1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
Tahan semua panggilan untuk saya.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
Krismas
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,319
Krismas
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,904
Krismas
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Masa untuk kamu tidur.
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,533
Ayah, nanti.
8
00:00:32,616 --> 00:00:37,454
Saya perlu beri Panda Krismas
makan atau ia akan mati.
9
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
Kematiannya disebabkan ayah.
Saya harap waktu tidur ini berbaloi.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
Siapa kata waktu tidur?
11
00:00:43,460 --> 00:00:47,547
Masa untuk kisah
Tradisi Krismas Templeton.
12
00:00:47,631 --> 00:00:51,260
Ayah akan ceritakan kisah perayaan
sampai kamu tertidur.
13
00:00:51,343 --> 00:00:54,096
Perlukah kami mendengarnya?
Saya sedang buat sesuatu.
14
00:00:54,179 --> 00:00:57,349
- Krismas
- Hei.
15
00:00:57,432 --> 00:01:01,478
Mengapa kita perlu buat sesuatu
hanya sebab ia satu tradisi?
16
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
Ayah kenal seseorang yang
berfikiran sama seperti kamu.
17
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
Siapa? Saya kenal mereka?
Mereka ada janggut?
18
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
Atau sumpahan yang buat mereka menyanyi?
19
00:01:10,112 --> 00:01:12,364
Orangnya ialah Pak Cik Ted.
20
00:01:12,447 --> 00:01:13,991
Pada suatu masa dulu…
21
00:01:14,366 --> 00:01:16,201
Permulaan cerita yang menarik.
22
00:01:16,285 --> 00:01:19,955
Ketika dia masih bayi,
dia benci tradisi Krismas kami
23
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
walaupun ia merupakan
tradisi yang paling hebat.
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,295
Lima hari sebelum Krismas, kami bermain…
25
00:01:26,378 --> 00:01:28,880
Kejutan Orang Bunian.
26
00:01:28,964 --> 00:01:30,841
Giliran awak jadi orang bunian tahun ini.
27
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
Baiklah.
28
00:01:31,842 --> 00:01:34,803
Namun saya dan kawan bunian saya ini
agak susah untuk…
29
00:01:34,886 --> 00:01:36,305
Selamat Hari Krismas.
30
00:01:39,891 --> 00:01:44,646
Empat hari sebelum Krismas,
kami akan buat kad untuk datuk dan nenek.
31
00:01:44,730 --> 00:01:46,148
Saya buat pokok Krismas.
32
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
Saya buat rusa salji.
33
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
Bayi ini buat kereta luncur salji Santa.
34
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
Tiga hari sebelum Krismas,
35
00:01:54,740 --> 00:01:58,577
kami akan nyanyi lagu
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
The Night Before Christmas.
37
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Malam sebelum Krismas dan di seluruh rumah
38
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
Tiada satu pun makhluk bergerak
termasuklah tikus
39
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
Dua hari sebelum
Krismas pertama Pak Cik Ted,
40
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
ketika itulah keajaiban bermula.
41
00:02:15,802 --> 00:02:17,304
Janganlah buat perangai.
42
00:02:18,180 --> 00:02:20,724
Begitulah. Si bunian kecil yang kacak.
43
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
Mak akan ambil kamera.
44
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Saya sangka Krismas itu sehari,
bukan sebulan.
45
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Kita tak boleh muatkan semua
tradisi Templeton dalam sehari.
46
00:02:31,234 --> 00:02:34,029
Ia seperti memegang lapan semut.
Terlalu banyak.
47
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
Awak nyanyi lagu The Night
Before Christmas tiga hari lebih awal.
48
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Menyanyikannya pada malam sebelum
Krismas boleh bawa nasib malang.
49
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
Awak letak biskut halia dalam poket saya?
50
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
Sebab ia membawa tuah.
51
00:02:47,584 --> 00:02:49,628
Namun saya masih di sini
52
00:02:49,711 --> 00:02:51,338
memakai sut ini.
53
00:02:51,963 --> 00:02:53,048
Mana sut awak?
54
00:02:53,131 --> 00:02:56,927
Awak tak sertai tradisi
memakai sut badut ini?
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
Itu bukan tradisi hari ini. Kita…
56
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
Siapa sedia untuk bergambar dengan Santa?
57
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Saya akan bersama awak.
58
00:03:11,817 --> 00:03:14,945
Kita duduk di atas ribanya dan
beritahu dia benda yang kita mahu.
59
00:03:15,028 --> 00:03:19,366
Ia tradisi yang paling mudah dan terbaik.
Awak tak perlu takut.
60
00:03:20,367 --> 00:03:21,201
Danny?
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,829
Tim, tengok ini.
62
00:03:23,912 --> 00:03:27,416
- Bebola salji?
- Saya akan melontarnya ke muka Santa.
63
00:03:27,499 --> 00:03:30,001
Apa? Awak akan masuk
dalam senarai budak nakal.
64
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
Saya selalu dalam senarai budak nakal.
65
00:03:32,546 --> 00:03:36,174
Saya tak beri Santa kuasa
untuk menahan naluri ganas saya.
66
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Namun hanya budak baik akan dapat hadiah.
67
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
Betulkah?
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Budak nakal dapat
hadiah paling hebat, iaitu arang.
69
00:03:43,014 --> 00:03:45,517
Batu hitam dengan banyak kegunaan.
70
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
Untuk haba, hiasan dan lain-lain.
Ia situasi sama menang.
71
00:03:48,687 --> 00:03:52,524
Awak nak juga?
Kita berdua boleh baling kepadanya.
72
00:03:52,607 --> 00:03:55,444
Tak, saya berusaha keras untuk
kekal dalam senarai budak baik.
73
00:03:55,527 --> 00:03:58,238
Awak rasa siapa yang beri duit
untuk mereka berurut?
74
00:04:02,576 --> 00:04:03,785
Suka hati awaklah.
75
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Kita patut bangun.
76
00:04:08,081 --> 00:04:11,126
Saya dah cuba.
77
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Marilah naik.
78
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Timothy Templeton. Ada empat huruf T.
79
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Ini adik saya, Theodore.
Nama keluarga yang sama, kurang satu T.
80
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Boss Baby.
81
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
Ron.
82
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Apa yang berlaku?
83
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
Dulu kami pernah bekerja bersama.
84
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
Nanti, Santa ialah…
85
00:04:34,649 --> 00:04:35,901
Bekas pekerja Baby Corp.
86
00:04:35,984 --> 00:04:39,154
Pengkhianat yang menjual rahsia syarikat.
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
Boss Baby.
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
Saya cuma nak sebarkan
kebahagiaan dan keseronokan.
89
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
Saya dengar tentangnya
pada hari awak berhenti, Ron.
90
00:04:46,828 --> 00:04:48,997
Bila mak dan ayah akan ambil gambar?
91
00:04:49,080 --> 00:04:53,543
- Sayang, ambillah gambar.
- Saya cuba, saya rasa tenang.
92
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
Saya tinggalkan Baby Corp
sebab saya ada idea
93
00:04:56,421 --> 00:04:59,633
untuk jadikan dunia lebih gembira
dengan keseronokan Krismas.
94
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
- Awak rasa ia berkesan?
- Awak buat dengan baik.
95
00:05:02,219 --> 00:05:04,137
Jangan menyebelahi dia.
96
00:05:04,221 --> 00:05:07,098
Dia khianati Baby Corp.
97
00:05:07,182 --> 00:05:10,435
Dia curi separuh daripada syarikat
untuk program mainannya yang sia-sia.
98
00:05:10,519 --> 00:05:13,563
Dia juga kerah bayi-bayi
untuk membuat mainan itu.
99
00:05:13,647 --> 00:05:15,941
Orang bunian yang buat mainan itu.
100
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
Tolonglah. Itu cuma pemasaran.
101
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
Mereka memang bayi?
102
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
- Okey, senyum.
- Senyum.
103
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
Senyumlah untuk ibu bapa kamu.
104
00:05:25,534 --> 00:05:28,870
Saya takkan senyum
dengan orang biasa seperti…
105
00:05:29,579 --> 00:05:30,831
Saya berjaya.
106
00:05:33,208 --> 00:05:37,170
- Saya dalam senarai budak baik, bukan?
- Nama awak yang teratas.
107
00:05:37,254 --> 00:05:41,174
Ya. Untuk Krismas, saya nak
patung figura pemain ragbi, Mike Kanada
108
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
dengan set mainan bilik lokar Jakuzi.
109
00:05:43,051 --> 00:05:46,221
Awak dah tulis permintaan itu
dalam borang rasmi?
110
00:05:46,304 --> 00:05:49,266
- Sekarang dia suka dokumen.
- Dah tentu.
111
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
Berikannya kepada orang bunian saya
dan Selamat Hari Krismas.
112
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
Terima kasih, Santa.
Awak juga, selamat tinggal.
113
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
Saya nampak awak, Danny Petrosky.
114
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
Senarai budak nakal selamanya!
115
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
Nampak? Seronok, bukan?
116
00:06:09,077 --> 00:06:13,290
Lihat, Cracklin' Bones O'Dell
dan Caroling Crackletts.
117
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
Turunkan saya. Saya ada urusan.
118
00:06:17,711 --> 00:06:20,755
Awak takkan buat apa-apa untuk
buat saya masuk senarai budak nakal?
119
00:06:20,839 --> 00:06:22,632
Saya bukan jahat, Templeton.
120
00:06:23,633 --> 00:06:25,594
Namun Santa Claus.
121
00:06:26,845 --> 00:06:29,931
Sekarang awak suka dapat surat, ya, Ron?
122
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Ini penghantaran istimewa.
123
00:07:03,089 --> 00:07:07,302
Biasanya awak takkan tertidur
pada hari sebelum Krismas, Dongle.
124
00:07:07,385 --> 00:07:09,888
Hari sebelum Krismas? Di mana saya?
125
00:07:09,971 --> 00:07:14,017
Awak masih berhutang 300 biji
beri holi, Dongle. Bayar saya.
126
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Mengapa awak panggil saya begitu?
Di mana saya?
127
00:07:16,519 --> 00:07:17,354
Alamak.
128
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Jangan pura-pura tak tahu, Dongle.
129
00:07:19,648 --> 00:07:22,150
Saya nak duit saya
sebelum Hari Boxing. Faham?
130
00:07:22,233 --> 00:07:23,735
Saya bukan Dongle.
131
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Dongle.
132
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
- Saya sangat gembira jumpa awak.
- Saya bukan Dongle.
133
00:07:29,240 --> 00:07:32,077
Mengapa dengan suara awak, Dongle?
Awak sakit?
134
00:07:33,036 --> 00:07:35,080
Saya bukan Dongle.
135
00:07:35,163 --> 00:07:36,665
Mari sini, semua.
136
00:07:36,748 --> 00:07:37,707
Dongle sakit.
137
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
Dongle.
138
00:07:41,503 --> 00:07:43,505
Awak nampak? Pandang saya.
139
00:07:43,588 --> 00:07:45,090
Saya bukan Dongle.
140
00:07:46,675 --> 00:07:47,968
Hari sebelum Krismas.
141
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Awak akan sukakannya.
142
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Santa, Dongle minta maaf kerana tertidur…
143
00:07:57,310 --> 00:08:01,523
- Apa awak buat dengan adik saya?
- Apa awak buat dengan Dongle?
144
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Alamak. Awak…
145
00:08:03,233 --> 00:08:06,861
Nama saya ialah Ding Dong Dongle.
146
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Ya, tapi awak orang bunian?
147
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Pakar pembuat mainan Kutub Utara.
148
00:08:11,533 --> 00:08:14,327
Semua orang kagum dengan
kebolehan Dongle buat mainan
149
00:08:14,411 --> 00:08:17,247
sehingga mereka terpaksa berjumpa doktor.
150
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
Awak buat kuda kayu daripada katil bayi?
151
00:08:20,125 --> 00:08:21,668
Ia nampak sempurna?
152
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Jadi, ya.
153
00:08:22,836 --> 00:08:26,297
Tunggu, jika awak di sini, adik saya pula…
154
00:08:26,381 --> 00:08:31,261
Di Kutub Utara, dah tentu. Adakah
Dongle nampak seperti dia dari Texas?
155
00:08:31,344 --> 00:08:33,805
Bayangkan topi koboi Dongle.
156
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Sangat kacak.
157
00:08:35,515 --> 00:08:36,975
Jadi dia bersama Santa?
158
00:08:38,018 --> 00:08:39,853
Kita perlu bawa dia pulang sekarang.
159
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Ini Krismas pertamanya. Ada banyak lagi
tradisi yang dia perlu buat.
160
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
Dongle perlu balik sekarang.
161
00:08:45,859 --> 00:08:48,945
Atau dunia akan dipenuhi
dengan mainan tak berkualiti
162
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
yang mengecewakan kanak-kanak.
163
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
Okey, adik saya bekerja
di Baby Corp, jadi kita…
164
00:08:53,867 --> 00:08:57,495
Baby Corp. Mereka tak boleh buat mainan.
165
00:08:57,579 --> 00:08:59,622
Adakah ia selalu berlaku?
166
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Dongle boleh ceritakan sesuatu.
167
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Ya. Namun kemudian saja.
168
00:09:04,377 --> 00:09:07,464
Sekarang, Baby Corp
satu-satunya harapan kita.
169
00:09:07,547 --> 00:09:09,841
Jimbo, Staci, kita ada masalah.
170
00:09:09,924 --> 00:09:12,469
T-W-A-F-E-R.
171
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Twafer.
172
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
"Tommy nak kereta bomba merah."
173
00:09:17,891 --> 00:09:21,478
Twafer. Bukan sekarang, Dongle.
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
Saya bukan Dongle, Ron.
175
00:09:23,980 --> 00:09:27,067
Boss Baby? Awak buat apa di sini?
176
00:09:27,150 --> 00:09:31,029
Persoalannya sekarang,
bagaimana saya nak keluar dari sini?
177
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
Saya nak tolong tapi
saya sedang hafal surat.
178
00:09:34,783 --> 00:09:40,080
Jika saya tak ingat permintaan mereka,
ia akan ambil masa untuk hantar hadiah.
179
00:09:40,163 --> 00:09:42,373
Bercakap tentang jingle. Jingle!
180
00:09:42,457 --> 00:09:47,796
"Judy akan dapat pengedap bunyi lavender."
J-I-N-G-L-E. Jingle.
181
00:09:47,879 --> 00:09:51,466
Awak memang teruk. Dapatkan komputer.
182
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Saya dan orang bunian
seperti perniagaan keluarga.
183
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
Mereka buat mainan dan saya hantar hadiah.
184
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Ini tradisi keluarga kami.
185
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
Ia buat semua orang gembira
buat masa yang lama.
186
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
Baguslah. Sekarang hantar
saya pulang, Janggut Besar.
187
00:10:06,940 --> 00:10:11,069
Saya sibuk. Saya akan hantar awak
malam ini apabila saya hantar hadiah.
188
00:10:11,152 --> 00:10:13,113
Apa saya nak buat sekarang?
189
00:10:13,696 --> 00:10:15,115
Bantu kami buat mainan
190
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
dan mungkin belajar
tentang semangat Krismas.
191
00:10:21,830 --> 00:10:25,667
- Ada cara untuk selamatkan adik saya?
- Maaf, kami ada masalah.
192
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
Bayi Baby Corp sememangnya tak cekap.
193
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
Namun Dongle tetap bijak.
194
00:10:33,383 --> 00:10:36,177
Saya menang trofi itu
dalam pemodelan trofi.
195
00:10:36,261 --> 00:10:39,556
Awak patut berhenti cipta semua benda.
Apa masalahnya?
196
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Teknologi Chupie tak boleh digunakan
di Kutub Utara. Santa Claus dungu.
197
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
Jaga kata-kata kamu.
198
00:10:49,232 --> 00:10:52,819
Tak sampai 24 jam lagi
sehingga Krismas pertama adik saya.
199
00:10:52,902 --> 00:10:56,447
Jika kita tak boleh guna Chupie
untuk ke sana, kita perlu cari cara lain.
200
00:10:57,031 --> 00:10:59,117
Mak dan ayah akan risau nanti.
201
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
Bertenang. Dongle akan uruskan semuanya.
202
00:11:02,704 --> 00:11:07,250
Ini daripada Mak Cik Dorothy. "Selamat
Hari Krismas daripada Mak Cik Dorothy."
203
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
Baguslah.
204
00:11:09,294 --> 00:11:10,336
Itu bom tangan?
205
00:11:10,420 --> 00:11:13,840
Jangan mengarut.
Dongle takkan meletupkan ibu bapa.
206
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Dongle boleh membunuh dengan gas beracun.
207
00:11:16,426 --> 00:11:17,343
Apa?
208
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
Awak bau sesuatu?
209
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
Dongle cuma bergurau.
210
00:11:25,226 --> 00:11:29,939
Ia debu tidur Santa apabila kanak-kanak
berjaga untuk berjumpa dengannya.
211
00:11:30,023 --> 00:11:31,190
Apa ini?
212
00:11:31,274 --> 00:11:34,319
Drama adalah resam kehidupan.
213
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
Kita akan ada masa untuk
ke Kutub Utara dan pulang.
214
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
Namun jika mereka tidur,
215
00:11:40,366 --> 00:11:44,454
saya perlu beli barang untuk
hoki kek buah tradisional kami.
216
00:11:44,537 --> 00:11:48,041
Kami akan pakai kalungan bunga
yang dibuat daripada snek. Seronoknya.
217
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
Paling penting, kita perlu cepat.
218
00:11:50,793 --> 00:11:54,923
Jangan risau. Santa ada pintu gerbang
ajaib di setiap pusat beli-belah.
219
00:11:55,006 --> 00:11:56,966
Ia muncul setiap malam selepas waktu kerja
220
00:11:57,050 --> 00:11:59,844
tapi hanya sehingga 9:00 pagi
pada hari sebelum Krismas.
221
00:11:59,928 --> 00:12:01,262
Kita ada 20 minit.
222
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Mengapa awak tak cakap lebih awal?
223
00:12:03,431 --> 00:12:09,062
Awak tak dengarkah Dongle cakap
yang drama adalah resam kehidupan?
224
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Jadi di sinilah asalnya Krismas?
225
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
Dah tentu.
226
00:12:24,285 --> 00:12:27,914
Jingly Jangly buat rekaan kertas pembalut.
227
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Tippy Tappy Sloppy buat ujian reben.
228
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
Ia bagus.
229
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
Lala Doo-Da dan Diddly Doo
hasilkan lagu Krismas.
230
00:12:36,172 --> 00:12:39,425
Lagu teruk apa yang awak buat?
231
00:12:39,509 --> 00:12:43,012
Saya patut pukul awak.
232
00:12:43,096 --> 00:12:48,142
Serta pembuatan mainan bersama saya,
Poopy Doopy, yang menggantikan Dongle.
233
00:12:48,226 --> 00:12:50,436
Saya kagum dengan kemahiran awak.
234
00:12:50,520 --> 00:12:51,479
Terima kasih.
235
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Namun ada kelemahan dalam sistem awak.
236
00:12:55,525 --> 00:12:56,359
Apa?
237
00:12:56,442 --> 00:13:01,239
Kamu buat biskut halia
daripada telur seekor angsa?
238
00:13:02,615 --> 00:13:06,536
Itu bukan angsa biasa.
Itu Ginger, Si Angsa Biskut Halia.
239
00:13:06,619 --> 00:13:09,372
Baiklah. Boleh saya tahu susulannya?
240
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
Mengapa mereka gilap
telur itu selama dua jam?
241
00:13:13,292 --> 00:13:16,754
Untuk hasilkan biskut halia yang terbaik.
242
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
Sangat meragukan.
243
00:13:18,297 --> 00:13:19,132
Cubalah.
244
00:13:21,676 --> 00:13:24,387
Sedapnya. Apa rahsianya?
245
00:13:24,470 --> 00:13:29,142
Ia dibuat dengan telur ayam dari kedai
dan disimpan di dalam poket saya.
246
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Sedapnya.
247
00:13:33,271 --> 00:13:34,772
Kamu dah faham sekarang?
248
00:13:34,856 --> 00:13:38,067
Kami patut letak biskut halia kami
ke dalam poket awak.
249
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Tak, saya maksudkan kecekapan.
250
00:13:40,445 --> 00:13:44,615
Biskut halia perlu sempurna.
Pecahkan saja telur ke dalam adunan.
251
00:13:45,825 --> 00:13:49,162
Ginger tak perlu bekerja pun.
Betul. Ginger?
252
00:13:49,704 --> 00:13:52,165
Apa lagi yang perlu diperbaiki di sini?
253
00:13:59,756 --> 00:14:03,760
Awak hanya tunggu warna ini kering.
Bukankah masa awak dah suntuk?
254
00:14:03,843 --> 00:14:08,347
- Kami bangga dengan kertas pembalut kami.
- Hanya untuk dikoyakkan?
255
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
Awak membazir masa.
256
00:14:10,058 --> 00:14:13,019
Namun inilah cara kami lakukannya.
257
00:14:13,102 --> 00:14:14,479
Awak patut hentikannya.
258
00:14:16,647 --> 00:14:19,734
Inilah yang dikatakan kecekapan. Apa lagi?
259
00:14:21,027 --> 00:14:22,987
Penulis lagu, bukan?
260
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Sepatutnya.
261
00:14:24,530 --> 00:14:28,284
Namun Diddly Doo melebih-lebih
dengan susu dan biskut lagi.
262
00:14:28,493 --> 00:14:30,745
Apa awak cakap?
263
00:14:30,828 --> 00:14:32,997
Bolehkah awak bekerja dengan serius?
264
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
Kita akan bekerja apabila saya arahkan.
265
00:14:35,583 --> 00:14:37,710
Kalau saya boleh beri cadangan…
266
00:14:38,044 --> 00:14:40,254
Jangan ganggu proses kreatif kami.
267
00:14:40,338 --> 00:14:42,632
Awak memang pandai buat orang marah.
268
00:14:44,008 --> 00:14:46,177
Biarkan mereka. Apa lagi yang ada?
269
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Saya tak ketawa. Buangnya.
270
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Cuba gunakannya.
271
00:14:54,811 --> 00:14:58,022
Semua orang tahu reben tak bagus
jika ia tak buat saya geli.
272
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
- Saya rasa itu tak benar.
- Ia benar.
273
00:15:00,983 --> 00:15:01,859
Tak.
274
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Saya yakin ia benar.
275
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Dia memang genius.
276
00:15:12,245 --> 00:15:15,456
Adakah kita silap selama ini?
277
00:15:15,540 --> 00:15:17,458
Malangnya, ya.
278
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Ikut saya.
279
00:15:19,043 --> 00:15:23,381
Berbual sambil berjalan? Nampaknya
awak dah faham maksud kecekapan.
280
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Ya.
281
00:15:24,757 --> 00:15:28,094
Awak baru sampai tapi produktiviti kami
dah meningkat 20 peratus.
282
00:15:28,177 --> 00:15:31,889
Kita mungkin akan dapat egnog
sebelum Santa pergi.
283
00:15:31,973 --> 00:15:35,643
Mengapa pilih egnog?
Banyak lagi yang awak boleh dapat.
284
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Komputer untuk rujuk silang
budak nakal atau budak baik.
285
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
Ketuhar industri untuk
pembuatan biskut halia.
286
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Bilik rehat yang dipenuhi gula-gula gam.
287
00:15:44,861 --> 00:15:47,738
Serta lampu mahogani yang hebat.
288
00:15:47,822 --> 00:15:50,324
Ya, untuk halau raksasa salji.
289
00:15:50,408 --> 00:15:53,578
- Lampu mahogani bagi halau raksasa salji?
- Mahogani itu berkesan.
290
00:15:53,661 --> 00:15:56,581
Anehnya, saya cuba
tingkatkan kualiti tempat ini.
291
00:15:56,664 --> 00:15:59,625
Kita patut buat keseluruhan
lantai dengan mahogani.
292
00:15:59,709 --> 00:16:02,211
Mahogani? Tak. Mengapa?
293
00:16:05,840 --> 00:16:10,219
Ia tentu menceriakan Krismas jika
tiada orang dimakan oleh raksasa salji.
294
00:16:10,303 --> 00:16:13,473
Pembaharuan ini perlu pembayaran awal.
295
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
Berapa yang awak ada?
296
00:16:15,433 --> 00:16:17,935
Ada 50 trilion beri holi.
297
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
- Dalam dolar?
- Tujuh.
298
00:16:19,854 --> 00:16:21,939
Okey, kita perlu tingkatkan hasil.
299
00:16:22,023 --> 00:16:24,317
Berapa yang awak kenakan
untuk senarai budak baik?
300
00:16:24,400 --> 00:16:27,236
Bayarannya adalah menjadi yang terbaik…
301
00:16:27,904 --> 00:16:31,908
Kamu semua memang dungu.
302
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
Namun ia sentiasa percuma.
303
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
Namun bos awak selalu pakai sut merah
untuk menceroboh rumah.
304
00:16:38,206 --> 00:16:40,416
Tradisi adalah sesuatu yang dungu.
305
00:16:40,500 --> 00:16:44,253
Kamu uruskan perniagaan
yang menghalang potensinya.
306
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Ia buat saya tertekan.
307
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Namun berita baiknya,
saya ada di sini sekarang.
308
00:16:50,343 --> 00:16:53,304
- Pintu gerbang itu.
- Apa? Ya. Ayuh cepat.
309
00:16:54,388 --> 00:16:57,475
Mainan yang gagal dibuat,
Dongle datang sekarang.
310
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
Tak.
311
00:17:00,144 --> 00:17:01,938
Perlukah awak ke gerai snek?
312
00:17:02,021 --> 00:17:03,648
Saya ada dua tugas.
313
00:17:03,731 --> 00:17:08,319
Saya perlu selamatkan adik saya
dan pastikan tradisi kami diteruskan.
314
00:17:08,402 --> 00:17:12,698
Janganlah dramatik sangat.
Tentu ada penyelesaian mudah.
315
00:17:13,366 --> 00:17:15,868
Saya nak empat tiket
penerbangan ke Kutub Utara.
316
00:17:16,369 --> 00:17:18,913
Bagus. Ada sesiapa yang mempunyai $11,000?
317
00:17:18,996 --> 00:17:22,708
- Saya ada 700 beri holi.
- Saya perlu beli topi musim sejuk.
318
00:17:24,544 --> 00:17:26,587
Saya cuma ada $10,500.
319
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Sedikit lagi.
320
00:17:30,383 --> 00:17:33,135
Lihatlah, penghantaran laju.
321
00:17:33,219 --> 00:17:37,723
"Surat dan pakej Santa ke Kutub Utara
dihantar sebelum tengah malam?"
322
00:17:37,807 --> 00:17:41,018
Ya, kita ikut trak penghantaran
seterusnya ke lapangan terbang,
323
00:17:41,102 --> 00:17:44,063
curi-curi masuk dengan menyamar
sebagai pekerja khidmat makanan.
324
00:17:44,146 --> 00:17:46,357
Apabila kru tanya,
"Itu makanan rendah lemak?"
325
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Saya akan buat tumbukan tinggi.
326
00:17:48,359 --> 00:17:50,528
Dengan dua tumbukan
dan tendangan berputar.
327
00:17:50,611 --> 00:17:53,823
Kita tewaskan dua orang
sebab saya mahir menendang.
328
00:17:53,906 --> 00:17:57,535
Namun kita tak boleh kawal kokpit sehingga
kita belasah enam juruterbang bersama.
329
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
Mereka dilatih dalam
seni pertahanan diri yang berbahaya.
330
00:18:00,871 --> 00:18:02,540
Rancangan saya lebih baik.
331
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
Jaga siku awak, Jimbo.
332
00:18:04,917 --> 00:18:07,461
Dongle, jangan habiskan snek saya.
333
00:18:07,545 --> 00:18:09,922
Dongle tak makan apa-apa.
334
00:18:10,006 --> 00:18:12,300
Saya dengar Chloe dalam senarai nakal…
335
00:18:12,383 --> 00:18:15,219
Apa tawaran untuk masukkan Josie
dalam senarai budak baik?
336
00:18:15,303 --> 00:18:17,805
Skuter untuk pakej $50…
337
00:18:17,888 --> 00:18:20,850
Bukankah semuanya lebih bagus
apabila ia menguntungkan?
338
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
Ia buat saya rasa teruk
339
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
seperti tongkat gula-gula melekit
yang jatuh ke lantai.
340
00:18:25,980 --> 00:18:30,067
Ingat, awak bantu untuk membiayai
pembuatan mainan yang lebih efisien.
341
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
Pampasan awak akan bertambah baik.
342
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
Kita akan dapat lebih banyak
sorakan Krismas?
343
00:18:35,364 --> 00:18:38,951
- Awak dibayar untuk sorakan Krismas?
- Kalaulah.
344
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
Kami dibayar dengan senyuman
345
00:18:40,786 --> 00:18:43,623
yang boleh ditukar untuk sorakan Krismas.
346
00:18:43,706 --> 00:18:45,833
Kami perlu tukarnya di kedai Santa.
347
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
Ia hanya dibuka selama
setengah jam pada hari Khamis.
348
00:18:48,878 --> 00:18:52,923
Melainkan awak hantar senyuman melalui
penguin yang ambil masa berbulan-bulan.
349
00:18:53,007 --> 00:18:56,260
Perniagaan apa yang Santa buat ini?
350
00:18:56,344 --> 00:18:59,305
Kami suka Santa.
Kami seperti perniagaan keluarga.
351
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Betulkah? Saya kenal Dasher,
Dancer, Prancer dan Vixen.
352
00:19:03,184 --> 00:19:07,063
Semua rusa salji itu hanya
makan rumput dan buang najis.
353
00:19:07,146 --> 00:19:10,983
Kamu semua buat semua kerja
tapi saya tak kenal pun kamu.
354
00:19:11,067 --> 00:19:12,735
Kecuali awak, DookiePoops.
355
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
- PoopyDoopy.
- Lupakan semuanya.
356
00:19:15,655 --> 00:19:18,449
Apa yang kamu berhak dapat sekarang?
357
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
Saya nak sedikit penghargaan.
358
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
- Ya.
- Ya.
359
00:19:22,703 --> 00:19:25,623
- Betul.
- Kita patut bercakap dengan Santa.
360
00:19:25,956 --> 00:19:28,209
Penghantaran terakhir untuk musim ini.
361
00:19:28,292 --> 00:19:31,879
Letakkan di sana,
di sebelah timbunan surat itu.
362
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Selamat Hari…
363
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
- Kita dah sampai.
- Bagus. Dongle lapar.
364
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Walaupun Dongle tak makan snek.
365
00:19:41,639 --> 00:19:45,017
Kamu bukannya surat kepada Santa.
Saya kecewa.
366
00:19:45,101 --> 00:19:47,895
Namun saya suka rasa kecewa,
jadi ia bercampur-baur.
367
00:19:48,229 --> 00:19:50,981
Tanggalkan sut awak, puntianak yang sedih.
368
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
Dongle ada di sini.
369
00:19:52,942 --> 00:19:54,860
Adakah ini Kutub Utara?
370
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
"Kutub Utara." Kita dah sampai.
371
00:19:58,280 --> 00:20:01,117
Ia adalah "Noth Pole".
Awak tertinggal huruf R.
372
00:20:01,200 --> 00:20:06,038
Sekurang-kurangnya, saya tak tulis
terbalik. Kita boleh ke Elop Htron.
373
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
Ini ialah Noth Pole?
374
00:20:08,165 --> 00:20:10,793
Sayalah Noth Pole. Itu nama saya.
375
00:20:10,876 --> 00:20:16,507
Saya ubahnya supaya surat pada Santa
dengan ejaan salah dihantar kepada saya.
376
00:20:16,590 --> 00:20:17,675
Ia mengujakan.
377
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
Ia perkara yang aneh untuk rasa teruja.
378
00:20:21,429 --> 00:20:24,223
Mengapa? Ini timbunan harapan dan impian
379
00:20:24,306 --> 00:20:27,226
yang saya boleh jual
dengan harga yang tinggi.
380
00:20:27,309 --> 00:20:31,522
Kami perlu ke Kutub Utara segera.
Bolehkah kami lakukannya?
381
00:20:31,605 --> 00:20:34,108
Ia perjalanan menaiki jet selama 30 minit.
382
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Saya boleh buat semuanya.
383
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
Saya Noth Pole.
384
00:20:38,028 --> 00:20:39,989
- Ya.
- Namun saya tak nak buat.
385
00:20:40,072 --> 00:20:43,367
Saya tak rasa nak buat begitu.
Jangan sentuh surat saya.
386
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Dongle tak sentuh apa-apa.
387
00:20:45,327 --> 00:20:50,499
Surat ini bernilai di Tokyo, dengan
gula-gula yang dikunyah oleh ahli politik,
388
00:20:50,583 --> 00:20:53,377
cetakan biru perindustrian
dari rumah bergerak…
389
00:20:53,461 --> 00:20:56,422
Apa jadi dengan budak-budak
yang menulis surat itu?
390
00:20:56,505 --> 00:20:59,675
Mereka tak dapat apa-apa untuk Krismas.
391
00:20:59,759 --> 00:21:01,427
Apa? Teruknya.
392
00:21:01,510 --> 00:21:05,347
Tak, saya rasa awak tak faham.
Saya dapat duit.
393
00:21:05,431 --> 00:21:09,351
Awak jana keuntungan daripada Krismas?
Ia tak masuk akal.
394
00:21:17,735 --> 00:21:18,861
Terima kasih.
395
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
Kata-kata awak memberi inspirasi
pada saya untuk mengubah…
396
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
Ini keajaiban Krismas.
397
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
…model perniagaan saya.
398
00:21:26,327 --> 00:21:29,288
Apabila Santa gagal buat penghantaran
dan kanak-kanak menangis,
399
00:21:29,371 --> 00:21:32,708
ibu bapa akan buat apa-apa saja
untuk beli mainan mereka,
400
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
malah beli daripada saya
dengan harga tinggi.
401
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
Berani awak guna idea saya
untuk kaut keuntungan?
402
00:21:38,088 --> 00:21:41,842
Awak ubah surat saya jadi patung mainan
dalam masa sepuluh saat?
403
00:21:41,926 --> 00:21:43,886
- Tak.
- Tak, dia.
404
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Lima saat.
405
00:21:45,971 --> 00:21:49,183
Sepuluh saat untuk
pembuat mainan yang pemalas.
406
00:21:49,266 --> 00:21:51,519
Saya suka gaya dia.
407
00:21:51,602 --> 00:21:53,229
Beginilah.
408
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Saya akan aturkan penerbangan kamu
409
00:21:55,481 --> 00:22:00,069
tapi Dongle perlu bersama saya
untuk hasilkan 10,000 mainan.
410
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Kami takkan tinggalkan Dongle.
411
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
Selamatkan adik awak yang kacak
412
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
yang nampak lebih baik dengan cermin mata.
413
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
Dongle akan datang.
414
00:22:07,868 --> 00:22:09,620
- Awak pasti?
- Selamat Hari Krismas.
415
00:22:09,703 --> 00:22:13,707
Jika awak tekan butang itu, Dongle
akan keluarkan awak daripada masalah.
416
00:22:13,791 --> 00:22:17,753
Biasanya masalah pembuatan mainan.
Ketika itulah butang itu digunakan.
417
00:22:17,837 --> 00:22:20,798
- Terima kasih, Dongle.
- Okey, cukuplah.
418
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Saya akan pergi ke Kutub Utara.
419
00:22:22,424 --> 00:22:25,636
Bagaimana menghilangkan keterujaan
berada di Kutub Utara yang sebenar?
420
00:22:25,719 --> 00:22:27,680
Kita tak hilangkannya.
421
00:22:32,226 --> 00:22:34,603
Nampak seperti Baby Corp.
422
00:22:34,687 --> 00:22:36,814
Namun lebih meriah.
423
00:22:36,897 --> 00:22:39,817
- Apa rancangan kita?
- Saya dan Tim cari Boss.
424
00:22:39,900 --> 00:22:44,280
Saya akan cari alat yang rosakkan
alat Chupie kita dan hapuskannya.
425
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Faham, Tim?
426
00:22:46,323 --> 00:22:50,578
- Saya berada di Kutub Utara.
- Boleh kawal diri awak?
427
00:22:50,661 --> 00:22:51,579
Tak.
428
00:22:52,329 --> 00:22:54,999
Saya berada di Bandar Santa. Saya akan…
429
00:22:56,250 --> 00:22:57,793
Helo?
430
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Ada sesiapa di sini?
431
00:22:59,253 --> 00:23:01,005
Ada sesiapa yang buat mainan?
432
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Ada Santa di sini?
433
00:23:03,841 --> 00:23:05,050
Ia biskut halia.
434
00:23:05,134 --> 00:23:08,512
Jimbo. Jangan makan kilang mainan…
435
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Aduhai, beri sedikit
dinding biskut halia itu.
436
00:23:11,807 --> 00:23:15,436
Berhenti mengunyah. Saya dengar
sorakan Krismas Kutub Utara.
437
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Kemudian Santa kata,
"Terima kasih, Tippy Tappy Slappy."
438
00:23:18,606 --> 00:23:22,401
Namun saya bukan Tippy Tappy Slappy.
Saya Tippy Tappy Sloppy.
439
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
Sedih saya mendengarnya.
440
00:23:27,364 --> 00:23:31,452
Siapa yang ada aduan
tentang pentadbiran salah Santa?
441
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Boss di sana. Hai.
442
00:23:35,539 --> 00:23:38,083
Kita patut ada kotak cadangan tapi tiada.
443
00:23:38,167 --> 00:23:40,377
Bagaimana kita nak cadangkannya?
444
00:23:40,711 --> 00:23:43,672
- Apa yang awak buat?
- Gembira bertemu awak juga.
445
00:23:44,214 --> 00:23:47,718
Mana keseronokan
pembuatan mainan? Ini kilang Santa.
446
00:23:47,801 --> 00:23:52,056
Betulkah? Santa yang bekerja?
Santa yang buat ukiran?
447
00:23:52,139 --> 00:23:54,892
Santa yang masukkan spring
ke dalam mainan Jack In The Box?
448
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
Awak merosakkan Krismas.
449
00:23:56,602 --> 00:23:58,812
Ia memang teruk pun.
Saya cuma perbetulkannya.
450
00:23:58,896 --> 00:24:03,108
Krismas dah cukup sempurna. Semua orang
suka Santa dan orang buniannya.
451
00:24:03,942 --> 00:24:05,194
Maaf mengganggu.
452
00:24:05,277 --> 00:24:09,573
Kami cuba ingat semula
nama gelaran Santa tapi tak ingat.
453
00:24:09,657 --> 00:24:10,741
Boleh awak bantu kami?
454
00:24:10,824 --> 00:24:15,245
Santa, Santa Claus, St. Nick,
Kriss Kringle, Bapa Krismas…
455
00:24:15,329 --> 00:24:16,246
Baguslah.
456
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
- Sekarang, nama orang bunian.
- Apa?
457
00:24:18,707 --> 00:24:22,086
Awak kata, semua orang
suka Santa dan orang buniannya.
458
00:24:22,169 --> 00:24:28,092
Awak tahu semua nama gelaran Santa.
Tentu awak tahu salah satu nama kami.
459
00:24:31,095 --> 00:24:32,054
Blitzen?
460
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
Blitzen?
461
00:24:34,390 --> 00:24:37,935
Dia keliru dengan kita dan rusa bertanduk?
462
00:24:38,602 --> 00:24:40,020
Lihatlah apa awak buat.
463
00:24:41,355 --> 00:24:44,608
Saya tak nak jadi orang tak penting
dalam roda Krismas.
464
00:24:44,692 --> 00:24:47,319
Roda yang kita mungkin buat.
465
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
Kilang Santa?
466
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
Ini kilang kita.
467
00:24:52,616 --> 00:24:54,410
Ya.
468
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
Santa?
469
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
Berapa banyak yang awak dengar?
470
00:25:16,473 --> 00:25:17,516
Cukup.
471
00:25:18,267 --> 00:25:20,978
Saya cuma nak buat semua orang gembira.
472
00:25:21,061 --> 00:25:23,021
Awak rosakkannya.
473
00:25:24,231 --> 00:25:25,190
Ya.
474
00:25:29,111 --> 00:25:32,114
- Kita patut jadi lebih baik daripada ini.
- Betul.
475
00:25:32,197 --> 00:25:35,284
Saya harap saya boleh
buat lebih baik tahun depan.
476
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
Bukan senarai nakal.
477
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Santa.
478
00:25:45,419 --> 00:25:47,254
Itu pun dia. Di kereta luncur saljinya.
479
00:25:47,838 --> 00:25:49,798
- Tak sangka betul.
- Saya tahu.
480
00:25:49,882 --> 00:25:53,385
Dia rentas jarak ke kereta luncur salji
yang hanya dua minit untuk ke sana.
481
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Tak hairanlah…
482
00:25:55,137 --> 00:25:57,222
Tak, saya tak sangka dia dah tiada.
483
00:25:57,306 --> 00:25:59,933
Santa tak boleh masuk
dalam senarai nakal. Dia Santa.
484
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
Mengapa kamu kecewa?
485
00:26:02,644 --> 00:26:04,730
Menyusun semula
ambil masa berminggu-minggu.
486
00:26:04,813 --> 00:26:06,482
Kita patut meraikannya.
487
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Ya, begini.
488
00:26:20,496 --> 00:26:22,289
Kami salah faham.
489
00:26:22,956 --> 00:26:25,292
Alat Chupie dah berfungsi.
Ayuh kita pergi.
490
00:26:25,375 --> 00:26:28,629
Lihatlah. Kita masih ada masa
untuk main lacrosse kek buah.
491
00:26:28,712 --> 00:26:32,090
- Hoki.
- Sukan sekolah berasrama penuh.
492
00:26:32,174 --> 00:26:34,510
Bagaimana dengan Santa?
Apa jadi dengan Krismas?
493
00:26:34,593 --> 00:26:36,887
Semua orang bunian ini dah uruskan.
494
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
Tak juga.
495
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
Ia tentang pengiktirafan
untuk membuat mainan.
496
00:26:42,392 --> 00:26:46,605
Namun Santa hantar hadiah
dengan kereta luncur salji.
497
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Ini bukan masalah Santa.
Ini masalah logistik.
498
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Hubungi pekerja pejabat itu.
499
00:26:52,110 --> 00:26:54,488
Simmons, Hendershot. Datang sekarang.
500
00:26:54,571 --> 00:26:58,784
Adakah ini Parti Krismas rahsia?
Ayuh makan egnog.
501
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
- Egnog.
- Egnog.
502
00:26:59,952 --> 00:27:02,371
Saya ada sesuatu yang
lebih baik daripada egnog.
503
00:27:02,454 --> 00:27:06,208
Kita akan selesaikan logistik
penghantaran mainan Krismas.
504
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Inilah dia, sosej berapi.
505
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Boleh saya duduk?
506
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
Santa? Mengapa awak…
507
00:27:20,264 --> 00:27:21,890
Ini tentang senarai budak nakal?
508
00:27:21,974 --> 00:27:24,768
Saya dah baling bebola salji kepada awak.
509
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
Tiada orang mempersoalkan
betapa nakalnya awak.
510
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Akhirnya awak dah buat keputusan?
511
00:27:36,697 --> 00:27:39,157
Danny, nama awak
ada dalam senarai nakal saya
512
00:27:39,241 --> 00:27:41,577
sejak kamu kecil lagi.
513
00:27:44,162 --> 00:27:45,122
Teruskan.
514
00:27:45,205 --> 00:27:48,000
Saya pula baru termasuk dalam
senarai itu dan saya rasa teruk.
515
00:27:48,083 --> 00:27:51,795
Namun awak nampak gembira
sambil membakar sosej…
516
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
Adakah itu arang tahun lepas?
517
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Bukankah rasanya seperti…
518
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
Sangat sedap, bukan? Ya.
519
00:28:01,096 --> 00:28:05,517
Bagaimana kita jalani hidup
apabila kita sangat nakal?
520
00:28:05,601 --> 00:28:08,812
Saya gembira awak bertanya.
521
00:28:13,108 --> 00:28:16,111
Buang idea kenakalan
adalah sesuatu yang buruk.
522
00:28:16,194 --> 00:28:19,615
Kenakalan adalah sesuatu
yang sihat dan normal.
523
00:28:20,532 --> 00:28:21,742
Apa? Awak…
524
00:28:21,825 --> 00:28:24,453
Saya makan sayur dengan cara paling nakal.
525
00:28:25,162 --> 00:28:28,540
Kenakalan diperlukan seperti
malam melengkapi siang
526
00:28:28,624 --> 00:28:32,127
dan penyu perlukan kulit untuk
bersembunyi ketika tonton filem seram.
527
00:28:32,210 --> 00:28:35,380
Beri lelaki nakal sosej,
dia akan memakannya.
528
00:28:36,465 --> 00:28:41,345
Namun ajar seseorang untuk dapatkan
sosej, dia akan dapat lebih banyak.
529
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Cuping telinga saya.
530
00:28:43,263 --> 00:28:45,807
Jangan lupa, setiap pagi Krismas,
531
00:28:45,891 --> 00:28:49,603
budak nakal akan dapat arang,
iaitu dinosaur yang dah mati.
532
00:28:49,686 --> 00:28:52,773
Sementara budak baik
bermain dengan mainan…
533
00:28:53,941 --> 00:28:56,526
kita bermain dengan
dinosaur yang dah mati.
534
00:28:56,610 --> 00:28:58,695
Ia hebat.
535
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
Menghampiri sasaran.
536
00:29:02,866 --> 00:29:03,909
Kembangkan sayap.
537
00:29:03,992 --> 00:29:05,369
Kembangkan sayap.
538
00:29:05,452 --> 00:29:06,662
Lepaskan hadiah.
539
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Ya, Templeton?
540
00:29:16,713 --> 00:29:20,008
Mengapa awak fikir awak boleh
jayakan Krismas tanpa Santa?
541
00:29:20,092 --> 00:29:21,927
Kami sedang lakukannya.
542
00:29:22,010 --> 00:29:23,553
Ayuh dapatkan kipas besar
543
00:29:23,637 --> 00:29:27,307
untuk pastikan ia boleh kendalikan
monsun di Pasifik Selatan.
544
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
Ia tak sama. Kita perlukan
keajaiban dan kejutan.
545
00:29:30,644 --> 00:29:33,563
Atau Krismas hanya seperti
hari jadi dengan pokok.
546
00:29:33,647 --> 00:29:36,108
Ya, tapi awak akan dapat banyak mainan.
547
00:29:36,191 --> 00:29:37,943
- Mainan.
- Mainan.
548
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Krismas lebih daripada sekadar mainan.
549
00:29:40,153 --> 00:29:44,032
Ia mengujakan apabila melihat
tapak but Santa di atas atap rumah.
550
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
- Cuba hasilkan kesan but.
- Baiklah.
551
00:29:46,326 --> 00:29:50,205
Melihat separuh biskut Santa dah hilang
kecuali yang dah dimakan.
552
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
Kanak-kanak akan fikir,
"Santa yang memakannya."
553
00:29:53,583 --> 00:29:58,255
Itu Krismas masa lalu,
ini Krismas pada masa depan.
554
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Kepuasan akan terjamin.
555
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
Ia takkan dikembalikan.
556
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Angsa Biskut Halia dungu.
557
00:30:08,181 --> 00:30:10,559
Helo, haiwan yang bukan anjing.
558
00:30:10,642 --> 00:30:12,436
Dongle, awak ke mana?
559
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
Seperti biasa, jalani hidup yang hebat.
560
00:30:15,439 --> 00:30:16,398
Siapa dia?
561
00:30:16,481 --> 00:30:18,025
Pahat ialah kawan saya.
562
00:30:18,108 --> 00:30:20,235
Pelelas adalah keyakinan saya.
563
00:30:20,319 --> 00:30:23,071
Dia pula tumpangkan saya.
Kami bukan kawan.
564
00:30:23,155 --> 00:30:26,366
Kami juga bukan musuh.
Kami cuma duduk bersebelahan.
565
00:30:26,450 --> 00:30:30,078
- Ada soalan lagi?
- Ya, mana beri holi saya?
566
00:30:30,162 --> 00:30:33,498
Tiada soalan lagi daripada awak.
Namun Dongle ada soalan.
567
00:30:33,582 --> 00:30:35,500
Mana Santa?
568
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
Ini salah.
569
00:30:41,089 --> 00:30:44,968
Kawan bunian awak inginkan
penghargaan dan ia salah?
570
00:30:45,052 --> 00:30:48,347
Tak, hanya Dongle yang suka penghargaan.
571
00:30:49,765 --> 00:30:51,224
Awak Dongle.
572
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
Saya kenal awak.
573
00:30:53,060 --> 00:30:56,229
Santa bukan sekadar penghantar mainan.
574
00:30:56,313 --> 00:30:59,649
Dia menyatukan semua orang
dan buat semua orang gembira.
575
00:30:59,733 --> 00:31:00,817
Saya dah cakap.
576
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Dunia dah berubah.
Tiba masa untuk Krismas berubah.
577
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
- Bagaimana awak tidur?
- Saya takkan rasa bersalah.
578
00:31:07,657 --> 00:31:10,160
Adakah Dongle kelihatan
seperti nenek yang kecewa?
579
00:31:10,243 --> 00:31:12,746
Soalan mudah. Bagaimana awak tidur?
580
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
Seperti semua bayi yang
bekerja keras di Amerika.
581
00:31:15,374 --> 00:31:18,001
Ditidurkan dengan bedung
setelah diberi susu
582
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
dan ciuman selamat malam
daripada ibu dan ayah.
583
00:31:20,545 --> 00:31:23,340
Ciuman selamat malam
tak diperlukan, bukan?
584
00:31:23,423 --> 00:31:27,552
Awak penat, kenyang dan selesa.
Awak tetap akan tertidur.
585
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
Saya tak perlukan ciuman itu
tapi saya suka…
586
00:31:30,639 --> 00:31:32,265
Awak berjaya mempengaruhi saya.
587
00:31:32,349 --> 00:31:37,437
Krismas tanpa Santa sama seperti
waktu tidur tanpa ciuman malam.
588
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
Tiada orang mahu begitu.
589
00:31:41,733 --> 00:31:44,861
Kamu semua dah besar.
Pergi cari Santa jika mahu dia kembali.
590
00:31:44,945 --> 00:31:48,532
- Tak, awak yang patut pergi.
- Jangan harap. Mengapa saya?
591
00:31:48,615 --> 00:31:53,870
Daripada yang awak cakap,
dia pergi dengan rasa kecewa.
592
00:31:54,037 --> 00:31:59,084
Hatinya kosong umpama kulit kacang.
593
00:31:59,167 --> 00:32:02,671
Dia bertanya dirinya, "Siapa saya?"
594
00:32:06,550 --> 00:32:10,220
Awak kecewakan Santa, jadi awak
yang perlu perbetulkan keadaan.
595
00:32:11,847 --> 00:32:14,307
Apabila awak kecewakan Santa seteruk ini,
596
00:32:15,058 --> 00:32:18,437
hanya ada satu perkara
yang boleh mengubatinya.
597
00:32:18,520 --> 00:32:22,774
Melihat orang tak berhati perut
seperti awak menghargai Krismas.
598
00:32:22,858 --> 00:32:24,359
Pergi cari Santa.
599
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
Apa akan jadi jika saya tak buat?
600
00:32:26,862 --> 00:32:28,363
Menyanyi.
601
00:32:28,447 --> 00:32:30,240
- Apa?
- Mulakan.
602
00:32:31,241 --> 00:32:32,576
Dia sangat kejam
603
00:32:32,659 --> 00:32:33,785
Dia bermasalah
604
00:32:33,869 --> 00:32:35,745
Dialah Boss Baby
605
00:32:35,829 --> 00:32:38,790
Bayi yang merosakkan
606
00:32:38,874 --> 00:32:42,043
Bayi yang merosakkan Krismas
607
00:32:42,836 --> 00:32:44,296
Menarik.
608
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
Ya, ada rangkap dan perangkai.
609
00:32:47,174 --> 00:32:50,343
Saya pasti semua orang
akan menyanyikannya.
610
00:32:50,427 --> 00:32:51,386
Tolonglah, jangan.
611
00:32:52,053 --> 00:32:55,098
Dia pergi ke Kutub Utara
dan mula membuat kacau
612
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
Buat Santa menangis
dengan sumpah seranahnya
613
00:32:57,726 --> 00:33:00,395
Dia bawa Bapa Krismas yang penyayang
614
00:33:00,479 --> 00:33:04,232
dan halau dia dari sini
615
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
Dia sangat kejam
616
00:33:07,777 --> 00:33:08,862
Dia bermasalah
617
00:33:08,945 --> 00:33:11,323
Dialah Boss Baby
618
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Bayi yang merosakkan
619
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
Bayi yang merosakkan Krismas
620
00:33:16,912 --> 00:33:18,997
Lagu ini buat saya rasa nak menari.
621
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
Serta halau bayi yang
merosakkan Krismas kita.
622
00:33:22,501 --> 00:33:25,128
Semua budak menangis pada pagi Krismas
623
00:33:25,212 --> 00:33:27,714
Sebab mereka tak dapat mainan
624
00:33:30,258 --> 00:33:33,178
Kalau-kalau kamu terlupa namanya
625
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Bayi yang kita patut salahkan
626
00:33:36,097 --> 00:33:38,642
Theodore Lindsey Templeton
627
00:33:38,725 --> 00:33:40,936
Memalukan
628
00:33:41,561 --> 00:33:46,608
Hari Krismas musnah dan dialah pemusnahnya
629
00:33:46,691 --> 00:33:48,902
Saya suka lagu ini dan benci bayi itu.
630
00:33:48,985 --> 00:33:50,195
Dia sangat kejam
631
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
Dia bermasalah
632
00:33:51,655 --> 00:33:53,406
Dialah Boss Baby
633
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
Bayi yang merosakkan
634
00:33:56,618 --> 00:34:02,916
Bayi yang merosakkan Krismas
635
00:34:06,503 --> 00:34:07,754
Baiklah.
636
00:34:07,837 --> 00:34:11,174
Janjilah jangan nyanyi lagu ini
dan saya akan bawa dia kembali.
637
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
Namun kita masih ada masalah.
638
00:34:13,343 --> 00:34:16,388
Saya akan bawa dia ke sini
tapi saya tak tahu lokasinya.
639
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
Saya boleh cari dia.
640
00:34:17,931 --> 00:34:20,141
Sayalah Noth Pole.
641
00:34:20,225 --> 00:34:22,894
Dia nampak menakutkan.
642
00:34:22,978 --> 00:34:27,107
- Betulkah awak boleh cari Santa?
- Ya, ada harganya.
643
00:34:27,190 --> 00:34:29,818
Saya mahu surat yang
dihantar kepada Santa.
644
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
- Semuanya.
- Tak mungkin.
645
00:34:31,820 --> 00:34:34,906
Santa perlukannya untuk tahu
permintaan kanak-kanak.
646
00:34:35,699 --> 00:34:38,868
Saya nak tolong tapi
saya perlu hafal surat mereka.
647
00:34:38,952 --> 00:34:44,249
Jika saya tak ingat, ia akan ambil masa
untuk hantar semua hadiah ini.
648
00:34:45,292 --> 00:34:47,586
Okey. Awak boleh ambil semua surat.
649
00:34:47,669 --> 00:34:49,045
Apa?
650
00:34:51,673 --> 00:34:53,300
Inilah dia. Semua surat.
651
00:34:53,383 --> 00:34:55,885
Kami dah berikannya.
Sekarang giliran awak.
652
00:34:58,513 --> 00:35:02,475
Santa kamu berada di pusat beli-belah
di kampung halaman kamu.
653
00:35:03,310 --> 00:35:05,729
Saya takkan ingat kamu semua.
654
00:35:06,646 --> 00:35:07,480
Pergilah.
655
00:35:08,690 --> 00:35:11,901
Ayuh nyanyi semula. Sekali lagi.
656
00:35:11,985 --> 00:35:14,654
Bayi yang merosakkan
657
00:35:14,738 --> 00:35:17,490
Bayi yang merosakkan Krismas
658
00:35:18,325 --> 00:35:19,451
Ron?
659
00:35:20,619 --> 00:35:21,995
Awak ada di sini?
660
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Hei, Ronny.
661
00:35:25,081 --> 00:35:26,750
Santa?
662
00:35:30,128 --> 00:35:31,338
Masa untuk pulang.
663
00:35:31,421 --> 00:35:32,464
Boss Baby?
664
00:35:33,840 --> 00:35:37,218
Namun kalau orang macam awak
datang mencari saya,
665
00:35:37,302 --> 00:35:40,013
masih belum terlambat untuk ubah keadaan.
666
00:35:40,096 --> 00:35:44,100
Tiada semangat Krismas yang tak dapat…
667
00:35:44,225 --> 00:35:48,271
Saya patut hentikan awak
daripada memalukan diri sendiri.
668
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
Saya di sini sebab kalau
saya tak bawa awak balik,
669
00:35:50,857 --> 00:35:54,694
mereka akan menyanyi lagu
yang merosakkan nama saya.
670
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
Diddly Doo dan Lala Doo-Da?
671
00:35:56,696 --> 00:36:00,450
Saya fikir mereka marah sebab saya nakal.
672
00:36:01,534 --> 00:36:02,827
Awak tak nakal.
673
00:36:02,911 --> 00:36:06,122
Awak cuma ketinggalan zaman dan tak cekap.
674
00:36:06,206 --> 00:36:10,377
Bagaimana awak bayar penyelenggaraan
rusa salji untuk satu malam?
675
00:36:10,460 --> 00:36:12,170
Tak bolehkah awak menyewanya?
676
00:36:12,295 --> 00:36:16,716
Namun entah mengapa,
mereka mahukan awak untuk Krismas.
677
00:36:17,342 --> 00:36:19,552
- Awak pula?
- Apa?
678
00:36:19,636 --> 00:36:22,138
Apa yang awak mahu untuk Krismas?
679
00:36:24,265 --> 00:36:25,100
Tak.
680
00:36:27,936 --> 00:36:29,270
Tak.
681
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Saya memang begini.
682
00:36:31,314 --> 00:36:35,193
Awak mahu apa-apa
daripada Santa? Cakaplah.
683
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
Awak memang…
684
00:36:38,238 --> 00:36:39,322
Baiklah.
685
00:36:41,950 --> 00:36:43,368
Biar saya naik sendiri.
686
00:36:45,537 --> 00:36:48,873
- Kembali ke Kutub Utara.
- Apa, budak kecil?
687
00:36:48,957 --> 00:36:52,419
Saya mahu awak kembali ke Kutub Utara.
688
00:36:52,877 --> 00:36:54,963
Santa boleh buat begitu untuk awak.
689
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
Saya rasa kita baru saja
terima kejutan semangat Krismas.
690
00:37:01,428 --> 00:37:03,555
Beginikah rasanya?
691
00:37:04,097 --> 00:37:06,725
Saya nak pin tali leher emas
dengan kepak padanya.
692
00:37:06,808 --> 00:37:10,812
Serta pengilat kasut elektrik
di dalam bilik lokar kelab golf.
693
00:37:10,895 --> 00:37:14,774
Serta kad hadiah. Ia teruk
tapi umpama duit plastik.
694
00:37:15,358 --> 00:37:17,527
Itulah semangat Krismas.
695
00:37:17,610 --> 00:37:20,905
Meminta sesuatu yang kita tak perlukan
dan tiada masa untuk dapatkannya.
696
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
- Tak.
- Hei, awak dah cuba.
697
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Ungkapan penarik awak paling teruk.
698
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
Ya? Awak pula?
699
00:37:34,335 --> 00:37:37,839
Saya cuba nak buat bunyi buang angin tapi…
700
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
Buatlah ketawa dungu awak.
701
00:37:46,097 --> 00:37:48,641
- Kamu semua sibuk.
- Santa, maafkan saya.
702
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Mereka yang buat masalah…
703
00:37:51,227 --> 00:37:53,897
- Saya sukakannya.
- Saya tolong juga.
704
00:37:55,732 --> 00:37:57,942
Dongle. Gembira berjumpa awak.
705
00:37:58,026 --> 00:38:01,196
Kehadiran Dongle menenangkan.
706
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
Ini hadiah daripada kami.
707
00:38:03,364 --> 00:38:06,034
Namun jangan risau, Dongle yang buat.
708
00:38:06,117 --> 00:38:08,453
Monitor Baby Corp?
709
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Tekan butangnya.
710
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Saya Baby Corp.
711
00:38:12,916 --> 00:38:14,501
Saya tak cekap.
712
00:38:17,378 --> 00:38:20,757
Peraturan pertama dalam perniagaan,
saya memang dungu.
713
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
Peraturan kedua,
saya lupa sebab saya dungu.
714
00:38:30,725 --> 00:38:32,185
Lihatlah di bawahnya.
715
00:38:33,019 --> 00:38:33,937
"Dongle"?
716
00:38:34,020 --> 00:38:36,105
Kami letak nama kami atas semuanya
717
00:38:36,189 --> 00:38:40,443
supaya kanak-kanak tahu sebab mereka
gembira apabila dapat mainan Dongle.
718
00:38:40,527 --> 00:38:43,988
Keadaan tak seperti dulu tapi…
719
00:38:44,072 --> 00:38:48,701
Jika keadaan dulu buat orang kecewa,
mengapa kita perlukannya?
720
00:38:57,460 --> 00:39:01,256
Ia sempurna.
Maaf sebab tak terfikir tentangnya.
721
00:39:01,339 --> 00:39:03,508
Ada sesiapa tahu ia boleh dimakan?
722
00:39:03,591 --> 00:39:04,843
Ia dah lewat?
723
00:39:04,926 --> 00:39:06,469
Ia tak boleh dimakan.
724
00:39:06,553 --> 00:39:09,222
Kita tiada masa. Apa yang saya dah buat?
725
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Saya takkan sempat
hantar hadiah malam ini.
726
00:39:11,891 --> 00:39:14,853
Betulkah dia Santa?
727
00:39:14,936 --> 00:39:18,398
Kecekapan, Ron.
Awak masih hafal hadiah itu?
728
00:39:18,481 --> 00:39:20,149
Hafal? Twcafij.
729
00:39:20,233 --> 00:39:23,736
Tim mahu patung figura di dalam Jakuzi.
730
00:39:23,820 --> 00:39:24,988
Dia betul.
731
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Ya!
732
00:39:27,866 --> 00:39:29,492
Orang bunian, Baby Corp,
733
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
mari kita raikan Krismas.
734
00:39:33,079 --> 00:39:34,539
Ia seperti, "Ayuh", tapi…
735
00:39:34,622 --> 00:39:36,249
Kami tahu tapi kami tak suka.
736
00:39:37,125 --> 00:39:38,918
Mari kita raikan Krismas.
737
00:39:39,252 --> 00:39:41,129
- Ya!
- Ya!
738
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Lepaskan hadiah.
739
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
- Mainan.
- Mainan.
740
00:39:56,978 --> 00:39:58,688
- Mainan.
- Mainan.
741
00:40:11,492 --> 00:40:15,163
Saya nak cincin jari kelingking awak
yang paling mahal.
742
00:40:15,246 --> 00:40:17,790
Saya ada banyak surat
743
00:40:17,874 --> 00:40:21,294
yang mampu mengisi mesin layan diri
dari Miyazaki ke Hokkaido.
744
00:40:21,377 --> 00:40:22,253
Apa?
745
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
Tak.
746
00:40:25,423 --> 00:40:28,801
Noth, berhenti menjual surat.
Ia perbuatan yang tak baik.
747
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Ini hadiah untuk awak. Daripada, Tim.
748
00:40:33,640 --> 00:40:36,309
Inilah mainan rosak yang saya mahukan dulu
749
00:40:36,392 --> 00:40:38,353
tapi tak berpeluang untuk mendapatnya.
750
00:40:38,728 --> 00:40:40,813
Mak, ayah?
751
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
Saya Kyle.
752
00:40:42,482 --> 00:40:45,568
Basikal berkelajuan sepuluh
daripada Ding Dong Dongle
753
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
dan diperbuat daripada kayu.
754
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
Jingly Jangly buat beruang teddy saya.
755
00:40:49,781 --> 00:40:51,366
Sarung tangan besbol.
756
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
Tippy Tappy Sloppy yang membuatnya.
757
00:40:55,536 --> 00:40:59,874
Mujurlah mereka ikut genetik ibunya
sebab ayahnya hodoh.
758
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
Santa?
759
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
Yo-yo.
760
00:41:04,712 --> 00:41:08,007
Dibuat oleh PoopyDoopy?
761
00:41:08,091 --> 00:41:10,301
Terima kasih, Santa dan PoopyDoopy.
762
00:41:10,385 --> 00:41:14,013
Saya sukakannya
dan berjanji akan berkongsinya.
763
00:41:14,097 --> 00:41:16,474
Bagaimana kita nak lari daripadanya?
764
00:41:20,019 --> 00:41:22,230
Biar betul?
765
00:41:26,317 --> 00:41:29,362
Saya tak percaya saya hantar
hadiah bersama Santa.
766
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
Kepada setiap orang.
767
00:41:30,905 --> 00:41:32,740
Secara percuma.
768
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
Saya juga membantu.
769
00:41:34,492 --> 00:41:37,453
Itu tak bermakna saya akan tinggalkan
semuanya dan hidup merempat.
770
00:41:37,537 --> 00:41:38,788
Terima kasih, Santa.
771
00:41:39,330 --> 00:41:40,832
Selamat Hari Krismas.
772
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Jadi hadiah apa
773
00:41:46,004 --> 00:41:49,549
yang awak akan berikan kepada saya?
774
00:41:50,091 --> 00:41:50,925
Santa?
775
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
Helo?
776
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Tiada apa-apa?
777
00:41:53,636 --> 00:41:56,389
Bukankah awak mahu
saya ada semangat Krismas?
778
00:42:01,227 --> 00:42:05,940
Mereka panggil saya juruacara Krismas.
Huruf C juga untuk Hari Krismas.
779
00:42:06,024 --> 00:42:08,526
- Ted, ia pagi Krismas.
- Apa?
780
00:42:08,609 --> 00:42:12,947
Kita terlupa buat snek kalungan bunga.
Kita akan berlapar ketika hoki kek buah.
781
00:42:13,031 --> 00:42:18,161
Habislah tradisi Krismas Templeton
kali pertama anak kita nanti.
782
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
Bagaimana jika dia tak mahukannya?
783
00:42:21,414 --> 00:42:24,584
Itu tradisi keluarga.
Keluarga kita berbeza sekarang.
784
00:42:24,667 --> 00:42:28,046
Jika kita buat sesuatu yang
tak menggembirakan ahli keluarga kita,
785
00:42:28,129 --> 00:42:30,465
ayuh kita buat perkara yang berbeza.
786
00:42:32,467 --> 00:42:35,928
- Saya boleh fikirkan idea baru.
- Cari ilham.
787
00:42:36,012 --> 00:42:38,681
Apa perkataan yang berima dengan wreath?
788
00:42:38,765 --> 00:42:41,684
Namun Santa beri snek kalungan bunga,
jadi tradisi diteruskan.
789
00:42:41,768 --> 00:42:44,312
Hoki kek buah di jalan masuk.
790
00:42:44,395 --> 00:42:47,190
- Ayuh ambil kayu hoki.
- Balut adik kamu.
791
00:42:47,273 --> 00:42:48,900
Mak kamu main dengan ganas.
792
00:42:50,693 --> 00:42:52,153
Saya akan pujuk mereka.
793
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Awak tak perlu buang
semua tradisi kerana saya.
794
00:42:56,074 --> 00:42:58,534
Awak akan sertai hoki kek buah
dan snek kalungan bunga?
795
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
Makanan berbahaya ini? Tak.
796
00:43:00,870 --> 00:43:04,582
Namun saya akan main permainan hoki ini.
797
00:43:04,665 --> 00:43:06,334
- Betulkah?
- Ia mengarut.
798
00:43:06,417 --> 00:43:11,756
Namun apa salahnya
jika semua orang gembira?
799
00:43:11,839 --> 00:43:13,091
Sama seperti Santa.
800
00:43:13,174 --> 00:43:16,928
Mungkin. Jika kita buat mata juling
dan tak fikirkannya…
801
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Tak. Rasakan semangat Krismas.
802
00:43:24,811 --> 00:43:26,145
Gol!
803
00:43:27,105 --> 00:43:30,608
Saya dapat stoking yang penuh
dengan dinosaur yang dah mati.
804
00:43:30,691 --> 00:43:33,236
Selamat Hari Krismas.
805
00:43:33,319 --> 00:43:35,113
Tamat.
806
00:43:36,989 --> 00:43:39,534
Ia kisah yang tak buat kami mengantuk.
807
00:43:39,617 --> 00:43:41,869
- Saya ada banyak soalan.
- Ya.
808
00:43:41,953 --> 00:43:46,165
Bukankah ayah mahu beritahu kami
sebab kami patut sertai tradisi ini?
809
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
Ayah tak buat dengan adik ayah pun.
810
00:43:48,292 --> 00:43:52,088
- Dia tak buat semuanya.
- Apa perkara penting dalam kisah tadi?
811
00:43:52,171 --> 00:43:54,715
Kamu mahu belajar dengan mudah?
Pergi ke tadika.
812
00:43:54,799 --> 00:43:57,677
- Bolehkah?
- Ketika kamu lima tahun. Tidurlah.
813
00:43:57,760 --> 00:43:58,928
- Lima tahun?
- Bagaimana?
814
00:43:59,011 --> 00:44:01,639
Ayah menimbulkan keraguan
perkara yang betul dan salah.
815
00:44:01,722 --> 00:44:04,851
Boleh kita pergi ke zoo
jika saya tak ejek capybara?
816
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
Awak dah besar dan nampak aneh.
817
00:44:16,988 --> 00:44:19,532
Okey, dah siap. Dongle bunuh budak-budak.
818
00:44:19,615 --> 00:44:21,159
Sangat kelakar.
819
00:44:21,242 --> 00:44:24,078
Saya takkan tertipu dua kali.
820
00:44:24,162 --> 00:44:26,622
Dongle serius.
Anak sulung awak patut menerimanya.
821
00:44:26,706 --> 00:44:29,333
Dia tak beri makan pada
Panda Krismas dan ia mati.
822
00:44:29,417 --> 00:44:30,501
Apa?
823
00:44:32,503 --> 00:44:35,548
Dongle perdaya awak lagi demi drama.
824
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Inilah resam kehidupan.
825
00:44:38,968 --> 00:44:40,428
Selamat Hari Krismas.
826
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
Selamat Hari Krismas.
827
00:45:12,084 --> 00:45:14,587
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran