1 00:04:31,905 --> 00:04:33,785 Bagaimana keadaan awak? -Okey. 2 00:04:33,912 --> 00:04:36,963 Kaki awak akan sembuh. Banyak serpihan pada luka. 3 00:04:37,715 --> 00:04:39,346 Saya simpan untuk awak. 4 00:04:39,470 --> 00:04:41,729 Awak gadis paling cantik pernah saya jumpa. 5 00:04:41,854 --> 00:04:43,610 Saya tak rasa betul. Ambil. 6 00:04:45,031 --> 00:04:47,706 Boleh awak cium saya? -Tidak. Saya akan bawa teh. 7 00:04:47,831 --> 00:04:49,546 Ia sangat bermakna buat saya. 8 00:04:50,926 --> 00:04:52,431 Betul? 9 00:04:57,656 --> 00:04:59,161 Terima kasih. 10 00:05:02,213 --> 00:05:05,013 Jururawat, saya tak boleh tidur. -Boleh cium saya? 11 00:05:05,138 --> 00:05:07,898 Awak sangat cantik. -Boleh selimutkan saya? 12 00:05:08,191 --> 00:05:10,490 Sungguh kelakar. Cepat tidur. 13 00:05:10,907 --> 00:05:13,500 Mana ia? -Jangan tanya. 14 00:06:22,017 --> 00:06:23,564 Perlahan-lahan. 15 00:06:26,071 --> 00:06:28,245 Doktor, sini. -Berhenti di sini. 16 00:06:28,538 --> 00:06:30,378 Bawa dua usungan. 17 00:06:30,503 --> 00:06:32,593 14 untuk Khemah Tiga. 18 00:06:32,927 --> 00:06:34,976 Siapa patut rawat dia ini? 19 00:06:35,351 --> 00:06:38,027 Saya benci derma darah. Saya tak suka jarum. 20 00:06:38,152 --> 00:06:39,741 Tak boleh balut begini. -Baik. 21 00:06:43,462 --> 00:06:44,966 Perlahan-lahan. 22 00:06:45,553 --> 00:06:47,851 Ada sesiapa dari Picton? 23 00:06:48,646 --> 00:06:50,987 Picton? Saya tak tahu. 24 00:06:51,572 --> 00:06:55,460 Saya nak tengok orang kampung saya sebelum pergi. 25 00:07:03,361 --> 00:07:05,242 Ada sesiapa dari Picton? 26 00:07:05,368 --> 00:07:07,583 Kenapa Picton? -Dia dari sana. 27 00:07:07,709 --> 00:07:09,881 Pinggir Tasik Ontario, betul? 28 00:07:10,635 --> 00:07:12,933 Bukan kekasih awak dari situ? 29 00:07:13,059 --> 00:07:14,815 Dia kumpulan apa? 30 00:07:16,111 --> 00:07:18,620 Askar Rejim Kanada Tiga. 31 00:07:19,037 --> 00:07:20,626 Askar Rejim Kanada Tiga. 32 00:07:23,761 --> 00:07:25,642 Dia kenal Kapten McGann? 33 00:07:25,935 --> 00:07:28,025 Dia terkorban semalam. 34 00:07:28,527 --> 00:07:31,119 Ditembak bertubi-tubi. -Apa dia cakap? 35 00:07:31,620 --> 00:07:33,126 Tak kenal. 36 00:07:36,009 --> 00:07:37,557 Hana, tunduk! 37 00:07:39,438 --> 00:07:41,068 Kita diserang! 38 00:07:42,405 --> 00:07:45,081 Dia dah mati..... 39 00:07:47,924 --> 00:07:53,150 Dia dah tiada..... 40 00:07:54,571 --> 00:07:57,874 Ya tuhan..... 41 00:09:06,265 --> 00:09:08,899 (Itali - Oktober 1944) 42 00:09:11,949 --> 00:09:13,581 Bagus. -Bergerak dengan baik. 43 00:09:13,706 --> 00:09:15,253 Awak nak pergi? -Tidak. 44 00:09:16,716 --> 00:09:19,559 Nama, pangkat, nombor siri. 45 00:09:19,768 --> 00:09:23,321 Saya tak ingat. Maaf. Saya rasa saya juruterbang. 46 00:09:24,157 --> 00:09:25,996 Saya ditemui di bangkai pesawat... 47 00:09:26,122 --> 00:09:28,588 ...ketika permulaan perang. "Orang Inggeris?" 48 00:09:28,755 --> 00:09:32,183 Awak ingat tempat lahir awak? -Saya sedang disoal siasat? 49 00:09:32,852 --> 00:09:35,945 Awak patut cuba buat saya berbahasa Jerman. 50 00:09:36,489 --> 00:09:38,078 Saya boleh cakap. 51 00:09:38,203 --> 00:09:41,798 Mengapa? Awak orang Jerman? -Tidak. 52 00:09:42,175 --> 00:09:45,476 Bagaimana awak tahu sedangkan awak tak ingat apa-apa? 53 00:09:46,814 --> 00:09:48,904 Boleh beri saya air? 54 00:10:01,194 --> 00:10:03,077 Terima kasih. -Sama-sama. 55 00:10:04,330 --> 00:10:06,212 Saya ingat banyak perkara. 56 00:10:06,839 --> 00:10:10,685 Saya ingat taman menjalar ke laut. 57 00:10:11,563 --> 00:10:13,402 Bukan antara Perancis. 58 00:10:13,528 --> 00:10:16,287 Taman awak? -Atau taman isteri saya. 59 00:10:16,788 --> 00:10:19,170 Awak dah berkahwin? -Saya rasa begitu. 60 00:10:19,297 --> 00:10:21,930 Saya yakin berdasarkan bilangan orang Jerman. 61 00:10:24,814 --> 00:10:26,319 Tuan. 62 00:10:27,783 --> 00:10:30,375 Paru-paru saya dah terjejas. 63 00:10:30,708 --> 00:10:32,715 Organ lain makin tak berfungsi. 64 00:10:32,841 --> 00:10:35,517 Kalau saya Tutankhamun pun tak penting. 65 00:10:36,477 --> 00:10:39,696 Badan saya hampir rentung. 66 00:10:41,244 --> 00:10:43,334 Maaf, saya tak dapat bantu awak. 67 00:10:58,258 --> 00:10:59,805 Awak tak apa-apa? 68 00:11:00,473 --> 00:11:03,106 Saya tahu awak tak suka dipindahkan. Maaf. 69 00:11:09,503 --> 00:11:13,306 Hana! -Jan. 70 00:11:14,227 --> 00:11:17,654 Ada renda di kampung seterusnya. Mereka ini nak bawa saya. 71 00:11:17,780 --> 00:11:19,662 Awak tiada wang? -Tiada. 72 00:11:19,786 --> 00:11:21,626 Mungkin ada sutera. -Tiada. 73 00:11:21,751 --> 00:11:24,636 Hana, saya tahu awak ada wang. -Tiada! 74 00:11:24,762 --> 00:11:27,855 Sumpah, ini kali terakhir saya pinjam. 75 00:11:28,273 --> 00:11:30,237 Dia lembut hati. Dia sayang saya. 76 00:11:32,829 --> 00:11:34,753 Saya janji akan bayar balik. 77 00:11:35,170 --> 00:11:37,637 Saya takkan jahit apa-apa lagi untuk awak. 78 00:11:39,058 --> 00:11:40,563 Saya sayang awak! 79 00:12:02,511 --> 00:12:04,392 Bawa air ke sini! 80 00:12:04,852 --> 00:12:06,357 Jan. 81 00:12:06,481 --> 00:12:07,987 Tidak. 82 00:12:09,491 --> 00:12:11,875 Awak nak ke mana, Hana? 83 00:12:13,880 --> 00:12:15,637 Jangan dekat! -Berhenti, Hana. 84 00:12:17,100 --> 00:12:18,605 Jangan dekat! 85 00:12:23,747 --> 00:12:27,844 Tidak! 86 00:13:14,079 --> 00:13:17,883 Berhenti! -Jangan bergerak! 87 00:13:18,009 --> 00:13:19,639 Berhenti! 88 00:13:20,558 --> 00:13:22,773 Awak berjalan atas periuk api. 89 00:13:25,993 --> 00:13:27,498 Bagus. 90 00:13:28,585 --> 00:13:30,048 Baguslah. 91 00:13:31,469 --> 00:13:35,943 Jangan bergerak. Kita akan selamat. 92 00:13:38,826 --> 00:13:43,384 Apa awak buat? 93 00:13:46,310 --> 00:13:47,940 Itu barang Jan. 94 00:14:16,158 --> 00:14:18,583 Awak rasa sakit? Mahu apa-apa? 95 00:14:19,585 --> 00:14:21,132 Ya. -Baiklah. 96 00:14:24,059 --> 00:14:26,442 Awak okey? Dia..... 97 00:14:26,567 --> 00:14:29,201 Kita asyik pindahkan dia dari trak. Mengapa? 98 00:14:29,367 --> 00:14:31,542 Dia nazak. Apa gunanya? 99 00:14:31,959 --> 00:14:34,552 Susah tinggalkan dia. Awak nak tinggalkan dia? 100 00:14:34,676 --> 00:14:37,395 Tidak. Saya bukan suruh tinggalkan dia. 101 00:14:46,299 --> 00:14:47,888 Ini akan membantu awak. 102 00:14:50,981 --> 00:14:52,695 Saya pembawa malang. 103 00:14:54,325 --> 00:14:56,207 Semua yang sayang saya. 104 00:14:58,297 --> 00:15:00,471 Semua yang rapat dengan saya. 105 00:15:02,561 --> 00:15:04,275 Saya bawa malang. 106 00:15:10,545 --> 00:15:12,050 Mana satu? 107 00:16:39,003 --> 00:16:42,180 Saya datang selepas dia mati. -Sini tak selamat. 108 00:16:42,305 --> 00:16:44,646 Seluruh negara dikerumuni perompak, orang Jerman... 109 00:16:44,772 --> 00:16:47,573 ...dan macam-macam. Saya tak boleh benarkan. 110 00:16:47,698 --> 00:16:49,913 Perang dah tamat. Takkan jadi begitu. 111 00:16:50,038 --> 00:16:52,380 Bukan semua tempat dah aman. 112 00:16:54,052 --> 00:16:57,020 Ini normal buat kita semua, Hana. 113 00:16:57,146 --> 00:17:00,114 Saya perlukan banyak morfin dan sepucuk pistol. 114 00:17:05,714 --> 00:17:08,557 Kalau apa-apa jadi pada awak, saya takkan maafkan diri. 115 00:17:12,988 --> 00:17:17,002 Kami akan ke Leghorn. Orang Itali panggil Livorno. 116 00:17:18,089 --> 00:17:19,636 Kami tunggu awak. 117 00:17:28,791 --> 00:17:30,295 Sudah. 118 00:17:30,923 --> 00:17:32,428 Okey. 119 00:17:37,152 --> 00:17:38,907 Terima kasih. -Sama-sama. 120 00:17:42,795 --> 00:17:45,094 Hana. -Saya akan baik-baik saja. 121 00:17:45,680 --> 00:17:48,147 Nanti saya datang. 122 00:18:55,535 --> 00:18:57,958 Bunyi bising apa tadi? 123 00:18:58,419 --> 00:19:02,976 Awak berlawan dengan tikus atau angkatan tentera Jerman? 124 00:19:04,105 --> 00:19:07,949 Bukan. Saya baiki tangga. 125 00:19:08,369 --> 00:19:12,591 Saya jumpa perpustakaan. Buku-bukunya sangat berguna. 126 00:19:12,716 --> 00:19:15,977 Sebelum awak guna buku-buku itu,... 127 00:19:16,352 --> 00:19:18,442 ...bacalah beberapa buku untuk saya. 128 00:19:18,778 --> 00:19:21,244 Saya rasa semua dalam bahasa Itali. Nanti saya tengok. 129 00:19:21,370 --> 00:19:24,045 Buku awak boleh? -Buku saya? 130 00:19:24,253 --> 00:19:27,180 Betul juga. Buku Herodotus. 131 00:19:27,431 --> 00:19:29,855 Awak boleh baca itu. 132 00:19:31,903 --> 00:19:35,040 Saya jumpa plum. Ada plum di kebun. 133 00:19:35,959 --> 00:19:39,386 Ini. Kita ada kebun. -Ya? 134 00:19:40,014 --> 00:19:44,069 Herodotus bapa sejarah. 135 00:19:44,319 --> 00:19:46,745 Awak tahu? -Saya tak tahu apa-apa. 136 00:20:07,856 --> 00:20:10,697 Rasanya sangat... 137 00:20:11,660 --> 00:20:13,917 ...seperti buah plum. 138 00:21:40,452 --> 00:21:43,127 Bukit berbentuk seperti belakang wanita. 139 00:21:43,921 --> 00:21:45,426 Bagus. 140 00:22:09,713 --> 00:22:11,512 Helo, Geoffrey. -Selamat datang. 141 00:22:11,637 --> 00:22:14,146 Saya Madox. Selamat datang ke ekspedisi. 142 00:22:14,355 --> 00:22:16,863 Apa khabar? Saya Geoffrey Clifton. Selamat berkenalan. 143 00:22:16,988 --> 00:22:20,290 Ini D'Agostino dan Bermann, ahli arkeologi kami. 144 00:22:20,625 --> 00:22:22,590 Ini Sharif Al Fouad, pengkaji Mesir purba. 145 00:22:22,716 --> 00:22:24,972 Ini isteri saya, Katharine. -Helo. 146 00:22:25,098 --> 00:22:26,645 Mereka perantis baharu awak. 147 00:22:26,771 --> 00:22:28,903 Selamat datang ke Kelab Pasir Antarabangsa. 148 00:22:30,490 --> 00:22:33,083 Untuk Kelab Pasir Antarabangsa. -Saya ambil cawan. 149 00:22:33,918 --> 00:22:35,884 Pesawat hebat. Awak dah tengok? -Ya. 150 00:22:36,218 --> 00:22:39,228 Hebat, betul? Ia hadiah kahwin daripada ibu bapa Katharine. 151 00:22:39,395 --> 00:22:41,025 Kami panggilnya "Rupert Bear". 152 00:22:41,360 --> 00:22:43,826 Helo, saya Geoffrey Clifton. -Almâasy. 153 00:22:44,955 --> 00:22:47,547 Akhirnya burung besi lama saya jadi besi buruk. 154 00:22:48,258 --> 00:22:51,477 Pn. Clifton, saya nak kenalkan Count Almâasy. 155 00:22:51,601 --> 00:22:54,278 Helo. Geoffrey beri monograf awak... 156 00:22:54,403 --> 00:22:56,868 ...sewaktu saya baca tentang gurun. Hebat. 157 00:22:56,995 --> 00:22:58,750 Terima kasih. -Saya nak jumpa orang... 158 00:22:58,875 --> 00:23:01,760 ...yang boleh tulis panjang dengan sedikit adjektif. 159 00:23:02,596 --> 00:23:05,481 Tambahlah apa-apa adjektif pun, benda tetap benda. 160 00:23:06,232 --> 00:23:08,324 Kereta besar. Kereta perlahan. 161 00:23:08,742 --> 00:23:11,165 Kereta dibawa pemandu. -Kereta rosak. 162 00:23:12,169 --> 00:23:14,469 Tetap kereta. -Tak banyak guna. 163 00:23:15,555 --> 00:23:18,189 Cinta. Cinta romantik. 164 00:23:18,439 --> 00:23:21,993 Cinta platonik. Cinta ringan. Agak berbeza. 165 00:23:22,119 --> 00:23:25,672 Cinta mati pada isteri. Cinta kesukaan saya. 166 00:23:27,888 --> 00:23:29,393 Saya tak pandai itu. 167 00:23:31,692 --> 00:23:33,657 Mereka pelancong. -Mengarut. 168 00:23:33,782 --> 00:23:36,415 Mereka disyorkan oleh Persatuan Geografi Diraja. 169 00:23:36,540 --> 00:23:38,297 Si isteri menawan dan banyak membaca. 170 00:23:38,423 --> 00:23:41,433 Si suami penerbang. -Tak perlu tambah juruterbang. 171 00:23:41,558 --> 00:23:43,689 Dia boleh buat peta udara seluruh laluan. 172 00:23:44,233 --> 00:23:46,198 Tak boleh menjelajah dari udara, Madox. 173 00:23:46,324 --> 00:23:49,459 Kalau boleh, hidup akan jadi sangat mudah. 174 00:23:50,922 --> 00:23:52,427 Sentuh. 175 00:23:54,183 --> 00:23:55,688 Sentuh. 176 00:25:12,733 --> 00:25:14,696 Saya patut cuba alih katil. 177 00:25:15,282 --> 00:25:17,498 Saya nak awak nampak pemandangan. 178 00:25:17,790 --> 00:25:21,009 Cantik. Pemandangan dari biara. 179 00:25:21,134 --> 00:25:22,848 Saya dah nampak. 180 00:25:23,099 --> 00:25:27,238 Bagaimana awak nampak? -Bukan tingkap. 181 00:25:27,865 --> 00:25:29,621 Saya tak tahan cahaya. 182 00:25:30,247 --> 00:25:32,630 Saya boleh nampak sampai gurun. 183 00:25:33,132 --> 00:25:36,352 Saya nak alih awak. -Menjelajah sebelum perang. 184 00:25:36,476 --> 00:25:39,613 Buat peta. Ada pasir pada mata saya? 185 00:25:40,699 --> 00:25:42,246 Awak buang pasir pada telinga saya? 186 00:25:42,372 --> 00:25:44,838 Tiada pasir. Itu kesan morfin. 187 00:25:52,362 --> 00:25:54,577 Saya boleh nampak isteri saya. 188 00:25:58,383 --> 00:26:00,180 Awak ingat lagi? 189 00:26:01,058 --> 00:26:04,235 Boleh beri saya rokok? -Awak dah hilang akal? 190 00:26:09,252 --> 00:26:12,847 Kenapa awak bersungguh mahu saya hidup? 191 00:26:14,853 --> 00:26:16,735 Kerana saya jururawat. 192 00:27:06,481 --> 00:27:08,278 Bagus. -Geoffrey. 193 00:27:32,985 --> 00:27:37,792 "Raja berkeras ingin mencari cara untuk membuktikan... 194 00:27:37,918 --> 00:27:41,513 ...bahawa permaisurinya wanita paling cantik. 195 00:27:42,475 --> 00:27:45,944 'Beta akan sembunyikan awak di kamar kami, ' kata Candaules. 196 00:27:46,070 --> 00:27:48,871 Kata Candaules." -Candaules. 197 00:27:49,749 --> 00:27:53,009 Candaules. -Candaules. 198 00:27:53,762 --> 00:27:55,308 Candaules memberitahu Gyges... 199 00:27:55,434 --> 00:27:57,984 ...bahawa permaisuri melakukan perkara sama setiap malam. 200 00:27:58,903 --> 00:28:02,123 Dia tanggalkan pakaian dan letak pada kerusi... 201 00:28:03,000 --> 00:28:04,546 ...di tepi pintu kamarnya. 202 00:28:05,509 --> 00:28:07,263 "Dari tempat awak... 203 00:28:07,473 --> 00:28:10,525 ...boleh tengok dia sepuasnya." 204 00:28:12,363 --> 00:28:15,082 Malam itu sama seperti yang diberitahu raja. 205 00:28:15,960 --> 00:28:19,428 Permaisuri pergi ke kerusi dan tanggalkan pakaian... 206 00:28:20,140 --> 00:28:23,317 ...sampai bogel di depan Gyges. 207 00:28:24,530 --> 00:28:27,205 Dia lebih menawan daripada yang Gyges bayangkan. 208 00:28:29,044 --> 00:28:31,678 Namun, permaisuri... 209 00:28:32,681 --> 00:28:35,064 ...ternampak Gyges yang bersembunyi. 210 00:28:36,987 --> 00:28:39,245 Walaupun tak cakap apa-apa, dia menggigil. 211 00:28:45,682 --> 00:28:50,364 Keesokan harinya, permaisuri memanggil Gyges... 212 00:28:50,781 --> 00:28:52,371 ...dan mencabar dia. 213 00:28:52,580 --> 00:28:54,503 Selepas tahu, permaisuri berkata..... 214 00:28:54,628 --> 00:28:56,132 Hukum dia! 215 00:29:01,107 --> 00:29:03,699 Dia berkata, "Awak mesti mati... 216 00:29:03,825 --> 00:29:05,874 ...kerana tengok benda tak patut... 217 00:29:06,584 --> 00:29:09,469 ...atau bunuh suami saya yang telah memalukan saya... 218 00:29:10,974 --> 00:29:12,939 ...dan ganti dia menjadi raja." 219 00:29:16,367 --> 00:29:18,330 Jadi, Gyges bunuh raja,... 220 00:29:19,042 --> 00:29:22,637 ...kahwini permaisuri dan jadi pemerintah Lydia selama 28 tahun. 221 00:29:25,229 --> 00:29:26,733 Tamat. 222 00:29:29,744 --> 00:29:31,331 Saya perlu putar botol? 223 00:29:32,670 --> 00:29:34,551 Jadikan itu pengajaran, Geoffrey. 224 00:29:35,094 --> 00:29:36,640 D'Agostino. -D'Agostino. 225 00:29:39,024 --> 00:29:40,571 Awak dah tidur? 226 00:29:42,452 --> 00:29:43,956 Ya. 227 00:29:45,086 --> 00:29:47,761 Saya terlelap. 228 00:30:32,867 --> 00:30:36,087 Pergi! 229 00:30:55,274 --> 00:30:57,574 Hana? -Apa awak mahu? 230 00:30:57,700 --> 00:30:59,621 Saya ada jumpa kawan awak, Mary. 231 00:31:00,584 --> 00:31:03,050 Dia minta saya singgah tengok keadaan awak. 232 00:31:03,176 --> 00:31:05,141 Rupa-rupanya kita jiran. 233 00:31:05,432 --> 00:31:08,652 Rumah saya dua blok dari rumah awak di Montreal. 234 00:31:09,111 --> 00:31:10,910 Cabot, utara Laurier. 235 00:31:16,846 --> 00:31:19,396 Untuk awak. Saya nak cakap ia daripada saya... 236 00:31:19,520 --> 00:31:21,068 ...tapi ia pemberian Mary. 237 00:31:21,737 --> 00:31:24,914 Nama saya David Caravaggio tapi tiada sesiapa panggil David. 238 00:31:25,039 --> 00:31:28,091 Orang suka perli Caravaggio. 239 00:31:33,776 --> 00:31:36,117 Aduhai. Tangan tak guna. 240 00:31:36,743 --> 00:31:38,290 Biar saya buat. 241 00:31:45,355 --> 00:31:46,861 Ia segar. 242 00:31:47,990 --> 00:31:49,786 Sudah lama saya tak makan telur. 243 00:31:52,963 --> 00:31:54,886 Awak perasan ada ayam? 244 00:31:55,555 --> 00:31:57,605 Di Itali ada ayam tapi tiada telur. 245 00:31:57,730 --> 00:32:01,074 Di Afrika sentiasa ada telur tapi tiada ayam. 246 00:32:01,200 --> 00:32:02,747 Siapa pisahkan keduanya? 247 00:32:02,871 --> 00:32:05,798 Awak pergi Afrika? -Ya. Dulu. 248 00:32:06,300 --> 00:32:08,096 Sama macam pesakit saya. 249 00:32:10,104 --> 00:32:12,780 Kalau boleh, saya nak tinggal di sini sebentar. 250 00:32:13,072 --> 00:32:15,204 Saya ada kerja di sini. Saya tahu bahasa Itali. 251 00:32:15,330 --> 00:32:17,671 Ada partisan yang perlu dipujuk. 252 00:32:18,046 --> 00:32:23,230 Kami peluk mereka sambil ketepikan senjata mereka. 253 00:32:23,858 --> 00:32:26,617 Dulu saya perompak. Tentera rasa saya boleh buat. 254 00:32:27,452 --> 00:32:30,128 Awak boleh tembak? -Tidak. 255 00:32:31,090 --> 00:32:33,055 Jari awak ada masalah? 256 00:32:35,270 --> 00:32:37,611 Tidak. -Biar saya tengok... 257 00:32:37,737 --> 00:32:40,663 ...sebelum awak pergi. -Tempat ini besar. 258 00:32:40,788 --> 00:32:42,419 Kita tak perlu saling ganggu. 259 00:32:42,544 --> 00:32:45,009 Saya akan tidur di kandang. Mana-mana pun boleh. 260 00:32:45,136 --> 00:32:46,765 Saya tak tidur. -Saya tak tahu benda... 261 00:32:46,891 --> 00:32:49,148 ...Mary cakap tentang saya tapi saya tak perlu teman. 262 00:32:49,273 --> 00:32:50,820 Tak perlu jaga saya. 263 00:32:56,799 --> 00:32:58,763 Ada seorang lelaki di bawah. 264 00:32:59,976 --> 00:33:01,689 Dia bawa telur untuk kita. 265 00:33:02,192 --> 00:33:05,411 Mungkin tinggal di sini. -Mengapa? Dia boleh bertelur? 266 00:33:06,414 --> 00:33:07,960 Dia orang Kanada. 267 00:33:08,630 --> 00:33:10,177 Kenapa orang selalu gembira... 268 00:33:10,302 --> 00:33:12,518 ...bila jumpa orang kampung sendiri? 269 00:33:12,768 --> 00:33:15,569 Kalau berselisih dengan lelaki di Montreal,... 270 00:33:15,695 --> 00:33:17,785 ...awak ajak dia tinggal sekali? 271 00:33:20,377 --> 00:33:22,216 Dia takkan ganggu awak. 272 00:33:22,341 --> 00:33:25,226 Dia tak boleh. Saya dah pun terganggu. 273 00:33:28,110 --> 00:33:29,698 Perang tercetus. 274 00:33:29,866 --> 00:33:31,914 Tempat asal kita penting. 275 00:33:32,039 --> 00:33:34,506 Mengapa? Saya tak suka itu. 276 00:33:42,156 --> 00:33:43,661 Ini bolehlah. 277 00:33:44,789 --> 00:33:46,295 Perlahan-lahan. 278 00:33:52,691 --> 00:33:55,032 Boleh saya bantu? -Sudah selesai. 279 00:33:55,367 --> 00:33:58,125 Awak penyeluk saku Kanada itu? 280 00:33:58,711 --> 00:34:00,759 Perompak lebih tepat. 281 00:34:00,926 --> 00:34:03,267 Saya diberitahu yang awak pernah ke Afrika. 282 00:34:03,811 --> 00:34:07,490 Kawasan mana? -Merata tempat. 283 00:34:07,865 --> 00:34:09,413 Merata tempat? 284 00:34:11,210 --> 00:34:14,262 Saya asyik cuba tapi tetap gagal. 285 00:34:14,471 --> 00:34:16,436 Awak tinggalkan kami? -Ya. 286 00:34:16,561 --> 00:34:20,575 Sekarang peluang kita untuk bertukar luka perang. 287 00:34:21,368 --> 00:34:23,291 Kalau begitu, saya pergilah. 288 00:34:28,516 --> 00:34:30,231 Dia ada luka perang? 289 00:34:31,026 --> 00:34:34,328 Semua orang dia sayang mati. 290 00:34:34,912 --> 00:34:37,004 Awak nak jadi pengecualian? 291 00:34:37,129 --> 00:34:38,633 Saya? 292 00:34:39,428 --> 00:34:42,689 Saya rasa awak dah salah faham. 293 00:34:43,691 --> 00:34:47,161 Caravaggio. 294 00:34:48,373 --> 00:34:50,924 Hana fikir awak cipta nama awak. 295 00:34:51,216 --> 00:34:53,056 Awak pula lupa nama sendiri. 296 00:34:53,223 --> 00:34:57,571 Saya cakap, tiada sesiapa akan cipta nama sebegitu pelik. 297 00:34:58,950 --> 00:35:01,459 Saya pula cakap awak boleh lupa semuanya... 298 00:35:03,632 --> 00:35:05,723 ...tapi awak tak pernah lupa nama awak. 299 00:35:06,349 --> 00:35:08,022 Count Almâasy. 300 00:35:08,357 --> 00:35:10,529 Nama itu ada makna apa-apa buat awak? 301 00:35:10,739 --> 00:35:12,452 Atau Katharine Clifton? 302 00:35:23,990 --> 00:35:27,210 Berapa awak bayar? -Helo. 303 00:35:27,419 --> 00:35:29,885 Mereka tak peduli wanita asing di pasar ini. 304 00:35:30,053 --> 00:35:33,690 Berapa awak bayar? -Kira-kira tujuh, lapan paun. 305 00:35:33,941 --> 00:35:36,323 Kedai mana? -Mengapa? 306 00:35:36,449 --> 00:35:39,501 Awak dah ditipu. Jangan risau, kita boleh ambil balik. 307 00:35:39,710 --> 00:35:41,255 Saya tak nak ambil balik. 308 00:35:41,422 --> 00:35:44,057 Nilainya bukan lapan paun, Pn. Clifton. 309 00:35:44,308 --> 00:35:46,106 Bagi saya begitu. -Ada tawar-menawar? 310 00:35:46,231 --> 00:35:49,198 Saya tak peduli. -Itu menghina mereka. 311 00:35:52,084 --> 00:35:54,842 Saya tak percaya. Awak yang rasa dihina saya. 312 00:35:54,967 --> 00:35:57,894 Saya boleh dapatkan harga sebenar untuk ini. 313 00:35:58,689 --> 00:36:00,444 Maaf jika saya melulu. 314 00:36:01,614 --> 00:36:03,579 Kemahiran sosial saya dah berkarat. 315 00:36:09,432 --> 00:36:12,734 Apa pendapat awak tentang Kaherah? Ada melawat piramid? 316 00:36:13,235 --> 00:36:15,954 Saya minta diri. -Ada melawat sfinks? 317 00:36:20,509 --> 00:36:24,398 Latitud 25, 33, longitud 25, 16. 318 00:36:24,649 --> 00:36:26,614 Kalau kita cuba memandu timur laut Kufra,... 319 00:36:26,738 --> 00:36:28,286 ...kita akan tinggal tulang di gurun. 320 00:36:28,745 --> 00:36:30,878 Tak setuju. -Awak orang Hungary. 321 00:36:31,002 --> 00:36:32,759 Selalu tak setuju. -Selamat petang. 322 00:36:32,884 --> 00:36:35,393 Isteri cantik awak okey? -Baik. 323 00:36:35,518 --> 00:36:37,357 Dia suka sistem paip hotel. 324 00:36:37,858 --> 00:36:41,621 Mungkin dia di kolam renang. Dia suka berenang. Macam ikan. 325 00:36:41,956 --> 00:36:43,503 Atau sedang mandi. 326 00:36:44,505 --> 00:36:46,094 Sebenarnya dia di luar. 327 00:36:48,017 --> 00:36:49,773 Hanya lelaki boleh masuk bar. 328 00:36:55,082 --> 00:36:56,586 Pn. Clifton. 329 00:36:58,133 --> 00:37:00,809 Maafkan kami. Kami tak biasa ditemani wanita. 330 00:37:00,935 --> 00:37:03,025 Tiada masalah. Saya baca buku. 331 00:37:05,323 --> 00:37:07,623 Kelab sedang bersedih, sayang. -Betul? 332 00:37:07,749 --> 00:37:10,842 Kami tak bernasib baik dapatkan dana untuk ekspedisi. 333 00:37:10,968 --> 00:37:12,597 Apa kamu akan buat? 334 00:37:12,723 --> 00:37:14,436 Ekspedisi lebih sederhana... 335 00:37:14,563 --> 00:37:16,443 ...atau tunggu setahun. -Itu teruk. 336 00:37:16,570 --> 00:37:18,534 Ingatkan keluarga kami yang kami masih wujud. 337 00:37:18,660 --> 00:37:20,290 Awak dah berkahwin, Madox? 338 00:37:20,414 --> 00:37:22,797 Ya. Semua dah berkahwin. 339 00:37:23,467 --> 00:37:25,557 Kecuali kawan saya, Almâasy. 340 00:37:25,683 --> 00:37:27,648 Saya rasa lega. Betul, sayang? 341 00:37:27,856 --> 00:37:29,612 Kami rasa segan. 342 00:37:30,531 --> 00:37:32,455 Mari minum. Untuk isteri yang tiada. 343 00:37:32,580 --> 00:37:35,047 Untuk isteri yang tiada. -Isteri yang ada. 344 00:37:35,297 --> 00:37:36,843 Bakal isteri. 345 00:37:57,956 --> 00:37:59,460 Terima kasih. 346 00:38:00,464 --> 00:38:02,345 Maaf, boleh saya menari dengan dia? 347 00:38:17,436 --> 00:38:20,822 Kenapa awak ikut saya semalam? -Maaf, apa? 348 00:38:20,948 --> 00:38:23,456 Awak ikut saya dari pasar sampai ke hotel. 349 00:38:23,581 --> 00:38:27,803 Saya bimbang. Wanita Eropah di Kaherah. 350 00:38:27,928 --> 00:38:30,270 Saya rasa bertanggungjawab. -Bertanggungjawab? 351 00:38:30,395 --> 00:38:33,028 Awak isteri ahli kami. 352 00:38:33,321 --> 00:38:34,952 Kenapa ikut saya? 353 00:38:35,078 --> 00:38:36,666 Memanglah iring saya... 354 00:38:36,791 --> 00:38:39,049 ...tapi ikut saya macam tak patut, betul? 355 00:39:22,860 --> 00:39:24,783 Boleh awak beralih? 356 00:39:26,789 --> 00:39:28,921 Maaf, tapi saya..... 357 00:39:30,718 --> 00:39:33,687 Maaf. Baiklah. 358 00:39:33,979 --> 00:39:36,529 Apabila awak bergerak. -Awak perlu alih saya. 359 00:39:36,654 --> 00:39:39,790 Saya tak boleh tahan tekanan. 360 00:39:40,334 --> 00:39:41,839 Awak okey? 361 00:39:42,005 --> 00:39:44,389 Saya bermimpi buruk. 362 00:40:34,679 --> 00:40:36,184 Hana. 363 00:40:39,319 --> 00:40:42,036 Awak okey, Hana? 364 00:40:43,123 --> 00:40:45,214 Biarkan saya sendirian. 365 00:41:07,077 --> 00:41:08,915 Awak cintakan dia, betul? 366 00:41:09,543 --> 00:41:11,341 Pesakit awak itu. 367 00:41:12,512 --> 00:41:14,643 Awak fikir dia baik kerana rupanya. 368 00:41:14,768 --> 00:41:16,315 Saya tak rasa begitu. 369 00:41:18,657 --> 00:41:20,453 Saya tak cintakan dia. 370 00:41:21,834 --> 00:41:24,049 Saya cintakan orang dah mati. 371 00:41:25,136 --> 00:41:27,645 Dia juga begitu. Cintakan orang dah mati. 372 00:41:28,730 --> 00:41:31,114 Bagaimana kalau saya cakap dia yang buat saya begini? 373 00:41:33,832 --> 00:41:36,298 Dia buat awak begitu? Bila? 374 00:41:36,549 --> 00:41:39,475 Saya salah seorang mangsanya tapi dia tak tahu pun. 375 00:41:40,144 --> 00:41:43,865 Saya tak faham. -Tanya dia identiti sebenarnya. 376 00:41:45,244 --> 00:41:47,083 Orang dia dah bunuh. 377 00:41:51,473 --> 00:41:54,357 Tolong jangan buat hal di rumah ini. 378 00:41:54,858 --> 00:41:57,325 Saya tak rasa dia lupa segalanya. 379 00:41:57,911 --> 00:41:59,874 Dia yang mahu lupa. 380 00:42:03,011 --> 00:42:05,603 Untuk pembuatan peta. -Untuk pembuatan peta. 381 00:42:05,728 --> 00:42:08,613 Terima kasih kepada Geoffrey dan Katharine. 382 00:42:08,904 --> 00:42:13,753 Tanpa dana daripada kamu, kami perlu tunggu lagi. 383 00:42:13,922 --> 00:42:15,594 Untuk kerja keras. -Kerja keras. 384 00:42:15,927 --> 00:42:19,063 Katharine cakap, Geoffrey perlu balik ke Kaherah? 385 00:42:19,189 --> 00:42:22,032 Balas jasa. Ambil gambar untuk tentera. 386 00:42:23,243 --> 00:42:25,250 Gambar apa? 387 00:42:26,044 --> 00:42:28,468 Potret. Gambar brigadier,... 388 00:42:28,637 --> 00:42:30,894 ...isteri brigadier, anjing brigadier,... 389 00:42:31,020 --> 00:42:33,235 ...brigadier tepi piramid, brigadier bernafas. 390 00:42:34,446 --> 00:42:36,328 Saya rasa sunyi... 391 00:42:37,081 --> 00:42:39,297 ...tapi saya dapat lihat kehidupan malam Kaherah. 392 00:42:39,422 --> 00:42:42,223 Saya patut ada pemandu rasmi ke bar. 393 00:42:43,268 --> 00:42:45,317 Saya di negara betul untuk harem? 394 00:42:45,442 --> 00:42:46,947 Harem. 395 00:42:52,298 --> 00:42:54,596 Jumpa lagi, sayang. -Hati-hati. 396 00:42:55,224 --> 00:42:56,771 Saya datang selepas seminggu. 397 00:42:59,948 --> 00:43:01,453 Clifton. 398 00:43:01,912 --> 00:43:04,839 Semoga awak selamat. -Awak juga. Semoga berjaya. 399 00:43:05,633 --> 00:43:07,347 Mujurlah dana dah ada. 400 00:43:08,434 --> 00:43:09,938 Clifton. 401 00:43:13,868 --> 00:43:16,042 Ini mungkin bukan urusan saya. 402 00:43:17,171 --> 00:43:18,676 Isteri awak. 403 00:43:19,511 --> 00:43:21,392 Patut tinggalkan dia? 404 00:43:21,518 --> 00:43:25,992 Patut? -Gurun sangat sukar buat wanita. 405 00:43:26,661 --> 00:43:28,750 Mungkin dia tak boleh tahan. 406 00:43:28,875 --> 00:43:31,301 Katharine suka tempat ini. Dia beritahu saya semalam. 407 00:43:31,426 --> 00:43:33,558 Kalau saya jadi awak..... -Saya kenal Katharine... 408 00:43:33,684 --> 00:43:35,858 ...sejak dia tiga tahun. Kami macam adik-beradik... 409 00:43:35,983 --> 00:43:38,031 ...sebelum jadi suami isteri. Saya tahu... 410 00:43:38,157 --> 00:43:40,958 ...tahap kemampuan dia. Dia pun tahu. 411 00:43:42,881 --> 00:43:44,635 Baiklah. -Kenapa awak semua... 412 00:43:44,761 --> 00:43:46,558 ...rasa terancam dengan seorang wanita? 413 00:44:30,411 --> 00:44:32,586 Saya jadi suka... 414 00:44:32,711 --> 00:44:36,598 ...bunyi kuku ketuk picagari. 415 00:44:37,602 --> 00:44:39,107 Ketuk. 416 00:44:40,361 --> 00:44:41,866 Ketuk. 417 00:44:43,286 --> 00:44:44,792 Ketuk. 418 00:45:06,907 --> 00:45:09,121 Berhenti bermain! 419 00:45:14,514 --> 00:45:16,522 Saya tiada kunci pintu itu. Ikut sana. 420 00:45:20,451 --> 00:45:23,502 Tentera Jerman penuh di kawasan ini dulu. 421 00:45:23,628 --> 00:45:25,550 Mereka tinggalkan periuk api merata-rata. 422 00:45:26,304 --> 00:45:28,561 Piano tempat mereka suka sorok. 423 00:45:28,687 --> 00:45:30,652 Begitu rupanya. Maaf. 424 00:45:36,713 --> 00:45:39,304 Mungkin selamat kalau hanya main lagu Bach. 425 00:45:41,771 --> 00:45:43,317 Dia orang Jerman. 426 00:45:45,325 --> 00:45:46,829 Ada yang kelakar? 427 00:45:47,958 --> 00:45:49,671 Tiada. Maaf. 428 00:46:05,766 --> 00:46:07,523 Saya pernah jumpa awak. 429 00:46:08,316 --> 00:46:09,946 Saya tak rasa pernah. 430 00:46:21,234 --> 00:46:23,533 Tengok. Nampak? 431 00:46:23,826 --> 00:46:26,459 Kalau kena, tiada lagi lagu Bach. 432 00:46:27,003 --> 00:46:29,636 Leftenan tak apa-apa? 433 00:46:31,309 --> 00:46:34,319 Saya okey, sarjan. -Awak bekerja dengan orang Itali? 434 00:46:34,443 --> 00:46:36,826 Ya, cuba buat mereka serah senjata. 435 00:46:37,077 --> 00:46:39,586 Saya bekas perompak. Tentera rasa saya boleh buat. 436 00:46:39,879 --> 00:46:41,718 Saya suka orang Itali. -Bagus. 437 00:46:41,844 --> 00:46:43,767 Dia nak kita pindah. 438 00:46:44,436 --> 00:46:47,237 Katanya, mungkin ada lagi 50 periuk api di bangunan ini. 439 00:46:48,322 --> 00:46:50,706 Dia fikir saya tak betul kerana ketawakan dia. 440 00:46:52,210 --> 00:46:53,716 Dia orang India. 441 00:46:56,099 --> 00:46:58,440 Dia pakai serban. -Bukan. Dia orang Sikh. 442 00:46:58,774 --> 00:47:01,575 Kalau pakai serban, orang Sikh. 443 00:47:02,034 --> 00:47:04,711 Saya mungkin kahwin dengan dia. -Betul? 444 00:47:05,588 --> 00:47:07,092 Tiba-tiba saja. 445 00:47:07,343 --> 00:47:09,100 Mak saya selalu cakap... 446 00:47:09,225 --> 00:47:12,234 ...saya akan dapat suami dengan main piano. 447 00:47:19,217 --> 00:47:21,725 Saya lebih suka kita berdua saja di sini. 448 00:47:21,850 --> 00:47:25,613 Mengapa? Dia tinggal sini? -Dengan sarjan, En. Hardy. 449 00:47:27,242 --> 00:47:28,790 Kita patut kutip sewa. 450 00:47:29,041 --> 00:47:31,464 Bukan semua orang ada kerja? 451 00:47:31,674 --> 00:47:35,185 Mereka perlu pastikan jalan tiada periuk api. Tugas besar. 452 00:47:35,311 --> 00:47:38,780 Kalau begitu, kita tak boleh kutip sewa. 453 00:47:39,157 --> 00:47:40,746 Tak boleh. 454 00:47:44,089 --> 00:47:45,595 Terima kasih. 455 00:48:38,978 --> 00:48:41,193 Saya tertanya-tanya, bagaimana orang seperti awak... 456 00:48:41,319 --> 00:48:43,243 ...buat keputusan datang ke gurun? 457 00:48:43,619 --> 00:48:47,214 Mengapa? Awak ada kerja di istana... 458 00:48:47,340 --> 00:48:48,928 ...atau mana-mana awak tinggal... 459 00:48:49,053 --> 00:48:51,853 ...kemudian suatu hari awak nak ke gurun. Begitu? 460 00:48:53,527 --> 00:48:56,662 Saya pernah mengembara dengan pemandu ke Faya. 461 00:48:57,664 --> 00:48:59,797 Dia tak bercakap selama sembilan jam. 462 00:49:03,601 --> 00:49:06,443 Di hujung perjalanan, dia tunjuk ke ufuk dan sebut... 463 00:49:06,946 --> 00:49:08,451 ..."Faya." 464 00:49:09,536 --> 00:49:11,250 Itu hari yang baik. 465 00:49:22,162 --> 00:49:24,002 Sebenarnya awak menyanyi. 466 00:49:26,509 --> 00:49:30,188 Apa? -Awak menyanyi sepanjang masa. 467 00:49:31,651 --> 00:49:33,700 Saya tak menyanyi. -Tanya Al Auf. 468 00:49:36,543 --> 00:49:38,048 Al Auf. 469 00:50:21,357 --> 00:50:22,903 Hulur tangan awak. 470 00:50:25,872 --> 00:50:27,377 Terima kasih. 471 00:52:03,735 --> 00:52:09,044 Madox! 472 00:52:09,796 --> 00:52:12,848 Cepat ke sini! Saya jumpa sesuatu! -Ada apa? 473 00:52:13,308 --> 00:52:16,903 D'Ag! Spalding! Cepat ke sini! 474 00:52:34,543 --> 00:52:36,091 Ya tuhan. 475 00:52:38,306 --> 00:52:39,853 Mereka berenang. 476 00:52:45,497 --> 00:52:47,043 Mereka berenang. 477 00:53:02,845 --> 00:53:06,399 Kamal, hulur satu lagi. Tak nampak jelas. 478 00:53:06,525 --> 00:53:08,028 Baik, tuan. 479 00:53:51,589 --> 00:53:53,262 Bagaimana nak jelaskan... 480 00:53:54,055 --> 00:53:56,103 ...kepada orang tak pernah datang sini... 481 00:53:56,355 --> 00:54:00,535 ...perasaan yang nampak agak normal? 482 00:54:03,962 --> 00:54:05,551 Saya tak tahu, sahabat. 483 00:54:07,223 --> 00:54:08,771 Saya tak tahu. 484 00:54:15,083 --> 00:54:17,005 Kamal! -Apa awak buat, Bermann? 485 00:54:21,897 --> 00:54:23,402 Awas! 486 00:54:34,229 --> 00:54:36,069 Keluarkan mereka dari kereta! 487 00:54:36,360 --> 00:54:38,910 Biar saya bantu. -Almâasy! 488 00:54:39,037 --> 00:54:41,503 Awak tak apa-apa? -Ya. Saya okey. 489 00:54:45,767 --> 00:54:47,481 Pergelangan tangan saya. 490 00:54:57,555 --> 00:54:59,228 Ini mungkin sakit sedikit. 491 00:55:02,614 --> 00:55:05,959 Saya akan kembali secepat mungkin. 36 jam di luar. 492 00:55:06,418 --> 00:55:08,090 Cuba dapatkan radiator tambahan. 493 00:55:08,215 --> 00:55:10,390 Kita boleh simpan antara sini dan Bukit Tembikar. 494 00:55:10,892 --> 00:55:12,438 Jek lebih bagus. 495 00:55:13,482 --> 00:55:15,114 Kita gagal merancang. 496 00:55:16,200 --> 00:55:17,706 Bermann. 497 00:55:30,790 --> 00:55:32,294 Selamat jalan. 498 00:55:34,929 --> 00:55:36,433 Apa lagi? 499 00:55:38,608 --> 00:55:40,153 Turunkan barang. 500 00:55:40,740 --> 00:55:43,164 Saya tunggu di sini. -Tak boleh. 501 00:55:43,290 --> 00:55:44,962 Saya punca masalah. Biar saya di sini. 502 00:55:45,087 --> 00:55:47,345 Semua tak boleh. -Saya berkeras. 503 00:55:47,470 --> 00:55:49,268 Semua tak boleh naik. 504 00:55:49,393 --> 00:55:52,278 Saya tak boleh gali sangat dan tak cedera. 505 00:55:52,487 --> 00:55:55,371 Semalam saja. Lagipun, kalau saya di sini,... 506 00:55:55,497 --> 00:55:57,670 ...ia cara berkesan pujuk suami saya... 507 00:55:57,795 --> 00:56:00,470 ...tinggalkan kerja dia dan datang selamatkan kita. 508 00:56:01,515 --> 00:56:03,355 Baiklah. Mari pergi. 509 00:56:49,424 --> 00:56:51,848 Mungkin awak suka letak dalam buku awak. 510 00:56:59,875 --> 00:57:02,925 Kita ada ambil gambar. 511 00:57:06,103 --> 00:57:07,650 Tak perlu. 512 00:57:10,033 --> 00:57:11,622 Saya nak awak simpan. 513 00:57:11,747 --> 00:57:15,676 Tak perlu. Ini hanya buku skrap. 514 00:57:16,011 --> 00:57:21,028 Gambar ini terlalu bagus. Saya tak boleh terima. 515 00:57:21,446 --> 00:57:22,950 Terima kasih. 516 00:57:36,871 --> 00:57:39,128 Saya rasa tak patut... 517 00:57:40,341 --> 00:57:42,097 ...rasa apa-apa kewajipan. 518 00:57:46,403 --> 00:57:47,948 Sudah tentu. 519 00:58:18,423 --> 00:58:20,222 Awak patut berlindung. 520 00:58:21,099 --> 00:58:22,814 Saya okey di sini. Terima kasih. 521 00:58:23,147 --> 00:58:24,736 Tengok sana. 522 00:58:25,363 --> 00:58:26,869 Tengok apa? 523 00:58:27,245 --> 00:58:29,334 Awak nampak apa berlaku pada bintang? 524 00:58:29,460 --> 00:58:32,178 Ia sungguh tak kemas. Saya cuba susun semula. 525 00:58:32,303 --> 00:58:34,895 Bukan. Sana. 526 00:58:39,494 --> 00:58:41,542 Beberapa minit lagi dah tak nampak bintang. 527 00:58:41,668 --> 00:58:43,758 Udara dipenuhi pasir. 528 00:59:02,611 --> 00:59:05,120 Masuk dalam kereta! 529 00:59:47,384 --> 00:59:50,143 Ini tak bagus, betul? -Tidak. 530 00:59:54,616 --> 00:59:56,915 Kita akan selamat? -Ya. 531 00:59:58,377 --> 00:59:59,883 Ya. 532 01:00:01,136 --> 01:00:02,642 Sudah tentu. 533 01:00:03,687 --> 01:00:06,195 "Ya" lega didengar. "Sudah tentu" tak bagus. 534 01:00:23,042 --> 01:00:25,133 Biar saya bercerita tentang angin. 535 01:00:26,387 --> 01:00:29,438 Ada puting beliung dari Selatan Maghribi... 536 01:00:29,814 --> 01:00:31,320 ..."aajej"... 537 01:00:31,863 --> 01:00:35,206 ...yang petani Mesir berlindung dengan pisau. 538 01:00:37,213 --> 01:00:41,101 Ada angin ghibli dari Tunis. 539 01:00:41,227 --> 01:00:43,150 Angin ghibli? -Ghibli. 540 01:00:43,609 --> 01:00:46,996 Yang berpusar dan menghasilkan... 541 01:00:47,665 --> 01:00:50,215 ...keadaan yang agak pelik. 542 01:00:53,267 --> 01:00:56,904 Kemudian ada angin harmattan. 543 01:00:57,238 --> 01:01:01,711 Angin merah yang pelaut panggil "laut kegelapan". 544 01:01:03,760 --> 01:01:05,473 Pasir merah dari angin ini... 545 01:01:05,598 --> 01:01:07,688 ...bertiup sejauh pantai selatan England,... 546 01:01:08,441 --> 01:01:12,079 ...menghasilkan hujan lebat... 547 01:01:12,204 --> 01:01:14,042 ...sampai disalah anggap sebagai darah. 548 01:01:14,669 --> 01:01:16,175 Rekaan. 549 01:01:17,429 --> 01:01:19,101 Kami ada rumah di pantai itu. 550 01:01:19,226 --> 01:01:22,237 Tak pernah ada hujan darah. -Ia benar. 551 01:01:22,739 --> 01:01:25,665 Herodotus, kawan awak. -Kawan saya? 552 01:01:26,710 --> 01:01:28,466 Dia tulis tentangnya. 553 01:01:29,385 --> 01:01:31,099 Dia tulis tentang... 554 01:01:32,897 --> 01:01:35,446 ...angin simoom... 555 01:01:36,576 --> 01:01:39,418 ...yang sebuah negara anggap sangat jahat... 556 01:01:39,586 --> 01:01:42,177 ...dan isytiharkan perang terhadapnya. 557 01:01:44,059 --> 01:01:45,731 Mereka berpakaian perang... 558 01:01:48,489 --> 01:01:50,621 ...dan angkat pedang. 559 01:02:16,414 --> 01:02:19,299 Katharine. Saya perlu keluar dari tempat awak. 560 01:02:19,425 --> 01:02:21,305 Biar saya keluar. 561 01:02:22,268 --> 01:02:23,813 Baiklah. Maaf. 562 01:02:25,236 --> 01:02:28,371 Kita tak patut terlelap. 563 01:02:29,541 --> 01:02:31,046 Suar! 564 01:02:33,513 --> 01:02:36,774 Berhenti! Kami di sini! 565 01:02:37,901 --> 01:02:39,407 Berhenti! 566 01:02:40,494 --> 01:02:41,999 Madox! 567 01:02:43,671 --> 01:02:46,681 Madox! 568 01:03:00,601 --> 01:03:02,149 Jejak kita dah lenyap. 569 01:03:02,274 --> 01:03:05,325 Madox akan kira jarak. Nanti dia patah balik. 570 01:03:11,512 --> 01:03:13,645 Boleh saya minta awak... 571 01:03:14,857 --> 01:03:16,989 ...letak lukisan awak dalam buku saya? 572 01:03:18,787 --> 01:03:21,128 Saya berbesar hati menerimanya. 573 01:03:26,519 --> 01:03:28,025 Pengiring kita! 574 01:03:29,404 --> 01:03:31,244 Ya tuhan. -Cepat! 575 01:03:36,302 --> 01:03:39,396 Mereka tertimbus. Kita perlu keluarkan mereka. 576 01:03:39,521 --> 01:03:41,194 Cepat ambil satu lagi penyodok. 577 01:03:46,168 --> 01:03:49,387 Saya pengecut kalau tanya jumlah air yang tinggal? 578 01:03:49,513 --> 01:03:52,188 Tin kita ada sedikit. Dalam radiator ada air... 579 01:03:52,313 --> 01:03:54,111 ...yang boleh diminum. 580 01:03:55,574 --> 01:03:57,914 Ia bukan pengecut tapi sangat praktikal. 581 01:03:59,712 --> 01:04:01,217 Bertahan. 582 01:04:04,310 --> 01:04:06,318 Ada satu pokok. Saya tak pernah tengok... 583 01:04:06,442 --> 01:04:09,704 ...tapi boleh potongnya sedikit bersaiz hati. 584 01:04:09,829 --> 01:04:12,965 Keesokan pagi ia dipenuhi cecair enak. 585 01:04:13,341 --> 01:04:14,845 Cari pokok itu. 586 01:04:15,347 --> 01:04:16,851 Kemudian potong. 587 01:04:21,618 --> 01:04:23,122 Sini. 588 01:04:30,648 --> 01:04:33,281 Tingkap di sini. Buang pasir. Saya gali pada pintu. 589 01:04:33,407 --> 01:04:34,995 Hati-hati guna tangan. 590 01:04:35,663 --> 01:04:37,294 Jangan takut, kami di sini. 591 01:04:37,922 --> 01:04:39,552 Kami akan keluarkan kamu. 592 01:04:42,896 --> 01:04:45,279 Bertahan. 593 01:04:53,974 --> 01:04:55,688 Saya pegang pintu. Awak bantu mereka. 594 01:04:55,814 --> 01:04:57,361 Pegang saya. 595 01:06:08,845 --> 01:06:10,350 Katharine. 596 01:06:15,784 --> 01:06:17,290 Air. 597 01:06:34,637 --> 01:06:36,226 Geoffrey bukan di Kaherah. 598 01:06:39,738 --> 01:06:41,662 Dia bukan orang dungu. 599 01:06:42,747 --> 01:06:44,294 Pesawat itu bukan hadiah perkahwinan. 600 01:06:44,421 --> 01:06:46,217 Ia milik kerajaan British. 601 01:06:47,430 --> 01:06:50,273 Mereka mahu peta udara seluruh Afrika Utara. 602 01:06:51,025 --> 01:06:53,200 Saya rasa dia di Ethiopia. 603 01:06:55,875 --> 01:06:58,508 Itu sebab dia tiba-tiba muncul. 604 01:07:03,022 --> 01:07:04,654 Perkahwinan awak berdua? 605 01:07:05,699 --> 01:07:07,204 Ia rekaan? 606 01:07:10,465 --> 01:07:12,555 Tidak. Perkahwinan kami bukan rekaan. 607 01:07:18,657 --> 01:07:22,086 Syukurlah. 608 01:07:23,507 --> 01:07:26,642 Itu Madox. 609 01:07:31,659 --> 01:07:33,540 Saya K dalam buku awak? 610 01:07:34,544 --> 01:07:36,049 Pasti saya. 611 01:07:59,710 --> 01:08:01,255 "Bab Satu. 612 01:08:01,381 --> 01:08:04,099 Dia duduk, ingkar pada arahan,... 613 01:08:04,224 --> 01:08:05,939 ...memanjat meriam Zam-Zammah." 614 01:08:06,314 --> 01:08:08,029 Saya tak boleh baca perkataan ini. 615 01:08:08,363 --> 01:08:10,494 Saya tak boleh baca. Tersekat di tekak. 616 01:08:10,704 --> 01:08:13,212 Awak baca terlalu laju. -Tidak. 617 01:08:13,338 --> 01:08:15,512 Buku Kipling perlu dibaca perlahan-lahan. 618 01:08:15,762 --> 01:08:18,981 Mata awak tak sabar. Bayangkan kelajuan pen dia. 619 01:08:19,817 --> 01:08:22,409 "Dia duduk, koma,... 620 01:08:22,785 --> 01:08:25,795 ...ingkar pada arahan, koma,... 621 01:08:26,130 --> 01:08:28,638 ...memanjat meriam Zam-Zammah... 622 01:08:28,931 --> 01:08:30,727 ...pada bata." 623 01:08:31,313 --> 01:08:33,446 Apa tadi? -"Platform bata... 624 01:08:33,695 --> 01:08:39,549 ...bertentangan Ajaib-Gher lama." -"Wonder House, koma,... 625 01:08:40,594 --> 01:08:44,022 ...penduduk asal panggil Muzium Lahore." 626 01:08:44,231 --> 01:08:47,074 Meriam itu masih ada di luar muzium. 627 01:08:47,492 --> 01:08:49,331 Ia dibuat daripada cawan dan mangkuk besi... 628 01:08:49,457 --> 01:08:51,588 ...yang diambil dari setiap rumah sebagai cukai... 629 01:08:51,713 --> 01:08:53,261 ...kemudian dileburkan. 630 01:08:53,637 --> 01:08:56,437 Selepas itu mereka tembak orang saya... 631 01:08:57,816 --> 01:09:00,910 ...koma, penduduk asal. 632 01:09:02,206 --> 01:09:03,712 Noktah. 633 01:09:05,467 --> 01:09:07,516 Apa sebenarnya awak tak suka? 634 01:09:07,641 --> 01:09:10,483 Penulisnya atau perkara dia tulis? 635 01:09:10,608 --> 01:09:12,991 Yang saya tak suka, pak cik,... 636 01:09:14,287 --> 01:09:16,461 ...awak habiskan susu pekat saya. 637 01:09:16,712 --> 01:09:19,763 Mesej dalam buku awak, walaupun saya baca perlahan,... 638 01:09:19,890 --> 01:09:22,732 ...perkara terbaik buat India, dijajah oleh British. 639 01:09:22,857 --> 01:09:26,328 Hana, kami berdua setuju tentang satu perkara. 640 01:09:26,620 --> 01:09:29,086 Berdebat tentang buku. -Susu pekat... 641 01:09:29,337 --> 01:09:31,344 ...salah satu ciptaan terhebat. 642 01:09:32,097 --> 01:09:33,727 Saya akan bawa satu lagi tin. 643 01:09:34,562 --> 01:09:36,569 Saya pun tak suka buku itu. 644 01:09:36,821 --> 01:09:39,538 Semua tentang lelaki. Terlalu ramai lelaki. 645 01:09:40,247 --> 01:09:41,961 Sama macam rumah ini. 646 01:09:42,464 --> 01:09:45,307 Awak suka dia, betul? Suara awak berubah. 647 01:09:45,473 --> 01:09:47,230 Saya tak rasa berubah. 648 01:09:47,814 --> 01:09:50,407 Lagipun, dia tak kisahkan saya. 649 01:09:50,532 --> 01:09:52,999 Saya tak rasa dia tak kisah. 650 01:09:53,457 --> 01:09:55,883 Hana beritahu saya yang awak tak kisahkan..... 651 01:09:56,009 --> 01:09:58,726 Hei! -Masakannya. 652 01:10:00,439 --> 01:10:03,407 Saya tak kisah tentang masakan. Bukan masakan Hana saja. 653 01:10:04,704 --> 01:10:07,337 Awak berdua pernah cuba sandwic susu pekat? 654 01:10:10,264 --> 01:10:11,936 Sedap dimakan bersama garam. 655 01:10:33,758 --> 01:10:35,430 Selamat kembali, puan. 656 01:10:49,476 --> 01:10:51,023 Awak tak nak masuk? 657 01:10:51,732 --> 01:10:54,325 Tidak. Saya perlu balik. 658 01:10:54,533 --> 01:10:56,080 Masuklah. 659 01:10:57,419 --> 01:10:58,965 Pn. Clifton. 660 01:11:01,599 --> 01:11:03,103 Jangan. 661 01:11:04,818 --> 01:11:06,908 Buku saya masih pada awak. 662 01:11:23,044 --> 01:11:24,550 Terima kasih. 663 01:12:48,785 --> 01:12:50,790 Rambut awak masih ada pasir. 664 01:13:25,280 --> 01:13:27,327 Saya kagum awak boleh menjahit. 665 01:13:27,620 --> 01:13:29,126 Bolehlah. 666 01:13:36,692 --> 01:13:38,406 Tak kemas. 667 01:13:39,409 --> 01:13:41,374 Awak tak menjahit. 668 01:13:41,959 --> 01:13:43,840 Wanita tak patut belajar menjahit. 669 01:13:43,966 --> 01:13:46,056 Kalau tahu pun jangan mengaku. 670 01:13:54,292 --> 01:13:55,838 Tutup mata awak. 671 01:13:57,260 --> 01:13:58,764 Ia buat sukar. 672 01:14:08,838 --> 01:14:10,595 Bila awak paling gembira? 673 01:14:11,682 --> 01:14:13,229 Sekarang. 674 01:14:15,486 --> 01:14:17,242 Bila awak paling tak gembira? 675 01:14:19,959 --> 01:14:21,505 Sekarang. 676 01:14:27,023 --> 01:14:28,655 Apa awak suka? -Suka? 677 01:14:28,779 --> 01:14:31,245 Sebut semua. -Baik. 678 01:14:32,835 --> 01:14:34,340 Air. 679 01:14:37,349 --> 01:14:38,855 Ikan dalam air. 680 01:14:40,067 --> 01:14:42,366 Landak. Saya suka landak. 681 01:14:44,456 --> 01:14:46,170 Namun, bukan dengan orang lain. 682 01:14:50,393 --> 01:14:51,939 Pulau. 683 01:14:54,531 --> 01:14:56,202 Tulisan awak. 684 01:15:00,384 --> 01:15:01,972 Saya boleh sebut sehari suntuk. 685 01:15:02,098 --> 01:15:03,686 Sebutlah. 686 01:15:12,088 --> 01:15:13,636 Suami saya. 687 01:15:16,395 --> 01:15:18,276 Apa awak paling benci? 688 01:15:22,498 --> 01:15:24,003 Pembohongan. 689 01:15:26,135 --> 01:15:27,848 Apa awak paling benci? 690 01:15:32,697 --> 01:15:34,203 Pemilikan. 691 01:15:35,248 --> 01:15:36,794 Dimiliki. 692 01:15:38,593 --> 01:15:40,767 Awak patut lupa saya selepas pergi nanti. 693 01:16:01,209 --> 01:16:04,511 Siapa ini? -Awak tak cam saya? 694 01:16:05,388 --> 01:16:08,399 Ini awak? Tembam. 695 01:16:15,004 --> 01:16:18,139 Itu mercun Krismas. 696 01:16:18,683 --> 01:16:20,271 Ini bukan tulisan awak? 697 01:16:20,397 --> 01:16:21,902 Tulisan saya. 698 01:16:22,612 --> 01:16:24,494 "22 Disember. 699 01:16:25,455 --> 01:16:28,925 Pengkhianatan dalam perang kecil saja... 700 01:16:29,050 --> 01:16:32,102 ...berbanding pengkhianatan sewaktu aman. 701 01:16:32,854 --> 01:16:36,408 Kekasih baharu gemuruh dan manis... 702 01:16:37,829 --> 01:16:39,794 ...tapi menghentam segalanya. 703 01:16:41,090 --> 01:16:44,684 Kerana hati merupakan organ api." 704 01:16:47,444 --> 01:16:50,537 "Kerana hati merupakan organ api." 705 01:16:55,260 --> 01:16:56,850 Saya suka. 706 01:16:59,065 --> 01:17:00,611 Saya percaya itu. 707 01:17:02,619 --> 01:17:04,124 "K." 708 01:17:05,336 --> 01:17:07,801 Siapa K? -K... 709 01:17:09,557 --> 01:17:11,439 ...merujuk kepada Katharine. 710 01:17:14,826 --> 01:17:16,456 Selamat Hari Krismas. 711 01:17:22,768 --> 01:17:24,941 Selamat Hari Krismas. 712 01:17:30,837 --> 01:17:32,383 Cakap awak sakit. 713 01:17:32,676 --> 01:17:35,728 Apa? Tidak. -Cakap awak nak pengsan. 714 01:17:36,229 --> 01:17:37,776 Panas. -Tidak. 715 01:17:37,901 --> 01:17:39,447 Saya tak boleh buat kerja. 716 01:17:40,451 --> 01:17:42,876 Saya tak boleh tidur. -Katharine? 717 01:17:45,175 --> 01:17:46,680 Saya datang. 718 01:17:48,102 --> 01:17:51,655 Saya tak boleh tidur. Meracau tengah malam. 719 01:17:51,779 --> 01:17:54,289 Geoffrey sangka kesan trauma di gurun. 720 01:17:54,414 --> 01:17:55,961 Saya masih dapat rasa awak. 721 01:18:00,224 --> 01:18:02,021 Tolong isi ini. Sudah habis. 722 01:18:02,608 --> 01:18:05,785 Saya cuba menulis dengan rasa awak pada mulut saya. 723 01:18:09,965 --> 01:18:11,470 Pengsan. 724 01:18:13,016 --> 01:18:14,521 Saya akan sambut awak. 725 01:18:18,953 --> 01:18:21,127 Santa nak beri kami hadiah? 726 01:18:21,293 --> 01:18:24,220 Mari, anak-anak. Nanti melepas. 727 01:18:24,513 --> 01:18:27,397 Rusa tunggu di luar. 728 01:18:29,654 --> 01:18:31,284 Mari. 729 01:18:33,166 --> 01:18:35,757 Selamat Hari Krismas, semua. -Selamat Hari Krismas. 730 01:18:36,553 --> 01:18:38,810 Hati-hati. -Katharine! 731 01:18:39,813 --> 01:18:42,614 Ambil kerusi. -Saya tak apa-apa. 732 01:18:43,659 --> 01:18:45,832 Panas sangat. -Dia okey? 733 01:18:45,957 --> 01:18:47,965 Dia tak apa-apa. -Syukurlah. 734 01:18:49,010 --> 01:18:50,598 Awak hamil? 735 01:18:50,724 --> 01:18:53,733 Saya tak rasa begitu. -Sungguh romantik. 736 01:18:53,859 --> 01:18:56,158 Saya rebah setiap lima minit sewaktu hamil Fiona. 737 01:18:56,284 --> 01:18:58,625 Ronnie gelar saya "Cik Puan Jatuh". 738 01:18:59,419 --> 01:19:02,346 Mungkin saya patut ke luar beberapa minit. 739 01:19:04,269 --> 01:19:06,274 Saya teman awak. -Tak perlu. 740 01:19:06,401 --> 01:19:08,073 Awak tunggu di sini. -Betul? 741 01:19:08,198 --> 01:19:11,083 Awak okey, Katharine? Mahu saya teman awak? 742 01:21:33,342 --> 01:21:35,014 Selamat Hari Krismas. 743 01:21:43,417 --> 01:21:45,214 Nampak Katharine? -Apa? 744 01:21:45,340 --> 01:21:48,517 Ini Clifton. -Saya tak nampak. Maaf. 745 01:21:56,500 --> 01:21:58,132 Sayang, saya baru tahu. 746 01:22:00,974 --> 01:22:04,485 Kasihan. Awak tak apa-apa? -Saya okey. Cuma terlalu panas. 747 01:22:04,946 --> 01:22:06,993 Lady H sangka awak hamil. 748 01:22:07,538 --> 01:22:09,837 Saya tak hamil. Hanya terlalu hangat. 749 01:22:10,213 --> 01:22:12,302 Terlalu hangat. Macam awak. 750 01:22:12,762 --> 01:22:14,561 Saya sangat panas pakai ini. 751 01:22:17,319 --> 01:22:18,991 Mari saya bawa awak pulang. 752 01:22:20,246 --> 01:22:22,169 Boleh kita pulang? 753 01:22:23,883 --> 01:22:25,387 Saya tak boleh bernafas. 754 01:22:25,888 --> 01:22:29,150 Awak tak rindu pokok? Yang hijau? Hujan? 755 01:22:29,860 --> 01:22:31,532 Krismas. 756 01:22:33,540 --> 01:22:35,045 Entahlah. 757 01:22:39,685 --> 01:22:42,820 Kalau boleh, saya nak pulang esok juga. 758 01:22:44,617 --> 01:22:47,210 Awak tahu kita tak boleh pulang. Perang mungkin tercetus. 759 01:22:52,894 --> 01:22:56,490 Awak suka menyamar, Geoffrey. 760 01:22:57,577 --> 01:22:59,123 Saya juga cintakan awak. 761 01:23:04,057 --> 01:23:06,230 Awak bau apa? -Apa? 762 01:23:08,989 --> 01:23:12,083 Marzipan. Saya rasa marzipan lekat pada rambut awak. 763 01:23:13,295 --> 01:23:14,966 Patutlah awak rindu rumah. 764 01:23:37,792 --> 01:23:39,297 Awak orangnya? 765 01:23:41,346 --> 01:23:42,891 Apa? 766 01:23:43,896 --> 01:23:45,443 Kalau saya sebut "Moose"? 767 01:23:45,901 --> 01:23:48,284 "Moose" apa? 768 01:23:51,212 --> 01:23:52,716 Saya nampak lain. 769 01:23:53,302 --> 01:23:54,932 Awak pun boleh nampak lain. 770 01:24:01,871 --> 01:24:03,626 Saya dengar nafas awak. 771 01:24:03,919 --> 01:24:05,633 Saya sangka hujan. 772 01:24:05,927 --> 01:24:07,724 Saya kempunan hujan. 773 01:24:08,141 --> 01:24:11,194 Saya dah nak mati, tapi saya... 774 01:24:11,360 --> 01:24:13,911 ...teringin hujan timpa muka saya. 775 01:24:15,958 --> 01:24:17,966 Apa hadiah ulang tahun perkahwinan pertama? 776 01:24:18,216 --> 01:24:19,931 Saya tak tahu. 777 01:24:20,473 --> 01:24:22,438 Kertas? Betul? 778 01:24:23,525 --> 01:24:25,030 Saya tak tahu. 779 01:24:25,198 --> 01:24:28,584 Kertas. 780 01:24:29,086 --> 01:24:31,217 Sayang, ini saya. Maaf, saya ada hal. 781 01:24:31,342 --> 01:24:32,932 Tidak. -Jangan merajuk. 782 01:24:33,056 --> 01:24:35,148 Saya balik petang esok. -Saya nak merajuk. 783 01:24:35,272 --> 01:24:36,986 Saya tak keluar sampai awak balik. 784 01:24:37,111 --> 01:24:38,952 Janji? Bagus. 785 01:24:39,161 --> 01:24:40,791 Baiklah, sayang. Saya cintakan awak. 786 01:24:45,348 --> 01:24:47,562 Awak nak ke mana pula? -Tak ke mana-mana. 787 01:24:47,689 --> 01:24:49,821 Saya nak buat kejutan untuk ulang tahun kami. 788 01:24:50,448 --> 01:24:51,952 Dia lupa. 789 01:24:52,496 --> 01:24:55,798 Apa simbol ulang tahun pertama? Kapas atau kertas? 790 01:24:56,593 --> 01:24:58,139 Ulang tahun pertama? 791 01:24:58,641 --> 01:25:00,523 Saya sangka kamu dah lama kahwin. 792 01:25:00,773 --> 01:25:03,740 Kawan dah lama. Kawan baik. 793 01:25:04,285 --> 01:25:08,297 Dia selalu menangis di bahu saya. Akhirnya saya lamar dia. 794 01:25:08,633 --> 01:25:10,138 Bijak, betul? 795 01:25:12,896 --> 01:25:15,279 Moose, awak ada? -Ya. 796 01:25:15,905 --> 01:25:19,502 Ulang tahun pertama kapas? -Apa yang kapas? 797 01:25:20,756 --> 01:25:25,480 Ulang tahun perkahwinan pertama. -Ulang tahun pertama, kertas. 798 01:25:38,397 --> 01:25:39,944 Berhenti. 799 01:25:42,367 --> 01:25:44,917 Berhenti di sini. -Sini? 800 01:25:45,043 --> 01:25:46,925 Berhenti di sini. -Baik, tuan. 801 01:26:24,046 --> 01:26:25,594 Ini lagu apa? 802 01:26:27,935 --> 01:26:29,607 Lagu rakyat. 803 01:26:30,358 --> 01:26:33,035 Lagu Arab? -Bukan. Lagu Hungary. 804 01:26:35,418 --> 01:26:37,591 Pengasuh nyanyi kepada saya... 805 01:26:38,344 --> 01:26:41,145 ...sewaktu saya kecil membesar di Budapest. 806 01:26:48,710 --> 01:26:50,215 Merdu. 807 01:26:53,143 --> 01:26:54,689 Lagu tentang apa? 808 01:26:55,735 --> 01:26:57,615 "Szerelem" bermaksud cinta. 809 01:26:58,117 --> 01:27:02,381 Ia tentang seorang count Hungary. 810 01:27:03,551 --> 01:27:05,474 Dia berkelana. Seorang dungu. 811 01:27:06,353 --> 01:27:08,902 Bertahun-tahun dia cari sesuatu... 812 01:27:09,027 --> 01:27:11,494 ...yang tiada sesiapa tahu. 813 01:27:12,498 --> 01:27:17,473 Suatu hari, dia terpesona dengan wanita Inggeris misteri. 814 01:27:18,308 --> 01:27:21,610 Wanita bengis yang pukul dia. 815 01:27:21,737 --> 01:27:24,537 Dia jadi hamba dan jahit pakaian wanita itu. 816 01:27:27,380 --> 01:27:30,516 Berhenti! Awak selalu pukul saya. 817 01:27:31,017 --> 01:27:34,445 Jahat! Saya hampir percaya cerita awak! 818 01:27:35,574 --> 01:27:37,497 Awak patut jadi hamba saya. 819 01:27:44,143 --> 01:27:47,906 Saya tuntut tulang belikat ini. 820 01:27:48,909 --> 01:27:51,876 Sebentar. Pusing. 821 01:27:52,921 --> 01:27:54,427 Saya mahu ini. 822 01:27:55,556 --> 01:27:57,060 Tempat ini. 823 01:27:59,150 --> 01:28:01,200 Saya suka tempat ini. Ia dipanggil apa? 824 01:28:05,087 --> 01:28:06,633 Ini milik saya. 825 01:28:07,638 --> 01:28:09,937 Saya nak minta izin raja... 826 01:28:10,062 --> 01:28:11,985 ...untuk panggil ia Bosphorus Almâasy. 827 01:28:15,204 --> 01:28:17,294 Bukan kita tak nak dimiliki? 828 01:28:26,992 --> 01:28:28,580 Saya boleh bermalam di sini. 829 01:28:35,688 --> 01:28:37,486 Saya rasa Madox tahu. 830 01:28:37,986 --> 01:28:40,035 Dia asyik cakap tentang Anna Karenina. 831 01:28:40,620 --> 01:28:42,961 Saya rasa itu idea perbualan sesama lelaki dia. 832 01:28:44,300 --> 01:28:46,765 Itu idea perbualan sesama lelaki saya. 833 01:28:52,828 --> 01:28:55,460 Saya beritahu diri saya, "Ini dunia berbeza." 834 01:28:59,264 --> 01:29:00,811 Kehidupan berbeza. 835 01:29:03,488 --> 01:29:05,535 Di sini saya isteri berbeza. 836 01:29:12,307 --> 01:29:14,398 Di sini awak isteri berbeza. 837 01:29:52,524 --> 01:29:55,073 Cantiknya. Apa ini? Jidal? 838 01:29:55,199 --> 01:29:56,912 Ya. Agak lama. 839 01:29:58,544 --> 01:30:00,132 Ia dipenuhi safron. 840 01:30:00,592 --> 01:30:03,895 Jangan ingat saya beri untuk awak menjahit. 841 01:30:12,088 --> 01:30:13,760 Saya tak peduli untuk tawar-menawar. 842 01:30:15,934 --> 01:30:18,401 Hari itu awak ikut saya ke pasar? 843 01:30:18,693 --> 01:30:20,198 Tentulah. 844 01:30:27,095 --> 01:30:28,642 Kita akan baik-baik saja? 845 01:30:29,938 --> 01:30:31,443 Ya. 846 01:30:32,739 --> 01:30:34,244 Ya. 847 01:30:37,421 --> 01:30:38,925 Sudah tentu. 848 01:30:39,344 --> 01:30:40,849 Aduhai. 849 01:31:35,069 --> 01:31:37,744 Saya sangka awak takkan sedar. -Apa? 850 01:31:39,625 --> 01:31:42,218 Mana awak jumpa itu? -Saya bebaskannya. 851 01:31:42,594 --> 01:31:45,562 Itu menjarah. -Tiada sesiapa memiliki muzik. 852 01:31:45,686 --> 01:31:47,861 Soalan sebenar, siapa gubah lagu itu? 853 01:31:47,987 --> 01:31:49,492 Irving Berlin. -Untuk? 854 01:31:49,616 --> 01:31:51,999 "Top Hat". -Ada lagu awak tak tahu? 855 01:31:52,124 --> 01:31:54,759 Tiada. Dia selalu menyanyi. 856 01:31:55,637 --> 01:31:59,190 Selamat pagi. Awak tahu awak selalu menyanyi? 857 01:31:59,566 --> 01:32:01,406 Ada orang pernah cakap kepada saya itu. 858 01:32:02,367 --> 01:32:04,039 Kip seorang lagi. 859 01:32:10,978 --> 01:32:12,567 "Wang Wang Blues". 860 01:32:13,529 --> 01:32:15,034 Awak hebat. 861 01:32:23,561 --> 01:32:25,234 Selamat pagi, cik. -Helo. 862 01:32:25,818 --> 01:32:27,365 Awak selamatkan saya. 863 01:32:28,954 --> 01:32:30,460 Saya tak lupa. 864 01:32:32,173 --> 01:32:34,305 Saya sangka awak sangat tinggi. 865 01:32:34,682 --> 01:32:38,653 Awak nampak sangat besar ketika itu. 866 01:32:39,447 --> 01:32:41,663 Saya rasa seperti budak tak boleh imbang diri. 867 01:32:41,997 --> 01:32:43,461 Kanak-kanak. 868 01:32:44,213 --> 01:32:45,718 Kanak-kanak. 869 01:33:09,379 --> 01:33:11,301 Rambut saya pernah panjang. 870 01:33:15,859 --> 01:33:18,367 Saya dah lupa leceh membasuhnya. 871 01:33:22,003 --> 01:33:24,387 Cuba ini. Saya jumpa. 872 01:33:25,096 --> 01:33:26,644 Minyak zaitun. 873 01:33:27,104 --> 01:33:28,651 Terima kasih. 874 01:33:39,018 --> 01:33:40,690 Ini untuk rambut saya? 875 01:33:41,192 --> 01:33:42,906 Ya. Untuk rambut awak. 876 01:33:51,475 --> 01:33:55,740 Ada jeneral yang pakai tampalan pada mata elok. 877 01:33:58,206 --> 01:34:00,087 Askarnya berjuang lebih kuat demi dia. 878 01:34:06,106 --> 01:34:08,865 Kadang-kadang saya rasa boleh bangun menari. 879 01:34:11,624 --> 01:34:13,214 Apa di sebalik sarung tangan awak? 880 01:34:19,692 --> 01:34:21,324 Apa di sebalik sarung tangan awak? 881 01:34:35,495 --> 01:34:37,586 (Tobruk - Jun 1942) 882 01:34:42,977 --> 01:34:44,567 Dia sedang tunggu awak. 883 01:34:46,072 --> 01:34:47,618 Jumpa malam ini? 884 01:34:48,705 --> 01:34:51,674 Moose, awak perlu tunggu di Tobruk. 885 01:34:51,799 --> 01:34:54,265 Saya tahu ini macam tak adil... 886 01:34:54,600 --> 01:34:56,648 ...tapi tentera Jerman dah dapat peta kita. 887 01:34:56,814 --> 01:34:59,700 Perisik nak masuk Kaherah guna peta kita. 888 01:34:59,909 --> 01:35:02,082 Rommel masuk Kaherah guna peta kita. 889 01:35:02,208 --> 01:35:04,466 Seluruh gurun macam laluan bas. 890 01:35:04,590 --> 01:35:07,434 Kita beri kepada semua orang luar. 891 01:35:07,559 --> 01:35:10,485 "Selamat datang ke Persatuan Geografi Diraja. Ambil peta kami." 892 01:35:10,653 --> 01:35:12,367 Madox jadi hilang akal. 893 01:35:12,492 --> 01:35:15,501 Awak kenal Peter Madox? -Ya. Dia penjelajah hebat. 894 01:35:15,920 --> 01:35:17,842 Terima kasih, Aicha. Selepas dia tahu... 895 01:35:17,967 --> 01:35:22,065 ...dia dikhianati Almâasy, kawan baiknya. 896 01:35:22,399 --> 01:35:24,741 Dia tak dapat terima. Kasihan. 897 01:35:45,141 --> 01:35:47,439 Ikut arahan, orang British! 898 01:36:05,583 --> 01:36:07,088 Helo, adik. 899 01:36:10,766 --> 01:36:13,065 Kenal dia? Kawan British? -Tidak. 900 01:36:19,128 --> 01:36:20,632 Bangun. 901 01:36:21,427 --> 01:36:24,645 Cepat bangun! -Saya tiada kekasih! 902 01:36:26,611 --> 01:36:28,701 Saya tak kenal sesiapa! 903 01:36:29,662 --> 01:36:34,679 Berhenti! -Tidak! 904 01:36:45,923 --> 01:36:48,349 David Caravaggio. -Bukan. 905 01:36:48,767 --> 01:36:51,400 Ini diambil di Kaherah, ibu pejabat British. 906 01:36:51,526 --> 01:36:53,030 Julai 1941. 907 01:36:54,327 --> 01:36:57,503 Gambar ini juga. Ogos 1941. 908 01:36:58,047 --> 01:37:01,432 Gambar ini. Februari 1942. 909 01:37:02,603 --> 01:37:06,492 Boleh jadi. Saya beli atau jual sesuatu. 910 01:37:06,617 --> 01:37:08,497 Banyak kali saya ke Kaherah. 911 01:37:08,915 --> 01:37:11,634 Awak perisik Kanada untuk Pihak Berikat. 912 01:37:11,758 --> 01:37:13,640 Nama kod, Moose. 913 01:37:23,672 --> 01:37:26,850 Boleh panggil doktor? Saya sakit. 914 01:37:28,021 --> 01:37:29,608 Saya berdarah. 915 01:37:32,117 --> 01:37:34,249 Awak nak doktor? -Sudah berminggu saya minta. 916 01:37:34,375 --> 01:37:36,465 Mungkin berbulan. -Kami tiada doktor. 917 01:37:38,179 --> 01:37:41,900 Kami ada jururawat. -Jururawat pun boleh. 918 01:37:44,324 --> 01:37:48,713 Beri saya sesuatu. Nama atau kod... 919 01:37:49,341 --> 01:37:51,346 ...supaya kita semua boleh keluar dari sini. 920 01:37:52,935 --> 01:37:54,858 Saya tak boleh fikir dalam keadaan panas. 921 01:37:55,319 --> 01:37:56,824 Terlalu panas. 922 01:37:57,617 --> 01:37:59,248 Saya tidur dengan seorang gadis. 923 01:38:00,919 --> 01:38:02,969 Saya ada isteri di Tripoli. 924 01:38:04,265 --> 01:38:07,399 Apabila gadis datang tunjuk, hanya nampak masalah. 925 01:38:12,666 --> 01:38:14,631 Saya akan beritahu perkara saya nak buat. 926 01:38:15,761 --> 01:38:17,308 Ini jururawat awak. 927 01:38:17,600 --> 01:38:20,234 Dia Muslim, jadi dia akan faham semua ini. 928 01:38:21,027 --> 01:38:23,955 Apa hukuman untuk berzina? 929 01:38:24,414 --> 01:38:27,214 Awak dah kahwin tapi tidur dengan wanita lain. 930 01:38:29,973 --> 01:38:31,520 Tangan yang kena potong? 931 01:38:32,692 --> 01:38:34,907 Atau itu hukuman mencuri? Ada sesiapa tahu? 932 01:38:35,618 --> 01:38:38,585 Awak pasti tahu. Awak dibesarkan di Libya, betul? 933 01:38:39,171 --> 01:38:41,220 Jangan potong saya. -Atau Toronto? 934 01:38:43,058 --> 01:38:45,064 Sepuluh jari. 935 01:38:45,817 --> 01:38:47,866 Awak beri satu nama untuk setiap jari. 936 01:38:48,033 --> 01:38:50,040 Sesiapa pun boleh. Saya dapat sesuatu,... 937 01:38:50,166 --> 01:38:51,712 ...awak simpan sesuatu. 938 01:38:51,838 --> 01:38:54,471 Saya cuba bertimbang rasa. -Jangan potong saya. 939 01:38:59,446 --> 01:39:00,993 Ibu jari dianggap jari? 940 01:39:09,521 --> 01:39:11,276 Saya tak dibantu orang ini. 941 01:39:12,405 --> 01:39:14,829 Saya benci bilik ini. Benci panas. 942 01:39:14,996 --> 01:39:16,586 Saya benci telefon ini! 943 01:39:24,612 --> 01:39:27,747 Tak perlu Konvensyen Geneva! -Awak tak boleh buat begitu! 944 01:39:30,841 --> 01:39:34,018 Mari sini. -Saya akan beri nama! 945 01:39:34,520 --> 01:39:36,274 Cepat. -Nama apa awak sebut? 946 01:39:39,202 --> 01:39:40,916 Biar saya fikir. 947 01:39:41,083 --> 01:39:42,713 Saya tak boleh fikir. Saya kenal mereka. 948 01:39:42,881 --> 01:39:44,804 Tolong biar saya fikir! 949 01:39:45,096 --> 01:39:46,894 Jangan! 950 01:39:47,437 --> 01:39:49,193 Nama apa awak sebut? Saya tahu! 951 01:39:49,318 --> 01:39:50,865 Cepat! -Saya tak boleh fikir! 952 01:39:50,989 --> 01:39:53,373 Jangan potong tangan saya! -Tunggu apa lagi? 953 01:39:54,753 --> 01:39:56,383 Jangan! 954 01:39:56,508 --> 01:39:59,101 Saya janji! Jangan potong tangan saya! 955 01:39:59,350 --> 01:40:03,029 Jangan! 956 01:40:03,155 --> 01:40:05,455 Jangan potong saya! -Cepat! 957 01:40:07,210 --> 01:40:08,715 Tidak! 958 01:40:15,404 --> 01:40:17,619 Orang yang suruh ibu jari saya dipotong itu... 959 01:40:18,998 --> 01:40:20,504 ...saya jumpa dia kemudian. 960 01:40:21,590 --> 01:40:23,138 Saya bunuh dia. 961 01:40:23,346 --> 01:40:25,604 Orang yang ambil gambar saya pun saya jumpa. 962 01:40:25,730 --> 01:40:28,531 Ambil masa setahun. Dia dah mati. 963 01:40:30,035 --> 01:40:31,875 Ada seorang lagi beritahu tentera Jerman... 964 01:40:32,000 --> 01:40:34,467 ...cara untuk perisik masuk Kaherah. 965 01:40:35,385 --> 01:40:37,142 Saya cari dia. 966 01:40:39,232 --> 01:40:41,323 Tak boleh ke sana. Mustahil. 967 01:40:41,448 --> 01:40:43,831 Saya tengok peta lama Bell semula. 968 01:40:43,955 --> 01:40:45,754 Kalau ada jalan melalui wadi,... 969 01:40:45,879 --> 01:40:48,386 ...kita boleh pandu terus ke Kaherah. 970 01:40:48,512 --> 01:40:50,645 Semua laluan ini ada kemungkinan. 971 01:40:50,770 --> 01:40:52,819 Hari Khamis awak tak percaya peta Bell. 972 01:40:52,943 --> 01:40:54,741 Awak cakap Bell tak tahu lukis peta. 973 01:40:54,867 --> 01:40:56,747 Hari Jumaat, tiba-tiba percaya dia? 974 01:40:57,500 --> 01:41:00,678 Mana peta ekspedisi? -Dalam bilik saya. 975 01:41:01,011 --> 01:41:03,018 Peta itu milik kerajaan baginda. 976 01:41:03,143 --> 01:41:05,986 Tak patut dibiarkan untuk pihak lain tengok. 977 01:41:07,282 --> 01:41:09,791 Kenapa dengan awak? -Jangan naif sangat! 978 01:41:09,917 --> 01:41:11,714 Awak tahu perang dah tercetus. 979 01:41:19,573 --> 01:41:21,245 Ini diterima pagi tadi. 980 01:41:21,371 --> 01:41:22,958 "Atas arahan kerajaan British,... 981 01:41:23,085 --> 01:41:25,426 ...semua ekspedisi antarabangsa perlu dibatalkan... 982 01:41:25,550 --> 01:41:27,558 ...sebelum Mei, 1939." 983 01:41:31,319 --> 01:41:33,536 Apa mereka peduli tentang peta kita? 984 01:41:35,041 --> 01:41:36,879 Apa kita jumpa di gurun? 985 01:41:37,590 --> 01:41:39,388 Anak panah. Lembing. 986 01:41:40,516 --> 01:41:43,067 Dalam perang, kalau tawan gurun, tawan Afrika Utara. 987 01:41:43,234 --> 01:41:44,739 Tawan gurun? 988 01:41:47,748 --> 01:41:50,591 Madox. Ada satu tempat. 989 01:41:53,308 --> 01:41:56,193 Tempat di pangkal tekak wanita. 990 01:41:58,242 --> 01:42:00,415 Lekuk di sini. 991 01:42:01,879 --> 01:42:03,969 Ia ada nama rasmi? 992 01:42:05,934 --> 01:42:09,655 Kawal perasaan awak. 993 01:42:13,165 --> 01:42:16,844 "Keamanan atau perang?" 994 01:42:20,524 --> 01:42:22,947 Tiada tempat dipenuhi keterujaan patriotik. 995 01:42:23,199 --> 01:42:25,497 Namun, setiap tempat benci perang. 996 01:42:25,623 --> 01:42:27,672 Jawapannya terletak pada seorang lelaki. 997 01:42:27,796 --> 01:42:30,681 Orang ramai yang mengerumuni keretanya... 998 01:42:30,806 --> 01:42:32,354 ...merupakan simbol... 999 01:42:32,480 --> 01:42:35,280 ...orang British lebih bersatu hari ini... 1000 01:42:35,488 --> 01:42:37,580 ...berbanding masa lain dalam sejarah kita. 1001 01:42:44,895 --> 01:42:46,902 Ada aktiviti menarik di Teluk Sandown. 1002 01:42:47,026 --> 01:42:50,999 Berdayung, belayar dan banyak lagi sukan air. 1003 01:42:54,050 --> 01:42:55,555 Maaf. 1004 01:42:59,401 --> 01:43:01,701 Saya tak boleh buat ini. 1005 01:43:05,796 --> 01:43:08,179 Saya tak boleh buat ini lagi. 1006 01:43:37,693 --> 01:43:39,282 Baik saya pergi sekarang. 1007 01:43:42,878 --> 01:43:45,595 Kita berpisah di sini. -Saya tak setuju. 1008 01:43:46,806 --> 01:43:50,777 Jangan fikir saya akan setuju. -Dia akan tahu bila-bila masa. 1009 01:43:50,903 --> 01:43:52,827 Sesiapa akan nampak. Dia akan kecewa. 1010 01:43:52,952 --> 01:43:54,666 Jangan fikir lagi. 1011 01:44:07,918 --> 01:44:09,423 Katharine. 1012 01:44:12,976 --> 01:44:16,279 Saya hanya nak awak tahu... 1013 01:44:18,077 --> 01:44:19,791 ...saya belum mahu merindui awak. 1014 01:44:23,218 --> 01:44:26,479 Awak akan lupa saya. 1015 01:45:01,259 --> 01:45:02,807 Rasanya saya lewat. 1016 01:45:03,727 --> 01:45:06,318 Bagus. Semua dah ada. 1017 01:45:06,695 --> 01:45:10,206 Mari minum untuk Kelab Pasir Antarabangsa. 1018 01:45:10,959 --> 01:45:14,804 Semoga ia aktif semula. -Untuk Kelab Pasir Antarabangsa. 1019 01:45:14,929 --> 01:45:17,061 Kelab Pasir Antarabangsa. 1020 01:45:17,271 --> 01:45:20,113 Orang tak masuk, orang tak guna, orang fasis, orang dungu. 1021 01:45:20,238 --> 01:45:21,870 Tuhan berkati kita semua. 1022 01:45:23,040 --> 01:45:26,677 Tak patut sebut antarabangsa. Perkataan hina. 1023 01:45:27,053 --> 01:45:29,687 Baginda Raja, der Fuhrer, Il Duce. 1024 01:45:29,812 --> 01:45:31,401 Maaf, apa maksud awak? 1025 01:45:32,237 --> 01:45:34,536 Orang di sini tak mahu kita. 1026 01:45:34,662 --> 01:45:37,503 Orang Mesir terdesak untuk singkirkan penjajah. 1027 01:45:37,630 --> 01:45:39,511 Betul, Fouad? 1028 01:45:39,636 --> 01:45:42,479 Ada orang penting menyembah... 1029 01:45:42,603 --> 01:45:44,402 ...untuk darjah kesateria. 1030 01:45:44,653 --> 01:45:47,703 Betul, Sir Ronnie? 1031 01:45:49,293 --> 01:45:51,843 Apa maksud saya? Saya cipta tarian baharu. 1032 01:45:51,968 --> 01:45:55,856 Ada sesiapa sudi? Ia dipanggil pelukan Bosphorus. 1033 01:45:58,072 --> 01:46:01,499 Madox? Bermann? Kamu akan menari dengan saya. 1034 01:46:04,091 --> 01:46:08,313 D'Ag. Ayuh, D'Aggers. -Makan dulu. Duduk. 1035 01:46:20,479 --> 01:46:22,235 Mereka main terlalu perlahan tapi ini... 1036 01:46:22,360 --> 01:46:26,038 ...lirik sebenar sebelum diubah. 1037 01:46:27,335 --> 01:46:30,595 Mungkin lagu untuk awak, Pn. Clif..... 1038 01:46:30,721 --> 01:46:32,936 Kalau tak nak diam, balik. Awak mabuk. 1039 01:46:33,062 --> 01:46:35,402 Duduk. -Betul cakap awak. Diam. 1040 01:46:36,405 --> 01:46:38,914 Saya minta maaf. 1041 01:46:39,709 --> 01:46:41,255 Entah apa yang merasuk saya? 1042 01:46:43,304 --> 01:46:47,066 Minta maaf kepada semua. 1043 01:47:21,304 --> 01:47:22,809 Terima kasih. 1044 01:47:32,757 --> 01:47:34,890 Kenapa awak pegang kolar dia? 1045 01:47:35,642 --> 01:47:38,108 Apa? -Apa? Budak lelaki itu. 1046 01:47:38,360 --> 01:47:42,748 Awak pegang kolar budak lelaki itu. Untuk apa? 1047 01:47:44,044 --> 01:47:47,264 Dia seterusnya? Awak nak heret dia ke bilik? 1048 01:47:47,389 --> 01:47:49,102 Mana? Sini? 1049 01:47:49,396 --> 01:47:52,155 Jangan buat begini. -Saya perhatikan awak. 1050 01:47:52,280 --> 01:47:54,411 Saya perhatikan awak di parti taman,... 1051 01:47:54,538 --> 01:47:56,669 ...di beranda, di perlumbaan. 1052 01:47:57,046 --> 01:48:00,557 Bagaimana awak berdiri di sana? -Jangan buat begini. 1053 01:48:01,227 --> 01:48:04,068 Bagaimana awak boleh senyum... 1054 01:48:04,194 --> 01:48:07,831 ...seolah-olah hidup awak tak terjejas? 1055 01:48:09,838 --> 01:48:11,427 Awak tahu sebabnya. 1056 01:48:14,980 --> 01:48:16,693 Menari dengan saya. 1057 01:48:17,990 --> 01:48:19,494 Tidak. 1058 01:48:20,539 --> 01:48:22,129 Menari dengan saya. 1059 01:48:23,633 --> 01:48:25,347 Saya nak sentuh awak. 1060 01:48:26,518 --> 01:48:29,444 Saya mahu benda milik saya. 1061 01:48:33,834 --> 01:48:36,342 Awak ingat awak saja yang rasa apa-apa? 1062 01:48:37,387 --> 01:48:38,976 Itu yang awak fikir? 1063 01:48:59,542 --> 01:49:03,806 Awak pergilah tidur. 1064 01:49:04,685 --> 01:49:06,441 Awak nak saya tidur? 1065 01:49:13,212 --> 01:49:14,718 Selamat malam. 1066 01:50:20,809 --> 01:50:22,315 Hana. 1067 01:50:27,541 --> 01:50:29,046 Kip. 1068 01:51:04,119 --> 01:51:06,711 Tunggu. Jangan tengok apa-apa lagi. 1069 01:51:30,873 --> 01:51:32,379 Sebentar. 1070 01:51:48,681 --> 01:51:50,187 Kip. 1071 01:53:11,747 --> 01:53:13,376 Terima kasih. 1072 01:53:30,768 --> 01:53:34,154 Kalau suatu malam, saya tak datang jumpa awak,... 1073 01:53:36,202 --> 01:53:38,125 ...apa awak akan buat? 1074 01:53:38,920 --> 01:53:41,010 Saya cuba tak tunggu awak. 1075 01:53:44,563 --> 01:53:46,402 Kalau dah lewat... 1076 01:53:46,695 --> 01:53:50,081 ...dan saya tak muncul? 1077 01:53:52,839 --> 01:53:55,516 Pasti ada sebab. 1078 01:53:57,270 --> 01:53:59,236 Awak takkan cari saya? 1079 01:54:02,790 --> 01:54:05,214 Itu buat saya tak nak datang sini. 1080 01:54:10,648 --> 01:54:14,662 Saya beritahu diri saya, "Sepanjang siang dia mencari. 1081 01:54:16,167 --> 01:54:18,508 Waktu malam, dia mahu ditemui." 1082 01:54:24,569 --> 01:54:27,538 Betul. Saya nak awak cari saya. 1083 01:54:28,583 --> 01:54:30,463 Saya nak ditemui. 1084 01:54:48,648 --> 01:54:51,073 Saya cari Leftenan Singh. 1085 01:54:51,199 --> 01:54:54,334 Dia tidur. -Kami perlu bekerja. 1086 01:54:55,462 --> 01:54:57,008 Saya akan beritahu dia. 1087 01:54:59,142 --> 01:55:01,566 Ada apa? Periuk api? 1088 01:55:01,691 --> 01:55:03,656 Ada bom tepi jejambat. 1089 01:55:05,746 --> 01:55:08,171 Dia perlu pergi? -Maaf? 1090 01:55:08,630 --> 01:55:10,302 Macam mana kalau tak jumpa dia? 1091 01:55:10,553 --> 01:55:12,769 Sarjan, bukan hari ini. Bukan pagi ini. 1092 01:55:13,270 --> 01:55:15,653 Apa berlaku? Saya diperlukan? -Nampaknya begitu. 1093 01:55:18,915 --> 01:55:20,628 Jangan pergi. Saya takut. 1094 01:55:21,798 --> 01:55:25,227 Ini kerja saya. Saya buat ini setiap hari. 1095 01:55:46,422 --> 01:55:48,596 Hardy. Nombor siri. 1096 01:55:49,599 --> 01:55:53,779 KK-IP2600. 1097 01:55:54,072 --> 01:55:56,915 KK-IP2600, tuan. 1098 01:55:57,291 --> 01:55:58,838 Saya ambil oksigen. 1099 01:56:42,732 --> 01:56:44,989 Sayang awak! 1100 01:56:58,116 --> 01:57:00,540 Hardy, apa berlaku? -Tak nampak, tuan. 1101 01:57:00,666 --> 01:57:02,170 Datang dari jalan. 1102 01:57:03,718 --> 01:57:05,223 Koperal! 1103 01:57:08,191 --> 01:57:10,448 Kereta kebal, tuan! Tak tahu sebabnya! 1104 01:57:10,573 --> 01:57:13,123 Hentikan mereka! -Berhenti! 1105 01:57:15,297 --> 01:57:16,802 Berhenti! -Hardy! 1106 01:57:16,928 --> 01:57:19,184 Berhenti! 1107 01:57:19,310 --> 01:57:21,568 Apa ini? Karnival? 1108 01:57:21,693 --> 01:57:23,198 Fius dah patah! 1109 01:57:23,825 --> 01:57:25,748 Apa berlaku? Ia aktif? 1110 01:57:29,887 --> 01:57:32,061 Tunggu. Saya datang. 1111 01:57:33,440 --> 01:57:35,196 Tuan nampak peledak? 1112 01:57:37,621 --> 01:57:39,793 Tuan perlu potong. Fros tak tahan lama. 1113 01:57:40,839 --> 01:57:43,557 Berhenti! Perlahan! 1114 01:57:48,155 --> 01:57:51,249 Berhenti! Perlahan! 1115 01:57:51,458 --> 01:57:53,338 Pergi! -Baik, tuan. 1116 01:57:54,426 --> 01:57:56,182 Ini buat saya sangat marah. 1117 01:57:56,306 --> 01:57:57,853 Saya tahu, tuan. 1118 01:57:59,484 --> 01:58:01,031 Awas, panas! 1119 01:58:09,643 --> 01:58:11,146 Boleh rasa? 1120 01:58:20,512 --> 01:58:23,563 Tuan perlu potong. 1121 01:58:23,688 --> 01:58:25,653 Saya tak tahu wayar ini betul atau tidak. 1122 01:58:25,988 --> 01:58:28,872 Pilih satu dan potong. 1123 01:58:51,738 --> 01:58:53,285 Bawa selimut! 1124 01:58:53,662 --> 01:58:55,669 Spalding, bawa selimut untuk leftenan! 1125 01:58:55,794 --> 01:58:58,428 Sarjan! Sudah tamat! 1126 01:58:58,595 --> 01:59:01,478 Tentera Jerman menyerah kalah! 1127 01:59:03,403 --> 01:59:05,075 Kita dah bebas, tuan! 1128 01:59:07,833 --> 01:59:09,339 Tahniah, tuan. 1129 01:59:15,568 --> 01:59:18,995 Kip? 1130 01:59:30,241 --> 01:59:32,122 Kita akan pulang! 1131 01:59:40,483 --> 01:59:41,988 Hujan. 1132 01:59:57,872 --> 01:59:59,378 Ada-ada saja. 1133 02:00:25,506 --> 02:00:28,139 Kip, mari menari dengan kami. 1134 02:00:28,850 --> 02:00:31,233 Nanti saja. -Marilah. 1135 02:00:35,663 --> 02:00:37,169 Tepuk. 1136 02:00:38,047 --> 02:00:39,552 Ya. 1137 02:00:55,436 --> 02:00:58,489 Ayuh, sarjan! Kibarkan bendera! 1138 02:00:58,697 --> 02:01:01,206 Parti datang! 1139 02:01:01,707 --> 02:01:03,463 Skuad bom datang! 1140 02:01:03,714 --> 02:01:05,638 Saya nak naik. Tepi! 1141 02:01:07,142 --> 02:01:09,274 Tepi! 1142 02:01:11,490 --> 02:01:16,255 Biar saya uruskan. -Ayuh, Sarjan Hardy! 1143 02:01:16,882 --> 02:01:18,722 Pakai seluar, sarjan! 1144 02:01:26,038 --> 02:01:30,720 Kita akan pulang! -Hardy! 1145 02:01:35,611 --> 02:01:37,158 Bunyi apa itu? 1146 02:01:43,470 --> 02:01:47,357 Saya takkan maafkan diri saya. 1147 02:01:51,455 --> 02:01:53,963 Sarjan Hardy, tuan. Ada jerangkap samar. 1148 02:01:54,631 --> 02:01:56,846 Mereka nak kibar bendera Union Jack... 1149 02:01:57,307 --> 02:02:00,358 ...atas patung. Ia tiba-tiba meletup, tuan. 1150 02:02:01,739 --> 02:02:04,707 Sarjan Hardy panjat, tuan. Hanya untuk menghiburkan. 1151 02:02:05,250 --> 02:02:07,088 Saya yang patut kena. Ia idea saya. 1152 02:02:07,214 --> 02:02:08,929 Tuan, jangan tengok. 1153 02:02:11,061 --> 02:02:14,029 Siapa gadis itu? -Tunang dia, tuan. 1154 02:02:15,658 --> 02:02:18,502 Tunang Hardy? -Dia rahsiakan. 1155 02:02:28,033 --> 02:02:29,537 Kip? 1156 02:02:30,959 --> 02:02:32,548 Kip, ini saya. 1157 02:02:34,637 --> 02:02:36,979 Saya bersimpati atas kejadian yang berlaku. 1158 02:02:38,735 --> 02:02:40,324 Boleh saya cakap dengan awak? 1159 02:02:40,449 --> 02:02:41,953 Kip. 1160 02:02:43,710 --> 02:02:46,427 Kip, kenapa awak tak nak cakap dengan saya? 1161 02:02:50,021 --> 02:02:51,526 Kip. 1162 02:02:56,669 --> 02:02:58,257 Biar saya masuk! 1163 02:03:24,928 --> 02:03:27,855 Hana cakap, awak akan pergi. 1164 02:03:28,398 --> 02:03:30,111 Nanti ada perbicaraan. 1165 02:03:30,823 --> 02:03:32,537 Mereka nak saya jadi jurubahasa. 1166 02:03:33,080 --> 02:03:35,672 Mereka tak tahu saya alah mahkamah? 1167 02:03:40,479 --> 02:03:42,026 Sebenarnya... 1168 02:03:44,617 --> 02:03:46,918 ...saya bertembung konvoi hospital... 1169 02:03:47,586 --> 02:03:49,175 ...cari benda ini. 1170 02:03:49,635 --> 02:03:54,232 Jururawat Mary beritahu saya tentang awak dan Hana... 1171 02:03:54,609 --> 02:03:56,700 ...bersembunyi di biara. 1172 02:03:56,825 --> 02:03:59,333 Apa dia panggil? Cari ketenangan? 1173 02:04:00,545 --> 02:04:04,350 Awak ditemui di gurun dalam keadaan terbakar. 1174 02:04:05,186 --> 02:04:07,109 Awak tak ingat nama awak... 1175 02:04:07,400 --> 02:04:10,035 ...tapi awak tahu lirik setiap lagu... 1176 02:04:10,161 --> 02:04:11,875 ...dan awak ada satu barang. 1177 02:04:12,209 --> 02:04:14,089 Buku Herodotus. 1178 02:04:15,009 --> 02:04:18,813 Ia dipenuhi surat dan potongan kertas. 1179 02:04:20,068 --> 02:04:21,657 Saya tahu awak orangnya. 1180 02:04:26,630 --> 02:04:28,136 Saya? 1181 02:04:39,382 --> 02:04:42,851 Saya nampak awak menulis dalam buku itu... 1182 02:04:43,646 --> 02:04:45,318 ...di kedutaan Kaherah. 1183 02:04:46,948 --> 02:04:49,582 Sewaktu saya ada ibu jari dan awak ada muka... 1184 02:04:50,920 --> 02:04:52,465 ...serta nama. 1185 02:04:52,968 --> 02:04:54,473 Begitu rupanya. 1186 02:04:56,437 --> 02:04:58,235 Sebelum awak berpaling tadah kepada Jerman. 1187 02:04:58,361 --> 02:05:00,367 Sebelum awak beri jalan untuk perisik Rommel... 1188 02:05:00,534 --> 02:05:03,251 ...merentas gurun, serbu ibu pejabat British. 1189 02:05:04,130 --> 02:05:05,969 Dia ambil gambar agak bagus. 1190 02:05:06,093 --> 02:05:08,853 Saya nampak gambar saya di bilik seksaan Tobruk. 1191 02:05:09,521 --> 02:05:12,783 Jadi, ada tanggapan. 1192 02:05:13,870 --> 02:05:17,214 Saya perlu kembali ke gurun. Saya dah berjanji. 1193 02:05:18,385 --> 02:05:20,642 Yang lain tak penting buat saya. 1194 02:05:20,767 --> 02:05:22,314 Apa awak cakap? 1195 02:05:23,276 --> 02:05:26,620 Yang lain tak penting buat saya. 1196 02:05:26,746 --> 02:05:29,128 Perbuatan awak ada akibatnya. 1197 02:05:29,420 --> 02:05:31,720 Ia bukan sekadar ekspedisi. 1198 02:05:32,180 --> 02:05:33,685 Ia buat saya begini. 1199 02:05:33,810 --> 02:05:36,068 Kalau British tak jumpa jurugambar itu,... 1200 02:05:36,193 --> 02:05:38,074 ...ribuan orang boleh mati. 1201 02:05:38,242 --> 02:05:42,004 Ribuan orang tetap mati. Hanya orangnya berbeza. 1202 02:05:42,129 --> 02:05:45,516 Ya. Macam Madox. -Apa? 1203 02:05:45,766 --> 02:05:48,735 Pasangan awak itu tembak diri sendiri... 1204 02:05:48,859 --> 02:05:50,867 ...apabila dia tahu awak perisik. 1205 02:05:50,992 --> 02:05:52,497 Apa? 1206 02:05:53,208 --> 02:05:56,803 Madox diberitahu yang saya perisik? 1207 02:05:57,639 --> 02:06:00,816 Tidak. Saya tak pernah jadi perisik. 1208 02:06:02,237 --> 02:06:04,286 Menakutkan. Macam buru ahli sihir. 1209 02:06:04,410 --> 02:06:07,922 Semua orang luar tiba-tiba jadi perisik. Hati-hati. 1210 02:06:08,299 --> 02:06:09,762 Baiklah. 1211 02:06:09,887 --> 02:06:12,102 Kita tak peduli tentang negara, betul? 1212 02:06:12,939 --> 02:06:15,489 Orang British, Arab, Hungary, Jerman. 1213 02:06:15,615 --> 02:06:18,540 Semua itu tak penting, betul? Ia lebih daripada itu. 1214 02:06:19,670 --> 02:06:21,174 Betul. 1215 02:06:23,473 --> 02:06:25,647 Saya tinggalkan pesawat di Oasis Kufra. 1216 02:06:25,898 --> 02:06:27,904 Kalau awak perlukannya. -Baik. 1217 02:06:28,365 --> 02:06:30,454 Susah nak jangka tempoh. 1218 02:06:30,748 --> 02:06:32,879 Kita semua mungkin kembali selepas sebulan dua. 1219 02:06:43,749 --> 02:06:46,926 Saya perlu ajar diri untuk tak terlalu fikir semua perkara. 1220 02:06:48,640 --> 02:06:51,607 Terlalu banyak fikir. 1221 02:06:57,753 --> 02:06:59,425 Selamat tinggal, sahabat. 1222 02:07:06,448 --> 02:07:07,995 Saya tak percaya Tuhan... 1223 02:07:09,876 --> 02:07:11,798 ...tapi saya harap ada sesuatu lindungi awak. 1224 02:07:13,513 --> 02:07:15,435 Kalau awak masih tertanya-tanya,... 1225 02:07:17,065 --> 02:07:18,864 ...ini dipanggil takuk suprasternal. 1226 02:07:24,088 --> 02:07:26,807 Lawat kami di Dorset selepas semua ini berakhir. 1227 02:07:33,495 --> 02:07:35,335 Awak takkan datang ke Dorset. 1228 02:07:45,368 --> 02:07:48,209 Awak tak tahu Madox tembak diri sendiri? 1229 02:07:49,883 --> 02:07:51,388 Tidak. 1230 02:07:53,227 --> 02:07:54,732 Tidak. 1231 02:07:54,941 --> 02:07:56,948 Awak tak bunuh pasangan Clifton? 1232 02:08:06,312 --> 02:08:07,857 Dia..... 1233 02:08:13,544 --> 02:08:15,090 Dia..... 1234 02:08:18,477 --> 02:08:20,149 Dia dah mati. 1235 02:08:22,113 --> 02:08:23,618 Dia..... Ya tuhan. 1236 02:08:27,255 --> 02:08:28,802 Mungkin..... 1237 02:08:30,349 --> 02:08:32,439 Mungkin saya yang bunuh mereka. 1238 02:08:37,288 --> 02:08:39,044 Mungkin saya yang bunuh mereka. 1239 02:08:46,318 --> 02:08:51,041 Saya sedang berkemas di Gua Perenang. 1240 02:08:51,793 --> 02:08:56,435 Clifton datang dari Kaherah untuk jemput saya. 1241 02:08:56,936 --> 02:09:01,744 Dia selalu pandu laju, jadi saya tak perasan. 1242 02:09:38,281 --> 02:09:39,785 Katharine? 1243 02:09:41,164 --> 02:09:43,672 Katharine, apa awak buat di sini? 1244 02:09:45,095 --> 02:09:47,603 Saya tak boleh keluar. Tak boleh bergerak. 1245 02:09:52,034 --> 02:09:53,705 Dia cakap ada kejutan. 1246 02:09:56,005 --> 02:09:57,594 Kasihan Geoffrey. 1247 02:09:58,723 --> 02:10:01,774 Dia tahu. Pasti dia dah lama tahu. 1248 02:10:03,530 --> 02:10:06,205 Dia jerit, "Saya sangat cintakan awak, Katharine." 1249 02:10:09,465 --> 02:10:11,096 Dia cedera parah? 1250 02:10:13,730 --> 02:10:15,444 Saya perlu keluarkan awak. 1251 02:10:15,695 --> 02:10:18,078 Jangan alih saya. -Saya perlu keluarkan awak. 1252 02:10:18,203 --> 02:10:20,795 Sangat sakit. -Saya tahu. Maaf. 1253 02:10:22,091 --> 02:10:23,595 Ayuh. 1254 02:10:45,836 --> 02:10:47,717 Kenapa awak benci saya? 1255 02:10:48,302 --> 02:10:49,807 Apa? 1256 02:10:52,900 --> 02:10:55,242 Awak tak tahu awak buat semua orang marah? 1257 02:10:56,956 --> 02:10:58,502 Jangan bercakap. 1258 02:10:59,213 --> 02:11:02,934 Awak tahu banyak bahasa tapi awak tak nak bercakap. 1259 02:11:09,956 --> 02:11:13,050 Awak pakai jidal itu? -Tentulah. 1260 02:11:13,970 --> 02:11:15,475 Awak yang tak tahu. 1261 02:11:15,893 --> 02:11:18,442 Saya sentiasa pakai. 1262 02:11:19,781 --> 02:11:21,704 Saya sentiasa cintakan awak. 1263 02:11:58,198 --> 02:12:01,794 Sangat sejuk. -Saya tahu. Maaf. 1264 02:12:04,929 --> 02:12:06,475 Saya akan nyalakan api. 1265 02:12:12,370 --> 02:12:14,293 Awak dah keluarkan Geoffrey dari pesawat? 1266 02:12:14,418 --> 02:12:17,887 Ya. -Baguslah. Terima kasih. 1267 02:12:23,155 --> 02:12:24,702 Dengar, Katharine. 1268 02:12:25,538 --> 02:12:28,716 Buku lali awak patah. Saya akan cuba ikat. 1269 02:12:29,719 --> 02:12:31,851 Saya rasa pergelangan tangan awak pun patah. 1270 02:12:32,353 --> 02:12:35,320 Mungkin tulang rusuk juga. Sebab itu sakit untuk bernafas. 1271 02:12:36,199 --> 02:12:38,540 Saya akan berjalan ke El Taj. 1272 02:12:39,292 --> 02:12:42,678 Namun, dengan keadaan gurun sekarang,... 1273 02:12:42,803 --> 02:12:46,064 ...saya akan bertembung tentera. 1274 02:12:46,524 --> 02:12:49,743 Selepas itu saya akan kembali dan awak akan selamat. 1275 02:12:50,746 --> 02:12:52,292 Awak janji? 1276 02:12:53,421 --> 02:12:55,136 Saya tak nak mati di sini. 1277 02:12:56,305 --> 02:12:58,187 Saya tak nak mati di gurun. 1278 02:13:02,952 --> 02:13:05,586 Saya dah rancang pengebumian dengan teliti. 1279 02:13:07,384 --> 02:13:08,930 Gita puja tersendiri. 1280 02:13:09,516 --> 02:13:11,941 Saya ada tempat saya mahu dikebumikan. 1281 02:13:14,239 --> 02:13:16,372 Di taman kami, tempat saya membesar. 1282 02:13:18,085 --> 02:13:19,800 Dengan pemandangan laut. 1283 02:13:21,347 --> 02:13:23,352 Janji dengan saya yang awak akan kembali. 1284 02:13:24,816 --> 02:13:28,286 Saya janji. Saya akan kembali untuk awak. 1285 02:13:30,502 --> 02:13:32,131 Saya janji. 1286 02:13:33,386 --> 02:13:35,268 Saya takkan tinggalkan awak. 1287 02:13:40,576 --> 02:13:44,590 Awak ada banyak air dan makanan. 1288 02:13:46,721 --> 02:13:48,520 Saya akan buka untuk awak. 1289 02:13:53,661 --> 02:13:55,249 Bahan bacaan yang bagus. 1290 02:13:59,262 --> 02:14:00,810 Jangan bazirkan ini. 1291 02:14:05,910 --> 02:14:07,582 Boleh awak tanam Geoffrey? 1292 02:14:12,222 --> 02:14:13,978 Saya tahu dia dah mati. 1293 02:14:17,990 --> 02:14:19,579 Maaf, Katharine. 1294 02:14:21,251 --> 02:14:22,757 Saya tahu. 1295 02:14:30,448 --> 02:14:32,078 Setiap malam... 1296 02:14:33,668 --> 02:14:35,424 ...saya keluarkan hati saya. 1297 02:14:41,192 --> 02:14:43,282 Namun ketika pagi, ia penuh semula. 1298 02:14:51,141 --> 02:14:52,646 Sayang. 1299 02:14:54,319 --> 02:14:55,823 Sayangku. 1300 02:15:45,445 --> 02:15:48,288 Saya berhenti sewaktu tengah hari dan senja. 1301 02:15:49,541 --> 02:15:53,305 Saya beritahu dia, tiga hari kalau berjalan kaki. 1302 02:15:54,349 --> 02:15:57,526 Tiga jam balik dengan kereta. 1303 02:16:00,118 --> 02:16:01,749 Jangan ke mana-mana. 1304 02:16:03,587 --> 02:16:05,177 Saya akan kembali. 1305 02:16:08,647 --> 02:16:10,193 Saya akan kembali. 1306 02:16:27,918 --> 02:16:29,840 Dia berjalan dari gurun, tuan. 1307 02:16:31,346 --> 02:16:32,851 Selamat pagi. 1308 02:16:46,645 --> 02:16:49,531 Terkejut saya. Awak dari mana? 1309 02:16:51,202 --> 02:16:53,084 Ada kemalangan. 1310 02:16:53,710 --> 02:16:56,763 Saya perlukan doktor untuk ikut saya. 1311 02:16:57,014 --> 02:16:58,853 Saya perlu pinjam kereta ini. 1312 02:16:59,439 --> 02:17:02,699 Saya akan bayar. Saya perlukan morfin. 1313 02:17:03,367 --> 02:17:07,171 Boleh saya tengok dokumen encik? -Apa? 1314 02:17:07,422 --> 02:17:09,764 Saya nak tengok apa-apa dokumen pengenalan diri. 1315 02:17:10,809 --> 02:17:12,983 Maaf, saya tak jelas. 1316 02:17:13,567 --> 02:17:16,285 Saya berjalan. 1317 02:17:16,870 --> 02:17:18,918 Seorang wanita cedera parah... 1318 02:17:19,212 --> 02:17:21,846 ...di Gilf Kebir, Gua Perenang. 1319 02:17:21,971 --> 02:17:24,479 Saya ahli Persatuan Geografi Diraja. 1320 02:17:24,896 --> 02:17:26,402 Baiklah. 1321 02:17:27,489 --> 02:17:30,624 Boleh beritahu nama awak? 1322 02:17:33,968 --> 02:17:38,482 Count Laszlo de Almâasy. 1323 02:17:40,825 --> 02:17:42,371 Almâasy. 1324 02:17:43,584 --> 02:17:45,716 Boleh awak eja? -Dengar sini. 1325 02:17:45,841 --> 02:17:48,223 Warganegara apa? 1326 02:17:48,391 --> 02:17:49,979 Seorang wanita sedang sakit. 1327 02:17:50,649 --> 02:17:52,279 Isteri saya sedang sakit. 1328 02:17:52,530 --> 02:17:55,331 Saya berjalan. 1329 02:17:58,173 --> 02:18:00,598 Saya berjalan selama tiga hari. 1330 02:18:00,764 --> 02:18:03,148 Saya tak nak eja nama saya. 1331 02:18:03,315 --> 02:18:05,321 Saya nak kamu beri kereta itu. 1332 02:18:05,447 --> 02:18:07,955 Fikiran awak terganggu. Awak duduklah dulu. 1333 02:18:08,163 --> 02:18:09,919 Kami akan hubungi ibu pejabat. 1334 02:18:10,086 --> 02:18:12,261 Jangan. 1335 02:18:13,097 --> 02:18:14,769 Jangan hubungi sesiapa. 1336 02:18:15,145 --> 02:18:18,657 Beri sajalah kereta itu! 1337 02:19:15,678 --> 02:19:19,273 Tolong berhentikan kereta. Ada wanita sedang sakit! 1338 02:19:19,398 --> 02:19:21,614 Dengar sini, Fritz. Kalau saya dengar lagi,... 1339 02:19:21,738 --> 02:19:23,495 ...siaplah awak! 1340 02:19:23,621 --> 02:19:26,547 Fritz? Apa awak merepek? 1341 02:19:26,672 --> 02:19:28,345 Itu nama awak, betul? 1342 02:19:29,264 --> 02:19:31,771 Count von Bismarck. Warganegara apa? Ireland? 1343 02:19:31,898 --> 02:19:34,615 Tolonglah dengar! 1344 02:19:35,033 --> 02:19:36,704 Katharine! 1345 02:19:37,458 --> 02:19:39,548 Katharine! 1346 02:19:53,260 --> 02:19:56,687 Tuan, saya pun nak guna tandas. 1347 02:19:56,812 --> 02:19:59,029 Awak perlu tunggu. -Sudah tak tahan. 1348 02:19:59,989 --> 02:20:01,495 Sarjan! 1349 02:20:02,457 --> 02:20:04,964 Sarjan, orang Jerman nak guna tandas. 1350 02:20:05,425 --> 02:20:06,930 Katanya dah tak tahan. 1351 02:20:09,731 --> 02:20:11,277 Kita nak ke mana? 1352 02:20:11,485 --> 02:20:13,117 Utara. Ke pantai. 1353 02:20:13,326 --> 02:20:15,666 Benghazi. Tak lama lagi sampai. 1354 02:20:16,043 --> 02:20:17,966 Awak boleh naik kapal balik rumah. 1355 02:20:18,801 --> 02:20:20,349 Pergilah. 1356 02:20:21,018 --> 02:20:24,696 Awak bawa dia. Saya penat naik kereta api ini. 1357 02:20:40,916 --> 02:20:42,421 Tak boleh buka. 1358 02:21:53,780 --> 02:21:55,286 Ya. 1359 02:21:56,833 --> 02:21:59,591 Katharine mati kerana saya. 1360 02:22:02,810 --> 02:22:04,650 Kerana saya cintakan dia. 1361 02:22:08,747 --> 02:22:10,795 Kerana saya..... 1362 02:22:14,098 --> 02:22:16,021 Kerana saya ada nama yang salah. 1363 02:22:25,885 --> 02:22:28,102 Awak tak kembali ke gua itu? 1364 02:22:29,022 --> 02:22:30,694 Saya kembali ke sana. 1365 02:22:31,195 --> 02:22:32,993 Saya tepati janji saya. 1366 02:22:35,125 --> 02:22:37,508 Saya dibantu tentera Jerman. 1367 02:22:38,468 --> 02:22:40,392 Namun, ada pertukaran. 1368 02:22:40,852 --> 02:22:43,862 Peta ekspedisi kami ada pada saya. 1369 02:22:44,447 --> 02:22:47,374 Selepas British anggap saya musuh,... 1370 02:22:47,541 --> 02:22:51,135 ...saya beri musuh mereka peta kami. 1371 02:22:54,981 --> 02:22:57,072 (Jumpa di Dorset) 1372 02:23:04,012 --> 02:23:07,816 Saya kembali ke gurun, kepada Katharine,... 1373 02:23:09,195 --> 02:23:11,327 ...dengan pesawat Inggeris Madox... 1374 02:23:11,453 --> 02:23:13,543 ...berbekalkan minyak Jerman. 1375 02:23:18,518 --> 02:23:22,823 Sewaktu tiba di Itali, carta perubatan saya... 1376 02:23:23,158 --> 02:23:25,623 ...ditulis "pesakit Inggeris". 1377 02:23:26,919 --> 02:23:28,425 Kelakar, bukan? 1378 02:23:29,678 --> 02:23:32,815 Selepas semua yang saya lalui, saya jadi orang Inggeris. 1379 02:23:36,535 --> 02:23:39,460 Apabila pagi, racun dah merebak, betul? 1380 02:23:44,269 --> 02:23:45,816 Malam yang gelap. 1381 02:23:50,498 --> 02:23:53,549 Saya sangka akan bunuh awak. -Awak tak boleh bunuh saya. 1382 02:23:55,137 --> 02:23:57,061 Saya dah lama mati. 1383 02:24:01,324 --> 02:24:03,498 Tidak. Saya tak boleh bunuh awak sekarang. 1384 02:24:23,147 --> 02:24:26,281 Kami ditugaskan di utara Florence. 1385 02:24:33,012 --> 02:24:34,768 Semalam saya berfikir. 1386 02:24:36,356 --> 02:24:37,861 Semalam. 1387 02:24:38,989 --> 02:24:40,871 Pesakit itu dan Hardy... 1388 02:24:41,373 --> 02:24:43,714 ...satu-satunya yang bagus tentang England. 1389 02:24:45,595 --> 02:24:47,226 Saya tak tahu pun. 1390 02:24:50,235 --> 02:24:52,451 Kami tak bertukar dua kata peribadi. 1391 02:24:53,496 --> 02:24:57,759 Sedangkan kami tempuh kesukaran sama-sama. 1392 02:24:59,725 --> 02:25:01,815 Dia bertunang dengan gadis kampung ini. 1393 02:25:03,111 --> 02:25:04,658 Maksud saya..... 1394 02:25:05,578 --> 02:25:07,082 Kami juga. 1395 02:25:07,625 --> 02:25:09,591 Dia tak pernah..... 1396 02:25:09,884 --> 02:25:12,308 Dia tak tanya saya boleh pusing bola kriket... 1397 02:25:12,433 --> 02:25:14,021 ...atau tentang Kama Sutra. 1398 02:25:28,654 --> 02:25:30,827 Saya tak tahu perkara saya cakap. 1399 02:25:32,331 --> 02:25:33,921 Awak sayang dia. 1400 02:26:58,658 --> 02:27:00,163 Katharine. 1401 02:27:13,749 --> 02:27:15,378 Saya masih hidup. 1402 02:27:17,804 --> 02:27:19,308 Itu yang sepatutnya. 1403 02:27:20,521 --> 02:27:22,528 Jangan terlalu berharap. 1404 02:27:24,659 --> 02:27:27,502 Udara yang sedikit dalam paru-paru saya... 1405 02:27:28,128 --> 02:27:31,265 ...makin berkurang setiap hari. 1406 02:27:33,354 --> 02:27:36,783 Saya tak kisah. 1407 02:27:40,169 --> 02:27:42,886 Saya berbual dengan Caravaggio,... 1408 02:27:43,681 --> 02:27:45,728 ...penolong penyelidikan saya. 1409 02:27:46,691 --> 02:27:50,035 Dia cakap, ada hantu di serambi biara. 1410 02:27:51,540 --> 02:27:53,086 Saya boleh sertainya. 1411 02:27:56,264 --> 02:27:58,103 Hana! -Lelaki itu. 1412 02:28:23,813 --> 02:28:25,819 Saya akan sentiasa kembali ke gereja itu. 1413 02:28:26,821 --> 02:28:28,368 Lihat lukisan saya. 1414 02:28:33,469 --> 02:28:35,601 Saya akan sentiasa kembali ke gereja itu. 1415 02:28:37,900 --> 02:28:39,698 Kita akan bertemu suatu hari nanti. 1416 02:30:32,275 --> 02:30:33,822 Terima kasih. 1417 02:30:45,193 --> 02:30:47,242 Boleh bacakan untuk saya? 1418 02:30:53,262 --> 02:30:55,100 Bacakan sampai saya tidur. 1419 02:31:18,679 --> 02:31:22,816 "Sayang, saya menanti awak. 1420 02:31:24,281 --> 02:31:26,286 Sehari berapa lama dalam gelap? 1421 02:31:28,209 --> 02:31:29,714 Seminggu? 1422 02:31:38,578 --> 02:31:40,417 Api dah padam. 1423 02:31:40,835 --> 02:31:43,761 Saya sangat kesejukan." 1424 02:31:45,768 --> 02:31:47,565 Saya perlu ke luar... 1425 02:31:47,733 --> 02:31:49,279 ...tapi di luar panas. 1426 02:31:51,788 --> 02:31:56,010 Saya bazirkan cahaya pada lukisan dan tulisan ini. 1427 02:32:00,274 --> 02:32:01,821 Kita mati. 1428 02:32:02,823 --> 02:32:07,338 "Kita mati bersama kekasih. 1429 02:32:08,341 --> 02:32:10,139 Rasa yang sudah ditelan. 1430 02:32:11,686 --> 02:32:16,576 Tubuh yang sudah disentuh." 1431 02:32:17,999 --> 02:32:19,753 Ketakutan yang kita sorok. 1432 02:32:20,507 --> 02:32:22,305 Seperti gua kelam ini. 1433 02:32:28,575 --> 02:32:30,958 Saya mahu semua ini ditandakan pada badan saya. 1434 02:32:33,507 --> 02:32:35,179 Kita negara sebenar. 1435 02:32:36,476 --> 02:32:38,817 Bukan sempadan yang dilakar atas peta. 1436 02:32:39,570 --> 02:32:41,242 Nama orang berkuasa. 1437 02:32:52,696 --> 02:32:55,747 Saya tahu awak akan datang bawa saya ke mahligai angin. 1438 02:33:04,568 --> 02:33:06,366 Hanya itu saya mahu. 1439 02:33:07,578 --> 02:33:09,752 Berjalan ke tempat itu bersama awak. 1440 02:33:11,592 --> 02:33:13,095 Bersama sahabat. 1441 02:33:14,601 --> 02:33:16,314 Bumi tanpa peta. 1442 02:33:22,543 --> 02:33:24,299 "Lampu dah padam. 1443 02:33:25,261 --> 02:33:26,850 Saya masih menulis. 1444 02:33:28,856 --> 02:33:30,529 Dalam kegelapan." 1445 02:34:34,238 --> 02:34:35,785 Hana? 1446 02:34:36,746 --> 02:34:38,376 Hana, ayuh! 1447 02:34:41,470 --> 02:34:42,975 Hana. 1448 02:34:45,400 --> 02:34:46,946 Dia Gioia. 1449 02:34:49,830 --> 02:34:51,545 Dia boleh bawa awak sampai Florence. 1450 02:34:51,670 --> 02:34:53,174 Saya boleh duduk belakang. 1451 02:37:05,569 --> 02:37:07,783 "Meskipun beberapa watak dalam filem ini... 1452 02:37:07,910 --> 02:37:10,836 ...berdasarkan tokoh sejarah, dan banyak tempat seperti... 1453 02:37:10,961 --> 02:37:13,637 ...Gua Perenang dan gurun sekitarnya wujud... 1454 02:37:13,762 --> 02:37:15,769 ...dijelajah pada tahun 1930,... 1455 02:37:15,936 --> 02:37:18,319 ...cerita ini hanyalah rekaan semata-mata."