1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Bukankah lebih baik menggadai nyawa
untuk kebaikan semua?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Kita akan curi apa?
3
00:00:07,292 --> 00:00:10,917
Gaji pekerja suku tahunan
seluruh Sektor Imperial.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
SEBELUM INI DALAM
ANDOR
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
Sebab itu awak di sini? Balas dendam?
6
00:00:15,708 --> 00:00:17,583
Itu cukup baik buat masa sekarang.
7
00:00:17,667 --> 00:00:19,500
Saya dah agak awak suka menyendiri.
8
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Bukan senang nak bekerjasama dengan orang.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,417
Kita ambil kotak gaji pekerja
dari bilik kebal itu,
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
muatkan kapal pengangkut
dan lari ikut terowong landasan.
11
00:00:28,833 --> 00:00:30,667
Lari? Dengan Rono?
12
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Kalau dapat keluar pun dah nasib baik.
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
Tiada sesiapa berani buat begitu.
14
00:00:34,708 --> 00:00:36,292
Tiada sesiapa kecuali kita.
15
00:00:36,875 --> 00:00:39,042
Keyakinan itu penting. Ini tempat kita.
16
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Kita ikut arahan.
17
00:00:40,292 --> 00:00:41,167
Tunggu!
18
00:00:45,708 --> 00:00:48,667
Kejutan dari atas
tak mengejutkan macam dari bawah.
19
00:00:51,167 --> 00:00:52,333
Jangan bergerak.
20
00:00:52,417 --> 00:00:55,333
Dia datang sehelai sepinggang,
21
00:00:55,417 --> 00:00:57,375
tapi dia ada batu bernilai 30 ribu kredit?
22
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Siapa bawa harta pergi merompak?
23
00:01:00,167 --> 00:01:01,333
Saya diupah.
24
00:01:01,417 --> 00:01:03,000
Boleh awak terima jawapan itu?
25
00:01:03,083 --> 00:01:05,792
Saya tak mahu masuk risau
yang awak akan khianati saya.
26
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
Memang sama dengan model awak.
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
Memang patut sama.
28
00:01:09,292 --> 00:01:11,083
Saya ada banyak masa untuk mengkajinya.
29
00:01:11,167 --> 00:01:13,292
Berbulan kami datang ke sini.
30
00:01:14,167 --> 00:01:16,083
Tiada apa-apa lagi yang awak boleh buat.
31
00:01:16,167 --> 00:01:17,958
Sama ada mereka akan okey
atau sebaliknya.
32
00:01:18,042 --> 00:01:19,833
Pencuri itu. Andor.
33
00:01:19,917 --> 00:01:21,292
Saya tak berhati-hati.
34
00:01:21,375 --> 00:01:23,417
Semuanya akan berakhir esok
pada waktu ini.
35
00:01:24,083 --> 00:01:25,792
Atau ia hanya satu permulaan.
36
00:02:53,125 --> 00:02:54,292
Saya tak boleh tidur.
37
00:02:55,500 --> 00:02:56,417
Itu perkara biasa.
38
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Saya perlu bersedia.
39
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
Jangan risau.
40
00:03:01,208 --> 00:03:02,792
Awak akan jadi teruja nanti.
41
00:03:04,583 --> 00:03:07,167
Saya tak faham kenapa
saya tak rasa tenang.
42
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Saya ada kepercayaan. Kenapa saya resah?
43
00:03:09,333 --> 00:03:12,167
Awak tak percayakan apa-apa
tapi awak tidur nyenyak.
44
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Saya menulis apabila berjaga.
45
00:03:15,542 --> 00:03:18,958
Saya tulis tentang awak. Bukan
awak secara khusus, bukan "Clem."
46
00:03:19,042 --> 00:03:22,042
Lagipun saya tak rasa
itu nama sebenar awak.
47
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
"Peranan Askar Upahan Dalam
Perjuangan Pembebasan Galaksi."
48
00:03:25,417 --> 00:03:27,292
Kesimpulan saya mudah saja.
49
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
Senjata adalah alat.
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,292
Mereka yang menggunakannya ialah
51
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
aset penting
yang kita perlu guna sebaiknya.
52
00:03:32,667 --> 00:03:34,167
Empayar tiada nilai moral.
53
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
Jadi kenapa kita tak ambil
setiap peluang yang ada?
54
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Biar mereka lihat kekuatan pemberontakan.
55
00:03:42,667 --> 00:03:44,042
Awak dah hampir betul.
56
00:03:44,792 --> 00:03:46,958
Empayar memang suka main kotor.
57
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
Jadi apa yang salah?
58
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Mereka tak cukup peduli untuk belajar.
59
00:03:58,167 --> 00:03:59,250
Mereka tak perlu.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Kita tak bermakna untuk mereka.
61
00:04:04,083 --> 00:04:06,417
Mungkin esok mereka akan peduli.
62
00:04:07,042 --> 00:04:08,500
Hati-hati dengan permintaan awak.
63
00:04:08,583 --> 00:04:10,458
Awak rasa kita tiada harapan?
64
00:04:11,292 --> 00:04:14,167
Kebebasan? Kemerdekaan? Keadilan?
65
00:04:15,083 --> 00:04:17,042
Kita hanya perlu ikut dan bersyukur?
66
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Terima semua seadanya?
67
00:04:20,542 --> 00:04:22,583
Saya nampak begitu bagi awak?
68
00:04:24,292 --> 00:04:25,250
Tidak.
69
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Tapi saya gembira awak di sini.
70
00:04:29,542 --> 00:04:31,000
Tak kira sebabnya.
71
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Jangan risau.
72
00:04:34,583 --> 00:04:36,042
Awak akan baik-baik saja.
73
00:04:36,708 --> 00:04:38,292
Awak akan tidur setelah selesai.
74
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
Kaum Dhani, mereka sederhana orangnya.
75
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Mereka mempunyai gabungan beberapa sifat
76
00:04:51,708 --> 00:04:54,292
yang menjadikan diri mereka
senang dimanipulasi.
77
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
Secara praktikalnya,
78
00:04:57,333 --> 00:05:00,375
sukar bagi mereka memahami
pelbagai idea pada masa yang sama.
79
00:05:01,542 --> 00:05:05,875
Kaedah terbaik untuk mengawal mereka
adalah dengan menawarkan alternatif.
80
00:05:05,958 --> 00:05:10,375
Kita beri mereka beberapa pilihan,
dan apabila mereka sedang sibuk memilih,
81
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
mereka tak perasan
yang kita tak berikan apa-apa
82
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
yang mereka mahukan sebenarnya.
83
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Masalah mereka ialah harga diri.
84
00:05:18,708 --> 00:05:22,750
Kaum Dhani lebih rela kehilangan,
rela menderita daripada akur.
85
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
Itu sememangnya sangat ironik
86
00:05:24,667 --> 00:05:27,000
kerana mereka sudah pun
terima penindasan kita
87
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
selama 12 tahun ini.
88
00:05:28,292 --> 00:05:31,167
Perjalanan ke Tanah Pamah
mengambil masa 10 hari.
89
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
Kita tawarkan pengangkutan
sebab tahu mereka akan tolak.
90
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
Tapi di sepanjang laluan mereka,
kita letakkan beberapa kemudahan,
91
00:05:37,542 --> 00:05:41,625
tempat berlindung dan juga bar
dengan minuman tempatan yang murah.
92
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
Seperti yang dijangka,
93
00:05:43,292 --> 00:05:48,750
mereka yang asalnya ada 500 orang,
sudah berkurang kepada...
94
00:05:48,833 --> 00:05:51,875
-Berapa orang, Leftenan?
-Dalam 60 malam tadi, tuan.
95
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
Mereka mungkin
ajak orang lain yang mereka jumpa,
96
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
tapi ia seperti yang kita mahu.
97
00:05:56,167 --> 00:05:59,875
Tak lama dahulu,
ada 15,000 orang di luar sana.
98
00:06:00,708 --> 00:06:03,792
Mereka tahukah ini kali terakhir
mereka dibenarkan ke sini?
99
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Mereka tak perlu tahu itu.
100
00:06:05,667 --> 00:06:09,083
Kami habiskan satu dekad untuk promosikan
festival tontonan
101
00:06:09,167 --> 00:06:10,583
di Zon Perusahaan.
102
00:06:10,667 --> 00:06:12,250
Itu sudah cukup untuk mereka.
103
00:06:12,333 --> 00:06:15,375
Bukankah ini lembah keramat mereka?
104
00:06:15,458 --> 00:06:18,042
Lambat laun mereka
akan datang kembali, bukan?
105
00:06:18,125 --> 00:06:21,667
Mereka boleh jadi buruh
untuk pelan pembinaan awak nanti.
106
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Awak paling lama di sini, bukan, Leftenan?
107
00:06:25,417 --> 00:06:27,083
Ya, tuan. Tujuh tahun.
108
00:06:27,167 --> 00:06:29,875
Kaum Dhani takkan ganggu
pembinaan kemudahan baru kita?
109
00:06:30,833 --> 00:06:32,542
Saya tak rasa mereka ada pilihan.
110
00:06:33,708 --> 00:06:36,417
Mata itu, Kolonel. Awak pasti teruja.
111
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
Ia sememangnya mengagumkan.
112
00:06:39,875 --> 00:06:42,167
Ia fenomena yang sangat menakjubkan.
113
00:06:43,125 --> 00:06:44,542
Saya tak sabar nak tengok.
114
00:07:01,333 --> 00:07:02,792
Apa pendapat awak tentang dia?
115
00:07:03,625 --> 00:07:04,667
Kolonel Petigar?
116
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Dia seorang jurutera.
Takkan dapat mengampunya.
117
00:07:09,042 --> 00:07:11,083
Saya akan tetap mencuba.
118
00:07:11,167 --> 00:07:12,125
Semua dah sedia?
119
00:07:12,792 --> 00:07:16,167
Saya bawa masuk 30 sentri dari Alkenzi.
Saya akan mengawasi mereka.
120
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Saya hantar orang terbaik kita
ke perimeter.
121
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
-Malam ini mesti sempurna.
-Itu rancangannya.
122
00:07:20,583 --> 00:07:21,417
Sempurna.
123
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Pastikan semuanya sempurna.
124
00:07:25,958 --> 00:07:27,042
Echo-Satu.
125
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Echo-Satu.
126
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Echo-Satu.
127
00:07:31,458 --> 00:07:33,042
Ini Echo-Satu.
128
00:07:33,125 --> 00:07:34,167
Echo-Satu.
129
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
-Naikkan sepuluh.
-Apa itu?
130
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Komunikasi lapangan. Ia radio tempur.
131
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Imperial punya?
132
00:07:42,292 --> 00:07:43,417
Tidak lagi.
133
00:07:43,500 --> 00:07:45,042
Echo-Satu.
134
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
-Echo-Satu.
-Naikkan tiga.
135
00:07:46,958 --> 00:07:48,167
Kenapa? Tak berfungsi?
136
00:07:48,833 --> 00:07:50,292
Ia berfungsi. Ada isyarat.
137
00:07:50,375 --> 00:07:53,917
Dah sambung nanti, ia akan tetap berfungsi
walaupun yang lain rosak.
138
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Valley-Satu.
139
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
Valley-Satu, teruskan. Valley-Satu.
140
00:07:58,417 --> 00:08:00,542
Valley-Satu. Valley-Satu sedia.
141
00:08:00,625 --> 00:08:02,292
Valley-Satu.
142
00:08:02,958 --> 00:08:04,917
Echo terima. Kunci sekarang.
143
00:08:06,708 --> 00:08:09,417
Kunci dan sahkan, Echo. Kunci dan sahkan.
144
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Diterima. Sudah disahkan.
145
00:08:13,083 --> 00:08:14,292
Sudah disambungkan.
146
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
Bergerak sekarang.
147
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Semoga selamat.
148
00:08:18,417 --> 00:08:19,542
Awak juga.
149
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Valley-Satu keluar.
150
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Cepat sikit.
151
00:08:27,833 --> 00:08:28,917
Kita ketinggalan.
152
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Dia memang suka beri arahan, bukan?
153
00:08:34,042 --> 00:08:35,458
Itu masuk akal, bukan?
154
00:08:36,167 --> 00:08:37,292
Apa maksud awak?
155
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Mereka tak beritahu awak?
156
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Dulu dia Stormtrooper.
157
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Yakah?
158
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Cepat sikit!
159
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Awak patut tengok semasa Cinta dapat tahu.
160
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Mereka bunuh seluruh keluarga dia.
161
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Cepat jalan.
162
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
Ia sudah bermula?
163
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
Bagi kaum Dhani, ia tak pernah tamat.
164
00:09:36,458 --> 00:09:38,792
Jadi, ya, tuan, ia memang sudah bermula.
165
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Ini Gorn. Silakan.
166
00:09:40,542 --> 00:09:42,125
Low Road Unit melaporkan, tuan.
167
00:09:42,208 --> 00:09:43,542
Tetamu dah sampai.
168
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
Sambut mereka dengan baik.
169
00:09:46,708 --> 00:09:48,042
Baiklah, tuan.
170
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Berbaris!
171
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
Buat macam biasa.
172
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
Berdiri rapat. Pandang depan.
173
00:10:04,250 --> 00:10:05,917
Mereka akan sampai tak lama lagi.
174
00:10:06,000 --> 00:10:07,542
Awak seorang askar sekarang, Clem.
175
00:10:08,500 --> 00:10:10,167
Orang-orang ini benci kita.
176
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Mereka yang sampai sejauh ini
sangat bencikan kita.
177
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
Jangan buat apa-apa.
178
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Jika jumpa askar dari garison?
Kita dari Alkenzi.
179
00:10:17,583 --> 00:10:19,792
Jika mereka dari Alkenzi?
Kita dari garison.
180
00:10:20,458 --> 00:10:23,417
Jangan bercakap dan ingat,
ini tempat kita.
181
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
Lebih baik kita
bahagikan antara kita dan...
182
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
Sungguh lucu. Saya cakap,
"Takkan awak dua-dua betul?"
183
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
Mereka nak tunggu lelaki itu, bukan?
184
00:10:49,042 --> 00:10:50,917
Saya dah perhatikan perempuan itu.
185
00:10:51,000 --> 00:10:54,917
Percayalah, saya tak rasa
dia penyabar orangnya.
186
00:11:00,292 --> 00:11:02,083
Itu satu lagi.
187
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
Lihat itu.
188
00:11:11,417 --> 00:11:12,792
Ayuh.
189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Mari kembali ke pangkalan.
190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Para pengiring, jalan!
191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Roboda?
192
00:11:51,917 --> 00:11:53,792
-Roboda.
-Saya pakaikan baju Leonart.
193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Dia dah 12 tahun. Dia boleh buat sendiri.
194
00:11:55,958 --> 00:11:57,542
Tengok tali pinggang ini.
195
00:11:58,292 --> 00:11:59,875
Tiada satu pun disimpan betul.
196
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Semua ketat.
197
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Mungkin awak semakin berisi.
198
00:12:06,208 --> 00:12:07,917
Di mana baju Imperial dia?
199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Saya takkan pakai itu.
200
00:12:09,208 --> 00:12:10,667
Ikut cakap ayah.
201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Mak, saya rasa tak sihat.
202
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Kamu perlu datang juga malam ini
walaupun kamu sakit.
203
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
Dia mungkin demam.
204
00:12:16,958 --> 00:12:20,167
-Dia nak kena penampar.
-Dia tak sihat, Jayhold.
205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Dia selalu tak sihat.
206
00:12:24,250 --> 00:12:26,417
Awak nak pergi dari sini, bukan?
207
00:12:27,083 --> 00:12:29,042
Minta ditukarkan, tinggalkan planet ini?
208
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
Awak selalu merungut tentang itu.
209
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Kolonel Petigar
yang akan buat keputusan itu.
210
00:12:33,292 --> 00:12:36,167
Saya nak semua orang
jaga tingkah laku malam ini.
211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Tak sabar untuk melihat itu.
212
00:12:52,208 --> 00:12:53,917
Semua, berhenti!
213
00:13:04,750 --> 00:13:06,667
Skuad, berhenti!
214
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
{\an8}Kamu nampak baik
walaupun sudah berjalan jauh.
215
00:13:13,208 --> 00:13:19,042
{\an8}Semoga Mata terbuka cukup lama
untuk cari kebaikan dalam diri awak.
216
00:13:23,417 --> 00:13:24,583
Biarkan mereka lalu.
217
00:13:31,583 --> 00:13:33,042
Cepat, bergerak!
218
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
{\an8}Bersedia. Saya dengar ada dua
menuju ke sini.
219
00:14:09,292 --> 00:14:10,167
Mari kita pergi.
220
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
Betul kata awak.
221
00:14:23,125 --> 00:14:24,417
Saya tak penat langsung.
222
00:14:25,375 --> 00:14:26,292
Berdiri tegak.
223
00:14:26,917 --> 00:14:28,500
Baiklah, dengar sini!
224
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Skuad Satu, Dua, dan Empat,
kamu akan bermalam di sini.
225
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Selesakan diri.
226
00:14:35,167 --> 00:14:36,292
Tak nak apa-apa masalah.
227
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Skuad Tiga, siap sedia.
228
00:14:40,167 --> 00:14:43,833
Kamu akan ikut pasukan pengiring pulang
dengan Komandan dan keluarga dia.
229
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Kalau kamu tak ganggu mereka,
mereka takkan ganggu kamu.
230
00:14:52,042 --> 00:14:54,292
Jadi tutup mulut dan berjaga-jaga.
231
00:14:55,625 --> 00:14:56,917
Koperal.
232
00:14:57,000 --> 00:14:58,042
Ke kanan pusing.
233
00:14:59,042 --> 00:15:00,375
Ikut saya.
234
00:15:13,708 --> 00:15:15,042
Skuad, berhenti!
235
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
Semua dah sedia?
236
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Kulit?
237
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Kita tukar kulit kambing
untuk pajakan tiga tahun.
238
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
Kalau baunya tak busuk,
ia mungkin menarik.
239
00:15:45,167 --> 00:15:46,500
Ayuh, kamu berdua.
240
00:15:46,583 --> 00:15:49,042
Kaum Dhani tak berapa suka bau wangi.
241
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Ya, saya tahu.
242
00:15:50,458 --> 00:15:54,042
Itu adat mengarut mereka,
kita boleh lupakannya di meja makan.
243
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Jauh dari bau busuk ini.
244
00:16:07,667 --> 00:16:09,083
Dia dah lapor diri?
245
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
Belum lagi.
246
00:16:11,375 --> 00:16:12,333
Ada masalah?
247
00:16:13,583 --> 00:16:14,917
Dia akan berada di sana.
248
00:16:20,875 --> 00:16:22,292
Bukan masa untuk buat salah.
249
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
Mereka patut panggil kami!
250
00:16:23,708 --> 00:16:25,917
-Bila nak belajar?
-Kami sedang menunggu!
251
00:16:26,000 --> 00:16:27,292
Awak sedang menunggu?
252
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Itu alasan awak?
253
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Awak patut lebih tahu.
254
00:16:32,333 --> 00:16:34,042
Jangan sampai Gorn tangkap awak.
255
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
Alkenzi Sayap Tujuh.
256
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
Selesai meninjau kawasan timur.
257
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
Kembali ke pangkalan.
258
00:16:51,500 --> 00:16:52,667
Perhatian!
259
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
Koperal.
260
00:16:56,375 --> 00:16:57,417
Tuan.
261
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Mereka ini dari Alkenzi?
262
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Ya, tuan.
263
00:17:11,583 --> 00:17:14,167
-Awak akan jadi jurucakap?
-Ya, tuan.
264
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Buat dengan cepat.
265
00:17:36,208 --> 00:17:41,792
{\an8}Kamu boleh masuk ke kuil kami. Sejahtera
ke atas mereka yang datang secara aman.
266
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Di mana dia? Kita dah lambat.
267
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
Rawak.
268
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Alkenzi?
269
00:17:52,042 --> 00:17:53,875
Mereka tengah tutup sekarang.
270
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Tiada pesawat dibenarkan terbang.
271
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
Tiada sesiapa nak terbang sekarang.
272
00:18:03,167 --> 00:18:04,708
Vel, turun.
273
00:18:31,417 --> 00:18:32,417
Dah boleh?
274
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Hubungi mereka.
275
00:18:34,208 --> 00:18:35,417
Awak pasti?
276
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Awak melengahkan masa.
277
00:18:36,708 --> 00:18:37,958
Echo-Satu.
278
00:18:38,667 --> 00:18:39,708
Echo-Satu.
279
00:18:39,792 --> 00:18:41,625
Echo-Satu, jawab.
280
00:18:42,792 --> 00:18:43,750
Echo-Satu.
281
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Echo-Satu.
282
00:18:49,417 --> 00:18:50,917
Echo-Satu.
283
00:18:51,000 --> 00:18:51,917
Valley-Satu.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
Valley-Satu di sini.
285
00:18:54,208 --> 00:18:55,083
Teruskan.
286
00:18:56,417 --> 00:18:57,792
Awak dah sampai?
287
00:18:57,875 --> 00:18:59,042
Ya.
288
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Kami semua dah sampai.
289
00:19:04,542 --> 00:19:06,292
Kita akan bergerak atau tidak?
290
00:19:09,583 --> 00:19:10,792
Vel.
291
00:19:13,458 --> 00:19:14,333
Pergi.
292
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
Kita akan bergerak.
293
00:19:16,167 --> 00:19:17,083
Baiklah.
294
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
{\an8}Beritahu dia hantu kami perkasa
dan ada ingatan yang kuat.
295
00:19:24,875 --> 00:19:28,417
Dia kata "Semoga Mata itu
nampak kebaikan kita."
296
00:19:29,125 --> 00:19:30,542
Sudah tentu.
297
00:19:31,625 --> 00:19:35,542
Beritahu dia yang kita akan
pergi sekarang.
298
00:19:54,833 --> 00:19:57,167
-Koperal.
-Sedia berkhidmat.
299
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
Siap sedia.
300
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
Ke kanan pusing.
301
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Ikut saya.
302
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Tuan.
303
00:20:39,292 --> 00:20:41,083
-Semuanya berjalan lancar?
-Ya.
304
00:20:41,167 --> 00:20:43,250
Ambil posisi
dan hantar orang awak ke bawah.
305
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
Jangan naik tanpa kebenaran saya.
306
00:20:45,292 --> 00:20:46,458
Baik, tuan.
307
00:20:46,542 --> 00:20:50,167
Orang lama yang selalu buat masalah.
308
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
Selalu saja...
309
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
Semuanya akan menjadi lebih mudah.
310
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
Selepas ini, kita tak perlu lagi
311
00:21:08,042 --> 00:21:09,875
buat upacara untuk hantar kulit itu.
312
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
Tak rugi pun.
313
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Bukannya banyak tamadun Aldhani yang ada
314
00:21:13,792 --> 00:21:16,125
sampai kita boleh lupa pun.
315
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
-Letakkannya atas lantai.
-Apa semua ini?
316
00:21:18,458 --> 00:21:20,417
-Tidak!
-Letak senjata.
317
00:21:22,042 --> 00:21:23,458
Mana Leftenan Gorn?
318
00:21:23,542 --> 00:21:25,208
Duduk, cepat duduk.
319
00:21:25,292 --> 00:21:27,750
-Apa maksud semua ini?
-Diam!
320
00:21:29,875 --> 00:21:31,167
-Bergerak.
-Tolonglah.
321
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
-Ini dah melampau!
-Diam! Berhenti bercakap!
322
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
Berhenti di situ.
323
00:21:40,250 --> 00:21:41,125
Lepaskan budak itu.
324
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
-Lepaskan budak itu!
-Jayhold...
325
00:21:47,792 --> 00:21:49,167
Kolonel, tolonglah.
326
00:21:49,833 --> 00:21:51,292
Tiada sesiapa perlu mati.
327
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Semuanya okey, tuan?
328
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Semuanya okey.
329
00:22:06,792 --> 00:22:09,542
Pergi sertai rakan-rakan awak di bawah.
330
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Nikmati Mata itu.
331
00:22:11,083 --> 00:22:12,417
Ya, tuan.
332
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Terima kasih, tuan.
333
00:22:14,625 --> 00:22:15,917
Awak takkan boleh lari.
334
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Kita boleh teruskan.
335
00:22:32,875 --> 00:22:35,792
-Ikut saja semua arahan mereka.
-Apa yang awak mahu?
336
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Bawa kami ke bilik senarai gaji.
337
00:22:37,792 --> 00:22:39,375
-Mengarut.
-Atau mati bersama.
338
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
-Saya tak boleh buka.
-Masa kita?
339
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
-Kita ketinggalan.
-Pergi. Kami selesaikannya.
340
00:22:45,042 --> 00:22:46,375
Awak dengar tak?
341
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Bukan saya yang kawal bilik itu!
342
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Kodnya daripada Pangkalan Udara.
343
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Dikawal dari jauh.
344
00:22:51,042 --> 00:22:53,292
Awak tipu lagi, awak takkan hidup lama.
345
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
Kami tahu cara ia berfungsi.
346
00:22:55,042 --> 00:22:56,958
Kami perlukan tangan awak untuk buka.
347
00:22:57,042 --> 00:22:58,667
Kami boleh cabut tangan itu.
348
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Kamu takkan dapat lari.
349
00:23:00,208 --> 00:23:02,667
-Awak patut harap kami berjaya.
-Kamu tak tahu...
350
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Satu jalan! Satu pilihan.
351
00:23:04,792 --> 00:23:07,000
Kami menang atau semua mati.
352
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Mula sekarang.
353
00:23:13,167 --> 00:23:14,875
Jayhold, tolong ikut cakap mereka.
354
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Selamat datang, tuan.
355
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Letakkan senjata kamu.
356
00:23:42,125 --> 00:23:43,000
Letak!
357
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Menghadap ke dinding.
358
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Cepat!
359
00:23:46,292 --> 00:23:47,208
Duduk.
360
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Maaf, ada masalah komunikasi.
361
00:23:50,917 --> 00:23:52,375
Cuba saluran lain.
362
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
Jangan sentuh konsol itu.
363
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Bangun, sekarang!
364
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Bergerak!
365
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
Cepat! Gerak!
366
00:24:40,917 --> 00:24:44,792
Lampu. Tembok. Limpahan Dasar.
Turet. Terowong Pelancaran.
367
00:24:44,875 --> 00:24:46,667
Alat komunikasi.
368
00:24:46,750 --> 00:24:48,042
Ini?
369
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Jangan sentuh. Itu Alkenzi.
Pautan Pangkalan Udara.
370
00:24:51,167 --> 00:24:52,250
Awak ikut kami.
371
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
Yang lain tinggal sini.
372
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Komunikasi awak dah disekat.
373
00:24:55,667 --> 00:24:56,708
Kami punya berfungsi.
374
00:24:56,792 --> 00:24:59,208
Kalau tak tolong kami,
keluarga awak akan mati.
375
00:25:00,083 --> 00:25:02,292
Kalau lambatkan kami,
bertengkar dengan kami,
376
00:25:02,375 --> 00:25:04,792
atau buat apa-apa, mereka akan mati.
377
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Awak tetap akan bunuh kami.
378
00:25:06,417 --> 00:25:08,333
Itu yang awak akan buat, bukan?
379
00:25:08,417 --> 00:25:09,583
Tidak.
380
00:25:09,667 --> 00:25:12,458
Kalau kami dapat apa kami nak,
semua orang selamat.
381
00:25:13,125 --> 00:25:15,167
Tapi kalau kami mati,
awak akan turut mati.
382
00:25:15,250 --> 00:25:16,792
-14 minit.
-Jalan.
383
00:25:25,917 --> 00:25:27,250
Cakap yang kamu akan okey.
384
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
Saya akan okey.
385
00:25:31,083 --> 00:25:32,167
Pergilah.
386
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Alat komunikasi kamu ada masalah?
387
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
Tiba-tiba ia tak berfungsi.
388
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
Talian Alkenzi masih berfungsi,
tapi yang lain tak dapat.
389
00:25:54,917 --> 00:25:55,833
Pelik, bukan?
390
00:25:55,917 --> 00:25:57,250
Mesti sebab Mata.
391
00:26:03,167 --> 00:26:04,500
Clem jalan dulu.
392
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Selamat.
393
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
Vel, jaga dia.
394
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Jalan.
395
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
Clem, ikut saya.
396
00:26:26,042 --> 00:26:27,708
-Empat puluh kredit.
-Setuju.
397
00:26:27,792 --> 00:26:28,708
Setuju.
398
00:26:29,667 --> 00:26:30,542
Hexba.
399
00:26:31,292 --> 00:26:32,667
Hexa.
400
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
Hoxla.
401
00:26:34,042 --> 00:26:35,625
-Tolonglah.
-Oh, tolonglah.
402
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Komandan dah sampai!
403
00:26:49,000 --> 00:26:50,292
Pemeriksaan komandan!
404
00:26:50,375 --> 00:26:51,792
-Berkumpul! Cepat.
-Ya, tuan.
405
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
Beratur!
406
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Cepat!
407
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Tangan di kepala!
408
00:26:57,542 --> 00:26:59,042
Tangan di atas kepala!
409
00:27:02,167 --> 00:27:03,208
Letakkan! Sekarang!
410
00:27:03,292 --> 00:27:05,083
-Keluar!
-Ini bukan pemeriksaan,
411
00:27:05,167 --> 00:27:06,667
-ini satu rompakan!
-Jalan!
412
00:27:06,750 --> 00:27:08,667
Mereka dah kawal menara
dan komunikasi kita.
413
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Mereka ada tebusan,
termasuk isteri dan anak saya.
414
00:27:11,208 --> 00:27:12,042
Jalan!
415
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
Mereka dah membunuh,
pasti mereka akan membunuh lagi.
416
00:27:15,208 --> 00:27:18,042
Tolong beri kerjasama.
417
00:27:18,125 --> 00:27:20,417
Cukup! Bergerak!
418
00:27:25,125 --> 00:27:25,958
Hei!
419
00:27:27,875 --> 00:27:30,667
Tolong kami punggah semua ini
secepat mungkin.
420
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Sesiapa yang tidak mahu lakukannya,
angkat tangan.
421
00:27:34,917 --> 00:27:38,292
Baiklah. Bangun! Mari pergi!
422
00:27:38,750 --> 00:27:40,292
Dua lelaki, satu troli. Cepat!
423
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Ada bekalan kuasa?
424
00:27:41,917 --> 00:27:43,417
Ya, mestilah ada.
425
00:27:44,417 --> 00:27:45,833
Cepat! Bergerak cepat!
426
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
Saya tak boleh buka.
Ia perlukan isyarat dari Alkenzi.
427
00:28:06,333 --> 00:28:08,542
-Pergi ke sana!
-Saya cuma kawal pagar!
428
00:28:08,625 --> 00:28:10,292
-Pergi!
-Ia takkan terbuka!
429
00:28:10,958 --> 00:28:13,417
Dengar tak? Bukan saya
yang kawal bilik ini!
430
00:28:14,125 --> 00:28:14,958
Bersedia.
431
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Akan meletup bila-bila.
432
00:28:23,167 --> 00:28:24,042
Mereka dah masuk.
433
00:28:24,125 --> 00:28:26,542
Pergi. Saya hampir selesai.
Nanti saya ikut.
434
00:28:34,292 --> 00:28:36,458
Gerak cepat!
435
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
-Cepat! Awak ke sini!
-Awak, sini! Cepat!
436
00:28:41,625 --> 00:28:45,792
Echo-Satu. Ini Echo-Satu.
437
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Valley-Satu. Saya dengar.
438
00:28:47,833 --> 00:28:50,250
Kami dan berjaya masuk ke bilik kebal...
439
00:28:50,667 --> 00:28:54,792
Saya ulang. Kami dah masuk...
Pengangkut sekarang.
440
00:28:55,250 --> 00:28:56,917
Baiklah. Semua lancar di sini.
441
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
Bersedia. Alkenzi akan hubungi nanti.
442
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Baiklah. Valley-Satu keluar.
443
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
Cepat!
444
00:29:14,458 --> 00:29:15,375
Cepat!
445
00:29:15,458 --> 00:29:16,750
-Punggah cepat!
-Ke tepi!
446
00:29:16,833 --> 00:29:19,125
-Cepat! Bawa ke sana! Pusing!
-Cepat! Bawa masuk!
447
00:29:19,208 --> 00:29:21,417
Pusingkannya! Cepat!
448
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Kamu lambat! Cepat gerak! Cepat!
449
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
-Cepat! Keluar!
-Ayuh!
450
00:29:25,917 --> 00:29:29,667
-Cepat sikit! Laju lagi! Cepat!
-Cepat! Ayuh, bergerak!
451
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
Menara Satu, ini Kawalan Sayap Alkenzi.
452
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
Apa status kamu?
453
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
Lampu amaran bilik kebal menyala di sini.
454
00:29:52,167 --> 00:29:53,667
Menara Satu, sila jawab.
455
00:29:54,125 --> 00:29:57,292
Lampu amaran bilik kebal
menyala dan kami perlukan...
456
00:30:17,125 --> 00:30:17,958
Kita nak ke mana?
457
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Pergi bilik kebal.
458
00:30:19,125 --> 00:30:20,292
Kita akan terlepas Mata itu.
459
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Cepat! Mari pergi!
460
00:30:25,917 --> 00:30:27,750
-Cepat! Gerak!
-Cepat!
461
00:30:28,292 --> 00:30:30,208
Bawa masuk cepat. Punggah lagi!
462
00:30:30,292 --> 00:30:32,625
-Cepat!
-Sekarang!
463
00:30:32,792 --> 00:30:33,958
Cepat!
464
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
Baiklah! Cepat! Laju lagi!
465
00:30:35,917 --> 00:30:37,083
-Terus bergerak!
-Cepat!
466
00:30:38,292 --> 00:30:39,750
-Cepat!
-Gerak cepat!
467
00:30:41,208 --> 00:30:42,583
-Pergi ambil lagi.
-Punggah lagi!
468
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
-Cepat!
-Laju lagi!
469
00:30:46,042 --> 00:30:47,750
-Ayuh.
-Cepat!
470
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
-Ayuh! Laju lagi! Cepat!
-Bergerak!
471
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
-Muatkan lagi!
-Masukkan. Cepat.
472
00:30:52,125 --> 00:30:53,000
Cepat!
473
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
-Lekas!
-Begitu. Cepat!
474
00:31:09,000 --> 00:31:10,042
Baiklah.
475
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Cepat. Lekas!
476
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Terus bergerak!
477
00:31:16,167 --> 00:31:18,583
Cepat! Beri laluan. Cepat!
478
00:31:19,583 --> 00:31:20,500
Masa!
479
00:31:21,458 --> 00:31:22,292
Lima-sembilan.
480
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Cepat lagi! Lekas!
481
00:31:24,667 --> 00:31:26,917
Cepat! Ayuh! Cepat!
482
00:31:38,667 --> 00:31:40,917
Jaga-jaga! Jauh nak ke bawah!
483
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Dah nak habis! Semua orang boleh balik!
484
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
Cepat!
485
00:32:11,042 --> 00:32:11,917
Bergerak!
486
00:32:12,792 --> 00:32:13,833
Keluarkan cepat!
487
00:32:13,917 --> 00:32:16,708
Apa yang kamu buat? Masih memunggah?
488
00:32:16,792 --> 00:32:17,917
Tinggal dua minit.
489
00:32:18,750 --> 00:32:21,583
Kamu kena pergi cepat. Kami perlu
tutup tempat ini.
490
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Bertenang... Ya... Cepat...
491
00:32:29,167 --> 00:32:30,000
Awak.
492
00:32:30,083 --> 00:32:31,500
Baik diam dan teruskan.
493
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Tutup sekarang. Cepat.
494
00:32:33,667 --> 00:32:35,208
Awak akan dihukum gantung.
495
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Tujuh tahun di bawah awak?
Saya patut kena lebih teruk.
496
00:32:39,417 --> 00:32:40,625
Kita dah boleh gerak?
497
00:32:40,708 --> 00:32:41,583
Ya.
498
00:32:42,083 --> 00:32:43,292
Okey. Ayuh!
499
00:32:44,500 --> 00:32:48,625
{\an8}KAWALAN UDARA ALKENZI
500
00:33:02,625 --> 00:33:03,667
Awak dah hilang akal?
501
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
Biarkan saja! Cepat terbangkannya!
502
00:33:07,208 --> 00:33:08,417
Apa yang berlaku?
503
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Ini bukan pusat kawalan awak.
504
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
Maaf, tapi...
505
00:33:19,417 --> 00:33:22,083
Ini misi sulit dan awak
tak dibenarkan berada di sini.
506
00:33:27,542 --> 00:33:28,417
Komandan?
507
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Beritahu dia, tuan. Beritahu dia
bahawa dia perlu pergi.
508
00:33:34,958 --> 00:33:35,917
Tuan?
509
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Saya sedang arahkan awak, Koperal!
510
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Apa yang berlaku di sini?
511
00:33:39,792 --> 00:33:40,667
Tuan...
512
00:34:00,250 --> 00:34:02,417
-Pergi buat persediaan!
-Lindungi saya!
513
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Sekarang!
514
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Saya dikepung!
515
00:34:50,083 --> 00:34:50,958
Lindungi saya!
516
00:35:00,833 --> 00:35:01,667
Tidak!
517
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
Di mana Taramyn?
518
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Terbangkan kapal ini sekarang!
519
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Cepat!
520
00:35:56,125 --> 00:35:57,417
Pegang sesuatu!
521
00:36:21,083 --> 00:36:22,167
-Tidak!
-Nemik!
522
00:36:26,125 --> 00:36:26,958
Tidak!
523
00:36:29,125 --> 00:36:29,958
Angkat dia!
524
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Saya tak boleh rasa kaki saya. Kaki saya.
525
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
-Nemik.
-Hei.
526
00:36:36,458 --> 00:36:37,917
Nemik, awak dengar tak?
527
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Awak dengar tak?
528
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Perlu laluan penerbangan.
529
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Dia cedera! Tunggu!
530
00:36:47,208 --> 00:36:48,708
-Nak buat apa?
-Pegang dia.
531
00:36:49,833 --> 00:36:50,667
Apa itu?
532
00:36:50,750 --> 00:36:52,667
Alat rawatan kecemasan. Pegang dia.
533
00:36:53,167 --> 00:36:54,000
Tidak.
534
00:36:58,542 --> 00:37:00,875
Saya perlu menuju ke mana?
Berikan nombornya!
535
00:37:00,958 --> 00:37:01,792
Tunggu sekejap!
536
00:37:12,958 --> 00:37:14,167
Saya tak tahu nak ke mana!
537
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Naik!
538
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Naik? Cuba tengok luar tingkap.
539
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Naik. Kena naik habis!
540
00:37:38,292 --> 00:37:39,875
Awak berikan dia apa?
541
00:37:39,958 --> 00:37:41,042
Kita sedang diekori!
542
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Saya tak ada kelajuan yang cukup.
543
00:37:42,917 --> 00:37:44,625
Awak nak saya naik pula?
544
00:37:45,375 --> 00:37:46,792
Naik!
545
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Turun!
546
00:38:10,875 --> 00:38:14,667
Vektor enam-lima-lima-lima-satu.
547
00:38:14,917 --> 00:38:16,833
Tekan tujahan penggalak apabila stabil!
548
00:38:22,708 --> 00:38:23,583
Tolonglah!
549
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Saya perlu tahu destinasi kita.
550
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Dia masih hidup?
551
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Ya, awak kecewa?
552
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
Tak baik awak cakap begitu.
553
00:39:28,708 --> 00:39:29,792
Kita nak ke mana?
554
00:39:29,875 --> 00:39:31,792
-Vel nak tinggalkan dia.
-Dia dah nazak.
555
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Awak tak tahu lagi.
556
00:39:35,792 --> 00:39:38,292
Ada doktor.
Jika berlaku sesuatu luar jangkaan.
557
00:39:38,375 --> 00:39:40,292
Dia tak nak misi terjejas.
558
00:39:40,917 --> 00:39:42,292
Budak ini, maksud saya,
559
00:39:42,833 --> 00:39:46,167
dialah sebab kita berada di sini sekarang.
560
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
Dia masih hidup.
561
00:39:52,458 --> 00:39:53,917
Di mana doktor itu?
562
00:40:33,667 --> 00:40:34,958
Awak rasa dia akan selamat?
563
00:40:36,792 --> 00:40:37,833
Kalau dia bertuah.
564
00:40:41,458 --> 00:40:42,333
Ya, bertuah.
565
00:40:44,792 --> 00:40:47,000
Itu yang tentukan nasib galaksi ini, kan?
566
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Nak teka berapa di dalam itu?
567
00:41:04,292 --> 00:41:05,792
Lebih kurang 80 juta.
568
00:41:09,708 --> 00:41:10,667
Apa awak cakap?
569
00:41:11,417 --> 00:41:13,583
Awak nak menang dan pergi.
570
00:41:14,958 --> 00:41:15,792
Ya...
571
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
empat puluh juta seorang.
572
00:41:22,042 --> 00:41:24,042
Jangan cakap awak tak terfikirkannya.
573
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Saya tak boleh kemudi kapal tapi
saya ada tempat untuk kita berlindung.
574
00:41:32,042 --> 00:41:34,708
Kalau tanya saya, kita boleh
ambil semuanya.
575
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Jadi awak bukan pemberontak?
576
00:41:37,667 --> 00:41:39,000
Saya pemberontak. Cuma...
577
00:41:43,083 --> 00:41:44,417
saya lawan semua orang.
578
00:41:48,000 --> 00:41:49,542
Saya pula macam mana?
579
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
40 juta kredit dah cukup
untuk saya melupakan awak.
580
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Abang awak yang ada kebun tu?
581
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
Saya tiada abang.
582
00:42:03,750 --> 00:42:06,167
Awak nak tinggalkan mereka di sini?
583
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Jangan nak cakap tentang moral.
584
00:42:08,208 --> 00:42:10,417
Awak cuma nak selamatkan diri awak.
585
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Saya nampak sejak mula-mula awak datang.
586
00:42:14,667 --> 00:42:16,458
Kita sama, datang dari kemiskinan.
587
00:42:16,542 --> 00:42:18,917
Kita cuma tahu mengambil kesempatan.
588
00:42:24,542 --> 00:42:27,292
Ada bulan lapan parsek dari sini
yang tiada penghuni.
589
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Bawa kapal ke situ,
590
00:42:32,333 --> 00:42:33,667
berehat sebentar,
591
00:42:34,625 --> 00:42:36,375
bahagikan kredit dan kemudian...
592
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Terima kasih. Terima kasih kerana mencuba.
593
00:43:12,667 --> 00:43:14,083
Saya dah cuba sedaya upaya.
594
00:43:14,167 --> 00:43:15,167
Bukan awak, Doktor.
595
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
Ini bukan seperti yang awak fikirkan.
596
00:43:18,208 --> 00:43:19,167
Ya, teruskan.
597
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
Saya akan bagi 30 ribu
untuk kapal dalam bangsal itu.
598
00:43:22,625 --> 00:43:23,917
Itu dua kali ganda harga asal.
599
00:43:24,000 --> 00:43:24,833
Apa awak cakap?
600
00:43:24,917 --> 00:43:25,750
Mana Skeen?
601
00:43:27,292 --> 00:43:29,458
Skeen!
602
00:43:29,542 --> 00:43:30,375
Dia dah mati.
603
00:43:32,750 --> 00:43:35,292
Dia mahu ambil duit itu
dan tinggalkan awak.
604
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
Dia takkan buat begitu.
605
00:43:38,958 --> 00:43:40,667
Awak perlu fikirkan semula.
606
00:43:40,917 --> 00:43:42,417
Tak guna.
607
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Taramyn dah bagi amaran.
608
00:43:44,542 --> 00:43:47,708
Saya nak bahagian saya.
Jumlah yang dijanjikan.
609
00:43:49,083 --> 00:43:51,292
Saya akan tinggalkan
pengangkut itu dan isinya.
610
00:43:52,417 --> 00:43:53,333
Saya buat kerja saya.
611
00:43:55,292 --> 00:43:56,125
Saya dah selesai.
612
00:43:57,167 --> 00:43:59,125
Kalau saya jadi awak, saya akan pergi.
613
00:44:00,667 --> 00:44:02,042
Kembalikannya kepada rakan awak.
614
00:44:07,625 --> 00:44:08,458
Tunggu.
615
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Manifesto Nemik.
616
00:44:18,167 --> 00:44:19,583
Dia suruh berikannya kepada awak.
617
00:44:20,667 --> 00:44:21,500
Saya tak mahukannya.
618
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
Dia bertegas.
619
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Jangan selesa sangat. Ini bukan mesyuarat.
620
00:44:54,875 --> 00:44:56,042
Tiada sesiapa boleh pulang.
621
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
Beritahu kakitangan dan keluarga kamu.
622
00:44:59,458 --> 00:45:03,167
Saya mahukan setiap pelan Sektor Bintang
dan Tindak Balas Kecemasan Planet
623
00:45:03,250 --> 00:45:06,542
di bangunan ini dibentangkan
tengah malam ini juga.
624
00:45:06,667 --> 00:45:09,667
Usul Senator Dhow sederhana
dan kena pada masanya,
625
00:45:10,417 --> 00:45:13,417
lebih munasabah dan bermakna
daripada mengeluarkan dekri
626
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
seperti dicadangkan oleh pihak lain.
627
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Akan ada suruhanjaya siasatan
dalam sesi pembentangan ini,
628
00:45:20,167 --> 00:45:22,250
dan ia akan buktikan
629
00:45:23,042 --> 00:45:27,625
bahawa ini semua hanyalah untuk
menggesa puak Ghorman,
630
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
yang cuma meminta hak asasi mereka.
631
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Saya mengkritik sekeras-sekerasnya
penindasan terang-terangan
632
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
terhadap sekutu yang aman dan setia.
633
00:45:48,375 --> 00:45:49,792
Cantik warna biru ini.
634
00:45:50,792 --> 00:45:52,125
Ini biru Devaron.
635
00:45:53,542 --> 00:45:55,292
Ada tulisan padanya.
636
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
Dalam bahasa yang dah dilupakan.
637
00:46:00,208 --> 00:46:01,167
Sedihnya.
638
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Tak. Itu bagus sebenarnya.
Kita boleh tentukan maksudnya.
639
00:46:06,292 --> 00:46:07,750
Bahasa rahsia awak sendiri.
640
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Ada apa-apa dari Aldhani?
641
00:46:12,458 --> 00:46:13,333
Maafkan saya?
642
00:46:13,792 --> 00:46:14,708
Aldhani.
643
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Diserang pemberontak malam tadi.
644
00:46:21,667 --> 00:46:22,917
Biar saya tengok.
645
00:46:24,167 --> 00:46:26,333
Mungkin kami ada sesuatu di belakang.
646
00:46:26,417 --> 00:46:28,500
Yakah? Saya cuma bergurau.
647
00:50:26,583 --> 00:50:28,583
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi