1
00:00:32,576 --> 00:00:34,411
Bertemu kembali, peminat a cappella!

2
00:00:34,703 --> 00:00:37,330
Nama saya John Smith dan
sebelah kiri saya ialah

3
00:00:37,539 --> 00:00:39,541
Gail Abernathy-McCaddenFeinberger.

4
00:00:39,708 --> 00:00:42,461
- Dia masih ada, John.
- Yahudi itu pilihan terakhir awak.

5
00:00:42,753 --> 00:00:44,588
- Ya betul.
- Anda mendengar Let's Talkappella,

6
00:00:44,755 --> 00:00:47,507
siaran audio a cappella boleh muat turun
pertama dunia.

7
00:00:47,716 --> 00:00:49,968
Kami bersiaran langsung
dari ibu negara kita

8
00:00:50,135 --> 00:00:52,429
di mana Barden University Bellas
akan menggegarkan

9
00:00:52,596 --> 00:00:54,055
Kennedy Center yang bersejarah.

10
00:00:54,556 --> 00:00:57,392
Semua gadis ini telah mengharungi
setiap onak dan duri,

11
00:00:57,517 --> 00:00:58,977
- tak begitu, Gail?
- Betul, John.

12
00:00:59,060 --> 00:01:01,480
Kumpulan semua wanita pertama
yang menang peringkat kebangsaan.

13
00:01:01,897 --> 00:01:03,231
Tiga kali juara bertahan.

14
00:01:03,356 --> 00:01:06,651
Kini mereka membuat persembahan
untuk Presiden Amerika Syarikat

15
00:01:06,777 --> 00:01:07,819
pada hari jadi beliau.

16
00:01:07,986 --> 00:01:11,198
Satu inspirasi buat gadis
di seluruh negara

17
00:01:11,323 --> 00:01:13,074
yang terlalu hodoh
untuk jadi pasukan sorak.

18
00:01:18,455 --> 00:01:21,750
<i>Mereka kata kau pelik</i>
<i>ketika kita berseronok</i>

19
00:01:21,875 --> 00:01:25,462
<i>Kau harus kemaruk</i>
<i>apabila bercinta</i>

20
00:01:25,629 --> 00:01:29,049
<i>Tapi kita cuma menikmati hidup</i>
<i>dan kita takkan berhenti</i>

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,844
<i>Dunia milik kita</i>
<i>Dunia milik wo-wo-wo-wo-wo</i>

22
00:01:33,053 --> 00:01:39,684
<i>Dunia milik kita</i>
<i>Dunia milik wo-wo-wo-wo-wo</i>

23
00:01:40,602 --> 00:01:44,397
<i>Ia akan tumbang, aku jerit timber</i>

24
00:01:44,606 --> 00:01:47,776
<i>Gerakkan badan dan menari</i>

25
00:01:48,151 --> 00:01:51,822
<i>Nikmati malam, yang kau takkan lupa</i>

26
00:01:52,030 --> 00:01:55,200
<i>Akulah yang kau takkan lupa</i>

27
00:01:56,034 --> 00:01:57,619
<i>Oh-oh-oh-oh</i>

28
00:01:57,953 --> 00:01:59,412
<i>Itu Beca Mitchell,</i>
<i>ketua kumpulan.</i>

29
00:01:59,955 --> 00:02:03,333
<i>Lihatlah urutan dan kilauan ini,</i>
<i>Wah, kaki mereka</i>

30
00:02:03,416 --> 00:02:04,417
<i>tak berhenti bergerak.</i>

31
00:02:05,001 --> 00:02:10,465
<i>- Woo-ho oh-oh-oh-oh</i>
<i>- Woo-ho oh-oh-oh-oh</i>

32
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
<i>Lebih besar</i>
<i>lebih sukar ditumbangkan</i>

33
00:02:12,759 --> 00:02:15,846
<i>Lelaki ini memang buaya</i>
<i>Aku tawan mereka seperti Miley Cyrus</i>

34
00:02:16,012 --> 00:02:17,514
<i>Menari hanya dengan bra dan seluar dalam</i>

35
00:02:18,014 --> 00:02:20,016
<i>- Timber! Timber!</i>
<i>- Turun kepala, naikkan pinggul</i>

36
00:02:20,225 --> 00:02:22,185
<i>- Itulah cara kita mahukan</i>
<i>- Timber</i>

37
00:02:22,310 --> 00:02:23,436
<i>Aku licin daripada minyak</i>

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,730
<i>- Dia tak mahu, tapi aku rasa dia sanggup</i>
<i>- Timber</i>

39
00:02:26,231 --> 00:02:29,860
<i>- Hei, hei</i>
<i>- Timber, timber</i>

40
00:02:29,943 --> 00:02:31,486
<i>Hei, hei, hei</i>

41
00:02:32,153 --> 00:02:35,824
Flo Fuentes baru dapat
kad hijaunya, John.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,493
Dia mungkin perlu libas belakang
di atas pagar

43
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
- ke Mexico.
- Saya rasa dia warga Guatemala.

44
00:02:41,371 --> 00:02:42,956
Ah, tak penting pun.

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,959
Meriahnya di atas pentas,
Tak tahu mana mahu lihat.

46
00:02:46,209 --> 00:02:49,337
Dulu, kami cuma memakai blazer
dan menyanyi.

47
00:02:49,546 --> 00:02:52,007
Kami mungkin petik jari
jika kami berasa ceria.

48
00:02:54,384 --> 00:03:00,849
<i>- Dari laut ke laut yang bersinar!</i>
<i>- Dari laut ke laut yang bersinar!</i>

49
00:03:01,516 --> 00:03:06,187
<i>Aku tiba bagai bola penghancur</i>
<i>Tak pernah ku hentam sekuat dalam cinta</i>

50
00:03:06,479 --> 00:03:07,522
<i>Wau! Kejutan luar biasa!</i>

51
00:03:07,731 --> 00:03:10,442
<i>Gadis gempal terjuntai dari siling.</i>

52
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
- Siapa tak alami mimpi itu?
- Ramai!

53
00:03:13,111 --> 00:03:16,197
<i>Kau cuma hancurkan jiwaku</i>

54
00:03:16,406 --> 00:03:19,534
<i>Aku tiba bagai bola penghancur</i>

55
00:03:20,076 --> 00:03:23,830
<i>- Ya, aku pejamkan mata dan berayun</i>
<i>- Malam berakhir, ia akan tumbang</i>

56
00:03:24,080 --> 00:03:27,334
<i>- Biar aku hancurkan dalam api dan salji</i>
<i>- Aku jerit timber</i>

57
00:03:27,584 --> 00:03:31,922
<i>- Kau cuma hancurkan jiwaku</i>
<i>- Malam berakhir, ia akan tumbang</i>

58
00:03:37,677 --> 00:03:40,221
- Tidak!
- Dia tak pakai seluar dalam.

59
00:03:40,347 --> 00:03:41,389
Oh, Tuhanku.

60
00:03:41,514 --> 00:03:44,351
Kita ada kecemasan!
Ada kecemasan di atas pentas!

61
00:03:44,476 --> 00:03:47,312
Siapa yang kawal pentas!
Apakah ini...

62
00:03:47,562 --> 00:03:48,688
Naikkan dia cepat!

63
00:03:48,772 --> 00:03:50,357
- Tarik dia cepat.
- Dia berpusing.

64
00:03:50,440 --> 00:03:51,483
- Tidak.
- Bersedia.

65
00:03:51,608 --> 00:03:52,776
Dia datang.

66
00:03:52,984 --> 00:03:55,570
Alihkan mata atau saksikannya!
Anda perlu buat pilihan!

67
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Jangan tunjuk!
Tiada orang mahu lihat!

68
00:03:57,530 --> 00:03:58,573
Oh, tidak!

69
00:04:01,493 --> 00:04:05,038
{\an8}Selamat hari jadi, En. Presiden.
Penyanyi Australia

70
00:04:05,246 --> 00:04:08,124
{\an8}bernama "Fat Amy"
memberi Presiden hadiah hari jadi

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,502
{\an8}dari bahagian bawah semasa
sambutan malam tadi

72
00:04:10,585 --> 00:04:12,253
{\an8}bertempat di Historic Kennedy Center.

73
00:04:12,545 --> 00:04:15,090
{\an8}Jika anda tertanya-tanya maksud
bahagian bawah, Chip. Saya cakap

74
00:04:15,215 --> 00:04:18,343
{\an8}tentang anunya. Dia tunjuk anunya.
Kepada Presiden.

75
00:04:22,472 --> 00:04:25,642
Kini hangat tentang penyanyi a cappella,
Barden Bellas.

76
00:04:25,850 --> 00:04:28,979
{\an8}Juara bertahan tiga kali
a cappella kebangsaan

77
00:04:29,062 --> 00:04:31,773
{\an8}nampaknya, memang betul.

78
00:04:32,107 --> 00:04:35,402
{\an8}Walaupun pihak berkuasa menolak
keganasan sebagai motif, The Bellas

79
00:04:35,568 --> 00:04:39,155
{\an8}mendakwa kejadian itu hanya kemalangan
dan meminta maaf.

80
00:04:39,364 --> 00:04:43,702
{\an8}Saya amat meminta maaf atas kemurungan
yang saya timbulkan.

81
00:04:43,994 --> 00:04:47,580
{\an8}Saya rasa saya telah menerima
hukuman yang setimpal

82
00:04:48,540 --> 00:04:51,835
{\an8}dalam bentuk kulit melecet. Barang kes C.

83
00:04:52,460 --> 00:04:53,670
{\an8}Jangan.

84
00:04:53,962 --> 00:04:56,589
{\an8}Menjijikkan. Wanita yang menyanyi
ialah satu lagi contoh

85
00:04:56,673 --> 00:04:58,800
{\an8}kemerosotan budaya akibat kurangnya moral.

86
00:04:59,050 --> 00:05:02,178
{\an8}Tak memakai seluar dalam seperti
disengajakan, anda...

87
00:05:02,345 --> 00:05:04,931
{\an8}Ya, anda pilih untuk pakai
seluar dalam ataupun tidak.

88
00:05:05,098 --> 00:05:06,307
{\an8}Pilihan saya buat setiap hari.

89
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
Sehingga hari ini, saya fikir
menyanyi a cappella ialah hal

90
00:05:09,269 --> 00:05:10,687
yang paling memalukan.

91
00:05:11,104 --> 00:05:14,482
Biasanya, kumpulan itu bagus
tapi malam tadi serba tak kena,

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,942
sumbang, dan huru-hara.

93
00:05:16,109 --> 00:05:17,277
Mengaibkan negara.

94
00:05:17,444 --> 00:05:20,071
Ya, tapi saya ingin balik
naik limusin bersama Presiden

95
00:05:20,196 --> 00:05:21,781
berbalik kepada Presiden
dia akan cakap,

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,700
"Itu memang menarik!"

97
00:05:51,936 --> 00:05:53,730
Chloe, tenang. Itu satu kemalangan.

98
00:05:53,813 --> 00:05:55,273
Mereka tak akan bakar kita.

99
00:05:55,356 --> 00:05:57,400
Tidak, tapi Persatuan
A Cappella Kebangsaan

100
00:05:57,567 --> 00:05:59,027
sedang bercakap dengan Dekan,

101
00:05:59,235 --> 00:06:00,612
dan siapa tahu apa akan jadi.

102
00:06:00,737 --> 00:06:02,781
Kita juara tiga kali. Apa pun yang jadi,

103
00:06:02,947 --> 00:06:04,157
kita tak akan apa-apa.

104
00:06:04,324 --> 00:06:06,451
Mungkin ini masa untuk fikir hal lain.

105
00:06:07,118 --> 00:06:10,246
- Hal lain apa?
- Macam sekolah, kerja, kehidupan.

106
00:06:10,455 --> 00:06:14,000
Kumpulan ini ialah hidup saya,
Saya sengaja gagal Sastera Rusia

107
00:06:14,125 --> 00:06:15,877
tiga kali, agar dapat sertai Bella!

108
00:06:16,211 --> 00:06:19,380
Ini hal paling teruk
pernah terjadi pada kita!

109
00:06:20,298 --> 00:06:24,552
Tahu tak, sebelum datang ke Barden,
saya cirit-birit selama tujuh tahun.

110
00:06:26,137 --> 00:06:28,431
Tapi ya, ini memang teruk.

111
00:06:29,307 --> 00:06:31,476
Dekan sedia untuk jumpa kamu.

112
00:06:34,646 --> 00:06:38,817
Kamu semua telah memburukkan nama
Barden University.

113
00:06:38,900 --> 00:06:42,403
Kamu amat mengecewakan mereka,

114
00:06:43,071 --> 00:06:44,531
{\an8}yang saya dah lupa namanya.

115
00:06:45,365 --> 00:06:48,284
{\an8}Kelakuan jelik kamu di hadapan
ketua negara

116
00:06:48,409 --> 00:06:51,830
telah mencemarkan seluruh
institusi a cappella.

117
00:06:52,038 --> 00:06:53,081
Hancur berkecai.

118
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Dana dibatalkan, penaja menarik diri.

119
00:06:56,126 --> 00:06:57,919
Malangnya, ini harus jadi teladan.

120
00:06:58,211 --> 00:07:00,296
Badan pemantau memutuskan bahawa

121
00:07:00,421 --> 00:07:05,176
Bellas dengan ini digantung
daripada bertanding di peringkat kolej.

122
00:07:05,301 --> 00:07:08,471
Terma penggantungan kamu
dinyatakan dalam dokumen ini.

123
00:07:08,888 --> 00:07:10,682
Maaf, ia telah berakhir.

124
00:07:10,974 --> 00:07:15,061
Cuba bertindak secara munasabah. Fat Amy
dah minta maaf. Ini satu kemalangan.

125
00:07:15,228 --> 00:07:18,606
- Benarkah?
- Kamu batalkan jelajah kemenangan kami?

126
00:07:19,399 --> 00:07:21,526
Siapa akan nyanyi Lagu Kebangsaan
di Puppy Bowl?

127
00:07:21,776 --> 00:07:24,195
Kamu digantikan oleh juara Eropah.

128
00:07:24,612 --> 00:07:26,990
Kumpulan Jerman profesional.

129
00:07:27,282 --> 00:07:29,033
Dengan kata lain,
mereka akan pakai seluar.

130
00:07:29,284 --> 00:07:31,703
Jadi, kami tak dapat pertahankan gelaran
dan buat jelajah.

131
00:07:31,870 --> 00:07:35,206
Kamu tak boleh adakan uji bakat.
Kami tak mahu masalah kamu membiak

132
00:07:35,373 --> 00:07:38,459
- seperti kulat.
- Oh, begitu! Kesimpulannya

133
00:07:38,585 --> 00:07:39,836
The Bellas dah berakhir.

134
00:07:39,961 --> 00:07:43,006
Dengar sini, maafkan saya
kerana tindakan disiplin ini

135
00:07:43,715 --> 00:07:46,259
mengejutkan kamu, lebih-lebih lagi
kamu semua senior.

136
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
Hakikatnya, kamu wanita

137
00:07:50,263 --> 00:07:51,931
dan akan mengandung tak lama lagi.

138
00:07:54,809 --> 00:07:58,438
Mak, saya lewat. Ini orientasi.
Awak perlu lepaskan saya.

139
00:07:59,147 --> 00:08:01,608
Tak boleh. Saya tak boleh lakukannya.

140
00:08:01,774 --> 00:08:04,736
- Mak, awak boleh lakukannya.
- Satu-satunya anak mak, tinggalkan rumah.

141
00:08:06,821 --> 00:08:09,490
<i>Jika kau tinggalkan aku sekarang</i>

142
00:08:09,908 --> 00:08:14,412
<i>Kau membawa segenap jiwaku</i>

143
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
- Mak.
- Mahu mak berhenti?

144
00:08:16,289 --> 00:08:17,582
- Atau mak nyanyi lagi!
- Mak!

145
00:08:17,665 --> 00:08:20,251
Saya tak tahu cara untuk lupakan
nyanyian spontan mak.

146
00:08:21,336 --> 00:08:25,757
Sayang, awak pasti suka tempat ini.
Janji yang awak akan hubungi mak.

147
00:08:26,174 --> 00:08:29,052
Oh dan sayang, jangan takut
untuk luahkan diri awak.

148
00:08:29,344 --> 00:08:31,846
Bukan dengan subang aneh
yang mereka pakai di telinga.

149
00:08:32,013 --> 00:08:33,556
- Melainkan awak akan kerja...
- Tenang.

150
00:08:33,765 --> 00:08:35,391
Saya tak akan buat kerja gila.

151
00:08:35,600 --> 00:08:37,727
Saya cuma akan tulis lagu
dan sertai a cappella.

152
00:08:37,936 --> 00:08:43,191
Bukan sebarang kumpulan a cappella.
The Bellas ialah sebuah institusi.

153
00:08:43,858 --> 00:08:46,986
- Kenangan sebagai Bella yang terbaik...
- Terbaik dalam hidup mak. Saya tahu.

154
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Saya tak sabar jadi ahli.
Melainkan mereka tak terima saya, mak.

155
00:08:51,908 --> 00:08:56,496
Tak, sayang. Mereka akan terima awak.
Kerana mak, awak mewarisi bakat itu.

156
00:08:57,288 --> 00:09:01,167
Mak akan jadi mak awak
dan kakak awak.

157
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
Sudahlah. Okey.

158
00:09:05,421 --> 00:09:07,507
Baik, fasa seterusnya dalam hidup saya...

159
00:09:09,384 --> 00:09:10,468
bermula.

160
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
Sebentar. Tiada terma di sini
yang membatalkan gelaran kami.

161
00:09:14,847 --> 00:09:17,809
Jika kami masih juara bertahan
maka kami dijemput secara automatik

162
00:09:18,142 --> 00:09:20,436
untuk mewakili Amerika
di Kejohanan Dunia musim bunga ini.

163
00:09:20,520 --> 00:09:23,106
Oh ya, Kejohanan A Cappella Dunia,

164
00:09:23,273 --> 00:09:25,525
di mana setiap empat tahun,
kumpulan seantero dunia

165
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
bertanding untuk juara dunia.

166
00:09:27,735 --> 00:09:29,445
Maaf. Saya cuma rasa
saya perlu sentiasa...

167
00:09:29,570 --> 00:09:30,697
- Ya.
- ...faham kan.

168
00:09:30,822 --> 00:09:33,574
Dengar semua,
kami tak boleh halang kamu pergi

169
00:09:33,741 --> 00:09:36,786
ke pertandingan Dunia.
Ia tak akan membantu dalam kes ini.

170
00:09:36,995 --> 00:09:38,079
Langsung tidak.

171
00:09:38,288 --> 00:09:40,164
- Sekiranya kami menang?
- Sekiranya kami menang?

172
00:09:41,457 --> 00:09:45,878
Andai, kamu... Kamu kalahkan
kumpulan lain?

173
00:09:49,674 --> 00:09:52,969
Bagaimana awak ada impian besar
dalam tubuh sekecil itu?

174
00:09:53,261 --> 00:09:54,429
Andai kamu menang?

175
00:09:58,933 --> 00:09:59,976
Tak mungkin.

176
00:10:00,268 --> 00:10:02,020
Andai kamu menang?

177
00:10:02,478 --> 00:10:03,938
Ya. Jika menang, kami diambil semula?

178
00:10:04,188 --> 00:10:07,775
Sudah tentu.
Pasukan Amerika tak pernah menang.

179
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
- Sebab mereka bencikan kita.
- Seluruh dunia.

180
00:10:11,988 --> 00:10:13,990
- Seluruh dunia bencikan kita.
- Bencikan kita.

181
00:10:14,657 --> 00:10:19,329
Helo, pelajar baharu!
Selamat datang ke Barden University!

182
00:10:24,500 --> 00:10:27,462
Okey! The Barden Knight.
Okey, turun dari pentas.

183
00:10:27,587 --> 00:10:31,424
Tiada yang hiraukan awak. Baik.
Kamu buat pilihan yang bagus,

184
00:10:31,549 --> 00:10:35,136
dan juga murah. Yei, Barden!

185
00:10:35,762 --> 00:10:38,931
Kami ada persembahan istimewa
untuk kamu hari ini.

186
00:10:39,223 --> 00:10:44,312
Kebanggaan Barden University,
Treblamakers!

187
00:10:45,938 --> 00:10:50,610
Terima kasih! Kamilah Treblemakers.

188
00:10:50,860 --> 00:10:54,530
Saya Jesse, dan terimalah a cappella.
Mari lakukannya!

189
00:10:54,906 --> 00:10:56,240
<i>Hei yo, Trebles!</i>

190
00:10:57,950 --> 00:10:59,911
<i>Ta, ta-ra, ta-ra, ta-ra</i>

191
00:11:00,328 --> 00:11:04,874
<i>Hisap lolipopmu sepuas hati</i>
<i>oh, cinta akan kecewakanmu</i>

192
00:11:05,375 --> 00:11:10,254
<i>Hisap lolipopmu sepuas hati</i>
<i>oh, cinta akan kecewakanmu, hisap</i>

193
00:11:10,380 --> 00:11:14,717
<i>Hisap lolipopmu sepuas hati</i>
<i>oh, cinta akan kecewakanmu</i>

194
00:11:14,842 --> 00:11:19,555
<i>Suatu hari aku berjalan dengan ibu</i>
<i>dia mengingatkanku apa orang kata</i>

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,477
<i>Nikmati hidup hingga ketemu cinta</i>
<i>atau cinta akan kecewakanmu</i>

196
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
<i>Mengintai gadis sebelah rumah</i>
<i>dia curang dan tidak jujur</i>

197
00:11:29,774 --> 00:11:34,654
<i>Tuhan rahmatinya tapi dia tak syukur</i>
<i>oh, gadis nakal mengecewakanmu</i>

198
00:11:34,821 --> 00:11:37,323
<i>- Nyanyi!</i>
<i>- Hisap lolipopmu sepuas hati</i>

199
00:11:37,490 --> 00:11:42,412
<i>Oh, cinta akan kecewakanmu, hisap</i>
<i>Oh, hisap lolipopmu sepuas hati</i>

200
00:11:42,537 --> 00:11:44,497
<i>Oh, cinta akan kecewakanmu</i>

201
00:11:44,914 --> 00:11:49,669
<i>Katakan cinta, katakan cinta</i>
<i>oh, cinta akan kecewakanmu</i>

202
00:11:49,919 --> 00:11:54,632
<i>Katakan cinta, katakan cinta</i>
<i>oh, cinta akan kecewakanmu</i>

203
00:11:54,924 --> 00:11:58,553
<i>- Seseorang, berikan bes</i>
<i>- Cinta, cinta, katakan cinta</i>

204
00:11:58,719 --> 00:12:02,849
<i>- Sekarang kita perlukan bariton</i>
<i>- Cinta, cinta, katakan cinta</i>

205
00:12:03,015 --> 00:12:06,394
<i>- Sekarang beri saya tenor</i>
<i>- Cinta, cinta, katakan cinta</i>

206
00:12:06,686 --> 00:12:10,356
<i>- Sekarang beri saya sedikit cinta</i>
<i>- Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta</i>

207
00:12:10,481 --> 00:12:17,280
<i>- Beri saya sedikit cinta</i>
<i>- Akan kecewakanmu, kecewa, kecewa</i>

208
00:12:17,530 --> 00:12:21,951
<i>- Aku bercakap tentang loli, loli, loli</i>
<i>- Loli, loli, loli, lolipop</i>

209
00:12:22,201 --> 00:12:25,663
<i>- Hisap, hisap, hisap</i>
<i>- Hisap, hisap, hisap</i>

210
00:12:25,830 --> 00:12:30,668
<i>Aku kata cinta akan kecewakanmu</i>

211
00:12:30,835 --> 00:12:36,591
<i>Ya, ya, ya</i>

212
00:12:45,433 --> 00:12:49,479
- Oh, Tuhan!
- Chloe, jangan salahkan diri awak.

213
00:12:49,645 --> 00:12:51,647
Rambut awak perang.
Itu pun dikira hukuman setimpal.

214
00:12:52,565 --> 00:12:54,525
Ini bukan salah awak seorang.
Kita semua terlibat.

215
00:12:54,901 --> 00:12:56,944
Kalau tak menang Dunia,
kita bagaimana?

216
00:12:57,111 --> 00:13:00,156
- Cuma gadis yang lepak bersama?
- Apa salahnya?

217
00:13:00,531 --> 00:13:02,450
Jika kita tak menang, Bellas berakhir.

218
00:13:02,909 --> 00:13:05,495
Ini cabaran terbesar
yang kita pernah hadapi.

219
00:13:05,578 --> 00:13:10,208
Ketika sembilan tahun, abang saya
cuba jual saya untuk beli ayam, jadi...

220
00:13:10,708 --> 00:13:13,544
Saya akan buat apa saja
untuk bangkit semula.

221
00:13:13,794 --> 00:13:16,088
- Maksud awak apa-apa saja.
- Ya, yang itu juga.

222
00:13:16,631 --> 00:13:18,216
Itu berita yang baik. Ya.

223
00:13:18,799 --> 00:13:22,178
Tak, saya boleh mula Isnin.
Saya ghairah untuk mula pada...

224
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
Maaf, saya tak maksudkan ghairah.
Saya tak berniat.

225
00:13:24,805 --> 00:13:26,974
Saya, saya bagus.
Awak pasti suka saya.

226
00:13:27,517 --> 00:13:28,559
Maaf sekali lagi.

227
00:13:28,851 --> 00:13:30,770
Kita harus hadapi masalah ini.

228
00:13:31,270 --> 00:13:34,190
Saya mahukan 100 peratus komitmen
dan fokus, boleh?

229
00:13:34,524 --> 00:13:38,027
Baik! Jumpa awak Isnin nanti.
Beca keluar!

230
00:13:40,488 --> 00:13:41,948
- Beca.
- Ya.

231
00:13:42,615 --> 00:13:44,116
Hai, para gadis. Ingin hadiri pesta?

232
00:13:44,534 --> 00:13:46,911
Ini pesta tiki.
Kamu tak perlu pakai kasut.

233
00:13:47,370 --> 00:13:50,456
Ia pesta terhebat.
Nah ambil. Okey.

234
00:13:51,040 --> 00:13:53,584
Syabas, Trebles.
Kamu mengagumkan.

235
00:13:54,043 --> 00:13:56,128
- Terima kasih.
- Awak suka a cappella?

236
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
Oh, ya.

237
00:13:57,380 --> 00:14:00,341
Saya nekad untuk menjadi seorang Bella.
Sebenarnya itu paling atas

238
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
- dalam senarai impian saya.
- Ada orang sebut impian?

239
00:14:02,843 --> 00:14:05,179
Hai. Saya Benjamin Applebaum. Helo.

240
00:14:05,805 --> 00:14:08,516
Saya perlu cakap,
awak amat bersemangat. Saya...

241
00:14:08,849 --> 00:14:10,935
saya ingin letak awak dalam kotak
dan belah dua.

242
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Untuk magik. Sebagai satu helah.

243
00:14:14,480 --> 00:14:15,815
- Dia ahli silap mata.
- Betul.

244
00:14:15,898 --> 00:14:17,483
Pelik kalau awak tak faham.

245
00:14:17,984 --> 00:14:19,485
Hei, beri penjelasan.

246
00:14:19,652 --> 00:14:21,028
Sejujurnya, saya bungkam.

247
00:14:21,195 --> 00:14:23,656
- Bagaimana saya tadi?
- Secara jujur? Ada yang lebih teruk.

248
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Baguslah.

249
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
Beberapa bulan berlalu
dan kita masih terima surat kecaman?

250
00:14:32,248 --> 00:14:34,792
- Teruknya!
- Untuk masalah bulu anda?

251
00:14:37,795 --> 00:14:41,591
Okey, kita dah daftar secara rasmi.
Kemas kini pasport kamu,

252
00:14:41,716 --> 00:14:47,179
kerana kita akan pergi ke tempat
yang panas, yang cantik, Copenhagen!

253
00:14:47,930 --> 00:14:51,392
- Ya!
- Bagus! Ya!

254
00:14:52,310 --> 00:14:54,729
- Di mana tempatnya?
- Tak tahu. Saya tak arif Maps.

255
00:14:55,271 --> 00:14:57,982
Nampaknya pertandingan itu
telah dikuasai kumpulan Jerman

256
00:14:58,107 --> 00:14:59,775
yang ambil alih jelajah kita.

257
00:14:59,859 --> 00:15:02,278
- Maksud awak, rampas jelajah kita.
- Setuju.

258
00:15:02,653 --> 00:15:04,739
- Kita perlu siasat mereka.
- Ya.

259
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Sehebat mana mereka?

260
00:15:07,366 --> 00:15:09,910
Jerman tiada penyanyi yang bagus
sejak David Hasselhoff.

261
00:15:10,328 --> 00:15:13,372
Kita akan tewaskan mereka.
Jika berjaya, kita balas balik

262
00:15:13,539 --> 00:15:18,169
si tolol yang hantar surat kecaman ini,
misalnya, Sonia Sotomayor.

263
00:15:20,046 --> 00:15:22,423
{\an8}Betina tak guna. The Bellas dah kembali!

264
00:15:22,882 --> 00:15:24,592
- Ya!
- Ya! Kita dah kembali.

265
00:15:25,968 --> 00:15:27,345
Siapa ada jumpa Becca hari ini?

266
00:15:28,095 --> 00:15:29,889
Bagaimana? Gugup pada hari pertama?

267
00:15:31,140 --> 00:15:33,351
Tak. Saya cuma rasa murung
dan terasing. Artis suka itu.

268
00:15:33,476 --> 00:15:36,687
- Saya sukakannya. Nah.
- Okey.

269
00:15:39,065 --> 00:15:41,651
Kenapa saya rasa bersalah?
Saya banyak berkorban demi Bellas, bukan?

270
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Lebih kurang tiga tahun.

271
00:15:43,444 --> 00:15:46,656
Ya Bec, awak tak patut rasa bersalah
untuk capai impian awak.

272
00:15:47,031 --> 00:15:49,533
- Ini penting, kan?
- Ya, sangat penting.

273
00:15:49,659 --> 00:15:51,535
- Okey.
- Pergi.

274
00:15:51,661 --> 00:15:52,662
Baik.

275
00:15:55,665 --> 00:15:58,417
- Tiada yang mampu halang awek saya!
- Saya tak kenal dia!

276
00:15:58,793 --> 00:16:01,170
- Bec sedang beraksi!
- Berambuslah!

277
00:16:07,134 --> 00:16:08,552
Awak dah sedia, atau...

278
00:16:38,082 --> 00:16:42,461
Okey semua, berkumpul.
Cepat! Bangun!

279
00:16:42,670 --> 00:16:44,630
Mari! Sila ke meja! Ke meja!

280
00:16:44,839 --> 00:16:47,466
Siapa terakhir ke meja perlu bantu
Frank tonton video YouTube

281
00:16:47,633 --> 00:16:48,843
cari pengganti Justin Bieber.

282
00:16:49,135 --> 00:16:52,012
Hei, hari jadi saya ke-25 minggu depan,
kalau sesiapa mahu minum,

283
00:16:52,263 --> 00:16:53,264
buat sambutan?

284
00:16:53,347 --> 00:16:56,600
Frank, kurangkan bercakap.
Terima kasih banyak.

285
00:16:56,976 --> 00:16:58,894
Okey semua, lihat ini.

286
00:17:00,187 --> 00:17:04,692
Ini... Dax, budak teknikal.

287
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
- Kamu ada panggil dia?
- Ya, saya bercakap dengannya.

288
00:17:07,361 --> 00:17:09,989
Adakah awak faham segalanya
dalam hidup saya berfungsi?

289
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Jadi saya mahu semua benda di sini
berfungsi, faham?

290
00:17:14,118 --> 00:17:15,286
Dia kata akan hubungi semula.

291
00:17:15,369 --> 00:17:16,370
Oh, Tuhanku.

292
00:17:16,954 --> 00:17:18,914
- Mahu saya panggil dia sekarang?
- Bukan sekarang.

293
00:17:20,541 --> 00:17:22,626
- Okey.
- Aduh.

294
00:17:23,502 --> 00:17:27,423
Itulah Lion. Dia seorang legenda

295
00:17:27,923 --> 00:17:30,468
Snoop D-O-Dua-G menyanyikan
White Christmas

296
00:17:30,593 --> 00:17:32,261
di majlis pencahayaan pokok di Moscow.

297
00:17:32,470 --> 00:17:35,306
Dia begitu tersentuh dengan kuasa muzik
untuk menyatukan dunia

298
00:17:35,473 --> 00:17:38,392
atau apa-apalah, kini dia mahu cipta
album Krismas ulungnya sendiri.

299
00:17:38,768 --> 00:17:42,062
Saya meraih banyak gelaran Grammy,
jadi dia lantik saya

300
00:17:42,354 --> 00:17:43,564
untuk hasilkannya.

301
00:17:43,731 --> 00:17:45,483
Tapi Snoop Dogg
pernah buat album Krismas.

302
00:17:45,733 --> 00:17:48,944
Jika awak dengar album itu
seperti saya, terawang di udara

303
00:17:49,111 --> 00:17:53,532
dengan T.I. atas peluncur,
awak akan tahu yang tiada satu pun

304
00:17:53,616 --> 00:17:55,117
lagu itu adalah klasik.

305
00:17:55,451 --> 00:17:58,078
Saya dah dengar album itu
dalam dua keadaan berasingan.

306
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
Peluncur bersama T.I. dan kapal roket

307
00:18:01,457 --> 00:18:02,666
yang dibina oleh Eminem.

308
00:18:02,833 --> 00:18:06,420
Ia tak ke mana-mana,
tapi dia impikan sesuatu, okey?

309
00:18:06,754 --> 00:18:11,008
Jadi saya mahu awak diam.
Tapi ini masalahnya.

310
00:18:11,133 --> 00:18:14,261
Saya baru semak,
ada lebih sejuta album Krismas

311
00:18:14,345 --> 00:18:18,641
memuatkan sepuluh lagu yang sama.
Semua dengar sini,

312
00:18:18,891 --> 00:18:21,936
saya perlukan idea kamu semua sekarang

313
00:18:22,144 --> 00:18:25,397
untuk menjayakannya.
Okey? Faham?

314
00:18:26,398 --> 00:18:29,235
Curahkan idea. Apa-apa saja.

315
00:18:30,319 --> 00:18:32,488
Sesiapa saja sekarang lebih bagus.

316
00:18:32,655 --> 00:18:34,824
- Sesiapa cakap...
- Apa kata kita buat anjing...

317
00:18:34,990 --> 00:18:37,827
- Sesiapa kecuali awak.
- Apa kata kita buat anjing menyalak

318
00:18:38,035 --> 00:18:40,120
- Jingle Bells sebagai suara latar?
- Biar saya teka.

319
00:18:40,287 --> 00:18:42,832
Awak mahu anjing
jadi suara latar sebab

320
00:18:42,998 --> 00:18:44,667
- dia Snoop Dogg?
- Ya!

321
00:18:44,834 --> 00:18:48,587
Itu contoh terbaik bagi idea sampah.

322
00:18:50,548 --> 00:18:51,549
Buat pusingan.

323
00:18:52,967 --> 00:18:54,468
- Apa?
- Buat pusingan.

324
00:18:54,635 --> 00:18:58,180
- Tapi saya pakai jean ketat.
- Saya tak peduli. Pergi.

325
00:18:58,430 --> 00:19:01,642
Cepat. Saya mahu lihat lutut naik.
Naikkan lutut.

326
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
Kalian, saya patut beri kamu
sedikit masa.

327
00:19:05,104 --> 00:19:06,939
Seminit. Kamu ada seminit.
Enam puluh saat.

328
00:19:07,106 --> 00:19:09,775
Masa saya umpama bayi
memakai tiara, faham?

329
00:19:09,900 --> 00:19:12,027
Berharga dan singkat.
Saya amat perlukan idea bernas.

330
00:19:12,236 --> 00:19:13,279
Snoop akan tiba!

331
00:19:26,834 --> 00:19:29,044
Maaf, buah dada saya senget.
Saya baru melompat.

332
00:19:29,753 --> 00:19:32,673
Saya datang dari tempat uji bakat.
Kamu tiada di sana.

333
00:19:33,173 --> 00:19:34,717
Saya harap dapat menyanyi untuk kamu.

334
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
Tak dapat bantu awak. Kami tak
dibenarkan ambil orang baharu.

335
00:19:38,012 --> 00:19:40,681
Tak. Tunggu! Saya Junk!

336
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Apa awak cakap tentang anu awak?

337
00:19:44,184 --> 00:19:45,436
Saya Emily Junk.

338
00:19:45,728 --> 00:19:47,605
Saya tahu, ia pelik.
Itu nama akhir ibu saya.

339
00:19:47,813 --> 00:19:49,356
Nama akhir ayah saya Hardon, jadi...

340
00:19:54,653 --> 00:19:58,574
Saya Legacy. Junk.
Ibu saya dulu ahli Bella.

341
00:19:59,450 --> 00:20:02,077
- Ibu awak ialah Katherine Junk?
- Siapa?

342
00:20:02,536 --> 00:20:05,789
Wanita tersohor dalam Bellas 1981.
Dia pelopor

343
00:20:05,998 --> 00:20:07,166
goyang pinggul sinkopasi.

344
00:20:07,625 --> 00:20:09,752
Dengarnya julat suaranya lima oktaf.

345
00:20:09,919 --> 00:20:11,003
Ya, masih sama.

346
00:20:11,545 --> 00:20:13,547
Kamu tak akan sanggup dengar
ketika dia bersama ayah.

347
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
- Tak sangka awak cerita hal ini.
- Betul.

348
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
Jika Legacy mahu uji bakat,
kita perlu benarkan.

349
00:20:20,137 --> 00:20:21,388
Okey.

350
00:20:23,515 --> 00:20:24,642
Tunjukkan bakat awak.

351
00:20:24,934 --> 00:20:28,604
Sekarang? Di sini?
Di sini, sekarang. Ya.

352
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Okey...

353
00:20:30,731 --> 00:20:33,359
Saya ingin persembahkan lagu asal
yang saya sedang gubah.

354
00:20:33,484 --> 00:20:37,696
Belum siap sepenuhnya,
jadi jangan kecam.

355
00:20:39,073 --> 00:20:42,326
Maaf, agak mengarut, bukan?
Fat Amy, anu awak cantik.

356
00:20:42,660 --> 00:20:44,078
Terima kasih. Teruskan.

357
00:20:46,914 --> 00:20:50,876
<i>Esok menjelang aku akan sendirian</i>

358
00:20:51,251 --> 00:20:55,047
<i>Takut akan hal yang tidak aku ketahui</i>

359
00:20:55,506 --> 00:20:59,134
<i>Esok menjelang</i>
<i>esok menjelang</i>

360
00:20:59,593 --> 00:21:03,263
<i>Esok menjelang</i>

361
00:21:03,681 --> 00:21:05,516
<i>Biarpun jauh perjalanan</i>

362
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
<i>Aku dongak ke langit</i>
<i>diselubungi kegelapan...</i>

363
00:21:09,144 --> 00:21:11,230
Yang itu, saya belum...
masih fikirkan rangkap itu

364
00:21:11,397 --> 00:21:13,107
<i>Jadi, tak... Belum ditetapkan lagi.</i>

365
00:21:13,816 --> 00:21:16,777
<i>Hidupku sempurna</i>
<i>ketika ada kamu dan aku</i>

366
00:21:17,111 --> 00:21:19,530
<i>Kerana indahnya kehidupan</i>
<i>di sekelilingku</i>

367
00:21:19,947 --> 00:21:22,658
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>
<i>tapi kaulah penyuluhku</i>

368
00:21:22,950 --> 00:21:25,911
<i>Kau bawaku, bawaku</i>
<i>mengharungi malam</i>

369
00:21:29,999 --> 00:21:34,962
<i>Kaulah penyuluhku</i>

370
00:21:37,548 --> 00:21:39,258
Boleh kami minta diri sebentar?

371
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Dia agak bagus.
Boleh kita ambil dia?

372
00:21:43,887 --> 00:21:46,473
Awak harap kami cakap apa?
Dia berdiri di sana.

373
00:21:48,642 --> 00:21:50,519
- Pastinya dia bukan solo.
- Bukan.

374
00:21:50,853 --> 00:21:53,564
Secara teknikal, dia datang ke sini,
jadi kita tak langgar peraturan.

375
00:21:53,897 --> 00:21:55,232
Ya, kelemahan terma yang bagus.

376
00:21:55,482 --> 00:21:57,860
Tahu tak, lebih baik ada ahli tambahan.

377
00:21:58,068 --> 00:22:00,571
Mana tahu salah seorang
diculik untuk wang tebusan,

378
00:22:00,779 --> 00:22:02,781
dicampak dalam kontena kapal,
dan dipaksa makan

379
00:22:02,948 --> 00:22:04,575
daun dan resit gas saja.

380
00:22:05,451 --> 00:22:07,369
Saya setuju. Kita perlukan muka baharu.

381
00:22:07,661 --> 00:22:09,788
Saya rasa kita tak patut
putuskan tanpa Becca.

382
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
Saya simpan duit bawah lidah.

383
00:22:13,917 --> 00:22:14,960
Ada orang lain rasa seram

384
00:22:15,127 --> 00:22:16,920
dia tak pernah
buka luas matanya dari tadi?

385
00:22:17,212 --> 00:22:18,839
Diulangi, kita bercakap tentang dia

386
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
- dan berdiri di sana.
- Ya.

387
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
Tapi kalau mahu cakap hal buruk,
mulakan dengan kaki zirafahnya.

388
00:22:25,137 --> 00:22:28,307
Okey, mari undi.
Siapa mahu dia masuk, buat G-sharp.

389
00:22:28,474 --> 00:22:31,393
Siapa yang tidak, buat E-flat.
Okey. Satu, dua...

390
00:22:39,777 --> 00:22:41,028
Saya suka baju awak.

391
00:22:43,614 --> 00:22:47,785
- Selamat datang ke Bellas!
- O-M-a-ca-G!

392
00:22:49,745 --> 00:22:51,038
Berhenti.

393
00:22:51,205 --> 00:22:52,414
Ya, hentikannya. Berhenti.

394
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
Maaf, bila upacara bermula?

395
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
Begini, saya akan balik ke asrama
dan pura-pura terkejut

396
00:22:58,587 --> 00:23:00,672
serta diserkup kepala
dan suruh saya selesai Kiub Rubik

397
00:23:00,798 --> 00:23:02,216
sambil sedut vodka dari tampon.

398
00:23:02,508 --> 00:23:04,927
- Itu yang ibu saya beritahu.
- Tidak.

399
00:23:05,135 --> 00:23:07,304
Lihat sekeliling. Kami tak ada

400
00:23:07,429 --> 00:23:09,807
tuala wanita pun, jadi...

401
00:23:10,015 --> 00:23:13,185
Para gadis, bersedia!
Masa berpesta!

402
00:23:13,268 --> 00:23:15,771
Kita dapat tiket ke Copenhagen
dan ahli baharu Bella!

403
00:23:18,357 --> 00:23:20,234
- Jom!
- Baik.

404
00:23:22,820 --> 00:23:24,613
- Patutkah saya...
- Cepatlah!

405
00:23:24,780 --> 00:23:28,492
Saya akan tinggalkan beg di sini.
Mari cari masalah!

406
00:23:28,784 --> 00:23:31,245
- Semak ini memang ada dari dulu?
- Hati-hati.

407
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Awak tahu ada pagar, kan?

408
00:23:38,502 --> 00:23:39,837
Pesta kolej pertama saya.

409
00:23:40,587 --> 00:23:42,673
Ya, ini bukan parti kolej sebarangan.

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Ini ahli a cappella sahaja! Ya.

411
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Bersedia untuk jumpa ramai lelaki
yang kekeliruan seks.

412
00:23:48,762 --> 00:23:52,808
- Bellas! Selamat datang!
- Jesse! Mana Beca?

413
00:23:52,891 --> 00:23:54,226
Saya fikir dia dengan awak.

414
00:23:54,685 --> 00:23:56,645
- Saya fikir dengan awak.
- Saya fikir dengan awak.

415
00:23:59,064 --> 00:24:01,316
Hei! Benji, bukan?

416
00:24:05,487 --> 00:24:07,948
Itu bukan... Okey, itu bukan perkataan.

417
00:24:11,410 --> 00:24:14,913
- Apa?
- Filem?

418
00:24:15,372 --> 00:24:18,876
- Awak ajak saya keluar?
- Ya.

419
00:24:20,252 --> 00:24:23,255
Romantiknya. Cuma, saya...
Ini hari pertama saya.

420
00:24:24,381 --> 00:24:26,216
Saya tak mahu tergesa-gesa.

421
00:24:40,731 --> 00:24:42,691
- Hei!
- Hei! Sampai pun awak!

422
00:24:43,317 --> 00:24:45,444
Saya tak boleh terlepas
pesta Hood Night terakhir kita.

423
00:24:46,695 --> 00:24:50,699
- Bagaimana dengan latihan amali?
- Benda baharu. Ya,

424
00:24:50,908 --> 00:24:53,535
- mereka bekerja keras.
- Hei, Chloe tanya kamu di mana.

425
00:24:54,494 --> 00:24:58,874
Kenapa tak beritahu dia?
Dia... Dia kini fokus tentang

426
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
pertandingan Dunia,
saya tunggu masa sesuai.

427
00:25:00,834 --> 00:25:01,960
Saya akan beritahu dia.

428
00:25:02,628 --> 00:25:03,837
Bumper kembali!

429
00:25:05,964 --> 00:25:09,092
Pengawal kampus! Bumper!

430
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
Fat Amy kembali!
Sebab saya tak pernah pergi

431
00:25:12,304 --> 00:25:13,597
sebab saya masih di sini.

432
00:25:14,056 --> 00:25:17,935
Tapi saya kembali, itu penting
sebab saya tiba semula!

433
00:25:19,102 --> 00:25:21,563
Bagi seseorang yang tinggalkan sekolah
beberapa tahun lalu,

434
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
awak semakin jual mahal.

435
00:25:24,107 --> 00:25:27,903
- Saya ada berita tergempar.
- Apa?

436
00:25:28,195 --> 00:25:31,990
Saya dipilih masuk senarai menunggu

437
00:25:32,157 --> 00:25:37,120
untuk sertai
pertandingan nyanyian TV terkenal.

438
00:25:37,246 --> 00:25:38,247
- Benarkah?
- Ya.

439
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Saya tahu apa awak fikir. Bumper.

440
00:25:40,540 --> 00:25:43,126
Diam dan cium saya, Bumper.

441
00:25:43,293 --> 00:25:47,339
- Tak.
- Bumper, tolong diam.

442
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
- Itu bukan cara saya bercakap.
- Ini cara awak bercakap.

443
00:25:49,758 --> 00:25:51,260
- Bukan.
- Ya, begitu.

444
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
- Mana ada.
- Diamlah.

445
00:25:54,763 --> 00:25:55,847
Awak diam.

446
00:26:06,817 --> 00:26:08,694
- Hai!
- Hai.

447
00:26:09,152 --> 00:26:12,572
Seronoknya jumpa wanita
yang cipta semua

448
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
lagu Bella.

449
00:26:13,991 --> 00:26:16,243
Kita saudara!
Tak percaya yang kita saudara!

450
00:26:16,868 --> 00:26:19,371
Ya, hai!
Chloe mesej beritahu kita ambil Legacy.

451
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Saya tak tahu pun apa itu.

452
00:27:02,956 --> 00:27:05,500
Ingatkan semula saya kenapa
kita di pameran kereta.

453
00:27:05,834 --> 00:27:08,253
Kita di sini atas satu tujuan saja.

454
00:27:08,503 --> 00:27:10,505
Untuk siasat pertandingan.
Ia pasti akan bantu kita

455
00:27:10,589 --> 00:27:12,424
menangi Dunia jika kita tahu
siapa lawan kita.

456
00:27:13,467 --> 00:27:16,053
Baiklah. Mana perampas jelajah itu?

457
00:27:17,137 --> 00:27:19,931
Stacie! Jaga perangai awak.

458
00:27:20,015 --> 00:27:21,183
- Stacie!
- Apa?

459
00:27:23,101 --> 00:27:24,269
Apakah...

460
00:27:25,228 --> 00:27:29,232
Ini sepatutnya milik kita!
Saya benci orang Jerman ini.

461
00:27:31,193 --> 00:27:34,613
- Luar biasa!
- Okey, kereta itu bergerak.

462
00:27:34,738 --> 00:27:37,866
- Belum apa-apa jadi lagi.
- Tapi ia gerak ke belakang.

463
00:27:38,158 --> 00:27:39,701
Hantu yang memandunya.

464
00:27:42,788 --> 00:27:47,834
Kamilah Das Sound Machine.
Sekumpulan Jerman,

465
00:27:48,043 --> 00:27:51,713
bertindak seragam
menghasilkan irama ulung.

466
00:27:52,047 --> 00:27:55,550
Apa cara yang lebih bagus untuk menghargai
kesempurnaan automotif?

467
00:27:59,346 --> 00:28:05,936
<i>Mereka tak akan kawal kita</i>

468
00:28:06,812 --> 00:28:13,610
<i>Kita akan berjaya</i>

469
00:28:23,745 --> 00:28:30,377
<i>Paranoia kian parah</i>
<i>Transmisi PR akan berterusan</i>

470
00:28:30,544 --> 00:28:34,131
<i>Mereka cuba suap dadah</i>
<i>yang buat kita khayal</i>

471
00:28:34,297 --> 00:28:37,759
<i>Harap kita tak akan lihat</i>
<i>kebenaran di sekeliling</i>

472
00:28:37,926 --> 00:28:41,346
<i>- Ayuh!</i>
<i>- Satu lagi janji disemai</i>

473
00:28:41,638 --> 00:28:45,350
<i>Satu lagi penipuan yang buat kita</i>
<i>tamak haloba</i>

474
00:28:45,642 --> 00:28:49,229
<i>Dan penyempadanan</i>
<i>meracuni minda kita</i>

475
00:28:49,312 --> 00:28:53,358
<i>Helah peraturan</i>
<i>untuk sembunyikan kebenaran</i>

476
00:29:02,284 --> 00:29:03,326
Wau, ramainya mereka!

477
00:29:03,410 --> 00:29:05,120
Bagaimana mahu lawan
kumpulan sebegitu?

478
00:29:05,328 --> 00:29:06,455
Mereka sangat serentak!

479
00:29:12,377 --> 00:29:19,176
<i>Mereka tak akan paksa kita</i>

480
00:29:19,843 --> 00:29:26,725
<i>Mereka akan berhenti menjatuhkan kita</i>

481
00:29:27,058 --> 00:29:28,685
<i>- Ayuh!</i>
<i>- Ayuh!</i>

482
00:29:28,894 --> 00:29:34,691
<i>Mereka tak akan kawal kita</i>

483
00:29:34,858 --> 00:29:41,406
<i>Kita akan berjaya</i>

484
00:29:41,781 --> 00:29:43,033
<i>- Ayuh!</i>
<i>- Ayuh!</i>

485
00:29:45,327 --> 00:29:47,496
Kita perlu tepuk?

486
00:29:47,704 --> 00:29:49,748
Tepuk dengan sopan.

487
00:29:57,130 --> 00:29:59,883
Barden Bellas.
Kamu datang untuk lihat kami?

488
00:30:00,217 --> 00:30:01,551
Adakah kerana kamu...

489
00:30:02,135 --> 00:30:04,471
Apa budak Amerika kata... cemburu?

490
00:30:05,096 --> 00:30:06,973
Kami langsung tak cemburu.

491
00:30:07,265 --> 00:30:10,602
Kami patut berterima kasih
sebab jadikan jelajah ini realiti,

492
00:30:10,769 --> 00:30:12,938
lantaran kelemahan kamu.

493
00:30:13,271 --> 00:30:15,440
Kita patut hantar mereka sesuatu.
Bakul buah?

494
00:30:15,732 --> 00:30:19,236
- Sedapnya.
- Atau kamu lebih suka mufin mini?

495
00:30:19,528 --> 00:30:21,821
Okey, kami datang bukan untuk
cari gaduh dengan kamu.

496
00:30:21,988 --> 00:30:23,615
Cuma mahu tonton kamu
sebelum acara Dunia,

497
00:30:23,823 --> 00:30:26,493
- di mana kami akan kerjakan kamu.
- Betul.

498
00:30:28,078 --> 00:30:31,373
Awak? Awak kerjakan orang?

499
00:30:32,290 --> 00:30:36,461
- Ya.
- Awak sangat kecil. Macam elf.

500
00:30:36,795 --> 00:30:39,172
Atau pari-pari? Sprite?

501
00:30:41,925 --> 00:30:43,927
Ya, awak macam troll.

502
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
Awak sungguh sempurna.

503
00:30:48,598 --> 00:30:50,934
- Terima kasih.
- Tak bermaksud saya suka awak.

504
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Kami tak takut tentang Dunia,

505
00:30:55,146 --> 00:30:58,858
sebab apabila Bellas naik ke pentas,
semua akan terpukau.

506
00:30:58,942 --> 00:31:02,195
Dengan apa?
Tayangkan lagi anu Flabby Abby?

507
00:31:02,445 --> 00:31:04,614
- Itu bukan nama saya.
- Saya tak tahu nama awak.

508
00:31:04,781 --> 00:31:05,865
Boleh jadi apa saja.

509
00:31:06,116 --> 00:31:09,578
Obese Denise, Inflexible Tina,
Lazy Susan.

510
00:31:10,161 --> 00:31:14,874
Nama saya Fat Amy,
dan saya makan orang macam awak.

511
00:31:15,208 --> 00:31:17,627
Pasukan awak seperti...
Apa orang kata?

512
00:31:17,877 --> 00:31:19,170
Kecelaruan yang dipanaskan.

513
00:31:19,379 --> 00:31:22,424
Kecelaruan di mana haba
diberikan padanya,

514
00:31:22,716 --> 00:31:26,219
jadi kecelaruan yang sedikit
kini jadi lebih celaru.

515
00:31:26,886 --> 00:31:30,890
Sayang, dengar nasihat saya.
Jangan cuba lawan kami.

516
00:31:31,141 --> 00:31:33,393
Kamu tak mampu. Kami yang terbaik.

517
00:31:34,060 --> 00:31:38,982
Saya perlu rehatkan leher.
Lenguh sebab tunduk lihat awak.

518
00:31:39,274 --> 00:31:43,028
Okey, hanya sebab awak buat saya
alami kekeliruan seks,

519
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
tak bererti awak menakutkan.
Kami tak rugi apapun.

520
00:31:47,032 --> 00:31:49,200
Hakikatnya apa pun tiada! Okey.

521
00:31:49,284 --> 00:31:51,161
A-ca selamat tinggal, jalang!

522
00:31:51,286 --> 00:31:53,622
Apa berlaku?
Kenapa saya banyak gunakan tangan?

523
00:31:54,331 --> 00:31:55,457
Baik semua, beri tumpuan.

524
00:31:55,999 --> 00:31:57,959
Kita perlu kalahkan Jerman tak guna itu.

525
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
- Ya!
- Ya.

526
00:31:59,377 --> 00:32:01,546
Okey, kita akan tewaskan DSM
ikut cara mereka.

527
00:32:01,630 --> 00:32:02,922
Buat gaya sama, tapi lebih baik.

528
00:32:03,131 --> 00:32:04,841
Kita akan buat
penilaian kemahiran penuh

529
00:32:05,091 --> 00:32:06,885
untuk seragamkan koreografi kita.

530
00:32:07,218 --> 00:32:10,263
Tapi yang penting kita berseronok, betul?

531
00:32:11,348 --> 00:32:13,308
Legacy, jangan salah faham,

532
00:32:13,683 --> 00:32:15,268
awak insan paling bodoh di dunia.

533
00:32:27,197 --> 00:32:28,323
Kamu jadi kucing!

534
00:32:29,741 --> 00:32:31,034
Satu...

535
00:32:31,368 --> 00:32:32,661
Lily, itu amat menakutkan saya.

536
00:32:37,916 --> 00:32:41,461
- Ini tampak pelik.
- Orang bukannya burung.

537
00:32:44,047 --> 00:32:46,341
Putar roda dan guling!
Amy, itu bukan guling.

538
00:32:54,933 --> 00:32:55,975
Semula.

539
00:33:09,864 --> 00:33:12,117
Tak pelikkah kita tak menyanyi
hari ini?

540
00:33:13,201 --> 00:33:15,286
Oh, sukar untuk mula menyanyi

541
00:33:15,370 --> 00:33:16,579
tanpa susunan, itu tugas saya.

542
00:33:16,705 --> 00:33:18,415
Jadi, terima kasih ingatkan saya.

543
00:33:18,748 --> 00:33:20,333
Ya, Bec, kita perlukannya segera,

544
00:33:20,458 --> 00:33:21,876
supaya kita boleh cipta koreografi.

545
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
- Sedang buat, Chlo.
- Bagus!

546
00:33:23,753 --> 00:33:26,548
- Ya, bagus.
- Saya cuma mahu beritahu

547
00:33:26,673 --> 00:33:29,676
yang saya berusaha keras
untuk kurangkan gugup

548
00:33:29,843 --> 00:33:30,885
dan jadi lebih peka.

549
00:33:31,010 --> 00:33:33,179
Mana tahu awak boleh
kongsi beberapa petua.

550
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
Tentang nyanyian...
Saya tak tahu

551
00:33:35,056 --> 00:33:36,474
di mana bahagian saya, tapi saya...

552
00:33:36,599 --> 00:33:38,893
Saya tak berniat mencelah.
Saya harus beredar.

553
00:33:41,020 --> 00:33:42,647
- Awak bagus hari ini.
- Terima kasih.

554
00:33:51,322 --> 00:33:58,246
<i>Bunyi loceng kereta luncur, awak dengar?</i>
<i>Di lorong, salji berkilauan</i>

555
00:33:58,872 --> 00:34:05,295
<i>Pemandangan indah, kita gembira berjalan</i>
<i>malam ini dalam keajaiban salji</i>

556
00:34:06,713 --> 00:34:08,715
Tunggu, sekejap.
Berhenti sebentar.

557
00:34:08,923 --> 00:34:11,593
Tunggu, sekejap?
Saya kedengaran sedap tadi.

558
00:34:11,801 --> 00:34:14,929
- Apa yang awak cakap?
- Bukan awak, masalah teknikal.

559
00:34:15,013 --> 00:34:17,849
- Berehat dulu lima minit.
- Nasib baik isu teknikal,

560
00:34:18,016 --> 00:34:21,978
sebab saya dengar saya nyanyi
dengan sempurna.

561
00:34:25,398 --> 00:34:29,027
Lagu ini, hambar,
tiada apa yang istimewa.

562
00:34:29,152 --> 00:34:32,030
Awak tahu maksud saya?
Sebarang idea? Sebab saya...

563
00:34:32,197 --> 00:34:34,449
- Baik, saya ada idea.
- Oh, Dax. Tolonglah...

564
00:34:34,741 --> 00:34:40,288
Kita boleh buang loceng kereta luncur
dan letakkan kalimba.

565
00:34:42,373 --> 00:34:43,500
Yang pakai jari itu.

566
00:34:43,792 --> 00:34:47,295
Saya tahu apa kalimba
dan cara ia dimainkan, okey?

567
00:34:47,879 --> 00:34:49,297
Kalimba... Jangan sebut lagi.

568
00:34:49,839 --> 00:34:51,758
Pergi ke sudut.
Nikmati makanan awak di sana.

569
00:34:52,425 --> 00:34:54,385
Tapi apa saya harus buat
dengan sriracha saya?

570
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Cakap lagi satu benda hipster,

571
00:34:56,262 --> 00:34:58,348
saya akan sumbat awak
dalam bekas basun vintaj awak.

572
00:34:58,431 --> 00:34:59,432
Faham?

573
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Pusing.

574
00:35:04,145 --> 00:35:05,647
Beri idea lebih bernas, boleh?

575
00:35:06,105 --> 00:35:08,733
Hati-hati apa yang
kamu ingin cadangkan.

576
00:35:08,817 --> 00:35:11,236
Minta dia nyanyi semula,
seperti tadi.

577
00:35:12,737 --> 00:35:16,032
- Siapa awak?
- Bukan sesiapa pun.

578
00:35:16,241 --> 00:35:20,745
- Saya ada idea.
- Oh okey. Boleh.

579
00:35:21,538 --> 00:35:27,752
Orang lain tiada idea.
Mari buat seperti tadi.

580
00:35:28,044 --> 00:35:31,089
- Semula.
- Baik, anak saudara.

581
00:35:40,181 --> 00:35:46,980
<i>Bunyi loceng kereta luncur, awak dengar?</i>
<i>Di lorong, salji berkilauan</i>

582
00:35:47,814 --> 00:35:54,195
<i>Pemandangan indah, kita gembira berjalan</i>
<i>malam ini dalam keajaiban salji</i>

583
00:35:55,154 --> 00:35:58,533
<i>Santa Claus dah datang</i>
<i>Santa Claus dah datang</i>

584
00:35:58,700 --> 00:36:01,828
<i>- Kini tinggal burung baharu</i>
<i>- Di Santa Claus Lane</i>

585
00:36:01,995 --> 00:36:05,582
<i>- Dia nyanyi lagu cinta, tika kami bersama</i>
<i>- Vixen, Blitzen dan semua rusanya</i>

586
00:36:05,707 --> 00:36:08,793
<i>- Berjalan dalam keajaiban salji</i>
<i>- Menarik kendali</i>

587
00:36:09,294 --> 00:36:12,672
<i>- Kita boleh bina orang salji di padang</i>
<i>- Loceng berbunyi, budak menyanyi</i>

588
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
<i>- Kami anggap dia Parson Brown</i>
<i>- Semuanya ceria dan bercahaya</i>

589
00:36:16,342 --> 00:36:17,844
<i>- Dia tanya dah kahwin?</i>
<i>- Gantung stokingmu</i>

590
00:36:17,969 --> 00:36:19,679
<i>- Jawab kami belum</i>
<i>- Panjatkan doamu</i>

591
00:36:19,762 --> 00:36:21,514
<i>- Boleh buat kerja</i>
<i>- Santa Claus datang malam ini</i>

592
00:36:21,598 --> 00:36:22,599
<i>Ketika di kota</i>

593
00:36:23,057 --> 00:36:24,142
<i>Kemudian...</i>

594
00:36:24,767 --> 00:36:26,603
<i>- Santa Claus dah datang</i>
<i>- Bersekongkol</i>

595
00:36:26,728 --> 00:36:29,147
<i>- Bila kami bermimpi di tepi api</i>
<i>- Santa Claus dah datang</i>

596
00:36:29,397 --> 00:36:32,025
<i>- Santa Claus dah datang</i>
<i>- Untuk hadapi</i>

597
00:36:32,400 --> 00:36:34,110
<i>Santa Claus dah datang</i>

598
00:36:34,277 --> 00:36:36,946
<i>Santa Claus datang malam ini</i>

599
00:36:37,739 --> 00:36:41,117
<i>- Berjalan dalam keajaiban salji</i>
<i>- Santa Claus datang malam ini</i>

600
00:36:41,910 --> 00:36:44,370
Atau boleh buat yang berbeza.
Ia boleh... Okey.

601
00:36:44,662 --> 00:36:47,498
Mengagumkan, Snoop.
Terima kasih banyak.

602
00:36:47,707 --> 00:36:51,628
Awak boleh berehat seketika.
Segalanya sempurna. Sempurna.

603
00:36:52,086 --> 00:36:56,257
- Hebat seperti pawagam pandu lalu.
- Awak boleh menyanyi.

604
00:36:57,800 --> 00:37:01,638
Ya, saya juara a cappella kolej
tiga kali, jadi...

605
00:37:02,847 --> 00:37:04,974
Kita berjaya dalam bidang masing-masing.

606
00:37:05,224 --> 00:37:06,935
Ya, boleh kata begitu.

607
00:37:07,518 --> 00:37:08,853
Apa tugas awak di sini?

608
00:37:10,772 --> 00:37:12,690
Beli kopi, burrito dan lain-lain.

609
00:37:13,733 --> 00:37:17,195
- Saya mahu hasilkan muzik.
- Dax? Boleh bantu saya?

610
00:37:17,612 --> 00:37:19,864
Pusing sekarang
dan lihat perbincangan ini.

611
00:37:20,406 --> 00:37:22,575
Itu nilai tambah. Faham?

612
00:37:23,201 --> 00:37:24,285
Jika awak ada demo

613
00:37:24,410 --> 00:37:25,662
mahu saya dengar,
saya akan dengar.

614
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
- Seriuskah?
- Ya, serius.

615
00:37:29,290 --> 00:37:30,959
Dax, nampak apa berlaku?

616
00:37:31,417 --> 00:37:33,169
Dia buat sesuatu yang membantu.

617
00:37:33,503 --> 00:37:36,297
Saya akan balas
dengan mendengar demonya.

618
00:37:36,881 --> 00:37:39,509
Pusing semula.
Sekarang. Sila pusing.

619
00:37:41,886 --> 00:37:44,263
Snoop, kami ada idea.

620
00:37:44,806 --> 00:37:47,892
Saya pun. Ski air, tapi di darat.

621
00:37:48,142 --> 00:37:49,644
Jejaka sejati.
Faham apa saya cakap?

622
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
- Bijak.
- Sudah tentu.

623
00:37:52,647 --> 00:37:54,273
- Saya akan tulis itu.
- Ya, tolong.

624
00:38:18,089 --> 00:38:21,050
- Apa semua ini?
- Kami perang bantal!

625
00:38:22,593 --> 00:38:24,679
Kamu tahu ini merugikan wanita,
selama 30 tahun?

626
00:38:24,971 --> 00:38:27,849
- Kami cuma hilangkan tekanan.
- Jumpa ini di beranda.

627
00:38:30,018 --> 00:38:32,103
Apa itu? Tampak fansi.

628
00:38:41,404 --> 00:38:43,406
Nampaknya kita dijemput menyanyi
di suatu pesta.

629
00:38:43,573 --> 00:38:45,575
Kita akan nyanyi? Akhirnya!

630
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
Cuma ada alamat dan kata laluan.

631
00:38:48,369 --> 00:38:50,329
- Betapa seksi dan misteri.
- Ya.

632
00:38:50,496 --> 00:38:52,623
Seperti gigi saya berbanding orang lain.

633
00:39:02,467 --> 00:39:03,801
Sesiapa berasa takut?

634
00:39:04,010 --> 00:39:06,596
Tak sangat. Saya hidup lebih lama
daripada saya jangka.

635
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
Kata laluan?

636
00:39:14,562 --> 00:39:15,772
Bunyi kentut.

637
00:39:16,731 --> 00:39:18,524
Awak tak nampak tanda kurung?

638
00:39:26,866 --> 00:39:29,994
Bellas! Saya gembira
kamu datang. Masuklah.

639
00:39:31,621 --> 00:39:33,414
Berdiri di hadapan kamu,

640
00:39:33,831 --> 00:39:37,919
ialah peminat nombor satu
a cappella di dunia.

641
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
- Kami jumpa awak!
- Helo. Saya di sini.

642
00:39:41,130 --> 00:39:42,423
Apa kami boleh buat untuk awak?

643
00:39:42,799 --> 00:39:45,343
Ketika saya kencing minggu lalu,
saya terfikir...

644
00:39:45,510 --> 00:39:48,221
- Jangan!
- Maaf.

645
00:39:48,846 --> 00:39:49,972
Itu biadap.

646
00:39:50,139 --> 00:39:52,975
Awak tak boleh datang ke rumah lelaki
dan sentuh angsanya.

647
00:39:54,268 --> 00:39:58,106
- Adakah kami awal, atau...
- Sebenarnya, awak lewat.

648
00:39:58,439 --> 00:39:59,607
Mari, cepat!

649
00:40:04,070 --> 00:40:05,321
Masa yang ditunggu-tunggu.

650
00:40:19,127 --> 00:40:23,381
- Das Sound Machine, pukul dua.
- Tikus Kecil! Kita bertemu lagi.

651
00:40:24,215 --> 00:40:27,218
Satu lagi perang mulut.
Menceriakan hari saya.

652
00:40:27,593 --> 00:40:31,389
Jadi, awak dah abaikan pelan bodoh awak
untuk lawan kami di Dunia?

653
00:40:32,056 --> 00:40:35,518
Jangan harap, spesimen menawan.

654
00:40:37,270 --> 00:40:38,396
Dia buat saya tak keruan.

655
00:40:38,563 --> 00:40:41,649
Baik. Saya berbesar hari
untuk hantar awak ke sana.

656
00:40:42,275 --> 00:40:45,903
Saya akan kirim awak.
Sampul besar percuma saja.

657
00:40:46,028 --> 00:40:49,407
Kosnya tidaklah percuma.
Tapi murah daripada penghantaran.

658
00:40:49,574 --> 00:40:52,118
seperti kuda, atau mungkin rusa dewasa.

659
00:40:52,451 --> 00:40:54,245
Awak tak rasa awak terlalu besar?

660
00:40:54,453 --> 00:40:56,122
- Pasti mahal untuk kirim awak.
- Tenang.

661
00:40:56,372 --> 00:40:57,582
Awak gergasi!

662
00:40:57,790 --> 00:41:00,960
Okey. Rasa kita patut tukar nama dia
kepada Tikus Bengis.

663
00:41:01,169 --> 00:41:02,170
Ya.

664
00:41:02,545 --> 00:41:04,547
Perlu cari kasut lebih tinggi.
Tak jadi masalah.

665
00:41:04,672 --> 00:41:06,215
- Hei!
- Hei!

666
00:41:06,340 --> 00:41:07,967
- Apa awak buat sini?
- Apa berlaku?

667
00:41:08,092 --> 00:41:09,802
- Selamat datang!
- Saya harus pergi.

668
00:41:09,969 --> 00:41:11,387
- Tak. Kenapa?
- Tak tahu.

669
00:41:11,637 --> 00:41:18,269
Selamat datang ke pertandingan pertama
A Cappella Kebangsaan

670
00:41:18,352 --> 00:41:23,774
Liga Naga Ninja Laser!

671
00:41:24,901 --> 00:41:29,864
Mampukah kamu hadapinya?

672
00:41:32,366 --> 00:41:34,285
Okey, mari kenalkan pasukan kita.

673
00:41:34,577 --> 00:41:37,288
Yang pertama, The Treblemakers!

674
00:41:37,580 --> 00:41:38,581
Ya!

675
00:41:40,333 --> 00:41:43,836
Okey. Kita ada Barden Bellas.

676
00:41:45,379 --> 00:41:48,132
Kita ada Tone Hangers!

677
00:41:49,008 --> 00:41:52,053
- Sorbet.
- Sorbet.

678
00:41:52,386 --> 00:41:55,848
Ceri di atasnya.

679
00:41:56,849 --> 00:41:59,560
Sedang berehat
daripada jelajah kebangsaan mereka,

680
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
Das Sound Machine!

681
00:42:02,104 --> 00:42:03,272
- DSM!
- Ja!

682
00:42:03,397 --> 00:42:05,316
- Ja!
- Ja!

683
00:42:05,942 --> 00:42:09,987
Kebanggaan Wisconsin,
Green Bay Packers!

684
00:42:12,198 --> 00:42:15,785
Ayuh! Kami dah datang! Ayuh!

685
00:42:16,035 --> 00:42:17,078
Apa?

686
00:42:17,203 --> 00:42:18,996
Saya mahu jadi daging
dalam sandwic jejaka itu.

687
00:42:19,121 --> 00:42:20,790
Baik, ini cara ia dijalankan.

688
00:42:21,040 --> 00:42:23,751
Bila saya tuding pada kamu,
kamu nyanyikan lagu

689
00:42:24,043 --> 00:42:25,836
daripada satu kategori
yang muncul di atas

690
00:42:26,003 --> 00:42:28,547
di papan besar itu.
Hanya ada satu peraturan.

691
00:42:28,798 --> 00:42:31,467
Kamu perlu ikut rentak.
Sini, mari sini.

692
00:42:37,932 --> 00:42:41,686
Tapi kamu perlu lakukannya.
Ikut gaya Ketua.

693
00:43:04,709 --> 00:43:08,713
Wau! Dahsyat. Menghiburkan.

694
00:43:09,922 --> 00:43:14,510
Jika kamu tak ikut nada,
seluruh pasukan tersingkir.

695
00:43:14,802 --> 00:43:19,974
Maksudnya, terkeluar! Kemudian...
Cornelius, ini berat sangat.

696
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
Saya dah beritahu.

697
00:43:21,267 --> 00:43:23,102
Sebab lengan saya lenguh
menabik bendera.

698
00:43:24,729 --> 00:43:25,771
Okey, maaf.

699
00:43:26,063 --> 00:43:32,653
Pemenang akan dapat
hak untuk bermegah-megah!

700
00:43:33,070 --> 00:43:34,739
- Apa?
- Itu saja?

701
00:43:34,864 --> 00:43:36,574
Maafkan saya. Saya tak sebut ini?

702
00:43:36,824 --> 00:43:40,328
Kad hadiah 42,000 dolar
ke Dave and Buster's!

703
00:43:41,495 --> 00:43:43,497
Saya memang mahu ke sana.

704
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Saya tahu Clay Matthews mahukannya.

705
00:43:45,958 --> 00:43:48,461
Okey. Baiklah, mari mulakan.

706
00:43:48,544 --> 00:43:50,796
Mari lihat kategori yang pertama.

707
00:43:52,006 --> 00:43:54,258
Lagu tentang buntut. Okey.

708
00:43:55,176 --> 00:43:56,427
Apa saja dalam radio, betul?

709
00:43:56,635 --> 00:43:58,137
- Betul.
- Fikir apa kamu mahu nyanyi.

710
00:43:58,596 --> 00:44:01,724
Mari mulakan dengan Das Sound Machine!

711
00:44:09,231 --> 00:44:13,652
<i>Pinggulnya seperti trak, trak, trak</i>
<i>paha seperti apa, apa, apa</i>

712
00:44:13,861 --> 00:44:15,654
<i>- Sepanjang malam</i>
<i>- Sepanjang malam</i>

713
00:44:16,030 --> 00:44:18,616
<i>- Biar aku lihat seluar dalam itu</i>
<i>- Aku suka ketika rentak</i>

714
00:44:18,741 --> 00:44:20,659
<i>- Berbunyi da nam da nam</i>
<i>- Gerakkan buntutmu</i>

715
00:44:20,826 --> 00:44:22,078
<i>- Da nam</i>
<i>- Sayang</i>

716
00:44:22,161 --> 00:44:25,414
<i>Oh gadis aku tahu kau mahu tunjukkan</i>
<i>seluar dalam itu</i>

717
00:44:25,623 --> 00:44:28,584
<i>Goyang, goyang, goyang</i>
<i>goyang, goyang, goyang</i>

718
00:44:28,793 --> 00:44:30,669
<i>- Apa?</i>
<i>- Goyang pinggulmu</i>

719
00:44:31,045 --> 00:44:32,588
<i>- Goyang pinggulmu</i>
<i>- Goyang pinggulmu</i>

720
00:44:33,756 --> 00:44:36,675
<i>Goyang, goyang, goyang</i>
<i>goyang, goyang, goyang</i>

721
00:44:37,301 --> 00:44:38,677
<i>Goyang pinggulmu</i>

722
00:44:39,220 --> 00:44:40,638
<i>Goyang pinggulmu</i>

723
00:44:41,055 --> 00:44:44,850
<i>- Si cantik pakai jean menggoda</i>
<i>- But berbulu</i>

724
00:44:45,309 --> 00:44:46,352
<i>- Berbulu</i>
<i>- Berbulu</i>

725
00:44:46,477 --> 00:44:49,397
<i>Seluruh kelab menatapnya</i>

726
00:44:49,855 --> 00:44:51,816
<i>- Dia menari</i>
<i>- Dia menari</i>

727
00:44:52,066 --> 00:44:53,192
<i>Kemudian</i>

728
00:44:53,317 --> 00:44:57,696
<i>Si cantik turun, turun, turun, turun,</i>
<i>turun, turun, turun, turun</i>

729
00:44:57,822 --> 00:45:01,492
<i>- TJ, kau mampu tahan nafsu?</i>
<i>- David, kau mampu tahan nafsu?</i>

730
00:45:01,700 --> 00:45:05,538
<i>- Clay, kau mampu tahan nafsu?</i>
<i>- Aku tak rasa mereka mampu</i>

731
00:45:05,663 --> 00:45:07,540
<i>- Aku rasa kau tak bersedia</i>
<i>- Untuk jeli ini</i>

732
00:45:07,748 --> 00:45:09,500
<i>- Aku rasa kau tak bersedia</i>
<i>- Untuk jeli ini</i>

733
00:45:09,625 --> 00:45:13,045
<i>Aku rasa kau tak bersedia untuk ini</i>
<i>kerana pinggulku amat menggoda</i>

734
00:45:13,254 --> 00:45:14,505
<i>Untukmu sayang</i>
<i>Kau tak bersedia</i>

735
00:45:14,713 --> 00:45:16,298
<i>- Untuk jeli ini</i>
<i>- Untuk jeli ini</i>

736
00:45:16,424 --> 00:45:17,508
<i>Kau tak sedia untuk jeli ini</i>

737
00:45:17,675 --> 00:45:19,051
<i>- Pinggulku</i>
<i>- Kau tak sedia</i>

738
00:45:19,135 --> 00:45:20,928
<i>- Pinggulku menggoda</i>
<i>- Pinggulku menggoda</i>

739
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
<i>Untukmu sayang</i>

740
00:45:22,096 --> 00:45:23,639
<i>- Aku suka buntut besar</i>
<i>- Tak tipu</i>

741
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
<i>- Kamu tak boleh nafikan</i>
<i>- Tak akan</i>

742
00:45:25,599 --> 00:45:27,393
<i>Apabila gadis ramping berjalan</i>

743
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
<i>Dan muka miangmu</i>
<i>kau terpesona</i>

744
00:45:30,438 --> 00:45:33,441
<i>Tunjuk kuat tak penting</i>
<i>tahu apa yang penting?</i>

745
00:45:33,649 --> 00:45:35,985
<i>Kemesraan dan kesopanan</i>
<i>Aku akan belanja kau makan</i>

746
00:45:36,152 --> 00:45:37,236
<i>Dan beri tip kepada pelayan</i>

747
00:45:37,445 --> 00:45:40,865
Oh Tuhanku, berhenti! Berhenti!
Apakah itu?

748
00:45:41,657 --> 00:45:44,285
Bukan cara permainan ini.

749
00:45:45,953 --> 00:45:50,207
Awak rasa awak penulis lirik
yang lebih bagus daripada Sir Mix-a-Lot,

750
00:45:50,708 --> 00:45:52,209
lelaki yang diberikan kurnia oleh Queen?

751
00:45:52,460 --> 00:45:55,421
- Awak tahu kumpulan Queen?
- Ya. Tak tuan. Saya tak tahu.

752
00:45:55,546 --> 00:45:58,549
Saya tak dapat bendung.
Saya terpandang malaikat.

753
00:45:59,008 --> 00:46:01,469
- Saya terinspirasi.
- Habislah awak.

754
00:46:01,719 --> 00:46:06,056
Sebab, Treblemakers, kamu tersingkir!

755
00:46:07,224 --> 00:46:10,102
- Selamat tinggal. Maaf. Kamu tersingkir.
- Maaf. Maafkan saya.

756
00:46:10,311 --> 00:46:13,939
Tinggal empat kumpulan. Mari lihat
kategori seterusnya!

757
00:46:15,316 --> 00:46:18,110
- Cinta country!
- Ini saya suka!

758
00:46:18,277 --> 00:46:20,446
Tiada siapa di sini yang lebih
romantik daripada saya.

759
00:46:20,738 --> 00:46:22,239
Pilihlah kami.
Beri pada saya.

760
00:46:22,364 --> 00:46:25,075
- Beri pada kami. Beri pada dunia.
- Ya!

761
00:46:25,326 --> 00:46:26,452
Saya akan beri padanya.

762
00:46:26,619 --> 00:46:28,621
Baik. Apa kata mulakan dengan kamu?

763
00:46:28,871 --> 00:46:30,539
Tone Hangers, giliran kamu.
Giliran kamu.

764
00:46:30,664 --> 00:46:32,583
Apa? Baik, saya boleh.

765
00:46:33,042 --> 00:46:35,461
Saya boleh. Saya boleh.
Ini kegemaran saya!

766
00:46:35,794 --> 00:46:37,046
Dengarkan ini Koboi!

767
00:46:37,296 --> 00:46:42,468
<i>Aku buat terjun udara</i>
<i>Aku daki gunung berbatu</i>

768
00:46:42,551 --> 00:46:47,431
<i>Aku bertahan dua poin tujuh saat</i>
<i>di atas lembu bernama Fu Man Chu</i>

769
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
<i>Yiihau</i>

770
00:46:48,641 --> 00:46:53,270
<i>Cintaku mendalam</i>
<i>Tuturku lembut</i>

771
00:46:53,354 --> 00:46:54,313
<i>Dan aku--</i>

772
00:46:54,396 --> 00:46:57,399
<i>Aku simpan kunci ke sisi</i>
<i>pacuan empat roda berkuasanya</i>

773
00:46:57,483 --> 00:47:04,365
<i>yang kecil</i>
<i>ukir namaku pada kerusi kulitnya</i>

774
00:47:04,573 --> 00:47:07,493
<i>Aku hentam kedua-dua</i>
<i>lampu depannya</i>

775
00:47:07,743 --> 00:47:12,122
<i>Cucuk empat tayarnya</i>
<i>mungkin lain kali dia akan fikir</i>

776
00:47:12,289 --> 00:47:15,167
<i>Sebelum dia curang</i>

777
00:47:18,712 --> 00:47:19,713
- Cepatlah.
- Saya ada...

778
00:47:19,838 --> 00:47:20,881
- Saya buntu.
- Cepat!

779
00:47:21,549 --> 00:47:23,300
- Celaka! Saya buntu!
- Apa?

780
00:47:27,179 --> 00:47:28,305
- Maaf.
- Awak hancurkannya.

781
00:47:28,430 --> 00:47:30,266
Awak sungguh mengecewakan.

782
00:47:31,058 --> 00:47:34,436
Reginald Wilson
Moncrieff Matthews IV,

783
00:47:34,770 --> 00:47:37,523
apa yang awak lakukan?

784
00:47:38,315 --> 00:47:41,151
Saya asyik fikir 42 G's
oleh D and B's.

785
00:47:42,403 --> 00:47:43,821
Malangnya, kamu harus pergi.

786
00:47:43,904 --> 00:47:44,905
Tidak!

787
00:47:45,072 --> 00:47:46,532
- Green Bay Packers...
- Tidak!

788
00:47:46,740 --> 00:47:47,741
- Kamu tersingkir!
- Tidak!

789
00:47:50,160 --> 00:47:53,038
Mari lihat kategori seterusnya!

790
00:47:55,207 --> 00:47:59,169
Yei! Saya pembantu peribadinya!

791
00:47:59,795 --> 00:48:00,879
- Tak adil!
- Ayuh.

792
00:48:01,046 --> 00:48:02,840
- Kita boleh.
- Ya, kita boleh.

793
00:48:02,923 --> 00:48:03,924
Bersedia.

794
00:48:04,049 --> 00:48:06,051
Okey, apa kata mula dengan kamu,
Das Sound Machine?

795
00:48:11,015 --> 00:48:17,980
<i>- Ta-ta</i>
<i>- Ta-ta</i>

796
00:48:20,774 --> 00:48:23,527
<i>Aku berjalan pantas ke pusat bandar</i>

797
00:48:23,819 --> 00:48:25,613
<i>Terjumpa orang dan balik ke rumah</i>

798
00:48:25,738 --> 00:48:30,826
<i>Kita tak akan sekali-kali</i>
<i>bersama kembali</i>

799
00:48:30,993 --> 00:48:35,831
<i>Kita tak akan sekali-kali</i>
<i>bersama kembali</i>

800
00:48:35,956 --> 00:48:39,627
<i>Kau cakap dengan kawanku</i>
<i>cakap dengan kawanku, bercakap denganku</i>

801
00:48:39,710 --> 00:48:40,794
<i>Bercakap denganku</i>

802
00:48:40,961 --> 00:48:46,175
<i>Kita tak akan sekali-kali</i>
<i>bersama kembali</i>

803
00:48:46,508 --> 00:48:50,179
<i>Apa kaitan cinta, kaitan cinta dengannya</i>

804
00:48:51,347 --> 00:48:55,684
<i>Cinta hanya mematahkan hati</i>

805
00:48:56,226 --> 00:49:00,189
<i>Apa kaitan cinta, kaitan cinta dengannya</i>

806
00:49:00,522 --> 00:49:03,442
<i>Siapa perlukan hati jika hati</i>

807
00:49:03,651 --> 00:49:05,819
<i>Boleh dipatahkan</i>

808
00:49:06,445 --> 00:49:08,906
- Adakah itu John Mayer?
- Itu tak patut dicemuh.

809
00:49:09,031 --> 00:49:10,449
Saya nyanyi dengan baik!

810
00:49:11,033 --> 00:49:13,952
Cuba terangkan, sebab bunyinya macam

811
00:49:14,161 --> 00:49:19,083
awak cuba beritahu yang John Mayer
dan Tina Turner sedang...

812
00:49:19,708 --> 00:49:22,503
- Ya.
- Keluarkan mereka!

813
00:49:22,670 --> 00:49:25,047
Bolehkah saya percaya dia?
Saya beritahu kebenaran!

814
00:49:25,339 --> 00:49:28,676
Tone Hangers, kamu tersingkir!

815
00:49:29,385 --> 00:49:33,639
Dua! Kita tinggal dua kumpulan!
Inilah pertemuan dua pihak!

816
00:49:33,806 --> 00:49:34,973
Baik, datang dekat.

817
00:49:35,307 --> 00:49:37,393
Mari buat gaya bersemuka. Okey.

818
00:49:37,893 --> 00:49:40,479
Mari lihat apa kategori terakhir kamu.

819
00:49:43,107 --> 00:49:47,277
Wah, hip-hop 90-an.
Okey semua, fikirkan sebentar.

820
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
Masa tamat. Mula!

821
00:49:51,365 --> 00:49:55,828
<i>- Ini cara kami lakukannya</i>
<i>- Aku mula mabuk semuanya angkara</i>

822
00:49:55,994 --> 00:49:57,579
<i>Ini cara kami lakukannya</i>

823
00:49:57,913 --> 00:50:02,084
<i>- South Central tak seperti yang lain</i>
<i>- Ini cara kami lakukannya</i>

824
00:50:02,459 --> 00:50:03,627
<i>Kepada semua jiranku</i>

825
00:50:03,794 --> 00:50:06,547
<i>- Kau ingin minum lagi</i>
<i>- Ini cara kami lakukannya</i>

826
00:50:06,880 --> 00:50:10,718
<i>Gadis, kau tahu kau perlu hati-hati</i>

827
00:50:11,135 --> 00:50:17,766
<i>Ada lelaki, ada lelaki hanya fikirkan</i>
<i>hal itu, hal itu, hal itu</i>

828
00:50:17,975 --> 00:50:21,979
<i>Gadis itu ialah racun</i>
<i>jangan percaya buntut besar dan senyuman</i>

829
00:50:22,229 --> 00:50:24,815
<i>Gadis itu ialah racun</i>

830
00:50:27,025 --> 00:50:29,153
<i>- Dengarkan yo</i>
<i>- Dengarkan yo</i>

831
00:50:29,319 --> 00:50:32,489
<i>Jadi apa jadi apa jadi, apa senarionya</i>
<i>dengarkan yo</i>

832
00:50:32,698 --> 00:50:35,868
<i>Dengarkan yo</i>
<i>jadi apa jadi apa jadi, apa senarionya</i>

833
00:50:36,034 --> 00:50:37,035
<i>Dengarkan</i>

834
00:50:37,161 --> 00:50:40,247
<i>- Gila dalam membran</i>
<i>- Gila dalam otak</i>

835
00:50:41,039 --> 00:50:44,835
<i>- Gila dalam membran</i>
<i>- Gila dalam otak</i>

836
00:50:45,836 --> 00:50:47,713
<i>Hidupku sempurna ketika ada kamu dan aku</i>

837
00:50:47,880 --> 00:50:50,424
<i>Kerana indahnya kehidupan</i>
<i>di sekelilingku</i>

838
00:50:50,716 --> 00:50:53,010
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>
<i>tapi kaulah penyuluhku</i>

839
00:50:53,677 --> 00:50:56,013
<i>Kau bawaku, bawaku</i>
<i>mengharungi malam</i>

840
00:50:58,766 --> 00:51:04,813
Maafkan saya, itu lagu hip-hop 90-an apa!

841
00:51:07,566 --> 00:51:13,155
Lebih kepada lagu abad ke-21.
Ya, saya yang gubah.

842
00:51:18,368 --> 00:51:19,453
Tenang saja.

843
00:51:22,247 --> 00:51:23,832
Awak kata ia asli?

844
00:51:25,334 --> 00:51:26,752
Ya, saya kata ia asli.

845
00:51:30,005 --> 00:51:34,551
Pergi baliklah!
Lagu kita ialah nyanyian semula!

846
00:51:34,718 --> 00:51:38,222
- Kami tolak lagu asli!
- Siapa nama awak?

847
00:51:38,889 --> 00:51:42,935
- Emily.
- Emily. Saya benci awak.

848
00:51:46,939 --> 00:51:52,903
Disebabkan oleh maklumat memalukan
dan tak profesional ini,

849
00:51:53,237 --> 00:51:56,949
- Saya terpaksa mengumumkan...
- Maafkan saya, semua...

850
00:51:57,199 --> 00:52:00,536
- Das Sound Machine ialah pemenang!
- Yeah!

851
00:52:08,460 --> 00:52:12,840
<i>- Kami mula buat kamu lompat, lompat</i>
<i>- DSM akan buat kamu lompat, lompat</i>

852
00:52:13,006 --> 00:52:17,177
<i>- Kommissar akan buat kamu lompat, lompat</i>
<i>- Deutschland akan buat kamu lompat</i>

853
00:52:17,678 --> 00:52:19,847
<i>Jangan bandingkan kami</i>
<i>dengan picisan</i>

854
00:52:19,972 --> 00:52:22,057
- Awak gubah lagu itu?
- Awak tak patut begitu, Emily.

855
00:52:22,432 --> 00:52:24,726
Sekarang DSM fikir
mereka lebih hebat.

856
00:52:24,852 --> 00:52:26,228
Maafkan saya. Saya panik.

857
00:52:26,311 --> 00:52:28,647
Saya faham jika awak mahu saya
merangkak dan mati.

858
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Hei, kita tak mahu...
Hei, kita tak mahu itu.

859
00:52:31,316 --> 00:52:33,735
Hei, Becs,
mari jumpa Green Bay Packers.

860
00:52:33,902 --> 00:52:34,903
Okey.

861
00:52:35,028 --> 00:52:36,405
<i>Kerana segalanya</i>
<i>wiggida wack</i>

862
00:52:36,530 --> 00:52:37,531
<i>- Lompat</i>
<i>- Lompat</i>

863
00:52:37,656 --> 00:52:39,575
<i>- Ini masa untuk buat kamu lompat</i>
<i>- Lompat, lompat</i>

864
00:52:39,783 --> 00:52:41,827
<i>- Kommissar akan buat kamu</i>
<i>- Lompat, lompat</i>

865
00:52:42,077 --> 00:52:44,413
<i>- Deutschland akan buat kamu</i>
<i>- Lompat, lompat</i>

866
00:52:45,205 --> 00:52:46,665
<i>Ada mahu buat rima</i>
<i>tapi tidak seperti ini</i>

867
00:52:46,832 --> 00:52:47,958
<i>- Ayuh</i>
<i>- Ayuh</i>

868
00:52:48,083 --> 00:52:49,293
<i>Ada mahu buat rima</i>
<i>tapi tak mampu</i>

869
00:52:49,376 --> 00:52:50,377
<i>- Ayuh</i>
<i>- Ayuh</i>

870
00:52:51,378 --> 00:52:53,422
Saya main-main. Mahu
buat seks nanti?

871
00:52:53,589 --> 00:52:57,384
- Tak!
- Jadi, tak mahu?

872
00:52:57,634 --> 00:52:58,886
Kerana kenyitan itu, dan itu...

873
00:52:59,052 --> 00:53:00,804
100 peratus tidak!

874
00:53:01,013 --> 00:53:02,848
<i>Kerana aku miggida</i>
<i>miggida Mac Daddy Ayuh</i>

875
00:53:02,931 --> 00:53:04,224
<i>Aku miggida</i>
<i>miggida</i>

876
00:53:04,308 --> 00:53:05,309
<i>Mac Daddy</i>

877
00:53:05,475 --> 00:53:07,644
<i>- Aku miggida Mac Daddy</i>
<i>- Ayuh, ayuh</i>

878
00:53:07,728 --> 00:53:09,229
<i>Ada mahu buat rima</i>
<i>tapi tak seperti ini</i>

879
00:53:09,313 --> 00:53:10,314
<i>- Ayuh</i>
<i>- Ayuh</i>

880
00:53:10,439 --> 00:53:11,648
<i>Ada mahu buat rima</i>
<i>tapi tak mampu</i>

881
00:53:11,732 --> 00:53:12,774
<i>- Ayuh</i>
<i>- Ayuh</i>

882
00:53:13,525 --> 00:53:15,569
<i>- Ini masa untuk buat kamu</i>
<i>- Lompat, lompat</i>

883
00:53:15,736 --> 00:53:17,863
<i>- Kommissar akan buat kamu</i>
<i>- Lompat, lompat</i>

884
00:53:18,071 --> 00:53:20,490
<i>- Deutschland akan buat kamu</i>
<i>- Lompat, lompat</i>

885
00:53:28,832 --> 00:53:31,627
Dax. Kalau budak ini
bukan anak saudara saya...

886
00:53:31,710 --> 00:53:33,086
Hei, saya tahu awak sangat sibuk,

887
00:53:33,211 --> 00:53:35,547
tapi awak ada masa dengar demo itu?

888
00:53:36,006 --> 00:53:38,008
Ya, sudah.

889
00:53:41,261 --> 00:53:43,180
Keheningan ini tanda yang bagus.

890
00:53:43,931 --> 00:53:46,850
Baik, pendengaran awak hebat,

891
00:53:47,059 --> 00:53:49,144
awak buktikannya di bilik rakaman,
saya amat teruja

892
00:53:49,311 --> 00:53:51,271
untuk dengar yang lain
dan apa yang awak beri saya

893
00:53:51,355 --> 00:53:52,689
banyak adunan lagu saja.

894
00:53:53,941 --> 00:53:55,108
Itulah yang saya buat.

895
00:53:56,234 --> 00:53:57,903
Dengar, Reggie. Reggie betul?

896
00:53:58,278 --> 00:54:01,907
Beca. Itu sering terjadi.
Awak tak akan percaya.

897
00:54:02,658 --> 00:54:04,201
Okey. Ini hakikatnya.

898
00:54:04,993 --> 00:54:07,829
Sesiapa yang ada telinga
dan komputer riba boleh lakukannya.

899
00:54:07,955 --> 00:54:10,582
- Dax pun boleh. Faham?
- Baik.

900
00:54:10,666 --> 00:54:14,628
Jadi, tak salah awak mahu kerja
sebagai deejay di gurun.

901
00:54:14,836 --> 00:54:18,090
Tapi jika awak mahu jadi
produser muzik suatu hari nanti,

902
00:54:18,215 --> 00:54:19,591
awak harus ada keaslian.

903
00:54:19,675 --> 00:54:22,094
Awak faham?
Awak harus tunjukkan keupayaan awak.

904
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Sekarang, saya cuma dapat demo
dengan adunan lagu.

905
00:54:25,222 --> 00:54:28,600
Ya. Banyak saya ingin curahkan.
Saya belum ungkapkannya.

906
00:54:29,101 --> 00:54:30,185
Dengar...

907
00:54:31,979 --> 00:54:33,981
- Regi... Rebecc... Apa? Beca?
- Beca.

908
00:54:34,106 --> 00:54:37,234
Okey, ya. Awak pelatih,

909
00:54:37,567 --> 00:54:39,403
orang lain di sini pun pelatih.

910
00:54:39,903 --> 00:54:42,531
Awak berbakat, mereka juga berbakat.

911
00:54:43,532 --> 00:54:45,033
Jadi, apa yang buat awak istimewa?

912
00:54:45,409 --> 00:54:46,994
Awak faham maksud saya? Bagus.

913
00:54:47,285 --> 00:54:51,248
Jadi apa akan saya buat,
saya akan beri satu lagi peluang

914
00:54:51,957 --> 00:54:54,126
untuk tunjukkan siapa diri awak
sebagai seorang artis.

915
00:54:54,418 --> 00:54:56,962
Okey? Jangan sia-siakan.

916
00:54:57,838 --> 00:54:59,423
Saya tak akan sia-siakannya, tuan.

917
00:55:00,257 --> 00:55:02,175
Saya harap tidak, demi kebaikan awak.

918
00:55:02,300 --> 00:55:04,177
Sebab saya tak mahu awak cuma pandai

919
00:55:04,344 --> 00:55:08,890
menyanyi dalam kumpulan a cappella.
Tolong tukar tisu tandas.

920
00:55:25,323 --> 00:55:27,826
Hei, ini Jesse. Mesej saya.

921
00:55:29,036 --> 00:55:30,037
Hei, ini saya.

922
00:55:32,831 --> 00:55:34,541
Hei, awak mungkin
tak dapat dengar mesej ini,

923
00:55:34,666 --> 00:55:37,919
sebab, tiada apa saya nak cakap.

924
00:55:40,255 --> 00:55:42,591
Saya tak layak ceburi industri muzik.

925
00:55:44,885 --> 00:55:46,303
Awak mesti dah tidur.

926
00:55:47,304 --> 00:55:48,305
Tak mengapa.

927
00:55:49,264 --> 00:55:51,558
Mesej saya apabila awak bangun. Hei...

928
00:55:53,518 --> 00:55:56,396
Apa? Seorang gadis tak boleh cakap
dia pergi beli minuman

929
00:55:56,605 --> 00:55:57,981
dan balik selepas 14 jam?

930
00:55:58,565 --> 00:56:03,195
Tiada yang mencurigakan pun.
Kenapa awak belum tidur?

931
00:56:04,362 --> 00:56:08,075
- Cuma fikirkan sesuatu.
- Sedang usahakan set lagu?

932
00:56:11,995 --> 00:56:13,622
Saya tak buat set lagu.
Saya cuma...

933
00:56:13,830 --> 00:56:15,040
Apa?

934
00:56:16,249 --> 00:56:17,501
Tiada apa. Tak penting.

935
00:56:23,715 --> 00:56:26,176
Jika awak mahu
kongsi sesuatu dengan saya,

936
00:56:26,718 --> 00:56:29,971
kawan baik awak,
saya penyimpan rahsia yang bagus.

937
00:56:30,138 --> 00:56:34,059
Saya umpama peti besi terkunci,

938
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
dan kuncinya disimpan
dalam buntut saya. Sebab...

939
00:56:37,771 --> 00:56:39,815
Baiklah. Lupakan. Tak apa.

940
00:56:40,023 --> 00:56:42,901
Jadi, tiada kaitan dengan latihan amali
yang awak rahsiakan?

941
00:56:43,235 --> 00:56:46,154
- Apa?
- Sudahlah, Beca.

942
00:56:46,530 --> 00:56:48,031
Awak tahu kita buat
hal itu setiap bulan

943
00:56:48,198 --> 00:56:50,700
saya ambil 20 dolar dari dompet awak
dan awak pura-pura

944
00:56:50,826 --> 00:56:51,952
tak sedar?

945
00:56:52,077 --> 00:56:55,288
Saya nampak lencana ID dalam beg awak.
Jangan marah.

946
00:56:56,164 --> 00:56:59,543
Sebenarnya saya tak marah...
tentang lencana.

947
00:56:59,918 --> 00:57:02,337
Saya mahu balik duit itu.

948
00:57:03,463 --> 00:57:05,006
Mari fokus pada penipuan awak.

949
00:57:06,174 --> 00:57:08,635
Beca, kenapa tak beritahu kami?

950
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
Sekurang-kurangnya Chloe.

951
00:57:11,721 --> 00:57:14,224
Saya tak tahu. Cuma...
Sebab lebih mudah begitu.

952
00:57:14,808 --> 00:57:17,352
Banyak hal saya risaukan,
dan Chloe akan naik gila

953
00:57:17,561 --> 00:57:20,605
jika dia fikir saya tak fokus
untuk menjuarai Dunia.

954
00:57:21,064 --> 00:57:25,652
Maaf, cuma tadi saya terkejut
sebab nampaknya saya

955
00:57:25,819 --> 00:57:27,195
tak layak jadi produser muzik.

956
00:57:27,404 --> 00:57:30,323
Lucu dan nasib baik saya tahu
awal dalam hidup saya.

957
00:57:30,824 --> 00:57:33,160
Okey, saya akan hentikan awak di situ.

958
00:57:33,827 --> 00:57:35,829
Awak orang paling berbakat
yang saya kenali.

959
00:57:35,996 --> 00:57:37,455
dan dah jumpa tiga ahli The Wiggles.

960
00:57:38,707 --> 00:57:43,628
Secara intim. Beca, Tahu tak
betapa hebatnya awak?

961
00:57:44,254 --> 00:57:45,755
Awaklah Beca Mitchell.

962
00:57:46,423 --> 00:57:49,759
Okey? Awak The Big B.M. Itulah awak.

963
00:57:49,926 --> 00:57:51,094
Awak hebat!

964
00:57:53,597 --> 00:57:54,973
Perlukan sedikit keyakinan saya?

965
00:57:55,140 --> 00:57:56,850
Mungkin saya boleh
kurangkannya sedikit.

966
00:57:57,726 --> 00:58:00,312
- Ya, okey.
- Biar saya sapu.

967
00:58:02,689 --> 00:58:05,483
- Okey.
- Tunggu. Rasa awak perlu sikit lagi.

968
00:58:05,650 --> 00:58:08,361
Ia datang dari sana?
Okey. Terima kasih.

969
00:58:08,528 --> 00:58:10,906
Awak perlukannya.
Sekarang, saya akan beri yang terbaik.

970
00:58:11,156 --> 00:58:12,407
Saya tak mahu keyakinan buntut.

971
00:58:12,574 --> 00:58:15,076
Saya tak mahu keyakinan buntut awak!
Tak! Dah cukup!

972
00:58:15,285 --> 00:58:17,078
Dah cukup!

973
00:58:27,923 --> 00:58:29,132
Saya percayakan awak, Beca.

974
00:58:50,904 --> 00:58:55,575
Wau! Lilin, serbet,
makanan selain salsa.

975
00:58:55,700 --> 00:58:56,701
Ya.

976
00:58:56,785 --> 00:58:59,579
Ini lebih sofistikated daripada
pertemuan biasa kita.

977
00:59:00,121 --> 00:59:05,752
Oh begitu? Saya ada roti,
sedikit daging,

978
00:59:05,961 --> 00:59:10,423
dan semangkuk besar kaper eksotik.

979
00:59:10,924 --> 00:59:13,802
Saya tak tahu ini apa,
tapi ia seperti kacang pea masin.

980
00:59:17,514 --> 00:59:20,850
Tak tahulah kalau awak
lihat berita baru-baru ini,

981
00:59:20,976 --> 00:59:22,894
tapi perang sedang berlaku.

982
00:59:23,186 --> 00:59:27,482
Malah, ekonomi...

983
00:59:28,692 --> 00:59:30,610
merudum dan suram.

984
00:59:32,153 --> 00:59:35,365
Bumper, apa semua ini?
Sekarang, awak menakutkan saya.

985
00:59:35,824 --> 00:59:37,909
Okey, rasanya saya akan terangkan.

986
00:59:38,451 --> 00:59:42,998
Saya bawa awak ke sini
malam ini sebab saya fikir,

987
00:59:43,790 --> 00:59:48,253
mungkin, kalau awak berminat...

988
00:59:49,045 --> 00:59:50,588
ini lebih sukar daripada
saya bayangkan.

989
00:59:52,924 --> 00:59:54,050
Saya mahu kita berpacaran.

990
00:59:54,676 --> 00:59:57,387
Itu yang saya mahu.
Saya serius.

991
00:59:57,595 --> 00:59:59,097
Seperti kekasih sebenar.

992
01:00:00,765 --> 01:00:03,810
Di mana kita keluar dan berpegangan tangan

993
01:00:03,935 --> 01:00:05,186
dan tunggang basikal bersama.

994
01:00:05,270 --> 01:00:08,606
Atau kita,
pergi ke kebun dan petik epal.

995
01:00:08,982 --> 01:00:12,360
Atau kita, buat salah satu,
Build-A-Bear Workshops bersama,

996
01:00:12,485 --> 01:00:14,654
kita buat beruang,
dan awak namakannya Bumper

997
01:00:14,821 --> 01:00:17,157
saya namakan satu lagi Fat Amy,
dan beruang awak lebih besar

998
01:00:17,282 --> 01:00:19,409
daripada saya dan comel,
dan kita letakkannya

999
01:00:19,576 --> 01:00:21,578
atas katil kita.

1000
01:00:23,496 --> 01:00:24,622
Apa kata awak?

1001
01:00:29,085 --> 01:00:30,170
Tidak.

1002
01:00:31,087 --> 01:00:32,255
Tak mahu.

1003
01:00:33,882 --> 01:00:35,050
Saya tak mahu begitu.

1004
01:00:36,009 --> 01:00:37,302
Ya, tak mengapa.

1005
01:00:38,011 --> 01:00:40,055
- Itu cuma idea bodoh.
- Ya.

1006
01:00:40,513 --> 01:00:42,390
Kita memang tak patut buat begitu.
Kita patut...

1007
01:00:44,184 --> 01:00:49,022
kembali seperti dulu dan harunginya
di samping semua

1008
01:00:49,147 --> 01:00:51,524
- makanan mahal yang saya beli ini.
- Awak menangis?

1009
01:00:54,569 --> 01:00:56,696
Tak. Saya tak menangis.

1010
01:00:56,946 --> 01:00:59,866
Bumper! Tak mungkin awak serius.

1011
01:01:00,825 --> 01:01:04,287
Saya tak boleh diikat oleh apa-apa.
Saya pengembara.

1012
01:01:04,454 --> 01:01:07,290
Saya kuda bebas
yang tak boleh dijinakkan.

1013
01:01:10,293 --> 01:01:11,878
- Awak tahu.
- Okey.

1014
01:01:12,087 --> 01:01:13,588
Saya umpama bunga api.

1015
01:01:15,090 --> 01:01:16,508
- Tak boleh diikat.
- Okey.

1016
01:01:16,716 --> 01:01:18,718
Jadi kita putus.
Saya rasa kita putus, bukan?

1017
01:01:18,968 --> 01:01:21,346
Sebab saya tak akan berterusan begini.

1018
01:01:21,930 --> 01:01:24,557
- Tapi...
- Baik, jika itu perasaan awak,

1019
01:01:24,682 --> 01:01:26,935
baik kita putus.
Semua dah berakhir.

1020
01:01:27,519 --> 01:01:28,895
- Putus?
- Ya, putus.

1021
01:01:32,649 --> 01:01:34,943
- Jadi, dah berakhir.
- Baik. Dah berakhir.

1022
01:01:35,151 --> 01:01:36,277
Baiklah.

1023
01:01:43,159 --> 01:01:46,371
Tak! Dah lewat. Kamu lewat!

1024
01:01:46,579 --> 01:01:48,331
Jika kami tak nyanyikan
senandung, pelan sandaran

1025
01:01:48,456 --> 01:01:50,667
- adalah mainkan dia...
- Pusing. Patah balik.

1026
01:01:50,875 --> 01:01:52,210
Saya tak mahu dengar apa-apa lagi!

1027
01:01:53,461 --> 01:01:54,754
Trebles buat selamanya.

1028
01:01:55,130 --> 01:01:56,506
- Benji!
- Maaf.

1029
01:02:00,552 --> 01:02:02,637
Kalian, ini persembahan pertama saya.

1030
01:02:02,804 --> 01:02:05,723
Tenang. Ini cuma peluang
kita berlatih untuk Dunia.

1031
01:02:05,849 --> 01:02:08,101
Setahu saya, ia untuk sekumpulan
warga emas.

1032
01:02:18,862 --> 01:02:20,280
Penuh di luar sana.

1033
01:02:20,655 --> 01:02:22,031
Bagaimana kita dapat acara ini?

1034
01:02:22,157 --> 01:02:24,534
- Mereka panggil kita.
- Kalian tahu tak?

1035
01:02:24,868 --> 01:02:26,077
Kita cuba banyak benda baharu,

1036
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
tapi saya rasa kita akan tampil

1037
01:02:27,954 --> 01:02:28,955
dengan penuh semangat

1038
01:02:29,080 --> 01:02:31,958
dan jayakannya!
Maaf, tocang ini terlalu ketat.

1039
01:02:32,167 --> 01:02:33,168
Awak tahu? Saya tak tahu.

1040
01:02:33,334 --> 01:02:35,712
Saya tak tahu. Saya ada banyak keraguan,

1041
01:02:35,795 --> 01:02:37,839
sebab jika gagal kali ini,
kita tak akan menang Dunia,

1042
01:02:38,047 --> 01:02:39,757
dan jika tak menang Dunia,
tiada lagi Bellas.

1043
01:02:39,924 --> 01:02:43,595
dan tanpa Bellas,
hidup saya tidak lagi...

1044
01:02:46,139 --> 01:02:50,101
- Malaria.
- Makna, Flo.

1045
01:02:50,727 --> 01:02:51,895
Tiga, dua...

1046
01:02:52,812 --> 01:02:55,064
Hai, semua. kembali bertemu
dalam Let's Talk-Appella,

1047
01:02:55,356 --> 01:02:57,233
edisi audio siar mudah alih.

1048
01:02:57,400 --> 01:03:00,862
Kami mengikuti perjuangan
Barden Bellas

1049
01:03:01,029 --> 01:03:02,530
untuk menebus maruah.

1050
01:03:02,780 --> 01:03:05,658
Cuba menawan semula hati orang ramai.

1051
01:03:06,117 --> 01:03:10,580
Jika mereka dapat bendung
daripada menayangkan

1052
01:03:10,705 --> 01:03:12,624
alat kelamin mereka,
mereka akan mara ke

1053
01:03:12,749 --> 01:03:15,001
- Kejohanan Dunia.
- Saya tak dapat lupakannya.

1054
01:03:15,418 --> 01:03:16,836
Ia menghantui saya.

1055
01:03:17,003 --> 01:03:18,171
Ada gambarnya di sini.

1056
01:03:18,338 --> 01:03:20,590
Tak, Ini tak patut jadi
gambar skrin awak, John.

1057
01:03:21,841 --> 01:03:24,344
Berada di atas pentas,
Barden Bellas.

1058
01:03:26,679 --> 01:03:28,723
<i>Kau buatku tak keruan</i>

1059
01:03:29,599 --> 01:03:31,518
<i>Tak dapat aku nafikan</i>

1060
01:03:32,894 --> 01:03:34,687
<i>Kau buatku tak keruan</i>

1061
01:03:35,271 --> 01:03:37,398
<i>- Hingga tak terasa apinya</i>
<i>- Hingga tak terasa apinya</i>

1062
01:03:38,650 --> 01:03:40,443
<i>- Kau sering beritahu</i>
<i>- Kau sering beritahu</i>

1063
01:03:41,528 --> 01:03:43,404
<i>- Kau akan menjagaku</i>
<i>- Kau akan menjagaku</i>

1064
01:03:43,988 --> 01:03:46,407
<i>- Dan tak akan tinggalkanku</i>
<i>- Dan tak akan tinggalkanku</i>

1065
01:03:47,242 --> 01:03:49,369
<i>- Selagi aku tak mungkir</i>
<i>- Selagi aku tak mungkir</i>

1066
01:03:50,119 --> 01:03:51,287
<i>Janji</i>

1067
01:03:51,496 --> 01:03:54,207
<i>- Semuanya terasa sia-sia</i>
<i>- Semuanya terasa sia-sia</i>

1068
01:03:54,457 --> 01:03:55,750
<i>- Terhadap diriku</i>
<i>- Terhadap diriku</i>

1069
01:03:56,834 --> 01:03:58,253
- Wau!
- Baik!

1070
01:03:58,586 --> 01:04:01,047
- Ini hal yang menarik.
- Sungguh galak!

1071
01:04:01,214 --> 01:04:03,383
<i>Aku gadis impianmu</i>
<i>ini cinta sejati</i>

1072
01:04:03,550 --> 01:04:07,470
<i>Tapi kau tahu apa mereka cakap tentang aku</i>
<i>gadis itu ialah masalah</i>

1073
01:04:07,845 --> 01:04:09,138
<i>Gadis ialah masalah</i>

1074
01:04:09,305 --> 01:04:11,432
<i>- Gadis ialah masalah</i>
<i>- Gadis ialah masalah</i>

1075
01:04:11,683 --> 01:04:12,976
<i>Semuanya terasa sia-sia</i>
<i>terhadap diriku</i>

1076
01:04:13,184 --> 01:04:15,019
<i>Peluh mengalir di dadamu</i>

1077
01:04:15,270 --> 01:04:16,938
<i>Terbayang jarimu yang bertatu</i>

1078
01:04:17,188 --> 01:04:18,982
<i>Di pahaku wahai jejaka</i>

1079
01:04:19,107 --> 01:04:22,569
<i>Ghairah</i>
<i>kau tak dapat kawal</i>

1080
01:04:22,902 --> 01:04:24,696
<i>Begitulah aku jadikan kau mainanku</i>

1081
01:04:25,113 --> 01:04:27,490
<i>Punggungku bergoyang tatkala bercium</i>

1082
01:04:27,615 --> 01:04:30,827
- Wau. Meriahnya di sana.
- Saya rasa lagunya sedap.

1083
01:04:30,952 --> 01:04:33,454
Secara jujur, deria saya
teruja sekarang, John.

1084
01:04:33,663 --> 01:04:35,623
Mereka mungkin mahu
kurangkan unsur dramatik.

1085
01:04:35,790 --> 01:04:37,292
Harapnya tiada prop.

1086
01:04:37,375 --> 01:04:38,418
<i>Aku gadis impianmu</i>

1087
01:04:38,668 --> 01:04:41,296
- Mereka bawa prop, John.
- Rupa-rupanya ada prop.

1088
01:04:41,462 --> 01:04:44,007
Ini lebih kepada aksi sarkas
berbanding persembahan a cappella.

1089
01:04:44,090 --> 01:04:47,093
Gail, seolah-olah Barden Bellas
sudah tak kenal siapa diri mereka.

1090
01:04:47,635 --> 01:04:50,013
<i>- Oh Sayang, kau amat nakal</i>
<i>- Oh Sayang, kau amat nakal</i>

1091
01:04:50,221 --> 01:04:51,306
<i>- Manjakan aku</i>
<i>- Manjakan aku</i>

1092
01:04:51,556 --> 01:04:54,058
<i>Tapi kau tak peduli</i>
<i>apa orang kata</i>

1093
01:04:54,267 --> 01:04:55,852
<i>Gadis itu ialah masalah</i>

1094
01:04:56,019 --> 01:04:59,606
<i>- Gadis itu ialah masalah</i>
<i>- Gadis itu ialah masalah</i>

1095
01:04:59,856 --> 01:05:03,693
- Saksikan ini!
- Dia terbakar!

1096
01:05:03,860 --> 01:05:04,902
Oh, Tuhanku! Saya terbakar!

1097
01:05:05,069 --> 01:05:06,362
Kini seorang ahli terbakar.

1098
01:05:06,779 --> 01:05:09,073
- Alamak! Mengejutkan!
- Saya datang!

1099
01:05:09,324 --> 01:05:11,492
Oh, Tuhan! Saya tak dapat bernafas!
Nafas saya sesak!

1100
01:05:12,869 --> 01:05:14,245
Mustahil untuk pasukan ini

1101
01:05:14,370 --> 01:05:17,832
kalahkan DSM.
Orang biasa pun tahu

1102
01:05:18,082 --> 01:05:20,543
yang Barden Bellas tak berpeluang
untuk diambil semula.

1103
01:05:20,710 --> 01:05:22,962
Mereka memalukan a cappella

1104
01:05:23,129 --> 01:05:25,673
- dan seluruh bidang ini.
- Ini yang berlaku apabila

1105
01:05:25,798 --> 01:05:27,467
kamu hantar anak gadis ke kolej.

1106
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Benarkah?

1107
01:05:38,394 --> 01:05:40,980
- Adakah itu untuk kelas?
- Tak, cuma

1108
01:05:41,147 --> 01:05:43,316
ketika saya tertekan,
idea mencurah keluar

1109
01:05:43,399 --> 01:05:44,734
dan saya salurkannya dalam lagu...

1110
01:05:45,151 --> 01:05:48,863
Adakah kita abaikan saja apa berlaku tadi?
Kalian, helo?

1111
01:05:48,988 --> 01:05:51,532
Acara Dunia semakin dekat
dan kamu seolah-olah

1112
01:05:51,658 --> 01:05:53,368
kita buat silap...

1113
01:05:53,493 --> 01:05:55,662
Kenapa awak jerit pada saya?
Saya hampir mati terbakar

1114
01:05:55,828 --> 01:05:57,538
- sebab kamu semua.
- Kalau awak hampir mati,

1115
01:05:57,705 --> 01:05:59,666
itu sebab awak berdiri
di tempat yang salah.

1116
01:05:59,916 --> 01:06:01,376
Tak! Flo libas ke arah saya!

1117
01:06:01,709 --> 01:06:06,089
- Baguslah. Salahkan golongan minoriti.
- Saya hitam, gay dan seorang wanita.

1118
01:06:06,214 --> 01:06:08,216
Saya tak tuding jari kepada sesiapa.

1119
01:06:08,925 --> 01:06:11,511
- Ini salah Legacy.
- Saya? Sekejap, saya tak...

1120
01:06:11,594 --> 01:06:13,971
Kita tak dapat kalahkan
Das Sound Machine ikut cara mereka.

1121
01:06:14,138 --> 01:06:16,349
Jadi kita perlukan pelan baharu. Sekarang.

1122
01:06:17,892 --> 01:06:21,229
Pada waktu begini,
hanya satu perkara kita harus buat.

1123
01:06:21,646 --> 01:06:23,773
Palsukan kematian
dan keluar dari negara.

1124
01:06:24,107 --> 01:06:26,484
Hampir. Kita pergi kem jati diri.

1125
01:06:29,070 --> 01:06:31,823
Saya rasa kem jati diri
adalah bagus.

1126
01:06:32,031 --> 01:06:34,450
Kamu perlu eratkan hubungan
sebelum ke Dunia.

1127
01:06:34,742 --> 01:06:36,619
- Mesti seronok.
- Saya tak tahu.

1128
01:06:36,744 --> 01:06:39,747
- Tak, Mak, teruk...
- Mereka menjerit sesama mereka.

1129
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Oh, masalah besar.

1130
01:06:40,998 --> 01:06:44,419
Saya ingat lagi saya cekik
ibu baptis awak, Maggie Pistol,

1131
01:06:44,544 --> 01:06:46,629
sebab dia mati-mati cakap
George Michael gay.

1132
01:06:47,213 --> 01:06:48,297
Siapa?

1133
01:06:49,674 --> 01:06:52,802
Saya risau yang kerjaya Bella saya cumalah

1134
01:06:52,927 --> 01:06:56,305
satu persembahan yang teruk.
Saya tak akan dapat nyanyi solo

1135
01:06:56,431 --> 01:06:57,849
di Lincoln Center, betul?

1136
01:06:58,015 --> 01:07:01,519
Tapi awak akan ke Eropah.
Itulah detik penting

1137
01:07:01,728 --> 01:07:04,397
kerjaya kolej saya.
Kamu semua boleh menanginya.

1138
01:07:04,772 --> 01:07:07,275
- Kamu perlu menang.
- Awak buatkan Bella

1139
01:07:07,483 --> 01:07:10,403
- kedengaran sangat hebat.
- Memang hebat pun.

1140
01:07:10,737 --> 01:07:14,449
Persaudaraan ini yang akan bantu
sepanjang hidup awak.

1141
01:07:14,907 --> 01:07:17,618
Saya tahu awak tak rasa,
tapi nanti awak faham.

1142
01:07:18,202 --> 01:07:20,663
Ini bukan pengakhiran Bellas.

1143
01:07:32,592 --> 01:07:35,094
- Hei, Benji.
- Emily!

1144
01:07:36,804 --> 01:07:39,766
Rasanya satu perkataan hilang.

1145
01:07:39,891 --> 01:07:43,269
Perkataan apa? Alamak. Tidak.
Itu bukan...

1146
01:07:43,478 --> 01:07:45,229
- Itu bukan maksud saya.
- Saya tak rasa begitu.

1147
01:07:45,354 --> 01:07:47,106
- Amat memalukan.
- Tak, ia tampak...

1148
01:07:47,273 --> 01:07:49,108
Sintaks ialah bidang saya,
tak sedar ia berlaku.

1149
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
- Cantik.
- Terima kasih. Baiknya awak...

1150
01:07:55,156 --> 01:07:57,825
Apabila tangan saya tak berlumuran cat,

1151
01:07:57,950 --> 01:07:59,702
mungkin kita boleh cuba itu sekali lagi?

1152
01:08:02,288 --> 01:08:06,334
- Ya. Boleh.
- Baik. Okey. Jadi...

1153
01:08:07,251 --> 01:08:11,339
- Saya akan tunggu.
- Baik...

1154
01:08:12,632 --> 01:08:14,634
- beritahu apabila ia bersih.
- Itu...

1155
01:08:14,801 --> 01:08:15,885
- Saya akan.
- Baik.

1156
01:08:16,010 --> 01:08:17,094
- Dah tentu.
- Okey.

1157
01:08:17,261 --> 01:08:18,513
Baik. Selamat bergembira.

1158
01:08:22,099 --> 01:08:23,226
Okey. semua!

1159
01:08:23,392 --> 01:08:25,728
Kalian, masuk bas. Pergi!

1160
01:08:26,103 --> 01:08:27,605
- Jom.
- Okey. Tali pinggang!

1161
01:08:29,273 --> 01:08:30,691
Moga berjaya, Benji!

1162
01:08:40,993 --> 01:08:42,411
Cantiknya tempat ini!

1163
01:08:45,164 --> 01:08:48,292
- Indah, kan?
- Saya perlu cari tempat

1164
01:08:48,417 --> 01:08:51,379
untuk cas komputer riba.
Bagaimana awak tahu tempat ini?

1165
01:08:51,546 --> 01:08:54,632
Daripada senior kesayangan. Helo, Bellas.

1166
01:08:54,757 --> 01:08:56,884
- Aubrey!
- Aubrey!

1167
01:08:57,051 --> 01:08:58,219
Aubrey!

1168
01:09:01,222 --> 01:09:03,349
Okey, Oh, wau. Hai! Awak mesti Emily.

1169
01:09:03,516 --> 01:09:08,020
- Hei. Hai.
- Selamat datang ke The Lodge,

1170
01:09:08,396 --> 01:09:10,815
di mana syarikat Fortune 500
hantar pekerja mereka

1171
01:09:10,982 --> 01:09:12,108
untuk bina semangat pasukan.

1172
01:09:12,316 --> 01:09:13,943
- Awak uruskan tempat ini?
- Jadi,

1173
01:09:14,151 --> 01:09:16,237
saya sedar saya ada kebolehan mengarah

1174
01:09:16,487 --> 01:09:19,198
dan paksa orang lain.
Jadi, saya jadikannya kerjaya.

1175
01:09:21,075 --> 01:09:23,494
Yang mengingatkan saya, berbaris, Bellas!

1176
01:09:23,703 --> 01:09:26,664
- Dia tak berubah.
- Jangan bongkok! Jangan malas!

1177
01:09:27,290 --> 01:09:31,711
Saya nampak awak, Jessica.
Amat menyedihkan

1178
01:09:31,919 --> 01:09:37,425
dan kesal saya terpaksa lihat
organisasi yang dulu dibanggakan

1179
01:09:37,717 --> 01:09:40,386
menjadi sindiran negara!

1180
01:09:42,722 --> 01:09:44,932
- Boleh saya minta kunci bar mini?
- Senyap.

1181
01:09:46,726 --> 01:09:49,896
Acara Dunia merupakan
peluang untuk tebus maruah.

1182
01:09:50,688 --> 01:09:53,858
Kamu tak berpeluang menang
hingga kamu temui irama kamu semula.

1183
01:09:54,567 --> 01:09:56,944
Kamu dah hilang harmoni!

1184
01:09:57,486 --> 01:10:01,908
Jadi, untuk dua hari akan datang,
kamu akan buat segalanya

1185
01:10:02,033 --> 01:10:04,702
bersama hingga kamu
temuinya semula. Kalian,

1186
01:10:05,202 --> 01:10:08,998
bersedia untuk berubah.
Kamu dikelilingi

1187
01:10:09,248 --> 01:10:12,501
kekuatan ahli Bellas dan sokongan

1188
01:10:12,668 --> 01:10:17,256
tradisi wanita yang membanggakan.
Banyak perangkap beruang.

1189
01:10:17,381 --> 01:10:18,841
Jangan pergi jauh dari laluan bertanda.

1190
01:10:19,008 --> 01:10:20,343
- Okey, bagus, gerak!
- Baik.

1191
01:10:20,593 --> 01:10:23,346
Mungkin saya mula dengan
mandi air panas,

1192
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
- mungkin urut kaki.
- Fat Amy, tiada

1193
01:10:26,515 --> 01:10:29,018
- bilik untuk awak.
- Jadi mana kami menginap?

1194
01:10:37,610 --> 01:10:41,614
Saya tak faham berkhemah.
Kita sukarela hidup seperti anjing.

1195
01:10:44,116 --> 01:10:45,368
Teruk betul.

1196
01:10:45,534 --> 01:10:47,995
Udara kita hirup sekarang
sekitar 90 peratus kentut.

1197
01:10:49,997 --> 01:10:52,667
Itu mengingatkan saya,
saya perlu ke tandas.

1198
01:10:57,964 --> 01:11:00,758
Sesiapa bawa tisu gulung atau tandas?

1199
01:11:01,050 --> 01:11:02,551
Atau tisu basah?

1200
01:11:03,135 --> 01:11:05,972
Sesiapa ada kemeja-T saiz kecil?

1201
01:11:06,806 --> 01:11:09,225
Okey. Tepi khemah sajalah.

1202
01:11:13,813 --> 01:11:16,148
- Apa kita buat sini?
- Eratkan hubungan.

1203
01:11:16,399 --> 01:11:18,526
Awak tampak tegang.
Mahu urutan belakang?

1204
01:11:18,651 --> 01:11:20,444
Banyak anggota badan urut
belakang saya, terima kasih.

1205
01:11:20,778 --> 01:11:22,989
Beca, kita amat dekat,
tapi saya rasa kem ini

1206
01:11:23,114 --> 01:11:25,533
akan buat kita saling kenal lebih rapat.

1207
01:11:25,783 --> 01:11:26,993
Benarkah?

1208
01:11:27,952 --> 01:11:30,287
Tahu tak, satu penyesalan terbesar saya
adalah tidak

1209
01:11:30,454 --> 01:11:33,708
- bereksperimen sepuasnya di kolej.
- Awak sangat pelik.

1210
01:11:34,125 --> 01:11:36,252
- Terima kasih.
- Saya mahu pulang.

1211
01:11:41,465 --> 01:11:43,551
Harapnya mentari tak akan terbit.

1212
01:11:45,886 --> 01:11:47,930
Kenapa saya dapat bantal kembara?

1213
01:11:48,973 --> 01:11:52,435
- Awak raba saya?
- Ya.

1214
01:11:54,478 --> 01:11:57,523
Kalian, saya sedikit...
ia tak mahu...

1215
01:11:58,691 --> 01:12:00,276
Perlu bantuan untuk keluarkannya.

1216
01:12:00,735 --> 01:12:03,821
Boleh nyanyi sesuatu?
Lubang tersumbat.

1217
01:12:04,447 --> 01:12:06,240
<i>Harapanku musnah</i>

1218
01:12:06,991 --> 01:12:09,368
<i>- Ini yang aku rasa</i>
- Terima kasih, Chloe

1219
01:12:09,660 --> 01:12:11,495
<i>- Kesejukan dan malu</i>
<i>- Kesejukan dan malu</i>

1220
01:12:11,704 --> 01:12:13,622
<i>- Berbogel di lantai</i>
<i>- Berbogel di lantai</i>

1221
01:12:13,748 --> 01:12:14,957
Lagu orang putih apa ini?

1222
01:12:15,124 --> 01:12:17,334
<i>- Ilusi tak pernah bertukar</i>
<i>- Ilusi tak pernah bertukar</i>

1223
01:12:17,752 --> 01:12:19,670
<i>- Jadi realiti</i>
<i>- Jadi realiti</i>

1224
01:12:20,337 --> 01:12:22,298
<i>- Aku terjaga dan lihat</i>
<i>- Aku terjaga dan lihat</i>

1225
01:12:22,381 --> 01:12:24,842
<i>- Langit tak selalu cerah</i>
<i>- Langit tak selalu cerah</i>

1226
01:12:29,263 --> 01:12:30,514
Bangkit, Bellas!

1227
01:12:30,639 --> 01:12:33,059
Cepat! Ayuh! Bangun!

1228
01:12:33,184 --> 01:12:37,271
Mari lakukannya. Cepat!
Pantas, semua! Cepat!

1229
01:12:37,730 --> 01:12:39,648
Hari ini kita kembali
ke bahagian asas

1230
01:12:39,982 --> 01:12:41,442
belajar semula menyanyi dalam kumpulan,

1231
01:12:41,567 --> 01:12:44,695
sambil harungi latihan kepercayaan
berpasukan yang mencabar.

1232
01:12:45,029 --> 01:12:48,240
- Idea yang bagus!
- Okey, mari mulakan.

1233
01:12:51,702 --> 01:12:54,663
<i>Dulu dia pemain trompet terkenal</i>
<i>dari Chicago</i>

1234
01:12:54,747 --> 01:12:57,041
<i>Dia ada gaya boogie</i>
<i>yang unik</i>

1235
01:12:57,291 --> 01:12:59,460
<i>Dia terbaik dalam bidangnya</i>

1236
01:12:59,877 --> 01:13:02,713
<i>Tapi tiba giliran dia</i>
<i>dia terpilih ke latihan tentera</i>

1237
01:13:02,838 --> 01:13:05,758
<i>Dia askar sekarang</i>
<i>dia meniup semboyan</i>

1238
01:13:05,925 --> 01:13:08,427
<i>Dia peniup begol boogie woogie</i>
<i>dalam Company B</i>

1239
01:13:09,929 --> 01:13:11,972
<i>Oh, cinta tak boleh dipaksa</i>

1240
01:13:12,139 --> 01:13:17,686
<i>Kau harus tunggu</i>
<i>katanya, cinta tak datang dengan mudah</i>

1241
01:13:17,978 --> 01:13:19,814
<i>Menuntut timbal balik</i>

1242
01:13:22,233 --> 01:13:26,112
<i>Hei kakak, ayuh kakak, jiwa kakak,</i>
<i>ikut rentak</i>

1243
01:13:26,529 --> 01:13:29,990
<i>Giuchie, giuchie, ya, ya, da, da</i>
<i>hei, hei, hei</i>

1244
01:13:30,658 --> 01:13:34,161
<i>Giuchie, giuchie, ya, ya, ke mari</i>

1245
01:13:34,620 --> 01:13:36,247
Dia kata dia Jesus Asia.

1246
01:13:38,916 --> 01:13:43,671
<i>Wanita Marmalade Creole</i>

1247
01:13:58,144 --> 01:14:00,104
Sekarang masa untuk pecahan.

1248
01:14:00,855 --> 01:14:03,816
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1249
01:14:04,150 --> 01:14:06,485
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1250
01:14:06,610 --> 01:14:08,821
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1251
01:14:09,155 --> 01:14:10,614
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1252
01:14:12,283 --> 01:14:15,744
<i>- Whoo, whoo, whoo</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1253
01:14:16,120 --> 01:14:18,372
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1254
01:14:18,497 --> 01:14:20,541
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1255
01:14:20,833 --> 01:14:23,794
<i>- Tak akan dapat</i>
<i>- Tak akan dapat</i>

1256
01:14:24,128 --> 01:14:26,839
Bagus. Lagi dua langkah untuk

1257
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
- capai kesempurnaan.
- Maaf, apa kita buat?

1258
01:14:30,509 --> 01:14:33,053
- Mencari semula irama kita.
- Benarkah?

1259
01:14:33,429 --> 01:14:34,847
Sebab kita cuma nyanyi lagu

1260
01:14:34,972 --> 01:14:37,266
- yang tak akan kita persembahkan.
- Beca, jangan begitu.

1261
01:14:37,474 --> 01:14:38,976
Tiada siapa tahu
cara kalahkan DSM,

1262
01:14:39,059 --> 01:14:40,895
tapi saya tahu bukan dengan cara ini.

1263
01:14:40,978 --> 01:14:43,856
Ini cuma latihan
untuk dapatkan harmoni, Beca.

1264
01:14:44,023 --> 01:14:45,858
Adakala perlu pecahkan sesuatu

1265
01:14:45,983 --> 01:14:47,151
sebelum membinanya semula.

1266
01:14:47,359 --> 01:14:48,736
Saya ada hal lebih penting!

1267
01:14:49,153 --> 01:14:50,738
Apa lebih penting daripada ini?

1268
01:14:50,821 --> 01:14:53,240
- Tiada apa. Lupakan.
- Tak, awak fikir

1269
01:14:53,324 --> 01:14:54,783
kami tak sedar awak jarang

1270
01:14:54,909 --> 01:14:57,369
- ada baru-baru ini?
- Ayuh, Beca, beritahu dia.

1271
01:14:58,204 --> 01:14:59,788
Saya dengar. Beritahu apa?

1272
01:15:00,039 --> 01:15:02,458
Awak salah faham. Saya cakap...

1273
01:15:06,128 --> 01:15:08,380
Dengar, saya tak mahu kamu gaduh.

1274
01:15:08,631 --> 01:15:11,175
Kamu Beca dan Chloe.
Bergabung jadi "Bloe."

1275
01:15:11,383 --> 01:15:14,178
Semua orang suka <i>bloe </i>yang sedap. Jadi...

1276
01:15:15,054 --> 01:15:18,224
Okey. Saya pelatih di studio rakaman

1277
01:15:18,349 --> 01:15:20,017
dan produser muzik
mahu dengar karya saya.

1278
01:15:20,100 --> 01:15:21,143
Saya pun tak mahu sembunyi

1279
01:15:21,310 --> 01:15:22,770
- sesuatu daripada kumpulan ini
- Okey.

1280
01:15:23,395 --> 01:15:25,022
Jadi kenapa awak rahsiakan hal itu?

1281
01:15:25,231 --> 01:15:26,857
Sebab awak obses!
Semua pun sama.

1282
01:15:27,107 --> 01:15:28,609
Kita akan graduasi,
dan hanya saya

1283
01:15:28,734 --> 01:15:30,486
fikir tentang kehidupan selepas Bellas.

1284
01:15:30,694 --> 01:15:32,905
Apa salahnya fokus pada Bellas?

1285
01:15:33,280 --> 01:15:35,532
Ini keluarga saya sejak tujuh tahun.

1286
01:15:35,699 --> 01:15:37,493
Ya, sebab awak takut untuk pergi!

1287
01:15:37,618 --> 01:15:39,536
- Beranikan diri!
- Wanita bergaduh!

1288
01:15:39,745 --> 01:15:42,373
Okey, awak dah tipu kami selama ini

1289
01:15:42,498 --> 01:15:43,749
dan sekarang awak tarik diri?

1290
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Awak tarik diri apabila Dunia,

1291
01:15:45,251 --> 01:15:47,211
- sejurus selepas graduasi?
- Oh, Tuhan!

1292
01:15:47,378 --> 01:15:49,880
Cukup tentang Dunia! Saya...
Saya keluar dari sini.

1293
01:15:50,214 --> 01:15:52,925
- Okey, awak mahu pergi sekarang?
- Lambat-laun, semua akan, Chloe!

1294
01:15:53,133 --> 01:15:54,969
- Lebih baik sekarang!
- Tunggu, Beca...

1295
01:15:55,219 --> 01:15:57,221
Jika kamu tahu itu yang terbaik,
kamu akan ikut saya.

1296
01:15:57,304 --> 01:15:58,722
- Beca, tanda itu!
- Oh, Tuhan!

1297
01:15:59,765 --> 01:16:02,893
- Oh, Tuhan!
- Tidak, Beca!

1298
01:16:03,060 --> 01:16:04,520
- Apa jadi?
- Saya tersekat!

1299
01:16:04,728 --> 01:16:06,188
Saya tersekat! Saya nampak bintik!

1300
01:16:06,397 --> 01:16:08,399
- Saya nampak bintik!
- Lihatlah sekarang.

1301
01:16:08,774 --> 01:16:11,735
- Lihat siapa perlukan bantuan kita.
- Tak baik begitu, kalian.

1302
01:16:11,902 --> 01:16:15,072
Tak baiknya awak lampiaskan
kekecewaan kepada kami!

1303
01:16:15,281 --> 01:16:17,324
Oh ya? Itu awak mahu cakap
kepada saya sekarang?

1304
01:16:17,449 --> 01:16:20,202
Tolong saya! Saya akan mati!

1305
01:16:21,996 --> 01:16:23,497
Kita perlu turunkan dia!

1306
01:16:23,664 --> 01:16:25,582
- Kita perlu tangga!
- Kami tak percaya tangga.

1307
01:16:25,708 --> 01:16:27,251
- Apa?
- Ia simbol hierarki korporat

1308
01:16:27,459 --> 01:16:29,211
yang merencatkan
program pembinaan pasukan.

1309
01:16:29,420 --> 01:16:32,339
Operasi apa yang awak jalankan di sini?

1310
01:16:32,631 --> 01:16:35,175
Tempat ini dipenuhi perangkap!

1311
01:16:35,426 --> 01:16:36,427
Tahu tak?

1312
01:16:36,635 --> 01:16:40,347
Buah dada tak patut diperangkap!
Melainkan untuk sokongan

1313
01:16:40,472 --> 01:16:44,601
- jika ada masalah belakang bawah.
- Okey! Saya akan mati, maafkan saya!

1314
01:16:44,810 --> 01:16:46,186
Saya tak maksudkan apa saya cakap!

1315
01:16:46,353 --> 01:16:48,022
Saya sayang kamu semua!

1316
01:16:48,188 --> 01:16:50,065
saya suka jadi Bella.
Saya tertekan sekarang...

1317
01:16:51,025 --> 01:16:52,901
- Oh, Tuhan!
- Alamak!

1318
01:16:53,068 --> 01:16:55,487
Jessica dan Ashley,
saya tak tahu yang mana satu.

1319
01:16:55,738 --> 01:16:57,072
- Saya Jessica!
- Saya Jessica!

1320
01:16:57,281 --> 01:16:58,532
Tenang, kami akan turunkan awak!

1321
01:16:58,657 --> 01:17:00,534
Fokus. Kumpul maklumat,
kita boleh lakukannya.

1322
01:17:00,659 --> 01:17:02,494
Flo, naik. Okey.
Fat Amy, cepat!

1323
01:17:02,703 --> 01:17:04,580
- Fokus.
- Bekerja sebagai satu pasukan.

1324
01:17:04,913 --> 01:17:06,040
Usah risau, Beca, kami...

1325
01:17:11,545 --> 01:17:12,629
Dia masih hidup.

1326
01:17:14,506 --> 01:17:15,966
Saya tidur terbalik macam kelawar.

1327
01:17:23,474 --> 01:17:25,684
Hidup bergerak pantas dan saya terlalu

1328
01:17:25,809 --> 01:17:29,104
memaksa diri, tahu tak?
Saya tak mahu gagal.

1329
01:17:29,938 --> 01:17:31,565
Kalaulah awak luahkan...

1330
01:17:31,732 --> 01:17:33,859
Ya, saya tahu.
Saya rasa janggal.

1331
01:17:34,401 --> 01:17:36,653
Saya fikir boleh selesaikan sendiri,
tapi tak boleh.

1332
01:17:38,113 --> 01:17:40,157
Mungkin saya tiada idea gubahan asli.

1333
01:17:41,700 --> 01:17:43,202
Saya harap boleh buat macam awak.

1334
01:17:44,286 --> 01:17:48,040
Saya rasa hal yang sama.
Awak amat bagus,

1335
01:17:48,207 --> 01:17:51,210
saya rasa kecil.
Saya cuma mahu

1336
01:17:51,335 --> 01:17:55,923
jadi seorang daripada kamu.
Bukan Legacy, tapi Bella.

1337
01:17:56,632 --> 01:17:58,384
- Awak Bella sebenar.
- Pastinya awak Bella.

1338
01:17:58,634 --> 01:18:01,303
Awak seorang daripada kami.
Awak bayar yuran pendaftaran.

1339
01:18:02,638 --> 01:18:03,764
Untuk sepanjang hayat.

1340
01:18:06,266 --> 01:18:07,935
Awak mahu bekerjasama?

1341
01:18:10,270 --> 01:18:11,814
Sekejap. Awak serius?

1342
01:18:12,564 --> 01:18:15,025
- Ya.
- Ya!

1343
01:18:15,401 --> 01:18:20,572
Wau! Ya! Siapa lagi
rasa bertuah malam ini?

1344
01:18:24,576 --> 01:18:25,744
Saya memang tak tunjuk,

1345
01:18:25,869 --> 01:18:28,080
tapi saya pun takut.

1346
01:18:29,081 --> 01:18:31,166
Untuk teruskan hidup, bergraduasi.

1347
01:18:32,334 --> 01:18:34,795
- Amat menakutkan.
- Ya, sebenarnya

1348
01:18:34,920 --> 01:18:36,505
boleh perasan,
sebab awak kelihatan

1349
01:18:36,672 --> 01:18:38,715
- hampir putus asa.
- Ia tak semestinya

1350
01:18:38,882 --> 01:18:41,802
menakutkan, Chloe.
Apabila tamat pengajian,

1351
01:18:41,885 --> 01:18:44,847
saya tak pernah terfikir
saya mengusahakan kem

1352
01:18:44,930 --> 01:18:48,350
di tengah hutan,
tapi lihatlah saya sekarang.

1353
01:18:49,685 --> 01:18:53,939
Dengarlah nasihat daripada orang yang
mengalami isu kawalan yang teruk.

1354
01:18:55,441 --> 01:18:59,361
Ayah saya sering cakap,
"Di padang yang dipenuhi periuk api...

1355
01:19:00,654 --> 01:19:02,739
awak mesti bersedia hilang
kedua-dua kaki."

1356
01:19:04,450 --> 01:19:06,326
Saya rasa kamu semua faham maksud saya.

1357
01:19:07,161 --> 01:19:10,122
- Tak.
- Saya dah nekad.

1358
01:19:10,706 --> 01:19:14,918
Tahun ini saya akan bergraduasi.
Acara Dunia akan jadi lagu terakhir saya.

1359
01:19:15,586 --> 01:19:17,754
Saya maksudkannya.
Saya akan teruskan minat saya.

1360
01:19:18,005 --> 01:19:20,257
Saya akan ajar kanak-kanak
kurang bernasib baik menyanyi,

1361
01:19:20,591 --> 01:19:24,761
atau akan menari secara eksotik.
Mana-mana yang lebih lumayan.

1362
01:19:27,264 --> 01:19:30,225
Dengar ini.
Saya akan pindah ke Maine

1363
01:19:30,434 --> 01:19:32,686
dan kahwin.
Kamu semua boleh datang.

1364
01:19:32,853 --> 01:19:36,190
Semua dijemput. Ya.

1365
01:19:36,523 --> 01:19:41,111
Okey, kalian.
Jangan tanya. Saya akan beritahu.

1366
01:19:41,737 --> 01:19:46,116
Selepas graduasi,
saya mungkin dihantar pulang.

1367
01:19:46,450 --> 01:19:48,035
Saya akan cuba masuk semula negara ini,

1368
01:19:48,202 --> 01:19:52,831
tapi mungkin akan mati di laut.
Jadi nikmati malam ini!

1369
01:19:53,040 --> 01:19:54,791
- Ya!
- Ya!

1370
01:19:55,042 --> 01:19:59,213
- Ya! Baik.
- Lilly, apa rancangan?

1371
01:20:00,797 --> 01:20:02,799
Cuma ingin merentas masa.

1372
01:20:05,928 --> 01:20:08,055
Tahu tak, jika kenang kembali,
saya tak akan ingat

1373
01:20:08,180 --> 01:20:10,807
persembahan dan pertandingan,
saya akan ingat kamu semua.

1374
01:20:12,643 --> 01:20:14,144
Buat saya sedih memikirkan
kita tak akan

1375
01:20:14,269 --> 01:20:15,395
seperti ini lagi.

1376
01:20:17,064 --> 01:20:18,232
Saya akan rindukan kalian.

1377
01:20:18,774 --> 01:20:20,317
- Saya pun.
- Saya pun.

1378
01:20:20,943 --> 01:20:23,070
Ya. Saya pun.

1379
01:20:28,075 --> 01:20:32,371
<i>Aku ada tiket untuk mengembara</i>

1380
01:20:34,623 --> 01:20:37,793
<i>- Dua botol wiski untuk perjalanan</i>
<i>- Dua botol wiski untuk perjalanan</i>

1381
01:20:38,794 --> 01:20:41,505
<i>Dan aku inginkan</i>

1382
01:20:41,672 --> 01:20:44,466
<i>Peneman hidup</i>

1383
01:20:44,591 --> 01:20:48,470
<i>Aku akan pergi esok</i>
<i>apa katamu?</i>

1384
01:20:49,888 --> 01:20:52,558
<i>- Ketika aku pergi</i>
<i>- Ketika aku pergi</i>

1385
01:20:52,849 --> 01:20:55,894
<i>- Ketika aku pergi</i>
<i>- Ketika aku pergi</i>

1386
01:20:56,144 --> 01:20:59,565
<i>- Kau akan merinduiku ketika aku pergi</i>
<i>- Kau akan merinduiku ketika aku pergi</i>

1387
01:21:00,774 --> 01:21:03,860
<i>- Kau akan merindui rambutku</i>
<i>- Merinduiku</i>

1388
01:21:04,069 --> 01:21:06,113
<i>- Kau akan merinduiku di mana jua</i>
<i>- Di mana jua</i>

1389
01:21:06,280 --> 01:21:10,200
<i>- Oh, kau akan merinduiku ketika aku pergi</i>
<i>- Oh, kau akan merinduiku ketika aku pergi</i>

1390
01:21:17,958 --> 01:21:21,044
- Kita dah temui irama kita?
- Rasanya begitu.

1391
01:21:24,006 --> 01:21:25,549
Tugas saya dah selesai.

1392
01:21:27,301 --> 01:21:28,468
Terima kasih.

1393
01:21:29,219 --> 01:21:31,847
Fat Amy, awak belum cakap pelan awak
selepas graduasi.

1394
01:21:32,639 --> 01:21:36,518
Saya tiada rancangan.

1395
01:21:36,935 --> 01:21:39,980
Kamu kenal saya.
Saya cuma nikmati setiap detik.

1396
01:21:41,189 --> 01:21:43,442
- Ashley, apa awak akan buat selepas...
- Sebenarnya,

1397
01:21:44,067 --> 01:21:47,362
jika kita fikir sejenak,
"Apa Fat Amy boleh

1398
01:21:47,571 --> 01:21:50,407
lakukan pada masa depan?"
Saya akan beritahu.

1399
01:21:50,991 --> 01:21:54,411
Saya akan tinggal di suatu tempat,
seperti Tulsa atau Little Rock.

1400
01:21:55,203 --> 01:21:59,916
Waktu siang, saya ahli gusti jeli
profesional untuk acara korporat.

1401
01:22:00,709 --> 01:22:04,129
Kemudian setiap malam,
saya berpeluk

1402
01:22:04,254 --> 01:22:06,214
dengan tunang saya, Bumper, dan...

1403
01:22:07,758 --> 01:22:08,925
Sekejap.

1404
01:22:12,262 --> 01:22:14,765
- Saya cintakan Bumper.
- Ya.

1405
01:22:15,015 --> 01:22:17,601
Okey, saya dah buat benda jahat,

1406
01:22:18,018 --> 01:22:21,104
bukan tentang melagakan
Chloe dan Beca tadi.

1407
01:22:21,563 --> 01:22:23,523
Saya minta maaf. Kalian,

1408
01:22:23,815 --> 01:22:27,694
saya perlu pergi sekarang.
Saya perlu menangi semula hati dia!

1409
01:22:28,236 --> 01:22:32,407
- Tak peduli apa kamu fikir!
- Dapatkan dia, Fat Amy!

1410
01:22:36,662 --> 01:22:39,331
- Kalian, apa berlaku?
- Tabah, Amy.

1411
01:22:39,539 --> 01:22:41,917
- Kasihannya.
- Sesiapa bawakan biskut.

1412
01:22:43,126 --> 01:22:46,254
Inilah kulit album kita seterusnya.
Lihatlah dia!

1413
01:22:46,713 --> 01:22:48,382
- Saya buat sendiri hari ini.
- Baik,

1414
01:22:48,840 --> 01:22:51,385
- Saya tahu saya ada satu undi...
- Awak tak layak.

1415
01:22:51,510 --> 01:22:52,678
- Awak bukan ahli...
- Okey,

1416
01:22:52,803 --> 01:22:54,388
- itu guris perasaan saya.
- Itu hakikat,

1417
01:22:54,513 --> 01:22:55,889
Baik, itu guris perasaan saya.

1418
01:22:55,972 --> 01:22:58,600
Dengan undi saya.
Saya undi "tidak" untuk khinzir,

1419
01:22:59,059 --> 01:23:01,895
- dan "ya" untuk kemasyhuran ini.
- Ya, baguslah.

1420
01:23:02,104 --> 01:23:04,898
- Kami akan buka undian nanti,
- Bumper, saya datang!

1421
01:23:11,905 --> 01:23:14,991
<i>Berkali aku cuba beritahu kau</i>

1422
01:23:15,575 --> 01:23:18,370
<i>Berkali aku menangis sendirian</i>

1423
01:23:19,204 --> 01:23:22,374
<i>Tidakku sangka kau pandai</i>

1424
01:23:22,541 --> 01:23:24,960
<i>Memainkan perasaanku</i>

1425
01:23:26,211 --> 01:23:29,297
<i>Tak mahu meninggalkanmu</i>

1426
01:23:29,881 --> 01:23:33,009
<i>Aku terlalu lama memikirkan</i>

1427
01:23:33,343 --> 01:23:36,471
<i>Begitu mudah melepaskanmu</i>

1428
01:23:36,888 --> 01:23:40,183
<i>Keraguan yang merasuk minda</i>

1429
01:23:40,392 --> 01:23:44,980
<i>Dalam panas atau ribut</i>
<i>Kita patut bersama</i>

1430
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
Tidak. Patah balik!

1431
01:23:46,940 --> 01:23:52,362
<i>Kita terjerat dalam ungkapan yang sama</i>

1432
01:23:54,030 --> 01:23:56,533
<i>Apapun yang kita nafikan atau terima</i>

1433
01:23:56,742 --> 01:23:58,994
<i>Demi keburukan atau kebaikan</i>

1434
01:23:59,411 --> 01:24:00,620
Saya tak mahu lihat awak.

1435
01:24:00,746 --> 01:24:06,376
<i>Kita patut, kita patut</i>
<i>kita patut bersama</i>

1436
01:24:08,420 --> 01:24:09,963
Betul-betul salah jangka
saiz tasik ini.

1437
01:24:10,464 --> 01:24:12,007
Kenapa tak jalan saja
keliling tasik?

1438
01:24:12,758 --> 01:24:16,219
- Fat Amy tak buat benda biasa.
- Ya, saya dah pakai kasut mandi.

1439
01:24:17,053 --> 01:24:18,972
Sayang mak juga. Ini dia.

1440
01:24:21,475 --> 01:24:23,226
Apa khabar, Pn. Junk?

1441
01:24:23,477 --> 01:24:26,313
<i>Adakah kita jadi tabiat?</i>

1442
01:24:28,482 --> 01:24:31,234
<i>Adakah kita memesongkan fakta?</i>

1443
01:24:32,152 --> 01:24:35,447
<i>Tidak lagi pandang ke depan</i>

1444
01:24:36,031 --> 01:24:39,451
<i>Tidak lagi menoleh ke belakang</i>

1445
01:24:43,079 --> 01:24:47,834
Apa awak buat?
Saya sedang nyanyi solo!

1446
01:24:49,044 --> 01:24:50,629
Apa-apalah!

1447
01:24:52,714 --> 01:24:54,674
<i>Dalam panas atau ribut</i>

1448
01:24:54,925 --> 01:24:58,261
<i>Kita patut bersama</i>

1449
01:24:58,887 --> 01:25:01,640
<i>Kita terjerat</i>

1450
01:25:01,890 --> 01:25:05,227
<i>Dalam ungkapan yang sama</i>

1451
01:25:06,269 --> 01:25:08,772
<i>Apapun yang kita nafikan atau terima</i>

1452
01:25:09,147 --> 01:25:11,608
<i>Demi keburukan atau kebaikan</i>

1453
01:25:12,025 --> 01:25:16,404
<i>Kita patut, kita patut</i>
<i>kita patut</i>

1454
01:25:16,905 --> 01:25:18,907
<i>Bersama</i>

1455
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
<i>Pejam...</i>

1456
01:25:25,497 --> 01:25:26,832
<i>Pejam...</i>

1457
01:25:28,375 --> 01:25:31,920
<i>Pejam matamu dan cuba lelap sekarang</i>

1458
01:25:32,003 --> 01:25:34,506
<i>Pejam matamu dan cuba bermimpi</i>

1459
01:25:35,549 --> 01:25:41,763
<i>Kosongkan minda dan cuba yang terbaik</i>
<i>untuk bersihkan palet itu</i>

1460
01:25:42,514 --> 01:25:45,559
<i>- Kita tak menyedarinya</i>
<i>- Kita tak menyedarinya</i>

1461
01:25:45,976 --> 01:25:49,187
<i>- Betapa kita saling mengasihi</i>
<i>- Betapa kita saling mengasihi</i>

1462
01:25:49,437 --> 01:25:52,399
<i>- Suaramu terngiang dalam fikiranku</i>
<i>- Suaramu terngiang dalam fikiranku</i>

1463
01:25:52,899 --> 01:25:55,569
<i>- Aku lihat wajahmu di mana-mana</i>
<i>- Aku lihat wajahmu di mana-mana</i>

1464
01:25:55,819 --> 01:25:57,988
<i>- Masih kau kata kita...</i>
<i>- Masih kau kata kita...</i>

1465
01:25:59,865 --> 01:26:01,950
<i>- Kita milik ribut</i>
<i>- Kita milik ribut</i>

1466
01:26:06,496 --> 01:26:08,248
Baik. Pergi dari sini.

1467
01:26:11,960 --> 01:26:14,212
- Masuk ke rumah.
- Biar saya cium leher.

1468
01:26:15,171 --> 01:26:17,340
Maksudnya, kita boleh...
Adakah awak mahu...

1469
01:26:17,549 --> 01:26:20,051
Awak rasa mahu tindan
beberapa suara?

1470
01:26:21,261 --> 01:26:24,180
Saya rasa mula-mula
ia akan berkembang.

1471
01:26:24,931 --> 01:26:26,433
Ia bermula dengan ringan.

1472
01:26:26,683 --> 01:26:28,685
Jadi, masuk ke dalam studio.

1473
01:26:28,852 --> 01:26:30,937
Jangan beritahu bos saya kita masuk sini.

1474
01:26:36,151 --> 01:26:38,612
Ini betul-betul depan mata.

1475
01:26:39,779 --> 01:26:41,197
Jangan sentuh apa-apa, Legacy.

1476
01:26:41,364 --> 01:26:42,908
Awak cantik, tapi agak cemerkap.

1477
01:26:43,366 --> 01:26:45,160
Bagus. Okey.

1478
01:26:46,161 --> 01:26:50,624
<i>Percayalah hidup ini manis</i>
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>

1479
01:26:50,790 --> 01:26:53,585
<i>Tapi kaulah penyuluhku</i>
<i>kau bawaku</i>

1480
01:26:53,919 --> 01:27:00,634
<i>Kau bawaku mengharungi malam</i>
<i>kaulah penyuluhku</i>

1481
01:27:01,259 --> 01:27:08,183
<i>Kaulah penyuluhku</i>
<i>kaulah penyuluhku</i>

1482
01:27:11,311 --> 01:27:16,816
- Okey, awak hasilkan ini?
- Ya. Emily yang tulis.

1483
01:27:17,692 --> 01:27:18,902
- Siapa Emily?
- Saya.

1484
01:27:19,319 --> 01:27:20,654
Gadis tinggi lampai ini.

1485
01:27:20,904 --> 01:27:22,614
- Hei. Emily.
- Baik...

1486
01:27:23,949 --> 01:27:25,158
Saya tak...

1487
01:27:25,617 --> 01:27:29,663
Saya tak suka.
Maksudnya, saya tak suka

1488
01:27:29,746 --> 01:27:33,833
orang boleh buat apa saya boleh buat.
Dalam erti kata lain,

1489
01:27:34,000 --> 01:27:37,921
itu satu ancaman.
Tapi, awak berjaya.

1490
01:27:38,964 --> 01:27:40,173
Saya ada...

1491
01:27:42,133 --> 01:27:44,719
Saya ada beberapa cadangan
saya anggap awak boleh terima.

1492
01:27:45,011 --> 01:27:46,846
- Ya.
- Tapi demo ini mantap,

1493
01:27:47,305 --> 01:27:48,723
ada potensi.

1494
01:27:49,140 --> 01:27:51,768
Ya, harap dapat bekerjasama.

1495
01:27:52,060 --> 01:27:53,770
Gembira dapat jumpa awak. Siapa?

1496
01:27:54,020 --> 01:27:55,230
- Elizabeth?
- Emily.

1497
01:27:55,355 --> 01:27:57,023
Elizabeth? Apa? Emily.

1498
01:27:57,148 --> 01:27:58,400
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1499
01:27:59,567 --> 01:28:01,361
- Saya ada panggilan.
- Ya, tak apa.

1500
01:28:01,528 --> 01:28:02,570
- Ya, tak.
- Bagus.

1501
01:28:02,654 --> 01:28:04,322
Bagus. Tahniah.
Mahu buat begini?

1502
01:28:04,823 --> 01:28:06,825
Buat begini? Itu dia. Tahniah.

1503
01:28:07,701 --> 01:28:10,245
- Syabas, Reggie.
- Saya Reggie.

1504
01:28:10,537 --> 01:28:12,664
Oh, Tuhan! Saya gugup sampai tak terkata!

1505
01:28:12,956 --> 01:28:15,583
- Oh, Tuhan!
- Awak berpeluh.

1506
01:28:15,792 --> 01:28:17,961
- Kita akan lambat!
- Kita ambil foto

1507
01:28:18,211 --> 01:28:20,255
dengan atau tanpa awak!
Kita ambil foto

1508
01:28:20,422 --> 01:28:22,590
dengan atau tanpa awak!
Semua rapat.

1509
01:28:22,757 --> 01:28:25,677
Tak, rapat lagi. Satu, dua, tiga!

1510
01:28:25,760 --> 01:28:27,345
- Selamanya Bellas!
- Selamanya Bellas!

1511
01:28:47,615 --> 01:28:50,326
Okey, ada tak restoran di kota ini
yang menyajikan

1512
01:28:50,493 --> 01:28:52,871
- hidangan selain ikan?
- Oh, saya nampak KFC di belakang.

1513
01:28:52,996 --> 01:28:55,874
- Tak. Semua ikan. Saya dah lihat.
- Kalian, sini. Mari sini.

1514
01:28:56,916 --> 01:28:58,418
Chloe, saya datang!

1515
01:29:01,004 --> 01:29:02,464
Graduan kolej!

1516
01:29:02,547 --> 01:29:05,008
Lebarkan sayapku! Banyaknya

1517
01:29:05,133 --> 01:29:07,135
Danish panas di sini.
Sumpah kalau saya belum

1518
01:29:07,302 --> 01:29:09,554
berpunya baru-baru ini,
saya akan mengganas

1519
01:29:09,721 --> 01:29:10,889
di bandar ini!

1520
01:29:12,057 --> 01:29:14,934
Tempat ini busuk dan selalu hujan.
Kenapa warga Amerika

1521
01:29:15,185 --> 01:29:19,355
- tinggalkan Amerika?
- Budaya, rekaan, sejarah.

1522
01:29:20,857 --> 01:29:22,692
Saya tak bencikan tempat ini.

1523
01:29:22,942 --> 01:29:24,694
- Saya lapar.
- Ya, apa kata kita lawat

1524
01:29:24,861 --> 01:29:28,198
- rumah Hayden Christian Andersen?
- Lelaki itu? Tapi dia agak jahat

1525
01:29:28,281 --> 01:29:29,657
dalam prekuel Star Wars.

1526
01:29:36,831 --> 01:29:38,958
Kita dah sampai.

1527
01:29:39,501 --> 01:29:41,586
Rasanya pentas itu cukup besar
untuk persembahan kita?

1528
01:29:42,170 --> 01:29:44,255
{\an8}Awak main-main, kan? Besarlah.

1529
01:29:44,631 --> 01:29:46,966
- Kamu rasa boleh?
- Pasti boleh.

1530
01:29:47,258 --> 01:29:49,719
- Itu yang penting.
- Ayuh!

1531
01:29:53,973 --> 01:29:55,350
Mari lakukannya!

1532
01:29:57,435 --> 01:29:59,020
Semua tahu mana nak jumpa, kan?

1533
01:29:59,229 --> 01:30:02,065
{\an8}- Ya, kami tahu.
- Baiklah.

1534
01:30:02,190 --> 01:30:03,525
{\an8}Utamakan keselamatan, Flo.

1535
01:30:29,384 --> 01:30:31,928
{\an8}Inilah dia! Acara terulung.

1536
01:30:32,137 --> 01:30:35,223
{\an8}- Kejohanan Dunia A Cappella!
- Malam ini, kumpulan

1537
01:30:35,306 --> 01:30:38,601
seantero dunia merebut gelaran
Juara A-ca Dunia.

1538
01:30:38,893 --> 01:30:40,353
Tentunya, mewakili Amerika,

1539
01:30:40,520 --> 01:30:44,816
- Barden Bellas yang nekad.
- The Bellas, membuat percubaan terakhir

1540
01:30:44,941 --> 01:30:47,986
untuk membersihkan nama baik
dengan menjadi pasukan Amerika pertama

1541
01:30:48,153 --> 01:30:50,280
- merangkul gelaran itu.
- Mampukah mereka, John?

1542
01:30:50,488 --> 01:30:54,367
Teorinya ya, Gail.
Hakikatnya, pasti tidak.

1543
01:30:54,492 --> 01:30:57,579
- Gadis itu tiada harapan bagi saya.
- Banyak wakil negara

1544
01:30:57,787 --> 01:30:59,831
- malam ini, John.
- Kita lihat kumpulan hebat

1545
01:30:59,956 --> 01:31:02,667
dari Filipina semasa raptai.
Apa nama mereka?

1546
01:31:03,293 --> 01:31:06,087
- "The Ladyboys."
- Itu bukan nama kumpulan,

1547
01:31:06,171 --> 01:31:08,131
rasanya. Saya rasa itu gambaran
diri mereka.

1548
01:31:08,298 --> 01:31:10,758
- Betul. Nama mereka "Manila Envy."
- Manila Envy.

1549
01:31:10,884 --> 01:31:13,636
Saya pernah luangkan masa dengan
beberapa bapuk

1550
01:31:14,262 --> 01:31:16,347
- di Filipina.
- Tak mengejutkan.

1551
01:31:16,723 --> 01:31:19,726
- Lelaki muda yang amat menarik.
- Melakukan hal luar biasa

1552
01:31:19,851 --> 01:31:21,728
- dengan mulut, rasanya.
- Di belakang pentas,

1553
01:31:21,853 --> 01:31:23,771
saya akan buat untuk awak di sini.

1554
01:31:24,314 --> 01:31:26,316
Nanti pun boleh, saya rasa.

1555
01:31:26,399 --> 01:31:27,567
- Okey.
- Mungkin ketika

1556
01:31:27,650 --> 01:31:29,277
Korea tampil, sebab orang tak peduli

1557
01:31:29,402 --> 01:31:32,155
- tentang kumpulan Korea.
- Suka barbeku mereka.

1558
01:31:39,871 --> 01:31:41,748
- Apa awak buat sini?
- Awak...

1559
01:31:42,540 --> 01:31:44,167
Apa saja demi sokong Bellas.

1560
01:31:44,876 --> 01:31:46,085
Saya...

1561
01:31:48,755 --> 01:31:49,964
Sekarang saya yang gagap.

1562
01:31:50,089 --> 01:31:53,051
- Saya sangat gugup.
- Oh, jangan begitu.

1563
01:31:53,384 --> 01:31:55,261
Awak pasti boleh.
Kami dengar kamu

1564
01:31:55,345 --> 01:31:59,307
berlatih setiap masa. Saya akan
pergi cari tempat duduk.

1565
01:31:59,724 --> 01:32:00,725
Ya.

1566
01:32:00,934 --> 01:32:05,271
Sebelum pergi, saya...
saya ada sesuatu untuk awak.

1567
01:32:14,864 --> 01:32:16,991
Maafkan saya.
Saya fikir hal sebaliknya terjadi.

1568
01:32:17,367 --> 01:32:19,244
- Salah saya.
- Tak, saya suka.

1569
01:32:19,369 --> 01:32:22,372
- Em. Awak sedia?
- Ya,

1570
01:32:22,455 --> 01:32:24,540
- saya akan ke sana.
- Benji.

1571
01:32:27,210 --> 01:32:28,795
Okey. Moga berjaya.

1572
01:32:31,422 --> 01:32:34,717
<i>Apa jua cara kau mahu</i>
<i>itulah cara kau perlukannya</i>

1573
01:32:34,801 --> 01:32:37,804
<i>- Apa jua cara kau mahu</i>
<i>- Woah Woah-oh</i>

1574
01:32:38,096 --> 01:32:39,806
<i>Woah-oh</i>

1575
01:32:40,181 --> 01:32:41,683
<i>- Dia suka ketawa</i>
<i>- Oh-ah</i>

1576
01:32:41,849 --> 01:32:43,518
<i>- Dia suka menyanyi</i>
<i>- Oh-ah</i>

1577
01:32:43,726 --> 01:32:46,688
<i>- Dia suka segalanya</i>
<i>- Oh-ah</i>

1578
01:32:46,980 --> 01:32:49,899
<i>- Dia suka menari</i>
<i>- Dia suka bergelek na, na, na, oh</i>

1579
01:32:49,983 --> 01:32:51,776
<i>- Dia suka perihal cinta</i>
<i>- Na, na, na</i>

1580
01:32:51,901 --> 01:32:53,444
<i>Oh, dia suka perihal cinta</i>

1581
01:32:53,903 --> 01:32:56,155
<i>- Magdamag, buong gabi</i>
<i>- Magdamag, buong gabi</i>

1582
01:32:56,322 --> 01:32:58,366
<i>- Gabi-gabi</i>
<i>- Gabi-gabi</i>

1583
01:33:00,493 --> 01:33:06,040
<i>Kaya humawak, sayang</i>
<i>Kaya humawak</i>

1584
01:33:06,666 --> 01:33:09,794
<i>Como tu lo quieras</i>
<i>tu lo necesitas</i>

1585
01:33:10,003 --> 01:33:12,088
<i>Como tu lo quieras</i>

1586
01:33:13,506 --> 01:33:18,469
<i>Como tu lo quieras</i>
<i>tu lo necesitas como tu lo quieras</i>

1587
01:33:20,471 --> 01:33:23,099
<i>Aku sendirian, aku tak pernah tahu</i>

1588
01:33:23,725 --> 01:33:25,852
<i>Apa kuasa cinta sejati</i>

1589
01:33:27,186 --> 01:33:30,023
<i>Kami bersentuhan, kemudian menyanyi</i>

1590
01:33:30,565 --> 01:33:33,443
<i>- Tentang cinta</i>
<i>- Ay</i>

1591
01:33:34,152 --> 01:33:37,113
<i>Saaree raat, saaree raat</i>

1592
01:33:37,363 --> 01:33:39,157
<i>- Ooh, har eek raat</i>
<i>- Ay</i>

1593
01:33:40,575 --> 01:33:43,911
<i>Meri baahoon mein aa, meri baahoon</i>
<i>mein aa, meri baahoon mein aa</i>

1594
01:33:44,120 --> 01:33:46,456
<i>Meri janay meri baahon mein aa</i>

1595
01:33:47,206 --> 01:33:50,209
<i>Apa jua cara kau mahu</i>
<i>itulah cara kau perlukannya</i>

1596
01:33:50,293 --> 01:33:53,463
<i>- Apa jua cara kau mahu</i>
<i>- Oh, kau mahukannya sayang, yeah</i>

1597
01:33:53,713 --> 01:33:56,674
<i>Apa jua cara kau mahu</i>
<i>itulah cara kau perlukannya</i>

1598
01:33:57,091 --> 01:33:59,844
<i>- Apa jua cara kau mahu</i>
<i>- Oh, kau mahukannya sayang, yeah</i>

1599
01:34:00,553 --> 01:34:03,473
<i>Chaaho gay tum jaise bhi</i>
<i>paao gay tum waise hi</i>

1600
01:34:03,723 --> 01:34:06,017
<i>Chaaho gay tum jaise bhi</i>

1601
01:34:10,730 --> 01:34:15,360
DSM! Ja!

1602
01:34:29,165 --> 01:34:33,044
{\an8}Hebat! Itu dia,
kumpulan India, Naan-Stops,

1603
01:34:33,252 --> 01:34:36,047
menggegarkan pentas untuk rampas
lagi kerja kita.

1604
01:34:36,589 --> 01:34:42,387
- Saya rasa yang kecil itu pedas!
- DSM! Ja!

1605
01:34:44,097 --> 01:34:46,349
Seterusnya, Das Sound Machine.

1606
01:34:46,599 --> 01:34:50,353
- Kegemaran penonton, John.
- DSM! Ja!

1607
01:34:50,978 --> 01:34:54,148
Dengar tak? Mereka bersorak. Untuk kami.

1608
01:34:55,024 --> 01:34:57,193
Kalau kalah, jangan nangis ya?

1609
01:34:57,652 --> 01:35:00,613
- Nanti mata bengkak.
- Tangan awak begitu lembut.

1610
01:35:01,030 --> 01:35:03,241
Maaf, saya tak cakap merapu.
Apa awak kata?

1611
01:35:03,616 --> 01:35:05,451
Dia boleh cakap lapan bahasa,

1612
01:35:05,618 --> 01:35:08,704
- tapi kalah tak termasuk.
- Segalanya harus berakhir.

1613
01:35:09,372 --> 01:35:11,833
- Begitu juga Bellas.
- Jaga diri dan kalah terhormat.

1614
01:35:13,418 --> 01:35:16,671
Peluh awak bau cengkih. Celaka!

1615
01:35:23,845 --> 01:35:29,725
- Das Sound Machine!
- DSM!

1616
01:35:31,310 --> 01:35:37,275
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>
<i>oh-oh-oh-oh-oh</i>

1617
01:35:37,483 --> 01:35:39,902
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1618
01:35:40,111 --> 01:35:42,071
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1619
01:35:42,321 --> 01:35:43,448
<i>D-S-M</i>

1620
01:35:43,573 --> 01:35:46,576
<i>Hati-hati berdoa dalam gelap, gelap</i>

1621
01:35:46,701 --> 01:35:49,162
<i>Tak pasti</i>
<i>waktu mereka menyerang</i>

1622
01:35:49,287 --> 01:35:51,456
<i>Sementara itu</i>

1623
01:35:51,664 --> 01:35:54,417
<i>Aku ingin merobekmu</i>

1624
01:35:55,042 --> 01:35:58,296
<i>Aku tak semudah kau sangka</i>

1625
01:35:58,421 --> 01:36:01,424
<i>Kini dunia tak mampu menjatuhkanku</i>

1626
01:36:01,591 --> 01:36:04,510
<i>Aku cuma keluar dari sangkar</i>
<i>Aku pencinta berdarah muda</i>

1627
01:36:04,635 --> 01:36:06,679
<i>Perlu percikan untuk menyala</i>

1628
01:36:06,971 --> 01:36:08,431
<i>Laguku tahu</i>

1629
01:36:08,556 --> 01:36:12,977
<i>Apa kau buat dalam gelap</i>

1630
01:36:13,269 --> 01:36:16,397
<i>Jadi nyalakan api, pi, pi, pi</i>
<i>nyalakan api, pi, pi, pi</i>

1631
01:36:16,564 --> 01:36:19,275
<i>- Nyalakan api, pi, pi, pi</i>
<i>- Aku terbakar</i>

1632
01:36:19,567 --> 01:36:22,487
<i>Jadi nyalakan api, pi, pi, pi</i>
<i>nyalakan api, pi, pi, pi</i>

1633
01:36:22,612 --> 01:36:24,071
<i>Nyalakan api, pi, pi, pi</i>

1634
01:36:24,155 --> 01:36:25,615
<i>- Aku terbakar</i>
<i>- Aku terbakar</i>

1635
01:36:26,491 --> 01:36:28,117
<i>DSM terus menyanyi</i>
<i>kerana tak pernah kalah</i>

1636
01:36:28,284 --> 01:36:29,327
<i>dan tak akan berhenti</i>

1637
01:36:29,410 --> 01:36:30,495
<i>Angkat tanganmu ke udara</i>

1638
01:36:30,745 --> 01:36:32,538
<i>Demi rakyat yang tak berjaya</i>
<i>dan yang terkurung</i>

1639
01:36:32,622 --> 01:36:35,041
<i>Raih jutaan setiap tahun</i>
<i>Juara antarabangsa</i>

1640
01:36:35,249 --> 01:36:39,086
<i>Kerana apa saya buat, apa saya, apa saya</i>
<i>apa saya buat adalah menang hei!</i>

1641
01:36:39,212 --> 01:36:41,506
<i>Menang, menang, menang, tak kira apa</i>
<i>fikirkan wang</i>

1642
01:36:41,672 --> 01:36:43,257
<i>Aku tak pernah puas</i>

1643
01:36:43,466 --> 01:36:45,593
<i>Setiap kali aku muncul</i>

1644
01:36:45,760 --> 01:36:48,971
<i>Semua angkat tangan</i>

1645
01:36:49,055 --> 01:36:50,723
<i>- Dan kekal di sana</i>
<i>- Nyalakan api, pi,</i>

1646
01:36:50,806 --> 01:36:52,517
<i>- Dan kekal di sana</i>
<i>- Nyalakan api, pi,</i>

1647
01:36:52,600 --> 01:36:54,393
<i>- Dan kekal di sana</i>
<i>- Nyalakan api, pi,</i>

1648
01:36:54,477 --> 01:36:56,229
<i>Aku terbakar</i>

1649
01:36:56,437 --> 01:36:58,981
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1650
01:36:59,232 --> 01:37:01,692
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1651
01:37:01,901 --> 01:37:04,946
<i>Nyalakan api, pi, pi, pi</i>
<i>nyalakan api, pi, pi, pi</i>

1652
01:37:05,112 --> 01:37:08,032
<i>- Nyalakan api, pi, pi, pi</i>
<i>- Aku terbakar</i>

1653
01:37:08,658 --> 01:37:13,371
<i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i>

1654
01:37:13,996 --> 01:37:15,623
<i>Nyalakan api, pi, pi, pi</i>

1655
01:37:15,748 --> 01:37:18,543
<i>Nyalakan api, pi, pi, pi</i>
<i>nyalakan api, pi, pi, pi</i>

1656
01:37:18,751 --> 01:37:20,211
<i>Aku terbakar</i>

1657
01:37:20,545 --> 01:37:23,047
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1658
01:37:23,256 --> 01:37:26,926
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1659
01:37:31,764 --> 01:37:34,934
- Mereka menggamatkan penonton!
- Okey, abaikan.

1660
01:37:35,309 --> 01:37:38,145
- DSM!
- DSM!

1661
01:37:38,354 --> 01:37:41,607
Das Sound Machine.
Persembahan menakjubkan sekali lagi

1662
01:37:41,816 --> 01:37:44,360
daripada kumpulan Jerman.
Saya percaya Gail,

1663
01:37:44,569 --> 01:37:46,320
kalau Bellas yang lama muncul malam ini,

1664
01:37:46,529 --> 01:37:49,407
boleh jadi inilah konflik paling sengit

1665
01:37:49,574 --> 01:37:52,577
antara Amerika dan Jerman dalam sejarah.

1666
01:37:52,952 --> 01:37:55,288
Bacalah buku, John.

1667
01:37:57,957 --> 01:37:59,000
Berikan satu kepada kawan.

1668
01:37:59,166 --> 01:38:02,670
Ini dia. Terima kasih.
Baik, nah, kawan.

1669
01:38:03,129 --> 01:38:04,922
Terima kasih. Mana awak pergi?

1670
01:38:05,840 --> 01:38:08,926
- Awak tak tahu.
- Kalian, persembahan terakhir.

1671
01:38:09,427 --> 01:38:11,679
Kita perlu naik pentas
dan kalahkan DSM.

1672
01:38:12,471 --> 01:38:14,807
- Ini demi kita.
- Kalian, ada

1673
01:38:14,890 --> 01:38:16,058
pembenci di luar sana.

1674
01:38:16,726 --> 01:38:21,230
Mereka akan lihat, Pasukan AS,
dan kata, "Kenapa yang paling berbakat

1675
01:38:21,355 --> 01:38:25,276
warga Australia?"
Tahu kenapa. Saya gemuk.

1676
01:38:25,735 --> 01:38:29,280
Ya, itu sebabnya.
Kita akan tunjukkan

1677
01:38:29,614 --> 01:38:32,992
siapa kita.
Sekumpulan etnik yang pelbagai,

1678
01:38:33,367 --> 01:38:37,747
penyanyi hebat yang kebanyakannya feminin!

1679
01:38:37,913 --> 01:38:39,624
- Ya!
- Mari ke luar sana

1680
01:38:39,790 --> 01:38:41,208
- dan gegarkan dunia!
- Ya!

1681
01:38:41,417 --> 01:38:42,543
- Ya!
- Ya!

1682
01:38:42,918 --> 01:38:46,964
John, ini mungkin kali terakhir
kita menonton Barden Bellas.

1683
01:38:47,298 --> 01:38:50,718
Sangat sukar untuk jayakannya
dan jika gagal,

1684
01:38:50,968 --> 01:38:54,096
tamatlah riwayat mereka sebagai
kumpulan a cappella.

1685
01:38:54,263 --> 01:38:57,600
- Ia berakhir.
- Baik. Ayuh lakukannya!

1686
01:38:59,393 --> 01:39:03,105
Bellas Barden University!

1687
01:39:04,065 --> 01:39:05,358
Ya!

1688
01:39:06,150 --> 01:39:08,819
Itu awek saya! Beca!

1689
01:39:48,943 --> 01:39:50,695
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1690
01:39:50,861 --> 01:39:52,154
<i>Kami kuasai dunia ini!</i>

1691
01:39:52,697 --> 01:39:54,782
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1692
01:39:54,990 --> 01:39:56,951
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1693
01:39:57,118 --> 01:40:00,287
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1694
01:40:00,454 --> 01:40:01,914
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1695
01:40:02,206 --> 01:40:03,958
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1696
01:40:04,166 --> 01:40:05,710
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1697
01:40:06,043 --> 01:40:07,962
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1698
01:40:08,129 --> 01:40:09,672
<i>Hei, ayuh semua, semua kawanmu</i>

1699
01:40:09,880 --> 01:40:11,382
<i>Kau seksi dan aku suka badanmu</i>

1700
01:40:12,007 --> 01:40:15,094
<i>Kau mahu bola, jelas</i>
<i>Sumpah kau hebat, tak mahu orang lain</i>

1701
01:40:15,261 --> 01:40:19,014
<i>Kau ada BFF, aku lihat gadis itu</i>
<i>semua wanita dijemput</i>

1702
01:40:19,390 --> 01:40:22,309
<i>Dandanan rambut dan kuku, Louie</i>
<i>Chanel memenuhi pesta</i>

1703
01:40:22,727 --> 01:40:26,105
<i>- Mana gadis itu?</i>
<i>- Oh-oh-oh-oh-oh-oh</i>

1704
01:40:26,272 --> 01:40:29,859
<i>- Mana gadis itu?</i>
<i>- Oh-oh-oh-oh-oh-oh</i>

1705
01:40:30,192 --> 01:40:33,529
<i>- Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>
<i>- Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1706
01:40:33,654 --> 01:40:35,448
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1707
01:40:35,614 --> 01:40:37,742
<i>Siapa kuasai dunia? Wanita!</i>

1708
01:40:37,908 --> 01:40:40,953
<i>Mana gadis itu, gadis itu, gadis itu</i>

1709
01:40:41,078 --> 01:40:46,792
<i>Dalam panas dan ribut</i>
<i>Kita patut bersama</i>

1710
01:40:47,001 --> 01:40:53,716
<i>Kita patut! Kita patut</i>
<i>kita patut bersama</i>

1711
01:40:54,258 --> 01:40:55,676
<i>- Kita patut!</i>
<i>- Kita patut!</i>

1712
01:40:56,010 --> 01:40:59,096
<i>- Siapa kita? Apa kita kuasai?</i>
<i>- Siapa kita? Apa kita kuasai?</i>

1713
01:40:59,346 --> 01:41:01,307
<i>Dunia, wanita!</i>

1714
01:41:01,682 --> 01:41:03,184
<i>- Siapa kuasai dunia!</i>
<i>- Wanita!</i>

1715
01:41:03,309 --> 01:41:06,520
<i>- Siapa kita? Apa kita kuasai?</i>
<i>- Siapa kita? Apa kita kuasai?</i>

1716
01:41:06,687 --> 01:41:11,484
<i>Kita kuasai dunia! Kita kuasai dunia!</i>

1717
01:41:16,280 --> 01:41:19,366
<i>Esok menjelang aku akan sendirian</i>

1718
01:41:19,617 --> 01:41:22,536
<i>Takut akan hal yang tidak aku ketahui</i>

1719
01:41:22,787 --> 01:41:24,205
<i>Esok menjelang, esok menjelang</i>

1720
01:41:24,455 --> 01:41:27,541
<i>Esok menjelang, esok menjelang</i>

1721
01:41:27,792 --> 01:41:28,918
<i>Esok menjelang</i>

1722
01:41:29,126 --> 01:41:32,087
<i>Biarpun jauh perjalanan</i>
<i>Aku dongak ke langit</i>

1723
01:41:32,213 --> 01:41:36,675
Mungkinkah Barden Bellas
nyanyi lagu asli?

1724
01:41:37,259 --> 01:41:38,552
<i>Lalu aku nyanyi bersama</i>

1725
01:41:38,761 --> 01:41:41,806
<i>- Lalu aku nyanyi bersama</i>
<i>- Lalu aku nyanyi bersama</i>

1726
01:41:42,473 --> 01:41:46,519
<i>Hidupku sempurna ketika ada kamu dan aku</i>
<i>kerana indahnya kehidupan</i>

1727
01:41:46,727 --> 01:41:49,772
<i>Di sekelilingku</i>
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>

1728
01:41:49,980 --> 01:41:53,234
<i>Kaulah penyuluhku</i>
<i>kau bawaku, bawaku</i>

1729
01:41:53,484 --> 01:41:54,902
<i>Mengharungi malam</i>

1730
01:41:55,110 --> 01:41:56,153
<i>Jantungku berdegup</i>

1731
01:41:56,320 --> 01:41:57,947
<i>Ketika kau pancarkan ke mataku</i>

1732
01:41:58,030 --> 01:41:59,031
<i>Percayalah</i>

1733
01:41:59,406 --> 01:42:00,991
<i>Hidup ini manis</i>

1734
01:42:01,242 --> 01:42:02,409
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>

1735
01:42:02,618 --> 01:42:04,203
<i>Tapi kaulah penyuluhku</i>

1736
01:42:04,537 --> 01:42:06,831
<i>Kau bawaku mengharungi malam</i>

1737
01:42:06,914 --> 01:42:09,875
<i>Oh-oh-oh</i>

1738
01:42:10,084 --> 01:42:12,545
<i>Oh-oh-oh</i>

1739
01:42:12,878 --> 01:42:13,921
<i>Oh-oh-oh</i>

1740
01:42:14,088 --> 01:42:15,923
<i>- Saksikan ini.</i>
<i>- Nampaknya Barden Bellas</i>

1741
01:42:16,090 --> 01:42:18,634
<i>dari seluruh generasi Bellas</i>
<i>bersatu di atas pentas.</i>

1742
01:42:18,884 --> 01:42:20,886
<i>menelusuri permulaannya.</i>

1743
01:42:21,136 --> 01:42:23,973
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>

1744
01:42:24,181 --> 01:42:27,643
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>

1745
01:42:27,726 --> 01:42:29,186
<i>- Kaulah penyuluhku</i>
<i>- Kaulah penyuluhku</i>

1746
01:42:29,478 --> 01:42:32,273
<i>- Kau bawaku mengharungi malam</i>
<i>- Kau bawaku mengharungi malam</i>

1747
01:42:32,690 --> 01:42:35,192
<i>Hidupku sempurna ketika ada kamu dan aku</i>

1748
01:42:35,359 --> 01:42:36,694
<i>Kerana indahnya kehidupan</i>

1749
01:42:36,902 --> 01:42:38,237
<i>Di sekelilingku</i>

1750
01:42:38,571 --> 01:42:41,782
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>
<i>tapi kaulah penyuluhku</i>

1751
01:42:41,991 --> 01:42:44,869
<i>Kau bawaku mengharungi malam</i>

1752
01:42:44,994 --> 01:42:48,038
<i>Jantungku berdegup</i>
<i>ketika kau pancarkan ke mataku</i>

1753
01:42:48,247 --> 01:42:52,334
<i>Percayalah hidup ini manis</i>
<i>Aku meraba dalam kegelapan</i>

1754
01:42:52,543 --> 01:42:55,087
<i>Tapi kaulah penyuluhku</i>
<i>Kau bawaku, bawaku</i>

1755
01:42:55,254 --> 01:42:58,132
<i>- Mengharungi malam</i>
<i>- Kita bersama</i>

1756
01:42:58,340 --> 01:43:01,510
{\an8}<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>
<i>- Kerana kau</i>

1757
01:43:01,719 --> 01:43:04,597
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>

1758
01:43:04,972 --> 01:43:06,807
<i>Kaulah penyuluhku</i>

1759
01:43:06,974 --> 01:43:09,977
<i>Kau bawaku mengharungi malam</i>

1760
01:43:10,185 --> 01:43:12,271
<i>Oh-oh-oh</i>

1761
01:43:12,479 --> 01:43:15,816
<i>- Kerana kaulah penyuluhku</i>
<i>- Kerana kau</i>

1762
01:43:15,941 --> 01:43:18,903
<i>Oh-oh-oh</i>

1763
01:43:19,445 --> 01:43:23,532
<i>- Bawaku mengharungi malam</i>
<i>- Malam</i>

1764
01:43:40,591 --> 01:43:42,176
<i>Ringkas, asli,</i>

1765
01:43:42,426 --> 01:43:45,846
menyayat hati, indah.
Banyak dah saya sebut, Gail.

1766
01:43:46,055 --> 01:43:48,557
Tapi biar saya tambah lagi satu.
Saya kagum.

1767
01:43:48,933 --> 01:43:50,476
Saya fikir awak mahu sebut gay.

1768
01:43:51,936 --> 01:43:53,771
Emily! Ya! Emily!

1769
01:43:54,355 --> 01:43:56,482
Emily!

1770
01:44:01,612 --> 01:44:04,448
- Bellas!
- Bellas!

1771
01:44:10,955 --> 01:44:13,916
Mereka menyentuh hati semua hadirin.

1772
01:44:14,041 --> 01:44:18,504
- Mereka sentuh saya, John.
- Semua orang pernah sentuh awak, Gail,

1773
01:44:18,754 --> 01:44:20,756
tapi ini sesuatu yang berbeza.

1774
01:44:39,525 --> 01:44:41,652
Ini upacara, dan awak tak patut minum

1775
01:44:41,819 --> 01:44:44,405
sebab ia racun. Tak bagus untuk awak.

1776
01:44:44,571 --> 01:44:46,198
- Okey. Baik.
- Okey.

1777
01:44:47,408 --> 01:44:49,493
Baunya macam ceri dan vanila.

1778
01:44:49,868 --> 01:44:52,496
Okey, ulang selepas saya.
Saya... Nyanyikan nama awak.

1779
01:44:53,497 --> 01:44:55,332
Saya, Emily...

1780
01:44:55,541 --> 01:44:57,835
Okey. "Berjanji mempertahankan maruah

1781
01:44:58,002 --> 01:45:00,796
- wanita Bella buat selamanya."
- "Berjanji mempertahankan maruah

1782
01:45:01,005 --> 01:45:02,965
wanita Bella buat selamanya."
Itu saja.

1783
01:45:03,090 --> 01:45:06,301
Ucapan tamat.
Tiada hal pelik selepas itu.

1784
01:45:06,635 --> 01:45:07,761
Ini untuk awak.

1785
01:45:07,970 --> 01:45:09,346
Jangan ke tingkat bawah, berhantu.

1786
01:45:10,264 --> 01:45:11,890
Tunggu! Satu lagi.

1787
01:45:12,599 --> 01:45:16,228
Ya, setiap Bella mesti baptis rumah
dengan meluncur menuruni tangga.

1788
01:45:18,063 --> 01:45:19,064
Serius?

1789
01:45:19,606 --> 01:45:22,359
Itu tradisi. Ya.
Usah risau. Saya akan tunjukkan.

1790
01:45:25,571 --> 01:45:26,572
Pegang kuat!

1791
01:45:35,330 --> 01:45:36,498
Berjaya.

1792
01:45:37,207 --> 01:45:40,836
- Bagus.
- Kini saya sedia untuk teruskan hidup.

1793
01:45:42,755 --> 01:45:44,757
Legacy, giliran awak.

1794
01:45:48,302 --> 01:45:49,636
Baik, saya sedia.

1795
01:45:49,970 --> 01:45:51,096
Mari lakukannya.

1796
01:48:10,194 --> 01:48:13,947
<i>Apa harus aku lakukan tanpa mulut manismu</i>

1797
01:48:14,156 --> 01:48:17,659
<i>Menggoda dan menolakku</i>

1798
01:48:18,076 --> 01:48:20,704
<i>Kau buat aku runsing</i>

1799
01:48:20,996 --> 01:48:25,000
<i>Percayalah aku tak dapat menghalangmu</i>

1800
01:48:25,167 --> 01:48:26,168
Ya!

1801
01:48:26,335 --> 01:48:32,633
<i>Kepalaku dalam air</i>
<i>tapi masih bernafas</i>

1802
01:48:34,092 --> 01:48:36,220
Tak boleh!
Awak tak boleh pusing semula.

1803
01:48:36,386 --> 01:48:38,680
itu bukan peraturannya!
Itu bukan...

1804
01:48:39,473 --> 01:48:45,270
<i>Kerana dirimu</i>
<i>mencintai segenap diriku</i>

1805
01:48:45,854 --> 01:48:49,316
<i>Cinta seluruh tubuhmu</i>

1806
01:48:49,608 --> 01:48:51,151
Terima kasih banyak, Pharrell.

1807
01:48:51,360 --> 01:48:53,445
<i>Ketaksempurnaan yang sempurna</i>

1808
01:48:53,570 --> 01:49:00,452
<i>Serahkan dirimu padaku</i>
<i>Aku serahkan diriku padamu</i>

1809
01:49:00,577 --> 01:49:01,620
Adam! Pusing.

1810
01:49:01,828 --> 01:49:03,956
Semua melakukannya, sayang!
Mereka suka saya!

1811
01:49:04,248 --> 01:49:06,416
Amerika suka saya!

1812
01:49:08,627 --> 01:49:15,342
<i>Serahkan dirimu padaku</i>
<i>Aku serahkan diriku padamu</i>

1813
01:49:15,550 --> 01:49:17,261
Aku serahkan diri padamu

1814
01:49:17,427 --> 01:49:21,515
Dan kau, Amerika!

1815
01:49:30,190 --> 01:49:31,233
Hei, kawan.

1816
01:49:31,441 --> 01:49:33,151
- Ya, Blake.
- Siapa nama awak?

1817
01:49:33,443 --> 01:49:37,239
- Saya pun tak tahu sekarang!
- Hei, boleh tolong saya.

1818
01:49:37,489 --> 01:49:40,909
Tolong jangan pilih saya sebagai jurulatih
dalam apa jua keadaan.

1819
01:49:41,535 --> 01:49:42,828
- Saya nak beritahu saja.
- Okey.

1820
01:49:42,953 --> 01:49:47,666
Awak ada banyak personaliti.
Itu saya suka.

1821
01:49:47,833 --> 01:49:50,085
- Terima kasih.
- Awak menarik.

1822
01:49:50,210 --> 01:49:51,712
saya boleh kerja dengan orang menarik.

1823
01:49:53,797 --> 01:49:58,885
Semua jurulatih di hadapan saya,
saya akan pilih

1824
01:49:59,428 --> 01:50:00,804
Christina!

1825
01:50:05,350 --> 01:50:07,602
Baguslah! Bagus.

1826
01:50:07,728 --> 01:50:11,356
- Oh, Tuhan.
- Okey.

1827
01:50:11,606 --> 01:50:14,276
- Terima kasih. Okey.
- Terima kasih banyak.

1828
01:50:16,486 --> 01:50:19,698
Kawan baik! Mak! Hei.

1829
01:50:20,032 --> 01:50:21,325
Hei, Amy!

1830
01:54:34,619 --> 01:54:36,663
Terjemahan sari kata oleh
Abdul Hadi Othman