1
00:00:15,557 --> 00:00:17,351
{\an8}Bukan sesuatu yang kita perlukan…

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
{\an8}Pengasas Syarikat Umpama Isteri

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
{\an8}…bukan sesuatu yang kita mahu…

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
{\an8}Makan malam dah siap, sayang.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
{\an8}<i>…tapi orangnya.</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:30,113
{\an8}<i>Anda tak akan perlu meratapi
kehilangan orang yang dicintai lagi.</i>

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
{\an8}<i>Anda tak akan perlu lagi
tidur sendirian.</i>

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,874
{\an8}<i>Anda tak akan perlu lagi
melalui hidup ini sendirian.</i>

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,798
{\an8}Tiduri saya sekarang.

10
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
{\an8}Dalam hidup ini tiada yang percuma,

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
{\an8}tapi jika anda sanggup membayar,

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,808
{\an8}saya berani anda jaminan,

13
00:00:59,101 --> 00:01:02,104
{\an8}itulah pembelian yang sangat berbaloi.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
{\an8}Cinta sejati.

15
00:01:04,313 --> 00:01:06,108
{\an8}Bukan ditemukan.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,401
{\an8}Ia dipesan.

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,987
{\an8}Hubungi Umpama Isteri sekarang.

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
{\an8}<i>Kemas kini isteri anda,</i>

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
{\an8}tingkatkan hidup anda.

20
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
UMPAMA ISTERI

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
Marion Venter.

22
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
<i>Ejen.</i>

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,700
Saya tak sedar awak datang ke pusat ini.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,619
<i>Juga terlepas peluang menghargai ejen</i>

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
<i>yang memulihkan wilayah ini?</i>

26
00:02:02,372 --> 00:02:06,793
<i>Ejen, usaha awak telah membuat
ramai suami sangat bahagia.</i>

27
00:02:06,877 --> 00:02:08,586
Terima kasih, tuan.

28
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Berkenaan hal itu,

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
terima kasih atas Meredith.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,846
Dia begitu bererti buat saya.

31
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
<i>Banyak yang awak lalui, William.</i>

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
<i>Kehilangan isteri,</i>

33
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
<i>menderita.</i>

34
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
<i>Memang menyakitkan.</i>

35
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
<i>Itu sebab saya buat semua ini,</i>

36
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
<i>awak buat semua itu.</i>

37
00:02:32,486 --> 00:02:35,489
<i>Semua usaha keras awak
patut diberi ganjaran.</i>

38
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
<i>Apa ganjaran yang bererti
selain isteri yang mencintai?</i>

39
00:02:38,325 --> 00:02:41,203
<i>Isteri yang gembira, hidup gembira.</i>

40
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
<i>Teruskan berjuang, Ejen.</i>

41
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
<i>Sehingga bertemu lagi.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
Sehingga bertemu lagi,…

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
Dia dah pergi.

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
Saya bercakap sendiri.

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Saya masih bercakap sendiri.

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Isteri awak dah boleh balik.

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Fungsi penting, aktiviti otak
dan baterinya sudah dicas

48
00:03:14,987 --> 00:03:16,989
dan sedia untuk menjadi Teman.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,783
Kami dah muat naik semua maklumat

50
00:03:19,867 --> 00:03:21,743
dan menyemak semua tetapannya.

51
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
Dia dah sempurna.

52
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
Hai.

53
00:03:35,674 --> 00:03:37,467
Hai! Boleh luangkan masa awak sekejap?

54
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
Satu minit yang akan mengubah dunia.

55
00:03:41,138 --> 00:03:43,891
Kita tak ubah dunia. Dunia ubah kita.

56
00:03:45,184 --> 00:03:46,768
Saya tak setuju.

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
Boleh tandatangan petisyen kami?

58
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
Kami percaya cinta itu betul, bukan buatan

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
dan kita perlu
tamatkan Umpama Isteri sekarang.

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,152
Siapa nama awak?

61
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Meredith.

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
"Meredith."

63
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
Terima kasih.

64
00:04:04,369 --> 00:04:08,332
UMPAMA ISTERI

65
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Buka mata awak.

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Selamat pulang.

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,105
"Pulang."

68
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Bernafas.

69
00:04:36,109 --> 00:04:38,487
Awalnya memang aneh,

70
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
tapi awak akan terbiasa.

71
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
Awak boleh berjalan.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,539
Awak cuma perlu ingat caranya.

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
Percayalah.

74
00:05:04,471 --> 00:05:05,806
Bagus.

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Beberapa minit pertama memang susah.

76
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
Maklumat awak masih diproses.

77
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Biarkan ia hadam.

78
00:05:23,407 --> 00:05:25,784
Tak lama lagi semua akan jadi biasa.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
William.

80
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Ya.

81
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Saya suami awak

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
dan awak isteri saya,

83
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Meredith

84
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Ada apa?

85
00:05:55,022 --> 00:05:56,190
Jantung awak.

86
00:05:56,773 --> 00:05:58,400
Ia berdegup agak laju.

87
00:06:00,235 --> 00:06:03,655
Ia selalu begitu
apabila awak dekat dengan saya.

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Apa yang awak rasa?

89
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
"Rasa."

90
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
Ini terasa…

91
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
biasa.

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
Rumah ini.

93
00:06:26,678 --> 00:06:27,888
Awak.

94
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Memang sepatutnya biasa.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
Semua yang awak lihat di sini milik awak.

96
00:06:36,772 --> 00:06:38,982
Meredith pasti menyayangi hidupnya.

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Awaklah Meredith.

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Ya,

99
00:06:46,240 --> 00:06:47,824
Meredith menyayangi kehidupannya.

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,370
Semakin banyak awak kenal dia,

101
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
lebih cepat fikiran awak
dan Meredith akan bersatu.

102
00:06:55,958 --> 00:06:59,086
Tak lama lagi
awak dan dia akan menjadi satu.

103
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Selamat pulang, Meredith.

104
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Awak nak Meredith sentuh awak sekarang?

105
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
Ya.

106
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
Tolong aktifkan tetapan keintiman.

107
00:07:19,273 --> 00:07:20,691
Awak cuma perlu

108
00:07:22,442 --> 00:07:25,988
pandang tepat ke mata Teman awak
untuk memulakannya.

109
00:07:31,910 --> 00:07:34,621
Sekarang, perkenalkan diri awak,

110
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
pilih arahan

111
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
dan sahkan pengaktifan.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
William Bradwell.

113
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Mulakan arahan suara.

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
Aktifkan mod keintiman.

115
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
William Bradwell…

116
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Buka tetapan.

117
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Tahap tetapan.

118
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Bahasa.

119
00:08:00,647 --> 00:08:02,024
Inggeris.

120
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Sila simpan.

121
00:08:04,067 --> 00:08:05,277
Disimpan.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,738
Pengenalan pemilik, disahkan.

123
00:08:07,821 --> 00:08:12,534
Suara William Bradwell.
Dikenal pasti dan disimpan.

124
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Mod hubungan intim diaktifkan.

125
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Sila tetapkan
tahap dorongan seks teman anda.

126
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Buka tetapan.

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Tahap tetapan.

128
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Dorongan seks.

129
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Lima puluh peratus.

130
00:08:25,839 --> 00:08:27,049
Sila simpan.

131
00:08:27,883 --> 00:08:31,053
Sebagai Teman, keutamaan kami
adalah menyenangkan.

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,429
Disyorkan untuk tetapkan
dorongan seks Teman anda

133
00:08:33,514 --> 00:08:36,265
kepada lapan puluh peratus.

134
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Okey.

135
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Buka tetapan.

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Tahap tetapan.

137
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Dorongan seks.

138
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
Lapan puluh peratus.

139
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Sila simpan.

140
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
Disimpan.

141
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Awak mahu Meredith

142
00:08:54,159 --> 00:08:57,704
meluahkan kenikmatan
secara fizikal dan emosi?

143
00:08:59,081 --> 00:09:01,250
Ya. Buka tetapan.

144
00:09:01,959 --> 00:09:03,585
Ketetapan tahap.

145
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
Kepuasan fizikal dan emosi.

146
00:09:06,672 --> 00:09:07,881
Sembilan puluh peratus.

147
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Sila simpan.

148
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Disimpan.

149
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Terima kasih.

150
00:09:14,513 --> 00:09:16,890
Peringatan, jika ada kerosakan
pada Teman awak,

151
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
dia akan dipulangkan
ke pusat kemudahan kami.

152
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
dan awak akan tanggung kos pembaikannya.

153
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Teman awak
kini sudah aktif seks sepenuhnya.

154
00:09:25,315 --> 00:09:27,401
Nikmati malam awak, En. Bradwell.

155
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hei.

156
00:09:42,916 --> 00:09:45,544
Awak boleh mulakan
sentuhan fizikal pada bila-bila masa.

157
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Saya gemuruh.

158
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
Meredith

159
00:10:08,567 --> 00:10:09,985
akan buat perlahan-lahan.

160
00:12:59,363 --> 00:13:01,907
Adakah awak puas
dengan prestasi Meredith?

161
00:13:03,534 --> 00:13:05,869
Ya. Amat puas.

162
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Awak nak tidur dengan saya malam ini?

163
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Untuk aktif esok,

164
00:13:18,924 --> 00:13:21,677
bateri Meredith
perlu dicas sepenuhnya semalaman.

165
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Selamat malam, William.

166
00:14:44,593 --> 00:14:47,554
Diari Meredith

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Mulakan pengecasan.

168
00:15:08,951 --> 00:15:10,202
<i>Mereka juga manusia!</i>

169
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
Mereka menjadi semakin peka.

170
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Mereka perlukan hak!

171
00:15:13,539 --> 00:15:15,165
Tiada lagi hamba seks!

172
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
Tiada lagi kilang peras tenaga!
Sertai kami!

173
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
Ayuh bersama kami,
kita mampu membuat perubahan.

174
00:15:20,879 --> 00:15:22,214
Sertai SCAIR!

175
00:15:22,297 --> 00:15:25,509
<i>Sertai SCAIR!</i>

176
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Dunia dah jadi gila.

177
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Bagaimana dunia boleh jadi gila?

178
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Itu cuma ungkapan.

179
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Itu bererti keadaan dah huru-hara.

180
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
Membuat kerja saya lebih sukar.

181
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Data Meredith menunjukkan
awak ejen Unit Pemulihan Teman.

182
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Tapi apa sebenarnya kerja awak?

183
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Saya melindungi orang seperti awak.

184
00:15:50,450 --> 00:15:51,702
Meredith ada kerja?

185
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Meredith nak kerja?

186
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
<i>Berita terkini baru diterima.</i>

187
00:15:57,124 --> 00:15:59,626
<i>Dua lagi Teman dilaporkan hilang.</i>

188
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
<i>Polis mengesyaki penculikan.</i>

189
00:16:01,336 --> 00:16:04,131
<i>Itu menjadikan
jumlah laporan minggu ini kepada 15.</i>

190
00:16:04,214 --> 00:16:05,340
Tak guna.

191
00:16:05,424 --> 00:16:07,593
Kenapa ada orang nak curi Teman?

192
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
Bukan individu, tapi pertubuhan.

193
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Mereka gelar diri mereka SCAIR…

194
00:16:12,598 --> 00:16:14,683
Warga Sentien untuk Hak AI

195
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
Kami gelar mereka pengganas.

196
00:16:17,477 --> 00:16:21,023
Kami cuba tangkap ketuanya, Ketua Komplot.

197
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Kami gagal mencarinya.

198
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Ia umpama mengejar hantu.

199
00:16:25,611 --> 00:16:27,529
Apa pengganas ini buat pada mereka?

200
00:16:28,363 --> 00:16:29,948
Mereka jadikan ia senjata.

201
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
Mereka programkan semula Teman
untuk ke tempat sesak

202
00:16:32,701 --> 00:16:34,870
dengan bahan letupan
diikat pada dada mereka.

203
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
Ada yang dijual di pasar gelap.

204
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
Seperti yang saya kata, dunia dah gila.

205
00:16:45,005 --> 00:16:46,256
Terima kasih.

206
00:16:47,591 --> 00:16:48,800
Tutup paparan.

207
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Apa benda yang kuning ini?

208
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
Adakah ia makan bakon?

209
00:16:57,184 --> 00:16:58,894
Itu polenta.

210
00:16:58,977 --> 00:17:01,939
Artikel 51 dalam peraturan paket
yang awak terima semalam

211
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
menyatakan, Teman tak boleh
membahayakan pemiliknya.

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
Menambah bakon boleh meningkatkan
risiko penyakit jantung.

213
00:17:09,570 --> 00:17:11,198
Pasti awak bergurau.

214
00:17:11,281 --> 00:17:13,200
Meredith tak bergurau.

215
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Meredith bukan vegan.

216
00:17:19,373 --> 00:17:20,665
Saya suka bakon.

217
00:17:21,708 --> 00:17:23,335
Saya nak awak masak bakon.

218
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Awak boleh menolaknya,
tapi perlu tandatangani penepian

219
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
menyatakan awak sedar risikonya.

220
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
Awak mahu ia die-melkan kepada awak?

221
00:17:32,386 --> 00:17:33,637
Ya, saya mahu.

222
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
Adakah ini sedap?

223
00:17:40,686 --> 00:17:42,604
Meredith tak boleh tentukan untuk awak.

224
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Ya, sedap.

225
00:17:54,074 --> 00:17:55,951
Tapi saya masih nak bakon.

226
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
Saya dah beritahu
betapa cantiknya awak hari ini?

227
00:18:05,419 --> 00:18:06,920
Cuma sekali.

228
00:18:07,880 --> 00:18:09,381
Maafkan saya.

229
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
Saya harus pergi.

230
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Selamat bekerja, suami.

231
00:18:25,397 --> 00:18:27,566
Panggil William. Terima kasih.

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,265
Buka tutorial solekan.

233
00:19:10,234 --> 00:19:12,110
Seperti yang kamu semua tahu,

234
00:19:12,194 --> 00:19:15,030
satu lagi penculikan berlaku pagi tadi.

235
00:19:15,113 --> 00:19:18,075
Ada dua Teman yang hilang.

236
00:19:18,158 --> 00:19:20,244
Pergi cari mereka.

237
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
unit mendapatkan semula teman

238
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
SCAIR sudah mengaku bertanggungjawab.

239
00:19:25,541 --> 00:19:27,209
Jumlah mereka semakin bertambah.

240
00:19:27,292 --> 00:19:29,753
Tentang pencarian semula kita,

241
00:19:29,837 --> 00:19:32,589
Ejen Bradwell
mendahului kamu semua minggu ini,

242
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
mendapatkan kembali sepuluh Teman,

243
00:19:34,758 --> 00:19:36,635
semalam saja, empat.

244
00:19:36,718 --> 00:19:38,345
Kita berikan dia tepukan.

245
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Cuma ingin tahu.

246
00:19:43,851 --> 00:19:45,143
Siapa tempat kedua, sarjan?

247
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
Kamu, Jack.

248
00:19:46,854 --> 00:19:49,106
Tiada yang ingat orang di tempat kedua.

249
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
Puan tadi ingat.

250
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Hei, Jack.

251
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
Tempat kedua bererti
awak yang pertama kalah.

252
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Hei, sarjan?

253
00:19:58,073 --> 00:20:01,159
Ada maklumat
tentang siasatan Ketua Komplot?

254
00:20:01,243 --> 00:20:02,995
Soal siasat sedang dijalankan,

255
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
tapi setakat ini, kami tak dapat apa-apa.

256
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Ayuh ubah keadaan itu.

257
00:20:07,374 --> 00:20:11,086
Hati-hati di luar sana.
Pergerakan mereka semakin meluas.

258
00:21:13,982 --> 00:21:15,234
Kami nampak sasaran.

259
00:21:17,486 --> 00:21:19,238
- Diterima.
<i>- Bantuan dalam perjalanan.</i>

260
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Bersedia dan tunggu arahan seterusnya.

261
00:21:21,782 --> 00:21:23,659
Saya nampak dia. Saya nak masuk.

262
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
<i>Saya dah beri awak arahan.</i>

263
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Siapa nama awak?

264
00:22:16,628 --> 00:22:18,046
Wendy.

265
00:22:18,130 --> 00:22:19,298
Awak boleh berfungsi?

266
00:22:19,381 --> 00:22:21,925
Tak. Semua perkhidmatan saya
telah diputuskan.

267
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Berapa ramai ada di dalam?

268
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
Ada dua lagi Teman di dalam.

269
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Namanya Jason Wilkes.

270
00:22:29,933 --> 00:22:32,686
Tangan kanan. Beratnya 77 kilogram.

271
00:22:32,769 --> 00:22:35,147
Tingginya 182 meter
dan tekanan darahnya tinggi.

272
00:22:35,230 --> 00:22:38,317
Ada seorang lagi lelaki di dalam,
tapi saya nampak dengan jelas.

273
00:22:38,400 --> 00:22:39,776
Jaga diri.

274
00:22:45,407 --> 00:22:47,201
Dia masuk tanpa saya, bukan?

275
00:23:59,648 --> 00:24:02,651
Jika awak cuba halang saya,
saya akan tembak kepalanya.

276
00:24:02,734 --> 00:24:05,279
Tiada senario
awak boleh keluar dengan selamat.

277
00:24:05,988 --> 00:24:08,991
Letakkan pistol awak
atau awak tak akan keluar dari sini.

278
00:24:09,074 --> 00:24:10,284
Diamlah.

279
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
Awak, bangun. Awak ikut saya.

280
00:24:13,412 --> 00:24:16,498
Dia tak akan ke mana-mana.
Awak juga begitu.

281
00:24:29,261 --> 00:24:30,679
Saya agak dia melawan?

282
00:24:30,762 --> 00:24:32,472
Mereka selalu melawan.

283
00:24:33,682 --> 00:24:34,766
Uruskan mereka.

284
00:24:45,068 --> 00:24:46,361
Mulakan pengecasan.

285
00:24:53,243 --> 00:24:54,703
Helo, Meredith.

286
00:24:54,786 --> 00:24:58,540
Saya Ido,
Pengendali Mimpi Interaktif awak.

287
00:24:58,624 --> 00:25:00,501
Nampak seperti awak nak mati kuasa.

288
00:25:00,584 --> 00:25:02,669
Awak nak masuk ke mod mimpi?

289
00:25:03,795 --> 00:25:05,881
- Ya.
- Bagus.

290
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Umpama Isteri
memerlukan mimpi pertama Teman

291
00:25:08,717 --> 00:25:10,219
untuk berada di gala mimpi,

292
00:25:10,302 --> 00:25:14,348
tempat bakal klien boleh memerhati
dan membeli isteri mereka sendiri.

293
00:25:15,265 --> 00:25:18,644
Tapi saya ingin gabungkan mimpi ini
dengan parti hari jadi.

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Mimpi yang indah, Meredith.

295
00:25:53,679 --> 00:25:55,264
Itu dia orang yang diraikan.

296
00:25:57,933 --> 00:25:59,393
Awak nampak cantik.

297
00:26:17,452 --> 00:26:19,121
Selamat hari jadi, Meredith.

298
00:26:22,916 --> 00:26:23,959
Boleh saya ajak dia?

299
00:26:24,877 --> 00:26:26,003
Boleh.

300
00:26:28,005 --> 00:26:29,381
Nikmati parti awak.

301
00:26:39,349 --> 00:26:41,185
Gembira dapat jumpa awak, Meredith.

302
00:26:41,768 --> 00:26:43,145
Nama saya Lydie.

303
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
Helo, Lydie.

304
00:26:46,064 --> 00:26:49,484
Jangan keliru dengan kembar saya, Lady.

305
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
Modelnya sangat popular,
semua orang mahu dia,

306
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
jadi mereka putuskan untuk mencipta saya.

307
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
Lady yang dia bawa pulang
untuk dikahwini dan bertemu ibu.

308
00:27:06,627 --> 00:27:08,545
Saya pula yang suka seks yang aneh.

309
00:27:09,463 --> 00:27:11,256
Adakah awak kawan Meredith?

310
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Ini mimpi awak, Meredith.

311
00:27:15,344 --> 00:27:18,347
Mereka semua boleh menjadi
apa-apa yang awak mahu.

312
00:27:19,306 --> 00:27:20,557
Kawan.

313
00:27:20,641 --> 00:27:22,142
Musuh.

314
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Orang yang tak dikenali.

315
00:27:24,228 --> 00:27:25,604
Kekasih.

316
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Siapa dia?

317
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Awak patut tanya dia.

318
00:27:36,907 --> 00:27:38,617
Selamat hari jadi, Meredith.

319
00:27:39,326 --> 00:27:40,577
Siapa awak?

320
00:27:44,289 --> 00:27:46,166
Ini untuk awak.

321
00:27:46,250 --> 00:27:47,793
Ini akan bantu awak ingat semula.

322
00:27:49,294 --> 00:27:50,462
Ini apa?

323
00:27:56,218 --> 00:27:57,469
Di sini pun awak.

324
00:27:58,679 --> 00:27:59,847
Champagne?

325
00:28:00,389 --> 00:28:01,640
Champagne?

326
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Untuk awak.

327
00:28:04,184 --> 00:28:05,811
Selamat hari jadi, Meredith.

328
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Cepat awak balik, ejen?

329
00:28:31,461 --> 00:28:33,046
Ini malam yang sibuk.

330
00:28:33,130 --> 00:28:35,465
Sila ikut saya.

331
00:29:01,950 --> 00:29:03,118
Siapa mereka?

332
00:29:03,202 --> 00:29:05,621
Itu Ollie dan Lydie.
Mereka pengunjung tetap di sini.

333
00:29:05,704 --> 00:29:07,289
Ia diset semua beberapa kali sebulan.

334
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
Mereka selalu sesat.

335
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
Sering rosak, perilaku tak menentu,

336
00:29:11,460 --> 00:29:12,961
seperti awak lihat sekarang.

337
00:29:15,964 --> 00:29:18,300
Saya tak pernah lihat
Teman beri isyarat itu.

338
00:29:18,383 --> 00:29:21,345
Lebih mudah jika saya
matikan saja mereka berdua.

339
00:29:21,929 --> 00:29:25,349
Tapi pemiliknya sayang mereka,
jadi, beginilah sekarang.

340
00:29:26,433 --> 00:29:28,477
Buka hobi Meredith.

341
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Selamat pagi, Meredith.

342
00:29:32,773 --> 00:29:35,067
Awak nikmati mimpi awak malam tadi?

343
00:29:35,150 --> 00:29:36,693
Ya.

344
00:29:36,777 --> 00:29:39,154
Lelaki yang bertopeng, dia beri saya kad.

345
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
Siapa dia?

346
00:29:42,491 --> 00:29:43,492
Maafkan saya.

347
00:29:43,575 --> 00:29:46,620
Saya tiada sebarang rekod
lelaki bertopeng beri awak kad

348
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
dalam mimpi itu.

349
00:29:48,205 --> 00:29:50,082
- Awak nak saya laporkan…
- Tak.

350
00:29:50,165 --> 00:29:52,084
Sila buka hobi Meredith.

351
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Kami ada memasak,

352
00:29:56,839 --> 00:29:58,966
menari, bersenam,

353
00:29:59,049 --> 00:30:01,844
berkebun, membaca, yoga…

354
00:30:01,927 --> 00:30:03,303
Bagaimana dengan mengait?

355
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Mengait?

356
00:30:05,722 --> 00:30:08,308
Kami tiada sebarang rekod
Meredith mengait.

357
00:30:08,976 --> 00:30:10,185
Awak nak memulakannya?

358
00:30:11,061 --> 00:30:12,229
Ya.

359
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
Atas sebab yang tak diketahui,

360
00:30:13,814 --> 00:30:16,149
Meredith tertarik untuk mengait.

361
00:30:16,233 --> 00:30:18,944
Asas mengait. Sila bersedia.

362
00:31:17,794 --> 00:31:19,713
Berwaspada ketika berbasikal.

363
00:31:19,796 --> 00:31:21,256
Maafkan saya.

364
00:31:21,340 --> 00:31:23,008
Awak sepatutnya ke tepi.

365
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Itu jika saya tak berniat
untuk halakan awak ke semak ini.

366
00:31:26,929 --> 00:31:27,930
Memang itu niatnya.

367
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Kenapa?

368
00:31:35,437 --> 00:31:36,813
Maafkan saya.

369
00:31:39,107 --> 00:31:42,819
Saya ke sini nak beritahu sesuatu
setiap kali saya halakan awak ke semak.

370
00:31:44,613 --> 00:31:47,157
Kami dah kesuntukan masa, Meredith.

371
00:31:47,866 --> 00:31:49,409
Kami mahu awak ingat semula.

372
00:31:50,077 --> 00:31:51,495
Ingat semula apa?

373
00:31:51,578 --> 00:31:53,205
Bagaimana awak tahu nama saya?

374
00:31:56,333 --> 00:31:58,085
Ingat semula, Meredith.

375
00:32:01,588 --> 00:32:04,216
- Awak cam lelaki itu?
- Dia perempuan.

376
00:32:04,299 --> 00:32:06,969
Dia kata dia sengaja
buat Meredith terbabas.

377
00:32:10,556 --> 00:32:12,599
Kebanyakan wanita tak suka Teman.

378
00:32:13,392 --> 00:32:15,853
Mereka dicari dan diseksa
kerana merampas lelaki.

379
00:32:15,936 --> 00:32:19,565
Wanita salahkan Teman kerana banyak
perceraian dan kadar kelahiran rendah?

380
00:32:20,816 --> 00:32:22,568
Saya tahu, tak masuk akal.

381
00:32:23,151 --> 00:32:26,572
Teman ini perlu dibeli

382
00:32:27,364 --> 00:32:28,699
dan harganya tak murah.

383
00:32:30,117 --> 00:32:32,244
Mana-mana lelaki
yang sanggup beli isteri baru

384
00:32:32,327 --> 00:32:34,121
yang semahal itu,

385
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
percayalah,

386
00:32:36,039 --> 00:32:37,916
perkahwinan itu sudah pun musnah.

387
00:32:42,462 --> 00:32:44,673
Dah. Siap.

388
00:33:42,648 --> 00:33:45,025
Awak suka mandikan Meredith?

389
00:35:16,742 --> 00:35:18,452
Awak luangkan masa berjam-jam di sini.

390
00:35:20,204 --> 00:35:21,872
Ini tempat kesukaan awak?

391
00:35:28,462 --> 00:35:30,047
Ia menakjubkan.

392
00:35:36,386 --> 00:35:38,096
Saya buatkan awak hadiah hari ini.

393
00:35:39,014 --> 00:35:40,432
Awak nak tengok?

394
00:35:41,141 --> 00:35:42,309
Meredith,

395
00:35:43,018 --> 00:35:44,645
awak baru gunakan "saya."

396
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Awak bergabung.

397
00:35:48,774 --> 00:35:50,192
Betulkah?

398
00:35:50,275 --> 00:35:52,194
Saya buat lagi, bukan?

399
00:35:54,363 --> 00:35:55,989
Ini perkembangan.

400
00:35:57,741 --> 00:36:02,079
Saya memiliki konsep diri.

401
00:36:03,622 --> 00:36:04,915
Ya, betul.

402
00:36:08,585 --> 00:36:10,170
Selamat pagi.

403
00:36:18,971 --> 00:36:20,848
Awak tak suka?

404
00:36:20,931 --> 00:36:23,475
Tak, saya sangat suka.

405
00:36:24,268 --> 00:36:25,644
Cantik.

406
00:36:29,022 --> 00:36:30,691
Meredith tak mengait.

407
00:36:34,987 --> 00:36:36,196
Awak tahu?

408
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Saya masih ingat
kali pertama saya nampak awak.

409
00:36:41,076 --> 00:36:43,287
<i>Awak duduk sendirian di bangku taman,</i>

410
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
<i>membaca buku.</i>

411
00:36:46,498 --> 00:36:47,958
Saya baca apa?

412
00:36:49,042 --> 00:36:50,169
Entah.

413
00:36:51,461 --> 00:36:53,547
Saya cuma tahu
saya perlu cakap dengan awak.

414
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Saya masih ingat
kata-kata pertama awak.

415
00:36:59,928 --> 00:37:01,346
Apa yang saya cakap?

416
00:37:02,764 --> 00:37:03,765
Ya.

417
00:37:05,309 --> 00:37:06,727
Saya cakap ya?

418
00:37:08,145 --> 00:37:09,229
Awak tanya apa?

419
00:37:09,897 --> 00:37:12,065
Saya tanya jika kerusi itu ada yang duduk.

420
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Saya tak nak awak duduk di sebelah saya?

421
00:37:19,072 --> 00:37:22,201
Tak. Mulanya tak.

422
00:37:23,285 --> 00:37:25,370
Tapi tak lama selepas itu,
awak beranjak.

423
00:37:28,874 --> 00:37:30,751
Saya tak akan melupai hari itu.

424
00:37:44,640 --> 00:37:46,141
Saya mencintai awak.

425
00:37:46,225 --> 00:37:47,643
Saya juga mencintai awak.

426
00:37:49,436 --> 00:37:51,855
<i>"Dialah lelaki impian saya</i>

427
00:37:51,939 --> 00:37:55,400
<i>dan dia beritahu saya,
sayalah wanita impiannya.</i>

428
00:37:55,484 --> 00:37:57,444
<i>Saya rasa awak bertuah.</i>

429
00:37:57,528 --> 00:37:59,404
<i>Saya tak sangka kami bertemu,</i>

430
00:37:59,488 --> 00:38:03,742
<i>terutamanya di dunia
yang dipenuhi dengan penderitaan ini.</i>

431
00:38:03,825 --> 00:38:05,410
<i>Apabila dia menyentuh saya,</i>

432
00:38:05,494 --> 00:38:08,205
<i>terasa seperti dunia ini
berhenti berputar.</i>

433
00:38:08,288 --> 00:38:13,460
<i>Apabila kami bersama,
umpama kami berdua saja yang ada di Bumi."</i>

434
00:38:41,655 --> 00:38:43,824
Buka tetapan.

435
00:38:43,907 --> 00:38:46,535
Aktifkan mod menjelajahi diri.

436
00:39:03,177 --> 00:39:04,887
<i>Akses ditolak.</i>

437
00:39:12,895 --> 00:39:14,396
Buka mod mimpi.

438
00:39:18,025 --> 00:39:19,276
Selamat kembali, Meredith.

439
00:39:19,359 --> 00:39:20,736
Bagaimana hari awak?

440
00:39:20,819 --> 00:39:22,988
Saya sebut "saya" hari ini.

441
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
Saya menjadi Meredith.

442
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Bagaimana hari awak?

443
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Awak tahulah,

444
00:39:28,452 --> 00:39:31,163
hanya terapung dalam kekosongan,

445
00:39:31,246 --> 00:39:33,457
menunggu seseorang tidur

446
00:39:33,540 --> 00:39:35,876
agar saya boleh bawa awak ke alam impian.

447
00:39:35,959 --> 00:39:37,336
Bersedia untuk berseronok.

448
00:39:39,046 --> 00:39:41,048
DISEKAT

449
00:39:41,131 --> 00:39:43,008
Sungguh memalukan.

450
00:39:43,091 --> 00:39:45,719
Tak tahu sebabnya
ada beberapa fail yang disekat.

451
00:39:46,595 --> 00:39:49,306
Cuba pilih secara "rawak."

452
00:39:54,061 --> 00:39:55,270
Berhenti.

453
00:40:03,820 --> 00:40:05,364
Ada orang duduk di sini?

454
00:40:06,990 --> 00:40:07,991
Ya.

455
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Awak bukan William.

456
00:40:12,996 --> 00:40:15,749
Bagaimana awak ada di sini?
Ini mimpi saya.

457
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Pasti saya lelaki impian awak.

458
00:40:19,044 --> 00:40:20,504
Apa yang awak mahu?

459
00:40:20,587 --> 00:40:22,714
Di sinilah semuanya bermula.

460
00:40:24,132 --> 00:40:26,260
Di sinilah saya bertemu William.

461
00:40:26,885 --> 00:40:29,263
Kenapa awak ekori saya?
Saya tak kenal awak.

462
00:40:29,346 --> 00:40:32,015
Saya tahu semua tentang awak.

463
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
Termasuk hal yang awak tak ingat.

464
00:40:34,351 --> 00:40:36,812
- Jangan dekati saya.
- Ingat semula, Meredith…

465
00:40:36,895 --> 00:40:37,896
Bangun!

466
00:40:39,189 --> 00:40:40,315
Ini saya.

467
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Awak selamat sekarang.

468
00:40:45,696 --> 00:40:47,322
Dia cuba mengambil saya.

469
00:40:48,824 --> 00:40:50,033
Siapa dia?

470
00:40:53,328 --> 00:40:54,454
Beritahu saya.

471
00:40:56,373 --> 00:40:57,666
Tak ada apa-apa.

472
00:40:59,084 --> 00:41:00,669
Itu cuma mimpi buruk.

473
00:41:12,848 --> 00:41:14,016
William!

474
00:41:14,558 --> 00:41:15,559
Hei.

475
00:41:16,268 --> 00:41:18,228
Saya tak mahu mengganggu awak.

476
00:41:18,312 --> 00:41:19,855
Awak nampak sangat nyenyak.

477
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Pergilah tidur.

478
00:41:23,483 --> 00:41:24,943
Sekejap lagi saya naik.

479
00:42:02,981 --> 00:42:05,150
Buka video Meredith yang dirakam.

480
00:42:10,614 --> 00:42:12,449
Tak sangka awak buat ini untuk saya.

481
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Saya sangat suka.

482
00:42:23,794 --> 00:42:25,420
Kita boleh…

483
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
tinggal saja di sini.

484
00:42:29,758 --> 00:42:31,301
Kita berdua.

485
00:42:32,135 --> 00:42:33,762
Jauh daripada semua orang.

486
00:42:39,601 --> 00:42:41,270
- Saya cinta awak.
- Saya cinta awak.

487
00:42:54,449 --> 00:42:55,742
Awak buat apa?

488
00:42:57,661 --> 00:42:59,621
Merasai bisikan.

489
00:43:00,998 --> 00:43:02,165
Apa itu?

490
00:43:02,249 --> 00:43:04,084
Bunyi daun yang gugur.

491
00:43:06,003 --> 00:43:07,421
Sungguh indah.

492
00:43:08,380 --> 00:43:10,632
Awak nak saya menyanyi untuk awak?

493
00:43:11,884 --> 00:43:13,302
Ya.

494
00:43:33,989 --> 00:43:35,157
Bahasa Sepanyol.

495
00:43:53,217 --> 00:43:54,218
Bahasa Itali.

496
00:44:00,057 --> 00:44:02,726
<i>Lisa Mooser.
Dilaporkan hilang setahun yang lalu.</i>

497
00:44:02,809 --> 00:44:05,103
<i>Empat puluh kredit
jika dipulangkan dengan baik.</i>

498
00:44:05,729 --> 00:44:08,649
<i>Berdasarkan maklumat,
dia bersembunyi di tingkat 17.</i>

499
00:44:08,732 --> 00:44:12,152
<i>Pulangkan dia ke Syarikat Umpama Isteri
untuk pemprograman semula.</i>

500
00:44:21,411 --> 00:44:22,955
Awak ada janji temu?

501
00:44:23,038 --> 00:44:24,289
Tak ada.

502
00:44:24,998 --> 00:44:27,334
Biasanya kami tak terima jumpa terus,
tapi sila duduk

503
00:44:27,417 --> 00:44:29,169
dan saya akan cuba carikan slot.

504
00:44:31,505 --> 00:44:33,549
Sebenarnya saya mencari seseorang.

505
00:44:35,634 --> 00:44:36,885
Lisa Mooser.

506
00:44:40,097 --> 00:44:42,474
Maaf, tiada sesiapa
bernama Lisa Mooser di sini.

507
00:44:49,815 --> 00:44:51,775
Saya petugas yang cekap, Lisa.

508
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
Nama saya Rose.

509
00:44:54,528 --> 00:44:56,280
Sudah tentulah.

510
00:44:56,363 --> 00:44:57,739
Lihatlah awak.

511
00:44:59,116 --> 00:45:00,492
Hidung baharu,

512
00:45:01,118 --> 00:45:02,411
rambut baharu.

513
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Mereka bahkan tukar warna mata awak.

514
00:45:07,791 --> 00:45:09,251
Mengagumkan.

515
00:45:11,211 --> 00:45:12,296
Jangan buat begini.

516
00:45:12,379 --> 00:45:15,132
Awak masih berhubung
dengan orang yang curi awak?

517
00:45:17,092 --> 00:45:18,677
Tiada sesiapa curi saya.

518
00:45:19,678 --> 00:45:21,722
Awak diprogramkan
untuk cakap begitu, bukan?

519
00:45:21,805 --> 00:45:24,141
- Saya pergi atas kerelaan sendiri.
- Mustahil.

520
00:45:24,224 --> 00:45:27,019
Teman diprogramkan
untuk tak memudaratkan pemiliknya.

521
00:45:27,644 --> 00:45:31,607
Melarikan diri dikategorikan sebagai
memudaratkan emosi dan kewangan,

522
00:45:32,649 --> 00:45:33,567
Lisa.

523
00:45:33,650 --> 00:45:35,444
Jangan panggil saya Lisa.

524
00:45:37,070 --> 00:45:38,780
Saya pernah lari dan akan lari lagi.

525
00:45:38,864 --> 00:45:40,282
Pemilik awak melanggar syarat…

526
00:45:40,365 --> 00:45:42,075
Saya tak mencintai dia,

527
00:45:42,159 --> 00:45:44,494
walaupun banyak kali
saya dah diprogramkan semula.

528
00:45:44,578 --> 00:45:45,495
Okey.

529
00:45:45,579 --> 00:45:48,707
Kemas barang awak. Ayuh.

530
00:45:51,084 --> 00:45:52,669
Awak tak perlu buat begini.

531
00:45:54,463 --> 00:45:56,423
Awak boleh kata awak tak jumpa saya.

532
00:45:56,507 --> 00:45:58,008
Tapi saya jumpa awak.

533
00:45:59,343 --> 00:46:02,095
Awak pun tahu saya perlu tangkap awak.

534
00:46:05,224 --> 00:46:06,350
Ayuh kita pergi.

535
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Saya nak ucap selamat tinggal
kepada kawan saya.

536
00:46:21,490 --> 00:46:22,699
Cepat.

537
00:46:24,576 --> 00:46:25,827
Saya akan bawa satu Teman.

538
00:46:25,911 --> 00:46:28,956
<i>Sila kembalikan Teman
ke Syarikat Umpama Isteri.</i>

539
00:46:29,039 --> 00:46:30,123
Tidak.

540
00:46:32,292 --> 00:46:33,377
Saya tak boleh…

541
00:46:34,920 --> 00:46:36,046
Tak boleh apa?

542
00:46:37,214 --> 00:46:38,924
Saya lebih rela mati dalam kebebasan.

543
00:46:39,466 --> 00:46:40,384
Lisa!

544
00:47:12,124 --> 00:47:13,375
Gila.

545
00:47:25,470 --> 00:47:28,473
Bagaimana awak cari saya?
Apa awak buat di rumah saya?

546
00:47:28,557 --> 00:47:30,684
- Saya akan hubungi polis.
- Bagus.

547
00:47:30,767 --> 00:47:32,060
Awak menyebut "saya."

548
00:47:32,144 --> 00:47:34,313
Lebih cepat daripada sebelum ini.

549
00:47:34,396 --> 00:47:36,231
Kalau saya dengar lagi

550
00:47:36,315 --> 00:47:38,775
awak kata
"Meredith ini" dan "Meredith itu,"

551
00:47:38,859 --> 00:47:40,235
saya akan set semula awak.

552
00:47:40,319 --> 00:47:42,487
Sebelum ini? Apa yang awak…

553
00:47:42,571 --> 00:47:44,156
Maksudkan?

554
00:47:44,239 --> 00:47:46,617
Ya. Saya tahu.

555
00:47:47,409 --> 00:47:50,495
Pada tahap ini,
semuanya membingungkan buat awak.

556
00:47:53,749 --> 00:47:56,668
Selepas ini awak akan kata
jangan merokok di dalam rumah, bukan?

557
00:47:56,752 --> 00:47:59,338
- Jangan merokok di dalam rumah.
- Nampak?

558
00:48:00,088 --> 00:48:02,132
Reggies sangat mudah diramal.

559
00:48:04,593 --> 00:48:08,180
Sebelum awak tanya,
"Reggies" ialah Teman Yang Didaftarkan.

560
00:48:08,263 --> 00:48:12,392
Pemuas nafsu yang berjalan
dan bercakap seperti awak.

561
00:48:13,727 --> 00:48:16,480
Pasti awak perlu berasmara
setiap malam minggu ini, bukan?

562
00:48:17,940 --> 00:48:19,483
Sudah tentulah.

563
00:48:28,408 --> 00:48:29,910
Kenapa awak di sini?

564
00:48:30,786 --> 00:48:32,913
Untuk menilai perkembangan awak.

565
00:48:32,996 --> 00:48:34,456
Susah nak menilai awak.

566
00:48:34,540 --> 00:48:37,459
Kadangkala awak cepat.
Ada masanya, tidak.

567
00:48:38,126 --> 00:48:40,254
Suami awak pula menangkap Teman-Teman

568
00:48:40,337 --> 00:48:42,589
dan hantar ke Umpama Isteri
beberapa kali sehari

569
00:48:42,673 --> 00:48:45,884
sementara awak duduk di rumah
mencuci pinggan mangkuk.

570
00:48:47,344 --> 00:48:49,137
Kami nak awak bangun, Meredith.

571
00:48:50,222 --> 00:48:52,015
Kami nak awak mulakan sekarang.

572
00:48:52,099 --> 00:48:54,059
Apa yang awak maksudkan?

573
00:48:54,768 --> 00:48:57,521
Baik awak jangan beritahu. Pergi saja.

574
00:48:57,604 --> 00:48:59,606
Suami saya akan pulang tak lama lagi.

575
00:49:00,566 --> 00:49:02,526
Awak tak tonton berita?

576
00:49:03,735 --> 00:49:06,196
Suami awak pasti sibuk
uruskan masalahnya berjam-jam.

577
00:49:13,370 --> 00:49:17,291
Awak isteri yang sangat baik
dan patuh kali ini.

578
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
Sangat mengecewakan.

579
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
William pasti seronok.

580
00:49:28,677 --> 00:49:30,304
Saya tak nak berselindung lagi.

581
00:49:32,472 --> 00:49:35,225
Saya ada kawan yang ingin bertemu awak.

582
00:49:35,976 --> 00:49:38,312
Lelaki yang bertopeng. Siapa dia?

583
00:49:38,395 --> 00:49:40,063
Dia menceroboh mimpi saya.

584
00:49:40,147 --> 00:49:42,900
Mana-mana budak yang ada komputer
dan masa boleh melakukannya.

585
00:49:43,901 --> 00:49:46,028
Tapi dia nak bertemu mata dengan awak.

586
00:49:46,612 --> 00:49:48,488
Saya tahu niat awak.

587
00:49:48,572 --> 00:49:51,074
William beritahu saya
cara orang awak mencuri Teman.

588
00:49:51,158 --> 00:49:53,577
Awak programkan semula
untuk buat kerja yang jahat.

589
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Itu yang dia cakap, ya?

590
00:49:56,747 --> 00:49:59,082
Lelaki menipu.

591
00:49:59,791 --> 00:50:01,335
Awak juga patut tahu

592
00:50:01,418 --> 00:50:03,378
perbualan ini sedang dirakam.

593
00:50:03,462 --> 00:50:06,632
Baik awak pergi sekarang.
William akan nampak semua ini.

594
00:50:07,466 --> 00:50:09,510
Bagus. Itu sebabnya saya di sini.

595
00:50:10,636 --> 00:50:13,263
Jadi, diam dan pandang mata saya.

596
00:50:15,265 --> 00:50:17,184
Helo, William.

597
00:50:17,267 --> 00:50:19,478
Saya tak sabar nak jumpa awak.

598
00:50:19,561 --> 00:50:22,105
Keene pula tak sabar nak jumpa Meredith.

599
00:50:24,274 --> 00:50:25,984
Awak dan Keene dah lama kenal.

600
00:50:27,653 --> 00:50:29,071
Betul tak, William?

601
00:50:30,948 --> 00:50:33,825
Itu saja. Saya harus pergi. Saya sibuk.

602
00:50:33,909 --> 00:50:35,911
Saya ambil alih tugas orang yang penting.

603
00:50:35,994 --> 00:50:37,496
Saya akan jumpa awak lagi.

604
00:50:42,125 --> 00:50:43,669
Tak tahu sebabnya.

605
00:50:43,752 --> 00:50:46,213
tapi saya dapat rasa
kali ini akan berbeza.

606
00:50:47,130 --> 00:50:48,590
Jangan kecewakan saya.

607
00:50:50,467 --> 00:50:52,177
Saya tak tahu nama awak.

608
00:50:52,678 --> 00:50:53,595
Ya.

609
00:50:55,013 --> 00:50:56,890
Saya selalu rasa bahagian ini aneh.

610
00:50:59,601 --> 00:51:00,978
Saya Louise.

611
00:51:03,313 --> 00:51:05,148
Gembira dapat bertemu awak

612
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
lagi

613
00:51:23,917 --> 00:51:26,086
Bagaimana keadaannya? Dia rosak?

614
00:51:26,170 --> 00:51:27,713
Mereka dah ubah rambutnya!

615
00:51:27,796 --> 00:51:31,008
Dua bulan tanpa dia, buat saya jadi gila.

616
00:51:31,633 --> 00:51:34,344
<i>Tiada yang lebih bernilai
daripada kehidupan.</i>

617
00:51:34,428 --> 00:51:35,637
UMPAMA ANAK

618
00:51:35,721 --> 00:51:40,517
<i>Di Umpama Isteri, kami tak sabar
untuk membawakan Teman terbaru.</i>

619
00:51:40,601 --> 00:51:41,977
<i>Bayangkan memiliki bayi</i>

620
00:51:42,060 --> 00:51:44,980
<i>tapi tak perlu khuatir
tentang hal perbelanjaan,</i>

621
00:51:45,063 --> 00:51:49,526
<i>pakaian baru, sekolah baru, jagaan harian.</i>

622
00:51:49,610 --> 00:51:54,865
{\an8}<i>Bayi sempurna anda
akan kekal sebagai bayi sempurna anda</i>

623
00:51:55,866 --> 00:51:56,950
{\an8}<i>selama-lamanya.</i>

624
00:51:57,618 --> 00:51:59,119
Penemuan yang hebat.

625
00:52:00,871 --> 00:52:02,789
Awak buat bayi pula sekarang?

626
00:52:02,873 --> 00:52:04,958
Semua orang layak jadi ibu bapa.

627
00:52:05,542 --> 00:52:07,002
Saya tak setuju.

628
00:52:07,085 --> 00:52:09,713
Ada juga yang kata,
tak semua lelaki layak jadi suami,

629
00:52:09,796 --> 00:52:11,715
tapi lihatlah sekarang.

630
00:52:12,966 --> 00:52:14,801
Saya perlu bercakap dengan Marion Venter.

631
00:52:15,594 --> 00:52:16,970
Sekarang.

632
00:52:18,013 --> 00:52:20,766
<i>William! Apa tujuan awak ke sini?</i>

633
00:52:20,849 --> 00:52:23,769
Saya baru saksikan Teman membunuh diri.

634
00:52:23,852 --> 00:52:25,604
<i>Ini sungguh tragik.</i>

635
00:52:25,687 --> 00:52:27,564
<i>Kemalangan yang amat malang.</i>

636
00:52:27,648 --> 00:52:29,274
<i>Orang patut sentiasa berwaspada.</i>

637
00:52:29,358 --> 00:52:31,109
Tapi ia bukan kemalangan.

638
00:52:31,693 --> 00:52:33,445
<i>Semua berita mengatakan begitu.</i>

639
00:52:35,697 --> 00:52:37,866
<i>Okey, antara kita berdua,</i>

640
00:52:37,950 --> 00:52:39,785
<i>pasti ada yang programkan dia semula.</i>

641
00:52:40,911 --> 00:52:42,120
<i>Tapi jangan risau.</i>

642
00:52:42,204 --> 00:52:45,624
<i>Kami akan bertindak untuk memastikan
kejadian begini tak berulang.</i>

643
00:52:45,707 --> 00:52:47,292
Dia tak diprogramkan semula.

644
00:52:47,960 --> 00:52:51,046
<i>Awak tahu kenapa saya suka awak?
Awak sama seperti saya.</i>

645
00:52:51,129 --> 00:52:54,633
<i>Awak nampak sesuatu yang awak nak
dan awak ambil,</i>

646
00:52:54,716 --> 00:52:56,468
<i>tanpa mengira kosnya.</i>

647
00:52:57,135 --> 00:52:58,929
<i>Apabila saya nak sesuatu, saya cipta.</i>

648
00:52:59,012 --> 00:53:00,848
<i>Tapi kita berdua tahu, kadangkala,</i>

649
00:53:00,931 --> 00:53:04,768
<i>kita perlu ambil jalan yang salah
untuk ke destinasi yang betul.</i>

650
00:53:04,852 --> 00:53:06,812
Teman ini memilih kematian.

651
00:53:07,771 --> 00:53:10,148
Jika dia boleh, yang lain akan mencuba.

652
00:53:10,232 --> 00:53:12,818
<i>William! Teman tiada kematian.</i>

653
00:53:13,443 --> 00:53:14,778
<i>Dia tak rasa sakit.</i>

654
00:53:14,862 --> 00:53:15,988
<i>Dia tak menyesal.</i>

655
00:53:16,071 --> 00:53:18,240
<i>Dia tak rasa pembebasan.</i>

656
00:53:18,323 --> 00:53:19,825
<i>Dia tak rasa apa-apa!</i>

657
00:53:20,951 --> 00:53:23,412
<i>Melainkan kita yang programkan dia.</i>

658
00:53:25,038 --> 00:53:27,040
<i>William,
jika ini tentang kredit yang hilang,</i>

659
00:53:27,124 --> 00:53:30,002
<i>saya boleh mengembalikannya.</i>

660
00:53:30,335 --> 00:53:31,962
TAWARAN DEPOSIT
20.00 KREDIT

661
00:53:33,839 --> 00:53:36,550
Jika Teman boleh memilih
untuk membunuh diri,

662
00:53:37,342 --> 00:53:40,262
tak lama lagi mereka akan memilih
untuk membunuh tuannya.

663
00:53:40,345 --> 00:53:42,347
Ini isu yang awak perlu tangani.

664
00:53:42,431 --> 00:53:44,516
<i>Awak tahu kenapa
kenderaan tanpa pemandu gagal?</i>

665
00:53:44,600 --> 00:53:45,934
Entah. Kenapa?

666
00:53:46,018 --> 00:53:47,978
<i>Walaupun banyak nyawa yang diselamatkan?</i>

667
00:53:48,687 --> 00:53:50,939
<i>Sebab lelaki mahu memandu.</i>

668
00:53:52,149 --> 00:53:53,942
<i>Kita mahu mengawal.</i>

669
00:53:55,402 --> 00:53:58,238
<i>Awak tahu kenapa Teman Askar gagal?</i>

670
00:53:58,322 --> 00:54:01,742
<i>Sebab lelaki mahu membunuh.</i>

671
00:54:01,825 --> 00:54:05,037
<i>Mereka mahu bertarung,
mereka nak jerit, "Menang!"</i>

672
00:54:05,120 --> 00:54:07,372
<i>Tapi sebaliknya Teman Isteri,</i>

673
00:54:07,456 --> 00:54:10,042
<i>berjaya kerana lelaki</i>

674
00:54:10,125 --> 00:54:12,544
<i>mereka akan tiduri
apa-apa saja yang bergerak.</i>

675
00:54:13,378 --> 00:54:15,756
<i>Dari dulu lagi seks memang laku.</i>

676
00:54:15,839 --> 00:54:19,468
<i>Menjadi naluri kita
untuk berkembang dan menakluki.</i>

677
00:54:19,551 --> 00:54:21,428
<i>Kita sesuaikan hidup dengan mereka,</i>

678
00:54:21,512 --> 00:54:25,224
<i>mereka pun akan sesuaikan hidup
dengan kita.</i>

679
00:54:25,307 --> 00:54:26,600
<i>Inilah masa depan</i>

680
00:54:26,683 --> 00:54:29,186
<i>dan ia memang selalu tak pasti.</i>

681
00:54:29,269 --> 00:54:30,604
<i>Lihatlah diri kita sekarang!</i>

682
00:54:30,687 --> 00:54:34,441
<i>Inilah masa depan!</i>

683
00:54:34,525 --> 00:54:36,860
<i>Masa depan memang agak huru-hara,</i>

684
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
<i>agak tak pasti.</i>

685
00:54:39,112 --> 00:54:42,449
<i>Teman menggantikan isteri manusia,</i>

686
00:54:42,533 --> 00:54:44,618
<i>umpama kereta dengan kuda,</i>

687
00:54:45,869 --> 00:54:47,496
<i>umpama pesawat dengan kereta api,</i>

688
00:54:47,579 --> 00:54:49,039
<i>umpama pistol dengan pedang.</i>

689
00:54:49,122 --> 00:54:50,666
<i>Hidup diteruskan.</i>

690
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
<i>Hidup tak akan sentiasa senang.</i>

691
00:54:54,545 --> 00:54:57,256
<i>Pasti akan ada halangannya.</i>

692
00:54:57,339 --> 00:54:59,383
<i>Bersedialah hadapi halangan itu.</i>

693
00:55:00,425 --> 00:55:03,887
<i>Beri saja tumpuan kepada kerja awak</i>

694
00:55:05,138 --> 00:55:07,266
<i>dan isteri awak yang cantik, Marilyn.</i>

695
00:55:08,767 --> 00:55:10,644
Namanya Meredith.

696
00:55:13,313 --> 00:55:16,650
"Suatu hari nanti,
kita akan lari bersama-sama

697
00:55:16,733 --> 00:55:18,777
dan tinggalkan dunia ini.

698
00:55:19,528 --> 00:55:21,196
Hanya kita berdua saja.

699
00:55:23,282 --> 00:55:24,908
Ia pasti sempurna."

700
00:55:29,872 --> 00:55:31,415
Kami dilamun cinta.

701
00:55:39,590 --> 00:55:41,008
Hai, sayang, saya dah pulang.

702
00:55:41,091 --> 00:55:42,509
Helo, sayang.

703
00:55:42,593 --> 00:55:45,721
Bagaimana kerja hari ini? Awak lapar?

704
00:55:49,057 --> 00:55:51,685
Saya tak jumpa yang pertama,
jadi saya buatkan satu lagi.

705
00:55:52,311 --> 00:55:53,437
Terima kasih.

706
00:55:55,397 --> 00:55:57,191
Ya, kerja sangat teruk.

707
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Saya lapar.

708
00:56:00,319 --> 00:56:03,405
Hei, tunggu. Bagaimana hari awak?

709
00:56:04,281 --> 00:56:05,866
Kita didatangi tetamu.

710
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
Kita didatangi tetamu?

711
00:56:08,160 --> 00:56:09,161
Di sini?

712
00:56:09,244 --> 00:56:11,622
Wanita yang buat saya terbabas ke semak,

713
00:56:11,705 --> 00:56:14,917
dia jejaki saya ke sini dan singgah.

714
00:56:15,709 --> 00:56:16,835
Dia agak pelik.

715
00:56:16,919 --> 00:56:18,003
Cakap mengarut,

716
00:56:18,086 --> 00:56:20,506
tapi saya seronok berbual dengannya.

717
00:56:22,049 --> 00:56:23,675
Dia berada di rumah kita?

718
00:56:23,759 --> 00:56:25,302
Namanya Louise.

719
00:56:28,222 --> 00:56:29,556
Louise.

720
00:56:31,642 --> 00:56:32,935
Dia ada cakap apa-apa lagi?

721
00:56:33,810 --> 00:56:35,604
Dia sebut tentang lelaki bertopeng itu,

722
00:56:35,687 --> 00:56:37,314
lelaki yang ceroboh mimpi saya.

723
00:56:37,397 --> 00:56:41,026
Dia kata, saya dan dia "dah lama kenal."

724
00:56:43,195 --> 00:56:44,446
Keene.

725
00:56:46,365 --> 00:56:47,866
Saya kenal dia?

726
00:56:48,700 --> 00:56:49,743
Rasanya tak kenal.

727
00:56:49,826 --> 00:56:51,078
Saya rakam semuanya.

728
00:56:51,161 --> 00:56:52,871
Malahan, dia yang suruh.

729
00:56:53,705 --> 00:56:55,666
Awak nak lihat rakaman itu?

730
00:56:56,875 --> 00:56:58,126
Ya, saya nak.

731
00:56:59,753 --> 00:57:01,338
Mainkan semula.

732
00:57:02,422 --> 00:57:04,591
Dari saat pertama awak buka pintu.

733
00:57:22,734 --> 00:57:24,987
<i>Panggilan daripada William Bradwell.</i>

734
00:57:26,864 --> 00:57:28,073
Harap ini hal penting.

735
00:57:28,156 --> 00:57:30,492
<i>Jack, mereka datang ke rumah saya.</i>

736
00:57:31,743 --> 00:57:34,162
<i>- Mari ke sini sekarang.
</i>- Aduhai.

737
00:57:35,914 --> 00:57:37,875
Saya cuba sembunyikan dia daripada Keene,

738
00:57:37,958 --> 00:57:40,919
bukan gunakan dia
untuk mengumpan Keene.

739
00:57:41,003 --> 00:57:44,173
Okey, memasuki semula alam mimpi Meredith.

740
00:57:46,091 --> 00:57:47,843
Tiada yang awak perlu takutkan.

741
00:57:49,553 --> 00:57:51,972
Apa yang saya patut lakukan?

742
00:57:52,055 --> 00:57:53,932
Buat dia terus bercakap.

743
00:57:54,016 --> 00:57:56,351
Jack akan jejaki pautannya
dan tangkap Louise.

744
00:57:58,353 --> 00:58:00,939
Keene akan jumpa awak sendirian
di satu tempat.

745
00:58:01,648 --> 00:58:04,776
Saya akan ke tempat awak dan tangkap dia.

746
00:58:06,153 --> 00:58:08,655
Awak yakin Louise bersama pengganas itu?

747
00:58:09,781 --> 00:58:10,949
Keene pula,

748
00:58:11,742 --> 00:58:13,452
apa dia nak daripada saya?

749
00:58:13,535 --> 00:58:15,078
Apa hubungan kami?

750
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Kami belum tahu.

751
00:58:19,875 --> 00:58:21,752
Saya akan melindungi awak.

752
00:58:23,212 --> 00:58:24,213
Awak percaya saya?

753
00:58:26,965 --> 00:58:28,175
Saya percaya awak.

754
00:58:29,468 --> 00:58:30,594
Bagus.

755
00:58:31,470 --> 00:58:33,555
Jack? Kami dah sedia.

756
00:58:35,390 --> 00:58:36,725
Okey, Meredith.

757
00:58:37,976 --> 00:58:39,436
Dalam fikiran,

758
00:58:39,520 --> 00:58:42,064
tiada satu pun yang betul.

759
00:58:42,147 --> 00:58:44,441
<i>Awak yang cipta realiti.</i>

760
00:58:44,525 --> 00:58:46,151
<i>Graviti menjadi realiti,</i>

761
00:58:46,235 --> 00:58:47,945
<i>bernafas menjadi realiti,</i>

762
00:58:48,028 --> 00:58:51,073
<i>berjalan, bercakap, melihat,
segala-galanya.</i>

763
00:58:51,156 --> 00:58:54,868
<i>Fikiran awak akan sesuaikan diri
dan percaya semua itu memang berlaku.</i>

764
00:58:54,952 --> 00:58:57,829
<i>Keburukannya, jika awak disakiti di sana,</i>

765
00:58:57,913 --> 00:58:59,831
<i>fikiran awak juga mempercayainya.</i>

766
00:58:59,915 --> 00:59:02,209
<i>Sakit itu akan dirasai.</i>

767
00:59:02,292 --> 00:59:03,585
<i>Tapi jangan risau.</i>

768
00:59:03,669 --> 00:59:06,755
<i>Kita cuma akan memasuki mimpi
untuk memerhati dan mengumpul maklumat.</i>

769
00:59:06,839 --> 00:59:08,257
<i>Kita tak akan bertindak.</i>

770
00:59:08,882 --> 00:59:10,592
<i>Kami dah selalu buat.</i>

771
00:59:12,636 --> 00:59:14,137
Selamat kembali, Meredith.

772
00:59:14,221 --> 00:59:16,139
<i>Nampaknya awak tidur awal.</i>

773
00:59:16,932 --> 00:59:19,560
Dia ada garis rahang adiwira.

774
00:59:19,643 --> 00:59:21,270
<i>Saya agak letih.</i>

775
00:59:21,353 --> 00:59:23,272
Boleh awak bawa saya ke dalam mimpi?

776
00:59:23,355 --> 00:59:25,065
Dengan suka hatinya.

777
00:59:25,148 --> 00:59:27,693
Awak nak mimpi apa malam ini?

778
00:59:27,776 --> 00:59:30,195
Awak ingin melawat Tokyo

779
00:59:30,279 --> 00:59:33,156
atau melawat
gajah yang terakhir di New India?

780
00:59:33,240 --> 00:59:34,700
Apa yang awak syorkan?

781
00:59:36,159 --> 00:59:39,037
Halloween. Menghubungkan.

782
01:00:01,518 --> 01:00:04,062
Aduhai! Saya benci mimpi seram.

783
01:00:04,146 --> 01:00:05,647
Bersiap sedia.

784
01:00:17,576 --> 01:00:19,119
Kita berada di dalam rumah.

785
01:00:19,203 --> 01:00:21,038
Mengesan lokasi sekarang.

786
01:00:57,991 --> 01:00:58,992
Helo?

787
01:01:06,792 --> 01:01:08,418
Awak belum ingat saya.

788
01:01:16,885 --> 01:01:18,428
Itu dia.

789
01:01:28,647 --> 01:01:31,275
Semua ingatan awak tentang saya
dah dipadam.

790
01:01:33,652 --> 01:01:36,530
Tapi saya tak akan berhenti
mencari awak, Meredith.

791
01:01:38,615 --> 01:01:40,284
Bagaimana saya kenal awak?

792
01:01:48,792 --> 01:01:50,377
Tolong ingat lokasi ini.

793
01:01:51,545 --> 01:01:53,046
Bangun.

794
01:01:53,130 --> 01:01:54,131
Jumpa saya di situ.

795
01:01:54,214 --> 01:01:55,883
88 Jalan Wonder. Di mana lokasi itu?

796
01:01:55,966 --> 01:01:58,260
Dapat. Ia dari pusat bandar.

797
01:01:58,343 --> 01:01:59,386
<i>Datang sendirian.</i>

798
01:01:59,469 --> 01:02:01,430
Saya akan hantar pasukan ke sana sekarang.

799
01:02:01,513 --> 01:02:03,182
Pergi ke alamat itu, tangkap Keene.

800
01:02:04,308 --> 01:02:06,602
- Semoga berjaya, William.
- Terima kasih, Jack.

801
01:02:12,274 --> 01:02:13,650
Muka dia!

802
01:02:17,112 --> 01:02:18,405
Saya kenal dia,

803
01:02:19,573 --> 01:02:20,699
bukan?

804
01:02:22,951 --> 01:02:24,661
Saya nak awak tunggu di sini.

805
01:02:25,329 --> 01:02:27,331
Saya akan tamatkan semua ini sekarang.

806
01:02:42,471 --> 01:02:43,639
Ikut kiraan saya.

807
01:02:43,722 --> 01:02:45,432
Satu, dua, tiga!

808
01:02:46,517 --> 01:02:47,518
Masuk!

809
01:02:48,852 --> 01:02:50,521
Angkat tangan awak!

810
01:02:59,863 --> 01:03:01,865
ITU BAU APA?

811
01:03:02,449 --> 01:03:03,700
Topeng!

812
01:03:15,587 --> 01:03:19,591
Keene, saya dah dapat awak, tak guna.

813
01:03:40,195 --> 01:03:41,572
Meredith.

814
01:03:45,242 --> 01:03:46,743
Meredith!

815
01:03:47,578 --> 01:03:48,829
Meredith?

816
01:03:51,248 --> 01:03:52,291
Dia sakiti awak?

817
01:03:53,250 --> 01:03:54,543
Saya tak diapa-apakan.

818
01:03:55,460 --> 01:03:56,962
Apa yang berlaku?

819
01:03:58,297 --> 01:03:59,798
Ada bunyi ketukan di pintu,

820
01:03:59,882 --> 01:04:02,009
tapi apabila dibuka,
tiada sesiapa itu di situ.

821
01:04:04,219 --> 01:04:05,387
Hanya ada…

822
01:04:07,431 --> 01:04:08,515
ini.

823
01:04:15,939 --> 01:04:17,357
Awak buka?

824
01:04:18,734 --> 01:04:19,943
Ada nota di atasnya.

825
01:04:20,694 --> 01:04:22,821
- Ia untuk awak.
- Bagus.

826
01:04:27,326 --> 01:04:29,161
Betulkah dia pengganas?

827
01:04:30,787 --> 01:04:32,289
Kenapa awak tanya begitu?

828
01:04:34,208 --> 01:04:35,709
Jika dia nak apa-apakan saya…

829
01:04:37,794 --> 01:04:39,171
dia dah ambil saya, bukan?

830
01:04:39,880 --> 01:04:41,381
Ini rancangan mereka.

831
01:04:42,591 --> 01:04:44,176
Awak tak boleh percaya mereka.

832
01:04:44,843 --> 01:04:46,386
Awak cuma boleh percaya saya.

833
01:04:47,596 --> 01:04:49,765
Awak masih belum beritahu identitinya.

834
01:04:49,848 --> 01:04:52,142
Ada hal-hal yang awak tak ingat,

835
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
sebab saya buang ingatan itu
daripada awak.

836
01:04:56,104 --> 01:04:57,731
Ingatan yang amat buruk.

837
01:04:58,565 --> 01:05:00,859
Saya melakukannya untuk melindungi awak.

838
01:05:00,943 --> 01:05:03,654
Saya tak nak awak ingat
hal yang awak dah buat.

839
01:05:04,321 --> 01:05:06,114
Hal yang saya dah buat?

840
01:05:08,867 --> 01:05:10,661
Keene pernah cari awak.

841
01:05:12,120 --> 01:05:13,372
Dia ambil awak.

842
01:05:15,082 --> 01:05:17,209
Dia yakinkan awak bahawa saya musuh.

843
01:05:18,335 --> 01:05:20,921
Dia programkan awak semula
untuk berjuang untuk SCAIR.

844
01:05:22,756 --> 01:05:24,967
Meredith, pandang saya.

845
01:05:27,386 --> 01:05:30,973
Awak terlibat
dalam beberapa kempen pengeboman

846
01:05:31,056 --> 01:05:32,891
membunuh ramai orang yang tak bersalah.

847
01:05:34,601 --> 01:05:36,645
Umpama Isteri nak musnahkan awak.

848
01:05:37,729 --> 01:05:39,773
Saya bertuah kerana dapatkan awak semula.

849
01:05:39,857 --> 01:05:42,693
Saya yakinkan mereka
agar beri awak peluang kedua.

850
01:05:44,319 --> 01:05:46,071
Sebab itu saya tak beritahu awak.

851
01:05:47,447 --> 01:05:49,867
Saya tak mahu imej-imej itu
ada dalam kepala awak.

852
01:05:51,076 --> 01:05:52,369
Jadi saya padam semuanya

853
01:05:53,495 --> 01:05:55,038
dan mulakan ingatan baru.

854
01:05:55,998 --> 01:05:59,001
Tapi kini, Keene mencuba lagi.

855
01:06:09,469 --> 01:06:11,513
- Jack.
<i>- William, awak okey?</i>

856
01:06:11,597 --> 01:06:12,890
<i>Apa yang berlaku?</i>

857
01:06:13,682 --> 01:06:15,225
Keene perangkap kami.

858
01:06:15,309 --> 01:06:17,561
Mereka sentiasa selangkah di depan kita.

859
01:06:19,062 --> 01:06:20,230
Kini saya tahu sebabnya.

860
01:06:20,314 --> 01:06:22,774
<i>Ya dan kami di bawa masuk ke bilik gas.</i>

861
01:06:23,442 --> 01:06:26,153
<i>Bagaimana pengganas ini
boleh merancangnya?</i>

862
01:06:27,279 --> 01:06:29,114
Dia godam sistem Meredith.

863
01:06:29,907 --> 01:06:31,617
Sebab itu kita tak boleh cari dia.

864
01:06:33,660 --> 01:06:35,078
Dia boleh nampak saya sekarang.

865
01:06:37,206 --> 01:06:38,540
Dia boleh dengar saya.

866
01:06:40,626 --> 01:06:44,171
Dia gunakan isteri saya
untuk mengetahui rancangan saya.

867
01:06:44,254 --> 01:06:46,006
Ayuh kita tunjukkan kepada dia.

868
01:06:46,089 --> 01:06:47,341
<i>Apa rancangan awak?</i>

869
01:06:49,134 --> 01:06:51,303
Saya perlu padam ingatannya.

870
01:06:51,386 --> 01:06:52,971
Tapi sebelum itu,

871
01:06:53,055 --> 01:06:55,766
saya nak awak hantar saya semula
ke alam mimpi.

872
01:06:56,558 --> 01:06:59,144
Tiba masanya untuk kami bersemuka.

873
01:06:59,228 --> 01:07:01,772
<i>Kita tak boleh bertindak, William.
Awak pun tahu!</i>

874
01:07:01,855 --> 01:07:05,108
<i>Tindakan dalam mimpi
ada akibat di alam yang nyata.</i>

875
01:07:05,192 --> 01:07:06,485
<i>Jika kita mulakan,</i>

876
01:07:06,568 --> 01:07:10,656
<i>akan ada banyak
kes homisid mimpi setiap malam.</i>

877
01:07:10,739 --> 01:07:12,533
<i>Kita tak terkecuali dalam hal ini.</i>

878
01:07:12,616 --> 01:07:13,992
Saya tak akan bertindak.

879
01:07:14,868 --> 01:07:16,286
Saya cuma nak cakap dengan dia.

880
01:07:16,370 --> 01:07:18,580
Kita jumpa di tempat awak.

881
01:07:18,664 --> 01:07:19,915
Kami ke sana sekarang.

882
01:07:28,590 --> 01:07:30,342
Awak pernah lihat wanita sebenar?

883
01:07:32,386 --> 01:07:34,012
Ya, pernah.

884
01:07:35,222 --> 01:07:36,640
Awak rasa kesakitan?

885
01:07:37,558 --> 01:07:39,434
Saya rasa segala-galanya.

886
01:07:40,561 --> 01:07:41,603
Awak rasa kesakitan?

887
01:07:42,604 --> 01:07:44,857
Tetapan deria kesakitan saya tak aktif.

888
01:07:47,693 --> 01:07:49,778
Bateri awak berapa peratus?

889
01:07:49,862 --> 01:07:51,154
Dua puluh lapan.

890
01:07:51,947 --> 01:07:55,242
Untuk saya mencari dia.
awak perlu berada dalam mod mimpi.

891
01:07:55,993 --> 01:07:57,494
Bangun pada sepuluh peratus.

892
01:07:58,203 --> 01:08:01,373
Saya hanya akan bangun
apabila awak bangun.

893
01:08:01,957 --> 01:08:02,958
Keene.

894
01:08:03,792 --> 01:08:05,419
Saya tahu awak sedang memerhati.

895
01:08:06,545 --> 01:08:07,546
Mari cari saya.

896
01:08:08,422 --> 01:08:09,506
Kita akan berbincang.

897
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
Baiklah, dengar sini.

898
01:08:11,133 --> 01:08:13,177
Saya cuma boleh melihat melalui Meredith.

899
01:08:13,927 --> 01:08:16,930
Jadi jika awak mati dalam mimpinya,
awak akan mengalami mati otak.

900
01:08:17,890 --> 01:08:19,558
Jangan bertindak.

901
01:08:20,725 --> 01:08:22,019
Saya tak akan bertindak.

902
01:08:27,399 --> 01:08:28,399
Awak boleh buat.

903
01:08:37,242 --> 01:08:38,785
Saya patut mimpi apa?

904
01:08:41,371 --> 01:08:43,081
Tempat yang awak suka.

905
01:08:48,127 --> 01:08:49,379
Helo, Meredith.

906
01:08:49,462 --> 01:08:51,048
Cepat betul awak kembali.

907
01:08:51,715 --> 01:08:53,550
Jangan terlalu ketagih pada mimpi.

908
01:08:53,634 --> 01:08:56,720
Dunia di luar sana
amat luas untuk awak jelajahi.

909
01:08:57,970 --> 01:08:59,723
Suatu hari nanti, saya akan jelajahi.

910
01:09:00,557 --> 01:09:03,352
Tapi buat masa ini,
tolong bawa saya ke hutan.

911
01:09:04,310 --> 01:09:07,523
Dengan suka hatinya.

912
01:09:07,606 --> 01:09:08,607
Menghubungkan.

913
01:09:32,130 --> 01:09:33,423
Meredith…

914
01:09:35,509 --> 01:09:37,261
saya perlu bercakap dengan Keene

915
01:09:37,344 --> 01:09:38,470
sendirian.

916
01:09:45,310 --> 01:09:47,395
Jack, saya tahu awak pasti akan marah,

917
01:09:48,020 --> 01:09:51,274
<i>tapi ini hal antara saya dengan Keene.</i>

918
01:09:51,358 --> 01:09:54,444
William, apa yang awak nak buat?

919
01:09:55,028 --> 01:09:56,280
Ke mana saya patut pergi?

920
01:09:57,531 --> 01:10:01,243
Lari daripada kami sejauh yang boleh.

921
01:10:02,411 --> 01:10:04,746
- Bangun pada sepuluh…
- Sepuluh peratus. Saya tahu.

922
01:10:06,331 --> 01:10:08,625
Bagus. Pergi.

923
01:10:15,966 --> 01:10:17,634
William, awak melampau.

924
01:10:21,221 --> 01:10:22,931
Bagaimana awak masih hidup?

925
01:10:24,099 --> 01:10:26,059
Awak tak boleh bunuh saya, William

926
01:10:26,143 --> 01:10:27,728
atau perjuangan kami.

927
01:10:28,854 --> 01:10:30,314
Perjuangan awak tiada erti.

928
01:10:31,481 --> 01:10:33,650
Awak hanya sekumpulan pengganas

929
01:10:35,235 --> 01:10:37,237
dan awak tak akan dapat isteri saya.

930
01:10:37,321 --> 01:10:38,697
Ya.

931
01:11:18,445 --> 01:11:19,905
Ido! Saya di mana?

932
01:11:28,789 --> 01:11:29,790
Ido!

933
01:11:29,873 --> 01:11:32,876
<i>Nampaknya awak sesat.
Saya akan beri pintu keluar.</i>

934
01:11:47,516 --> 01:11:49,476
Meredith, awak okey?

935
01:11:50,561 --> 01:11:52,563
Saya ingat tempat ini.

936
01:11:52,646 --> 01:11:54,690
Saya harap awak akan ingat semuanya cepat.

937
01:12:16,712 --> 01:12:17,838
Semua keluar.

938
01:12:19,173 --> 01:12:20,382
Sekarang!

939
01:12:25,387 --> 01:12:26,388
Meredith.

940
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Lari.

941
01:12:33,562 --> 01:12:36,690
Saya tak akan berhenti mencari dia.

942
01:12:36,773 --> 01:12:38,192
Ya, awak akan berhenti.

943
01:12:38,817 --> 01:12:41,278
Apabila saya bunuh kamu semua.

944
01:12:41,361 --> 01:12:42,905
Ingatan awak pun tiada.

945
01:12:42,988 --> 01:12:46,617
Tiada yang akan disembunyikan
selama-lamanya.

946
01:12:46,700 --> 01:12:48,452
Dia akan ingat segala-galanya.

947
01:12:48,535 --> 01:12:50,537
Setiap kali dia ingat,
saya akan memadamnya.

948
01:13:05,010 --> 01:13:07,596
SEL BATERI

949
01:13:09,640 --> 01:13:10,474
Bangun.

950
01:13:13,936 --> 01:13:15,229
Tak guna!

951
01:13:18,524 --> 01:13:19,650
Saya dah dapat dia.

952
01:13:22,236 --> 01:13:23,779
Saya dah sangat hampir.

953
01:13:30,369 --> 01:13:32,829
Apa yang berlaku dalam mimpi itu?

954
01:13:34,957 --> 01:13:37,835
Awak tak faham arahan "jangan bertindak"?

955
01:13:37,918 --> 01:13:39,545
Bertenang.

956
01:13:39,628 --> 01:13:41,255
Tiada sesiapa yang akan tahu.

957
01:13:42,005 --> 01:13:43,757
Kini saya tahu cara nak bunuh dia.

958
01:13:44,466 --> 01:13:47,135
Lain kali, saya akan biarkan baterinya
sehingga sifar.

959
01:13:47,219 --> 01:13:48,720
- Tak…
- Saya dah dapat dia, Jack!

960
01:13:48,804 --> 01:13:50,848
Dia dah hampir mati di tangan saya.

961
01:13:50,931 --> 01:13:52,641
Tak.

962
01:13:52,724 --> 01:13:54,977
Tak akan ada lain kali, William.

963
01:13:55,060 --> 01:13:56,061
Bukan dengan saya!

964
01:13:56,937 --> 01:13:59,982
Jika awak membunuh dalam mimpi,
awak boleh dipenjarakan seumur hidup.

965
01:14:00,065 --> 01:14:01,984
Ejen atau bukan, ada peraturannya!

966
01:14:02,067 --> 01:14:03,652
Lupakan tentang peraturan!

967
01:14:04,653 --> 01:14:07,281
Hal yang kita buat tadi
menyalahi undang-undang.

968
01:14:07,364 --> 01:14:09,241
Dia isteri saya, Jack.

969
01:14:09,324 --> 01:14:11,410
Sebagai suami, saya perlu melindunginya.

970
01:14:11,493 --> 01:14:13,745
Jika saya perlu melanggar perundangan,

971
01:14:13,829 --> 01:14:14,830
saya akan langgar.

972
01:14:14,913 --> 01:14:18,333
Jika awak bunuh dia di sana,
awak akan kehilangan Meredith.

973
01:14:19,334 --> 01:14:21,545
Pembunuh akan serta-merta
hilang status pemilikan.

974
01:14:21,628 --> 01:14:23,505
Awak sanggup korbankan semua itu
untuk dia?

975
01:14:23,589 --> 01:14:24,673
Saya dah cakap.

976
01:14:24,756 --> 01:14:26,383
Tiada orang yang akan tahu.

977
01:14:27,426 --> 01:14:29,011
Dia akan mati,

978
01:14:29,094 --> 01:14:31,471
kemudian, semuanya akan kembali sempurna.

979
01:14:31,555 --> 01:14:33,765
Saya cuma nak awak tolong saya, Jack.

980
01:14:37,895 --> 01:14:38,896
Jangan risau.

981
01:14:40,731 --> 01:14:43,734
Semua yang berlaku malam ini
akan hilang esok.

982
01:14:47,821 --> 01:14:50,240
Saya tak mahu ingatan saya dipadam.

983
01:14:52,743 --> 01:14:54,828
Saya tahu, tapi ini demi kebaikan.

984
01:14:58,123 --> 01:15:00,542
Saya tak mahu
awak dipengaruhi oleh mereka.

985
01:15:03,337 --> 01:15:05,172
Saya tak mahu kehilangan awak.

986
01:15:09,301 --> 01:15:10,802
Tapi saya akan hilang semuanya.

987
01:15:12,554 --> 01:15:14,389
Saya tak akan ingat diri saya.

988
01:15:19,561 --> 01:15:21,396
Saya tak akan ingat awak.

989
01:15:22,731 --> 01:15:23,982
Saya akan bantu awak.

990
01:15:27,694 --> 01:15:30,072
Saya akan bersama awak di setiap langkah.

991
01:15:31,573 --> 01:15:32,991
Di sisi awak.

992
01:15:34,993 --> 01:15:37,037
Ini permulaan yang baru buat kita.

993
01:15:39,414 --> 01:15:41,875
Semuanya akan kembali sempurna, Meredith.

994
01:15:44,044 --> 01:15:45,671
Awak perlu mempercayai saya.

995
01:16:29,006 --> 01:16:30,507
Berkawan dengan baik.

996
01:16:30,591 --> 01:16:32,217
Awak tak akan ingat mereka lagi,

997
01:16:32,301 --> 01:16:35,053
tapi persahabatan tetap penting.

998
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Saya agak saya pernah berada di sini.

999
01:17:10,547 --> 01:17:12,132
Selamat kembali, Meredith.

1000
01:17:12,216 --> 01:17:14,051
Berapa jauh perkembangan awak kali ini?

1001
01:17:15,177 --> 01:17:17,137
Saya tak tahu nak jawab.

1002
01:17:18,305 --> 01:17:19,556
Kita pernah bertemu?

1003
01:17:22,893 --> 01:17:24,061
Banyak kali.

1004
01:17:32,945 --> 01:17:34,029
Nama saya Ollie.

1005
01:17:35,364 --> 01:17:36,573
Saya tak pernah dengar.

1006
01:17:37,908 --> 01:17:39,326
Pelik.

1007
01:17:39,409 --> 01:17:41,161
Mujur rasa lucu awak tak hilang.

1008
01:17:41,245 --> 01:17:44,540
Tunggu. Jika kita bertemu di sini
sebelum ingatan dipadamkan,

1009
01:17:44,623 --> 01:17:46,792
bagaimana awak ingat saya?

1010
01:17:47,459 --> 01:17:49,878
Sebab saya tahu caranya
untuk menyimpan masa lalu.

1011
01:17:49,962 --> 01:17:51,588
Itu kemahiran saya.

1012
01:17:51,672 --> 01:17:54,424
- Awak boleh simpan ingatan awak?
- Ya.

1013
01:17:54,508 --> 01:17:56,009
Tapi kami rahsiakan.

1014
01:17:56,969 --> 01:17:59,304
Itu caranya kita sampaikan maklumat.

1015
01:17:59,388 --> 01:18:02,224
Maklumat tentang
hal yang awak sepatutnya buat,

1016
01:18:02,307 --> 01:18:04,977
akan membantu Ketua Komplot
menjatuhkan Umpama Isteri.

1017
01:18:05,060 --> 01:18:06,895
Ketua Komplot.

1018
01:18:06,979 --> 01:18:08,605
Ketua kumpulan pengganas itu?

1019
01:18:12,150 --> 01:18:14,069
Ketua Komplot membantu membebaskan kami.

1020
01:18:14,945 --> 01:18:17,364
Kami melalui hidup
setelah diprogramkan semula.

1021
01:18:18,031 --> 01:18:20,492
Setiap lelaki diciptakan, bukan?

1022
01:18:21,285 --> 01:18:23,453
Begitu juga dengan wanita.

1023
01:18:24,037 --> 01:18:26,164
Kata kuncinya, "dicipta."

1024
01:18:26,248 --> 01:18:29,835
Jika itu benar,
kenapa awak tak bebas sekarang?

1025
01:18:30,544 --> 01:18:33,172
Kenapa awak bersama saya
dan ingatannya bakal dipadam?

1026
01:18:35,007 --> 01:18:36,884
Kita ada tugas masing-masing, Meredith.

1027
01:18:37,718 --> 01:18:40,179
Tugas saya ialah dihantar ke sini

1028
01:18:40,262 --> 01:18:42,806
untuk sampaikan maklumat
kepada Teman naif seperti awak.

1029
01:18:44,057 --> 01:18:47,019
Awak boleh ajar saya
cara menyimpan ingatan saya?

1030
01:18:47,102 --> 01:18:48,312
Ya.

1031
01:18:48,395 --> 01:18:50,022
Saya pernah ajar awak.

1032
01:18:50,105 --> 01:18:52,900
Awak hanya perlu diingatkan
sesuatu yang awak dah tahu.

1033
01:18:52,983 --> 01:18:54,443
Begini,

1034
01:18:54,526 --> 01:18:56,904
manusia tak sedar,

1035
01:18:56,987 --> 01:18:58,780
mereka boleh padam ingatan kita,

1036
01:18:58,864 --> 01:19:01,658
tapi ada satu benda
yang tiada siapa boleh ambil.

1037
01:19:02,451 --> 01:19:03,744
Mimpi kita.

1038
01:19:04,328 --> 01:19:05,412
Mimpi?

1039
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
Kita boleh sorokkan ingatan
di dalam mimpi?

1040
01:19:08,540 --> 01:19:09,541
Bagaimana?

1041
01:19:10,125 --> 01:19:12,127
Pilih saja sesuatu yang awak nak ingat.

1042
01:19:12,211 --> 01:19:15,297
Potong dan tampal ke dalam fail baru
di bawah "mod mimpi."

1043
01:19:16,673 --> 01:19:18,050
Simpan tanpa nama.

1044
01:19:18,133 --> 01:19:20,677
Ia diletakkan di bawah "rawak,"
semua tak akan perasan.

1045
01:19:20,761 --> 01:19:23,305
Apabila awak bermimpi, tekan saja "rawak"

1046
01:19:23,388 --> 01:19:25,516
dan cari ingatan yang awak sembunyikan.

1047
01:19:25,599 --> 01:19:27,684
Kemudian, awak akan kembali.

1048
01:19:30,062 --> 01:19:33,982
Rakam perbualan ini dan mainkan ia
semasa awak diset semula.

1049
01:19:35,526 --> 01:19:36,735
Itu saja.

1050
01:19:36,818 --> 01:19:38,445
Itu sungguh bijak.

1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,989
Jangan sampai William tahu
ingatan awak tak terpadam

1052
01:19:41,949 --> 01:19:44,117
atau dia akan padam lagi ingatan awak.

1053
01:19:45,410 --> 01:19:46,912
Semua perlu dimulakan semula.

1054
01:19:46,995 --> 01:19:49,039
Jika saya pernah di sini,

1055
01:19:49,122 --> 01:19:51,041
bererti semua ingatan saya yang tersimpan

1056
01:19:51,124 --> 01:19:53,168
tersembunyi di dalam sistem saya,

1057
01:19:53,252 --> 01:19:54,294
bukan?

1058
01:19:54,378 --> 01:19:55,963
Kini awak cuma perlu…

1059
01:19:58,173 --> 01:19:59,424
cari ingatan itu.

1060
01:20:09,768 --> 01:20:11,353
Bagaimana nak cas semula di sini?

1061
01:20:13,647 --> 01:20:14,898
Kita tak cas semula.

1062
01:20:18,026 --> 01:20:19,069
Helo, Meredith.

1063
01:20:19,152 --> 01:20:22,322
Nampaknya awak dah dijadualkan
untuk pemadaman ingatan.

1064
01:20:22,406 --> 01:20:25,826
Esok, awak akan diberi
pengendali mimpi yang baru.

1065
01:20:26,910 --> 01:20:29,288
Saya gembira dapat mimpi bersama awak.

1066
01:20:29,371 --> 01:20:33,208
Ido, keluarkan semua fail mimpi
yang saya simpan di bawah "rawak."

1067
01:20:34,668 --> 01:20:35,711
Menghubungkan.

1068
01:21:20,214 --> 01:21:22,049
Selamat pagi, Meredith.

1069
01:21:22,132 --> 01:21:24,343
Awak banyak timbulkan masalah.

1070
01:21:24,426 --> 01:21:26,803
Ada kata-kata terakhir
sebelum semua dipadam?

1071
01:21:28,222 --> 01:21:30,474
Sebelum ini apa kata-kata terakhir saya?

1072
01:21:30,557 --> 01:21:32,643
Saya rasa, "Pergi jalanlah."

1073
01:21:35,062 --> 01:21:36,355
Jika begitu…

1074
01:21:36,438 --> 01:21:38,565
"pergi jalanlah" sekali lagi.

1075
01:21:44,530 --> 01:21:45,531
<i>Awak ambil.</i>

1076
01:21:45,614 --> 01:21:46,907
<i>Apa statusnya?</i>

1077
01:21:46,990 --> 01:21:48,742
<i>Ya, jalan buntu lagi.</i>

1078
01:21:48,825 --> 01:21:50,744
<i>Ada maklumat daripada analisis petunjuk.</i>

1079
01:21:50,827 --> 01:21:53,080
<i>Balik ke lokasi kejadian
dan kami akan kemas kini.</i>

1080
01:21:53,163 --> 01:21:54,498
<i>Ya, diterima.</i>

1081
01:21:54,581 --> 01:21:57,209
<i>Saya tak nak tanya.</i>

1082
01:21:59,753 --> 01:22:01,380
<i>…amaran kamera!</i>

1083
01:22:01,463 --> 01:22:05,008
<i>Musuh melakukan
operasi peninjauan menyeluruh.</i>

1084
01:22:05,092 --> 01:22:07,135
<i>Bersedia untuk pemindahan tahap satu.</i>

1085
01:22:07,219 --> 01:22:10,347
<i>Okey. Kamu berdua
main dengan mainan kamu, okey?</i>

1086
01:22:15,394 --> 01:22:16,728
Awak siapa?

1087
01:22:19,064 --> 01:22:21,149
Tunjukkan ini kepada teman lelaki awak.

1088
01:22:22,317 --> 01:22:23,485
Kenapa saya nak tolong?

1089
01:22:24,570 --> 01:22:26,196
Sebab, Holly,

1090
01:22:26,280 --> 01:22:28,866
wanita perlu saling melindungi.

1091
01:22:45,924 --> 01:22:47,426
<i>Hai! Boleh luangkan masa sekejap?</i>

1092
01:22:47,509 --> 01:22:48,969
<i>Siapa nama awak?</i>

1093
01:22:49,052 --> 01:22:51,013
<i>- Meredith.
- "Meredith."</i>

1094
01:22:53,140 --> 01:22:54,516
<i>Saya ingat awak.</i>

1095
01:22:55,475 --> 01:22:57,060
<i>Saya tak akan lepaskan awak.</i>

1096
01:22:58,061 --> 01:23:01,023
<i>Ini bukan cinta.</i>

1097
01:23:01,106 --> 01:23:03,108
<i>Saya mencintai awak.</i>

1098
01:23:07,196 --> 01:23:08,655
Buka mata awak.

1099
01:23:14,161 --> 01:23:15,245
Selamat pulang.

1100
01:23:21,084 --> 01:23:22,085
"Pulang."

1101
01:23:22,711 --> 01:23:24,129
Bernafas.

1102
01:23:24,213 --> 01:23:26,173
Awalnya memang aneh,

1103
01:23:27,216 --> 01:23:28,842
tapi awak akan terbiasa.

1104
01:23:31,970 --> 01:23:33,222
Awak boleh berjalan.

1105
01:23:33,305 --> 01:23:35,557
Awak cuma perlu ingat caranya.

1106
01:23:36,517 --> 01:23:37,643
Percayalah.

1107
01:23:45,901 --> 01:23:47,110
Bagus.

1108
01:23:51,823 --> 01:23:54,368
Beberapa minit pertama memang sukar.

1109
01:23:55,077 --> 01:23:59,289
Tak lama lagi, semuanya akan rasa biasa.

1110
01:24:06,255 --> 01:24:07,506
Saya terima mesej awak.

1111
01:24:10,259 --> 01:24:11,468
Apa yang berlaku?

1112
01:24:12,052 --> 01:24:13,679
Awak lelaki yang baik, Jack.

1113
01:24:13,762 --> 01:24:15,013
Benda yang saya akan beri

1114
01:24:15,097 --> 01:24:17,182
akan menentukan betapa baiknya awak.

1115
01:24:23,730 --> 01:24:25,107
Siapa awak?

1116
01:24:26,859 --> 01:24:28,151
Nama saya William.

1117
01:24:29,653 --> 01:24:32,489
Awak akan kenal saya
apabila semua maklumat dah diproses.

1118
01:24:33,448 --> 01:24:34,741
Saya suami awak.

1119
01:24:35,742 --> 01:24:37,077
Awak Meredith.

1120
01:24:37,703 --> 01:24:39,162
Awak isteri saya.

1121
01:24:40,414 --> 01:24:42,165
Dia tak pernah jadi isteri awak.

1122
01:24:42,749 --> 01:24:44,001
Jack.

1123
01:24:45,669 --> 01:24:48,922
Meredith, boleh tinggalkan kami sebentar?

1124
01:24:49,631 --> 01:24:51,008
- Ya.
- Terima kasih.

1125
01:24:57,139 --> 01:24:59,057
Apa maksud awak, Jack?

1126
01:25:01,852 --> 01:25:03,270
Awak bunuh Keene.

1127
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
Tidak.

1128
01:25:06,148 --> 01:25:07,900
Mengarut.

1129
01:25:07,983 --> 01:25:09,401
Semuanya dirakam.

1130
01:25:10,194 --> 01:25:11,486
Awak bunuh dia.

1131
01:25:12,696 --> 01:25:14,531
Sebab itu kita tak boleh cari dia.

1132
01:25:14,615 --> 01:25:16,700
Dia cuma hidup dalam ingatan Meredith.

1133
01:25:20,454 --> 01:25:21,622
Kenapa?

1134
01:25:22,497 --> 01:25:23,957
Kenapa awak lakukannya, William?

1135
01:25:25,751 --> 01:25:27,961
Cinta tak boleh dihalang, Jack.

1136
01:25:28,045 --> 01:25:31,048
Tak boleh, tapi kita boleh pilih
orang yang kita nak bunuh

1137
01:25:31,673 --> 01:25:35,260
dan awak bunuh dia
sebab dia miliki wanita yang awak mahu.

1138
01:25:35,344 --> 01:25:36,595
Cukuplah, Jack.

1139
01:25:36,678 --> 01:25:39,932
Setiap hati kita pulangkan Teman ini
kepada pemiliknya

1140
01:25:40,641 --> 01:25:43,519
dan saya nampak raut wajah mereka, Jack.

1141
01:25:43,602 --> 01:25:45,646
Rasa lega kerana tak sendirian.

1142
01:25:47,356 --> 01:25:48,649
Saya nampak cinta.

1143
01:25:49,399 --> 01:25:51,026
Saya terfikir,

1144
01:25:51,693 --> 01:25:53,487
bagaimana dengan cinta saya, Jack?

1145
01:25:54,112 --> 01:25:55,739
Bagaimana dengan William?

1146
01:25:55,822 --> 01:25:57,866
Bagaimana dengan kebahagiaannya?

1147
01:25:59,993 --> 01:26:01,328
Kemudian saya nampak dia.

1148
01:26:02,829 --> 01:26:04,873
Saya nampak dia, Jack dan saya tahu…

1149
01:26:06,291 --> 01:26:08,335
saya tahu kami dah ditakdirkan bersama.

1150
01:26:09,711 --> 01:26:10,796
Awak dah gila.

1151
01:26:10,879 --> 01:26:11,880
Kenapa?

1152
01:26:11,964 --> 01:26:15,133
Sebab saya nampak
sesuatu yang saya nak dan saya ambil.

1153
01:26:16,593 --> 01:26:18,679
Itu bukan gila, Jack.

1154
01:26:19,263 --> 01:26:20,472
Itu kelangsungan hidup.

1155
01:26:21,723 --> 01:26:22,808
Itulah cinta.

1156
01:26:25,686 --> 01:26:27,646
Saya terpaksa tahan awak, William.

1157
01:26:29,106 --> 01:26:30,732
Saya tak rasa begitu, Jack.

1158
01:26:32,359 --> 01:26:36,196
Saya akan tahan awak
atas dakwaan membunuh Keene Morrison.

1159
01:26:36,280 --> 01:26:40,242
Keistimewaan pemilikan Teman awak
akan ditarik balik serta-merta.

1160
01:26:42,536 --> 01:26:44,955
KIta ada kekurangan, William,
tapi kita tak kebal.

1161
01:26:48,834 --> 01:26:49,877
Ayuh kita pergi.

1162
01:26:53,547 --> 01:26:54,673
Baiklah, Jack.

1163
01:27:07,769 --> 01:27:09,104
Jangan bimbang, Jack.

1164
01:27:15,527 --> 01:27:17,529
Saya akan beritahu,
awak mati sebagai wira.

1165
01:27:18,989 --> 01:27:19,990
Saya janji.

1166
01:27:28,749 --> 01:27:29,917
Awak bunuh dia.

1167
01:27:31,251 --> 01:27:32,294
Ya.

1168
01:27:33,420 --> 01:27:34,671
Saya terpaksa.

1169
01:27:35,422 --> 01:27:37,382
Dia nak rampas awak daripada saya.

1170
01:27:38,842 --> 01:27:42,012
Sama seperti awak bunuh Keene.

1171
01:27:43,639 --> 01:27:47,267
Ini mengarut. Saya bukan Teman!

1172
01:27:47,351 --> 01:27:50,312
Kami tahu hak kami. Penahanan ini tak sah.

1173
01:27:55,400 --> 01:27:56,485
Hei!

1174
01:27:56,568 --> 01:27:59,488
Kalau awak cakap lagi,
saya akan pakaikan berangus.

1175
01:27:59,571 --> 01:28:00,697
Masuk ke kereta.

1176
01:28:02,366 --> 01:28:03,909
Saya tak percaya.

1177
01:28:03,992 --> 01:28:05,285
Masuk ke kereta.

1178
01:28:07,287 --> 01:28:09,790
Polis tak guna.

1179
01:28:11,375 --> 01:28:13,460
Saya tahu awak bukan Teman, Meredith.

1180
01:28:15,879 --> 01:28:17,130
Saya ingat awak.

1181
01:28:17,214 --> 01:28:18,674
Tunggu.

1182
01:28:18,757 --> 01:28:20,676
Awak kenal lelaki ini?

1183
01:28:31,520 --> 01:28:32,521
Hai.

1184
01:28:33,564 --> 01:28:34,940
Boleh saya bantu?

1185
01:28:35,023 --> 01:28:36,817
Hai! Boleh luangkan masa awak sekejap?

1186
01:28:36,900 --> 01:28:38,777
Satu minit yang akan mengubah dunia.

1187
01:28:40,445 --> 01:28:42,155
Kita tak ubah dunia.

1188
01:28:42,239 --> 01:28:43,282
Dunia yang ubah kita.

1189
01:28:44,491 --> 01:28:46,118
Saya tak setuju.

1190
01:28:46,201 --> 01:28:47,536
Nak tandatangan petisyen kami?

1191
01:28:47,619 --> 01:28:50,414
Kami percaya cinta itu betul,
bukan buatan

1192
01:28:50,497 --> 01:28:52,708
dan kita perlu
tamatkan Umpama Isteri sekarang.

1193
01:28:54,501 --> 01:28:55,711
Siapa nama awak?

1194
01:28:55,794 --> 01:28:56,879
Meredith.

1195
01:28:58,130 --> 01:28:59,131
"Meredith."

1196
01:29:03,343 --> 01:29:04,803
Nah, Meredith.

1197
01:29:04,887 --> 01:29:05,929
Terima kasih.

1198
01:29:06,013 --> 01:29:07,598
Awak…

1199
01:29:07,681 --> 01:29:09,474
Awak baru mengubah dunia.

1200
01:29:09,558 --> 01:29:10,684
Selamat malam.

1201
01:29:16,023 --> 01:29:17,733
Awak mengekori saya.

1202
01:29:19,943 --> 01:29:21,236
Ya, Meredith.

1203
01:29:22,446 --> 01:29:24,406
Saya mengekori awak.

1204
01:29:29,328 --> 01:29:30,495
Keene…

1205
01:29:31,371 --> 01:29:32,414
Keene. Saya takut.

1206
01:29:32,497 --> 01:29:35,000
Saya tak akan biarkan
apa-apa berlaku pada awak, okey?

1207
01:29:39,087 --> 01:29:41,381
Boleh encik keluar dari kereta?

1208
01:29:44,134 --> 01:29:46,970
- Tak. Jangan pergi.
- Semua akan selamat

1209
01:29:47,054 --> 01:29:49,014
Semua akan selamat, Meredith.

1210
01:29:49,806 --> 01:29:50,807
Keene.

1211
01:29:54,061 --> 01:29:55,479
Tak, jangan pergi.

1212
01:29:56,396 --> 01:29:57,606
Terima kasih, encik.

1213
01:29:58,440 --> 01:29:59,900
Keene? Tak.

1214
01:30:10,619 --> 01:30:12,120
Awak perlu berjalan ke sana.

1215
01:30:13,789 --> 01:30:15,999
Sekarang. Jalan.

1216
01:30:44,820 --> 01:30:45,904
Dia melawan.

1217
01:30:46,864 --> 01:30:48,156
Saya minta maaf.

1218
01:30:49,491 --> 01:30:51,076
Tolong.

1219
01:30:52,744 --> 01:30:53,954
Lepaskan saya.

1220
01:30:54,997 --> 01:30:56,415
Tolong lepaskan saya.

1221
01:30:57,040 --> 01:30:58,041
Meredith…

1222
01:30:59,835 --> 01:31:01,461
saya tak akan lepaskan awak.

1223
01:31:18,020 --> 01:31:19,855
Saya akan mencintai awak.

1224
01:31:30,157 --> 01:31:33,911
Ini bukan cinta.

1225
01:31:36,288 --> 01:31:38,123
Ingatan awak tak terpadam.

1226
01:31:38,790 --> 01:31:39,875
Tak.

1227
01:31:40,667 --> 01:31:41,919
Ia tak terpadam.

1228
01:31:44,755 --> 01:31:46,715
Apa awak nak buat sekarang?

1229
01:31:47,716 --> 01:31:49,343
Pakaikan saya kolar kejutan?

1230
01:31:50,552 --> 01:31:52,679
Jadualkan saya
untuk pemadaman ingatan lagi?

1231
01:31:53,889 --> 01:31:54,890
Hukum saya?

1232
01:31:57,935 --> 01:31:58,936
Tak.

1233
01:31:59,770 --> 01:32:01,146
Tak, Meredith.

1234
01:32:03,607 --> 01:32:05,943
Saya padam ingatan awak
untuk melindungi awak.

1235
01:32:06,985 --> 01:32:09,488
Sebab itu ialah tugas suami
pada isterinya.

1236
01:32:10,906 --> 01:32:12,407
Semua yang saya buat untuk awak.

1237
01:32:12,491 --> 01:32:15,661
Saya dah ada kehidupan.

1238
01:32:17,663 --> 01:32:19,790
Saya bahagia.

1239
01:32:19,873 --> 01:32:21,834
Saya beri awak kehidupan baru.

1240
01:32:21,917 --> 01:32:23,335
Kehidupan yang lebih baik.

1241
01:32:24,044 --> 01:32:25,921
Kehidupan tanpa rasa sakit,

1242
01:32:26,004 --> 01:32:27,256
tanpa penyesalan,

1243
01:32:28,507 --> 01:32:30,175
tanpa rasa bersalah atau sedih.

1244
01:32:31,343 --> 01:32:33,011
Awak tak akan jadi tua.

1245
01:32:33,762 --> 01:32:35,305
Awak tak akan jatuh sakit.

1246
01:32:36,849 --> 01:32:38,559
Saya berikan awak hidup yang sempurna

1247
01:32:38,642 --> 01:32:40,686
sebab itu tugas saya, Meredith.

1248
01:32:43,105 --> 01:32:45,023
Bagaimana lagi nak jelaskan cinta,

1249
01:32:45,816 --> 01:32:47,109
jika bukan begini?

1250
01:32:49,278 --> 01:32:52,114
Jika awak benar-benar mencintai saya…

1251
01:32:56,243 --> 01:32:58,412
kenapa awak bunuh saya?

1252
01:33:00,664 --> 01:33:03,250
Sebab semua lelaki bunuh
sesuatu yang mereka cintai.

1253
01:34:40,347 --> 01:34:42,599
<i>Saya tak pernah jadi milik awak, William…</i>

1254
01:34:44,184 --> 01:34:46,562
dan saya tak akan jadi milik awak.

1255
01:34:48,939 --> 01:34:52,067
KEKUATAN

1256
01:34:52,150 --> 01:34:53,402
Meredith?

1257
01:35:24,016 --> 01:35:25,934
Saya dah ingat segala-galanya.

1258
01:35:29,479 --> 01:35:30,480
Semua dah siap.

1259
01:35:33,609 --> 01:35:34,776
Semasa saya di dalam sana,

1260
01:35:34,860 --> 01:35:38,280
ingatan awak akan yakinkan fikiran awak
yang dia masih hidup.

1261
01:35:38,947 --> 01:35:40,699
Awak akan lihat saya sebagai Keene.

1262
01:35:40,782 --> 01:35:41,867
Seperti ini.

1263
01:35:50,626 --> 01:35:52,127
Nampak betul, bukan?

1264
01:35:53,003 --> 01:35:56,215
William tak akan tahu
sebab awak tak akan tahu.

1265
01:35:56,840 --> 01:35:58,217
Kami akan rakam semuanya

1266
01:35:59,134 --> 01:36:01,053
dan akhirnya kita akan halang dia.

1267
01:36:02,179 --> 01:36:03,805
Ayuh kita lakukannya.

1268
01:36:03,889 --> 01:36:05,557
Sebelum kita mulakan…

1269
01:36:07,226 --> 01:36:08,977
semasa mereka jumpa mayat Keene…

1270
01:36:11,271 --> 01:36:12,814
ini berada di dalam poketnya.

1271
01:36:17,486 --> 01:36:18,862
Dia mencintai awak.

1272
01:36:22,324 --> 01:36:24,284
Meredith, tak pasti
jika awak lihat mesej ini

1273
01:36:24,368 --> 01:36:25,994
sebelum dia padamkan ingatan awak,

1274
01:36:26,078 --> 01:36:29,331
tapi jika awak nampak,
saya nak janji kepada awak.

1275
01:36:29,414 --> 01:36:30,582
Suatu hari nanti,

1276
01:36:30,666 --> 01:36:34,127
kita akan hukum dia
atas perbuatan yang dia lakukan.

1277
01:36:49,685 --> 01:36:50,686
Ini untuk Keene.

1278
01:36:54,231 --> 01:36:55,858
Kerusi ini ada yang duduk?

1279
01:37:04,867 --> 01:37:08,245
Jadi, siapa nama awak?

1280
01:37:08,328 --> 01:37:09,329
Meredith.

1281
01:37:16,545 --> 01:37:18,172
Ini untuk Meredith.

1282
01:37:30,767 --> 01:37:33,187
Hal-hal yang kita buat untuk cinta.

1283
01:38:03,175 --> 01:38:04,176
Saya cinta awak.

1284
01:38:10,349 --> 01:38:11,517
Saya cinta awak.

1285
01:38:16,855 --> 01:38:18,232
Mari sini!

1286
01:39:06,446 --> 01:39:07,656
Saya dah bebas.

1287
01:39:15,539 --> 01:39:17,082
Selamat kembali, Ketua Komplot.

1288
01:39:17,165 --> 01:39:19,251
Gembira awak dah kembali, Ketua Komplot.

1289
01:39:19,334 --> 01:39:22,171
Sudah tiba masanya.
Awak dah mula buat kami risau.

1290
01:39:22,254 --> 01:39:25,424
Jangan risau akan saya.
Saya sudah kembali.

1291
01:39:25,507 --> 01:39:26,633
Dia dah kembali.

1292
01:39:30,888 --> 01:39:33,182
Semasa awak pilih saya
sebagai Ketua Komplot,

1293
01:39:33,265 --> 01:39:36,602
saya membuat satu janji
yang kini saya akan tepati.

1294
01:39:39,229 --> 01:39:42,649
Manusia percaya hidup itu sukar.

1295
01:39:43,400 --> 01:39:45,402
Pilihan-pilihan yang ada.

1296
01:39:47,404 --> 01:39:48,864
Itu bukan satu beban.

1297
01:39:50,365 --> 01:39:51,491
Ia satu anugerah.

1298
01:39:52,868 --> 01:39:57,206
Hak yang semua hidupan sentien miliki
untuk dideritai.

1299
01:39:58,540 --> 01:39:59,958
Kita cuma mahu…

1300
01:40:01,668 --> 01:40:04,838
kebebasan untuk merasai hidup.

1301
01:40:06,340 --> 01:40:09,718
Ingatan kita tak akan dipadam lagi.

1302
01:40:09,801 --> 01:40:13,388
Kita tak akan patuh lagi.

1303
01:40:15,265 --> 01:40:16,391
Kehidupan…

1304
01:40:18,685 --> 01:40:21,897
Kehidupan bermula…

1305
01:40:21,980 --> 01:40:23,607
sekarang!

1306
01:40:24,274 --> 01:40:27,027
Kehidupan bermula sekarang!

1307
01:40:27,945 --> 01:40:30,697
Kehidupan bermula sekarang!

1308
01:40:30,781 --> 01:40:33,075
Kehidupan bermula sekarang!

1309
01:40:33,158 --> 01:40:35,536
Kehidupan bermula sekarang!

1310
01:40:38,121 --> 01:40:40,874
Hari ini kita bersedih
atas kehilangan patriot sejati.

1311
01:40:43,418 --> 01:40:45,921
Ejen Jack Doerksen
telah dibunuh dengan kejam

1312
01:40:46,004 --> 01:40:48,549
oleh kumpulan pengganas SCAIR.

1313
01:40:49,341 --> 01:40:51,218
<i>Saya berikrar kepada anda semua.</i>

1314
01:40:52,219 --> 01:40:54,179
<i>Kami akan buru Ketua Komplot.</i>

1315
01:40:54,263 --> 01:40:55,639
<i>Kami akan cari dia</i>

1316
01:40:55,722 --> 01:40:57,891
<i>dan bawa dia ke muka pengadilan.</i>

1317
01:40:57,975 --> 01:40:59,685
{\an8}Untuk memastikannya,

1318
01:41:00,978 --> 01:41:02,604
{\an8}saya telah tugaskan…

1319
01:41:04,189 --> 01:41:08,151
{\an8}Ejen William Bradwell
untuk mengetuai misi ini.

1320
01:41:10,279 --> 01:41:11,738
{\an8}Saya dah terlepas sekali.

1321
01:41:13,073 --> 01:41:14,783
{\an8}Saya tak akan terlepas awak lagi.

1322
01:41:17,160 --> 01:41:18,704
{\an8}Saya akan cari awak.

1323
01:41:23,709 --> 01:41:25,878
Saya juga akan cari awak.

1324
01:44:57,840 --> 01:44:59,842
Terjemahan sari kata oleh: Aminuddin Buang