1
00:03:52,758 --> 00:03:54,219
Lautan Pasifik Selatan
2
00:07:25,769 --> 00:07:27,311
Permit?
3
00:07:27,436 --> 00:07:28,981
Macam mana nak sebut permit?
Saya ada permit.
4
00:07:29,106 --> 00:07:32,651
Dr. Niko Tapopopolis?
–Tatopoulos.
5
00:07:33,444 --> 00:07:36,614
Kyle Terrington.
Saya daripada Jabatan Negara A.S..
6
00:07:39,115 --> 00:07:40,618
Apa yang mereka buat?
7
00:07:40,743 --> 00:07:42,370
Doktor ditugaskan semula.
8
00:07:42,495 --> 00:07:44,538
Tugas saya di sini
masih belum selesai.
9
00:07:44,664 --> 00:07:46,373
Kini sudah selesai.
10
00:08:13,401 --> 00:08:16,363
Pihak Amerika
memberi kita tekanan.
11
00:08:16,612 --> 00:08:18,240
Apa yang awak beritahu mereka?
12
00:08:18,364 --> 00:08:19,825
Belum apa–apa lagi.
13
00:08:19,950 --> 00:08:21,409
Ada yang terselamat?
14
00:08:21,535 --> 00:08:23,412
Hanya seorang, tuan.
15
00:08:23,537 --> 00:08:25,455
Dia sungguh bertuah.
16
00:08:33,796 --> 00:08:35,423
Suruh mereka keluar.
17
00:08:35,549 --> 00:08:37,009
Sila.
18
00:08:53,234 --> 00:08:55,026
Tanya dia apa yang berlaku.
19
00:09:07,748 --> 00:09:10,585
Apa awak nampak, orang tua?
20
00:09:12,629 --> 00:09:14,130
"Gojira".
21
00:09:15,173 --> 00:09:16,924
Gojira.
22
00:09:18,385 --> 00:09:20,261
Gojira.
23
00:09:36,485 --> 00:09:38,197
Dah sah.
24
00:09:41,784 --> 00:09:43,911
Ke mana awak bawa barang saya?
25
00:09:48,040 --> 00:09:50,626
Helo? Benda ini mudah rosak.
Terima kasih.
26
00:09:51,919 --> 00:09:53,796
Dr. Niko Topodopeless?
27
00:09:53,920 --> 00:09:55,714
Tatopoulos.
–Apa–apalah.
28
00:09:55,840 --> 00:09:58,384
Suruh orang–orang ini
beredar dari jeti.
29
00:09:58,842 --> 00:10:01,012
Maaf. Boleh beritahu
apa saya buat di sini?
30
00:10:01,137 --> 00:10:03,222
Hati–hati berjalan dan
jangan cakap dengan sesiapa.
31
00:10:03,347 --> 00:10:05,933
Cepat!
Suruh mereka beredar.
32
00:10:08,810 --> 00:10:11,814
Apa ini? Ada berlaku tumpahan?
–Ya, lebih kurang begitulah.
33
00:10:12,523 --> 00:10:15,400
Saya bekerja untuk Suruhanjaya
Kawal Selia Nuklear tetapi...
34
00:10:15,526 --> 00:10:17,695
...kemalangan dan
penumpahan bukan bidang saya.
35
00:10:17,821 --> 00:10:19,280
Kami tahu.
36
00:10:19,781 --> 00:10:22,866
Tahu awak menenggalakan kajian
tiga tahun cacing tanah Chernobyl?
37
00:10:22,993 --> 00:10:25,161
Ya, awak orang cacing, bukan?
38
00:10:25,287 --> 00:10:27,538
Pencemaran radioaktif
di kawasan itu...
39
00:10:27,664 --> 00:10:29,915
...telah memutat
DNA cacing tanah.
40
00:10:30,040 --> 00:10:33,545
Tahu apa maknanya itu?
–Tak tetapi rasanya saya akan tahu.
41
00:10:33,669 --> 00:10:36,882
Maknanya, disebabkan
kemalangan buatan manusia,...
42
00:10:37,007 --> 00:10:40,092
...cacing tanah Chernobyl kini
17% lebih besar daripada dulu.
43
00:10:40,219 --> 00:10:43,764
17%? Besar tu.
–Besar.
44
00:10:44,263 --> 00:10:46,724
Itulah maksud saya.
Saya seorang ahli biologi.
45
00:10:46,849 --> 00:10:49,311
Saya ambil dan
kaji sampel radioaktif.
46
00:10:49,436 --> 00:10:50,896
Baguslah tu.
47
00:10:51,020 --> 00:10:53,857
Ini sampel awak. Kajilah.
–Sampel apa?
48
00:10:54,650 --> 00:10:56,819
Awak berdiri di dalamnya.
49
00:10:57,987 --> 00:10:59,739
Saya tak nampak pun.
50
00:11:01,949 --> 00:11:05,328
Mana?
Saya tak nampak.
51
00:11:18,757 --> 00:11:21,177
Kolonel.
Itu tapak kaki.
52
00:11:21,302 --> 00:11:24,304
Saya berdiri
dalam bekas tapak kaki.
53
00:11:24,431 --> 00:11:28,267
Benar.
–Tetapi tiada haiwan di dunia...
54
00:11:28,393 --> 00:11:31,395
...yang ada bekas tapak
kaki seperti itu. Ada ke?
55
00:11:31,855 --> 00:11:34,064
Saya beritahu mereka ini bukan
bidang awak tetapi mereka tidak...
56
00:11:34,191 --> 00:11:37,069
...hiraukan seorang genius.
–Nick, ini Elsie Chapman...
57
00:11:37,194 --> 00:11:40,364
...daripada Institut Paleontogi
Kebangsaan. Dia ketua awak.
58
00:11:41,447 --> 00:11:43,450
Itu bekas tapak kaki, bukan?
–Ya.
59
00:11:43,575 --> 00:11:45,869
Ada sesiapa nampak
empunya tapak kaki itu?
60
00:11:45,994 --> 00:11:48,413
Sebenarnya, tidak.
61
00:11:50,206 --> 00:11:52,209
Semuanya berlaku begitu cepat.
62
00:11:54,169 --> 00:11:55,921
Elsie.
–Ya.
63
00:11:56,046 --> 00:11:57,505
Sudah dapat pita.
64
00:11:57,630 --> 00:11:59,090
Pihak Perancis
akhirnya melepaskannya.
65
00:12:01,677 --> 00:12:04,472
Ini kapal pengetinan Jepun
yang diserang dan tenggelam...
66
00:12:04,597 --> 00:12:06,056
...berhampiran Polynesia Perancis.
67
00:12:06,182 --> 00:12:08,267
Kami percaya ada bersangkut paut.
Dr. Craven, sudah diperkenalkan...
68
00:12:08,392 --> 00:12:09,851
...kepada orang cacing?
69
00:12:11,603 --> 00:12:14,065
Maaf.
Selsema musim panas.
70
00:12:17,859 --> 00:12:19,486
Gojira.
71
00:12:20,363 --> 00:12:22,031
Gojira.
72
00:12:22,907 --> 00:12:24,492
Gojira.
73
00:12:59,193 --> 00:13:01,238
Tunggu!
74
00:13:06,409 --> 00:13:08,661
Mereka kata hujan akan
turun sepanjang minggu.
75
00:13:08,788 --> 00:13:11,748
Buat apa dengan beg ini?
–Barang dapur Caiman.
76
00:13:16,461 --> 00:13:18,297
Lihat tu.
–Apa?
77
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
Ini versi orang kerdil.
Yang ini membuat saya kelihatan...
78
00:13:22,009 --> 00:13:24,010
...seperti profesional terlatih.
79
00:13:24,595 --> 00:13:26,723
Awak rasa saya patut tanya dia?
–Tidak.
80
00:13:26,848 --> 00:13:28,974
Saya akan tanya dia.
–Tidak.
81
00:13:29,100 --> 00:13:30,559
Saya nak tanya.
82
00:13:34,439 --> 00:13:36,774
Awak ada berbual dengan Humphries?
–Ini bukan tempatnya.
83
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Beritahu saya,
awak ada bercakap dengannya?
84
00:13:39,361 --> 00:13:41,403
Dia akan pertimbangkan,
antara awak dengan Rodriguez.
85
00:13:41,528 --> 00:13:43,532
Betul? Dia akan menimbangkan
saya untuk tugas itu?
86
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
Apa lagi yang dia kata?
87
00:13:46,575 --> 00:13:49,746
Apa kata kita berbual sambil
makan malam nanti? Rumah awak.
88
00:13:50,956 --> 00:13:53,874
Encik Caiman, awak sudah beristeri.
–Ya dan awak sungguh jelita.
89
00:13:54,000 --> 00:13:55,961
Pernah saya beritahu
awak begitu sebelum ini?
90
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Encik Caiman.
91
00:13:58,255 --> 00:14:00,631
Saya telah membuat penyelidikan
untuk awak selepas waktu kerja...
92
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
...dan pada hujung minggu
selama lebih tiga tahun.
93
00:14:03,302 --> 00:14:04,845
Tugas ini penting buat saya.
94
00:14:04,969 --> 00:14:07,598
Saya terlalu tua untuk
menjadi pembantu awak.
95
00:14:07,722 --> 00:14:10,351
Saya perlu tahu jika kerja ini
membawa ke mana–mana.
96
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
Jadi, makan malamlah
bersama saya malam ini.
97
00:14:14,229 --> 00:14:16,981
Saya tak boleh.
–Itu pilihan awak.
98
00:14:18,609 --> 00:14:20,318
Ayuh kita mulakan.
–Charlie.
99
00:14:20,443 --> 00:14:21,988
Ya.
–Sambut pembaca berita bersama,...
100
00:14:22,113 --> 00:14:25,032
...Cik Desiree Pon.
–Helo, Desiree, selamat datang.
101
00:14:27,701 --> 00:14:29,162
Mark?
–Baiklah.
102
00:14:29,287 --> 00:14:31,538
Berilah saya bantal,
buku telefon, apa–apa?
103
00:14:33,291 --> 00:14:35,919
Helo New York. "Today at Five",
kita akan bertanya Fat Pat,...
104
00:14:36,044 --> 00:14:38,129
..."Bila hujan ini
akan berhenti?"
105
00:14:43,802 --> 00:14:47,222
Tiga tahun menggali
cacing di Chernobyl, ya?
106
00:14:47,639 --> 00:14:49,723
Macam mana
Puan Tata–polis menanganinya?
107
00:14:50,182 --> 00:14:52,643
Tatopoulos.
Sebenarnya, saya belum berkahwin.
108
00:14:53,145 --> 00:14:56,439
Ya? Teman wanita atau.....
–Tiada.
109
00:14:58,233 --> 00:15:00,110
Agaknya saya banyak bekerja.
110
00:15:00,484 --> 00:15:04,531
Maksud awak, tiada siapa
bertakhta di hati awak?
111
00:15:06,700 --> 00:15:09,411
Tidak.
Sudah lama tiada.
112
00:15:10,536 --> 00:15:12,623
Awak mungkin tak sesuai
untuk tugas ini...
113
00:15:12,748 --> 00:15:14,875
...tetapi saya rasa awak comel.
114
00:15:18,337 --> 00:15:19,796
Terima kasih.
115
00:15:24,552 --> 00:15:26,137
Dia rasa saya comel.
116
00:16:21,443 --> 00:16:23,446
Siapa orang–orang itu?
117
00:16:23,570 --> 00:16:25,030
Beri saya lima peratus.
118
00:16:25,156 --> 00:16:27,199
Sarjan keluarkan
orang–orang itu dari situ.
119
00:16:27,325 --> 00:16:29,118
Mereka orang saya.
–Ya?
120
00:16:30,285 --> 00:16:31,745
Siapa awak?
121
00:16:31,870 --> 00:16:34,081
Nahas dan Insurans
Hartanah La Rochelle.
122
00:16:34,207 --> 00:16:36,041
Kami sedang
menyediakan laporan kami.
123
00:16:36,166 --> 00:16:38,669
Awak begitu pantas.
–Itulah tugas kami.
124
00:16:39,379 --> 00:16:42,131
Orang awak mengganggu saya
menjalankan tugas.
125
00:16:42,965 --> 00:16:45,635
Kolonel, apa yang
telah menyebabkan ini semua?
126
00:16:46,678 --> 00:16:50,639
Encik Roache, keluarkan
orang awak daripada sini atau...
127
00:16:50,764 --> 00:16:52,225
...saya akan lakukannya.
128
00:17:07,199 --> 00:17:08,700
Hentikan.
129
00:17:11,203 --> 00:17:13,120
Sudah berakhir.
130
00:17:27,969 --> 00:17:29,680
Pantai Timur Amerika Syarikat
131
00:17:31,724 --> 00:17:34,769
Kapten ambil
secawan kopi dulu...
132
00:17:34,894 --> 00:17:38,647
...dan datang kalahkan awak.
–Jangan lama sangat.
133
00:17:52,036 --> 00:17:53,913
Apa si bodoh tu buat?
134
00:17:59,293 --> 00:18:00,837
Artie!
135
00:18:00,962 --> 00:18:04,173
Artie! Apa hal?
Kenapa kita semakin perlahan?
136
00:18:04,298 --> 00:18:06,550
Entah.
Tekanan minyak habis–habisan.
137
00:18:06,675 --> 00:18:08,719
Mungkin jaring berat.
138
00:18:22,942 --> 00:18:25,528
Kenapa kita berhenti?
Jaring penuh?
139
00:18:25,653 --> 00:18:27,114
Rasanya tidak.
140
00:18:27,238 --> 00:18:29,324
Mungkin kita
tersangkut sesuatu.
141
00:18:30,409 --> 00:18:32,411
Naikkan jaring.
Tarik sekarang.
142
00:18:33,453 --> 00:18:36,290
Apa yang berlaku?
–Kita nak bawa naik jaring.
143
00:18:37,208 --> 00:18:39,418
Lenny, enjin semakin panas.
Nak hentikannya?
144
00:18:39,543 --> 00:18:41,753
Tidak!
Tarik!
145
00:18:46,592 --> 00:18:48,093
Saya cuba ni!
146
00:18:50,595 --> 00:18:52,140
Potong jaring.
147
00:18:59,814 --> 00:19:01,274
Hati–hati!
148
00:19:08,865 --> 00:19:10,367
Potong sekarang!
149
00:19:18,125 --> 00:19:19,584
Lepaskan!
150
00:19:59,166 --> 00:20:00,792
Awak dengar tu?
151
00:20:28,822 --> 00:20:30,324
Maafkan saya, Kolonel.
152
00:20:30,448 --> 00:20:33,242
Baru mendapat laporan tiga
kapal pukat tunda tenggelam.
153
00:20:34,285 --> 00:20:36,163
Kenapa awak rasa
kejadian itu berkaitan?
154
00:20:36,288 --> 00:20:38,831
Kapal pukat tunda itu
ditarik ke bawah, tuan.
155
00:20:45,005 --> 00:20:47,800
Benda ini hanya 200 batu jauhnya
dari Pantai Timur Amerika dan...
156
00:20:47,925 --> 00:20:49,384
...kita tak tahu pun
apa bendanya.
157
00:20:49,509 --> 00:20:51,429
Benda itu "Therpoda Allosaurus".
–Apa?
158
00:20:51,554 --> 00:20:53,764
Sejenis reptilia raksasa
yang kami percaya pupus semasa..
159
00:20:53,890 --> 00:20:55,515
...zaman batu kapur.
160
00:20:55,640 --> 00:20:57,727
Di mana benda itu bersembunyi
selama 60 juta tahun?
161
00:20:57,851 --> 00:21:00,396
Macam mana dengan
kesan–kesan sinaran?
162
00:21:01,230 --> 00:21:04,233
Sinaran itu bukan satu kejanggalan.
Itulah petunjuknya.
163
00:21:05,777 --> 00:21:08,947
Haiwan ini terlalu besar menjadi
sekadar dinosaur yang pupus.
164
00:21:09,072 --> 00:21:11,491
Cakaplah apa
haiwan itu sebenarnya.
165
00:21:12,033 --> 00:21:13,660
Apa yang kita tahu?
166
00:21:15,745 --> 00:21:17,914
Haiwan ini pertama
kali dilihat...
167
00:21:18,039 --> 00:21:20,708
...di Lautan Pasifik
Polynesia Perancis.
168
00:21:20,833 --> 00:21:23,460
Kawasan itu terdedah kepada
banyak ujian nuklear sepanjang...
169
00:21:23,587 --> 00:21:26,089
...30 tahun ini.
–Justeru itu, sinaran.
170
00:21:26,465 --> 00:21:30,302
Tidak. Lebih daripada itu.
Ini penyimpangan memutat.
171
00:21:32,094 --> 00:21:34,931
Hibrid ini disebabkan
guguran di pulau–pulau ini.
172
00:21:35,848 --> 00:21:38,518
Seperti cacing tanah awak?
–Ya. Ya.
173
00:21:40,521 --> 00:21:42,898
Makhluk ini
baru hendak menjadi.
174
00:21:43,731 --> 00:21:47,862
Permulaan spesies baru,
yang pertama daripada jenisnya.
175
00:21:59,123 --> 00:22:00,999
Bandar yang tidak pernah tidur
176
00:22:05,630 --> 00:22:07,672
Teruknya hidup saya.
177
00:22:07,799 --> 00:22:10,260
Tolonglah.
Hidup awak tidak teruk.
178
00:22:10,801 --> 00:22:13,887
Hidup dia yang teruk.
–Kerana saya berkahwin dengan awak.
179
00:22:14,012 --> 00:22:16,723
Saya tak percaya dia cuba
menggoda saya setelah segalanya...
180
00:22:16,849 --> 00:22:18,475
...yang telah
saya lakukan untuknya.
181
00:22:18,601 --> 00:22:21,855
Dia itu sampah. Pada dia,
awak hanyalah sepasang payu dara...
182
00:22:21,979 --> 00:22:24,357
...yang bercakap.
–Itu satu imej.
183
00:22:24,482 --> 00:22:29,361
Dia itu kotor.
Sangat kotor.
184
00:22:30,322 --> 00:22:32,656
Saya sedang makan.
Tak nampak ke?
185
00:22:32,782 --> 00:22:36,328
Audrey, awak terlalu baik.
Itulah masalah awak.
186
00:22:36,787 --> 00:22:39,832
Baik hati tak dapatkan awak
apa–apa di bandar ini.
187
00:22:39,956 --> 00:22:41,542
Hidup di sini memang kasar.
188
00:22:41,667 --> 00:22:44,586
Awak mesti kuat jika hendak maju.
Awak faham maksud saya?
189
00:22:44,710 --> 00:22:48,089
Maaflah sayang,
awak tiada apa yang perlu.
190
00:22:48,841 --> 00:22:51,343
Awak rasa itu betul, Animal?
–Ya.
191
00:22:51,467 --> 00:22:55,723
Awak seorang yang baik.
Orang baik selalunya ketinggalan.
192
00:22:57,099 --> 00:22:59,185
Saya boleh jadi lasak
jika saya mahu.
193
00:22:59,310 --> 00:23:01,854
Yalah.
–Saya boleh.
194
00:23:04,190 --> 00:23:06,275
Saya boleh.
–Ya.
195
00:23:06,400 --> 00:23:07,902
Apa–apa sajalah.
196
00:23:08,027 --> 00:23:09,987
Oh Tuhan.
197
00:23:12,615 --> 00:23:14,450
Boleh kuatkan?
198
00:23:18,997 --> 00:23:20,832
Tidak diketahui jikaterdapat mangsa yang selamat.
199
00:23:20,957 --> 00:23:23,792
Nicklah.
–Siapa dia?
200
00:23:23,918 --> 00:23:27,796
Kekasih saya semasa di kolej.
Dia begitu kacak di kaca TV.
201
00:23:27,923 --> 00:23:30,090
Terdapat kawalanluar biasa ketat...
202
00:23:30,217 --> 00:23:32,385
...di tempat nahasmungkin kerana.....
203
00:23:47,901 --> 00:23:50,695
Boleh punggah?
Saya basah ni.
204
00:23:59,205 --> 00:24:01,916
Joe, nak tangkap
ikan di Sungai Timur?
205
00:24:02,040 --> 00:24:05,419
Harapnya.
Tetapi, entahlah.
206
00:24:07,964 --> 00:24:10,341
Saya mungkin bertuah hari ini.
207
00:24:10,466 --> 00:24:13,177
Awak hanya akan kena selsema.
208
00:24:29,027 --> 00:24:31,153
Saya dapat pancing.
209
00:24:34,406 --> 00:24:37,202
Saya dapat pancing.
210
00:24:39,912 --> 00:24:43,582
Bertahan, Joe.
Awak dapat yang besar. Pegang.
211
00:24:43,709 --> 00:24:45,377
Nak berlawan?
212
00:25:16,408 --> 00:25:18,119
Tidak.
213
00:26:25,104 --> 00:26:28,274
Dipersilakan,
tuan–tuan dan puan–puan.
214
00:26:28,399 --> 00:26:31,068
Untuk New York yang lebih selamat,
datuk bandar anda,...
215
00:26:31,194 --> 00:26:33,278
...Datuk Bandar Ebert.
216
00:26:34,489 --> 00:26:36,908
Terima kasih.
217
00:26:37,324 --> 00:26:40,745
Saya berterima kasih kepada
semua kerana datang pada hari...
218
00:26:40,870 --> 00:26:43,414
...Bandar New York yang indah ini.
219
00:26:44,707 --> 00:26:47,294
Ketika saya mula memegang
jawatan ini empat tahun lalu,...
220
00:26:47,419 --> 00:26:49,211
...orang tidak sangka saya
dapat mengurangkan jenayah.
221
00:26:49,337 --> 00:26:51,338
Tetapi saya berjaya.
222
00:27:30,254 --> 00:27:31,797
Kita pergi dari sini.
223
00:27:42,934 --> 00:27:45,060
Saya berterima kasih
kita akan mendapat set baru.
224
00:27:45,186 --> 00:27:47,772
Saya tahu itu melambangkan
komitmen pihak pengurusan.
225
00:27:47,897 --> 00:27:49,524
Ini yang saya tidak faham.
226
00:27:49,649 --> 00:27:52,818
Kenapa kita saja stesen yang
berita utama bukanlah penahanan...
227
00:27:52,944 --> 00:27:55,322
...di kedai runcit Korea?
Apa berita utama kita?
228
00:27:55,447 --> 00:27:57,365
Hujan sekali lagi.
229
00:27:57,490 --> 00:27:58,950
Mak?
230
00:28:02,536 --> 00:28:06,542
Saya tak kisah peperangan di negara
yang saya tak boleh sebut pun.
231
00:28:06,667 --> 00:28:10,503
Macam mana dengan
cerita sebenarnya?
232
00:28:11,129 --> 00:28:15,259
Tuan, saya rasa
cerita tuan baru lalu.
233
00:28:19,138 --> 00:28:22,016
Apa?
234
00:28:22,141 --> 00:28:25,018
Mungkin kita boleh dapat bilik
hospital pekedai runcit Korea itu.
235
00:28:25,143 --> 00:28:28,439
Romeo awak ni ada nama?
–Nick Tatopoulos.
236
00:28:29,190 --> 00:28:32,068
Sebab itukah awak tinggalkan dia?
–Tidak.
237
00:28:33,069 --> 00:28:36,447
Berapa lama awak berpacaran?
–Hampir empat tahun.
238
00:28:37,447 --> 00:28:40,075
Saya terkejut
dia tidak melamar awak.
239
00:28:40,575 --> 00:28:42,327
Itulah masalahnya.
240
00:28:42,953 --> 00:28:45,206
Dia ada melamar saya.
241
00:28:46,249 --> 00:28:48,460
Ada perarakan lagi?
242
00:28:50,670 --> 00:28:53,048
Saya tak fikir itu perarakan.
243
00:28:57,844 --> 00:28:59,471
Apa itu?
244
00:29:10,899 --> 00:29:13,067
Awak tak apa–apa?
Awak cedera?
245
00:29:16,613 --> 00:29:18,948
Victor!
Jangan jadi bodoh.
246
00:29:23,412 --> 00:29:26,332
Itu benar–benar.....
Besarnya.
247
00:29:28,334 --> 00:29:29,794
Oh Tuhan.
248
00:29:37,844 --> 00:29:39,679
Victor!
–Sebentar.
249
00:29:39,804 --> 00:29:41,722
Kembali ke sini!
250
00:31:10,355 --> 00:31:13,191
Pusat Kawalan Bergerak
– New Jersey
251
00:31:17,820 --> 00:31:20,156
Sarjan O'Neal, tuan.
–Ada berita daripada pejabat...
252
00:31:20,281 --> 00:31:22,951
...Datuk Bandar?
–Ya, tuan. Mereka bersetuju...
253
00:31:23,076 --> 00:31:25,453
...meninggalkan bandar.
Mereka panggil Tentera Kebangsaan.
254
00:31:25,578 --> 00:31:27,206
Sebentar,
meninggalkan Manhattan?
255
00:31:27,330 --> 00:31:29,625
Ada lebih 3 juta penduduk.
Pernah dilakukan sebelum ini?
256
00:31:29,749 --> 00:31:32,169
Rasanya tak pernah.
–Di mana haiwan itu sekarang?
257
00:31:32,294 --> 00:31:33,795
Kami tak nampak.
258
00:31:34,421 --> 00:31:40,009
Boleh awak ulang sekali lagi?
–Selepas serangan pertama,...
259
00:31:42,430 --> 00:31:43,888
...haiwan itu hilang.
260
00:31:44,515 --> 00:31:47,226
Setiausaha pertahanan
Burke dalam talian.
261
00:31:48,518 --> 00:31:52,148
Saya tak faham. Macam mana sesuatu
yang begitu besar boleh hilang?
262
00:31:52,273 --> 00:31:54,484
Kami tak pasti tetapi kami sedang
mengimbas kawasan itu sekarang.
263
00:31:54,609 --> 00:31:56,735
Mungkin haiwan itu
sudah kembali ke sungai.
264
00:31:56,860 --> 00:31:59,405
Saya tak fikir begitu.
Lihatlah. Cukup sempurna.
265
00:32:00,907 --> 00:32:06,913
Sebuah pulau, laut di sekeliling
tetapi tidak seperti pulau lain...
266
00:32:07,037 --> 00:32:10,542
...di dunia. Inilah tempat yang
paling mudah untuk bersembunyi.
267
00:32:11,125 --> 00:32:13,085
Haiwan itu ada di situ.
268
00:32:13,211 --> 00:32:15,588
Channel 12 sempat merakam.
–Diam semua. Dengar.
269
00:32:15,714 --> 00:32:19,091
Helo. Saya Charles Caiman
di Pusat Berita WIDF.
270
00:32:19,217 --> 00:32:23,804
Kita penduduk New York fikir
kita telah melihat semuanya...
271
00:32:23,929 --> 00:32:27,516
...tetapi apa yang anda akan lihat
kini akan mengejutkan anda.
272
00:32:27,935 --> 00:32:31,854
Inilah rakaman yangmenunjukkan seekor dinosaur...
273
00:32:31,980 --> 00:32:35,943
...sedang terlepas di Manhattan.
274
00:32:36,068 --> 00:32:38,111
Filem eksklusif WIDFtelah dirakam...
275
00:32:38,237 --> 00:32:40,281
...setengah jam yang lalu.
Jurukamera WIDF,...
276
00:32:40,406 --> 00:32:42,158
...Victor "Animal"Palotti terselamat.
277
00:32:46,537 --> 00:32:49,165
Awak sungguh berani.
Bagus, Animal.
278
00:32:49,290 --> 00:32:52,210
Awak takut?
–Ya, ingat Lucy akan bunuh saya.
279
00:32:53,043 --> 00:32:55,086
Betul, awak gila.
280
00:32:56,756 --> 00:33:00,927
Kita perlu berpindah ke stesen
New Jersey untuk siaran pukul 10.
281
00:33:01,551 --> 00:33:04,764
Animal, awak naik helikopter
bersama Caiman. Sekarang, pergi.
282
00:33:06,099 --> 00:33:09,893
Awak tak apa–apa?
–Audrey akan bermalam bersama kita.
283
00:33:10,853 --> 00:33:14,107
Bagus. Kita bertiga.
Hebat. Saya agak penat.
284
00:33:15,984 --> 00:33:19,153
Berpuluh orang dilaporkan mati.
Beribu lagi cedera.
285
00:33:19,278 --> 00:33:22,282
Pusat Pertahanan Awam disediakan
di seluruh pulau Manhattan,...
286
00:33:22,406 --> 00:33:24,117
...ditambah pegawai bandar,...
287
00:33:24,242 --> 00:33:25,952
...tentera dankesihatan menyediakan...
288
00:33:26,078 --> 00:33:28,789
...kubu kawalan di pantai Jersey
dengan menjangka pemindahan...
289
00:33:28,914 --> 00:33:30,374
...penduduk Manhattan.
290
00:33:30,499 --> 00:33:32,583
Beg saya.
–Encik Caiman.
291
00:33:33,961 --> 00:33:36,504
Tunggu, Encik Caiman.
292
00:33:36,963 --> 00:33:39,758
Saya ada petunjuk. Saya kenal
seseorang yang bekerja...
293
00:33:39,883 --> 00:33:41,427
...dengan pihak tentera.
–Bukan sekarang.
294
00:33:41,551 --> 00:33:43,846
Awak tak faham. Saya boleh
dapatkan kita maklumat dalaman.
295
00:33:43,970 --> 00:33:47,016
Inilah masanya orang dewasa
bekerja, ya, sayang? Beg?
296
00:34:00,071 --> 00:34:02,573
Ini gila.
–Ayuh pergi.
297
00:34:10,247 --> 00:34:14,459
–Boleh kita dapatkan teksi?
–Audrey, apa yang awak fikirkan?
298
00:34:29,184 --> 00:34:32,938
Yang digambarkan sebagai kejadian
kemusnahan paling teruk sejak...
299
00:34:33,063 --> 00:34:36,858
...pengeboman Pusat Dagangan Dunia,
beratus ribu orang menyesakkan...
300
00:34:36,983 --> 00:34:40,112
...jalan–jalan. Pemindahan
terbesar dalam sejarah bandar ini.
301
00:34:40,779 --> 00:34:43,532
Ramai yang tidak menyukainya.
302
00:34:45,117 --> 00:34:48,078
Antara mereka yang gusar ialah
pengurus kedai sepanjang...
303
00:34:48,203 --> 00:34:51,707
...Fifth dan Madison Avenue.
Kedai Warner Brothers dan Disney...
304
00:34:51,832 --> 00:34:54,125
...telah dikosongkan penjarah.
305
00:34:55,086 --> 00:34:56,669
Jalan–jalan sesak.
Trafik tidak bergerak.
306
00:34:56,795 --> 00:35:00,131
Kenderaan kecemasan
tidak boleh pergi ke...
307
00:35:00,256 --> 00:35:01,926
...tempat yang
memerlukan perhatian.
308
00:35:02,051 --> 00:35:05,179
Aliran keluar dari bandar
adalah perlahan tapi bergerak.
309
00:35:05,303 --> 00:35:08,182
Seakan Long Island atau New Jersey
boleh menjadi tempat berteduh...
310
00:35:08,307 --> 00:35:10,059
...dalam krisis sebegini.
311
00:35:10,183 --> 00:35:13,062
Hebatnya. Jika keputusan saya
salah tentang pemindahan ini,...
312
00:35:13,187 --> 00:35:14,814
...mereka akan menghukum saya.
313
00:35:14,939 --> 00:35:17,733
Bukan kita sudah bersetuju tak
makan gula–gula sehingga selepas...
314
00:35:17,858 --> 00:35:20,320
...pilihan raya?
–Lepaskan, Gene.
315
00:35:36,086 --> 00:35:38,005
Datuk Bandar.
–Siapa mereka?
316
00:35:38,130 --> 00:35:41,258
Kontinjen pemilik bangunan
dan wakil perniagaan masyarakat.
317
00:35:41,383 --> 00:35:44,010
Saya tak ada masa.
–Penyumbang Kempen.
318
00:35:45,637 --> 00:35:48,306
Tuan–tuan dan puan–puan,
saya berkongsi kebimbangan anda.
319
00:35:48,432 --> 00:35:51,268
Saya mahu bandar ini kembali
beroperasi secepat mungkin.
320
00:35:51,393 --> 00:35:53,019
Tolonglah.
321
00:35:54,145 --> 00:35:58,316
Insurans La Rochelle. Kami mewakili
hampir 13% bangunan di bandar tuan.
322
00:35:58,816 --> 00:36:02,113
Tuan boleh mengharapkan
sokongan emosi dan kewangan kami.
323
00:36:02,238 --> 00:36:03,864
Terima kasih.
324
00:36:03,990 --> 00:36:06,491
Datuk Bandar Ebert,
apa rancangan tuan?
325
00:36:18,128 --> 00:36:19,881
Saya nak lalu.
–Mana pengenalan awak?
326
00:36:20,006 --> 00:36:22,759
Apa halnya? Awak tak tonton TV?
–Awak perlu ada pengenalan akhbar.
327
00:36:22,884 --> 00:36:25,678
Saya ada pengenalan.
Ada lencana pada beg saya.
328
00:36:26,887 --> 00:36:28,932
Tak tahulah jika
ini idea yang baik, Luce.
329
00:36:29,057 --> 00:36:32,560
Apa awak cakap?
Awak curi tanda pengenalan ini.
330
00:36:32,686 --> 00:36:34,437
Akhirnya awak ada keberanian.
Jangan menyerah.
331
00:36:34,563 --> 00:36:37,314
Bagaimana jika Caiman dapat tahu?
–Selalukah awak ada bekas...
332
00:36:37,440 --> 00:36:40,569
..teman lelaki berada di dalaman
untuk sebuah cerita yang hangat?
333
00:36:40,694 --> 00:36:43,947
Ini peluang sekali
dalam seumur hidup.
334
00:36:44,071 --> 00:36:48,410
Kalau boleh lekatkan benda ini.
Ada glu atau apa–apa?
335
00:36:48,994 --> 00:36:52,456
Maaf, saya tertinggal
kit pemalsuan di pejabat.
336
00:37:09,890 --> 00:37:13,227
Kopi. Sepatutnya pun.
–Saya kelaparan.
337
00:37:24,781 --> 00:37:27,075
Tiadacroissant ?
–Tiada, tuan.
338
00:37:32,747 --> 00:37:36,167
Awak kata ini kopi?
–Saya kata ini Amerika.
339
00:37:38,712 --> 00:37:41,630
Maaf, datuk bandar, tetapi
itulah kedudukan kita ketika ini.
340
00:37:41,755 --> 00:37:47,094
Sebentar. Dalam bulan pilihan raya,
sia–sia saja saya memindahkan...
341
00:37:47,219 --> 00:37:51,475
...seluruh bandar ini?
Awak sedar apa kos pemindahan ini?
342
00:37:51,767 --> 00:37:55,103
Kami telah mengawasi keadaan
air sekeliling pulau dan...
343
00:37:55,228 --> 00:37:57,314
...setahu kami, haiwan ini
belum meninggalkan kawasan ini.
344
00:37:57,438 --> 00:38:00,400
Ya, tetapi awak tidak pasti.
–Ada sebab kukuh kami percaya...
345
00:38:00,525 --> 00:38:02,736
...haiwan ini berada
dalam sebuah bangunan...
346
00:38:02,861 --> 00:38:05,072
...di kawasan larangan.
–Tetapi awak tak pasti!
347
00:38:05,197 --> 00:38:08,993
Datuk Bandar, kami tidak boleh
mengatakan kawasan itu selamat...
348
00:38:09,118 --> 00:38:11,454
...selagi setiap
bangunan belum diperiksa.
349
00:38:11,579 --> 00:38:13,414
Apa halnya?
–Maafkan saya, tuan.
350
00:38:13,539 --> 00:38:16,083
Itu mungkin lebih sukar
daripada anggaran asal kita.
351
00:38:16,207 --> 00:38:18,794
Bagus.
Lagi berita baik.
352
00:38:20,796 --> 00:38:22,548
Kita menghadapi masalah.
353
00:38:23,508 --> 00:38:26,344
Percaya ke?
–Saya tak tahu apa yang berlaku.
354
00:38:26,468 --> 00:38:28,805
Awak tak pernah tahu pun.
–Terima kasih.
355
00:38:37,980 --> 00:38:40,025
Di sini, tuan.
–Suruh mereka masuk.
356
00:38:40,150 --> 00:38:42,569
Ayuh.
Masuk. Ke bawah.
357
00:39:07,136 --> 00:39:10,346
Leftenan Anderson dan orangnya
menemui ini petang tadi.
358
00:39:14,643 --> 00:39:17,480
Kami memeriksa bangunan pejabat
di atas bila mendapati lantai...
359
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
...telah tiada.
–Bila kami tahu haiwan ini...
360
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
...boleh mengorek terowong,
kami sedar haiwan ini...
361
00:39:24,820 --> 00:39:26,656
...mungkin berada
di luar zon kuarantin.
362
00:39:28,073 --> 00:39:30,326
Ada berapa terowong
keluar dari pulau ini?
363
00:39:30,451 --> 00:39:32,994
Hanya 14, kami sudah periksa.
Terowong belum digunakan.
364
00:39:33,120 --> 00:39:35,414
Pastikan semuanya ditutup.
–Baik, tuan.
365
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
Macam mana, tuan?
–Isi dengan simen, batu bata, bom!
366
00:39:42,756 --> 00:39:46,509
Saya tidak peduli!
Pastikan haiwan itu...
367
00:39:46,635 --> 00:39:49,220
...tidak meninggalkan pulau ini.
–Baik, tuan.
368
00:39:55,602 --> 00:39:59,313
Haiwan ini bukannya musuh
yang cuba mengelakkan awak.
369
00:39:59,438 --> 00:40:02,734
Cuma seekor haiwan.
–Apa yang awak cadangkan?
370
00:40:02,859 --> 00:40:07,281
Bila saya menangkap cacing tanah,
cara terbaik bukan menggali...
371
00:40:07,406 --> 00:40:09,825
...cacing tetapi
menarik cacing keluar.
372
00:40:09,949 --> 00:40:13,077
Kita hanya perlu tahu apa
yang diperlukan haiwan ini dan...
373
00:40:13,202 --> 00:40:15,956
...haiwan ini akan
datang kepada kita.
374
00:40:34,099 --> 00:40:37,894
Brown. Di mana mereka sekarang?
–Delta Niner, apa kedudukan konvoi?
375
00:40:38,855 --> 00:40:40,940
Mereka baru memasuki bandar.
376
00:40:52,786 --> 00:40:55,330
Saya tiada hubungan
radio dengan konvoi.
377
00:40:55,455 --> 00:40:56,914
Saya jangka
pengesahan darat sekarang.
378
00:40:57,039 --> 00:40:58,792
Konvoi dijangka tiba
dalam 10 minit, tuan.
379
00:40:58,917 --> 00:41:00,543
Kita mesti cepat.
380
00:41:00,668 --> 00:41:03,964
Ambil kedudukan. Dijangka
tiba dalam 10 minit. Pergi.
381
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Baik?
–Ya.
382
00:41:19,271 --> 00:41:20,939
Ayuh pergi.
383
00:41:27,446 --> 00:41:28,906
Kami ada gambar.
384
00:41:29,031 --> 00:41:30,491
Awak boleh pergi, Jean–Luc.
385
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
Kami ada isyarat, tuan.
386
00:41:38,164 --> 00:41:40,251
Kata ini "French Roast"?
387
00:41:40,376 --> 00:41:43,129
Ya, lihatlah.
Ditanda "French Roast".
388
00:41:45,672 --> 00:41:47,467
Tambah krim.
389
00:42:03,358 --> 00:42:05,402
Bawa masuk.
390
00:42:08,821 --> 00:42:10,656
Saya harap
rancangan awak ini berjaya.
391
00:42:10,781 --> 00:42:12,451
Saya pun.
392
00:42:14,786 --> 00:42:17,079
Awak beri keizinan?
–Mereka ambil saja.
393
00:42:17,205 --> 00:42:19,124
12 trak sampah bandar.
394
00:42:19,249 --> 00:42:21,168
Boleh beritahu saya
apa yang berlaku ini?
395
00:42:21,293 --> 00:42:25,422
Saya tak mahu. Jangan pegang
apa–apa. Bagaimana keadaan O'Neal?
396
00:42:26,464 --> 00:42:29,717
Semuanya menurut jadual, tuan.
–Awak pasti tidak tahu menahu?
397
00:42:29,842 --> 00:42:31,846
Tidak. Tiada siapa
beritahu saya apa–apa.
398
00:42:31,971 --> 00:42:34,514
Kenapa saya biarkan
awak di sisi saya?
399
00:42:39,185 --> 00:42:40,980
Curah!
400
00:42:49,197 --> 00:42:51,324
Pelik, bukan?
–Tidak.
401
00:42:52,450 --> 00:42:54,285
Sungguh bijak.
402
00:42:57,413 --> 00:42:59,666
Timbun dan pergi dari sini.
403
00:43:04,003 --> 00:43:05,880
Banyaknya ikan.
404
00:43:33,909 --> 00:43:35,619
Masa untuk makan.
405
00:43:38,329 --> 00:43:41,459
Tengoklah semua ikan tu.
Boleh berjaya ke?
406
00:44:00,353 --> 00:44:04,858
Kita perlu buka lurang–lurang itu.
Kita mahu haiwan itu terbau umpan.
407
00:44:04,983 --> 00:44:08,360
Ayuh.
–Mari.
408
00:44:19,998 --> 00:44:23,292
Kita angkat penutupnya.
–Apa yang dibuatnya?
409
00:44:24,461 --> 00:44:26,128
Ke sini.
410
00:44:31,342 --> 00:44:32,928
Yang ini.
411
00:44:37,766 --> 00:44:39,559
Beri saya tuil besi.
412
00:46:32,092 --> 00:46:33,801
Saya boleh tembak.
413
00:47:00,788 --> 00:47:04,333
Kami tak boleh tak berganjak.
Kami mesti bergerak.
414
00:47:37,074 --> 00:47:39,369
Ambil senjata.
415
00:48:17,116 --> 00:48:19,535
Kita perlu
senjata yang lebih besar.
416
00:48:20,245 --> 00:48:22,914
Kita terputus hubungan.
–Sambungkan semula.
417
00:48:23,038 --> 00:48:25,667
Tembak bila–bila masa saja.
–Sarjan, tembak saja.
418
00:48:26,250 --> 00:48:27,919
Tembak!
419
00:49:17,637 --> 00:49:19,889
O'Neal, baik awak
beritahu apa yang berlaku.
420
00:49:20,013 --> 00:49:23,558
Dia telah beredar.
Unit Echo mengejar.
421
00:49:36,823 --> 00:49:38,533
Ikut saya.
422
00:49:51,046 --> 00:49:53,590
Semua sistem bersenjata.
–Echo 4 bersenjata.
423
00:50:00,304 --> 00:50:03,141
Kelajuan kami 80 knot dan
haiwan itu semakin jauh, tuan.
424
00:50:03,267 --> 00:50:06,061
Saya dapat menyasarkannya.
–Sasaran dituju.
425
00:50:07,646 --> 00:50:09,106
Tembaklah misil.
426
00:50:09,231 --> 00:50:11,317
Echo 1 hingga 4, tembak saja.
427
00:50:39,471 --> 00:50:42,556
Itu hentaman negatif.
428
00:50:42,931 --> 00:50:46,228
Hentaman negatif, tuan.
–Hentaman negatif?
429
00:50:46,770 --> 00:50:49,313
Kita bercakap tentang
Bangunan Chrysler.
430
00:50:49,439 --> 00:50:51,107
Awak cakap dia
sudah tetapkan sasaran.
431
00:50:51,232 --> 00:50:53,026
Echo 1,
kami telah tetapkan sasaran.
432
00:50:53,151 --> 00:50:55,237
Pencari haba tidak boleh
menetapkan sasaran.
433
00:50:55,362 --> 00:50:57,781
Haiwan itu lebih sejuk
daripada bangunan sekelilingnya.
434
00:50:58,740 --> 00:51:02,202
Freddie!
435
00:51:02,577 --> 00:51:05,747
Apa?
–Jom pergi sebelum kita tertangkap.
436
00:51:05,873 --> 00:51:08,542
Jimmy, tahu tak,
alamat buruk yang saya rasa...
437
00:51:08,667 --> 00:51:10,586
..bila sesuatu buruk akan berlaku?
–Ya.
438
00:51:10,711 --> 00:51:12,670
Saya sedang merasainya sekarang.
439
00:51:20,053 --> 00:51:23,432
Turun ke 300 kaki. Sediakan laser.
Semua sistem bersenjata.
440
00:51:23,849 --> 00:51:25,308
Sasar jam 11.
441
00:51:54,256 --> 00:51:56,133
Ke mana haiwan itu pergi?
442
00:52:04,223 --> 00:52:06,225
Bersedia untuk menembak.
443
00:52:07,186 --> 00:52:09,688
Echo 4 sedia.
–Echo 2 sedia.
444
00:52:10,689 --> 00:52:12,149
Tembak.
445
00:52:32,044 --> 00:52:33,545
Rasanya kita dah dapat dah.
446
00:52:45,849 --> 00:52:48,102
Kita kehilangan Echo 1 dan 2.
447
00:52:48,811 --> 00:52:50,981
Echo 4.
Di mana sasaran?
448
00:52:56,027 --> 00:52:58,405
Sasaran di
belakang saya, tuan.
449
00:53:00,824 --> 00:53:03,201
Saya tak dapat melepaskan diri.
450
00:53:14,879 --> 00:53:16,881
Rasanya saya
sudah meninggalkannya.
451
00:53:21,971 --> 00:53:24,514
Kita kehilangan Echo 4, tuan.
452
00:53:27,351 --> 00:53:29,311
Kenapa dengan kamu semua?
453
00:53:29,437 --> 00:53:31,396
Awak melakukan
lebih banyak kemusnahan.
454
00:53:31,938 --> 00:53:33,690
Bertenang, Datuk Bandar.
Makan gula–gula ini.
455
00:53:33,815 --> 00:53:35,526
Tak mahu.
Biar saya sendiri.
456
00:54:00,884 --> 00:54:02,971
Sungguh tak percaya.
457
00:54:04,681 --> 00:54:08,226
Haiwan itu buat ini semua dan
kita tak meninggalkan kesan pun...
458
00:54:08,350 --> 00:54:10,436
...kepadanya.
–Itu tak benar.
459
00:54:11,437 --> 00:54:13,482
Kita sudah beri
haiwan itu makan.
460
00:54:17,693 --> 00:54:20,988
Di pusat kawalan di New Jersey,
tiada maklumat baru dilaporkan...
461
00:54:21,115 --> 00:54:24,576
...kerana pihak tentera
telah mencegah siar apa jua...
462
00:54:24,702 --> 00:54:28,288
...yang berlaku di sini.
Pihak berkuasa enggan menyatakan...
463
00:54:28,414 --> 00:54:31,333
...tentang cubaan mereka mengekang
atau mengawal makhluk ini.
464
00:54:31,459 --> 00:54:34,419
Mereka sudah kembali
daripada ekspedisi ke Manhattan.
465
00:54:34,544 --> 00:54:36,756
Keadaan di bawah kawalan.
466
00:54:56,276 --> 00:54:58,153
Boleh saya bantu, anak muda?
–Ya.
467
00:54:59,112 --> 00:55:02,490
Ada alat menguji kehamilan
di rumah? Terutama ujian yang...
468
00:55:02,616 --> 00:55:06,577
...mencari hormon gonadotropik
atau klomifin sitrat?
469
00:55:06,702 --> 00:55:08,246
Entahlah.
470
00:55:10,915 --> 00:55:13,876
Ini saja yang kami ada.
–Saya nak semuanya.
471
00:55:14,795 --> 00:55:17,296
Tentu harem awak besar.
472
00:55:19,883 --> 00:55:22,719
Audrey?
Awak tu?
473
00:55:23,095 --> 00:55:26,264
Apa awak buat di sini?
Hai. Helo.
474
00:55:27,141 --> 00:55:29,476
Berapa harganya?
–46 dolar.
475
00:55:30,060 --> 00:55:33,147
Awak kelihatan.....
Apa khabar?
476
00:55:34,565 --> 00:55:36,859
Bagus berjumpa awak, Nick.
477
00:55:38,319 --> 00:55:40,571
Awak berjaya.
–Apa?
478
00:55:41,029 --> 00:55:43,407
Awak wartawan kini.
479
00:55:44,074 --> 00:55:47,494
Bagus. Itu memang apa
yang awak inginkan pun.
480
00:55:47,620 --> 00:55:50,247
Saya gembira buat awak.
Betul.
481
00:56:03,595 --> 00:56:06,389
Awak masih marah
dengan saya?
482
00:56:06,973 --> 00:56:08,725
Awak pergi tanpa menelefon,
menulis surat,...
483
00:56:08,850 --> 00:56:10,602
...tiada apa–apa selama ini.
484
00:56:10,727 --> 00:56:13,647
Ya, rasanya saya
masih marah sedikit.
485
00:56:15,774 --> 00:56:19,653
Itu semua lapan tahun lalu.
Sesetengah orang berubah.
486
00:56:19,777 --> 00:56:22,197
Kebanyakan orang tak berubah.
487
00:56:25,659 --> 00:56:28,704
Saya kesal awak rasa begitu.
488
00:56:32,206 --> 00:56:33,917
Audrey.
489
00:56:37,171 --> 00:56:40,465
Benar cakap awak. Lapan tahun
ialah satu masa yang lama.
490
00:56:41,133 --> 00:56:43,886
Boleh saya buatkan
awak secawan teh?
491
00:56:45,261 --> 00:56:48,014
Boleh.
Bagus juga.
492
00:56:49,267 --> 00:56:51,601
Saya tak percaya.
493
00:56:51,727 --> 00:56:54,104
Bagaimana seorang
aktivis anti–nuklear kini...
494
00:56:54,229 --> 00:56:57,274
...bekerja untuk
Suruhanjaya Kawal Selia Nuklear?
495
00:56:58,693 --> 00:57:02,155
Bila kita pergi perhimpunan
bersama waktu di kolej,...
496
00:57:02,280 --> 00:57:04,615
...kita membantu
memupuk kesedaran.
497
00:57:04,741 --> 00:57:08,912
Tetapi kini, dari dalam, saya boleh
melaksanakan perubahan sebenarnya.
498
00:57:09,328 --> 00:57:11,997
Apa perubahan yang
ingin awak lakukan?
499
00:57:12,915 --> 00:57:14,709
Saya menyediakan banci
untuk kerajaan.
500
00:57:14,833 --> 00:57:17,420
Saya membuat katalog
spesies baru yang terhasil...
501
00:57:17,546 --> 00:57:21,799
...secara langsung daripada
pencemaran nuklear.
502
00:57:21,924 --> 00:57:23,969
Awak fikir itu yang
mencipta makhluk ini?
503
00:57:24,093 --> 00:57:26,054
Ya. Saya jumpa
contoh darah petang tadi.
504
00:57:26,179 --> 00:57:29,016
Berapa hampir awak
dengan makhluk itu?
505
00:57:29,140 --> 00:57:31,059
Agak hampir juga.
506
00:57:33,020 --> 00:57:37,399
Apa lagi yang awak dapat tahu?
–Haiwan ini makan banyak ikan.
507
00:57:38,317 --> 00:57:41,611
Haiwan jenis amfibia,
suka mengorek dan...
508
00:57:49,036 --> 00:57:50,705
...bunting.
509
00:57:53,791 --> 00:57:55,500
Ya?
510
00:58:00,548 --> 00:58:04,802
Ujian ini bukan direka untuk
hal ini tetapi pada dasarnya...
511
00:58:04,926 --> 00:58:08,096
...mencari corak hormon yang
serupa menandakan kehamilan.
512
00:58:08,221 --> 00:58:10,600
Saya tak faham. Jika ini haiwan
pertama daripada jenisnya,...
513
00:58:10,725 --> 00:58:13,728
...macam mana pula boleh bunting?
Bukan haiwan ini perlu teman?
514
00:58:13,853 --> 00:58:16,481
Tidak jika pembiakannnya
secara aseks.
515
00:58:16,606 --> 00:58:19,442
Apa yang seronoknya begitu?
516
00:58:20,193 --> 00:58:24,030
Saya asyik terfikir, kenapa
haiwan ini berjalan begitu jauh?
517
00:58:24,156 --> 00:58:26,158
Tetapi memang masuk akal.
518
00:58:26,575 --> 00:58:30,161
Banyak haiwan mengembara
jauh untuk pembiakan.
519
00:58:31,872 --> 00:58:33,998
Itu yang dibuatnya
di New York.
520
00:58:34,123 --> 00:58:35,917
Dia sedang membuat sarang.
521
00:58:36,043 --> 00:58:38,086
Membuat sarang?
–Ya.
522
00:58:38,212 --> 00:58:42,841
Awak tahu cicak boleh bertelur
sehingga 12 biji pada satu masa?
523
00:58:42,966 --> 00:58:45,928
Fikirkanlah.
–Saya tak tahu tentang itu.
524
00:58:46,053 --> 00:58:49,931
Maafkan saya, saya perlu
bawa ini ke makmal untuk...
525
00:58:50,057 --> 00:58:53,310
...mengesahkan ini semua.
Saya akan kembali.
526
00:59:46,697 --> 00:59:48,157
Gojira.
527
00:59:48,784 --> 00:59:51,704
Gojira.
528
01:00:59,148 --> 01:01:04,152
Tiada apa di bawah ini, Joey.
–Saya dengar sesuatu.
529
01:01:05,112 --> 01:01:08,156
Tak ada apa–apa.
Jalan mati.
530
01:01:17,458 --> 01:01:19,377
Ada apa–apa?
531
01:01:20,503 --> 01:01:23,423
Tak.
Tak ada apa–apa.
532
01:01:24,799 --> 01:01:27,135
Tiada apa–apa langsung.
533
01:01:35,476 --> 01:01:41,066
Sebab itulah semua usaha mungkin
tidak dapat memulihkan New York.
534
01:01:41,774 --> 01:01:44,069
Audrey Timmonds, Berita WIDF.
535
01:01:45,404 --> 01:01:47,154
Awak berhutang saya bir.
–Awak suka?
536
01:01:47,279 --> 01:01:49,324
Ya.
–Mungkin saya patut ikat rambut.
537
01:01:49,449 --> 01:01:51,118
Tak, awak nampak hebat.
–Awak suka. Bagus.
538
01:01:51,243 --> 01:01:52,828
Boleh saya tanya sesuatu?
–Ya, apa?
539
01:01:52,953 --> 01:01:55,414
Macam mana
awak dapat bahan ini?
540
01:01:55,539 --> 01:01:58,876
Seperti yang awak cakap,
orang baik selalunya ketinggalan.
541
01:01:59,709 --> 01:02:02,046
Terima kasih. Saya sayang awak.
–Yalah tu.
542
01:02:10,136 --> 01:02:12,682
Murray!
Mari sebentar.
543
01:02:14,475 --> 01:02:16,686
Sebentar, ya.
Apa dia?
544
01:02:17,186 --> 01:02:20,148
Saya ada filem eksklusif tempat
lain benda ini pernah serang.
545
01:02:20,273 --> 01:02:21,732
Awak ada?
–Ya.
546
01:02:21,858 --> 01:02:23,943
Cerita siapa tu?
–Cerita saya.
547
01:02:33,995 --> 01:02:36,706
Banyak pergerakan di bawah sana.
548
01:02:37,749 --> 01:02:39,793
Tentera, polis.....
549
01:02:42,128 --> 01:02:43,713
Sarapan saya.
550
01:02:43,838 --> 01:02:45,507
Saya lapar.
551
01:02:45,757 --> 01:02:47,216
Diam.
552
01:02:47,926 --> 01:02:50,220
Jika kami boleh umpan haiwan ini
ke tempat yang lebih terbuka...
553
01:02:50,345 --> 01:02:53,015
...seperti di Central Park ini,
rasanya kita boleh menawannya.
554
01:02:53,140 --> 01:02:55,350
Kali terakhir, awak tidak pun
mencalarkan haiwan itu.
555
01:02:55,475 --> 01:02:56,934
Itu tidak benar.
556
01:02:57,059 --> 01:03:00,730
Orang cacing kami, maksud saya
Dr. Tatopoulos, telah jumpa darah.
557
01:03:00,856 --> 01:03:02,566
Ya, itu benar.
558
01:03:02,691 --> 01:03:05,443
Kami hanya perlu mengumpannya
keluar ke kawasan terbuka dan...
559
01:03:05,569 --> 01:03:08,948
...guna senjata yang tak bergantung
kepada teknologi mencari haba.
560
01:03:09,656 --> 01:03:13,869
Saya rasa keadaan sudah menjadi
lebih rumit daripada itu.
561
01:03:14,995 --> 01:03:18,332
Darah yang saya ambil mendedahkan
yang makhluk itu akan...
562
01:03:18,456 --> 01:03:22,043
...atau sudah pun bertelur.
563
01:03:22,962 --> 01:03:26,214
Ada lagi makhluk
seperti itu di luar sana?
564
01:03:26,339 --> 01:03:28,425
Tidak, gabenor, rasanya tidak.
565
01:03:28,885 --> 01:03:32,429
Sebentar.
Bagaimana boleh cicak ini bunting?
566
01:03:36,643 --> 01:03:39,229
Tidak. Cicak ini
membiak secara aseks.
567
01:03:39,354 --> 01:03:42,399
Sebab itu kita perlu cari
sarangnya secepat mungkin.
568
01:03:42,523 --> 01:03:45,985
Tidak, sehingga 12 ekor
akan dilahirkan.
569
01:03:46,110 --> 01:03:50,657
Setiap satu mampu bertelur.
Kita boleh berhadapan dengan...
570
01:03:50,781 --> 01:03:53,033
...jumlah makhluk yang besar.
–Selepas kita bunuh makhluk itu,...
571
01:03:53,159 --> 01:03:55,871
...kita cari sarangnya.
–Tidak, nanti sudah...
572
01:03:55,995 --> 01:03:59,332
...terlalu lambat. Telur ini
akan menetas dengan cepat.
573
01:03:59,457 --> 01:04:01,877
Mana awak tahu?
574
01:04:02,002 --> 01:04:05,422
Ikan yang kita jumpa
di laluan kereta api bawah tanah.
575
01:04:05,546 --> 01:04:08,717
Makhluk ini bukan mengumpul
makan untuknya sahaja.
576
01:04:08,842 --> 01:04:11,345
Makhluk ini sedang bersedia
memberi makan anak–anaknya.
577
01:04:15,015 --> 01:04:17,058
Ada maklumat
tentang lelaki ini?
578
01:04:23,648 --> 01:04:25,901
Mereka panggil dia "orang cacing".
579
01:04:33,950 --> 01:04:36,287
Maafkan kami.
Ke mana awak pergi?
580
01:04:36,912 --> 01:04:39,873
Mereka baru mengiklankan
laporan awak. Sejurus selepas ini.
581
01:04:39,999 --> 01:04:41,626
Boleh kuatkan?
582
01:04:42,292 --> 01:04:44,379
Tolong kuatkan.
583
01:04:44,504 --> 01:04:47,340
Jika Dr. Tatopoulos betul,
kita perlu bertindak segera...
584
01:04:47,465 --> 01:04:49,425
...sebelum masalah ini
bertambah buruk.
585
01:04:49,550 --> 01:04:52,886
Awak mahu membahagikan usaha kita
berdasarkan teori yang mengarut?
586
01:04:53,013 --> 01:04:55,223
Tuan, Nick telah membantu
kami sebelum ini.....
587
01:04:55,348 --> 01:04:58,727
Membantu awak?
Serangan awak hancur.
588
01:04:58,852 --> 01:05:00,978
Awak tak boleh menyekat makhluk ini
daripada memasuki Manhattan.
589
01:05:01,103 --> 01:05:04,399
Maaf, tetapi
kita perlu saksikan ini.
590
01:05:04,857 --> 01:05:08,110
Melihat kaedah dan dorongan
haiwan perosak terbaru Manhattan.
591
01:05:13,242 --> 01:05:15,035
Godzilla.
592
01:05:15,160 --> 01:05:18,205
Nelayan Jepun menyebut
namanya di dalam lagu.
593
01:05:18,329 --> 01:05:21,792
Naga laut mitosyang menakutkan mereka.
594
01:05:21,917 --> 01:05:24,462
Oh, Tuhan.
Dia curi laporan saya.
595
01:05:26,756 --> 01:05:29,050
Saya sungguh tak percaya.
596
01:05:29,175 --> 01:05:31,802
Apa ini Godzilla?Dari mana datangnya?
597
01:05:31,928 --> 01:05:33,846
Kenapa haiwan itudatang ke sini?
598
01:05:33,971 --> 01:05:36,181
Gojira.
Bodoh.
599
01:05:36,640 --> 01:05:39,185
Laluan terus bolehdijejaki daripada Manhattan ...
600
01:05:39,310 --> 01:05:42,230
...ke Polynesia Perancis,
tempat ujian nuklear...
601
01:05:42,354 --> 01:05:43,814
...dilaksanakan selama dua dekad.
602
01:05:43,981 --> 01:05:46,359
Ahli kumpulan kajianDr. Nick Papadopopoulos percaya...
603
01:05:46,484 --> 01:05:49,152
...makhluk ini sedang bersarang,
menggunakan Manhattan sebagai...
604
01:05:49,279 --> 01:05:51,113
...tempat pembiakan.
605
01:05:51,238 --> 01:05:56,327
Walaupun tentera Amerika Syarikat
gagal menundukkan... ..
606
01:05:56,703 --> 01:05:59,331
Awak memberi media cerita ini?
–Tidak.
607
01:05:59,456 --> 01:06:01,207
Saya tak bercakap
dengan sesiapa pun.
608
01:06:01,333 --> 01:06:03,001
Mereka sebut nama awak.
609
01:06:03,126 --> 01:06:05,462
Awak beri mereka pita itu?
610
01:06:05,587 --> 01:06:07,421
Tidak, saya tak beri.
611
01:06:07,547 --> 01:06:09,383
Ada di dalam
khemah saya sekarang ini.
612
01:06:10,716 --> 01:06:12,261
Oh Tuhan.
613
01:06:12,885 --> 01:06:14,429
Oh Tuhan, dia yang ambil.
614
01:06:17,766 --> 01:06:20,227
Kemas barang–barang awak.
Dengan rasminya awak terkeluar...
615
01:06:20,351 --> 01:06:23,022
...dari projek ini
mulai sekarang.
616
01:06:33,907 --> 01:06:35,660
Apa yang berlaku?
617
01:06:38,703 --> 01:06:40,288
Kita akan pergi.
618
01:06:47,421 --> 01:06:49,674
Maafkan saya
tentang ini semua.
619
01:06:53,844 --> 01:06:57,640
Pastikan Hicks menemui
sarang itu sebelum terlambat.
620
01:06:58,932 --> 01:07:00,851
Saya akan cuba.
621
01:07:12,739 --> 01:07:16,451
Apa maksud awak dia tiada?
Tadi kata dia ada dalam talian...
622
01:07:16,577 --> 01:07:19,454
...yang satu lagi. Ini kecemasan,
saya perlu bercakap dengannya.
623
01:07:19,579 --> 01:07:22,082
Ya, Nick Tatopoulos.
624
01:07:32,927 --> 01:07:36,263
Awak nak pergi?
Kenapa?
625
01:07:38,140 --> 01:07:41,352
Kerana saya?
Kerana cerita itu?
626
01:07:41,768 --> 01:07:44,438
Apa awak fikir akan berlaku?
627
01:07:44,563 --> 01:07:48,066
Awak tak kata yang
itu semua tidak rasmi.
628
01:07:48,192 --> 01:07:51,237
Saya tak perlu cakap, Audrey.
Sepatutnya awak rakan saya.
629
01:07:51,362 --> 01:07:53,655
Saya percayakan awak.
630
01:07:57,326 --> 01:08:00,371
Nick, ada sesuatu yang
saya perlu beritahu awak.
631
01:08:00,496 --> 01:08:04,501
Saya membohongi awak.
Saya bukan seorang wartawan.
632
01:08:08,837 --> 01:08:12,424
Bila kita berpisah dan
saya tiba di New York,...
633
01:08:13,008 --> 01:08:15,177
...saya begitu pasti
saya akan berjaya,...
634
01:08:15,303 --> 01:08:17,472
...tetapi masih belum lagi.
635
01:08:17,848 --> 01:08:21,518
Sebab itu saya begitu
memerlukan satu bahan.
636
01:08:21,643 --> 01:08:25,814
Saya tak sanggup beritahu awak
saya seorang yang gagal.
637
01:08:31,111 --> 01:08:34,031
Awak fikir kerana itu,
awak boleh curi pita saya?
638
01:08:34,156 --> 01:08:36,200
Tak. Saya lakukan
perkara yang keji.
639
01:08:36,324 --> 01:08:38,369
Saya tak patut buat begitu.
640
01:08:43,958 --> 01:08:46,669
Selamat berjaya
dengan kerjaya baru awak.
641
01:08:46,794 --> 01:08:50,423
Awak ada bakat yang perlu ada.
Lapangan Terbang Newark.
642
01:09:00,892 --> 01:09:02,517
Maaf.
643
01:09:07,690 --> 01:09:09,274
Tolonglah.
644
01:09:39,223 --> 01:09:42,226
Maaf. Ini jalan terbaik
ke lapangan terbang?
645
01:09:47,064 --> 01:09:49,649
Ke mana awak pergi?
646
01:09:54,905 --> 01:09:58,284
Berhenti.
Hentikan kereta ini sekarang.
647
01:09:59,951 --> 01:10:01,871
Lepaskan saya.
648
01:10:03,790 --> 01:10:06,501
Malangnya,
saya tak boleh buat begitu.
649
01:10:08,962 --> 01:10:10,839
Saya kenal awak.
650
01:10:13,174 --> 01:10:15,301
Awak orang insurans.
651
01:10:15,427 --> 01:10:18,095
Ejen Phillipe Roache.
652
01:10:18,220 --> 01:10:20,931
Pejabat pengarah,
khidmat perisikan.
653
01:10:22,142 --> 01:10:24,310
Besar bunyinya.
654
01:10:25,687 --> 01:10:28,648
Perkhidmatan rahsia Perancis.
655
01:10:30,400 --> 01:10:33,694
Awak mungkin nak tahu yang rakan
Amerika awak enggan mencari...
656
01:10:33,819 --> 01:10:36,573
...sarang makhluk itu.
657
01:10:36,698 --> 01:10:39,618
Apa? Awak pasti?
Mana awak tahu?
658
01:10:39,742 --> 01:10:41,787
Kami tahu.
Percayalah saya.
659
01:10:41,911 --> 01:10:45,374
Percaya akan awak?
Awak culik saya dan awak harap...
660
01:10:45,499 --> 01:10:47,167
...saya akan percaya akan awak?
–Ya.
661
01:10:47,293 --> 01:10:49,545
Kenapa saya perlu buat begitu?
662
01:10:49,670 --> 01:10:51,881
Kerana awak seorang saja
yang nak cari sarang itu,...
663
01:10:52,006 --> 01:10:53,799
...seperti saya.
664
01:11:21,536 --> 01:11:23,912
Macam mana awak bawa masuk
semua barang ini?
665
01:11:24,039 --> 01:11:26,625
Ini Amerika.
Awak boleh beli apa–apa.
666
01:11:27,250 --> 01:11:29,043
Kenapa penuh dengan rahsia?
667
01:11:29,169 --> 01:11:31,462
Kenapa awak tak bekerjasama
dengan tentera Amerika?
668
01:11:31,588 --> 01:11:34,466
Saya tak dibenarkan bercakap
tentang perkara sebegitu.
669
01:11:34,925 --> 01:11:37,344
Awak kata awak perlu
kepercayaan saya.
670
01:11:37,469 --> 01:11:39,553
Saya perlu kepercayaan awak pula.
671
01:11:41,932 --> 01:11:45,184
Saya seorang patriot.
Saya sayang negara saya, faham?
672
01:11:45,561 --> 01:11:47,104
Ya.
673
01:11:47,229 --> 01:11:50,441
Tugas saya melindungi negara saya.
Ada kalanya saya perlu...
674
01:11:50,566 --> 01:11:52,442
...melindunginya
daripada negara itu sendiri.
675
01:11:52,567 --> 01:11:55,028
Daripada kesilapan yang kami
lakukan. Kesilapan yang kami...
676
01:11:55,153 --> 01:11:56,697
...mahu sembunyikan
daripada pengetahuan dunia.
677
01:11:56,822 --> 01:11:59,240
Awak bercakap tentang
ujian nuklear di Pasifik?
678
01:11:59,365 --> 01:12:03,746
Ya. Ujian dilakukan negara saya
meninggalkan keadaan kucar kacir.
679
01:12:03,871 --> 01:12:06,040
Kami di sini untuk
membetulkan keadaan.
680
01:12:06,749 --> 01:12:09,335
Ada apa–apa baru?
–Tak ada. Tak ada yang penting.
681
01:12:20,305 --> 01:12:23,141
Kami tahu macam mana
nak memasuki bandar.
682
01:12:23,265 --> 01:12:25,017
Cuma tak tahu
di mana nak mula mencari.
683
01:12:32,691 --> 01:12:35,736
Di sini.
Ini stesen bawah tanah 23rd Street.
684
01:12:36,278 --> 01:12:39,783
Kami mula jumpa ikan di situ.
Tempat baik untuk mula mencari.
685
01:12:40,158 --> 01:12:42,202
Awak menyertai kami?
686
01:12:44,078 --> 01:12:45,539
Ya.
687
01:12:48,291 --> 01:12:51,210
Baguslah.
–Saya memang nak sertai...
688
01:12:51,335 --> 01:12:53,464
...Legion Asing Perancis.
689
01:12:54,423 --> 01:12:56,424
Syabas.
–Selamat datang.
690
01:13:21,242 --> 01:13:23,953
Siapa orang–orang ini semua?
–Apa? Saya tak boleh biar...
691
01:13:24,077 --> 01:13:26,330
...mereka tidur di tepi jalan.
692
01:13:30,418 --> 01:13:32,921
Di mana Audrey?
–Di dalam bilik tidur,...
693
01:13:33,045 --> 01:13:35,924
...menangis kerana awak.
–Saya? Apa saya buat?
694
01:13:36,424 --> 01:13:40,386
Awak suruh dia jadi lebih ganas.
–Taklah.
695
01:13:40,511 --> 01:13:44,307
Pergi cakap dengan dia sekarang.
–Saya bersetuju dengan cakap awak.
696
01:13:45,683 --> 01:13:47,393
Bertentangan denganlaporan semberono,...
697
01:13:47,518 --> 01:13:49,229
...kami tiada maklumat...
698
01:13:49,353 --> 01:13:53,816
...mengatakan adanyatelur makhluk ini di bandar.
699
01:13:54,526 --> 01:13:58,196
Tidak perlu panik. Saya ulangi.
Tiada sebab untuk panik.
700
01:14:01,408 --> 01:14:05,955
Semuanya salah saya.
Apa yang telah saya buat, Animal?
701
01:14:06,579 --> 01:14:10,083
Apa sudah jadi dengan saya?
Lihat saya. Ini bukan saya.
702
01:14:10,208 --> 01:14:12,169
Saya tak buat benda sebegini.
–Awak buat kesilapan.
703
01:14:13,713 --> 01:14:15,880
Perkara sebegitu berlaku.
704
01:14:16,007 --> 01:14:19,844
Saya rosakkan hubungan saya
dengan satu–satunya lelaki yang...
705
01:14:19,969 --> 01:14:22,513
...boleh menyayangi saya.
–Jika saya kata awak boleh...
706
01:14:22,637 --> 01:14:24,849
...menebus kesalahan awak
kepadanya, awak akan buat?
707
01:14:24,973 --> 01:14:27,434
Tentu sekali.
Dengar sini.
708
01:14:27,560 --> 01:14:31,731
Selepas dia meninggalkan awak,
saya mengekorinya.
709
01:14:31,856 --> 01:14:34,149
Saya ingat nak menyedarkannya.
710
01:14:34,275 --> 01:14:36,610
Tahu–tahu, dia berhenti
di sebuah gudang yang...
711
01:14:36,735 --> 01:14:39,655
...ada orang Perancis
berpakaian askar.
712
01:14:39,781 --> 01:14:42,741
Mereka ingin menyusup
kembali ke bandar malam ini.
713
01:14:42,866 --> 01:14:44,995
Mereka nak mencari sarang.
714
01:14:45,703 --> 01:14:49,290
Jika dia jumpa, saya fikir awak
patut memberitahu dunia yang...
715
01:14:49,416 --> 01:14:52,044
...dia itu sememangnya betul.
Bukan?
716
01:14:52,168 --> 01:14:55,005
Apa? Awak mahu saya
ikut dia masuk bandar?
717
01:14:55,130 --> 01:14:59,301
Ya. Kita berdua pergi.
Tentu seronok.
718
01:14:59,426 --> 01:15:03,305
Tidak. Entahlah.
Saya sudah merosakkan semuanya.
719
01:15:03,430 --> 01:15:05,431
Ya, memang pun, Audrey.
720
01:15:05,557 --> 01:15:07,560
Saya nak ikut dia.
Awak boleh ikut atau tak.
721
01:15:12,398 --> 01:15:15,484
Apa awak buat?
–Tak boleh beritahu Lucy.
722
01:15:15,609 --> 01:15:17,485
Nanti dia sakiti saya.
723
01:15:36,464 --> 01:15:39,717
Kenapa kunyah gula–gula getah?
–Buat kami kelihatan seperti...
724
01:15:39,843 --> 01:15:41,678
...orang Amerika.
–Ya?
725
01:15:46,725 --> 01:15:48,894
Biar saya yang bercakap, ya?
726
01:15:53,732 --> 01:15:55,399
Belum masuk gear.
727
01:16:05,201 --> 01:16:06,954
Ikut saya.
Ke sini.
728
01:16:11,250 --> 01:16:13,001
Awak tak apa?
729
01:16:23,094 --> 01:16:25,473
Mari.
–Apa tempat ini?
730
01:16:26,056 --> 01:16:29,602
Bolong udara menuju ke terowong
bawah tanah di bawah sini.
731
01:16:29,727 --> 01:16:33,522
Sepatutnya menuju ke
Stesen 23rd Street di Manhattan.
732
01:16:35,233 --> 01:16:39,153
Betul ni? Bukan ada tikus
dan benda–benda di sini?
733
01:16:39,278 --> 01:16:44,409
Saya lebih risau dengan cicak.
Cicak besar, jahat dan hodoh.
734
01:17:03,178 --> 01:17:05,304
Kamu semua bersama siapa?
735
01:17:06,806 --> 01:17:10,059
Kami bersama 3–2, tuan.
–Saya tidak tanya kamu.
736
01:17:11,311 --> 01:17:15,524
Sarjan O'Neal memanggil kami.
Dia mahu kami menyertainya, tuan.
737
01:17:16,025 --> 01:17:17,484
Terima kasih.
738
01:17:19,737 --> 01:17:22,698
Kamu tak boleh bercakap?
–Tidak, tuan, saya tak apa.
739
01:17:27,870 --> 01:17:30,413
Baiklah. Teruskan.
–Terima kasih.
740
01:17:37,755 --> 01:17:41,175
Filem Elvis Presley.
Dia memangnya raja.
741
01:17:46,514 --> 01:17:50,018
Tuan, O'Neal dalam talian.
–Kamu dengar, O'Neal?
742
01:17:55,690 --> 01:17:57,525
Macam mana keadaan kita?
743
01:17:57,983 --> 01:18:01,488
Setakat ini baik.
Kita mengikut jadual.
744
01:18:02,531 --> 01:18:05,658
Kita baik saja.
Baik saja.
745
01:18:21,175 --> 01:18:22,842
Oh Tuhan.
746
01:18:23,969 --> 01:18:26,179
Mereka di sana.
Padam lampu.
747
01:18:29,140 --> 01:18:31,685
Macam mana nak ke bawah?
Kita akan kehilangan mereka.
748
01:18:40,694 --> 01:18:42,321
Macam mana mereka boleh
sampai ke bawah sana?
749
01:18:42,447 --> 01:18:43,905
Entahlah.
750
01:18:45,407 --> 01:18:47,410
Awak rasa mereka
turun ikut benda ini?
751
01:19:06,096 --> 01:19:07,681
Hati–hati.
752
01:19:13,854 --> 01:19:16,647
Hulur tangan awak.
–Saya dapat pegang awak.
753
01:19:27,785 --> 01:19:30,037
Awak dengar tak?
–Apa?
754
01:19:44,927 --> 01:19:47,429
Keluar!
Cepat!
755
01:20:13,707 --> 01:20:15,499
Animal.
Mari.
756
01:20:55,707 --> 01:20:57,752
Nampaknya kita pergi ke sana.
757
01:21:16,646 --> 01:21:19,399
Tuan, kami nampak
makhluk itu di seksyen 5.
758
01:21:20,525 --> 01:21:22,318
Kedudukan perang!
759
01:21:28,199 --> 01:21:30,618
Sasaran menuju
ke utara ke seksyen 5.
760
01:21:31,829 --> 01:21:35,499
Jangan tembak sehingga
sudah memasuki taman.
761
01:23:02,171 --> 01:23:05,299
Tunggu sehingga
makhluk memasuki taman.
762
01:23:28,322 --> 01:23:30,991
Sudah nak beredar.
Tembak. Tembak sesuka hati.
763
01:24:08,072 --> 01:24:10,740
Sasaran menujuLebuhraya Westside.
764
01:24:29,886 --> 01:24:32,681
Jangan risau. Pihak tentera laut
ada sesuatu untuknya.
765
01:24:39,646 --> 01:24:42,399
Semua stesen bersedia
untuk bertempur.
766
01:24:43,859 --> 01:24:46,277
Kami dapat mengesannya.
Utah mendekatinya.
767
01:24:46,653 --> 01:24:48,989
Buat persediaan terakhir.
Bersedia untuk tembak.
768
01:24:58,581 --> 01:25:00,668
Ruang torpedo bersedia.
769
01:25:00,792 --> 01:25:02,545
Haluan muktamad.
–Sasaran tetap?
770
01:25:03,045 --> 01:25:06,089
Ya, sasaran tetap?
–Ya.
771
01:25:06,464 --> 01:25:08,884
Tetap, kapten.
–Nombor satu, bersedia.
772
01:25:09,426 --> 01:25:11,137
Tembak.
773
01:25:31,282 --> 01:25:33,367
Tembak nombor satu.
774
01:25:53,597 --> 01:25:55,891
Tuan, sasaran menuju ke arah kita.
775
01:26:07,695 --> 01:26:10,406
Bersedia untuk hentaman.
Dalam 10 saat.
776
01:26:15,327 --> 01:26:20,500
Enam, lima, empat, tiga, dua.
777
01:26:21,501 --> 01:26:22,960
Satu.
778
01:26:41,520 --> 01:26:43,732
Kita kehilangan Anchorage, tuan.
779
01:26:53,491 --> 01:26:56,495
Makhluk berubah haluan.
Kembali menuju ke Manhattan.
780
01:26:57,162 --> 01:26:59,163
Kejar dan tetapkan sasaran.
781
01:26:59,289 --> 01:27:01,290
Sediakan tiub 3 dan 4.
782
01:27:08,464 --> 01:27:10,675
Bersedia, tiga.
Tembak.
783
01:27:19,101 --> 01:27:20,894
Hentaman dalam lapan saat.
784
01:27:21,019 --> 01:27:22,479
Tujuh, enam.
785
01:27:28,778 --> 01:27:31,114
Tiga, dua. Satu.
786
01:27:38,453 --> 01:27:40,206
Hentaman tepat.
787
01:27:42,334 --> 01:27:44,043
Tahniah, tuan.
788
01:27:44,752 --> 01:27:47,088
Bagus.
–Syabas.
789
01:28:29,257 --> 01:28:31,299
Apa di atas sana?
790
01:28:54,657 --> 01:28:56,325
Ini bau yang sedap.
791
01:28:59,705 --> 01:29:01,623
Tengok ni, Audrey.
792
01:29:02,374 --> 01:29:04,585
Habis rosak taman.
793
01:29:05,711 --> 01:29:07,588
Sekarang saya marah.
794
01:29:09,631 --> 01:29:11,591
Itu mereka?
–Ya.
795
01:29:48,254 --> 01:29:51,466
Tiga telur.
Ingat ada banyak lagi.
796
01:29:52,175 --> 01:29:54,385
Dan memang betul cakap awak.
797
01:30:10,402 --> 01:30:15,198
Ada lebih 20 biji telur di sini.
Lebih banyak lagi.
798
01:30:35,136 --> 01:30:37,305
Mulalah mengira.
799
01:30:49,734 --> 01:30:52,195
Boleh awak tolong saya?
–Awak tak apa–apa?
800
01:30:52,320 --> 01:30:53,779
Ya.
801
01:31:20,307 --> 01:31:22,309
Kita tak cukup bahan letupan.
802
01:31:30,149 --> 01:31:32,111
Apa mereka buat?
803
01:32:07,688 --> 01:32:09,941
Nick, kita ada masalah.
804
01:32:46,604 --> 01:32:48,356
Oh Tuhan.
805
01:32:50,065 --> 01:32:53,236
Ayuh, mari pergi.
–Sebentar.
806
01:32:53,361 --> 01:32:55,195
Dahsyat betul.
807
01:33:09,210 --> 01:33:11,420
Bukan kita sudah
dapat secukupnya?
808
01:33:18,178 --> 01:33:20,555
Cukup untuk saya.
Banyak.
809
01:33:33,986 --> 01:33:36,864
Jangan buat benda tu terkejut.
810
01:33:46,999 --> 01:33:49,126
Kita berbau seperti ikan.
811
01:33:49,710 --> 01:33:52,838
Kita patut pergi sekarang.
–Satu idea yang bagus.
812
01:34:28,041 --> 01:34:30,126
Semua orang keluar.
Sekarang.
813
01:34:47,686 --> 01:34:51,023
Kunci pintu. Kita perlu
bendung haiwan itu di dalam.
814
01:34:51,148 --> 01:34:52,608
Lekas.
815
01:35:54,296 --> 01:35:56,424
Nampak tu?
–Baik, kira sampai tiga.
816
01:35:57,883 --> 01:35:59,427
Tiga.
817
01:36:10,438 --> 01:36:12,856
Ini tempat
pasukan Knicks mandi.
818
01:36:20,739 --> 01:36:22,909
Sekarang kita nak buat apa?
819
01:36:25,119 --> 01:36:28,707
Saya berdiri di luar pintu masuk
Jersey terowong Lincoln dengan...
820
01:36:28,832 --> 01:36:32,711
...ribuan pelarian mendesak
dibenarkan pulang ke bandar.
821
01:36:33,502 --> 01:36:36,547
Semua jalan masuk penuh dengan
penduduk Manhattan yang gembira...
822
01:36:36,672 --> 01:36:38,216
...Godzilla dikalahkan.
823
01:36:38,342 --> 01:36:42,429
Saya faham.
–Panggilan telefon menghujani...
824
01:36:42,554 --> 01:36:44,389
...pejabat datuk bandar.
–Saya tahu.
825
01:36:44,515 --> 01:36:46,849
Awak tahu apa yang
berlaku di luar sana?
826
01:36:46,975 --> 01:36:49,853
Telefon berdering tak henti–henti.
Orang nak balik ke bandar.
827
01:36:49,978 --> 01:36:52,563
Kami menghantar pasukan
penyelam mencari bangkai.
828
01:36:52,690 --> 01:36:54,942
Benda itu sudah mati.
Tunggu apa lagi?
829
01:36:55,316 --> 01:36:57,987
Kolonel,
kita perlu cari sarang.
830
01:36:58,696 --> 01:37:00,448
Elsie, kita sudah
bincang hal ini.
831
01:37:00,573 --> 01:37:03,159
Macam mana jika Nick betul
dan kita rosakkan semua ini?
832
01:37:03,284 --> 01:37:05,618
Ini mungkin satu–satunya peluang
kita berbuat apa–apa tentangnya.
833
01:37:09,790 --> 01:37:14,127
Kapten, aturkan pasukan mencari.
Saya mahu bandar dan kawasan...
834
01:37:14,252 --> 01:37:15,880
...bawah tanah diperiksa
dengan menyeluruh.
835
01:37:16,005 --> 01:37:19,217
Awak tiada kuasa berbuat demikian.
–Cubalah halang saya.
836
01:37:32,397 --> 01:37:36,484
Hubungi pihak tentera dan suruh
mereka letupkan bangunan ini.
837
01:37:37,068 --> 01:37:38,528
Macam mana
nak buat begitu?
838
01:37:38,653 --> 01:37:42,908
555 76 00.
Beritahu mereka, kod "Dragonfly".
839
01:37:43,283 --> 01:37:45,576
Awak akan disambungkan nanti.
840
01:37:45,994 --> 01:37:47,955
Tunggu apa lagi?
841
01:37:48,413 --> 01:37:49,872
555, apa?
842
01:37:49,998 --> 01:37:53,335
76 00.
–76 00.
843
01:37:57,839 --> 01:38:00,175
Semua talian sedang dipakai.
844
01:38:00,551 --> 01:38:02,678
Talian sibuk.
–Cuba lagi.
845
01:38:13,689 --> 01:38:16,650
Apa mereka kata?
–Saya tak dapat.
846
01:38:17,109 --> 01:38:19,028
Saya tak tahu
apa yang tak kena.
847
01:38:21,781 --> 01:38:23,616
Kami sudah mengukuhkan
pintu di tingkat atas.
848
01:38:23,741 --> 01:38:25,702
Di mana Jean–Phillipe
dan Jean–Pierre?
849
01:38:25,827 --> 01:38:27,537
Mereka terkorban.
850
01:38:29,831 --> 01:38:33,293
Nick, saya dan orang–orang saya
akan mengepung mereka di sini.
851
01:38:33,418 --> 01:38:35,753
Awak perlu dapatkan bantuan.
852
01:38:38,298 --> 01:38:41,176
Kamu.
Kamu, ke kiri.
853
01:38:53,354 --> 01:38:55,649
Awak rasa kita boleh
muat di dalam sana?
854
01:38:58,067 --> 01:38:59,694
Ada cara nak tahu, bukan?
855
01:39:01,571 --> 01:39:03,406
Ya, tolong saya.
856
01:39:53,749 --> 01:39:56,295
Jean–Luc. Saya ni.
Apa yang berlaku?
857
01:41:15,750 --> 01:41:18,546
Ini tak bagus.
Tak bagus.
858
01:41:31,766 --> 01:41:33,269
Cepat.
859
01:42:08,680 --> 01:42:10,432
Silap tingkat.
860
01:42:19,274 --> 01:42:21,402
Kenapa kita tak ikut sini?
861
01:42:43,675 --> 01:42:45,717
Saya.
862
01:42:45,842 --> 01:42:47,929
Apa yang berlaku?
–Mereka bebas.
863
01:42:48,054 --> 01:42:50,557
Mereka merata–rata.
Saya tak boleh keluar.
864
01:42:56,563 --> 01:42:58,773
Siapa awak?
–Audrey.
865
01:43:05,363 --> 01:43:07,491
Awak tak apa–apa?
–Rasanya.
866
01:43:07,616 --> 01:43:09,159
Tak boleh ada kamera.
867
01:43:09,701 --> 01:43:11,203
Baiklah.
868
01:43:11,994 --> 01:43:15,790
Ada radio atau apa–apa kami boleh
guna untuk menghubungi orang luar?
869
01:43:16,416 --> 01:43:18,627
Kenapa tak telefon?
–Tak boleh guna.
870
01:43:18,752 --> 01:43:20,461
Litar rosak.
871
01:43:20,587 --> 01:43:23,882
Sebentar. Saya tahu satu cara
menyampaikan pesanan ke luar.
872
01:43:32,641 --> 01:43:34,101
Ikut sini.
873
01:43:37,897 --> 01:43:39,357
Pita rakaman.
874
01:43:46,488 --> 01:43:47,949
Cepat.
875
01:44:03,798 --> 01:44:07,134
Bilik siaran ada di sini.
–Mana awak tahu?
876
01:44:07,259 --> 01:44:09,970
Rangkaian kami membuat
liputan perlawanan Ranger.
877
01:44:11,931 --> 01:44:13,767
Dikunci.
–Nanti, ada kod.
878
01:44:22,568 --> 01:44:24,278
Hampir nak dapat.
879
01:44:24,695 --> 01:44:27,448
Rangkaian menggunakan Internet.
Dimasukkan terus ke sistem...
880
01:44:27,573 --> 01:44:29,699
...komputer kami.
–Tidak mudah stesen awak...
881
01:44:29,824 --> 01:44:32,620
...menghubungi pihak tentera.
–Semasa bekerja dengan mereka,...
882
01:44:32,745 --> 01:44:35,122
...ada mereka mengawasi
semua siaran berita?
883
01:44:35,246 --> 01:44:38,209
Ya, mereka buat begitu.
–Kita buat siaran langsung,...
884
01:44:38,333 --> 01:44:41,002
...ya, Audrey?
Kita siarkan dari sini.
885
01:44:41,420 --> 01:44:44,673
Harapnya mereka tonton.
–Saya cuba hantar pesanan.
886
01:44:58,228 --> 01:45:02,065
Semasa kita ingin pulang
ke bandar, banyak kehidupan...
887
01:45:02,192 --> 01:45:04,277
...yang akan berubahbuat selamanya.
888
01:45:12,410 --> 01:45:15,830
Ed, jawap transponderdan tontoni suapan.
889
01:45:15,955 --> 01:45:17,999
Tiada perlawanan Ranger malam ini.
890
01:45:21,335 --> 01:45:24,464
Ed, jika awak tonton ini,
boleh siarkan kami secara langsung?
891
01:45:24,590 --> 01:45:28,634
Saya tahu gila bunyinya,
Ed tetapi awak perlu buat.
892
01:45:31,638 --> 01:45:35,517
Percayalah saya.
–Saya tak akan siarkan awak.
893
01:45:36,352 --> 01:45:39,020
Saya rasa dia tak akan buat.
–Nanti dia buat.
894
01:45:39,772 --> 01:45:41,816
Ed.
Buatlah.
895
01:45:45,486 --> 01:45:49,073
Nampak, Ed? Nanti penuh
satu bandar jika kita tak halang.
896
01:45:50,866 --> 01:45:52,743
Beri saya masa sebentar.
897
01:45:58,290 --> 01:46:01,001
Akhirnya, masa telah tiba
untuk kita kembali ke rumah dan...
898
01:46:01,127 --> 01:46:05,088
...meneruskan hidup kita.
Ketakutan kita sudah dilegakan...
899
01:46:05,213 --> 01:46:07,717
...dengan usaha berani
pasukan berseragam kita.
900
01:46:08,760 --> 01:46:10,470
Apa yang berlaku?
Kita di udara?
901
01:46:12,764 --> 01:46:14,265
Ya, baik.
Awak di udara.
902
01:46:14,391 --> 01:46:15,892
Siaran langsung?
–Ya.
903
01:46:18,103 --> 01:46:21,105
Kami bersiaran secara langsung
di Madison Square Garden.
904
01:46:21,231 --> 01:46:23,650
Dr. Niko Tatopoulos telah
menemui sarang binatang itu.
905
01:46:23,775 --> 01:46:26,026
Doktor, sila ceritakan
apa yang berlaku di sini.
906
01:46:28,447 --> 01:46:29,907
Awak tu.
907
01:46:31,115 --> 01:46:32,576
Terima kasih.
908
01:46:33,659 --> 01:46:36,454
Kami menemui 200 biji telur.
–Dapatkan Hicks.
909
01:46:37,413 --> 01:46:40,250
Tadi, telur mula menetas.
910
01:46:41,626 --> 01:46:45,214
Makhluk yang baru menetas ini
melebihi 9 kaki tinggi.
911
01:46:45,756 --> 01:46:47,924
Semuanya sudah mula makan.
912
01:46:49,634 --> 01:46:53,264
Bila bekalan makanan kehabisan
di sini, makhluk ini akan cuba...
913
01:46:53,389 --> 01:46:56,559
...memburu sendirimakanan di luar sarang ini.
914
01:46:58,978 --> 01:47:01,981
Jika keluar, makhluk ini akan
membiak dan tidak lama,...
915
01:47:02,106 --> 01:47:03,816
...spesies baru akan muncul.
916
01:47:03,941 --> 01:47:05,692
Spesies yang mungkinmenggantikan kita...
917
01:47:05,818 --> 01:47:08,612
...sebagai spesiesberkuasa di planet ini.
918
01:47:08,863 --> 01:47:13,034
Setiap reptilia yang menakjubkan
ini dilahirkan bunting.
919
01:47:13,576 --> 01:47:15,077
Mudah menyesuaikan diri
dan licik,...
920
01:47:15,203 --> 01:47:19,040
...200 ekor ini boleh menjadi
40 ribu dalam setahun.
921
01:47:19,457 --> 01:47:21,291
Jika pihak tenteramendengar siaran ini,...
922
01:47:21,418 --> 01:47:25,462
...mereka perlu memusnahkan
bangunan ii dengan segera...
923
01:47:25,589 --> 01:47:27,716
...sebelum makhluk ini terlepas.
924
01:47:32,803 --> 01:47:35,557
Setakat ini, semuanya diperangkap
di dalam bangunan ini tetapi...
925
01:47:35,682 --> 01:47:37,934
...saya tidak fikir kami
boleh membendung makhluk ini...
926
01:47:38,060 --> 01:47:42,856
...lebih lama lagi. Cukup kuat,
lincah dan mencari makanan.
927
01:47:44,190 --> 01:47:47,653
Nampaknya teori awak tentang
sarang makhluk ini benar.
928
01:47:50,905 --> 01:47:54,452
Walau apa yang berlaku kepada kami,
perkara paling penting ialah...
929
01:47:54,577 --> 01:47:57,455
...bangunan ini dimusnahkan dengan
segera sebelum makhluk ini...
930
01:47:57,580 --> 01:48:00,333
...terlepas ke bandar.
Laporan secara langsung...
931
01:48:00,458 --> 01:48:02,542
...dari Madison Square Garden,
saya Audrey Timmonds,...
932
01:48:02,668 --> 01:48:04,670
...untuk Berita WIDF.
933
01:48:10,342 --> 01:48:13,596
Terima kasih, Audrey.
–Baiklah.
934
01:48:24,482 --> 01:48:26,860
Ya!
Biar saya cakap dengan jelas.
935
01:48:26,984 --> 01:48:29,987
Saya mahu awak letupkan
Madison Square Garden.
936
01:48:32,449 --> 01:48:34,784
Awak berjaya. Tentera beri awak
enam minit sebelum diletupkan.
937
01:48:34,951 --> 01:48:36,410
Keluar!
938
01:48:38,163 --> 01:48:40,374
Berita baiknya,
mereka menerima pesanan itu.
939
01:48:40,498 --> 01:48:42,500
Yang tak baiknya, kita ada
kurang daripada enam minit...
940
01:48:42,625 --> 01:48:44,545
...untuk keluar
daripada bangunan ini.
941
01:48:44,670 --> 01:48:47,089
Baik. Pesta sudah berakhir.
Masa untuk beredar.
942
01:49:02,521 --> 01:49:04,690
Ada sesiapa nak ikut?
943
01:49:08,610 --> 01:49:11,196
Mana awak jumpa dia?
–Dia dari Perancis.
944
01:49:23,750 --> 01:49:25,377
Awak tak apa–apa?
–Ya.
945
01:49:27,087 --> 01:49:29,089
Ikut sini.
Mari.
946
01:49:30,507 --> 01:49:31,968
Alamak.
Ikan.
947
01:49:32,593 --> 01:49:34,262
Ayuh, Nick.
948
01:49:34,888 --> 01:49:37,057
Mereka habis makan ikan.
949
01:49:45,774 --> 01:49:47,776
Ayuh, Nick.
Ikut sini.
950
01:49:49,611 --> 01:49:52,072
Bukan ikut sini.
Kembali ke sana.
951
01:50:04,876 --> 01:50:06,796
Eskalator.
–Cepat.
952
01:50:41,081 --> 01:50:43,041
Saya dapat melepaskan diri.
953
01:51:07,900 --> 01:51:11,904
Berapa lama lagi kita ada?
–Kurang daripada 30 saat.
954
01:51:12,029 --> 01:51:13,488
Oh Tuhan.
955
01:51:24,124 --> 01:51:25,710
Ayuh.
956
01:52:22,184 --> 01:52:23,895
Tembakan yang baik.
957
01:52:41,496 --> 01:52:43,539
Awak tak apa–apa?
–Ya.
958
01:52:46,458 --> 01:52:49,629
Entah kenapa saya tak sangka
hidup awak begitu mengujakan.
959
01:52:50,005 --> 01:52:52,132
Awak akan terkejut.
960
01:52:53,591 --> 01:52:55,469
Saya mahu tahu.
961
01:53:08,607 --> 01:53:12,610
Awak macam mana? Tak apa–apa?
–Saya nak minum kopi.
962
01:54:11,171 --> 01:54:12,713
Marah nampaknya.
963
01:54:16,385 --> 01:54:20,014
Apa kita nak buat?
–Berlari satu idea yang baik.
964
01:54:20,556 --> 01:54:22,016
Ayuh.
965
01:55:00,305 --> 01:55:02,307
Masuk.
–Apa awak buat?
966
01:55:40,136 --> 01:55:42,639
Baik tekan minyak,
Encik French.
967
01:55:51,732 --> 01:55:53,984
Ikut 57th Street menyeberang
bandar dan muncul di Westside.
968
01:55:54,109 --> 01:55:58,489
Tidak. Awak gila? Ikut FDR.
–FDR dalam hujan?
969
01:55:58,989 --> 01:56:00,867
Mesti ada peta.
970
01:56:01,743 --> 01:56:03,744
Semakin besar.
971
01:56:14,381 --> 01:56:17,800
Ikut Lebuhraya Westside.
–Saya dapat peta.
972
01:56:18,468 --> 01:56:21,346
Ada pembinaan.
–Peta kereta api bawah tanah.
973
01:56:24,515 --> 01:56:26,018
Broadway?
–Tak.
974
01:56:27,061 --> 01:56:28,728
Buat keputusan.
975
01:56:37,363 --> 01:56:39,072
Broadway.
Ikut Broadway.
976
01:56:39,824 --> 01:56:44,662
Kami pergi ke Broadway.
Pusing kanan di 34th Street.
977
01:57:01,221 --> 01:57:02,680
Tadi tu O'Neal.
978
01:57:02,846 --> 01:57:04,307
Semua orang tak apa–apa?
979
01:57:04,432 --> 01:57:05,892
Pusing.
–Apa?
980
01:57:06,016 --> 01:57:07,893
Buatlah.
–Kenapa?
981
01:57:21,491 --> 01:57:24,244
Pusat kawalan.
O'Neal menghubungi Hicks.
982
01:57:46,808 --> 01:57:49,061
Apa hal, O'Neal?
–Makhluk itu kembali.
983
01:57:49,186 --> 01:57:51,646
Godzilla masih hidup.
984
01:57:54,400 --> 01:57:56,527
Leftenan Rogers,
F–18 masih di udara?
985
01:57:57,319 --> 01:57:59,697
Ya. Dalam perjalanan
pulang ke pangkalan.
986
01:57:59,822 --> 01:58:01,491
Suruh mereka patah balik.
987
01:58:32,689 --> 01:58:34,983
Ini dia.
–Apa yang kita cari?
988
01:58:35,858 --> 01:58:39,738
Setiap syarikat teksi menyimpan
rekod setiap frekuensi...
989
01:58:39,862 --> 01:58:41,739
...radio teksi mereka.
990
01:58:53,252 --> 01:58:55,420
Lekas.
Semakin hampir.
991
01:58:58,131 --> 01:59:01,219
Di sana. Terowong.
Masuk ke dalam terowong.
992
01:59:07,642 --> 01:59:10,311
Mereka buat halangan.
993
01:59:18,278 --> 01:59:21,364
Sekarang awak mahu saya ke mana?
–Padam lampu.
994
01:59:29,623 --> 01:59:31,541
Nick, awak ada?
Nick?
995
01:59:32,626 --> 01:59:34,503
O'Neal.
996
01:59:34,628 --> 01:59:37,338
Bagus awak dengan tanda pengenalan
teksi itu. Di mana awak?
997
01:59:37,922 --> 01:59:40,008
Awak perlu bantu kami.
Kami berada...
998
01:59:40,926 --> 01:59:42,886
...di Terowong Park Avenue..
999
01:59:52,354 --> 01:59:53,856
Kami terperangkap di sini.
1000
01:59:53,981 --> 01:59:57,233
Dengar sini Nick. Awak perlu
umpan keluar ke kawasan terbuka...
1001
01:59:57,360 --> 01:59:59,319
...supaya kami boleh
tembak tanpa halangan.
1002
01:59:59,445 --> 02:00:02,156
Tiada masalah.
Nak basuhkan sekali?
1003
02:00:06,577 --> 02:00:08,329
Di mana jambatan gantung
yang terdekat?
1004
02:00:08,454 --> 02:00:09,956
Brooklyn.
1005
02:00:11,165 --> 02:00:12,625
Ayuh.
1006
02:00:12,750 --> 02:00:15,002
Macam mana
awak nak kita buat begitu?
1007
02:00:15,128 --> 02:00:17,422
Teksi ini ada sinar tinggi?
1008
02:00:25,555 --> 02:00:27,140
Sekarang.
1009
02:00:36,441 --> 02:00:38,734
Sasaran menghala
ke Jambatan Brooklyn.
1010
02:00:38,860 --> 02:00:41,321
Sasaran menghala
ke Jambatan Brooklyn.
1011
02:00:41,446 --> 02:00:43,657
Arahkan F–18
ke Jambatan Brooklyn.
1012
02:00:50,914 --> 02:00:53,082
Makhluk itu tak mengikut kita.
–Ya?
1013
02:01:16,190 --> 02:01:18,567
Awak berjenaka agaknya.
Kita berada dalam mulutnya.
1014
02:01:18,693 --> 02:01:20,444
Kita berada dalam mulutnya.
1015
02:01:25,366 --> 02:01:26,867
Awak menuju hala yang salah.
1016
02:01:26,992 --> 02:01:29,495
Awak menuju hala yang salah.
–Boleh tolong diam?
1017
02:01:47,472 --> 02:01:49,390
Tekan minyak.
1018
02:02:42,821 --> 02:02:44,906
O'Neal.
Berjaya.
1019
02:02:50,119 --> 02:02:52,080
Dia terperangkap dalam
kabel jambatan gantung.
1020
02:02:52,206 --> 02:02:53,665
Lakukan.
Sekarang.
1021
02:03:02,216 --> 02:03:04,218
Tetapkan sasaran
dan tembak sesuka hati.
1022
02:03:39,337 --> 02:03:42,340
Tembakan tepat tetapi
sasaran masih bergerak.
1023
02:03:42,464 --> 02:03:45,760
Pusing semula dan
tembak sekali lagi.
1024
02:06:12,286 --> 02:06:15,122
Itu suami saya.
1025
02:06:17,499 --> 02:06:19,751
Saya akan bunuh dia.
1026
02:06:29,135 --> 02:06:30,721
Oh, tidak.
1027
02:06:36,310 --> 02:06:39,063
Tunggu, kita boleh guna ini.
1028
02:06:39,646 --> 02:06:42,150
Datuk Bandar yang
memusnahkan Godzilla.
1029
02:06:42,274 --> 02:06:44,651
Kita tak patut ambil kesempatan.
Mungkin makan diri sendiri.
1030
02:06:44,776 --> 02:06:46,779
Dengar sini, bodoh.
Saya yang berfikir di sini.
1031
02:06:46,905 --> 02:06:49,407
Idea yang hebat.
–Bodoh? Tahu apa saya...
1032
02:06:49,532 --> 02:06:52,660
...fikir tentang
awak dan kempen awak?
1033
02:06:53,328 --> 02:06:56,372
Gene, nanti.
Nak pergi mana? Saya perlu awak.
1034
02:06:56,497 --> 02:07:00,043
O'Neal, kamu dengar saya?
–Ya, tuan.
1035
02:07:01,419 --> 02:07:03,712
Tugas yang hebat.
1036
02:07:05,215 --> 02:07:07,592
Satu tugas yang hebat.
1037
02:07:11,346 --> 02:07:12,973
Ya, tuan.
1038
02:07:15,684 --> 02:07:18,979
Maaf. Saya sudah menjanjikan
kisah saya sebagai...
1039
02:07:19,104 --> 02:07:21,815
...satu eksklusif
kepada wartawan lain.
1040
02:07:22,650 --> 02:07:24,860
Kita berjaya.
Kita mendapat berita eksklusif.
1041
02:07:24,985 --> 02:07:27,821
Audrey, awak cantik.
1042
02:07:28,030 --> 02:07:30,407
Kita berjaya?
Rasanya tidak.
1043
02:07:30,533 --> 02:07:33,368
Ingat, awak bekerja untuk saya.
–Tidak lagi, Chuck.
1044
02:07:34,078 --> 02:07:35,996
Saya berhenti.
1045
02:07:40,208 --> 02:07:41,794
Dia berhenti.
1046
02:07:51,304 --> 02:07:55,517
Audrey, awak keluarkan
pita daripada kamera?
1047
02:07:56,142 --> 02:07:59,770
Tidak.
–Takkan saya boleh hilangkannya?
1048
02:08:00,313 --> 02:08:01,898
Di mana Philippe?
1049
02:08:10,073 --> 02:08:11,700
Helo?
1050
02:08:13,325 --> 02:08:15,537
Philippe ni.
–Di mana awak?
1051
02:08:16,203 --> 02:08:18,664
Beritahu kawan awak
saya akan hantar pita setelah...
1052
02:08:18,789 --> 02:08:20,584
...membuang beberapa benda
daripada bahannya.
1053
02:08:21,335 --> 02:08:22,836
Saya faham.
1054
02:08:22,960 --> 02:08:24,962
Saya ingin mengucap
selamat tinggal...
1055
02:08:25,088 --> 02:08:27,715
...dan terima kasih
atas bantuan awak, kawanku.
1056
02:08:29,551 --> 02:08:31,177
Tunggu.
Helo?
1057
02:08:34,431 --> 02:08:36,225
Selamat jalan.
1058
02:08:43,399 --> 02:08:47,485
Siapa lelaki Perancis itu?
–Orang insurans.
1059
02:08:50,864 --> 02:08:53,910
Nick, dia ambil pita saya.
Dia cakap apa–apa?
1060
02:08:54,035 --> 02:08:55,828
Ya, dia ada sebut
tentang pita awak.
1061
02:08:55,954 --> 02:08:57,412
Apa dia cakap?