Aduh! Itu pasti sangat sakit.

241
00:17:56,784 --> 00:17:57,952
Jadi, apa pendapat awak?

242
00:17:59,620 --> 00:18:02,915
Ia sangat menarik.
Tapi sedikit membimbangkan.

243
00:18:04,292 --> 00:18:08,296
Saya tahu. Ajaib apabila perkara
menakutkan boleh menarik minat kita.

244
00:18:08,713 --> 00:18:10,214
-Ya.
-Awak tahu Matt,

245
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
saya perlu tolong orang setiap hari,

246
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
dan tiada siapa yang
membantu saya kecuali awak.

247
00:18:17,722 --> 00:18:18,931
Awaklah hero saya.

248
00:18:34,113 --> 00:18:36,866
Maafkan saya. Apa dia? Beritahu saya.

249
00:18:37,909 --> 00:18:40,411
Lidah awak. Awak gunakannya
dengan cara yang salah.

250
00:18:43,456 --> 00:18:44,749
Apa yang awak cakapkan ni?

251
00:18:44,832 --> 00:18:47,668
Awak tak patut julurkannya
keluar seperti ikan mati.

252
00:18:47,752 --> 00:18:50,254
Awak patut jelur-jelirkannya sedikit.

253
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
Saya rasa saya jelur-jelirkannya
tadi, bukan? Saya ada buat begitu.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,010
-Tak. Tak cukup.
-Betulkah?

255
00:18:56,594 --> 00:18:58,095
Saya tak biasa

256
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
dikritik tentang lidah
saya sebegini, okey?

257
00:19:00,097 --> 00:19:01,641
Mungkin tidak di depan awak.

258
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
Aduh.

259
00:19:06,395 --> 00:19:07,688
Biar saya bantu awak.

260
00:19:09,941 --> 00:19:11,108
Tutup mata awak.

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Sekarang buat apa yang saya buat.

262
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
Jadi, uh... inilah rumah saya.

263
00:19:34,298 --> 00:19:36,259
Saya ubah suai ruangan
selepas membelinya.

264
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
-Sangat cantik.
-Terima kasih.

265
00:19:38,344 --> 00:19:41,472
Ini ruang makan. Tak selalu digunakan.

266
00:19:41,556 --> 00:19:44,016
-Saya boleh uruskannya.
-Okey.

267
00:19:44,141 --> 00:19:46,519
Ini ikan saya. Itu Biggie Smalls.

268
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Hai, Biggie.

269
00:19:49,856 --> 00:19:53,401
Dia... dia tak pernah berjumpa wanita.

270
00:19:54,402 --> 00:19:55,903
Dia akan dapat lebih daripada itu.

271
00:20:04,412 --> 00:20:07,248
-Boleh tunjukkan rumah awak lagi?
-Okey.

272
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Saya akan bawa awak ke dapur.

273
00:20:10,501 --> 00:20:15,590
Itu peti sejuk. Saya boleh
ambilkan awak jus, bir.

274
00:20:16,591 --> 00:20:18,926
Saya boleh buatkan awak apa saja. Ya.

275
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Saya pun tak dahaga.

276
00:20:28,811 --> 00:20:31,898
-Ini pula ialah, uh...
-Katil.

277
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Itu baju panas yang bagus.

278
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
Wah! Blaus yang hebat. Biar saya
tolong dengan butang itu.

279
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
Maafkan saya. Saya perlukan, um...

280
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
Oh ya. Bilik air? Ia di sana.

281
00:20:54,420 --> 00:20:56,464
Dia sangat kerap ke bilik air.

282
00:21:14,982 --> 00:21:16,025
Saya sudah bersedia.

283
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
Inilah yang saya katakan
integriti struktur.

284
00:21:21,822 --> 00:21:25,076
Bagus! Awak patut berpakaian
sebegitu sepanjang malam ni.

285
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Awak nampak hebat.

286
00:21:29,580 --> 00:21:31,082
Biar saya bantu awak dengan ini.

287
00:21:35,211 --> 00:21:38,172
-Mungkin saya terlalu gemuruh.
-Tak mengapa.

288
00:21:38,339 --> 00:21:40,424
Almari saya penuh dengan baju itu
Biar saya buka ini.

289
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
-Mari uruskan yang ini.
-Okey.

290
00:21:47,557 --> 00:21:48,808
Terima kasih.

291
00:21:54,272 --> 00:21:58,568
Siapa sangka kita berada di sini
selepas hari itu di dalam kereta api?

292
00:21:58,693 --> 00:22:00,111
Tidakkah kehidupan ini hebat?

293
00:22:10,955 --> 00:22:12,123
Awak sudah bersedia?

294
00:22:13,875 --> 00:22:15,793
-Okey.
-Okey.

295
00:22:16,544 --> 00:22:17,753
Mari kita mula.

296
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Wah.

297
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
Okey, saya masih bertahan.

298
00:22:48,242 --> 00:22:50,203
Oh, celaka!

299
00:22:52,496 --> 00:22:54,123
Okey, sekarang saya perlukan rehat.

300
00:23:06,093 --> 00:23:09,096
Maafkan saya. Saya akan belikan
katil baru untuk awak.

301
00:23:09,180 --> 00:23:12,850
-Katil atau alat kelamin?
-Kedua-duanya.

302
00:23:39,168 --> 00:23:41,754
Ada tiga detik yang saya akan ingat

303
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
sehingga saya mati.

304
00:23:44,423 --> 00:23:46,843
Pertama, wajah ayah saya

305
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
ketika saya lulus daripada
Sekolah Perundangan Harvard.

306
00:23:49,846 --> 00:23:54,809
Kedua, membantu ibu ikan paus
yang terdampar melahirkan anak.

307
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
Ketiga,

308
00:23:59,856 --> 00:24:04,235
awak dan saya, sekarang, malam ini.

309
00:24:05,319 --> 00:24:07,530
Jangan cakap dengan saya lagi.

310
00:24:09,657 --> 00:24:11,951
Alamak. Oh, tidak.

311
00:24:12,034 --> 00:24:13,536
Air. Malam istimewa menanti.

312
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
Tidak, tidak, tidak.

313
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
Saya boleh agak.

314
00:24:17,498 --> 00:24:20,543
Awak sudah melangkaui jajahan wanita
dan menyebarkan demokrasi awak.

315
00:24:20,751 --> 00:24:24,255
Apa boleh saya kata? Dia sangat
berbeza daripada apa yang saya sangka.

316
00:24:24,547 --> 00:24:27,300
-Masih cantik, bukan?
-Terlalu cantik.

317
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Saya tak tahu jika saya
patut beritahu awak.

318
00:24:29,969 --> 00:24:33,097
-Saya tak tahu jika awak boleh faham.
-Saya boleh faham. Tolonglah?

319
00:24:34,682 --> 00:24:35,975
Dia robohkan katil saya.

320
00:24:37,310 --> 00:24:39,937
-Wah.
-Rosak dengan teruk.

321
00:24:40,771 --> 00:24:43,691
-Itu perkara baik, kan?
-Oh ya. Itu perkara yang bagus.

322
00:24:44,025 --> 00:24:47,528
-Saya akan berjumpa dia lagi hari ini.
-Apa yang awak cakapkan ni?

323
00:24:47,612 --> 00:24:50,239
Tak, tak, tak. Awak buat seks sekali
dan teruskan kehidupan.

324
00:24:50,323 --> 00:24:52,408
Tidak jika awak menaiki
roller coaster terhebat.

325
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
Awak tak percayakan saya.
Awak akan kembali beratur.

326
00:24:54,869 --> 00:24:57,371
Okey, kembali beratur,
naik lagi dua atau tiga kali,

327
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
angkat tangan ke atas dan menjerit.

328
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Tapi lambat laun, awak
akan berasa muak.

329
00:25:01,501 --> 00:25:02,585
Hei kawan-kawan.

330
00:25:02,668 --> 00:25:04,629
-Apa khabar?
-Awak berdua apa khabar?

331
00:25:04,962 --> 00:25:07,840
Berhati-hati. Pastikan bar
keselamatan tu dipasang rapi.

332
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Okey, saya rasa awak akan suka ini.

333
00:25:09,842 --> 00:25:12,136
Saya ada hadiah untuk awak, Saunders.

334
00:25:12,386 --> 00:25:14,931
-Ada apa-apa untuk saya?
-Tak. Tak ada, Vaughn.

335
00:25:16,140 --> 00:25:18,059
-Hei, telinga awak menarik.
-Terima kasih.

336
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
-Tapi tak ada cuping.
-Ketidaksempurnaan. Kita semua ada.

337
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Bukan saya.

338
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Hei, saya ada muat turun
beberapa frasa Cina untuk awak,

339
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
awak tahu, untuk pembentangan tu.

340
00:25:27,193 --> 00:25:28,861
Apa awak rasa? Mungkin ia
dapat membantu.

341
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
Sangat bagus.

342
00:25:30,530 --> 00:25:33,282
-Saya rasa ia boleh membantu.
-Hei, awak yang terbaik, awak tahu?

343
00:25:33,366 --> 00:25:34,867
Saya tahu. Memang pun.

344
00:25:34,951 --> 00:25:37,703
Saya perlu pergi dulu. Saya
nak berjumpa dengan Jenny.

345
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
-Awak nak jumpa Jenny? Lagi?
-Ya. Ya.

346
00:25:40,790 --> 00:25:44,627
-Oh. Mesti semuanya berjalan lancar.
-Jenny robohkan katil dia.

347
00:25:45,294 --> 00:25:47,713
Terima kasih. Awak sangat bertimbang
rasa terhadap saya.

348
00:25:47,880 --> 00:25:50,508
-Oh, tiada masalah.
-Saya jumpa awak berdua nanti.

349
00:25:50,800 --> 00:25:52,802
-Jumpa lagi, Matt.
-Jaga dia, okey?

350
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Baiklah.

351
00:25:54,929 --> 00:25:59,433
-Dia berjumpa Jenny lagi?
-Hanya untuk beberapa kali lagi.

352
00:26:07,441 --> 00:26:10,236
-Matt Saunders? Kita naik bersama.
-Tunggu sekejap! Hei! Tunggu!

353
00:26:11,028 --> 00:26:12,321
Tunggu, tunggu...

354
00:26:17,410 --> 00:26:20,788
Hei, dengar sini. Saya
tak suka diperlakukan...

355
00:26:22,582 --> 00:26:23,749
Apa sedang berlaku?

356
00:26:25,501 --> 00:26:27,587
En. Saunders, terima kasih
kerana luangkan masa.

357
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Okey, awak pula siapa?

358
00:26:30,923 --> 00:26:35,011
Siapa saya? Awak tengok televisyen,
En. Saunders? Baca surat khabar?

359
00:26:35,094 --> 00:26:37,180
Guna Internet selain daripada porno?

360
00:26:37,263 --> 00:26:38,681
Awak lelaki Bedlam tu.

361
00:26:38,764 --> 00:26:41,601
-Profesor Bedlam.
-Penjahat super tu.

362
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Tolonglah, saya bukannya super,
juga bukan penjahat.

363
00:26:44,020 --> 00:26:45,771
Saya cuma orang biasa, seperti awak,

364
00:26:45,897 --> 00:26:50,234
dengan 10,000 kali ganda wang,
kepandaian dan cita rasa.

365
00:26:51,027 --> 00:26:53,487
Okey, jadi apa yang awak
mahu daripada saya?

366
00:26:54,447 --> 00:26:56,365
Awak ada berjumpa dengan
sesiapa, En. Saunders?

367
00:26:58,075 --> 00:27:00,286
Awak mahu ajak saya keluar makan?

368
00:27:01,412 --> 00:27:05,833
Saya mahu awak beritahu semua yang
awak tahu tentang teman wanita awak.

369
00:27:06,834 --> 00:27:09,378
-Jenny?
-Ya, Jenny.

370
00:27:10,338 --> 00:27:12,507
Ke mana dia suka pergi?
Apa dia suka lakukan?

371
00:27:13,216 --> 00:27:16,219
Apa muzik kegemaran dia?
Adakah dia takut pada serangga?

372
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
Adakah dia sukakan anjing atau kucing?

373
00:27:18,679 --> 00:27:21,641
-Adakah dia pakai seluar dalam...
-Okey, dengar sini. Tunggu sekejap...

374
00:27:22,433 --> 00:27:25,853
Dengar sini. Awak perlu
berhenti menampar, boleh?

375
00:27:26,938 --> 00:27:30,233
Saya cuma rasa tak selesa
untuk beritahu awak,

376
00:27:30,316 --> 00:27:33,653
orang yang tak dikenali, tentang
perangai peribadi seseorang, okey.

377
00:27:33,819 --> 00:27:35,655
Awak pasti faham, kan?

378
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
Sudah tentu.

379
00:27:44,830 --> 00:27:47,875
Tolong saya! Tolong!

380
00:27:47,959 --> 00:27:49,710
Selamatkan saya! Tolonglah!

381
00:27:58,511 --> 00:28:01,055
Pasti awak boleh dapat lelaki
lebih bagus daripada ini - Prof. B

382
00:28:02,265 --> 00:28:03,349
Bajingan!

383
00:28:13,860 --> 00:28:17,029
Hei! Tolong! Ya, awak! Awak!

384
00:28:17,196 --> 00:28:19,323
Panggil sesiapa daripada
Perkhidmatan Taman!

385
00:28:21,576 --> 00:28:24,704
Tidak! Tolong saya! Oh tidak!

386
00:28:25,955 --> 00:28:26,914
Oh Tuhanku!

387
00:28:36,215 --> 00:28:38,384
G-Girl! G-Girl, awak selamatkan saya.
Terima kasih!

388
00:28:38,467 --> 00:28:39,510
Ya, ya, ya.

389
00:28:39,594 --> 00:28:42,180
-Wah! Pegang saya! Pegang saya!
-Jangan pandang saya!

390
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
-Tidak, saya cuma mahu...
-Jangan pandang saya!

391
00:28:44,557 --> 00:28:47,310
Okey, baiklah. Tak memandang.
Saya faham. Diterima.

392
00:28:55,318 --> 00:28:56,611
Wah.

393
00:28:58,196 --> 00:29:01,449
Nampaknya Jenny sedang mengaut
keuntungan melalui kuasanya.

394
00:29:03,951 --> 00:29:07,955
Bodoh! Kita tak mahu dia
tahu kita singgah di sini.

395
00:29:21,469 --> 00:29:22,720
Sempurna.

396
00:29:26,933 --> 00:29:29,727
Dengan kecut perut, maksud
saya meluru jatuh di udara,

397
00:29:29,894 --> 00:29:33,022
dan ketika saya hampir terhempas,
entah dari mana,

398
00:29:33,105 --> 00:29:36,234
dia menangkap saya dan
turunkan saya ke tanah.

399
00:29:36,359 --> 00:29:38,110
-Wah.
-Sungguh menakjubkan.

400
00:29:38,236 --> 00:29:39,862
Tetapi yang peliknya,

401
00:29:39,946 --> 00:29:42,156
lelaki Bedlam tu, asyik
bertanyakan pasal awak.

402
00:29:42,240 --> 00:29:44,909
-Adakah awak kenal dia?
-Tak, bagaimana pula saya kenal dia?

403
00:29:44,992 --> 00:29:47,870
-Ya, itu yang saya fikirkan.
-Jadi, bagaimana rupa dia?

404
00:29:48,079 --> 00:29:49,372
G-Girl?

405
00:29:50,122 --> 00:29:53,835
Saya tak dapat lihat dia dengan
teliti, tapi sebenarnya,

406
00:29:53,918 --> 00:29:56,128
dia tak seperti yang saya sangkakan.

407
00:29:56,254 --> 00:29:57,421
Dari segi apa?

408
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Saya tak tahu.
Dia kelihatan seperti...

409
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
Bijak?

410
00:30:00,800 --> 00:30:03,886
-Tak juga.
-Eksotik? Bersemangat?

411
00:30:04,053 --> 00:30:06,556
Tak, saya dapat rasakan
yang dia sedikit gila.

412
00:30:06,639 --> 00:30:10,434
Gila! Mungkin dia sedikit sibuk,

413
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
perlu mencari di seluruh
bandar untuk selamatkan awak

414
00:30:13,062 --> 00:30:15,565
daripada mati seperti serangga
dilanggar kereta!

415
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Semua wanita memang bersatu, bukan?

416
00:30:20,611 --> 00:30:23,114
Saya sukakannya. Awak
seperti satu geng besar.

417
00:30:32,081 --> 00:30:33,791
Peraturan pertama
untuk melintas jalan?

418
00:30:34,083 --> 00:30:35,293
Lihat kedua-dua arah jalan.

419
00:30:36,002 --> 00:30:37,086
Betul tu.

420
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Jenny!

421
00:30:44,177 --> 00:30:47,597
-Sesiapa tolong hubungi 911!
-Tak mengapa. Saya tak apa-apa.

422
00:30:47,680 --> 00:30:50,183
Nyaris sungguh. Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.

423
00:30:51,017 --> 00:30:52,768
Awak cedera. Bagaimana
awak tak cedera?

424
00:30:52,977 --> 00:30:54,770
Tengok Matt, saya boleh berjalan.

425
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
Tak, tak. Jangan bergerak. Mungkin
awak ada pendarahan dalaman.

426
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
-Awak dalam kejutan, okey.
-Tak.

427
00:30:59,400 --> 00:31:01,527
-Tak mengapa. Tiada calar pun.
-Awak dalam kejutan.

428
00:31:01,611 --> 00:31:03,738
Ada sesiapa nampak ni?
Seperti satu keajaiban.

429
00:31:03,821 --> 00:31:05,281
Memang betul seperti keajaiban.

430
00:31:07,700 --> 00:31:11,746
Awak pasti awak tak apa-apa?
Awak boleh berjalan seperti biasa.

431
00:31:12,997 --> 00:31:14,081
Ya.

432
00:31:15,708 --> 00:31:17,502
Awak perlu tahu, ini kali pertama

433
00:31:17,585 --> 00:31:19,128
saya bawa seseorang ke sini.

434
00:31:19,378 --> 00:31:21,506
-Kali pertama.
-Yakah? Wah.

435
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Ya, nampak seperti
rumah yang sangat hebat.

436
00:31:25,718 --> 00:31:29,180
Saya masih terfikirkan
apa yang berlaku tadi

437
00:31:29,764 --> 00:31:30,765
Saya tahu.

438
00:31:31,766 --> 00:31:33,142
Saya tak sangka akan lakukan ini.

439
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Sekurang-kurangnya belum lagi.

440
00:31:36,771 --> 00:31:40,858
-Tapi ia bagus. Ia bagus.
-Okey.

441
00:31:40,942 --> 00:31:44,695
Kerana apa yang kita kongsi
adalah sangat, sangat istimewa.

442
00:31:46,280 --> 00:31:48,241
-Saya percayakan awak.
-Okey.

443
00:31:48,491 --> 00:31:51,035
Tak perlu ada apa-apa
rahsia di antara kita.

444
00:31:51,536 --> 00:31:53,246
Terutamanya hal ini, bukankah begitu?

445
00:31:55,540 --> 00:31:57,458
Saya tak tahu apa yang
awak sedang cakapkan ni.

446
00:31:58,918 --> 00:32:00,211
Saya perlu tunjuk kepada awak.

447
00:32:15,351 --> 00:32:18,521
Awak nampak cantik tanpa kaca mata.
Awak masih cantik memakainya.

448
00:32:21,232 --> 00:32:22,441
Biar saya pegang untuk awak.

449
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
Okey.

450
00:32:26,279 --> 00:32:29,282
Saya tak tahu apa penjelasan itu,
tapi saya mula menyukainya.

451
00:32:30,533 --> 00:32:32,994
Melainkan ia seperti Crying Game?

452
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
Ia bukan pasal itu, kan?
Lagi pun saya dari Denver.

453
00:32:36,539 --> 00:32:37,540
Tunggu saja.

454
00:32:40,710 --> 00:32:44,630
Oh ya, awak pakai
kostum G-Girl. Itu...

455
00:32:45,506 --> 00:32:47,175
sangat bersungguh-sungguh, bukan?

456
00:32:51,554 --> 00:32:53,181
Awak juga warnakan...

457
00:33:00,313 --> 00:33:01,439
Wah!

458
00:33:04,609 --> 00:33:05,985
Awak sedang berguraukah?

459
00:33:07,778 --> 00:33:12,283
Oh, hebat. Ini sangat menakjubkan.

460
00:33:12,742 --> 00:33:15,745
-Tapi awak tak boleh beritahu sesiapa!
-Ya, sesiapa kecuali Vaughn.

461
00:33:15,828 --> 00:33:18,039
Dia tidur dengan model Victoria Secret
tiga tahun lalu,

462
00:33:18,122 --> 00:33:19,373
setiap masa dia beritahu saya.

463
00:33:19,457 --> 00:33:22,001
-Ini pasti akan mengalahkan dia.
-Tidak! Tidak sesiapa pun.

464
00:33:22,084 --> 00:33:25,171
Matt, awak perlu berjanji dengan saya.
Awak tak akan beritahu sesiapa pun.

465
00:33:25,379 --> 00:33:26,380
Baiklah, saya berjanji.

466
00:33:26,464 --> 00:33:30,218
Tak kira apa berlaku, awak
tak akan beritahu sesiapa.

467
00:33:30,510 --> 00:33:32,261
Hei, saya bersumpah.

468
00:33:32,470 --> 00:33:35,431
Cakap awak lebih rela gergaji rantai
disumbat ke punggung daripada beritahu.

469
00:33:37,099 --> 00:33:39,310
-Adakah itu boleh dilakukan?
-Cakap!

470
00:33:39,477 --> 00:33:42,271
Saya lebih rela gergaji rantai
disumbat ke punggung daripada beritahu.

471
00:33:43,523 --> 00:33:44,607
Okey.

472
00:33:45,441 --> 00:33:48,653
Jadi lelaki Bedlam tu, dia
seperti musuh ketat awak?

473
00:33:48,736 --> 00:33:51,864
Ya. Dia asyik menyusahkan saya
sejak kami bergaduh

474
00:33:51,989 --> 00:33:53,032
waktu di sekolah menengah.

475
00:33:53,491 --> 00:33:55,284
Awak berdua pergi sekolah
menengah bersama?

476
00:33:55,785 --> 00:33:56,827
Wah.

477
00:33:57,662 --> 00:34:00,206
Lagi pun, nama sebenar
dia bukan Bedlam.

478
00:34:00,289 --> 00:34:05,294
Barry. Barry Edward Lambert.
Bedlam, nampak?

479
00:34:07,547 --> 00:34:09,924
Ketika itu, kami berdua
seperti orang terbuang.

480
00:34:10,716 --> 00:34:12,093
Orang lain semua bencikan kami.

481
00:34:12,176 --> 00:34:14,220
Amaran ulat buku!
Orang pelik sudah datang.

482
00:34:17,473 --> 00:34:18,933
Jadi kami ambil berat bersama.

483
00:34:20,601 --> 00:34:23,104
Sudah tentu kami luangkan
masa yang banyak bersama.

484
00:34:30,361 --> 00:34:31,779
Kami sukakan satu sama lain.

485
00:34:33,489 --> 00:34:35,658
Semasa hampir ke hujung
tahun sekolah rendah kami,

486
00:34:35,741 --> 00:34:38,911
saya memutuskan tiba masa
untuk hilangkan dara.

487
00:34:39,662 --> 00:34:42,415
Barry pun seperti seorang yang baik.

488
00:34:43,291 --> 00:34:46,085
Saya fikirkan apa salahnya
jika dia adalah orangnya, bukan?

489
00:34:47,503 --> 00:34:50,173
Dia mengalami masalah
untuk membuka seluarnya.

490
00:34:51,007 --> 00:34:52,466
Ketika itu ia berlaku.

491
00:34:54,760 --> 00:34:55,928
Jenny!

492
00:35:05,354 --> 00:35:06,480
Ayuh!

493
00:35:07,148 --> 00:35:09,358
Ini tidak seperti yang
saya rancangkan malam ini.

494
00:35:09,984 --> 00:35:11,402
Oh, Tuhanku. Lihat tu.

495
00:35:18,951 --> 00:35:20,244
Sangat menarik.

496
00:35:22,914 --> 00:35:26,167
-Apa yang awak sedang buat?
-Tidakkah ia nampak menarik?

497
00:35:27,210 --> 00:35:29,337
Jangan. Ia mungkin berbahaya.

498
00:36:38,531 --> 00:36:41,367
Apabila saya kembali ke sekolah,
walaupun dengan rambut palsu,

499
00:36:41,576 --> 00:36:44,537
orang lain boleh tahu sesuatu
telah berubah pada diri saya.

500
00:36:44,829 --> 00:36:47,248
Hai kawan-kawan. Oh, kaca mata saya.

501
00:36:47,415 --> 00:36:48,457
Saya sukakannya.

502
00:36:51,878 --> 00:36:52,879
Hei.

503
00:36:57,300 --> 00:36:59,677
Malangnya, saya dan Barry
semakin renggang.

504
00:37:01,470 --> 00:37:02,763
Dia tak bercakap dengan saya.

505
00:37:03,723 --> 00:37:06,225
Kemudian terus mengendahkan saya.

506
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
Apa pun, keadaan menjadi semakin
teruk selepas kami tamat sekolah.

507
00:37:10,855 --> 00:37:13,149
Saya tekadkan diri untuk menjadi
hero super sepenuh masa,

508
00:37:13,232 --> 00:37:15,109
dan dia terjebak ke
bidang perancang kejahatan.

509
00:37:15,234 --> 00:37:17,361
Bla, bla, bla. Itulah kisah saya.

510
00:37:17,486 --> 00:37:18,571
Wah.

511
00:37:18,738 --> 00:37:22,408
Selama ini, saya dapat rasakan

512
00:37:22,491 --> 00:37:27,205
ada sesuatu yang tak kena,
sedikit pelik tentang awak.

513
00:37:27,455 --> 00:37:29,290
-Yakah?
-Tapi ini menjelaskan diri awak.

514
00:37:29,373 --> 00:37:30,958
Awak cuma ada rahsia, itu saja.

515
00:37:32,502 --> 00:37:35,546
-Rahsia super.
-Sekarang kita berdua ada rahsia itu.

516
00:37:36,422 --> 00:37:39,759
-Boleh saya tanya sesuatu?
-Apa?

517
00:37:41,761 --> 00:37:45,097
Saya cuma rasa ia mungkin
sesuatu yang seronok untuk dicuba.

518
00:37:45,806 --> 00:37:47,350
Ia seperti satu permintaan.

519
00:37:54,357 --> 00:37:55,483
Boleh.

520
00:37:59,403 --> 00:38:02,114
-Tunggu sekejap.
-Okey.

521
00:38:12,750 --> 00:38:14,252
Inikah yang awak mahukan?

522
00:38:15,461 --> 00:38:18,130
Oh, ya. Itu yang saya mahu.

523
00:38:24,762 --> 00:38:29,392
Matt Saunders, awak seorang budak
yang sangat, sangat jahat.

524
00:38:32,270 --> 00:38:35,106
Saya rasa awak perlu
dibawa ke muka pengadilan.

525
00:38:35,273 --> 00:38:40,027
Ya. Saya memang ada
melanggar beberapa peraturan.

526
00:38:40,486 --> 00:38:45,074
Pengadilan tanpa henti sepenuhnya.

527
00:38:48,035 --> 00:38:50,788
Hei! Wah! Alamak!

528
00:38:52,623 --> 00:38:54,584
-Jangan lepaskan, okey?
-Oh, tidak.

529
00:38:55,918 --> 00:38:58,171
Oh, ya, awak berjaya kenakan saya.

530
00:38:58,421 --> 00:38:59,797
Berjaya takutkan awak.

531
00:39:06,262 --> 00:39:07,471
Wah, kita begitu tinggi.

532
00:39:08,848 --> 00:39:11,893
-Kita sangat, sangat tinggi.
-Oh, ya!

533
00:39:12,059 --> 00:39:17,523
Jenny, walaupun ini sangat seronok,
saya berasa sangat lemah,

534
00:39:17,607 --> 00:39:20,651
cara awak bawa saya seperti anjing
mainan. Tapi jangan lepaskan saya.

535
00:39:21,903 --> 00:39:24,113
-Berhati-hati. Awak hendak ke mana?
-Awak selamat.

536
00:39:24,238 --> 00:39:26,032
-Berhati-hati. Terbang cermat.
-Awak selamat.

537
00:39:26,115 --> 00:39:27,325
Berhati-hati.

538
00:39:29,160 --> 00:39:32,121
-Sudah lama saya mahu cuba ini.
-Cuba apa?

539
00:39:35,541 --> 00:39:39,170
Itu? Wah. Saya tak tahu jika
ia berfungsi di sini.

540
00:39:39,962 --> 00:39:41,547
Sangat sejuk juga.

541
00:39:43,216 --> 00:39:44,717
Bagaimana jika saya buat begini?

542
00:39:51,641 --> 00:39:53,935
-Tidakkah ini seronok?
-Seronok. Ya.

543
00:39:54,852 --> 00:39:57,146
Betul-betul seperti melakukan
seks di dalam kapal terbang.

544
00:39:59,607 --> 00:40:00,691
Sedia?

545
00:40:00,775 --> 00:40:02,276
Wah. Belum bersedia!

546
00:40:03,778 --> 00:40:06,155
-Tidak!
-Ikut saja.

547
00:40:06,781 --> 00:40:09,617
-Ya, tapi...
-Saya tahu! Jangan berhenti! Ya!

548
00:40:09,700 --> 00:40:10,826
-Tidak!
-Ya!

549
00:40:10,910 --> 00:40:13,371
-Oh Tuhanku, tidak!
-Ya!

550
00:40:14,038 --> 00:40:17,291
Jenny! Tidak!

551
00:40:17,375 --> 00:40:19,919
Ya!

552
00:40:20,044 --> 00:40:21,379
Oh, ya!

553
00:40:22,839 --> 00:40:25,174
Jangan sesekali buat begitu lagi!

554
00:40:28,302 --> 00:40:31,848
Rambut G-Gril, sebelum.

555
00:40:36,394 --> 00:40:37,562
Lihat dan belajar.

556
00:40:53,578 --> 00:40:56,622
Badannya diperbuat daripada bahan
terkuat yang diketahui manusia.

557
00:40:59,500 --> 00:41:00,918
Tapi saya tahu rahsia awak.

558
00:41:20,897 --> 00:41:24,233
Baiklah. Rambut G-Girl, selepas.

559
00:41:29,614 --> 00:41:31,157
Ya! Ya!

560
00:41:40,249 --> 00:41:43,377
-Saunders, apa masalahnya?
-Saya ada selumbar dalam jari saya.

561
00:41:44,170 --> 00:41:46,839
-Biar saya lihat.
-Tak mengapa. Saya boleh keluarkannya.

562
00:41:47,048 --> 00:41:49,300
-Mari. Saya pandai lakukannya.
-Apa awak hendak buat?

563
00:41:49,383 --> 00:41:50,968
Baiklah, bertahan.

564
00:41:59,560 --> 00:42:02,021
Hei, bagaimana awak buat tu?

565
00:42:02,104 --> 00:42:03,564
Saya ada cara tersendiri.

566
00:42:04,941 --> 00:42:06,901
-Terima kasih.
-Sama-sama.

567
00:42:10,530 --> 00:42:12,031
Jenny, apa...

568
00:42:12,532 --> 00:42:14,242
Apa yang awak buat di New Jersey?

569
00:42:14,867 --> 00:42:17,745
Saya telefon pejabat awak
dan dapat tahu awak di sini.

570
00:42:17,828 --> 00:42:19,413
Saya mahu beri awak kejutan.

571
00:42:21,874 --> 00:42:26,170
-Adakah awak terkejut?
-Saya terkejut. Saya mahu...

572
00:42:30,466 --> 00:42:33,803
Baiklah, terima kasih. Biar saya
kenalkan awak kepada Hannah Lewis.

573
00:42:33,886 --> 00:42:37,598
-Ini ialah Jenny Johnson.
-Hai. Gembira dapat berjumpa akhirnya.

574
00:42:37,682 --> 00:42:40,351
-Saunders selalu bercerita pasal awak.
-Memang pun.

575
00:42:40,434 --> 00:42:42,562
-Saya rasa seperti sudah kenal awak.
-Yakah?

576
00:42:42,645 --> 00:42:45,106
Kerana saya rasa seperti
baru hendak kenal awak.

577
00:42:46,274 --> 00:42:48,985
Okey. Hei, saya ada idea.

578
00:42:49,277 --> 00:42:53,531
Hannah dan teman lelakinya, Steve,
mungkin kita boleh keluar minggu ini,

579
00:42:53,656 --> 00:42:57,702
dua pasangan turun ke bandar?
Apa pendapat awak?

580
00:42:58,035 --> 00:42:59,745
-Bagus.
-Bagus.

581
00:42:59,871 --> 00:43:00,997
Bagus!

582
00:43:08,296 --> 00:43:10,590
Okey. Selamat tinggal.

583
00:43:15,553 --> 00:43:20,099
Maafkan saya. Saya ada berita buruk.

584
00:43:20,183 --> 00:43:22,518
-Ada sesuatu pada baju awak.
-Oh, terima kasih.

585
00:43:24,937 --> 00:43:28,357
Steve tak dapat datang. Dia ada
sesi gambar seluar dalam mustahak.

586
00:43:28,524 --> 00:43:31,777
-Sesi gambar seluar dalam mustahak?
-Ya, awak tahu,

587
00:43:31,944 --> 00:43:34,906
-seluar dalam ketat membahayakan.
-Ya.

588
00:43:38,534 --> 00:43:40,828
Mana pelayan bodoh kita? Encik!

589
00:43:42,371 --> 00:43:44,457
Tunggu sebentar. Sesuatu
sedang berlaku.

590
00:43:44,540 --> 00:43:47,251
Pentagon telah mengesahkan satu
misil ujian yang menyeleweng

591
00:43:47,335 --> 00:43:49,879
sedang menuju tepat pada
arah kawasan Tiga Negeri.

592
00:43:49,962 --> 00:43:50,796
BERITA TERKINI
MISIL SELEWENG

593
00:43:50,880 --> 00:43:54,467
Setakat ini, semua cubaan untuk
meletupkan atau menghalangnya gagal.

594
00:43:55,092 --> 00:43:56,886
Bagus. Sangat bagus.

595
00:43:57,053 --> 00:43:58,429
Jika ia meletup di kawasan bandar,

596
00:43:58,679 --> 00:44:01,432
kadar kematian boleh mencecah
sehingga ribuan orang.

597
00:44:02,600 --> 00:44:05,436
-Nampaknya ia tidak berapa bagus.
-Ya, seperti perkara serius.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,773
Mungkin seseorang perlu buat sesuatu.

599
00:44:08,856 --> 00:44:12,151
Ya, seperti Tentera Udara.
Itu tugas mereka, bukan?

600
00:44:13,152 --> 00:44:16,697
Jadi Hannah, sudah berapa
lama awak kenal Matty?

601
00:44:17,114 --> 00:44:21,327
Kami mula bekerja bersama
di Cockrum tiga tahun lalu.

602
00:44:22,119 --> 00:44:23,120
Kami mula mendapat

603
00:44:23,204 --> 00:44:25,790
laporan jarahan yang jarang
berlaku dari Bronx ke Pulau Staten.

604
00:44:26,165 --> 00:44:28,376
Pihak kerajaan menggesa
rakyat supaya tidak panik,

605
00:44:28,751 --> 00:44:30,169
dan duduk di rumah masing-masing.

606
00:44:33,256 --> 00:44:38,261
Mmm, gnocchi. Gnocchi nampak sedap.
Sesiapa mahu berkongsi Gnocchi?

607
00:44:38,511 --> 00:44:41,681
Maafkan saya, tapi jika Tentera Udara
tak dapat halang sebelum ia meletup?

608
00:44:41,931 --> 00:44:44,642
Seseorang perlu masuk campur.

609
00:44:45,434 --> 00:44:48,187
Mungkin seseorang berhak
mendapat makan malam

610
00:44:48,271 --> 00:44:51,023
tanpa perlu berhadapan dengan
bencana yang akan berlaku.

611
00:44:51,148 --> 00:44:53,317
Saya rasa dia berhak dapatnya.
Takkah awak rasa begitu?

612
00:44:58,865 --> 00:45:01,200
Jadi Hannah, adakah awak sedang diet?
Apa awak mahu pesan?

613
00:45:01,284 --> 00:45:04,912
Saya tak tahu. Bukankah kita patut
beredar? Adakah tempat ini selamat?

614
00:45:06,038 --> 00:45:09,625
Encik! Boleh tak kami dapatkan servis
di sini? Saya kekenyangan baguette.

615
00:45:09,750 --> 00:45:12,795
Saya rasa semua orang sedang sibuk
dengan apa yang berlaku sekarang.

616
00:45:12,879 --> 00:45:15,631
Mungkin jika seseorang boleh
selesaikan masalah ini,

617
00:45:15,923 --> 00:45:19,177
semua orang boleh menikmati malam
yang lebih tenang, awak faham kan?

618
00:45:19,719 --> 00:45:22,805
-Awak mahu begitu, bukan?
-Ya, saya mahu, saya hargainya.

619
00:45:22,889 --> 00:45:26,058
Malah, saya sangat hargainya.

620
00:45:31,731 --> 00:45:33,774
Baiklah!

621
00:45:43,701 --> 00:45:45,244
Adakah dia okey? Dia hendak ke mana?

622
00:45:45,328 --> 00:45:48,789
Dia tak apa-apa. Dia alami tekanan.
Saya suruh dia jalan sekitar blok.

623
00:45:49,498 --> 00:45:51,542
Sudah terlambat untuk
pemindahan beramai-ramai,

624
00:45:51,626 --> 00:45:54,378
situasi adalah berbahaya dan
berpotensi sebagai bencana.

625
00:45:54,962 --> 00:46:00,426
Tapi semua warga New York hanya mampu
duduk, tunggu dan doa untuk keajaiban.

626
00:46:01,260 --> 00:46:04,388
Kita sedang menerima gambar langsung
misil, yang menghampiri bandar.

627
00:46:08,684 --> 00:46:11,521
Nampaknya sudah pasti...
Tunggu, apakah itu?

628
00:46:14,398 --> 00:46:15,858
Itu G-Girl!

629
00:46:17,902 --> 00:46:21,697
-Dia menghampiri misil seleweng itu.
-Saya suka wanita itu.

630
00:46:23,908 --> 00:46:25,034
Oh Tuhanku!

631
00:46:25,868 --> 00:46:27,286
Dia menendang misil itu.

632
00:46:28,204 --> 00:46:30,748
Dia menepis misil itu jauh
daripada bandar.

633
00:46:34,460 --> 00:46:36,754
Kita selamat! Kita selamat!

634
00:47:05,700 --> 00:47:08,327
Awak tahu Matt, ada beberapa perkara

635
00:47:08,411 --> 00:47:10,371
saya tak perlu visi infra
untuk melihat tembus.

636
00:47:13,082 --> 00:47:14,876
Maaf, apa yang awak cakapkan ni?

637
00:47:15,918 --> 00:47:18,796
Awak dan wanita jalang dari
pejabat awak, Hannah.

638
00:47:19,672 --> 00:47:23,885
Dia bukan wanita jalang. Itu perkara
yang teruk untuk dikatakan, Jenny.

639
00:47:26,095 --> 00:47:29,807
-Awak mahu tidur dengan dia, bukan?
-Tak. Tidak, saya tak mahu.

640
00:47:31,225 --> 00:47:32,435
Saya tak percaya awak.

641
00:47:32,768 --> 00:47:34,228
Boleh saya cakap sesuatu?

642
00:47:34,937 --> 00:47:38,024
Teman lelaki dia seorang model, okey?
Seorang model.

643
00:47:38,191 --> 00:47:41,194
Saya tak rasa dia berminat
dengan lelaki seperti saya.

644
00:47:41,277 --> 00:47:42,278
Saya faham maksud awak.

645
00:47:43,237 --> 00:47:47,783
Awak mahu tidur dengan dia, tapi tak
boleh kerana dia ada teman lelaki.

646
00:47:47,992 --> 00:47:50,203
Bukan, saya cuma kata,
kami adalah kawan

647
00:47:50,536 --> 00:47:52,496
yang bekerja bersama. Kawan sekerja.

648
00:47:52,580 --> 00:47:54,123
Jangan tipu saya!

649
00:47:59,045 --> 00:48:03,174
-Kenapa awak buat begitu?
-Maafkan saya.

650
00:48:03,966 --> 00:48:05,301
Saya akan bayarnya, saya janji.

651
00:48:09,972 --> 00:48:13,434
Okey, jangan buat begitu.

652
00:48:13,601 --> 00:48:16,562
Jangan menangis, okey? Semuanya okey.

653
00:48:17,605 --> 00:48:20,650
Saya tahu kadang-kadang
saya sedikit gila.

654
00:48:21,108 --> 00:48:22,151
Cuma...

655
00:48:25,196 --> 00:48:27,365
Saya begitu cintakan awak.

656
00:48:32,828 --> 00:48:34,705
Okey... Okey...

657
00:48:48,678 --> 00:48:52,348
-Hei.
-Hei. Apa yang berlaku?

658
00:48:53,224 --> 00:48:54,433
Oh, maaf.

659
00:48:55,142 --> 00:48:59,772
Tengok dia. Dia seperti penyorak
dari Universiti Tampar Saya.

660
00:49:01,315 --> 00:49:03,651
Apa masalahnya? Awak kelihatan teruk.

661
00:49:05,570 --> 00:49:07,822
Mari lakukan pemberat
yang ringan hari ini, boleh?

662
00:49:09,448 --> 00:49:13,953
Saya mula rasakan anggapan pertama
saya tentang Jenny adalah tepat.

663
00:49:14,245 --> 00:49:18,958
-Oh, tidak.
-Ya, langsung tak dapat kawal emosi.

664
00:49:20,042 --> 00:49:22,587
-Mengongkong, cemburu...
-Ya. Cemburu.

665
00:49:22,712 --> 00:49:24,922
-mengawal. Ya.
-Mengawal. Lengkap tiga. Sempurna.

666
00:49:25,882 --> 00:49:28,426
Sebenarnya, saya tak cintakan dia pun.

667
00:49:31,304 --> 00:49:32,847
Saya cintakan orang lain.

668
00:49:34,015 --> 00:49:35,808
Awak cintakan orang lain?
Siapa orang tu?

669
00:49:36,434 --> 00:49:38,853
Adakah saya? Oh Tuhanku, saya, bukan?

670
00:49:38,936 --> 00:49:40,771
Saya pun rasa begitu. Saya sangat...

671
00:49:43,691 --> 00:49:45,359
Itu bukan petanda baik, bukan?

672
00:49:46,736 --> 00:49:48,821
-Siapa yang awak cakapkan ni?
-Saya tak mahu cakap.

673
00:49:48,946 --> 00:49:50,281
Tidak sehingga saya beritahu dia.

674
00:49:50,489 --> 00:49:53,075
Tapi saya perlu tamatkan
dengan Jenny dahulu.

675
00:49:53,534 --> 00:49:56,913
-Hanya Tuhan tahu bagaimana.
-Okey, mari sini. Dengar.

676
00:49:57,038 --> 00:49:58,289
Hanya ada dua cara saja

677
00:49:58,497 --> 00:50:00,208
untuk tamatkan hubungan dengan wanita.

678
00:50:01,250 --> 00:50:03,920
Sama ada kurang ajar atau pengecut.

679
00:50:04,003 --> 00:50:05,838
Cara kurang ajar sangat mudah.

680
00:50:06,047 --> 00:50:09,258
Awak cakap, "Hei sayang, dengar sini.
Saya nak tinggalkan awak."

681
00:50:09,383 --> 00:50:11,719
Hanya seperti itu. Cepat, mudah
dan tanpa kesakitan.

682
00:50:12,637 --> 00:50:14,514
Saya tak rasa awak berani buat begitu.

683
00:50:15,223 --> 00:50:16,766
Bagaimana dengan cara pengecut?

684
00:50:16,849 --> 00:50:18,851
Okey, bagus. Cara pengecut.
Mari lakukan itu.

685
00:50:20,311 --> 00:50:23,773
Duduk dengan rapat,
pastikan romantik, okey?

686
00:50:23,940 --> 00:50:26,776
Tenung ke dalam matanya, pegang
tangannya. Beri tangan awak.

687
00:50:29,820 --> 00:50:31,948
Awak cakap, "Sayang,

688
00:50:32,156 --> 00:50:35,159
saya rasa kita perlu ambil sedikit
masa jauh dari hubungan ini

689
00:50:35,284 --> 00:50:36,786
-untuk menilai semula keadaan"
-Betul.

690
00:50:37,078 --> 00:50:39,830
Jangan balas panggilan dia
untuk setahun setengah.

691
00:50:40,331 --> 00:50:42,542
Tak lama dia akan berputus asa
dan awak akan bebas.

692
00:50:43,709 --> 00:50:45,753
Saya tak percaya saya sedang
mendengar cakap awak.

693
00:50:46,212 --> 00:50:49,382
Satu lagi perkara. Pastikan awak buat
begitu selepas seks dengan dia.

694
00:50:49,549 --> 00:50:51,717
Susah jika keadaannya terbalik.

695
00:51:03,729 --> 00:51:07,066
Saya ada terfikir, mungkin kita
patut ambil sedikit masa

696
00:51:08,526 --> 00:51:10,945
untuk mengkaji semula hala tuju kita.

697
00:51:15,449 --> 00:51:16,534
Oh Tuhanku.

698
00:51:18,953 --> 00:51:20,413
Awak nak putuskan hubungan kita?

699
00:51:22,874 --> 00:51:25,835
Tak. Tak. Tidak sama sekali.

700
00:51:27,587 --> 00:51:31,883
Maksud saya, saya rasa adalah bijak

701
00:51:31,966 --> 00:51:34,677
untuk cuba menilai
pendirian kita berdua,

702
00:51:35,845 --> 00:51:38,681
untuk pastikan kita berada pada
pemikiran yang serupa.

703
00:51:40,808 --> 00:51:44,770
Jadi awak bukan mahu kita
berjumpa orang lain?

704
00:51:46,439 --> 00:51:48,232
Tidak. Tidak.

705
00:51:49,066 --> 00:51:50,484
Tak, saya tak kata begitu.

706
00:51:51,903 --> 00:51:55,281
Okey bagus. Awak takutkan
saya sekejap tadi.

707
00:51:55,531 --> 00:51:59,535
Mungkin berjumpa orang lain boleh

708
00:51:59,785 --> 00:52:02,914
membantu dalam proses penilaian itu.

709
00:52:09,003 --> 00:52:10,171
Oh Tuhanku.

710
00:52:12,256 --> 00:52:14,050
Awak nak putus hubungan dengan saya.

711
00:52:14,175 --> 00:52:18,179
-Bukan, Jenny, bukan salah awak, okey?
-Diam!

712
00:52:23,684 --> 00:52:25,228
Saya tahu apa sebabnya.

713
00:52:25,311 --> 00:52:28,731
Wanita jalang dari pejabat awak,
Hannah. Awak tidur dengan dia, bukan?

714
00:52:28,940 --> 00:52:30,274
Saya tak tidur...

715
00:52:30,358 --> 00:52:32,944
-Tapi awak mahu!
-Jenny, tunggu sekejap, okey!

716
00:52:33,027 --> 00:52:36,113
Penipu! Awak memang penipu!

717
00:52:37,782 --> 00:52:40,243
Saya bukan penipu, okey?
Awak mahu tahu perkara sebenar?

718
00:52:40,451 --> 00:52:42,411
Bukannya Hannah, okey! Tapi awak.

719
00:52:42,537 --> 00:52:46,207
Awak mengongkong, cemburu, memperguna.
Saya dah tak tahan lagi.

720
00:52:46,290 --> 00:52:49,418
-Gila.
-Jangan panggil saya gila!

721
00:52:53,589 --> 00:52:55,925
Lihat? Itulah perkara yang
saya cakapkan tadi.

722
00:52:56,050 --> 00:52:58,135
Saya tak boleh tahan semua
ni setiap hari.

723
00:52:58,386 --> 00:52:59,720
Tahan ni.

724
00:53:03,140 --> 00:53:04,392
Apa yang awak buat!

725
00:53:12,900 --> 00:53:15,862
Awak akan menyesal nanti.

726
00:53:21,450 --> 00:53:23,202
Alamak.

727
00:53:31,210 --> 00:53:33,087
-Rabu? Khamis?
-Tidak. Tidak.

728
00:53:33,171 --> 00:53:36,257
Jumaat? Sabtu? Ahad?
Sarapan tengah hari? Siang hari?

729
00:53:36,340 --> 00:53:37,758
Jangan cakap dengan saya.

730
00:53:42,471 --> 00:53:44,557
Lihatnya seperti ini.

731
00:53:45,349 --> 00:53:46,767
Bahagian yang sukar sudah tamat.

732
00:53:47,643 --> 00:53:50,271
Saya tak tahu. Dia cakap
saya akan menyesal.

733
00:53:50,605 --> 00:53:52,440
Jangan risau. Mereka
selalu cakap begitu.

734
00:53:53,191 --> 00:53:54,734
Ya?

735
00:53:55,026 --> 00:53:56,110
Saya rasa awak betul.

736
00:53:58,070 --> 00:54:02,658
Awak tahu, ada sesuatu yang
saya mahu beritahu awak

737
00:54:02,783 --> 00:54:04,202
semenjak saya dapat tahu.

738
00:54:04,285 --> 00:54:06,954
-Dapat tahu apa? Beritahu saya.
-Awak perlu janji dengan saya...

739
00:54:07,038 --> 00:54:09,081
-Saya janji.
-Tunggu dulu, Vaughn, biar saya habis.

740
00:54:09,165 --> 00:54:10,208
-Ini sangat serius.
-Okey.

741
00:54:10,291 --> 00:54:13,753
-Saya mahu awak janji awak akan...
-Saya berjanji. Beritahu saya.

742
00:54:17,715 --> 00:54:19,050
Awak tahu Jenny?

743
00:54:22,178 --> 00:54:23,179
Ya.

744
00:54:27,183 --> 00:54:28,726
Dia adalah G-Girl.

745
00:54:36,609 --> 00:54:37,735
Tipulah.

746
00:54:39,445 --> 00:54:40,613
Tipu!

747
00:54:40,696 --> 00:54:43,866
Nampaknya, anjing tua ni
masih adalah helah di tangan.

748
00:54:43,950 --> 00:54:47,078
Oh Tuhanku! Awak tidur dengan G-Girl!

749
00:54:47,161 --> 00:54:49,914
-Saya tahu! Menakjubkan! Saya!
-Mengagumkan!

750
00:54:49,997 --> 00:54:51,582
-Saya tak percaya.
-Buku lima.

751
00:54:51,666 --> 00:54:54,293
Bayangkan betapa popularnya saya
jika wanita tahu

752
00:54:54,418 --> 00:54:56,462
-saya boleh kawal dia di ranjang.
-Tunggu.

753
00:54:56,629 --> 00:54:58,923
Dia tak kisah awak beritahu
tentang identiti rahsia dia?

754
00:54:59,423 --> 00:55:02,051
Saya dah beri amaran, Matt Saunders!

755
00:55:03,177 --> 00:55:04,262
Tidak!

756
00:55:26,701 --> 00:55:29,287
-Oh, maaf.
-Tengok depan, bodoh.

757
00:55:36,836 --> 00:55:37,670
BANGUNAN WOOLEN AMERIKA

758
00:55:45,136 --> 00:55:46,888
-Saunders, apa masalahnya?
-Apa? Tiada apa.

759
00:55:47,013 --> 00:55:48,639
Mana mungkin ada masalah?
Semuanya hebat.

760
00:55:48,723 --> 00:55:49,807
Paling bagus. Saya bagus.

761
00:55:50,391 --> 00:55:51,434
Beritahu saya.

762
00:55:53,644 --> 00:55:54,937
Saya, uh...

763
00:55:56,147 --> 00:55:57,440
Saya putuskannya dengan Jenny.

764
00:55:57,940 --> 00:56:02,028
Betul cakap awak. Dia memang
tak siuman, dan sangat gila.

765
00:56:02,695 --> 00:56:05,406
Saya patut dengar cakap awak. Saya
tak tahu apa yang saya fikirkan.

766
00:56:05,865 --> 00:56:08,534
Apa kata awak kurangkan
berjumpa wanita gila, okey?

767
00:56:09,076 --> 00:56:11,787
Mari sini. Maafkan saya.

768
00:56:11,871 --> 00:56:13,039
Hei, Hannah...

769
00:56:14,957 --> 00:56:18,544
Ada sesuatu yang saya ingin katakan
pada awak sejak dulu lagi.

770
00:56:18,878 --> 00:56:19,962
Ya?

771
00:56:21,005 --> 00:56:22,548
Tentang awak dan...

772
00:56:27,553 --> 00:56:29,639
-Maaf. Awak okey?
-Keluar! Sekarang!

773
00:56:29,722 --> 00:56:32,099
Saya dalam fasa yang pelik.
Saya ada masalah hubungan.

774
00:56:32,225 --> 00:56:34,560
-Saya nampak tadi!
-Apa? Tak ada apa-apa, Carla.

775
00:56:34,644 --> 00:56:37,271
Tak ada apa-apa? Awak tolak dia jatuh!
Awak pukul dia!

776
00:56:37,355 --> 00:56:39,190
-Ada merabakah? Ada dia meraba awak?
-Tidak!

777
00:56:39,273 --> 00:56:40,900
Tidak, ia satu kemalangan.

778
00:56:41,359 --> 00:56:43,694
Kemalangan? Okey, seperti
perlanggaran kecil?

779
00:56:43,819 --> 00:56:45,488
Kita perlu berbincang. Mari sini.

780
00:56:47,823 --> 00:56:50,451
Dengar sini. Awak akan alami
masalah yang serius nanti.

781
00:56:50,535 --> 00:56:51,577
Ya, saya tahu.

782
00:56:52,870 --> 00:56:55,039
Jangan buat alasan.
Itu kesalahan pertama.

783
00:56:55,122 --> 00:56:56,165
Okey, saya faham.

784
00:56:56,332 --> 00:56:58,417
Awak hanya perlu lupakan semua
masalah sehingga awak

785
00:56:58,501 --> 00:57:01,212
-selesaikan pembentangan Beijing ini.
-Beijing, saya faham, homegirl.

786
00:57:01,838 --> 00:57:04,090
Apa? Awak panggil saya apa tadi?!

787
00:57:04,924 --> 00:57:06,175
Apa? Saya tak tahu.

788
00:57:06,259 --> 00:57:08,052
Jika syarikat tak dapat projek ini,

789
00:57:08,302 --> 00:57:09,929
kita akan kerugian teruk.

790
00:57:11,556 --> 00:57:14,433
Awak betul-betul ada masalah.
Telefon ahli terapi saya.

791
00:57:14,517 --> 00:57:15,977
Okey, saya akan hubungi dia.

792
00:57:16,102 --> 00:57:17,562
-Matt.
-Apa?

793
00:57:18,145 --> 00:57:20,648
-Panggilan telefon.
-Alamak.

794
00:57:22,942 --> 00:57:25,194
Budak tu memang ada masalah
berahi yang besar.

795
00:57:28,531 --> 00:57:29,657
Ya?

796
00:57:29,740 --> 00:57:32,076
Ada budak muda yang selalu
memandu laju di sini.

797
00:57:32,326 --> 00:57:33,661
Adakah dia buat sesuatu?

798
00:57:33,744 --> 00:57:36,205
-Ia di atas sini.
-Nampaknya mereka pecah masuk,

799
00:57:36,372 --> 00:57:39,250
hancurkan kamera keselamatan, dan
letupkan lubang pad dinding ini.

800
00:57:40,042 --> 00:57:43,462
-Saya tak pernah lihat perkara begini.
-Sungguh tak masuk akal, pegawai.

801
00:57:43,629 --> 00:57:46,299
Ada banyak kereta mahal di sini.
Hanya kereta dia yang diambil.

802
00:57:46,674 --> 00:57:47,675
Wanita jalang.

803
00:57:48,342 --> 00:57:51,596
Ada orang bersusah payah untuk ini.
Awak tahu siapa yang lakukan ini?

804
00:57:54,390 --> 00:57:56,517
Tak. Tidak, saya tak tahu.

805
00:57:56,893 --> 00:58:01,063
-Sesiapa yang berdendam dengan awak?
-Dendam? Terhadap saya?

806
00:58:02,565 --> 00:58:04,859
Tak. Tidak, saya tak tahu.
Maafkan saya.

807
00:58:05,109 --> 00:58:07,153
-Kami akan hubungi awak jika jumpanya.
-Okey.

808
00:58:07,486 --> 00:58:10,948
-Mari pergi dapatkan kertas kerja.
-Saya tak berharap sangat, tuan.

809
00:58:13,451 --> 00:58:14,660
Tuan-tuan,

810
00:58:17,163 --> 00:58:19,248
jika awak lihat dengan teliti,
model kami ini...

811
00:58:20,625 --> 00:58:21,918
Apa kejadah?

812
00:58:25,505 --> 00:58:27,256
Oh, baguslah tu.

813
00:58:30,676 --> 00:58:33,596
Oh, celaka! Saya baru saja baiki tu.

814
00:58:33,679 --> 00:58:36,933
Maaf, datang untuk guna teleskop awak.
Menarik dan gelap, bukan?

815
00:58:39,602 --> 00:58:42,438
Tunggu sekejap. Ini semua
disebabkan oleh awak?

816
00:58:42,563 --> 00:58:44,190
Ya, memang saya buat.

817
00:58:45,107 --> 00:58:46,567
Ah, ya.

818
00:58:47,652 --> 00:58:49,070
Itu dia.

819
00:58:50,071 --> 00:58:51,447
Mari dan lihat ni.

820
00:58:58,663 --> 00:58:59,956
Saya tak nampak apa...

821
00:59:06,045 --> 00:59:09,799
-Sangat matang.
-Jimatkan awak kos menyimpan kereta.

822
00:59:10,132 --> 00:59:12,510
Kenapa awak buat begini pada saya?
Maksud saya,

823
00:59:12,885 --> 00:59:14,470
awak sepatutnya antara orang baik.

824
00:59:14,637 --> 00:59:18,683
Saya memang orang baik.
Awak adalah orang jahat.

825
00:59:18,766 --> 00:59:20,518
Sangat gembira dapat berjumpa awak,

826
00:59:20,810 --> 00:59:22,645
tapi esok hari penting
untuk saya di pejabat.

827
00:59:22,728 --> 00:59:26,691
Saya ada pembentangan penting untuk
dibuat, jadi saya perlu tidur awal.

828
00:59:26,774 --> 00:59:28,067
Saya perlu ucap selamat malam.

829
00:59:28,192 --> 00:59:31,737
Juga, ya, awak mungkin wanita tercantik
yang pernah keluar dengan saya,

830
00:59:32,071 --> 00:59:35,950
tapi awak nak tahu sesuatu? Awak
jugalah yang paling gila!

831
00:59:36,033 --> 00:59:37,118
Betulkah?

832
00:59:58,598 --> 00:59:59,682
Alat kelamin?

833
01:00:04,979 --> 01:00:06,189
Adakah kita akan mula segera?

834
01:00:06,272 --> 01:00:08,482
Tuan-tuan, maafkan saya kerana
buat anda menunggu.

835
01:00:08,566 --> 01:00:10,443
Saya minta maaf. Sangat tidak sopan.

836
01:00:10,526 --> 01:00:12,069
Hanya beberapa minit lagi, tolonglah.

837
01:00:14,071 --> 01:00:15,281
Hai, maafkan saya.

838
01:00:15,698 --> 01:00:17,450
Gembira awak dapat sertai kami.

839
01:00:17,533 --> 01:00:19,660
Boleh awak beritahu kenapa
awak memakai topi?

840
01:00:20,077 --> 01:00:23,122
-Tidak.
-Kenapalah saya tak terperanjat?

841
01:00:23,789 --> 01:00:26,459
-Hai. Apa khabar semua?
-Kita boleh mulakan sekarang.

842
01:00:26,542 --> 01:00:29,253
-Tuan-tuan, silakan Matt Saunders.
-Awak okey?

843
01:00:29,337 --> 01:00:30,713
Saya tak apa-apa.

844
01:00:32,089 --> 01:00:33,549
Okey, tuan-tuan...

845
01:00:37,970 --> 01:00:42,141
Okey. Reka bentuk kami
mengintegrasikan idea seni bina klasik

846
01:00:42,225 --> 01:00:44,268
daripada sejarah budaya Cina

847
01:00:44,352 --> 01:00:49,106
dan menukarkannya kepada estetik
abad ke 21 kontemporari.

848
01:00:49,315 --> 01:00:53,027
Tapi anda dapat lihat dengan
jelas kefungsiannya tidak di...

849
01:00:57,240 --> 01:00:58,574
Di...

850
01:01:01,118 --> 01:01:06,791
Dikorbankan, seperti yang anda lihat
pada beberapa pintu masuk ke

851
01:01:06,874 --> 01:01:08,709
kawasan halaman serba guna tengah.

852
01:01:09,126 --> 01:01:11,546
Tepat, tepat. Betul tu.

853
01:01:11,671 --> 01:01:14,423
Dengan jumlah kapasiti untuk...

854
01:01:32,984 --> 01:01:36,404
Awak memang seorang yang gila!

855
01:01:41,117 --> 01:01:44,579
Aduh. Saya minta maaf.

856
01:01:45,288 --> 01:01:46,581
Terima kasih.

857
01:01:47,999 --> 01:01:50,334
Awak perlu ketawa untuk
elak daripada menangis, bukan?

858
01:01:50,459 --> 01:01:51,544
-Vaughn...
-Maaf.

859
01:01:52,962 --> 01:01:56,424
Tak ada wanita pernah buat begitu pada
saya, dan saya memang tak berguna.

860
01:01:56,841 --> 01:02:01,429
Okey, sudah siap. Saya kasihan
awak dibuang kerja.

861
01:02:02,221 --> 01:02:04,599
Apa yang berlaku di dalam tadi?
Kenapa awak...

862
01:02:04,682 --> 01:02:08,561
Sukar untuk diterangkan. Cukuplah jika
ia petanda sudah tiba masa saya pergi.

863
01:02:08,853 --> 01:02:10,313
Awak hendak ke mana?

864
01:02:10,688 --> 01:02:12,690
Tak tahu. Tak peduli.

865
01:02:13,149 --> 01:02:15,943
Jika ada sesuatu yang tak kena,
saya ingin bantu.

866
01:02:18,196 --> 01:02:25,119
Hannah. Tolong jauhkan diri dari saya
sejauh yang boleh, okey?

867
01:02:25,453 --> 01:02:28,247
Jika sesuatu berlaku kepada awak
disebabkan oleh saya,

868
01:02:29,540 --> 01:02:31,250
saya tak dapat maafkan diri sendiri.

869
01:02:50,686 --> 01:02:52,063
Oh, tak guna!

870
01:02:56,400 --> 01:02:57,777
Boleh kami masuk?

871
01:02:58,694 --> 01:03:00,321
Rumah yang bagus.

872
01:03:05,952 --> 01:03:08,037
Awak lukakan hati dia, bukan?

873
01:03:08,120 --> 01:03:09,956
Okey, apa awak perlukan?
Kenapa awak di sini?

874
01:03:10,456 --> 01:03:11,791
Saya sedang menjalankan projek.

875
01:03:12,041 --> 01:03:15,211
Sama seperti awak, untuk keluarkan
dia dari hidup saya selamanya.

876
01:03:16,045 --> 01:03:17,672
Saya mahu awak bantu
saya hapuskan dia.

877
01:03:18,339 --> 01:03:23,427
Hei, walau apa dia lakukan pada saya,
saya tak akan bantu awak bunuh dia.

878
01:03:23,553 --> 01:03:26,180
Bunuh? Saya tak kata "bunuh."
Saya kata "hapuskan".

879
01:03:26,597 --> 01:03:29,976
Ia adalah perkataan neutral. "Bunuh"
adalah "bunuh". Ini Switzerland.

880
01:03:30,685 --> 01:03:33,479
Saya dah cipta cara untuk
menghilangkan secara kekal

881
01:03:33,604 --> 01:03:34,981
kuasanya itu.

882
01:03:37,108 --> 01:03:38,651
Tak ada kuasa?

883
01:03:38,776 --> 01:03:40,528
Dia akan jadi seperti orang biasa,

884
01:03:41,070 --> 01:03:44,031
bekas teman wanita yang gila?

885
01:03:44,323 --> 01:03:46,617
Ya. Itu nampak lebih bagus.

886
01:03:47,535 --> 01:03:50,371
Apa awak mahu saya buat?

887
01:03:50,830 --> 01:03:52,081
Bawa dia ke tempat terbuka.

888
01:03:52,164 --> 01:03:55,209
Bantu saya tangkap dia ketika
dia leka, ketika dia lemah.

889
01:03:55,543 --> 01:04:00,298
Saya tak bermaksud untuk menghina,
tapi awak ada reputasi untuk perkara,

890
01:04:00,381 --> 01:04:02,508
yang kebanyakan orang anggap...

891
01:04:02,884 --> 01:04:03,885
Dilarang?

892
01:04:04,760 --> 01:04:06,387
-Ya. Ya.
-Ya.

893
01:04:06,971 --> 01:04:09,307
Tak perlu risau lagi.
Saya akan bersara.

894
01:04:10,349 --> 01:04:12,602
-Daripada menjadi penjahat super?
-Ya...

895
01:04:12,685 --> 01:04:14,937
Itu bagus. Jika awak hendak bersara,

896
01:04:15,813 --> 01:04:17,064
kenapa tidak lupakan dia saja?

897
01:04:17,148 --> 01:04:19,525
Itulah yang saya akan buat.
Saya akan pergi dari bandar ini.

898
01:04:19,817 --> 01:04:24,030
Kerana wanita itu, dia tak akan
pernah tinggalkan saya.

899
01:04:24,405 --> 01:04:25,781
Dia begitu obses dengan saya.

900
01:04:26,616 --> 01:04:30,578
Dia mengganggu saya setiap masa,
dan tak pernah berhenti.

901
01:04:30,828 --> 01:04:33,998
Jika awak sedar dia bukan jenis wanita

902
01:04:34,081 --> 01:04:36,584
yang akan dapat lupakan awak,

903
01:04:37,919 --> 01:04:40,630
-hubungi saya.
-Okey.

904
01:04:40,922 --> 01:04:42,006
Boleh?

905
01:04:46,552 --> 01:04:49,138
Atau awak boleh emel
saya di professorbedlam.com.

906
01:04:49,931 --> 01:04:51,641
Semuanya satu perkataan.

907
01:04:55,102 --> 01:04:59,524
Saya rasa saya akan
cuba lari terlebih dulu.

908
01:05:06,280 --> 01:05:08,115
Ini Matt. Sila tinggalkan pesanan.

909
01:05:09,742 --> 01:05:13,120
Matt, ini Hannah. Awak ada di situ?
Tolong angkat.

910
01:05:14,288 --> 01:05:17,875
Saya perlukan bantuan awak.
Sesuatu yang buruk telah berlaku.

911
01:05:20,086 --> 01:05:24,507
-Tuhan, awak tiada. Selamat tinggal.
-Hannah! Hannah!

912
01:05:48,489 --> 01:05:51,284
-Siapa di sana?
-Ini saya, Matt. Cepat buka.

913
01:05:52,451 --> 01:05:56,455
Hannah. Awak tak apa-apakah? Apa
dia lakukan pada awak? Dia di sini?

914
01:05:56,706 --> 01:05:58,374
-Siapa di sini?
-G-Girl.

915
01:05:59,667 --> 01:06:02,253
G-Girl? Hero super itu?

916
01:06:02,587 --> 01:06:04,338
Ya, G-Girl hero...

917
01:06:05,840 --> 01:06:07,049
Kenapa awak telefon saya?

918
01:06:09,802 --> 01:06:12,638
-Steve curang terhadap saya.
-Oh, bersyukurlah.

919
01:06:12,889 --> 01:06:13,973
Apa?

920
01:06:16,017 --> 01:06:18,853
Bersyukurlah awak dapat tahu sekarang
dan bukannya terlalu lambat.

921
01:06:20,521 --> 01:06:21,814
Maafkan saya.

922
01:06:22,440 --> 01:06:25,318
Ya, saya tangkap dia di ranjang
bersama seorang wanita.

923
01:06:26,444 --> 01:06:28,112
Sebenarnya, mungkin dua wanita.

924
01:06:29,197 --> 01:06:31,282
Mungkin tiga. Saya tak tahu.

925
01:06:31,365 --> 01:06:33,201
Saya tak nampak dengan jelas.

926
01:06:33,910 --> 01:06:36,204
-Tiga?
-Ya.

927
01:06:37,788 --> 01:06:40,458
Steve sangat tampan, dan...

928
01:06:41,209 --> 01:06:42,960
Dia sukakan jaz dan memanjat bukit.

929
01:06:43,169 --> 01:06:46,380
Dia bawa saya ke tempat yang
hebat dan beri saya beberapa...

930
01:06:46,464 --> 01:06:48,925
Saya tak perlu dengar semua itu.

931
01:06:54,305 --> 01:06:58,893
Peliknya, saya tak pernah
berasa seronok dengan dia.

932
01:07:00,353 --> 01:07:01,771
Tidak seperti saya bersama awak.

933
01:07:03,231 --> 01:07:05,733
Awak memang seorang sahabat
yang baik kepada saya, Saunders.

934
01:07:10,279 --> 01:07:12,365
Hannah, sebenarnya,

935
01:07:13,783 --> 01:07:16,619
saya tak mahu jadi hanya
sekadar sahabat saja lagi.

936
01:07:17,203 --> 01:07:19,330
-Awak tak mahu?
-Tidak.

937
01:07:20,540 --> 01:07:21,624
Dengar sini...

938
01:07:23,501 --> 01:07:27,588
Hannah, hidup saya sangat
gila akhir-akhir ini.

939
01:07:27,839 --> 01:07:30,925
Tapi ia membuatkan saya sedar apa
yang penting buat diri saya.

940
01:07:31,050 --> 01:07:32,844
Berjumpa awak di pejabat setiap hari,

941
01:07:33,261 --> 01:07:35,888
itu memang perkara yang
saya selalu tunggu-tunggu.

942
01:07:37,056 --> 01:07:41,352
Awaklah wanita paling bijak dan
cantik yang pernah saya jumpa.

943
01:07:44,480 --> 01:07:47,108
Saya betul-betul dan sepenuhnya
jatuh cinta dengan awak.

944
01:08:10,214 --> 01:08:14,135
Oh, sungguh hebat. Tak sakit langsung.

945
01:08:15,511 --> 01:08:18,264
Saya mungkin tak patut beritahu awak,

946
01:08:18,723 --> 01:08:21,309
tapi inilah saat terindah
dalam hidup saya.

947
01:08:22,435 --> 01:08:25,313
Tak adil. Saya mahu cakap tu dahulu.

948
01:08:26,939 --> 01:08:28,774
Hei! Sayang!

949
01:08:33,613 --> 01:08:34,989
Matt?

950
01:08:36,532 --> 01:08:39,327
Saya bencikan awak, Matt Saunders!

951
01:08:41,412 --> 01:08:42,997
Tunduk!

952
01:09:20,618 --> 01:09:22,745
Kenapa G-Girl baling
ikan yu pada kita?

953
01:09:27,250 --> 01:09:28,835
Saya tak boleh beritahu awak.

954
01:09:29,752 --> 01:09:32,922
Dia nampak begitu marah.
Awak ada buat sesuatukah?

955
01:09:33,005 --> 01:09:35,550
-Adakah awak dalam bahaya?
-Tak. Mungkin, ya.

956
01:09:35,675 --> 01:09:37,760
Selagi saya masih di sini,
awak juga sama.

957
01:09:38,177 --> 01:09:40,763
Awak perlu keluar dari bandar.
Cari tempat selamat dan sembunyi.

958
01:09:40,930 --> 01:09:43,558
San Diego. Tahiti. Utah.

959
01:09:44,016 --> 01:09:46,561
Tidak, bukan Utah. Utah sangat teruk.
Tempat selain itu.

960
01:09:46,644 --> 01:09:49,188
Tapi awak perlu pergi ke suatu tempat,
sembunyi untuk seketika.

961
01:09:49,272 --> 01:09:51,190
-Saya tak faham.
-Dengar sini.

962
01:09:52,149 --> 01:09:56,487
Jika saya jumpa awak lagi,
segalanya sudah berakhir, okey.

963
01:09:57,238 --> 01:09:58,447
Jika?

964
01:09:59,866 --> 01:10:01,284
Matt, tunggu.

965
01:10:34,692 --> 01:10:37,486
-Oh, awak rupanya.
-Silakan masuk. Tunggu di sini.

966
01:10:38,696 --> 01:10:41,199
-Di sini? Mana?
-Apa? Di sini.

967
01:10:41,490 --> 01:10:42,742
Okey.

968
01:10:42,950 --> 01:10:44,285
Di sana.

969
01:11:10,603 --> 01:11:13,147
Dengar sini, saya datang ke sini
kerana saya perlu bantuan awak.

970
01:11:13,231 --> 01:11:16,234
Saya cuma mahu tahu bagaimana
kita hendak menghalang dia.

971
01:11:16,442 --> 01:11:21,948
Saya habiskan 10 tahun cuba untuk
mengkaji sumber kuasa G-Girl.

972
01:11:22,490 --> 01:11:25,910
Ia adalah sejenis radiasi unik yang
meresap ke dalam setiap sel badannya.

973
01:11:26,077 --> 01:11:29,247
Ya, saya tahu tentang meteor itu di
sekolah. Dia beritahu saya. Saya tahu.

974
01:11:31,290 --> 01:11:32,416
-Dia beritahu awak?
-Ya.

975
01:11:34,168 --> 01:11:35,586
Dia ada cerita tentang saya?

976
01:11:36,796 --> 01:11:39,090
Dia cakap awak berdua kawan rapat.
Kemudian bergaduh.

977
01:11:40,424 --> 01:11:43,970
Tipu! Meteor itu mengubah
segalanya antara kami berdua.

978
01:11:44,971 --> 01:11:48,808
Tapi sekarang saya ada sesuatu yang
membuatkan kita setanding dengannya.

979
01:11:54,397 --> 01:11:55,398
Itu?

980
01:11:56,774 --> 01:11:58,484
Batu itu?

981
01:11:58,693 --> 01:12:01,654
Bukan, ham itu. Mestilah batu itu.

982
01:12:02,905 --> 01:12:04,615
Batu istimewa.

983
01:12:05,616 --> 01:12:07,952
Ia adalah batu yang mengeluarkan
radiasi tersebut.

984
01:12:08,119 --> 01:12:11,330
Sekarang saya ada batu yang
boleh menyerap radiasi itu.

985
01:12:12,790 --> 01:12:13,875
Menyerap?

986
01:12:13,958 --> 01:12:15,835
Jika awak bawa Jenny
hampir dengan batu ini...

987
01:12:15,918 --> 01:12:19,797
Ia akan menarik keluar radiasi
daripada dia, menyerap seperti span.

988
01:12:20,006 --> 01:12:23,593
Menyerap kuasanya secara kekal.

989
01:12:23,718 --> 01:12:27,388
Okey, jadi kenapa perlukan saya?
Kenapa awak tak dekatkan dia sendiri?

990
01:12:28,014 --> 01:12:30,474
Dengan pendengaran super dia itu?

991
01:12:30,808 --> 01:12:33,603
Tidak, saya perlukan seseorang
yang boleh mengumpan dia ke batu itu.

992
01:12:34,562 --> 01:12:36,606
Seseorang yang dia tak takuti.

993
01:12:37,231 --> 01:12:39,317
Orang yang lemah dan dungu tanpa daya.

994
01:12:40,484 --> 01:12:41,694
Si bodoh.

995
01:12:51,120 --> 01:12:51,954
GALERI NANCY HOFFMAN

996
01:12:57,251 --> 01:12:59,170
Tidak, kesemua invois ini
telah dipulangkan.

997
01:12:59,253 --> 01:13:00,713
Tiada satu pun yang dibayar.

998
01:13:03,257 --> 01:13:04,300
Telefon semula.

999
01:13:07,428 --> 01:13:10,306
Kedua-dua ini sepatutnya... Apa?

1000
01:13:15,686 --> 01:13:16,687
Hai.

1001
01:13:22,777 --> 01:13:23,778
Apa ni?

1002
01:13:24,153 --> 01:13:27,281
Ia cuma sesuatu yang saya terfikir
untuk bawa bersama untuk...

1003
01:13:27,448 --> 01:13:28,866
-Bunga?
-Ya.

1004
01:13:28,950 --> 01:13:31,619
Awak ingat bunga boleh
buat saya maafkan awak?

1005
01:13:33,037 --> 01:13:36,874
Tak. Tidak, saya tak fikir begitu.
Saya langsung tak fikir begitu.

1006
01:13:36,958 --> 01:13:39,168
Jadi apa kejadah yang
awak buat di sini?

1007
01:13:40,461 --> 01:13:44,006
Okey, dengar sini. Secara jujurnya,

1008
01:13:44,173 --> 01:13:47,134
saya sedar saya dah lakukan kesilapan
terbesar dalam hidup saya. Okey.

1009
01:13:47,468 --> 01:13:49,262
Saya sangat mencintai awak

1010
01:13:49,554 --> 01:13:51,973
dan sanggup lakukan apa saja
supaya kita dapat bersama.

1011
01:13:59,438 --> 01:14:00,523
Saya akan.

1012
01:14:10,116 --> 01:14:11,742
Oh, Tuhanku.

1013
01:14:12,410 --> 01:14:13,870
Ia sangat cantik.

1014
01:14:15,621 --> 01:14:17,290
-Maafkan saya.
-Tak mengapa.

1015
01:14:17,373 --> 01:14:19,417
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1016
01:14:20,418 --> 01:14:21,878
Apa pendapat awak

1017
01:14:23,713 --> 01:14:26,424
tentang selepas kerja hari ini, awak
datang ke rumah saya jam tujuh,

1018
01:14:27,967 --> 01:14:32,305
-saya masak makanan untuk kita? Boleh?
-Tujuh? Saya sangat suka.

1019
01:14:54,368 --> 01:14:58,414
HAI SI CANTIK! MASUKLAH.
SAYA BERADA DI TERES.

1020
01:15:00,124 --> 01:15:01,417
Matt.

1021
01:15:03,503 --> 01:15:04,504
Matt...

1022
01:15:08,799 --> 01:15:11,302
-Oh, Tuhanku!
-Hei, Jenny.

1023
01:15:12,136 --> 01:15:14,347
Matt, ia begitu indah.

1024
01:15:15,181 --> 01:15:17,892
Oh, apakah itu? Adakah untuk saya?

1025
01:15:17,975 --> 01:15:20,978
Untuk awak. Sesuatu yang saya
dapatkan untuk awak kerana...

1026
01:15:21,687 --> 01:15:25,024
Saya mahu minta maaf, atas sebab sikap
teruk saya semasa melayan awak.

1027
01:15:25,107 --> 01:15:28,611
-Itu sangat tidak patut.
-Awak sangat baik. Tak perlu bersusah.

1028
01:15:28,694 --> 01:15:31,072
-Betul, saya minta maaf.
-Apakah itu?

1029
01:15:31,322 --> 01:15:34,325
Tak boleh intai, okey? Saya mahu
ia jadi kejutan untuk awak.

1030
01:15:34,867 --> 01:15:36,077
Mari ucapkan selamat.

1031
01:15:36,953 --> 01:15:38,371
Awak sungguh hebat.

1032
01:15:39,038 --> 01:15:41,666
Kepada... peluang kedua.

1033
01:15:41,874 --> 01:15:42,708
Dobi Albright

1034
01:15:42,792 --> 01:15:44,126
Kepada peluang kedua.

1035
01:15:46,587 --> 01:15:50,216
Lelaki tu boleh tahan. Mungkin dia ada
masa depan dalam bisnes kita.

1036
01:15:51,551 --> 01:15:53,803
Awak tahu, jauh di dasar hati,

1037
01:15:54,095 --> 01:15:57,431
saya dapat rasa awak akan sedar
kesilapan awak dan kembali pada saya.

1038
01:15:59,100 --> 01:16:00,184
Awak memang bijak.

1039
01:16:03,104 --> 01:16:05,523
-Awak nak tahu satu rahsia?
-Sudah tentu.

1040
01:16:09,902 --> 01:16:11,529
Sebab itu saya tak bunuh awak.

1041
01:16:36,929 --> 01:16:37,972
Matt?

1042
01:16:38,055 --> 01:16:40,850
Awaklah lelaki paling baik hati
yang saya pernah jumpa.

1043
01:16:41,225 --> 01:16:44,270
-Oh, tak, tak, bukan saya.
-Ya, ya, memang awak.

1044
01:16:45,271 --> 01:16:46,564
Awak manis.

1045
01:16:48,024 --> 01:16:49,108
Sedap.

1046
01:16:51,360 --> 01:16:52,486
Matt?

1047
01:16:53,738 --> 01:16:55,406
Hannah, apa awak buat di sini?

1048
01:16:55,698 --> 01:16:58,284
Saya? Apa yang awak buat di sini?

1049
01:16:58,451 --> 01:17:01,787
Awak cakap nyawa awak dalam bahaya.
Apa yang dia buat di sini?

1050
01:17:01,871 --> 01:17:03,998
-Siapa itu? Kita kenal diakah?
-Saya tak kenal dia.

1051
01:17:04,999 --> 01:17:06,334
Saya tak kenal dia.

1052
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
Awak tahu awak cuba
curi teman lelaki saya,

1053
01:17:08,294 --> 01:17:10,505
dengan menjadi perempuan jalang gemuk.

1054
01:17:11,547 --> 01:17:14,217
-Ia tak berhasil.
-Okey Jenny, sudah. Biar saya uruskan.

1055
01:17:14,300 --> 01:17:15,843
-Adakah awak kembali bersama dia?
-Tak.

1056
01:17:15,927 --> 01:17:17,720
-Apa?
-Ya, ya...

1057
01:17:18,012 --> 01:17:21,098
Ia sangat rumit sekarang, okey.

1058
01:17:21,182 --> 01:17:24,018
Tergamak awak buat begini?
Awak cakap awak cintakan saya.

1059
01:17:24,101 --> 01:17:27,104
Hannah, tolonglah,
bantu saya, boleh? Tolong pergi.

1060
01:17:27,188 --> 01:17:29,815
Cuba untuk ada
sedikit kehormatan diri.

1061
01:17:30,274 --> 01:17:31,859
Awak sudah kelihatan hiba.

1062
01:17:32,276 --> 01:17:34,904
Matt! Awak bukan... Oh Tuhanku.
Di situ rupanya awak. Syukurlah.

1063
01:17:35,029 --> 01:17:37,114
-Saya telefon awak sepanjang hari.
-Sempurna.

1064
01:17:37,365 --> 01:17:39,867
Tiket perlawanan, tempat duduk hebat,
awak dan saya...

1065
01:17:39,951 --> 01:17:41,994
-Bukan sekarang.
-Malam ini. Baris tapak ketiga.

1066
01:17:42,703 --> 01:17:44,664
Sekarang masa yang
sangat tak sesuai, okey.

1067
01:17:44,789 --> 01:17:45,957
Hei, apa di dalam kotak itu?

1068
01:17:46,040 --> 01:17:50,503
-Jangan dekat dengan kotak itu.
-Awak tahu, Hannah,

1069
01:17:51,128 --> 01:17:53,714
apa kata awak beredar sebelum saya
perlu tendang punggung awak

1070
01:17:53,798 --> 01:17:55,258
kembali ke alam orang kerdil.

1071
01:17:55,341 --> 01:17:56,801
-Jauhi kotak itu.
-Okey, okey.

1072
01:17:56,884 --> 01:17:58,511
Ia nampak besar, mesti
hadiah yang bagus.

1073
01:17:58,594 --> 01:18:00,012
Awak mengugut saya?

1074
01:18:00,096 --> 01:18:02,431
Tolak saya sekali lagi
dan awak akan tahu.

1075
01:18:02,515 --> 01:18:05,810
Oh ya? Apa awak nak buat?
Pijak saya dengan kaki gergasi awak?

1076
01:18:06,727 --> 01:18:09,230
-Habislah awak!
-Jangan pegang saya!

1077
01:18:11,190 --> 01:18:13,693
Bantu saya dan bawa
Hannah pergi bersama awak...

1078
01:18:16,320 --> 01:18:19,782
-Oh, Tuhanku.
-Oh, Tuhanku! Awak G-Girl.

1079
01:18:20,283 --> 01:18:22,410
Awak tidur dengan G-Girl selama ini?

1080
01:18:23,744 --> 01:18:26,622
-Vaughn, buka kotak itu!
-Pergi! Awasi van!

1081
01:18:29,208 --> 01:18:30,835
Buka kotak itu cepat!

1082
01:18:35,256 --> 01:18:37,008
Ia tak nampak seperti hadiah.

1083
01:18:38,843 --> 01:18:40,219
Maafkan saya.

1084
01:18:43,848 --> 01:18:45,141
Lelaki tak guna!

1085
01:18:54,942 --> 01:18:56,319
Matt, batu itu sangat pelik.

1086
01:18:59,030 --> 01:19:03,201
Pengakhiran yang gembira untuk semua.
Tahniah, En. Saunders.

1087
01:19:03,326 --> 01:19:05,494
Awak buat ini? Awak tolong dia?

1088
01:19:06,162 --> 01:19:10,708
Maafkan saya. Awak ada baling
ikan yu kepada saya, bukan.

1089
01:19:10,917 --> 01:19:14,003
Lagi pun, Bedlam akan bersara.
Semuanya ok.

1090
01:19:16,130 --> 01:19:17,548
Awak bodoh!

1091
01:19:19,467 --> 01:19:21,427
Nampaknya awak sudah kalah, sayang.

1092
01:19:22,803 --> 01:19:25,556
Awak selalu ingat awak
lebih bagus daripada saya.

1093
01:19:27,600 --> 01:19:29,268
Sekarang giliran saya pula.

1094
01:19:29,977 --> 01:19:32,063
Sekarang saya yang akan
miliki kuasa itu.

1095
01:19:33,064 --> 01:19:36,275
Awak akan menjadi
Jenny Johnson yang dahulu.

1096
01:19:37,318 --> 01:19:38,819
Kami sedang bercakap di sini.

1097
01:19:41,614 --> 01:19:45,576
-Sudah tak hebat lagi, hah?
-Hannah, jangan beri dia pegang batu.

1098
01:20:00,591 --> 01:20:01,717
Hannah!

1099
01:20:05,346 --> 01:20:07,139
Oh, tidak! Hannah!

1100
01:20:08,850 --> 01:20:11,435
Saya tak nampak pun dia.
Kita perlu turun ke bawah sana.

1101
01:20:11,686 --> 01:20:12,770
Alamak!

1102
01:20:14,856 --> 01:20:16,190
Saya rasa dia dah mati, Matt.

1103
01:20:16,941 --> 01:20:19,735
-Maafkan saya. Lepaskan dia.
-Kita perlu korek dia keluar.

1104
01:20:19,819 --> 01:20:23,155
-Kita perlu mulakan proses berkabung.
-Awak dah gilakah?

1105
01:20:23,239 --> 01:20:25,825
-Mari sini. Peluk saya, anak beruang.
-Awak!

1106
01:20:27,660 --> 01:20:29,996
Saya ingatkan awak cuma bodoh!

1107
01:20:30,663 --> 01:20:33,040
Sekarang baru saya tahu
awak betul-betul bodoh.

1108
01:20:33,374 --> 01:20:35,626
Berpakat dengan Barry!

1109
01:20:41,841 --> 01:20:46,387
Awak hancurkan hati saya, dan sekarang
saya akan hancurkan badan awak.

1110
01:20:50,474 --> 01:20:51,517
Hei!

1111
01:20:52,852 --> 01:20:55,688
Lepaskan teman lelaki saya,
perempuan jalang gila!

1112
01:20:56,564 --> 01:20:57,565
Marilah!

1113
01:21:04,071 --> 01:21:05,239
Alamak!

1114
01:21:06,365 --> 01:21:08,201
Ya, wanita bergaduh!

1115
01:21:10,203 --> 01:21:11,245
Bodoh!

1116
01:21:12,538 --> 01:21:13,623
Matt!

1117
01:21:22,089 --> 01:21:23,090
Tidak!

1118
01:21:24,842 --> 01:21:25,843
Hannah!

1119
01:21:26,802 --> 01:21:28,137
Hannah, awak tak apa-apa?

1120
01:21:29,222 --> 01:21:30,264
Oh, tidak!

1121
01:21:38,189 --> 01:21:39,190
Awak tak guna!

1122
01:21:43,528 --> 01:21:48,115
Oh, Matt.
Matt, Matt, awak tak apa-apa?

1123
01:22:13,432 --> 01:22:14,433
Wah!

1124
01:22:18,354 --> 01:22:20,731
Hannah, berhenti! Cukuplah, berhenti!

1125
01:22:20,815 --> 01:22:22,400
-Awak okey? Awak pasti?
-Saya okey.

1126
01:22:22,483 --> 01:22:25,319
Saya okey. Saya ingatkan lutut saya
cedera, tapi saya tak apa-apa.

1127
01:22:25,945 --> 01:22:27,613
Mari. Lupakan tentang mereka.
Mari pergi.

1128
01:22:29,448 --> 01:22:30,658
Mari.

1129
01:22:34,203 --> 01:22:37,123
Mereka akan membunuh sesama sendiri.
Ikut sini.

1130
01:22:39,792 --> 01:22:42,795
-Hei, awak.
-Awak bersama mereka?

1131
01:22:42,879 --> 01:22:44,714
Secara kebetulan, memang pun.

1132
01:22:46,174 --> 01:22:47,383
Mereka pergi ke bawah sana.

1133
01:23:07,028 --> 01:23:08,070
Berhenti!

1134
01:23:10,114 --> 01:23:13,910
Lihat pada diri awak.
Awak menakutkan semua orang ini.

1135
01:23:17,371 --> 01:23:21,042
Jenny... Jenny, semua
mesti berakhir di sini, okey?

1136
01:23:21,959 --> 01:23:23,044
Tolonglah.

1137
01:23:24,003 --> 01:23:25,796
Beri saya benda itu, okey.

1138
01:23:26,214 --> 01:23:28,049
Macam itu lah. Berinya pada saya.

1139
01:23:28,841 --> 01:23:32,637
Wah. Itu jauh lebih berat
dari yang saya sangkakan.

1140
01:23:33,763 --> 01:23:34,805
Hai.

1141
01:23:36,057 --> 01:23:40,811
Dengar sini, hanya Tuhan saja tahu
saya tak mahu awak marah pada saya, okey.

1142
01:23:41,020 --> 01:23:42,855
Saya minta maaf
jika saya sakiti awak.

1143
01:23:43,564 --> 01:23:46,901
Ya, saya tahu apa yang kita
kongsi adalah sangat istimewa.

1144
01:23:47,777 --> 01:23:49,237
Kadang-kadang sungguh hebat.

1145
01:23:50,196 --> 01:23:53,866
Tapi ia bukan cinta, kan? Jauh di dasar
hati awak, awak pasti tahu.

1146
01:23:56,369 --> 01:24:00,665
Awak wanita yang hebat. Awak layak bersama
seorang lelaki sempurna.

1147
01:24:01,958 --> 01:24:03,209
-Awak patut.
-Saya patut.

1148
01:24:03,668 --> 01:24:05,670
Saya tahu siapa lelaki sempurna itu.

1149
01:24:05,962 --> 01:24:07,713
Dia ada di sini, sekarang.

1150
01:24:09,465 --> 01:24:10,550
Profesor.

1151
01:24:13,970 --> 01:24:16,305
-Apa?
-Barry?

1152
01:24:16,973 --> 01:24:19,600
-Teruskan, Profesor, beritahu dia.
-Beritahu dia apa?

1153
01:24:19,892 --> 01:24:22,770
Dia musuh ketat saya? Saya hanya
mahukan kemusnahan dia?

1154
01:24:22,937 --> 01:24:27,149
-Cepat, Barry, tolonglah.
-Tolong berhenti panggil saya Barry.

1155
01:24:28,109 --> 01:24:31,863
Ia benar. Lelaki ini mempunyai tempat
pujaan untuk awak di rumahnya.

1156
01:24:32,029 --> 01:24:35,032
Terdapat gambar awak di
dinding-dinding, hanya gambar awak.

1157
01:24:35,741 --> 01:24:39,328
Lelaki ini, dia memang gilakan awak.
Memang betul.

1158
01:24:40,329 --> 01:24:41,330
Adakah itu benar?

1159
01:24:49,088 --> 01:24:52,383
Cepat, awak perlu bukakan pintu hati
awak kepada dia. Inilah peluangnya.

1160
01:24:54,844 --> 01:24:56,095
Ia mungkin sedikit benar.

1161
01:24:59,223 --> 01:25:03,644
Okey, okey, permulaan yang baik.
Cepat, Barry. Barry, cepat.

1162
01:25:04,437 --> 01:25:05,980
Baiklah, baiklah!

1163
01:25:07,148 --> 01:25:08,399
Ia memang benar.

1164
01:25:10,693 --> 01:25:11,861
Saya cintakan awak.

1165
01:25:13,446 --> 01:25:14,822
Saya memang selalu cintakan awak.

1166
01:25:16,449 --> 01:25:18,409
Tapi jika awak cinta saya
begitu banyak, kenapa

1167
01:25:18,492 --> 01:25:19,994
awak selalu cuba sakiti saya?

1168
01:25:21,078 --> 01:25:25,499
Sebab awak sakiti saya. Hancurkan hati
saya menjadi satu bilion kepingan.

1169
01:25:26,584 --> 01:25:27,752
Awak tak pedulikan saya.

1170
01:25:29,670 --> 01:25:30,963
Awak tinggalkan saya.

1171
01:25:33,508 --> 01:25:38,846
Jadi saya fikir jika saya ada kuasa
itu, awak mungkin akan cintai saya

1172
01:25:39,555 --> 01:25:42,934
seperti saya selalu mencintai awak.

1173
01:25:47,188 --> 01:25:48,314
Awak pasti?

1174
01:25:50,816 --> 01:25:52,151
Adakah awak betul cintakan saya?

1175
01:25:56,739 --> 01:25:57,990
Oh, ya.

1176
01:26:11,087 --> 01:26:14,257
Ia sudah berakhir. Awak percaya tak?
Saya sudah bebas. Awak sangat hebat.

1177
01:26:14,340 --> 01:26:15,716
Saya tak percaya pertarungan itu.

1178
01:26:15,800 --> 01:26:18,886
Saya rasa mungkin dia akan kalahkan
saya, tapi saya beri beberapa pukulan.

1179
01:26:18,970 --> 01:26:21,597
Awak selamatkan nyawa saya tadi.
Awak memang mengagumkan.

1180
01:26:22,306 --> 01:26:25,518
Saya juga minta maaf sebab
tak terangkan lebih awal,

1181
01:26:25,601 --> 01:26:29,063
-tapi saya cuma mahu lindungi awak.
-Saya faham sangat. Saya tahu.

1182
01:26:30,147 --> 01:26:31,274
Bagus.

1183
01:26:31,482 --> 01:26:34,318
-Oh, Tuhanku, rambut saya.
-Ia tak begitu teruk.

1184
01:26:34,402 --> 01:26:35,444
Awak boleh baikinya.

1185
01:26:35,570 --> 01:26:36,946
Nah, cuba ini.

1186
01:26:37,530 --> 01:26:38,656
Terima kasih.

1187
01:26:40,992 --> 01:26:42,827
Tengok, sangat comel.

1188
01:26:43,494 --> 01:26:45,872
-Ya, awak memang.
-Tak, bukan saya.

1189
01:26:45,955 --> 01:26:47,290
Mari sini.

1190
01:26:49,125 --> 01:26:51,252
-Oh ketat ketat. Tak apa.
-Oh, maafkan saya.

1191
01:26:52,503 --> 01:26:54,505
-Saya masih perlu biasakan semua ini.
-Saya tahu.

1192
01:26:54,589 --> 01:26:56,966
Awak dan saya bersama. Awak tahu,
kita perlu berbincang

1193
01:26:57,049 --> 01:26:58,551
tentang hubungan kita juga.

1194
01:27:00,595 --> 01:27:03,973
-Bincang? Maksud awak...
-Kuasa awak.

1195
01:27:04,265 --> 01:27:07,393
Hanya kerana awak ada kuasa tak
bermaksud awak perlu gunanya,

1196
01:27:07,476 --> 01:27:08,728
awak faham maksud saya?

1197
01:27:09,437 --> 01:27:10,938
Awak sedikit takut dengan saya.

1198
01:27:12,607 --> 01:27:15,484
Apa? Takut? Tak, mana boleh,
saya tak takut langsung.

1199
01:27:15,693 --> 01:27:17,111
Mari sini.

1200
01:27:26,871 --> 01:27:28,164
Awak dah bersedia?

1201
01:27:29,040 --> 01:27:32,668
Ya! Sudah. Saya dah sedia.

1202
01:27:33,377 --> 01:27:35,713
Okey, mari kita mulakan.

1203
01:27:40,301 --> 01:27:42,512
Okey, baiklah. Saya masih bertahan.

1204
01:27:49,268 --> 01:27:53,481
-Tunggu, saya rasa terpulas sesuatu.
-Oh, kasihan awak.

1205
01:28:04,158 --> 01:28:06,285
Apa yang awak berdua sedang lakukan!

1206
01:28:08,788 --> 01:28:10,957
Maaf. Maaf.

1207
01:28:25,221 --> 01:28:27,849
Saya bawanya turun untuk awak.
Hadiah perdamaian.

1208
01:28:33,437 --> 01:28:35,565
Awak lakukan banyak untuk kami.
Kami begitu bahagia.

1209
01:28:35,982 --> 01:28:38,860
Apa... bagaimana...

1210
01:28:38,943 --> 01:28:42,196
-Asteroid.
-Sebahagian besar boleh hilang.

1211
01:28:47,952 --> 01:28:50,496
-Saya akan baikinya.
-Saya boleh tambah jika awak mahu.

1212
01:28:50,663 --> 01:28:54,166
Pelancar roket, meriam laser,
perisai perang aktifan suara.

1213
01:28:55,501 --> 01:28:56,627
Awak ada dengar sesuatu?

1214
01:28:56,711 --> 01:28:59,172
-Tidak.
-Terdapat 747 dalam bahaya.

1215
01:28:59,338 --> 01:29:02,049
Itu 727. Masa untuk pergi kerja.

1216
01:29:03,426 --> 01:29:04,760
Perlukan bantuan?

1217
01:29:06,220 --> 01:29:08,723
-Bantuan?
-Ya, sebarang bantuan?

1218
01:29:09,974 --> 01:29:11,184
Saya tak pernah ada bantuan.

1219
01:29:13,186 --> 01:29:15,354
-Mungkin perlu mengangkat benda berat.
-Yakah?

1220
01:29:15,563 --> 01:29:17,315
-Okey.
-Ya? Betulkah?

1221
01:29:17,440 --> 01:29:19,901
-Ya.
-Ya! Baiklah!

1222
01:29:22,862 --> 01:29:25,740
Okey, sedia. Saya pergi sekarang.

1223
01:29:34,040 --> 01:29:35,041
Ya!

1224
01:29:36,667 --> 01:29:39,253
-Cinta awak, sayang!
-Kami akan menanti!

1225
01:29:41,756 --> 01:29:44,884
Apa kita nak buat dengan benda ini?
Mahu pergi minum bir?

1226
01:29:45,843 --> 01:29:47,428
-Boleh juga.
-Mari kita pergi.

1227
01:31:49,217 --> 01:31:54,096
Tuhanku. Awak betul-betul
ada kuasa super.

1228
01:31:54,597 --> 01:31:58,184
Ya. Sangat membantu jika
ia tak digunakan

1229
01:31:58,643 --> 01:32:02,313
selama dua tahun, tiga bulan,
satu minggu dan empat hari.

1230
01:32:04,774 --> 01:32:08,861
Okey. Saya masih ada satu lagi.
Mari kita mulakan.

1231
01:36:07,016 --> 01:36:09,018
Terjemahan sari kata oleh Abdul Muhaimin