1
00:00:04,463 --> 00:00:07,683
CHAE JONG-HYEOP

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,929
SEO EUN-SOO

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,684
PARK SUNG-WOONG

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,910
UNLOCK MY BOSS

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,408
SEMUA NAMA, WATAK, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,871
DALAM DRAMA INI ADALAH
PRODUK IMAGINASI PENULIS

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
ATAU REKAAN SEMATA-MATA

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,168
Maaf, tapi kelas sedang berjalan,

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,829
jadi tolong bertenang…

10
00:00:41,917 --> 00:00:43,957
Saya tak nampak bertenangkah sekarang?

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,804
Saya percayakan awak
dan tengoklah apa yang berlaku.

12
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
1995

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,934
Awak perlu perhatikan pelajar awak.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,300
Maafkan saya.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,046
Oh Tuhan.

16
00:00:54,138 --> 00:00:56,058
Tengoklah muka dia.
Apa yang awak nak buat?

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,230
Kita tak perlu selesaikan dengan dia.

18
00:00:58,309 --> 00:01:00,439
Saya nak dia digantung.

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,399
Siapa dia, samseng?

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Ayuh.

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,609
Sebab itulah anak yatim tak bagus.

22
00:01:06,692 --> 00:01:08,902
- Mak.
- Okey.

23
00:01:21,957 --> 00:01:23,287
Hebat tumbukan awak.

24
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
Awak gred apa?

25
00:01:31,008 --> 00:01:33,388
- Saya senior.
- Begitu.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,224
Awak tahu gim di persimpangan
berdekatan sekolah kita, bukan?

27
00:01:36,972 --> 00:01:39,102
Jumpa saya di sana
selepas sekolah mulai esok.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,152
Oh Tuhan.

29
00:01:43,229 --> 00:01:44,229
GULA-GULA STRAWBERI

30
00:01:47,775 --> 00:01:50,485
EPISOD 5 TERBUKA

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,769
Hei…

32
00:02:22,351 --> 00:02:24,731
Terima kasih kerana tolong saya.

33
00:02:24,812 --> 00:02:28,322
Jika awak berterima kasih,
tunjukkan penghargaan dengan duit.

34
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Uruskan bayaran hospital dan kereta saya

35
00:02:33,946 --> 00:02:35,446
sebelum minggu depan.

36
00:02:35,531 --> 00:02:36,991
Bagaimana awak tahu nak datang ke sini?

37
00:02:39,952 --> 00:02:43,002
Orang seperti awak sama ada larikan diri

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,540
atau akhirnya mati.

39
00:02:46,917 --> 00:02:48,707
Saya tak boleh biarkan saja mereka.

40
00:02:50,546 --> 00:02:51,546
Dua hari.

41
00:02:52,965 --> 00:02:56,465
Jika saya tak dapat duit saya,
saya akan jumpa awak lagi.

42
00:02:59,722 --> 00:03:00,892
Okey saja.

43
00:03:04,643 --> 00:03:07,233
Awak letakkan peranti pengesan
pada kereta saya?

44
00:03:07,313 --> 00:03:08,983
Itu menyalahi undang-undang.

45
00:03:09,064 --> 00:03:10,234
Tak guna.

46
00:03:12,192 --> 00:03:14,492
Pandu perlahan di bonggol.

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,740
Si tak guna sebenar ada di dalam but.

48
00:03:16,822 --> 00:03:18,492
Tolong pandu perlahan di bonggol!

49
00:03:18,574 --> 00:03:19,914
Adakah dia akan okey?

50
00:03:20,784 --> 00:03:22,334
Patutkah kita pergi ke hospital dulu?

51
00:03:22,411 --> 00:03:23,831
Dungunya.

52
00:03:24,747 --> 00:03:25,747
Apa?

53
00:03:27,583 --> 00:03:29,753
Walaupun saya berikan awak anggaran,

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,835
saya fikir ada banyak yang awak
nak dengar daripada dia.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,764
Betul.

56
00:03:34,924 --> 00:03:36,474
Berikan saja wangnya.

57
00:03:36,550 --> 00:03:39,510
Saya akan bawa awak ke tempat terbaik
untuk dengar pengakuan.

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,641
Adakah tempat sebegitu?

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,678
PARK IN-SEONG,
DEPOSIT 50,000,000 WON

60
00:03:52,775 --> 00:03:53,895
Bolehkah kita mulakan kerja?

61
00:04:00,741 --> 00:04:02,081
Siapa yang hantar awak?

62
00:04:13,754 --> 00:04:15,134
Saya tertanya-tanya.

63
00:04:18,342 --> 00:04:21,972
Kim Seon-ju.

64
00:04:28,435 --> 00:04:30,145
Dia yang hantar awak?

65
00:04:30,229 --> 00:04:31,609
Ini satu penipuan.

66
00:04:31,689 --> 00:04:33,109
Dia menipu. Dia…

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,357
Kenapa dia hantar awak untuk ekori saya?

68
00:04:38,153 --> 00:04:41,123
Awak tahu dia mudah rasa curiga.

69
00:04:42,116 --> 00:04:44,326
Dia mungkin akan biarkan awak
jika awak tak capai jangkaannya.

70
00:04:45,035 --> 00:04:47,365
Maksudnya, awak tiada hubungan

71
00:04:47,454 --> 00:04:48,914
dalam syarikat saya.

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,538
Jangan terlalu percayakan Kim Seon-ju.

73
00:04:53,669 --> 00:04:55,419
Itu tak masuk akal.

74
00:04:55,504 --> 00:04:56,764
Semasa di padang golf,

75
00:04:56,839 --> 00:04:59,339
itu maksudnya Kim Seon-ju
ekori dirinya sendiri.

76
00:04:59,425 --> 00:05:02,505
Saya ekori En. Kwak, bukan Kim Seon-ju.

77
00:05:04,722 --> 00:05:05,722
Lepaskan saya.

78
00:05:06,807 --> 00:05:08,847
Saya akan bawa awak jumpa dia.

79
00:05:08,934 --> 00:05:09,944
Ini satu perangkap.

80
00:05:10,019 --> 00:05:12,269
Saya masih dalam poket In-seong.

81
00:05:22,322 --> 00:05:23,492
Polis!

82
00:05:24,742 --> 00:05:27,042
Kami dapat laporan
tentang orang bergaduh di sini.

83
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
HOSPITAL PALING TERKEMUKA DI KOREA
SELAMA SEPULUH TAHUN BERTURUT-TURUT.

84
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
HOSPITAL BUMYOUNG

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,306
Tidak.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,820
Tidak…

87
00:06:00,527 --> 00:06:02,357
Abang!

88
00:06:33,310 --> 00:06:35,400
Oh Tuhan, dunia memang kelam kabut
di luar sana.

89
00:06:35,479 --> 00:06:37,979
Seorang pekerja datang jumpa CEO
dengan pisau kerana digelar pembuli.

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,533
Ini salah saya kerana gagal
memantau pekerja saya.

91
00:06:43,362 --> 00:06:45,992
Saya tertanya sampai bila En. Nam
akan gunakan haknya untuk terus diam.

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,493
Awak berdua boleh pergi.

93
00:06:47,574 --> 00:06:48,834
Kita akan jumpa apabila awak
dipanggil untuk disoal siasat.

94
00:06:48,909 --> 00:06:49,909
Okey.

95
00:06:51,161 --> 00:06:53,791
Tapi bagaimana dengan dia?

96
00:06:54,873 --> 00:06:57,633
Hubungi doktor. Saya berdarah.

97
00:06:59,586 --> 00:07:00,876
Mesti dia tak tahu tempatnya.

98
00:07:00,963 --> 00:07:03,093
Dia ingat dia siapa?

99
00:07:03,173 --> 00:07:04,933
Dia fikir dia siapa?

100
00:07:05,008 --> 00:07:06,888
Jeneral atau orang atasan?

101
00:07:09,221 --> 00:07:12,851
Saya terfikir bagaimana orang gila di sana

102
00:07:12,933 --> 00:07:15,393
terlibat dengan orang biasa di sini.

103
00:07:18,021 --> 00:07:19,111
Betul tak?

104
00:07:21,233 --> 00:07:24,533
Banyak perkara pelik terjadi, bukan?

105
00:07:24,611 --> 00:07:25,821
Apa?

106
00:07:28,782 --> 00:07:31,452
Berita tergempar, En. Oh Bum-geun,
CEO Bumyoung

107
00:07:31,535 --> 00:07:34,115
meninggal dunia pada umur 75 tahun.

108
00:07:34,204 --> 00:07:37,374
Sudah setahun tiga bulan
sejak dia jatuh sakit

109
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
kerana serangan sakit jantung.

110
00:07:39,501 --> 00:07:43,511
Pengebumiannya akan diadakan
di Hospital Bumyoung di Dogok-dong.

111
00:07:43,589 --> 00:07:44,759
Bermula dengan Pembinaan Bumyoung,

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
CEO Oh Bum-geun terlibat
dalam sejarah moden

113
00:07:46,800 --> 00:07:48,590
dan kontemporari Korea.

114
00:07:48,677 --> 00:07:52,177
Ramai orang di seluruh dunia
mengucapkan takziah.

115
00:07:52,264 --> 00:07:53,894
Kumpulan Bumyoung
sedang sediakan pengebumian

116
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
ketika suasana tegang.

117
00:07:57,644 --> 00:08:00,734
Setiausaha Jung, kembali ke pejabat
dan cari rekod peribadi En. Nam.

118
00:08:02,107 --> 00:08:03,227
Baik, tuan.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,026
In-seong, awak perlu pergi
ke majlis pengebumian,

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,698
tapi masalahnya adalah kita mungkin
terlepas En. Nam jika awak pergi.

121
00:08:15,370 --> 00:08:17,410
Maksud awak, polis akan lepaskan dia?

122
00:08:17,497 --> 00:08:20,127
Saya tak tahu siapa di belakang En. Nam,

123
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
tapi dia cukup berkuasa untuk beri tekanan
pada polis.

124
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Sementara In-seong pergi ke pengebumian,

125
00:08:27,341 --> 00:08:28,761
saya akan perhatikan keadaan di sini.

126
00:08:28,842 --> 00:08:31,012
Tak, intipan awak tak bermakna.

127
00:08:31,094 --> 00:08:32,604
Mereka dah kenal awak.

128
00:08:32,679 --> 00:08:34,059
Begitu juga dengan awak, En. Park.

129
00:08:34,139 --> 00:08:37,139
Jadi awak berdua bukan orang yang betul
untuk tugas ini.

130
00:08:45,192 --> 00:08:47,992
Ada orang lain yang sesuai
untuk kerja ini.

131
00:08:50,906 --> 00:08:52,026
Hei.

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,700
Apa terjadi pada muka awak?
Apa yang berlaku?

133
00:08:56,787 --> 00:08:58,327
Siapa lelaki dalam gambar
yang awak hantar kepada saya?

134
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Hei, saya perlu pergi
ke majlis pengebumian,

135
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
tapi ada pengintip industri
dari syarikat kami sedang disoal siasat

136
00:09:04,002 --> 00:09:06,262
dan saya tak tahu
bila dia akan dibebaskan,

137
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
jadi saya mahukan awak perhatikan dia.

138
00:09:08,548 --> 00:09:11,928
Bagaimana saya nak buat?

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,510
Awak pemegang saham syarikat kami.

140
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Pemegang saham.

141
00:09:16,890 --> 00:09:18,230
Ini tentang selamatkan syarikat kami

142
00:09:18,308 --> 00:09:20,638
dan saham awak.

143
00:09:20,727 --> 00:09:22,347
Tolonglah ada naluri pemilikan.

144
00:09:23,855 --> 00:09:26,185
Okey. Saya akan buat yang terbaik,

145
00:09:26,275 --> 00:09:27,565
jadi awak pergilah
ke majlis pengebumian itu.

146
00:09:27,651 --> 00:09:30,281
- Okey. Terima kasih.
- Sama-sama.

147
00:09:30,821 --> 00:09:34,491
Dia orang yang sangat bahaya,
jadi sentiasa berhati-hati.

148
00:09:34,574 --> 00:09:37,834
Baiklah. Saya pernah jadi tenteralah.

149
00:09:37,911 --> 00:09:39,541
Ini tiada kaitan dengan itu.

150
00:09:39,621 --> 00:09:40,871
Dia sangat bahaya.

151
00:09:41,999 --> 00:09:43,749
- Saya perlu pinjam motosikal awak.
- Baiklah.

152
00:09:45,085 --> 00:09:46,625
Oh, topi keledar.

153
00:09:46,712 --> 00:09:49,302
Hei, ada sesuatu yang saya nak tanya.

154
00:09:49,381 --> 00:09:51,011
Patutkah saya beli atau jual
saham Bumyoung?

155
00:09:51,091 --> 00:09:52,471
Saya agak…

156
00:09:52,551 --> 00:09:55,971
Ada orang meninggal
dan itu yang awak risaukan?

157
00:09:56,680 --> 00:09:58,020
Oh Tuhan.

158
00:10:01,018 --> 00:10:05,268
Hei, berapa banyak yang saya perlu bayar
untuk duit kematian?

159
00:10:05,355 --> 00:10:08,605
30,000, 50,000 atau 100,000 won.
Awak tak tahukah?

160
00:10:08,692 --> 00:10:13,532
Betul… Tapi bukankah tak sama…

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,533
Tak sama untuk syarikat besar?

162
00:10:16,867 --> 00:10:19,697
Entahlah.

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
Di Rumah Urus Mayat Hospital Bumyoung

164
00:10:21,872 --> 00:10:26,592
satu pengebumian untuk CEO Oh Bum-geun
diadakan 30 minit lepas.

165
00:10:26,668 --> 00:10:28,168
Atas permintaan keluarga,

166
00:10:28,253 --> 00:10:31,053
pengebumian ini diadakan
secara ringkas dan cepat.

167
00:10:36,636 --> 00:10:40,096
En. Oh, yang disenaraikan nombor satu
dalam lingkungan kewangan, meninggal,

168
00:10:40,182 --> 00:10:43,602
perhatian di dalam dan luar negara
tertumpu kepada CEO yang seterusnya.

169
00:10:43,685 --> 00:10:44,805
KAMI INGIN UCAPKAN UCAPAN TAKZIAH
KEPADA KELUARGA EN. OH

170
00:10:44,895 --> 00:10:45,935
SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG

171
00:10:46,021 --> 00:10:47,021
DARIPADA WARGA KUMPULAN BUMYOUNG

172
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
MAKLUMAT KAKITANGAN

173
00:10:57,866 --> 00:10:59,656
KAD PERAKAM WAKTU MEI

174
00:11:03,997 --> 00:11:06,117
Ada yang jangkakan

175
00:11:06,208 --> 00:11:09,248
satu perlawanan saham sepenuhnya
di antara Pengarah Eksekutif Oh Mi-ran,

176
00:11:09,336 --> 00:11:11,586
yang ditugaskan sebagai pengerusi sejak
Pengerusi Oh Bum-geun sakit tahun lepas,

177
00:11:11,671 --> 00:11:14,381
dan Naib Pengerusi Oh Young-geun
yang bersama Bumyoung sejak mula.

178
00:11:14,466 --> 00:11:17,006
CEO Yang Jun-cheol
daripada On-off Mix dah datang.

179
00:11:17,094 --> 00:11:20,604
Saya perhatikan seorang pekerja
daripada Silver Lining

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,430
dan keadaan tak beberapa baik.

181
00:11:22,516 --> 00:11:24,346
Hei, sayalah mangsanya di sini.

182
00:11:24,434 --> 00:11:26,064
Kenapa awak terus kurung saya di sini?

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,194
Panggilkan saya ketua.

184
00:11:27,270 --> 00:11:30,110
Panggilkan saya ketua sekarang!

185
00:11:30,190 --> 00:11:32,480
Di mana dia?

186
00:11:32,567 --> 00:11:34,527
Ada seorang lagi jeneral di sini.

187
00:11:52,129 --> 00:11:54,049
Terima kasih kerana datang.

188
00:11:55,298 --> 00:12:00,218
Di dalam penuh dengan orang yang tengok
apa yang mereka nak tengok

189
00:12:00,887 --> 00:12:03,807
dan cakap apa yang mereka nak cakap.

190
00:12:05,016 --> 00:12:07,436
Betul.

191
00:12:08,937 --> 00:12:11,437
Awak ada dengar apa-apa dari En. Kim?

192
00:12:14,776 --> 00:12:16,106
Tentang Baro 4.0.

193
00:12:18,447 --> 00:12:19,527
Oh.

194
00:12:21,616 --> 00:12:23,696
Kami masih buat pengujian beta.

195
00:12:24,327 --> 00:12:26,957
Itu bukan jawapan
yang CEO Silver Lining akan berikan.

196
00:12:32,377 --> 00:12:36,167
Adakah awak cuba rahsiakan dari saya?

197
00:12:36,965 --> 00:12:38,045
Atau

198
00:12:39,176 --> 00:12:42,756
adakah CEO tak beritahu awak apa-apa?

199
00:12:42,846 --> 00:12:43,846
Biar saya periksa…

200
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
Walaupun begitu,

201
00:12:46,099 --> 00:12:48,979
saya memang naif fikirkan yang dia ada

202
00:12:49,060 --> 00:12:52,360
matlamat yang saya sebab kami

203
00:12:52,439 --> 00:12:54,189
di pihak yang sama, bukan?

204
00:13:00,447 --> 00:13:01,447
Ke tepi.

205
00:13:02,866 --> 00:13:04,906
Apa yang awak berdua rancangkan?

206
00:13:08,163 --> 00:13:11,333
Abang saya baru saja meninggal.

207
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
Ini satu salah faham. Kami hanya…

208
00:13:13,752 --> 00:13:16,922
Sayangnya En. Kim tak dapat datang, bukan?

209
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Ya.

210
00:13:20,967 --> 00:13:23,137
Dia nak saya beritahu awak
yang dia bersimpati.

211
00:13:23,220 --> 00:13:26,770
Apa pun, anak sulung
Kumpulan Bumyoung dah meninggal!

212
00:13:28,099 --> 00:13:31,349
Si kurang ajar itu…

213
00:13:46,326 --> 00:13:47,946
Beritahu saya.

214
00:13:51,414 --> 00:13:53,634
Apa itu Baro 4.0?

215
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
Kenapa Cik Oh minta saya
jumpa dia sendirian tentang hal ini?

216
00:13:57,837 --> 00:13:59,797
Lebih baik jika awak tak tahu.

217
00:14:15,355 --> 00:14:21,025
Ada banyak perbualan dalam media sekarang.

218
00:14:21,695 --> 00:14:23,445
Jika dia putuskan siapa pengganti

219
00:14:23,530 --> 00:14:25,780
sebelum dia meninggal
dalam keadaan sia-sia…

220
00:14:25,865 --> 00:14:29,115
Pak cik sedih yang dia
tak putuskan siapa pengganti,

221
00:14:29,202 --> 00:14:31,712
atau dia mati dalam keadaan sia-sia?

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,174
Kasihan.

223
00:14:35,458 --> 00:14:37,588
Jika Seung-won masih hidup,

224
00:14:37,669 --> 00:14:39,919
kita tak perlu risau tentang hal ini.

225
00:14:40,005 --> 00:14:41,835
Seung-won dah tiada.

226
00:14:44,634 --> 00:14:47,604
Kenapa sebut nama dia?

227
00:14:49,431 --> 00:14:52,931
Awak tak selesa bercakap
tentang abang awak yang dah tiada?

228
00:14:53,018 --> 00:14:54,018
Atau

229
00:14:54,769 --> 00:14:59,359
awak gemuruh sebab ada sesuatu
yang awak sembunyikan?

230
00:15:00,442 --> 00:15:02,032
Saya cuba sembunyikan sesuatu?

231
00:15:04,154 --> 00:15:06,114
Abang awak

232
00:15:06,197 --> 00:15:07,407
dan Bum-geun…

233
00:15:08,533 --> 00:15:13,043
Orang yang sepatutnya mewarisi Bumyoung
sudah tiada.

234
00:15:14,497 --> 00:15:16,117
Jika betul cakap pak cik,

235
00:15:17,250 --> 00:15:20,670
jadi sayalah yang seterusnya?

236
00:15:21,254 --> 00:15:24,384
Pak cik fikir tentang nasihat
yang awak berikan kepada pak cik.

237
00:15:24,466 --> 00:15:26,886
Tentang apa yang pak cik patut buat.

238
00:15:28,303 --> 00:15:31,313
Mereka adakan mesyuarat pemegang saham
pada hujung tahun ini

239
00:15:31,389 --> 00:15:33,979
untuk undi CEO yang seterusnya.

240
00:15:35,393 --> 00:15:39,483
Pak cik cuba tamatkan permainan
sebelum pelancaran kereta pandu sendiri?

241
00:15:41,566 --> 00:15:44,146
Adakah begitu

242
00:15:44,235 --> 00:15:48,485
apabila saya pemegang saham
terbesar Bumyoung?

243
00:15:50,325 --> 00:15:54,075
Itu semasa Bum-geun masih hidup.

244
00:15:54,162 --> 00:15:58,382
Pak cik dah bincang
dengan lembaga pengarah.

245
00:16:12,347 --> 00:16:13,517
Ya, anak.

246
00:16:14,933 --> 00:16:16,563
Mak dah makan malam?

247
00:16:16,643 --> 00:16:19,023
Kami baru saja nak makan.

248
00:16:19,104 --> 00:16:20,114
Bagaimana dengan kamu?

249
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
Saya pun dah makan.

250
00:16:24,025 --> 00:16:26,235
Ada apa? Adakah ada sesuatu berlaku?

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,359
Tak.

252
00:16:28,321 --> 00:16:31,741
Saya cuma nak tahu keadaan mak saja.

253
00:16:31,825 --> 00:16:35,035
Oh Tuhan, kamu baru saja singgah
beberapa hari lepas.

254
00:16:37,205 --> 00:16:39,575
Apa masalahnya? Beritahulah mak.

255
00:16:47,841 --> 00:16:49,221
Tiada masalah.

256
00:16:50,969 --> 00:16:52,139
Apa?

257
00:16:52,220 --> 00:16:56,560
Mak besarkan kamu selama 30 tahun.
Mak tahu bila anak mak rasa kecewa.

258
00:16:58,601 --> 00:17:01,191
Ada apa? Kerja terlalu susah?

259
00:17:01,271 --> 00:17:02,311
Cuma…

260
00:17:04,858 --> 00:17:06,398
Tahu tak

261
00:17:08,528 --> 00:17:10,908
apabila mak ambil satu jalan

262
00:17:10,989 --> 00:17:15,449
dan kemudian tiba-tiba mak tak pasti
jika mak ambil jalan yang betul?

263
00:17:16,953 --> 00:17:20,463
Hidup penuh dengan persimpangan jalan.

264
00:17:21,207 --> 00:17:24,957
Tak kira jalan mana pun kamu ambil,
kamu tertanya mana arah jalan yang lain.

265
00:17:26,004 --> 00:17:29,224
Sebab itulah kamu menyesal
ambil jalan ini dan bukan jalan itu.

266
00:17:31,259 --> 00:17:35,929
Tapi jika kamu nak menyesal juga,

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,734
bukankah lebih baik jika kamu
pilih jalan yang kamu nak ambil?

268
00:17:40,685 --> 00:17:42,225
Okey. Saya letak dulu.

269
00:18:11,132 --> 00:18:13,132
Apa yang awak buat?

270
00:18:14,677 --> 00:18:16,507
Apa masalahnya?

271
00:18:16,596 --> 00:18:19,016
Awak cakap

272
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
jika kita akan menyesal juga

273
00:18:20,642 --> 00:18:23,192
kita patut ambil jalan yang kita nak.

274
00:18:23,269 --> 00:18:25,859
Kita dah bersama selama 30 tahun
dan awak masih tak tahu

275
00:18:25,939 --> 00:18:27,979
yang saya suka cecah jemput-jemput
dalam sos, bukan tuangkan di atas.

276
00:18:28,942 --> 00:18:30,532
Bukankah begitu, Baro?

277
00:18:34,656 --> 00:18:36,906
Kenapa dia menangis?

278
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
Oh Tuhan.

279
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Oh Tuhan!

280
00:18:43,414 --> 00:18:45,294
Ini nampak sedap.

281
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
- Makanlah sedikit.
- Tak nak.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,020
Awak menyimpang lagi.

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,062
In-seong, jika awak tak nak buat lagi,
jadi lupakan saja.

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
Ada ramai orang yang mahukan
satu bilion won.

285
00:19:12,527 --> 00:19:13,697
Tuan.

286
00:19:18,116 --> 00:19:20,406
Awak cakap lebih banyak saya tahu,

287
00:19:20,493 --> 00:19:22,453
lebih kurang kepercayaan awak pada saya.

288
00:19:22,996 --> 00:19:25,076
Saya rasa yang sebaliknya.

289
00:19:25,164 --> 00:19:28,544
Lebih banyak awak sembunyikan
daripada saya,

290
00:19:28,626 --> 00:19:30,916
semakin saya tak percayakan awak.

291
00:19:31,004 --> 00:19:33,094
Saya nak percayakan awak.

292
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
- Helo…
- Dia baru saja dibebaskan.

293
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
Okey.

294
00:19:49,355 --> 00:19:50,895
Dia dah dibebaskan.

295
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Dia akan naiki kereta api bawah tanah.

296
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
Okey.

297
00:20:14,505 --> 00:20:17,965
Tak apa. Saya pemegang saham utama.

298
00:20:18,468 --> 00:20:21,428
Ya, saya akan lindunginya tak kira
apa pun.

299
00:20:21,512 --> 00:20:22,972
Saya pemilik saham utama.

300
00:20:23,681 --> 00:20:25,181
Sekejap. Dia dah nak naik.

301
00:20:25,475 --> 00:20:29,305
Kereta api bawah tanah sudah tiba.
Tolong berhati-hati.

302
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Sila berundur.

303
00:20:40,657 --> 00:20:43,027
PINTU MASUK UNIVERSITI HANGUK

304
00:20:43,117 --> 00:20:44,827
Pintu akan dibuka.

305
00:20:53,795 --> 00:20:54,995
Maafkan saya.

306
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
Saya dah sampai.

307
00:20:58,091 --> 00:20:59,131
Ya.

308
00:21:01,803 --> 00:21:02,853
Apa?

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,890
Saya akan ambil kereta.
Beritahu saya stesen mana dia turun.

310
00:21:07,976 --> 00:21:09,096
Sekejap.

311
00:21:11,437 --> 00:21:12,557
Apa? Kita patut ekori…

312
00:21:12,647 --> 00:21:15,107
Hyun-ho naik kereta api bawah tanah?

313
00:21:18,778 --> 00:21:20,568
Mustahil.

314
00:21:24,367 --> 00:21:25,657
Apa yang awak cakap?

315
00:21:31,541 --> 00:21:32,831
Nam Sang-won…

316
00:21:32,917 --> 00:21:35,587
Isyarat telefon Nam Sang-won
datang dari stesen kereta api itu.

317
00:21:47,056 --> 00:21:48,056
Apa?

318
00:21:50,268 --> 00:21:51,268
Tak guna.

319
00:22:25,094 --> 00:22:26,304
Nam Sang-won!

320
00:22:29,599 --> 00:22:31,769
Di atas.

321
00:22:31,851 --> 00:22:33,901
Ya. Awak boleh tunggu saya di situ.

322
00:22:41,611 --> 00:22:42,951
Hei!

323
00:22:43,362 --> 00:22:44,912
Lepaskan saya!

324
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
Awak dapat tangkap dia?

325
00:24:04,819 --> 00:24:05,859
Saya terlepas dia.

326
00:24:05,945 --> 00:24:07,695
Bukankah awak akan terlibat dalam masalah?

327
00:24:07,780 --> 00:24:10,620
Saya akan jelaskan nanti. Maaf.

328
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Apa pula sekarang?

329
00:24:20,626 --> 00:24:22,706
Itu pilihan awak.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,344
Awak tahu saya tiada pilihan.

331
00:24:27,425 --> 00:24:30,005
Awak tahu sekarang bukan masanya
untuk jaga tepi kain orang!

332
00:24:31,846 --> 00:24:35,216
Sukar untuk bekerja dengan awak,
In-seong.

333
00:24:35,308 --> 00:24:37,938
Ya, itulah diri saya.

334
00:24:38,019 --> 00:24:41,109
Disebabkan saya jaga tepi kain orang,
saya tolong awak sekarang.

335
00:24:41,981 --> 00:24:43,691
Walaupun jika saya ambil telefon ini lagi

336
00:24:43,774 --> 00:24:46,654
dan walaupun jika sesuatu seperti itu
berlaku lagi, ia tak akan berubah.

337
00:24:46,736 --> 00:24:48,776
Jadi awak perlu buat keputusan

338
00:24:49,363 --> 00:24:51,373
jika awak terus nak bekerja
dengan seseorang seperti saya.

339
00:24:54,744 --> 00:24:56,704
Kita perlukan Baro 4.0.

340
00:24:56,787 --> 00:24:58,957
untuk lengkapkan kereta pandu sendiri.

341
00:25:00,666 --> 00:25:04,546
Saya tak pernah menyesal
dengan keputusan saya.

342
00:25:04,629 --> 00:25:07,169
Saya harap awak bukan yang pertama.

343
00:25:40,706 --> 00:25:44,456
VILA ASTON

344
00:25:49,173 --> 00:25:51,473
Nam Sang-won. Bilik 202.

345
00:25:51,550 --> 00:25:55,810
KIM YOUNG-MIN

346
00:25:55,888 --> 00:25:57,268
Kim Young-min?

347
00:26:05,439 --> 00:26:06,689
Oh Tuhan!

348
00:26:06,774 --> 00:26:07,904
Oh…

349
00:26:11,195 --> 00:26:12,445
Saya buat awak takut? Maafkan saya.

350
00:26:12,530 --> 00:26:13,910
Awak buat saya terkejut.

351
00:26:16,242 --> 00:26:18,122
Awak nak upah pengawal peribadi?

352
00:26:18,202 --> 00:26:20,582
Dia bukan saja perlu tahu cara
nak berlawan,

353
00:26:21,664 --> 00:26:23,754
tetapi juga tahu cara nak ekori
seseorang tanpa tertangkap.

354
00:26:23,833 --> 00:26:27,423
Kita perlukan seseorang yang di pihak kita
yang buat apa saja tak kira apa pun.

355
00:26:27,503 --> 00:26:29,923
Bagaimana kita nak upah orang seperti itu?

356
00:26:31,048 --> 00:26:32,798
Saya akan iklankan.

357
00:26:42,435 --> 00:26:43,805
Pergi.

358
00:26:47,440 --> 00:26:50,320
Awak berdua pergi saja tanpa saya?

359
00:26:50,401 --> 00:26:52,651
Saya dipenjarakan kerana awak.

360
00:27:13,841 --> 00:27:15,131
Adakah awak dah gila?

361
00:27:15,801 --> 00:27:17,601
Awak tahu dia lelaki jenis apa?

362
00:27:17,678 --> 00:27:18,678
Saya tahu.

363
00:27:20,514 --> 00:27:24,604
Dia boleh lindungi kita
daripada ramai orang jahat.

364
00:27:24,685 --> 00:27:28,015
Dia juga buat perkara haram seperti
mengesan orang tanpa persoalkan.

365
00:27:28,105 --> 00:27:29,855
Dia hanya lelaki gila.

366
00:27:29,940 --> 00:27:32,740
Dia seekor anjing.
Kita tak tahu siapa yang dia akan gigit.

367
00:27:33,110 --> 00:27:35,150
Kita boleh pasti tentang satu perkara.

368
00:27:36,822 --> 00:27:38,872
Apabila melihat dia
dan En. Nam saling bertumbuk,

369
00:27:38,949 --> 00:27:41,289
dia memang bukan di pihak En. Nam.

370
00:27:42,370 --> 00:27:44,660
Itulah hal utama.

371
00:27:45,373 --> 00:27:46,423
Tuan.

372
00:27:46,499 --> 00:27:50,089
Tapi awak rasa
dia akan terima tawaran kita?

373
00:27:50,920 --> 00:27:52,710
Jangan risau.

374
00:27:54,882 --> 00:27:58,012
KONTRAK PENGAWAL PERIBADI

375
00:27:59,011 --> 00:28:00,221
Kenapa saya patut terima?

376
00:28:03,682 --> 00:28:05,562
CEO kami sebelum ini dah hilang

377
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
dan kami mencari dia.

378
00:28:11,148 --> 00:28:15,818
Kami juga fikir dia mungkin diculik
atau lebih teruk.

379
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
Apa kaitannya dengan saya?

380
00:28:17,696 --> 00:28:19,866
- Awak mungkin nampak hari itu…
- Apa?

381
00:28:21,117 --> 00:28:23,197
Awak tahu tak tahu bila giliran awak?

382
00:28:29,792 --> 00:28:30,792
Bukan.

383
00:28:31,877 --> 00:28:34,337
Awak mungkin nampak pada hari itu.

384
00:28:34,422 --> 00:28:36,222
Kami ada banyak duit.

385
00:28:37,716 --> 00:28:40,756
Awak cakap awak percayakan duit,
bukan orang, bukan?

386
00:28:42,012 --> 00:28:43,762
Buat sajalah.

387
00:29:09,623 --> 00:29:12,633
100 juta won tak cukup.
Jadikannya 400 juta won.

388
00:29:14,753 --> 00:29:15,803
400 juta won?

389
00:29:16,672 --> 00:29:19,132
Bagaimana awak boleh minta sebanyak itu?

390
00:29:19,216 --> 00:29:20,756
200 juta won.
Dua kali ganda daripada harga sebenar.

391
00:29:20,843 --> 00:29:21,933
400 juta won.

392
00:29:23,929 --> 00:29:25,759
- 300 juta won.
- 400 juta won.

393
00:29:26,807 --> 00:29:30,267
Dah pun tiga kali ganda
daripada harga sebenar.

394
00:29:30,352 --> 00:29:31,732
Memang mengarut.

395
00:29:31,812 --> 00:29:33,112
400 juta won.

396
00:29:37,109 --> 00:29:38,399
Okey.

397
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
Tapi ada syaratnya.

398
00:29:41,155 --> 00:29:43,195
Saya tak akan berikan awak sekali gus,

399
00:29:44,408 --> 00:29:46,288
tapi saya akan berikan awak
bayaran mingguan.

400
00:29:54,168 --> 00:29:56,458
Okey. 400 juta won.

401
00:30:08,891 --> 00:30:09,891
Ada sesiapa di rumah?

402
00:30:10,518 --> 00:30:13,188
Saya rasa tiada orang di rumah.
Mari datang semula esok.

403
00:30:13,270 --> 00:30:14,730
Sekejap.

404
00:30:14,813 --> 00:30:16,733
Saya boleh dengar bunyi TV di dalam.

405
00:30:34,083 --> 00:30:36,253
Ke mana awak nak pergi?
Kerja awak belum selesai lagi.

406
00:30:52,601 --> 00:30:55,521
Awak tak boleh panjat ke atas…

407
00:31:03,320 --> 00:31:04,490
Wah.

408
00:31:06,115 --> 00:31:07,445
- Tak apa…
- Awak kenal dia?

409
00:31:07,533 --> 00:31:09,203
Tak apa.

410
00:31:17,626 --> 00:31:18,786
Wah.

411
00:31:20,337 --> 00:31:22,257
- Apa yang dia buat?
- Oh…

412
00:31:28,971 --> 00:31:31,471
Hei, si mata empat. Saya nampak awak.

413
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
- Buka pintu.
- Siapa dia?

414
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Hei!

415
00:31:36,020 --> 00:31:37,100
Si mata empat!

416
00:31:38,814 --> 00:31:39,944
Wah.

417
00:31:40,024 --> 00:31:41,194
Apa yang dia buat?

418
00:31:41,275 --> 00:31:43,985
Si mata empat!

419
00:31:49,491 --> 00:31:50,581
Siapa awak?

420
00:31:52,077 --> 00:31:53,907
Awak mesti takut. Maafkan saya.

421
00:31:53,996 --> 00:31:56,036
Kim Eun-hee hantar awak?

422
00:31:56,123 --> 00:31:58,753
Saya dengar salah seorang pekerja saya
tinggal di sini.

423
00:31:59,293 --> 00:32:01,213
Tak. Saya saja.

424
00:32:01,295 --> 00:32:02,755
Saya dah tinggal di sini
selama sepuluh tahun.

425
00:32:02,838 --> 00:32:05,128
Apa? Bukankah ini rumah awak?

426
00:32:05,215 --> 00:32:06,625
Ini rumah saya.

427
00:32:06,717 --> 00:32:09,047
Siapa Kim Eun-hee?

428
00:32:09,720 --> 00:32:11,060
Kim Eun-hee?

429
00:32:11,805 --> 00:32:14,135
Dia adalah presiden kelas semasa saya
di gred empat sekolah rendah.

430
00:32:14,224 --> 00:32:15,984
Siapa nama awak?

431
00:32:16,060 --> 00:32:17,190
Saya?

432
00:32:18,562 --> 00:32:19,902
Park Hang-jun.

433
00:32:19,980 --> 00:32:21,270
Apa? Ini bukan…

434
00:32:21,357 --> 00:32:24,857
Park Hang-jun? Awak Jang Hang-junlah.

435
00:32:24,943 --> 00:32:29,243
Saya tukar nama saya
semasa sekolah menengah tahun senior.

436
00:32:29,323 --> 00:32:30,493
Saya sebenarnya…

437
00:32:30,574 --> 00:32:31,584
Maafkan saya.

438
00:32:38,248 --> 00:32:40,498
Saya dengar inilah tempat
untuk telefon pakai buang.

439
00:32:43,796 --> 00:32:45,376
Berapa yang awak fikirkan?

440
00:32:46,090 --> 00:32:49,180
Oh, kami datang bukan untuk membeli.
Kami datang untuk mengesan satu nombor.

441
00:32:57,393 --> 00:33:00,023
Hei, pergilah.

442
00:33:01,230 --> 00:33:02,610
Lupakan saja.

443
00:33:06,026 --> 00:33:07,146
Tuan.

444
00:33:08,112 --> 00:33:11,282
Awak tak hubungi saya,
jadi saya tak tahu awak akan datang.

445
00:33:11,365 --> 00:33:13,075
Apa yang buatkan awak datang
ke sini, tuan?

446
00:33:13,158 --> 00:33:14,618
Jika awak beritahu saya awak akan datang,

447
00:33:14,702 --> 00:33:17,202
saya akan sediakan sesuatu.

448
00:33:20,791 --> 00:33:24,341
Nak saya ambilkan lobak jeruk?

449
00:33:24,420 --> 00:33:26,460
- Ambilkan kimchi.
- Kimchi.

450
00:33:43,522 --> 00:33:45,822
Saya dah periksa

451
00:33:45,899 --> 00:33:48,109
dan ini bukan salah satu telefon kami.

452
00:33:48,861 --> 00:33:49,951
Awak pasti?

453
00:33:50,028 --> 00:33:53,278
Tuan, awak cakap dengan saya.
Saya memang pasti.

454
00:33:53,365 --> 00:33:57,405
Kami hanya nak tahu jika ada
Nam Sang-won yang habis belajar pada 2012.

455
00:33:57,494 --> 00:33:59,584
Saya tak boleh beri maklumat peribadi dia.

456
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
Baiklah.

457
00:34:11,967 --> 00:34:13,967
Sedia, mula.

458
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
Cik,

459
00:34:20,642 --> 00:34:22,522
dia cuma tinggal tiga bulan saja lagi.

460
00:34:25,773 --> 00:34:27,693
Isteri saya nak ucapkan selamat tinggal

461
00:34:27,775 --> 00:34:30,735
pada cinta pertamanya sebelum terlambat.

462
00:34:32,404 --> 00:34:34,324
Oh Tuhan, dia masih muda.

463
00:34:38,911 --> 00:34:41,871
Boleh awak berikan
talian kecemasan untuk kelas 2006

464
00:34:41,914 --> 00:34:44,794
atau maklumat perhubungan wakil pelajar?

465
00:34:44,875 --> 00:34:46,455
Saya tak boleh beritahu awak
tanpa kebenaran dia.

466
00:34:53,967 --> 00:34:56,967
- Tak boleh.
- Oh Tuhan, awak tak berhati perut.

467
00:34:58,764 --> 00:34:59,814
TAHUN 2012

468
00:35:02,976 --> 00:35:04,596
Kami…

469
00:35:04,686 --> 00:35:06,056
Tolonglah kami sekali ini saja.

470
00:35:07,648 --> 00:35:09,228
Tak boleh.

471
00:35:11,860 --> 00:35:13,240
Saya memang sakit.

472
00:35:13,779 --> 00:35:15,909
Anggap ini sebagai amal jariah.

473
00:35:20,327 --> 00:35:22,577
Saya memang bagus menilai perwatakan.

474
00:35:27,167 --> 00:35:28,837
UNIVERSITI GUNAH

475
00:35:28,919 --> 00:35:30,959
Dah jumpa.

476
00:35:33,757 --> 00:35:36,837
Tiada rakan sekelasnya
yang bernama Nam Sang-won.

477
00:35:39,137 --> 00:35:43,637
Alamatnya, maklumat perhubungan
dan latar belakang akademik semua palsu.

478
00:35:44,560 --> 00:35:46,350
Bagaimana boleh jadi begini?

479
00:35:49,231 --> 00:35:52,231
Siapa Nam Sang-won?

480
00:36:18,844 --> 00:36:21,354
Ya, saya baru saja sampai.

481
00:36:22,347 --> 00:36:24,307
Apa yang rakan-rakannya cakap?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,435
Dia tak pernah rapat dengan sesiapa,
dan dia tak pernah saling berkomunikasi.

483
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Mereka cakap dia banyak pergi
lawatan perniagaan

484
00:36:30,606 --> 00:36:32,436
dan dia tiada kawan.

485
00:36:32,524 --> 00:36:33,864
Oh Tuhan.

486
00:36:33,942 --> 00:36:36,952
Bagaimana hantu boleh sertai Silver Lining

487
00:36:37,029 --> 00:36:39,109
dan menjadi pengurus pasukan?

488
00:36:41,116 --> 00:36:43,286
Saya memang gagal.

489
00:36:43,368 --> 00:36:46,408
Seseorang yang perlukan dia
mungkin berikan dia skor tinggi.

490
00:36:47,372 --> 00:36:49,882
- Siapa orangnya?
- Kita perlu periksa.

491
00:36:49,958 --> 00:36:52,128
Saya cuba periksa rekod
pada pelayan syarikat.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,338
Tuan, ada tetamu.

493
00:37:00,677 --> 00:37:02,137
- Tetamu?
- Tetamu?

494
00:37:02,596 --> 00:37:04,426
Dia seperti sedih.

495
00:37:04,514 --> 00:37:06,274
Mesti ada sesuatu yang berlaku.

496
00:37:06,850 --> 00:37:09,190
- Apa yang awak buat? Cepat!
- Baiklah.

497
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
Kenapa kita ditunjukkan arah
ke pejabat CEO?

498
00:37:18,362 --> 00:37:19,862
Mungkin In-seong adalah…

499
00:37:21,365 --> 00:37:22,695
Kenapa dengan dia?

500
00:37:23,283 --> 00:37:25,203
Adakah CEO nak jumpa dia
sebab dia ada buat kesalahan?

501
00:37:25,953 --> 00:37:27,623
Adakah itu sebabnya dia seperti sedih?

502
00:37:28,622 --> 00:37:31,462
- In-seong.
- Mesti sebab itu.

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,921
Tunggu saya.

504
00:37:33,627 --> 00:37:35,497
- Cepat.
- Oh Tuhan.

505
00:37:39,508 --> 00:37:41,638
Apa yang perlu saya buat?

506
00:37:41,718 --> 00:37:42,968
Apa yang perlu saya buat?

507
00:37:43,053 --> 00:37:44,053
Apa masalahnya?

508
00:37:44,137 --> 00:37:46,007
Ibu bapa saya tak tahu saya CEO.

509
00:37:46,098 --> 00:37:48,638
Awak boleh beritahu mereka sekarang.

510
00:37:48,725 --> 00:37:50,385
Itu…

511
00:37:50,477 --> 00:37:53,807
Jadi saya beritahu mereka saya mendaki,
semasa saya terjumpa telefon

512
00:37:53,897 --> 00:37:56,397
dan ada CEO yang terperangkap di dalamnya,

513
00:37:57,150 --> 00:37:59,030
dan dia berikan saya syarikatnya?

514
00:38:02,197 --> 00:38:04,697
Awak tak kenal ibu bapa saya.

515
00:38:04,783 --> 00:38:07,953
Ayah saya akan masukkan saya
ke hospital sakit mental

516
00:38:08,036 --> 00:38:09,446
dan mak saya

517
00:38:10,747 --> 00:38:13,537
mungkin akan buat semah di sini.

518
00:38:13,625 --> 00:38:14,915
Jadi apa yang awak nak buat?

519
00:38:18,130 --> 00:38:19,300
Mari sembunyi.

520
00:38:21,717 --> 00:38:22,837
Ke mana saya nak pergi?

521
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
Oh.

522
00:38:29,891 --> 00:38:32,231
- In-seong.
- Mak.

523
00:38:32,936 --> 00:38:34,056
In-seong.

524
00:38:38,025 --> 00:38:40,855
Dia penyelia yang kamu tempoh hari?

525
00:38:42,696 --> 00:38:44,356
- Helo.
- Helo.

526
00:38:44,448 --> 00:38:45,778
Hei.

527
00:38:46,616 --> 00:38:48,736
Kenapa kamu dipanggil ke pejabat CEO?

528
00:38:48,827 --> 00:38:49,867
Ya.

529
00:38:52,289 --> 00:38:54,879
Sebenarnya…

530
00:38:55,500 --> 00:38:57,710
- Mak. Ayah. Dengar betul-betul.
- Okey.

531
00:38:58,170 --> 00:39:00,340
- Jangan terkejut sangat.
- Okey.

532
00:39:00,422 --> 00:39:01,672
Sebenarnya…

533
00:39:02,924 --> 00:39:05,304
Cakap saja!

534
00:39:05,385 --> 00:39:07,545
- Adakah kamu sembunyikan sesuatu?
- Setiausaha Park.

535
00:39:09,473 --> 00:39:10,563
Bagus.

536
00:39:21,526 --> 00:39:23,986
- Sekejap. Adakah dia…
- Pastikan awak maklumkan mesyuarat itu.

537
00:39:24,071 --> 00:39:26,071
Penyelia dia adalah CEO…

538
00:39:31,453 --> 00:39:34,003
Oh, kami minta maaf.

539
00:39:36,374 --> 00:39:38,094
Awak sangat muda…

540
00:39:38,168 --> 00:39:41,958
Maksud saya, awak sangat berbakat
walaupun pada usia muda.

541
00:39:42,047 --> 00:39:43,547
Dia budak yang baik.

542
00:39:46,676 --> 00:39:51,136
Jadi kamu kerja di pejabat CEO?

543
00:39:51,223 --> 00:39:52,393
Di mana pejabat CEO?

544
00:39:52,474 --> 00:39:53,984
EPAL

545
00:39:54,059 --> 00:39:56,649
Tak sangka saya dapat tengok pejabat CEO.

546
00:39:56,728 --> 00:39:58,188
Ini semua disebabkan anak saya.

547
00:39:58,271 --> 00:40:00,361
CEO PARK IN-SEONG

548
00:40:03,026 --> 00:40:04,566
Apa yang kamu buat?

549
00:40:04,653 --> 00:40:05,993
Kenapa kamu berdiri di situ?

550
00:40:06,071 --> 00:40:08,531
Oh Tuhan. Apa yang saya fikirkan?

551
00:40:08,615 --> 00:40:10,365
Awak nak minum teh?

552
00:40:14,037 --> 00:40:15,957
Kenapa CEO yang buatkan teh?

553
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Kamu yang patut buat. Kamu dah gilakah?

554
00:40:18,917 --> 00:40:20,417
Dia dah tak siuman.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,262
Cik Jung. Saya pergi buatkan teh.

556
00:40:23,338 --> 00:40:25,218
Dia sangat…

557
00:40:25,298 --> 00:40:27,218
Baiklah, Setiausaha Park.

558
00:40:28,009 --> 00:40:30,259
Dia mungkin bukan budak yang paling bijak,

559
00:40:30,345 --> 00:40:31,425
tapi dia budak yang baik.

560
00:40:31,888 --> 00:40:34,848
Oh Tuhan, besarnya pejabat ini.

561
00:40:38,728 --> 00:40:42,188
Saya harap kita tak bazirkan masa dia
sebab dia mesti sangat sibuk.

562
00:40:42,274 --> 00:40:45,824
Kami datang ke sini
untuk hantar epal saja.

563
00:40:45,902 --> 00:40:48,612
Awak mungkin boleh dapat epal
di mana-mana di Seoul,

564
00:40:48,697 --> 00:40:52,487
tapi kami tanam epal kami
dengan kasih sayang

565
00:40:52,576 --> 00:40:56,826
dan tanpa racun perosak…

566
00:40:56,913 --> 00:40:58,003
Maafkan saya.

567
00:40:58,081 --> 00:40:59,251
- Ya?
- Ya?

568
00:41:03,545 --> 00:41:05,755
Oh, nampaknya awak ada tetamu.

569
00:41:05,839 --> 00:41:08,589
Helo. Saya Pengarah Urusan Rendah
Kwak Sam-soo.

570
00:41:08,675 --> 00:41:10,045
Pengarah.

571
00:41:10,886 --> 00:41:12,386
Seronok bertemu awak.

572
00:41:14,890 --> 00:41:16,100
Setiausaha Jung,
apa yang awak buat di sini?

573
00:41:16,183 --> 00:41:18,063
Oh, pengarah.

574
00:41:18,143 --> 00:41:20,403
- Boleh saya cakap dengan awak?
- Baiklah.

575
00:41:20,478 --> 00:41:23,228
Kenapa poster ini senget…

576
00:41:25,775 --> 00:41:27,105
Awak mesti terkejut.

577
00:41:27,194 --> 00:41:29,704
Kami seperti keluarga di sini.

578
00:41:30,113 --> 00:41:31,623
Kenapa Setiausaha Jung tak berada
di tempat dia?

579
00:41:31,698 --> 00:41:33,238
Diam.

580
00:41:34,618 --> 00:41:37,538
Okey. Tapi apa ini?

581
00:41:37,621 --> 00:41:38,871
Oh.

582
00:41:39,456 --> 00:41:42,666
Ambillah sekotak dan kongsilah
dengan keluarga awak.

583
00:41:43,210 --> 00:41:45,210
Saya dan isteri saya dah berpisah
selama lapan tahun.

584
00:41:46,338 --> 00:41:49,218
Tolong berikan kepada naib pengerusi.

585
00:41:49,299 --> 00:41:50,509
Sekarang?

586
00:41:50,592 --> 00:41:53,392
- Saya minta orang penghantaran ambil…
- Apa yang awak…

587
00:41:53,470 --> 00:41:57,310
Saya nak awak sendiri yang hantarkan.

588
00:41:59,351 --> 00:42:00,771
Mak patut makan malam sebelum balik.

589
00:42:00,852 --> 00:42:02,522
Mak tak perlu datang ke sini setiap hari.

590
00:42:02,604 --> 00:42:04,194
Tak apa.

591
00:42:04,272 --> 00:42:07,032
Kami banyak ambil masa kamu.

592
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
Kamu patut kembali bekerja.

593
00:42:08,652 --> 00:42:11,112
Saya akan hantar mak ayah ke terminal bas.

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,446
Kamu jangan biarkan tempat kamu
kosong terlalu lama.

595
00:42:13,531 --> 00:42:15,121
Tak elok begitu.

596
00:42:15,200 --> 00:42:17,870
- Betul cakap ayah.
- Okey, baiklah.

597
00:42:17,953 --> 00:42:19,623
Sekurang-kurangnya,
biar saya hubungi teksi.

598
00:42:19,704 --> 00:42:21,754
Tak apa. Bas dah sampai.

599
00:42:21,831 --> 00:42:22,871
Betul. Dah sampai.

600
00:42:22,958 --> 00:42:23,958
- Pergilah masuk.
- Sayang.

601
00:42:26,962 --> 00:42:28,302
In-seong.

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,889
Oh Tuhan.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,436
Apa yang patut kita buat?

604
00:42:44,521 --> 00:42:47,361
Nampaknya In-seong sangat sukakan dia.

605
00:42:48,149 --> 00:42:50,529
Saya tak nak dia disakiti saja.

606
00:42:54,072 --> 00:42:57,662
Apabila lihat mereka datang
ke rumah kita bersama-sama,

607
00:42:57,742 --> 00:42:59,872
masih ada peluang…

608
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Apa masalahnya?

609
00:43:06,084 --> 00:43:07,344
Tiada apa.

610
00:43:11,047 --> 00:43:15,297
Awak nampak meja In-seong?

611
00:43:16,011 --> 00:43:18,261
Mari tengok…

612
00:43:18,346 --> 00:43:20,136
Di mana bilik air?

613
00:44:01,848 --> 00:44:03,638
Meja dia tak kemas,

614
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
tapi boleh difahami.

615
00:44:07,687 --> 00:44:09,807
Setiausaha selalu perlu bersedia.

616
00:44:11,608 --> 00:44:12,938
Bukan itu yang saya maksudkan.

617
00:44:16,321 --> 00:44:20,281
Ada penyaman udara dan pemanas di siling.

618
00:44:22,577 --> 00:44:25,457
Kita sentiasa berkebun di luar

619
00:44:27,957 --> 00:44:30,917
walaupun semasa bersalji atau hujan.

620
00:44:33,380 --> 00:44:36,590
Sekurang-kurangnya dia hidup
seperti orang biasa.

621
00:44:39,386 --> 00:44:40,886
Saya lega sebenarnya.

622
00:44:51,523 --> 00:44:53,023
Sayang.

623
00:45:06,121 --> 00:45:07,961
Saya tak sempat nak berterima kasih
pada awak.

624
00:45:08,039 --> 00:45:09,539
Terima kasih.

625
00:45:09,624 --> 00:45:11,674
Ibu bapa awak boleh tahu

626
00:45:11,751 --> 00:45:14,211
awaklah CEO Silver Lining
dalam artikel berita.

627
00:45:14,295 --> 00:45:16,415
Kita perlukan penyelesaian segera.

628
00:45:17,257 --> 00:45:19,837
Saya akan beritahu mereka
apabila masanya dah tiba.

629
00:45:20,718 --> 00:45:22,008
Begitu.

630
00:45:24,264 --> 00:45:25,274
Apa?

631
00:45:27,350 --> 00:45:30,850
- Ada apa?
- Itu…

632
00:45:45,034 --> 00:45:48,964
EPAL

633
00:45:49,789 --> 00:45:52,209
En. Park hantar ini?

634
00:45:53,001 --> 00:45:54,211
Ya, tuan.

635
00:45:54,294 --> 00:45:59,134
Dia mahu saya sendiri
yang hantar kepada awak.

636
00:46:01,342 --> 00:46:05,352
Saya tertanya-tanya isi kandungannya.

637
00:46:11,019 --> 00:46:13,979
Saya pasti dia tak hantar
sekotak epal saja

638
00:46:14,939 --> 00:46:17,479
kepada naib pengerusi Bumyoung yang hebat.

639
00:46:22,197 --> 00:46:23,237
Oh.

640
00:46:24,866 --> 00:46:29,496
Dia berpura-pura sopan dan baik,

641
00:46:29,579 --> 00:46:31,789
tapi ini sangat ketinggalan zaman.

642
00:46:33,374 --> 00:46:35,674
Orang tak hantar kotak epal lagi.

643
00:46:38,630 --> 00:46:40,970
EPAL

644
00:46:53,937 --> 00:46:54,937
Apa?

645
00:46:56,022 --> 00:46:58,732
Oh, itu…

646
00:46:59,609 --> 00:47:02,609
Hanya ada epal saja.

647
00:47:02,695 --> 00:47:07,525
Kenapa ada epal saja dalam kotak ini?

648
00:47:12,163 --> 00:47:14,333
Bukan saya, tuan.

649
00:47:14,415 --> 00:47:17,915
Saya terus hantar.
Awak perlu percayakan saya.

650
00:47:33,560 --> 00:47:36,600
Park In-seong, memang tak guna.

651
00:47:36,688 --> 00:47:39,518
Dia berani permainkan saya?

652
00:47:41,609 --> 00:47:44,819
Adakah awak dapat apa-apa
daripada pelayan syarikat?

653
00:47:44,904 --> 00:47:48,744
Kami periksa rekod pekerjaan
dan keputusan tawaran Nam Sang-won,

654
00:47:50,493 --> 00:47:52,163
tapi tiada apa-apa yang pelik.

655
00:47:58,835 --> 00:48:00,455
Sekarang kita tak pasti

656
00:48:02,463 --> 00:48:05,173
yang dia ada orang di dalam.

657
00:48:05,258 --> 00:48:06,428
Apa yang awak buat?

658
00:48:09,637 --> 00:48:11,257
Itu…

659
00:48:12,348 --> 00:48:14,178
Saya nak tahu jika awak
nak makanan ringan.

660
00:48:14,267 --> 00:48:15,437
Begitu.

661
00:48:16,644 --> 00:48:18,694
Oh, saya patut ketuk pintu.

662
00:48:22,150 --> 00:48:23,360
Hei, Min-a.

663
00:48:24,777 --> 00:48:26,107
Awak sibuk?

664
00:48:27,238 --> 00:48:28,408
- Tak.
- Ya.

665
00:48:30,450 --> 00:48:31,830
- Ya.
- Tak.

666
00:48:34,912 --> 00:48:36,252
Tak. Kenapa awak tanya?

667
00:48:36,331 --> 00:48:38,461
Saya nak main sorok-sorok.

668
00:48:38,958 --> 00:48:42,418
Awak hanya boleh main sorok-sorok
di tempat besar seperti taman permainan.

669
00:48:42,503 --> 00:48:44,963
Saya pasti rumah saya lebih besar
daripada taman permainan.

670
00:48:46,049 --> 00:48:48,009
Saya yang akan mencari.

671
00:48:50,762 --> 00:48:54,812
Satu, dua, tiga,

672
00:48:54,891 --> 00:48:58,391
empat, lima, enam,

673
00:48:58,478 --> 00:49:02,018
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

674
00:49:02,106 --> 00:49:05,986
Sedia atau tak, saya datang.

675
00:49:14,410 --> 00:49:15,620
Saya datang.

676
00:49:19,040 --> 00:49:20,540
Saya akan cari awak.

677
00:49:59,706 --> 00:50:01,826
Saya dah jumpa!

678
00:50:01,916 --> 00:50:03,996
Mari cari Pak Cik In-seong!

679
00:50:04,085 --> 00:50:05,085
Okey.

680
00:50:05,461 --> 00:50:08,301
Cepat.

681
00:50:44,041 --> 00:50:45,251
BERKHEMAH BERSAMA AYAH

682
00:50:45,334 --> 00:50:46,634
HARI JADI MIN-A

683
00:50:48,087 --> 00:50:49,917
Sifar, enam, tiga, sifar.

684
00:50:55,136 --> 00:50:56,846
30 Jun.

685
00:50:56,929 --> 00:50:59,179
HARI JADI MIN-A

686
00:51:00,224 --> 00:51:03,694
Bagaimana awak boleh terlupa
hari jadi satu-satunya anak awak?

687
00:51:04,312 --> 00:51:06,062
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI

688
00:51:16,240 --> 00:51:18,370
Kenapa tiba-tiba kita nak pergi berkhemah?

689
00:51:20,119 --> 00:51:22,289
Ini hari jadi awak,

690
00:51:23,539 --> 00:51:26,629
tapi ayah awak sangat sibuk bekerja,

691
00:51:26,709 --> 00:51:28,629
jadi dia minta saya pergi dengan awak.

692
00:51:28,711 --> 00:51:30,881
Dia minta saya buat parti hari jadi
yang terbaik.

693
00:51:30,963 --> 00:51:33,093
- Ayah cakap begitu?
- Ya.

694
00:51:33,174 --> 00:51:34,594
Betulkah, Se-yeon?

695
00:51:34,675 --> 00:51:35,675
Apa?

696
00:51:36,636 --> 00:51:39,806
Oh, betul. Sebab itulah saya pergi
dengan awak.

697
00:51:43,518 --> 00:51:46,308
Jadi kenapa lelaki itu ikut kita?

698
00:51:49,065 --> 00:51:50,935
Dia pengawal peribadi.

699
00:51:51,025 --> 00:51:53,025
Apa itu pengawal peribadi?

700
00:51:54,278 --> 00:51:57,568
Seseorang yang melindungi kita
daripada orang jahat.

701
00:51:57,657 --> 00:51:59,407
Wah. Hebatnya.

702
00:52:00,785 --> 00:52:03,655
Dia nampak seperti orang jahat.
Siapa yang akan lindungi siapa?

703
00:52:03,746 --> 00:52:05,916
Awak tak patut cakap begitu.

704
00:52:05,998 --> 00:52:09,288
Saya dengar kita tak boleh
menilai orang dari luarannya.

705
00:52:09,794 --> 00:52:12,884
Dia mungkin orang yang baik.

706
00:52:12,964 --> 00:52:14,304
Dalam Si cantik dan Si Hodoh,

707
00:52:14,382 --> 00:52:16,802
Si Hodoh sebenarnya seorang putera.

708
00:52:25,685 --> 00:52:27,265
Awaklah si Hodoh.

709
00:52:30,857 --> 00:52:32,857
Kita dah sampai.

710
00:52:32,942 --> 00:52:34,532
Semua orang ambil barang.

711
00:52:34,610 --> 00:52:37,990
Min-a, sekejap. Tunggu saya.

712
00:52:38,072 --> 00:52:40,322
Wah! Saya boleh nampak lautan!

713
00:52:41,284 --> 00:52:43,164
Min-a, berhati-hati!

714
00:52:45,496 --> 00:52:47,076
Oh.

715
00:52:48,833 --> 00:52:49,883
Biar saya tolong.

716
00:52:56,215 --> 00:52:57,505
Oh, berhati-hati.

717
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
Oh.

718
00:53:03,264 --> 00:53:04,274
Saya akan buat.

719
00:53:16,777 --> 00:53:18,067
- Saya akan buat.
- Baiklah.

720
00:53:19,864 --> 00:53:20,874
Wah.

721
00:53:30,041 --> 00:53:31,251
Nampak sedap.

722
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
Duduklah di sini, Min-a.

723
00:53:43,596 --> 00:53:45,176
Seronok betul.

724
00:53:45,264 --> 00:53:46,774
Betulkah?

725
00:53:55,316 --> 00:53:57,026
Selamat hari jadi

726
00:53:57,109 --> 00:53:59,779
Wah.

727
00:54:05,201 --> 00:54:06,241
Nah.

728
00:54:07,828 --> 00:54:09,958
Makanlah sementara panas.

729
00:54:10,915 --> 00:54:13,415
Makanlah. Saya akan panggang daging.

730
00:54:25,513 --> 00:54:27,183
Dia patut makan bersama kita.

731
00:54:29,100 --> 00:54:30,230
Apa?

732
00:54:30,309 --> 00:54:33,189
Dia lebih suka makan ramyeon.

733
00:54:33,270 --> 00:54:34,400
Makanlah, Min-a.

734
00:54:34,480 --> 00:54:35,940
- Betulkah?
- Ya.

735
00:54:38,442 --> 00:54:42,202
Puan, boleh kita beri dia kimchi?

736
00:54:44,365 --> 00:54:46,825
Oh Tuhan, dia memang menyusahkan.

737
00:54:54,291 --> 00:54:57,291
Awak fikir saya akan ambil berat…
Salah, saya akan takut jika awak…

738
00:54:59,046 --> 00:55:00,916
Jika awak pandang saya begitu?

739
00:55:03,050 --> 00:55:04,470
Apa itu?

740
00:55:05,302 --> 00:55:07,602
Oh Tuhan. Buku puisi saya.

741
00:55:09,181 --> 00:55:11,061
Bagaimana dia boleh buat begitu?

742
00:55:13,894 --> 00:55:14,904
Kunci kereta.

743
00:55:16,522 --> 00:55:18,152
Awak perlukan kunci kereta untuk apa?
Kita akan balik esok.

744
00:55:18,232 --> 00:55:19,482
Saya akan tidur dalam kereta.

745
00:55:24,447 --> 00:55:25,447
Hei…

746
00:55:29,702 --> 00:55:34,372
Oh Tuhan, serigala sendirian.

747
00:55:34,457 --> 00:55:35,787
Dia bukan serigala.

748
00:55:36,542 --> 00:55:38,092
Dia tak boleh hidup dalam kumpulan.

749
00:55:39,503 --> 00:55:43,513
Awak tak boleh bela haiwan
yang tak boleh hidup dalam kumpulan.

750
00:55:45,593 --> 00:55:47,303
Ia tak boleh dijinakkan.

751
00:56:01,776 --> 00:56:03,936
Betul kata naib pengerusi.

752
00:56:04,653 --> 00:56:07,453
Selepas En. Oh meninggal, ada orang

753
00:56:07,531 --> 00:56:09,411
berjanji taat setia pada dia.

754
00:56:10,284 --> 00:56:12,204
Jika kita buat undian
untuk CEO baru sekarang,

755
00:56:12,286 --> 00:56:14,116
awak mungkin akan kalah.

756
00:56:14,205 --> 00:56:17,625
Awak mesti hentikan mesyuarat
pemegang saham hujung tahun.

757
00:56:19,627 --> 00:56:20,627
Jangan.

758
00:56:21,712 --> 00:56:23,632
Biar mereka adakan mesyuarat
seperti yang dirancang.

759
00:57:03,671 --> 00:57:05,341
Ada sesuatu terjadi pada mak?

760
00:57:05,422 --> 00:57:07,262
Tak.

761
00:57:07,341 --> 00:57:09,891
Ada jururawat datang

762
00:57:09,969 --> 00:57:12,429
dan beritahu kami yang kita boleh tinggal
dalam wad VIP hingga hujung bulan ini.

763
00:57:13,180 --> 00:57:15,020
Apa yang berlaku?

764
00:57:18,477 --> 00:57:19,807
Saya akan periksa.

765
00:58:39,016 --> 00:58:40,936
Awak biasanya sangat pendiam.

766
00:58:51,737 --> 00:58:53,657
Semasa pertama kali saya nampak awak,

767
00:58:56,533 --> 00:58:58,493
saya ingatkan awak seorang yang pelik.

768
00:59:05,626 --> 00:59:06,876
Itu saja?

769
00:59:08,837 --> 00:59:11,377
Bukan macam, awak ingat saya
seorang yang pelik,

770
00:59:11,465 --> 00:59:14,295
tapi sebenarnya saya tak pelik?

771
00:59:15,970 --> 00:59:17,260
Taklah.

772
00:59:17,346 --> 00:59:20,716
Wah. Apabila pertama kali
saya nampak awak,

773
00:59:22,351 --> 00:59:24,021
saya tahu awak orang yang baik.

774
00:59:24,103 --> 00:59:25,483
Saya dah boleh nampak masa depan…

775
00:59:27,773 --> 00:59:29,573
Masuk dan tanggalkan baju kemeja awak.

776
00:59:29,650 --> 00:59:33,200
Saya hanya tunjukkan simpati
pada penganggur.

777
00:59:33,279 --> 00:59:34,989
Saya bukan orang yang baik.

778
00:59:36,740 --> 00:59:38,780
Hingga sekarang, saya berasa ragu-ragu.

779
00:59:41,245 --> 00:59:44,325
Semua orang ada keraguan.

780
00:59:44,415 --> 00:59:48,535
Awak rasa ragu-ragu,
tapi awak biarkan saja.

781
00:59:48,627 --> 00:59:50,207
Itu yang buat awak seorang yang baik.

782
00:59:53,674 --> 00:59:57,144
Saya mungkin berpura-pura jadi baik.

783
00:59:59,138 --> 01:00:00,758
Jadi awak berlakon selama ini?

784
01:00:01,974 --> 01:00:04,984
Wah. Awak yang sepatutnya jadi pelakon.

785
01:00:09,940 --> 01:00:13,610
Impian saya ialah menjadi pelakon.

786
01:00:15,446 --> 01:00:17,066
Awak pernah pergi
ke kejiranan saya, bukan?

787
01:00:18,240 --> 01:00:20,200
Suatu hari, satu kru penerbitan

788
01:00:20,242 --> 01:00:23,122
datang ke kampung terpencil kami.

789
01:00:34,340 --> 01:00:35,550
Berhenti!

790
01:00:35,632 --> 01:00:37,472
Berhenti!

791
01:00:37,551 --> 01:00:42,771
Semua orang termasuk budak
dan orang tua keluar untuk melihat.

792
01:00:44,099 --> 01:00:46,689
Dan ada masanya, keadaan jadi terganggu.

793
01:00:47,895 --> 01:00:50,765
Sebenarnya, salah seorang
pelakon kanak-kanak ponteng sekolah.

794
01:00:52,274 --> 01:00:53,864
- Tengoklah kostum mereka.
- Helo.

795
01:00:53,942 --> 01:00:55,992
- Saya salah seorang pengarah.
- Begitu.

796
01:00:56,070 --> 01:00:57,950
Awak nak membintangi filem kami?

797
01:00:58,030 --> 01:00:59,910
- Siapa?
- Anak awak.

798
01:01:00,949 --> 01:01:01,989
MENUJU KE ARAH RIBUT

799
01:01:02,076 --> 01:01:04,366
- Semakan bunyi.
- Tujuh kepada 43.

800
01:01:05,913 --> 01:01:07,123
Sedia.

801
01:01:08,123 --> 01:01:09,213
Mula.

802
01:01:10,209 --> 01:01:11,709
Dengan sekelip mata saja,

803
01:01:13,545 --> 01:01:16,665
saya berada di depan kamera.

804
01:01:17,132 --> 01:01:19,722
Oh Tuhan. Dia menangis betul-betul.

805
01:01:19,802 --> 01:01:21,802
Diam.

806
01:01:21,887 --> 01:01:23,927
Mak! Tolong saya!

807
01:01:24,848 --> 01:01:25,928
Mak!

808
01:01:26,767 --> 01:01:28,097
Saya takut!

809
01:01:29,603 --> 01:01:31,193
Berhenti!

810
01:01:32,398 --> 01:01:33,978
- In-seong.
- Hei.

811
01:01:34,066 --> 01:01:36,816
Awak tak boleh asyik panggil mak awak.

812
01:01:36,902 --> 01:01:39,452
Okey. Emosi memang bagus.

813
01:01:43,033 --> 01:01:45,123
Dia kata "okey".

814
01:01:45,202 --> 01:01:50,292
Itulah kali pertama saya dengar,
"Sedia, mula"

815
01:01:51,250 --> 01:01:55,210
dan ia buatkan jantung saya berdegup.

816
01:01:56,964 --> 01:02:01,144
Jadi gambar di rumah awak…

817
01:02:01,218 --> 01:02:02,298
Ya.

818
01:02:05,389 --> 01:02:07,469
Filem itu ditayangkan,

819
01:02:08,851 --> 01:02:10,941
tapi tiada panggung wayang
di kejiranan saya.

820
01:02:12,813 --> 01:02:16,403
Jadi ayah saya memandu selama dua jam

821
01:02:17,651 --> 01:02:19,531
untuk tonton saya muncul di skrin
selama dua saat.

822
01:02:21,405 --> 01:02:24,985
Ibu bapa awak mesti sangat gembira.

823
01:02:26,368 --> 01:02:28,118
Mereka juga gantungkan sepanduk.

824
01:02:29,413 --> 01:02:30,663
Bagaimana dengan awak?

825
01:02:32,332 --> 01:02:33,462
Apa?

826
01:02:35,252 --> 01:02:36,632
Apa impian awak?

827
01:02:38,922 --> 01:02:40,172
Impian saya?

828
01:02:43,427 --> 01:02:47,807
Dah lama saya tak dengar perkataan itu.

829
01:02:49,349 --> 01:02:53,099
Fikirkan tentang impian saya
pada umur 29 tahun…

830
01:02:53,187 --> 01:02:54,807
Apa terjadi semasa berumur 29 tahun?

831
01:02:55,606 --> 01:02:58,396
Saya tak boleh buat apa-apa
kecuali jadi pelakon kanak-kanak.

832
01:03:00,319 --> 01:03:01,989
Saya buat awak ketawa.

833
01:03:02,905 --> 01:03:04,025
Saya tak ketawa.

834
01:03:04,114 --> 01:03:06,244
Awak baru saja ketawa.
Saya tahu awak boleh ketawa.

835
01:03:06,325 --> 01:03:07,945
Tak adalah.

836
01:03:08,035 --> 01:03:09,745
Ya, awak ketawa.

837
01:03:12,414 --> 01:03:14,504
- Awak ketawa.
- Tak adalah.

838
01:03:14,583 --> 01:03:16,213
Ya, awak ketawa. Awak ketawa dengan kuat.

839
01:03:16,293 --> 01:03:17,293
Tak adalah.

840
01:03:17,377 --> 01:03:19,247
- Awak nak ke mana?
- Bilik air.

841
01:03:19,880 --> 01:03:21,760
Marilah minum satu tin bir lagi
apabila awak kembali.

842
01:03:21,840 --> 01:03:23,550
Saya rasa awak dah banyak minum.

843
01:03:23,634 --> 01:03:25,344
Saya memang okey.

844
01:03:27,888 --> 01:03:30,308
Saya nak minum setin lagi.

845
01:03:33,143 --> 01:03:34,483
Saya nak minum dengan siapa?

846
01:03:43,904 --> 01:03:46,874
Kuatnya.

847
01:03:54,957 --> 01:03:57,707
Di mana Se-yeon?

848
01:04:07,928 --> 01:04:09,138
Inilah dia.

849
01:04:12,432 --> 01:04:13,482
Inilah dia.

850
01:04:20,023 --> 01:04:22,363
Apa yang awak buat?

851
01:04:22,442 --> 01:04:24,322
Awak kata

852
01:04:25,404 --> 01:04:28,374
kita patut makan gambas nanti.

853
01:04:28,949 --> 01:04:30,489
Marilah minum hari ini.

854
01:04:31,660 --> 01:04:32,950
Minum.

855
01:04:33,036 --> 01:04:35,406
Jika awak cecah keropok udang
ke dalam minyak zaitun,

856
01:04:35,497 --> 01:04:37,247
adakah ia akan jadi gambas?

857
01:04:37,332 --> 01:04:39,002
Kami sedang berkhemah.

858
01:04:39,084 --> 01:04:41,504
Memang romantik.
Anggap saja seperti itu.

859
01:04:41,587 --> 01:04:44,457
Ia tak romantik. Ia menyedihkan.

860
01:04:44,548 --> 01:04:45,588
Sangat menyedihkan.

861
01:04:45,674 --> 01:04:48,764
Awak kata ini minum bersama?

862
01:04:49,928 --> 01:04:51,388
Ini dah macam ritual.

863
01:04:51,847 --> 01:04:54,517
Oh Tuhan, awak memang cerewet.

864
01:04:55,183 --> 01:04:57,143
Cerewet?

865
01:04:57,227 --> 01:04:59,607
In-seong, awak ada masalah alkohol?

866
01:04:59,688 --> 01:05:02,518
Asyik-asyik In-seong.

867
01:05:02,608 --> 01:05:05,108
Sampai bila awak nak panggil saya begitu?

868
01:05:05,193 --> 01:05:06,403
Okey.

869
01:05:08,196 --> 01:05:10,656
Panggil lembut saja macam "In-seong."

870
01:05:13,827 --> 01:05:14,867
Oh Tuhan.

871
01:05:14,953 --> 01:05:17,463
Saya akan tambahkan
"jangan minum alkohol" dalam kontrak kita.

872
01:05:18,624 --> 01:05:22,424
Seon-ju.

873
01:05:22,502 --> 01:05:24,252
"Seon-ju"?

874
01:05:24,880 --> 01:05:26,590
Apa masalahnya?

875
01:05:26,673 --> 01:05:31,353
Dah agak lama kita saling mengenali.
Kita dah berkawan, bukan?

876
01:05:31,428 --> 01:05:32,968
- Itu…
- Seon-ju.

877
01:05:33,055 --> 01:05:35,595
- Cukuplah itu, In-seong.
- Jangan begitu, Seon-ju.

878
01:05:35,682 --> 01:05:36,892
Hentikannya!

879
01:05:36,975 --> 01:05:38,635
- Seon-ju.
- Hei.

880
01:05:38,727 --> 01:05:40,897
Pak Cik In-seong.

881
01:05:46,026 --> 01:05:49,486
Seon-ju.

882
01:05:49,571 --> 01:05:52,571
- Awak nak satu?
- "Seon-ju"?

883
01:05:54,326 --> 01:05:55,656
Cukuplah.

884
01:06:01,583 --> 01:06:05,843
Kadangkala saya terkejut
dengan kedegilan awak.

885
01:06:10,550 --> 01:06:12,640
Baiklah. Maafkan saya.

886
01:06:15,013 --> 01:06:17,773
Awak sanggup buat sesuatu
yang tak berkaitan,

887
01:06:17,849 --> 01:06:20,269
dan awak berani ambil peluang
apabila semuanya menentang awak.

888
01:06:21,853 --> 01:06:24,023
Awak seperti kawasan yang tak dicartakan

889
01:06:24,106 --> 01:06:25,896
yang AI pun tak dapat nak fahami.

890
01:06:29,236 --> 01:06:31,566
Mestilah. Saya manusia.

891
01:06:33,740 --> 01:06:35,030
Sehingga hari ini.

892
01:06:36,702 --> 01:06:40,752
Saya tak tahu awak sanggup
buat sejauh ini untuk hari jadi Min-a.

893
01:06:42,332 --> 01:06:45,922
Min-a banyak tersenyum kerana awak.

894
01:06:47,379 --> 01:06:48,509
Terima kasih.

895
01:06:52,008 --> 01:06:56,758
Saya tak pernah ada memori
sambut parti hari jadi.

896
01:06:57,806 --> 01:07:01,476
Tapi mak saya selalu masakkan

897
01:07:01,560 --> 01:07:04,520
sup rumpai laut untuk saya
pada waktu pagi.

898
01:07:06,231 --> 01:07:07,771
Saya selalu makan sup rumpai laut.

899
01:07:09,025 --> 01:07:13,565
Kecuali semasa tahun senior sekolah tinggi
sebab dia risau saya mungkin gagal.

900
01:07:17,451 --> 01:07:20,251
Saya teringin nak minum
segelas wain sekarang.

901
01:07:20,328 --> 01:07:23,038
Jika mak Min-a masih hidup,

902
01:07:23,999 --> 01:07:25,959
saya pasti Min-a ada banyak memori indah.

903
01:07:28,837 --> 01:07:31,667
Tolonglah. Jangan terlalu sentimental.
Awak bukan begini.

904
01:07:31,757 --> 01:07:33,837
Kita akan cari penjahat sebenar

905
01:07:35,719 --> 01:07:39,679
dan awak boleh cipta banyak
memori indah untuk Min-a.

906
01:07:39,765 --> 01:07:41,845
Adakah awak rasa saya boleh kembali

907
01:07:42,684 --> 01:07:44,644
jika kita tangkap penjahat sebenar?

908
01:07:53,987 --> 01:07:55,947
Ayah?

909
01:07:58,408 --> 01:07:59,448
Apa?

910
01:08:56,174 --> 01:08:59,644
UNLOCK MY BOSS

911
01:08:59,719 --> 01:09:01,969
- Kita perlukan sesuatu yang muktamad.
- Muktamad?

912
01:09:02,055 --> 01:09:04,515
Satu bukti muktamad
yang tak boleh ditolak.

913
01:09:04,599 --> 01:09:06,559
Saya tak boleh beritahu awak
apa-apa dengan ini.

914
01:09:06,643 --> 01:09:07,693
Awak semua detektif?

915
01:09:07,769 --> 01:09:09,149
Minumlah.

916
01:09:09,229 --> 01:09:11,309
Baguslah awak sangat baik.

917
01:09:11,398 --> 01:09:13,018
Maafkan saya,
tapi saya tak boleh jadi seperti awak.

918
01:09:13,108 --> 01:09:14,278
Saya tak percayakan awak semua.

919
01:09:14,359 --> 01:09:15,859
Saya sendiri akan jumpa dan beritahu dia.

920
01:09:15,944 --> 01:09:17,534
Jika awak tak bersama saya,

921
01:09:17,612 --> 01:09:20,622
saya tak boleh jamin keselamatan awak.

922
01:09:20,699 --> 01:09:22,199
Sekurang-kurangnya awak tahu
satu perkara itu.

923
01:09:22,284 --> 01:09:23,704
Siapa yang suruh awak buat begitu?

924
01:09:23,785 --> 01:09:27,115
Saya akan ceritakan kebenaran
tentang hari itu.

925
01:09:27,372 --> 01:09:29,122
Mari berjumpa.