1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Filem ini mengandungi

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,089
babak kecenderungan bunuh diri

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
dan membahayakan diri.

4
00:00:07,258 --> 00:00:10,845
Kebijaksanaan penonton digalakkan.

5
00:01:07,610 --> 00:01:08,569
Itu tupai.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,574
Tupai itu akan...

7
00:01:14,283 --> 00:01:15,367
Tangkap.

8
00:01:16,994 --> 00:01:17,828
Tangkap.

9
00:01:18,996 --> 00:01:19,955
Itu tupai.

10
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Pergi.

11
00:01:24,126 --> 00:01:24,960
Pergi.

12
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
Jangan bermain.

13
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Saya akan ambil.

14
00:02:46,834 --> 00:02:47,751
Makan.

15
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Kita haiwan liar.

16
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
Saya dan kamu, kita liar.

17
00:03:01,891 --> 00:03:05,019
KUCING LIAR

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
LIMA JAM DARI PEKAN TERDEKAT

19
00:03:14,528 --> 00:03:15,362
Mari sini.

20
00:03:17,281 --> 00:03:18,115
Mari.

21
00:03:33,589 --> 00:03:34,548
Okey, panjat.

22
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
<i>Hanya ada satu sebab</i>
<i>untuk pengenalan semula</i>

23
00:03:38,802 --> 00:03:41,805
<i>iaitu untuk melepaskan kucing liar</i>
<i>ke hutan semula.</i>

24
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
<i>Tapi memang sukar.</i>

25
00:03:44,975 --> 00:03:47,478
<i>Sukar untuk melepaskan</i>
<i>sesuatu yang kita sayang.</i>

26
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
<i>Terutamanya apabila melepaskannya</i>

27
00:03:50,356 --> 00:03:53,400
<i>ke persekitaran paling berbahaya di dunia.</i>

28
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
7 TAHUN SEBELUM

29
00:04:14,797 --> 00:04:18,717
<i>Prebet Harry Turner berusia 18 tahun,</i>
<i>ialah askar termuda di sini.</i>

30
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
<i>Dia selesai latihan pada Mac</i>
<i>dan kini menjelajah selama enam bulan.</i>

31
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
Mak saya agak terkejut

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,769
kerana dia fikir saya hanya
akan pergi selama dua minggu.

33
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Tapi sekarang, mak dan ayah
memberikan sokongan.

34
00:04:49,915 --> 00:04:53,377
<i>Saya dibenarkan berhenti tugas</i>
<i>kerana kemurungan berulang</i>

35
00:04:53,460 --> 00:04:54,962
<i>dan PTSD.</i>

36
00:04:58,590 --> 00:05:01,677
<i>Selepas Afghanistan,</i>
<i>saya mengalami kesukaran.</i>

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,848
<i>Saya rasa tak berbaloi untuk hidup</i>

38
00:05:06,265 --> 00:05:09,059
<i>dan mungkin saya patut kemas barang</i>

39
00:05:09,143 --> 00:05:11,645
<i>dan pergi ke tempat</i>
<i>yang tiada sesiapa kenal saya.</i>

40
00:05:11,729 --> 00:05:14,815
<i>Tiada sesiapa tahu saya hidup atau mati.</i>

41
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
<i>Kemudian, saya bertemu Sam.</i>

42
00:05:29,538 --> 00:05:32,666
<i>Waktu itulah hidup saya terus berubah.</i>

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
<i>Apabila saya bertemu Harry,</i>
<i>dia seorang yang disalah fahami.</i>

44
00:05:40,049 --> 00:05:43,510
<i>Seorang budak yang pergi berperang</i>
<i>dan bukannya kolej.</i>

45
00:05:43,594 --> 00:05:46,555
<i>Dia dilihat sebegitu oleh orang lain.</i>

46
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
<i>Tapi, saya nampak sesuatu</i>
<i>yang istimewa pada dia.</i>

47
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
<i>Dia menghabiskan masa di hutan,</i>

48
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
<i>jadi sukarelawan dan membantu</i>
<i>untuk tugas yang lebih penting.</i>

49
00:05:56,482 --> 00:05:59,485
Saya cuma angkat sloth di belakang
sambil merentasi hutan.

50
00:06:00,319 --> 00:06:02,738
<i>Nak bawa ia pulang dan berikannya makanan.</i>

51
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
<i>Letakkan ia di pokok.</i>

52
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
<i>Sam boleh duduk di rumah</i>
<i>dan belajar di universiti.</i>

53
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
<i>Perkara biasa dilakukan.</i>

54
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
<i>Tapi dia berada di hutan ini</i>
<i>dan melakukannya sendiri.</i>

55
00:06:22,800 --> 00:06:26,220
IBU PEJABAT HOJA NUEVA

56
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
{\an8}<i>Saya menubuhkan Hoja Nueva</i>
<i>selepas datang ke Peru.</i>

57
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
<i>Saya datang sebagai pelajar</i>
<i>untuk buat kajian hidupan liar</i>

58
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
<i>dan saya teruskan</i>

59
00:06:43,821 --> 00:06:46,323
<i>kerana keperluan, bukan saja penyelidikan,</i>

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
<i>tapi menjadi sebahagian</i>
<i>daripada usaha pemuliharaan.</i>

61
00:06:49,618 --> 00:06:52,871
Saya akan bayar $5
bagi setiap sampel najis kucing.

62
00:06:52,955 --> 00:06:56,250
Begitu caranya untuk beri semangat
kepada orang, bukan?

63
00:06:59,128 --> 00:07:03,132
<i>Pusat ini telah berubah</i>
<i>menjadi lebih besar sejak hari itu.</i>

64
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
<i>Kami sebagai NGO</i>

65
00:07:06,135 --> 00:07:10,305
cuba bersungguh-sungguh untuk
menghalang penebangan hutan dan pemburuan.

66
00:07:10,430 --> 00:07:13,308
<i>Ini sebuah badan bukan untung Peru</i>
<i>dan sebuah tempat</i>

67
00:07:13,392 --> 00:07:16,311
<i>bagi haiwan yang tiada peluang lain.</i>

68
00:07:18,188 --> 00:07:19,022
Hai!

69
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
Hai!

70
00:07:24,153 --> 00:07:27,322
Hai, saya Samantha. Saya sihat. Awak?

71
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
Gembira bertemu awak.

72
00:07:28,866 --> 00:07:32,536
Awak ada sekeluarga haiwan. Saya suka.

73
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
Ia seperti keluarga saya.

74
00:07:36,540 --> 00:07:41,670
Saya rasa akan ambil masa
untuk melepaskannya semula,

75
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
tapi boleh dilakukan sedikit demi sedikit.

76
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Mari lihat.

77
00:07:47,259 --> 00:07:48,093
Pisang.

78
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Ya? Okey.

79
00:08:06,278 --> 00:08:11,033
<i>Kami dapat haiwan disebabkan pembalakan,</i>
<i>perlombongan, pemerdagangan hidupan liar,</i>

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
<i>orang menjual haiwan di pasar,</i>

81
00:08:13,202 --> 00:08:17,623
<i>dan kami perlu lakukan apa sahaja</i>
<i>untuk memulihkan haiwan yang lebih muda.</i>

82
00:08:18,665 --> 00:08:20,584
Masing-masing urus wilayah sendiri.

83
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
<i>Alternatif, tinggal dalam kotak simen</i>

84
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
<i>atau dibunuh.</i>

85
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
Kamu okey?

86
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
<i>Atau mati dengan lebih teruk.</i>

87
00:08:30,385 --> 00:08:31,220
Lily.

88
00:08:33,430 --> 00:08:37,601
<i>Mereka hidup dalam kumpulan lebih besar</i>
<i>di seberang sungai daripada kami.</i>

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
Tapi kami masih ingin cuba melepaskannya

90
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
kerana khinzir agak mudah.

91
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
Ia tak pernah ada ibu. Boleh tahu.

92
00:08:46,235 --> 00:08:49,154
Sentiasa boleh tahu
sekiranya mereka tiada ibu.

93
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Si comel.

94
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Anak pacarana.

95
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Kamu buat apa?

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
Kamu buat apa?

97
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
<i>Sukar untuk terangkan</i>

98
00:09:08,674 --> 00:09:12,552
<i>perasaan berada di tempat</i>
<i>yang masih cantik seperti ini.</i>

99
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
<i>Berada di sekeliling haiwan</i>
<i>dan alam semula jadi.</i>

100
00:09:17,891 --> 00:09:20,018
<i>Tak ramai orang.</i>

101
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
Hei, pandang apa?

102
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Ada daun di rambut awak.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,357
Oh, Tuhan!

104
00:09:26,733 --> 00:09:29,111
<i>Saya nampak hutan di sini mengubah orang.</i>

105
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Tiga, dua,

106
00:10:02,102 --> 00:10:02,936
satu.

107
00:10:16,533 --> 00:10:18,618
<i>Kami menjadi sebuah pasukan.</i>

108
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
<i>Kawan baik dan pasangan serta...</i>

109
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
<i>Apabila kami mendapat Khan,</i>

110
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
<i>waktu itulah hidup saya bermakna.</i>

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
<i>Kami selamatkannya semalam</i>

112
00:10:38,013 --> 00:10:41,224
<i>daripada pembalak haram.</i>

113
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
<i>Ia ada di dalam pokok yang mereka tebang.</i>

114
00:10:44,519 --> 00:10:46,772
<i>Kami namakannya Khan.</i>

115
00:10:46,855 --> 00:10:51,193
Kami akan cuba membuat
program pengenalan semula dengannya.

116
00:10:53,904 --> 00:10:58,658
<i>Ini suatu perasaan yang luar biasa</i>
<i>untuk mengetahui haiwan ini takkan</i>

117
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
<i>pergi ke pasaran gelap.</i>

118
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
<i>Dapat mengetahui kukunya takkan dipotong</i>

119
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
<i>atau giginya takkan ditumpulkan.</i>

120
00:11:05,832 --> 00:11:07,459
Jangan gigit muka lagi.

121
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
Cantiknya.

122
00:11:19,638 --> 00:11:20,597
Sungguh cantik.

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
{\an8}Khan.

124
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
{\an8}-Nak pergi kepada ayah?
-Khan.

125
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
{\an8}1 BULAN
17 BULAN SEBELUM PELEPASAN

126
00:11:29,189 --> 00:11:30,023
Bagus.

127
00:11:37,197 --> 00:11:40,742
<i>Matlamatnya ialah Khan</i>
<i>akan menjadi harimau oselot liar.</i>

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,745
<i>Lebih baik daripada hidup di zoo.</i>

129
00:11:43,829 --> 00:11:44,663
Bagus.

130
00:11:44,746 --> 00:11:49,418
<i>Saya mula melakukan penyelidikan</i>
<i>untuk rancangan pengenalan semula.</i>

131
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
Mari sertai ibu di pokok.

132
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
Bagus.

133
00:11:58,677 --> 00:12:01,930
<i>Cabaran terbesar adalah</i>
<i>tiada sesiapa pernah lakukannya.</i>

134
00:12:02,013 --> 00:12:04,850
<i>Mereka tak pernah</i>
<i>menghabiskan masa dengan kucing liar</i>

135
00:12:04,933 --> 00:12:08,603
<i>selama setahun setengah,</i>
<i>dua tahun dan memperkenalkan semula.</i>

136
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
<i>Ia tak pernah berlaku.</i>

137
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
Nyamuk agak teruk malam ini.

138
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Tapi saya baru jumpa si kecil ini.

139
00:12:16,236 --> 00:12:17,070
Khan.

140
00:12:17,446 --> 00:12:18,280
Ia di sini.

141
00:12:24,369 --> 00:12:25,203
Di mana?

142
00:12:25,579 --> 00:12:26,580
Kamu hilangkan?

143
00:12:26,663 --> 00:12:29,916
Baiklah. Apabila dapat sesuatu,
kamu perlu bunuh.

144
00:12:30,417 --> 00:12:31,334
Mesti bunuh.

145
00:12:32,294 --> 00:12:34,629
Jika tak, kamu akan mati.

146
00:12:35,839 --> 00:12:38,383
<i>Saya tak tahu jika ini boleh dilakukan.</i>

147
00:12:38,717 --> 00:12:40,719
<i>Tapi Sam amat yakin dengan saya.</i>

148
00:12:41,928 --> 00:12:44,639
<i>Tiada sesiapa yang lebih sesuai</i>
<i>untuk projek ini.</i>

149
00:12:44,723 --> 00:12:49,269
<i>Tidak kira jika ada kelulusan</i>
<i>ijazah sarjana atau PhD.</i>

150
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
<i>Kebanyakannya tak dapat bertahan.</i>

151
00:12:51,438 --> 00:12:55,025
<i>Ramai orang yang datang</i>
<i>dan melakukan projek penyelidikan</i>

152
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
<i>selama tiga bulan</i>
<i>dan selalunya tak dapat bertahan,</i>

153
00:12:57,861 --> 00:13:01,281
<i>hidup hari ke hari di hutan hujan Amazon.</i>

154
00:13:02,365 --> 00:13:06,661
<i>Sejarah dan pengalaman Harry</i>
<i>untuk berada di persekitaran yang sukar,</i>

155
00:13:06,745 --> 00:13:08,955
<i>membuatkannya sesuai untuk projek ini.</i>

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,000
{\an8}5 BULAN

157
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
{\an8}Terhidu sesuatu?

158
00:13:13,668 --> 00:13:16,129
{\an8}13 BULAN SEBELUM PELEPASAN

159
00:13:19,466 --> 00:13:22,844
Saya perlu mengajar Khan
bahawa buaya ini boleh

160
00:13:23,261 --> 00:13:24,179
jadi makanan.

161
00:13:26,139 --> 00:13:26,973
Ia bergerak.

162
00:13:30,185 --> 00:13:31,019
Okey.

163
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Khan digigit olehnya
jadi sekarang dia agak takut.

164
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
Dia tak tahu langkah seterusnya.

165
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
Khan, kamu perlu tangkap lehernya.

166
00:13:39,444 --> 00:13:40,278
Saya pegang.

167
00:13:41,404 --> 00:13:42,239
Bagus.

168
00:13:46,159 --> 00:13:47,035
Bagus.

169
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
Bagus.

170
00:13:51,665 --> 00:13:55,085
Saya ingin ucap terima kasih
bagi sokongan yang kami terima

171
00:13:55,168 --> 00:13:57,337
menerusi Projek Pengenalan Semula Khan.

172
00:13:57,671 --> 00:14:00,632
{\an8}Kami tak dapat melakukannya
tanpa sokongan anda.

173
00:14:00,757 --> 00:14:03,677
{\an8}Ia membesar dengan cepat.

174
00:14:03,760 --> 00:14:05,679
{\an8}9 BULAN
9 BULAN SEBELUM PELEPASAN

175
00:14:05,762 --> 00:14:08,139
{\an8}Ia semakin suka bermain-main

176
00:14:08,765 --> 00:14:14,354
dan harapnya,
ia akan berada di hutan sendirian.

177
00:14:19,359 --> 00:14:22,112
Lihatlah betapa gemuknya dia.

178
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Lihat perut kamu.

179
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
<i>Membuatkan saya fikir, "Kamu okey."</i>

180
00:14:33,873 --> 00:14:36,960
<i>Dunia yang didiami ini...</i>

181
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
<i>taklah teruk sangat.</i>

182
00:14:44,050 --> 00:14:47,220
<i>Dia selamatkan saya</i>
<i>dan saya selamatkan dia.</i>

183
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
-Bagus.
<i>-Khan.</i>

184
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
Telinga saya.

185
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
Cakar itu,

186
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
saiznya yang besar akan tertusuk ke dalam.

187
00:15:06,740 --> 00:15:12,120
{\an8}11 BULAN
7 BULAN SEBELUM PELEPASAN

188
00:15:14,497 --> 00:15:15,707
Biar betul.

189
00:15:17,208 --> 00:15:19,711
Dia mencakar muka saya.

190
00:15:22,505 --> 00:15:23,340
Telinga.

191
00:15:24,090 --> 00:15:24,924
Aduh!

192
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Saya merakam ini supaya...

193
00:15:28,803 --> 00:15:30,055
Itu topi saya.

194
00:15:30,138 --> 00:15:31,014
Sebab...

195
00:15:32,223 --> 00:15:34,726
apabila saya rindu kamu,
ketika saya di England,

196
00:15:35,727 --> 00:15:37,520
saya boleh lihat semula video ini

197
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
dan fikir betapa menjengkelkannya dia.

198
00:15:48,365 --> 00:15:49,616
Khan, kamu di mana?

199
00:15:52,160 --> 00:15:52,994
Alamak.

200
00:16:05,840 --> 00:16:06,758
Kamu okey.

201
00:16:17,560 --> 00:16:18,687
Kasihan.

202
00:16:20,021 --> 00:16:22,440
Dia tercedera teruk.

203
00:16:24,150 --> 00:16:26,361
Tapak kaki depannya hampir putus.

204
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Tak apa.

205
00:16:32,909 --> 00:16:34,494
Doktor haiwan dalam perjalanan.

206
00:16:36,830 --> 00:16:38,289
Saya berjalan dengan Khan,

207
00:16:39,541 --> 00:16:43,128
ada senapang yang mempunyai sedikit tali

208
00:16:43,211 --> 00:16:46,506
yang mencetuskannya
apabila ada sesuatu berjalan di depan

209
00:16:47,048 --> 00:16:48,299
yang pemburu letakkan.

210
00:16:49,718 --> 00:16:51,678
Kaki depannya ditembak.

211
00:16:53,304 --> 00:16:57,934
Saya cuba kekal positif,
tapi saya sangat marah dan sedih.

212
00:17:01,646 --> 00:17:03,398
Saya asyik terfikir,

213
00:17:03,481 --> 00:17:06,151
ia pasti okey.

214
00:17:10,739 --> 00:17:12,198
Saya tak tahu nak buat apa.

215
00:18:32,403 --> 00:18:34,697
1 TAHUN KEMUDIAN

216
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
<i>Apabila Khan mati, dia menjadi penyendiri.</i>

217
00:18:55,385 --> 00:19:01,224
<i>Dia kata dia takkan berupaya</i>
<i>menyayangi apa-apa lagi</i>

218
00:19:01,307 --> 00:19:02,934
<i>seperti dia menyayangi Khan.</i>

219
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
<i>Ya, dulu dia sering tulis surat.</i>

220
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
<i>Rasanya setiap hari saya akan kembali</i>

221
00:19:30,003 --> 00:19:32,797
<i>dan menjumpai puisi atau surat</i>
<i>di atas katil saya.</i>

222
00:19:40,221 --> 00:19:44,309
Saya rasa kematian Khan
telah menghapuskan rasa gembira

223
00:19:44,767 --> 00:19:48,229
yang dia telah kumpul
selama dua tahun sebelum itu.

224
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
<i>Sekarang dia seorang yang berlainan.</i>

225
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
Saya ambil masa

226
00:20:03,328 --> 00:20:05,788
dua jam untuk bangkit daripada katil.

227
00:20:17,717 --> 00:20:21,095
<i>Lama-kelamaan saya baru perasan</i>

228
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
<i>yang ada suatu kegelapan</i>
<i>yang lebih mendalam.</i>

229
00:20:26,476 --> 00:20:28,937
<i>Itu yang amat merisaukan saya,</i>

230
00:20:29,020 --> 00:20:32,815
<i>bahawa Harry akan mencederakan dirinya.</i>

231
00:20:54,212 --> 00:20:57,715
{\an8}<i>Kami dapat mesej telefon satelit</i>
<i>daripada kawan di Lucerna.</i>

232
00:20:57,799 --> 00:20:59,425
Mereka mempunyai anak oselot

233
00:20:59,509 --> 00:21:02,845
yang mereka dapatkan
daripada pembalak di hilir sungai.

234
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
<i>Ini ialah kali pertama</i>

235
00:21:05,598 --> 00:21:08,267
<i>kami mendapat panggilan</i>
<i>seperti ini sejak Khan.</i>

236
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Helo!

237
00:22:18,921 --> 00:22:20,131
Terima kasih.

238
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Terima kasih.

239
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
0.75 kilogram.

240
00:22:38,608 --> 00:22:42,111
Ia boleh minum 0.5 ml
bagi kedua-duanya, jadi...

241
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
Hai.

242
00:22:58,503 --> 00:23:01,964
Si kecil ini Keanu

243
00:23:05,551 --> 00:23:08,179
dan ia merupakan oselot kedua
yang diselamatkan.

244
00:23:10,348 --> 00:23:12,183
{\an8}1 BULAN
17 BULAN SEBELUM PELEPASAN

245
00:23:12,308 --> 00:23:16,104
{\an8}<i>Ia akan diperkenalkan semula ke hutan</i>
<i>dalam setahun setengah,</i>

246
00:23:16,187 --> 00:23:19,107
<i>dan ia akan menjadi</i>
<i>kucing liar yang agresif.</i>

247
00:23:23,986 --> 00:23:28,366
<i>Disebabkan perkara yang berlaku pada Khan,</i>
<i>kami ingin memindahkan Keanu.</i>

248
00:23:30,409 --> 00:23:35,498
<i>Pindahkan ia ke tempat yang lebih besar,</i>
<i>selamat dan lebih terpencil.</i>

249
00:23:36,165 --> 00:23:39,794
PROJEK PENGENALAN SEMULA

250
00:23:51,430 --> 00:23:52,265
Baiklah.

251
00:24:33,514 --> 00:24:36,309
<i>Inilah tempat tinggal saya sekarang.</i>

252
00:24:36,559 --> 00:24:39,562
Ini kekal.
Saya akan berada di sini sehingga...

253
00:24:41,189 --> 00:24:42,356
Hingga Keanu pergi.

254
00:24:53,409 --> 00:24:54,660
Ini rumah baharu kamu.

255
00:24:55,620 --> 00:24:58,331
Mari lihat jika kamu suka, ya?

256
00:25:01,626 --> 00:25:03,502
Jangan menyerah.

257
00:25:05,046 --> 00:25:05,880
Saya ada.

258
00:25:06,589 --> 00:25:07,423
Dapat.

259
00:25:11,510 --> 00:25:12,595
Nak susu?

260
00:25:18,351 --> 00:25:22,313
<i>Hidup saya akan menjadi lebih sukar</i>
<i>dalam beberapa bulan seterusnya,</i>

261
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
bersama ia yang membesar dan menjadi kuat.

262
00:25:28,027 --> 00:25:30,780
Saya harap saya dapat bertahan untuknya.

263
00:25:36,327 --> 00:25:37,161
Di mana ia?

264
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Itu pun ia.

265
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Hei, Keanu.

266
00:25:54,845 --> 00:25:56,681
-Mari bersiar-siar.
-Ayuh.

267
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Ayuh.

268
00:26:05,398 --> 00:26:10,194
<i>Rasanya projek Keanu akan berjaya</i>
<i>disebabkan Khan.</i>

269
00:26:10,569 --> 00:26:12,697
<i>Semua yang saya belajar dengan Khan</i>

270
00:26:12,780 --> 00:26:15,950
<i>kini akan dilakukan bersama Keanu.</i>

271
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
<i>Tapi, Keanu ialah kucing yang berbeza.</i>

272
00:26:36,971 --> 00:26:38,222
Kamu baru kentut.

273
00:26:39,932 --> 00:26:42,935
Saya sayang kamu, tapi kamu busuk.

274
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
Masih lagi anak kucing,
berlari-lari di hutan

275
00:26:48,733 --> 00:26:50,693
dan menyerang daun.

276
00:26:50,985 --> 00:26:53,112
Tak sabar nak lihat apabila...

277
00:26:53,529 --> 00:26:56,157
Apabila berusia tiga bulan,

278
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
semasa menghendap haiwan.

279
00:26:58,576 --> 00:26:59,785
Pasti bagus.

280
00:27:08,461 --> 00:27:10,212
-Oselot jantan besar.
-Wah.

281
00:27:10,296 --> 00:27:11,630
Itu jantan yang besar.

282
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
Lihat saiz kaki depannya.

283
00:27:15,551 --> 00:27:17,553
Lihatlah saiz testisnya.

284
00:27:17,636 --> 00:27:19,305
Biar betul.

285
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
Dia pasti jadi masalah.

286
00:27:22,224 --> 00:27:26,187
<i>Kami tahu bahawa program pembiakan</i>
<i>dan melepaskan kucing-kucing ini</i>

287
00:27:26,270 --> 00:27:28,022
<i>ke hutan takkan berhasil.</i>

288
00:27:28,105 --> 00:27:31,442
<i>Jadi, jika ia berjaya</i>
<i>dan Keanu dapat bertahan,</i>

289
00:27:31,525 --> 00:27:35,863
<i>saya rasa orang akan lebih menghormati</i>
<i>kami sebagai saintis karnivor,</i>

290
00:27:35,946 --> 00:27:38,741
<i>sebagai orang yang bekerja</i>
<i>terus dengan karnivor</i>

291
00:27:38,824 --> 00:27:42,912
<i>yang harapnya mereka</i>
<i>akan hubungi dan fikirkan</i>

292
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
<i>apabila mereka menangkap haiwan begitu.</i>

293
00:27:46,248 --> 00:27:48,501
Sekarang dah okey. Mari sini.

294
00:27:48,959 --> 00:27:51,128
Awak ada protokol?

295
00:27:51,504 --> 00:27:53,255
Ya.

296
00:27:53,339 --> 00:27:55,966
Kami perlu cipta protokol
kerana sebelum ini tiada.

297
00:27:56,050 --> 00:27:57,259
Tiada pun.

298
00:27:57,802 --> 00:27:59,095
Ia suka berjalan,

299
00:27:59,178 --> 00:28:04,225
jadi ia berjalan dengan Keanu selama
dua atau tiga kali setiap hari dan malam.

300
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Jalan waktu malam?

301
00:28:05,518 --> 00:28:08,437
Ya, mereka berjalan selama tujuh jam
setiap hari dan malam.

302
00:28:08,521 --> 00:28:10,314
Ia tak melarikan diri?

303
00:28:10,398 --> 00:28:13,526
Tak, kerana ia suka belajar daripada Harry

304
00:28:13,609 --> 00:28:15,736
dan ia selesa dengan Harry.

305
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
Nak kembali?

306
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
Ayuh.

307
00:28:20,991 --> 00:28:23,911
<i>Dahulu, saya fikir</i>
<i>saya ingin mengkaji serigala</i>

308
00:28:23,994 --> 00:28:25,996
<i>dan dapatkan PhD dalam ekologi serigala</i>

309
00:28:26,080 --> 00:28:28,666
<i>dan melindungi semua serigala</i>
<i>di Amerika Syarikat.</i>

310
00:28:28,749 --> 00:28:30,835
<i>Kemudian saya sedar bahawa...</i>

311
00:28:31,168 --> 00:28:34,630
<i>Tak banyak yang boleh dilakukan disebabkan</i>

312
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
<i>politik dan semua perkara lain.</i>

313
00:28:39,343 --> 00:28:45,057
<i>Saya sebagai seorang individu mempunyai</i>
<i>kuasa untuk menyumbang kepada perubahan.</i>

314
00:28:47,393 --> 00:28:48,227
Samantha!

315
00:28:48,310 --> 00:28:49,145
Ya?

316
00:28:49,228 --> 00:28:52,857
Lola, Neron dan Bobby ada kutu.

317
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
Jadi awak gunakan ini untuk kutu.

318
00:28:55,276 --> 00:28:57,236
Awak letak di belakang mereka.

319
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Terima kasih, Sam.

320
00:29:00,072 --> 00:29:01,615
-Lihat.
-Anak kucing!

321
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
Matanya telah dijangkiti,

322
00:29:03,742 --> 00:29:07,121
jadi awak perlu bersihkan dengan air suam.

323
00:29:07,204 --> 00:29:09,165
Saya dah jarang jumpa awak.

324
00:29:09,248 --> 00:29:10,749
Apa berlaku dalam hidup awak?

325
00:29:10,833 --> 00:29:12,877
Saya kerap pergi ke Amerika Syarikat

326
00:29:12,960 --> 00:29:15,421
kerana saya hanya ada setahun lagi
untuk siapkan ijazah kedoktoran saya.

327
00:29:15,504 --> 00:29:18,340
Mereka kata, "Samantha,
awak perlu menulis,

328
00:29:18,424 --> 00:29:21,635
"awak tak boleh habiskan masa di Peru."

329
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
Saya dapat PhD yang saya cuba
siapkan tahun ini.

330
00:29:25,306 --> 00:29:29,477
Jawatankuasa penasihat saya
mahu saya berada di Seattle sepenuh masa,

331
00:29:29,810 --> 00:29:34,690
<i>dan saya rasa saya ditarik</i>
<i>dari pelbagai arah berbeza</i>

332
00:29:34,773 --> 00:29:38,277
<i>dan saya rasa teruk</i>
<i>kerana tak dapat berada di sini tahun ini.</i>

333
00:29:41,030 --> 00:29:43,282
Berapa lama awak boleh bertahan?

334
00:29:43,532 --> 00:29:47,244
Saya ingatkan awak tanya
"berapa lama kita boleh bercium?"

335
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Empat saat.

336
00:30:26,075 --> 00:30:28,619
Beritahu saya apabila
awak sampai di Amerika, okey?

337
00:30:32,498 --> 00:30:33,332
Jaga diri.

338
00:31:02,152 --> 00:31:04,780
Lihat ini. Hei, ini.

339
00:31:05,197 --> 00:31:06,031
Ini.

340
00:31:07,116 --> 00:31:09,034
{\an8}Ini makanan yang bagus. Protein bagus.

341
00:31:09,118 --> 00:31:13,289
{\an8}4 BULAN
14 BULAN SEBELUM PELEPASAN

342
00:31:13,831 --> 00:31:14,999
<i>Ia semakin besar.</i>

343
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
Ia semakin cantik.

344
00:31:16,917 --> 00:31:19,545
Harapnya, pada bulan depan,

345
00:31:19,628 --> 00:31:23,757
saya akan mula membawanya keluar
agar dia boleh makan di luar kurungan

346
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
dan tangkap haiwan lain.

347
00:31:27,428 --> 00:31:31,265
Saya akan ajar kamu jadi pembunuh.

348
00:31:32,683 --> 00:31:33,517
Okey?

349
00:31:40,899 --> 00:31:41,942
Ular boa Amazon.

350
00:31:43,193 --> 00:31:45,529
Ingat ini. Ular biasa.

351
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
Inilah ularnya.

352
00:31:47,948 --> 00:31:48,907
Nampak?

353
00:31:49,450 --> 00:31:51,118
Dah bau? Saya pegang.

354
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
Lihat ini.

355
00:31:54,705 --> 00:31:55,664
Serangga ini.

356
00:31:56,957 --> 00:31:57,791
Ini.

357
00:31:58,417 --> 00:32:00,836
Lihat. Ada katak di sana.

358
00:32:02,129 --> 00:32:03,422
Katak. Di sana.

359
00:32:18,687 --> 00:32:20,230
Saya baru cuci kain.

360
00:32:22,858 --> 00:32:24,276
Sebab matahari terik.

361
00:32:29,740 --> 00:32:31,450
Hei, Keanu. Mari sini.

362
00:32:32,159 --> 00:32:32,993
Ayuh.

363
00:32:33,619 --> 00:32:34,453
Mari sini.

364
00:32:36,955 --> 00:32:38,624
{\an8}Apa tinggal dalam air?

365
00:32:38,707 --> 00:32:40,250
{\an8}6 BULAN
12 BULAN SEBELUM LEPAS

366
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
{\an8}Tahu apa tinggal dalam air?

367
00:32:42,169 --> 00:32:43,003
Buaya.

368
00:32:43,128 --> 00:32:46,548
Satu hari nanti saya akan ajar awak
cara bunuh buaya.

369
00:32:48,759 --> 00:32:53,013
Saya cuba ajar Keanu bahawa
ia boleh makan ini.

370
00:32:54,181 --> 00:32:57,142
Ia cuma bermain. Saya tak faham.

371
00:32:57,601 --> 00:32:59,645
Kamu tangkap kepalanya.

372
00:33:04,316 --> 00:33:06,276
Itu yang kamu perlu buat. Kamu tangkap.

373
00:33:12,366 --> 00:33:13,200
Apakah ini?

374
00:33:21,166 --> 00:33:22,334
Apa yang kamu buat?

375
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
Ini makanan.

376
00:33:25,462 --> 00:33:27,589
<i>Saya banyak buat silap.</i>

377
00:33:27,673 --> 00:33:29,216
<i>Kamu budak yang gembira.</i>

378
00:33:30,634 --> 00:33:32,177
<i>Nampaknya saya dah rosakkan.</i>

379
00:33:40,310 --> 00:33:42,646
Lebah peluh sedang menyerang muka kami.

380
00:33:45,274 --> 00:33:47,067
Saya dilitupinya.

381
00:33:52,239 --> 00:33:54,158
Dia sedang bermain dengan

382
00:33:55,075 --> 00:33:57,911
tikus oposum mati ini selama 25 minit,

383
00:33:59,288 --> 00:34:00,789
dan nyamuk...

384
00:34:02,249 --> 00:34:04,585
Ia membuatkan saya gila.

385
00:34:04,668 --> 00:34:05,502
Makan.

386
00:34:06,545 --> 00:34:07,379
Makanlah.

387
00:34:08,422 --> 00:34:09,673
Makanlah roden kamu.

388
00:34:14,511 --> 00:34:18,557
<i>Badan saya keletihan.</i>

389
00:34:21,059 --> 00:34:23,479
<i>Saya pun sering sakit.</i>

390
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Itu mungkin najis.

391
00:34:28,108 --> 00:34:28,942
Alamak.

392
00:34:29,610 --> 00:34:31,028
Mungkin terbuang air besar.

393
00:34:36,950 --> 00:34:39,161
<i>Masih ada berbulan-bulan lagi.</i>

394
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
Keanu, mari sini.

395
00:34:43,081 --> 00:34:46,126
Kita perlu balik
kerana Harry kurang sihat.

396
00:34:49,171 --> 00:34:52,007
Hei, mari. Jangan baring di dalamnya.

397
00:34:53,342 --> 00:34:54,176
Ikut saya.

398
00:34:54,551 --> 00:34:55,385
Bagus.

399
00:34:59,598 --> 00:35:03,393
Dah 15 bulan saya tak jumpa adik saya.

400
00:35:05,312 --> 00:35:07,731
Saya tak tahu dia dah setinggi mana.

401
00:35:08,524 --> 00:35:11,318
Tak tahu saiz kasutnya.

402
00:35:13,821 --> 00:35:19,701
Saya boleh kata, "Ya, saya
lakukan banyak benda menarik di hutan,"

403
00:35:22,079 --> 00:35:24,414
tapi saya juga terlepas macam-macam.

404
00:35:25,165 --> 00:35:28,001
Terlepas kehidupan semua
kawan-kawan dan keluarga saya.

405
00:35:34,299 --> 00:35:36,009
{\an8}KOLEJ
SUMBER HUTAN

406
00:35:36,093 --> 00:35:41,098
{\an8}Berdasarkan semua nota dan data habitat,
saya bandingkan jalan dan jejak...

407
00:35:41,682 --> 00:35:45,102
{\an8}Pemangsa yang besar menyediakan
fungsi menstabilkan ekosistem.

408
00:35:45,185 --> 00:35:46,770
{\an8}Mereka tingkatkan biodiversiti.

409
00:35:46,854 --> 00:35:50,566
{\an8}Kutipan malam ini akan memberi
manfaat kepada Hoja dan kerja kami.

410
00:35:50,649 --> 00:35:53,735
Nama saya Samantha Zeicker.
Saya pengasas Hoja Nueva.

411
00:35:53,819 --> 00:35:56,029
Hidupan liar yang membawa saya ke Amazon.

412
00:35:56,113 --> 00:35:59,700
Saya sentiasa mendapat inspirasi
dan rasa terhubung kepada hidupan liar.

413
00:35:59,783 --> 00:36:03,704
Semasa saya membuat ini,
memang saya sukakan haiwan,

414
00:36:03,787 --> 00:36:06,748
dan saya tertarik dengan
spesies kucing, tapi

415
00:36:06,832 --> 00:36:10,294
waktu itu, saya tak tahu
yang saya nak bekerja dalam pemuliharaan.

416
00:36:10,377 --> 00:36:14,464
Saya suka biologi. Saya ingatkan saya
ingin menjadi ahli biologi atau zoo.

417
00:36:17,885 --> 00:36:20,012
<i>Apabila saya dikelilingi haiwan, saya rasa</i>

418
00:36:20,095 --> 00:36:24,099
<i>saya boleh jadi diri saya</i>
<i>dan jadi gembira.</i>

419
00:36:24,182 --> 00:36:26,852
<i>Dalam keluarga saya,</i>
<i>saya terpaksa berjaga-jaga</i>

420
00:36:26,935 --> 00:36:29,438
<i>tentang perkara</i>
<i>yang akan berlaku pada malam itu.</i>

421
00:36:31,565 --> 00:36:33,066
Sammy akan sayang Harley?

422
00:36:35,110 --> 00:36:36,278
Cium Harley.

423
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
<i>Sewaktu membesar, saya mempunyai</i>

424
00:36:41,617 --> 00:36:44,661
<i>hubungan kepada setiap</i>
<i>haiwan peliharaan yang saya ada</i>

425
00:36:44,745 --> 00:36:49,082
<i>yang membuatkan saya lebih</i>
<i>mempercayai mereka daripada manusia.</i>

426
00:36:49,166 --> 00:36:50,250
Kamu sedang merakam?

427
00:36:53,253 --> 00:36:54,880
-Sammy.
-Mak, ini apa?

428
00:36:55,422 --> 00:36:56,298
Sammy.

429
00:36:57,424 --> 00:36:58,258
Mace.

430
00:37:00,844 --> 00:37:02,846
Boleh cakap, "Sayang ayah"?

431
00:37:02,930 --> 00:37:04,056
Sayang ayah.

432
00:37:05,724 --> 00:37:06,558
Sammy.

433
00:37:07,768 --> 00:37:09,728
-Apa?
-Cakap, "Sayang ayah."

434
00:37:10,479 --> 00:37:11,772
Sayang ayah.

435
00:37:11,980 --> 00:37:12,940
Jangan lupa.

436
00:37:16,193 --> 00:37:21,239
<i>Semasa membesar, makan malam ialah</i>
<i>pengalaman yang buruk dengan ayah saya,</i>

437
00:37:21,531 --> 00:37:23,951
<i>sama ada dia membaling barang.</i>

438
00:37:24,117 --> 00:37:27,371
<i>Contohnya, dia memukul saya</i>
<i>dari seberang meja atau</i>

439
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
<i>banyak lagi pengalaman buruk.</i>

440
00:37:29,414 --> 00:37:32,668
<i>Sesuatu yang amat mudah</i>
<i>seperti makan malam dengan keluarga.</i>

441
00:37:33,669 --> 00:37:37,714
<i>Alkoholisme membuatkan orang</i>
<i>berkata dan melakukan perkara buruk.</i>

442
00:37:37,798 --> 00:37:38,632
Hei.

443
00:37:40,300 --> 00:37:43,971
Kami akan bermain permainan
mengira cawan yang ayah minum,

444
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
dan dia selalu minum 27 cawan satu malam.

445
00:37:50,811 --> 00:37:56,566
Tapi dia juga salah seorang
ayah yang suka bermain,

446
00:37:56,650 --> 00:38:00,195
banyak permainan gusti.
Dia banyak luangkan masa dengan kami.

447
00:38:00,779 --> 00:38:04,741
Lihat atasnya. Oh, Tuhan. Lihatlah.

448
00:38:05,659 --> 00:38:06,535
Lihat itu.

449
00:38:06,618 --> 00:38:10,872
<i>Saya takut dengan ayah, tapi pada masa</i>
<i>yang sama, saya tahu itu bukan ayah.</i>

450
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
<i>Daripada umur yang muda,</i>
<i>saya boleh asingkan</i>

451
00:38:13,709 --> 00:38:16,795
<i>identiti ayah sewaktu mabuk</i>
<i>daripada dirinya yang sebenar.</i>

452
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
Itu pun dia. Wanita idaman saya.

453
00:38:25,595 --> 00:38:29,099
Tapi saya dan mak mempunyai
gerenyet yang sama.

454
00:38:29,182 --> 00:38:33,311
Benda yang memberitahu kami
agar tidak berputus asa pada seseorang,

455
00:38:33,395 --> 00:38:38,191
kerana ada kemungkinan bahawa perkara
yang kita lakukan melakukan perbezaan.

456
00:38:38,942 --> 00:38:43,238
Ya. Itu perkara terakhir
yang ayah saya beritahu saya,

457
00:38:43,321 --> 00:38:45,490
"Terima kasih tak putus asa dengan ayah."

458
00:39:08,221 --> 00:39:09,347
<i>-Helo?</i>
-Hai.

459
00:39:10,348 --> 00:39:12,726
<i>Awak okey? Apa sedang berlaku? Awak...</i>

460
00:39:14,102 --> 00:39:15,020
Entahlah.

461
00:39:19,399 --> 00:39:20,233
Saya cuma...

462
00:39:20,901 --> 00:39:22,152
Saya sedang bergelut.

463
00:39:25,697 --> 00:39:28,617
Rasanya awak akan datang
pada hari Jumaat atau Sabtu?

464
00:39:31,453 --> 00:39:32,662
<i>Maaf, putus-putus.</i>

465
00:39:35,040 --> 00:39:36,792
<i>Harry, boleh dengar tak?</i>

466
00:39:51,181 --> 00:39:53,725
<i>Semasa saya di Afghanistan,</i>

467
00:39:54,518 --> 00:39:58,522
saya perlu halang seseorang
daripada mengebumikan anaknya.

468
00:40:00,273 --> 00:40:04,236
Apabila saya tarik selimut itu,

469
00:40:05,070 --> 00:40:08,782
saya nampak tangan budak perempuan
yang dipenuhi darah.

470
00:40:11,201 --> 00:40:15,288
Kemudian ada tangan saya.
Saya tarik selimut itu dan

471
00:40:15,622 --> 00:40:18,667
saya sedang memakai sarung tangan.
Saya pegang senapang,

472
00:40:20,168 --> 00:40:22,629
bom dan segala yang ada.

473
00:40:25,090 --> 00:40:28,885
Budak kecil tak bersalah itu
menaiki basikal, dan saya fikir...

474
00:40:31,304 --> 00:40:33,098
"Saya tak berhak di sini."

475
00:40:40,522 --> 00:40:43,567
Saya baru terfikir hari ini,
tidak kira di mana saya berada,

476
00:40:45,068 --> 00:40:46,987
dengan siapa, perkara saya lakukan,

477
00:40:47,696 --> 00:40:50,907
saya sentiasa akan ada masalah di sini.

478
00:40:51,533 --> 00:40:54,536
Saya di tempat yang paling cantik di dunia

479
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
dan saya tak dapat rasa gembira.

480
00:41:20,103 --> 00:41:21,813
-Saya rindu awak.
-Saya rindu awak.

481
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
Mak, bangun!

482
00:41:57,724 --> 00:42:00,518
Mak, saya akan garu punggung
pada muka mak, bangun!

483
00:42:01,519 --> 00:42:02,812
Mak, bangun.

484
00:42:05,106 --> 00:42:06,900
Okey, saya dah bangun, Max.

485
00:42:21,539 --> 00:42:23,708
{\an8}7 BULAN
11 BULAN SEBELUM PELEPASAN

486
00:42:23,792 --> 00:42:25,669
{\an8}Kiki? Mak datang.

487
00:42:27,337 --> 00:42:28,171
Itu anak mak?

488
00:42:31,132 --> 00:42:32,092
Kamu dah besar?

489
00:42:33,385 --> 00:42:34,511
<i>Setelah kembali,</i>

490
00:42:34,928 --> 00:42:39,599
melihat betapa besarnya dia
dan betapa yakin serta berlagaknya dia,

491
00:42:39,808 --> 00:42:44,187
<i>kami ingin dia mencapai tahap</i>
<i>agar dia tak nak jumpa saya,</i>

492
00:42:44,396 --> 00:42:48,650
<i>dia tak nak kenal saya,</i>
<i>dia tak nak ada hubungan dengan saya.</i>

493
00:42:51,152 --> 00:42:56,241
<i>Dia semakin pandai berdikari</i>
<i>dan cara terbaik ialah</i>

494
00:42:57,200 --> 00:43:01,329
<i>dia mempunyai hubungan dengan</i>
<i>seorang saja, iaitu saya.</i>

495
00:43:03,248 --> 00:43:06,209
Kami perlu membuat garisan
yang menyatakan,

496
00:43:06,293 --> 00:43:09,629
"Okey, kamu hanya boleh
percaya satu orang,"

497
00:43:10,005 --> 00:43:13,133
<i>sebab dia perlu sedar</i>
<i>bahawa manusia mungkin berbahaya.</i>

498
00:43:17,679 --> 00:43:20,640
<i>Dia mempunyai cara</i>
<i>berkomunikasi dengan Keanu</i>

499
00:43:20,724 --> 00:43:25,312
<i>dan mengajarnya, dan boleh nampak</i>
<i>hubungan ibu dan anak.</i>

500
00:43:34,946 --> 00:43:35,780
Keanu.

501
00:43:36,406 --> 00:43:37,324
Mari sini.

502
00:43:38,825 --> 00:43:40,577
Bagus. Kamu okey?

503
00:43:41,411 --> 00:43:42,495
Kamu lapar?

504
00:43:44,497 --> 00:43:46,124
Kamu lapar, bukan?

505
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
Tak apa, kita boleh cari makanan.

506
00:43:49,711 --> 00:43:52,714
Mari cari roden. Ayuh.

507
00:43:53,757 --> 00:43:55,342
Jangan gigit saya, okey?

508
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Ia kencing pada saya.

509
00:43:59,179 --> 00:44:00,013
Baguslah.

510
00:44:00,680 --> 00:44:01,723
Ayuh, Keanu.

511
00:44:07,354 --> 00:44:09,439
Perlu lebih laju daripada itu.

512
00:44:13,777 --> 00:44:14,611
Keanu.

513
00:44:15,153 --> 00:44:15,987
Di sana.

514
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Keanu.

515
00:44:27,165 --> 00:44:29,709
Keanu hampir menangkap roden pertamanya.

516
00:44:30,043 --> 00:44:32,879
Dia mengejarnya,
tapi tak dapat menangkapnya.

517
00:44:33,838 --> 00:44:35,340
Dia begitu hampir.

518
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
Dia tangkap roden pertamanya.

519
00:44:50,563 --> 00:44:52,607
Saya sangat gembira.

520
00:44:53,983 --> 00:44:54,818
Sedap?

521
00:44:56,403 --> 00:44:59,364
{\an8}8 BULAN
10 BULAN SEBELUM PELEPASAN

522
00:44:59,447 --> 00:45:01,074
{\an8}Bagus. Saya bangga dengan kamu.

523
00:45:03,785 --> 00:45:04,619
Sayang kamu.

524
00:45:11,876 --> 00:45:13,420
Terima kasih untuk ciuman itu.

525
00:45:14,712 --> 00:45:16,256
Baik, mari balik.

526
00:45:16,506 --> 00:45:18,550
Cuba cari makanan dalam perjalanan.

527
00:45:19,676 --> 00:45:20,677
Kamu sedang cari?

528
00:45:21,010 --> 00:45:21,845
Saya cari.

529
00:45:27,392 --> 00:45:29,436
Keanu, itu labah-labah.

530
00:45:31,187 --> 00:45:32,021
Aduhai.

531
00:45:33,815 --> 00:45:35,817
Jangan, itu berbahaya.

532
00:45:35,900 --> 00:45:37,444
Itu labah-labah.

533
00:45:37,527 --> 00:45:40,196
Kamu nampak ancaman labah-labah itu?

534
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Itu berbahaya.

535
00:45:42,615 --> 00:45:44,909
Kamu okey? Ia gigit hidung kamu?

536
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
Keanu.

537
00:45:55,128 --> 00:45:56,045
Hei.

538
00:45:56,504 --> 00:45:57,338
Kamu okey?

539
00:45:58,339 --> 00:45:59,215
Keanu.

540
00:46:05,597 --> 00:46:06,514
Cakap dengan saya.

541
00:46:07,640 --> 00:46:08,516
Kamu okey?

542
00:46:13,688 --> 00:46:14,522
Tak apa.

543
00:46:14,856 --> 00:46:17,358
Tak apa. Saya akan cari mak, okey?

544
00:46:17,650 --> 00:46:19,235
Saya cari mak.

545
00:46:21,779 --> 00:46:23,156
Aduhai.

546
00:46:24,073 --> 00:46:24,949
Tunggu.

547
00:46:26,868 --> 00:46:28,369
Tunggu sekejap, okey?

548
00:46:29,871 --> 00:46:30,788
Saya akan kembali.

549
00:46:36,669 --> 00:46:37,587
Aduhai.

550
00:46:48,806 --> 00:46:52,477
<i>Keanu telah digigit oleh</i>
<i>labah-labah Brazil,</i>

551
00:46:52,602 --> 00:46:56,272
dan dia mengalami lumpuh separa

552
00:46:56,356 --> 00:46:58,942
dan bernafas secara perlahan,

553
00:46:59,609 --> 00:47:03,154
dan degupan jantungnya
mula naik dengan sangat cepat.

554
00:47:04,906 --> 00:47:07,325
Selepas sejam setengah,

555
00:47:07,408 --> 00:47:10,078
dia menjadi semakin pulih.

556
00:47:10,203 --> 00:47:12,497
Ini kejutan yang amat besar buat kami

557
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
<i>sejak memulakan projek ini.</i>

558
00:47:15,500 --> 00:47:16,668
Rasa lebih baik?

559
00:47:18,378 --> 00:47:20,964
Okey. Saya tahu ia masih sakit.

560
00:47:23,466 --> 00:47:27,011
<i>Dia menumpukan perhatian</i>
<i>sepenuhnya pada projek Keanu ini</i>

561
00:47:27,095 --> 00:47:29,347
<i>seakan-akan ini ialah penebusannya.</i>

562
00:47:35,186 --> 00:47:36,563
Saya berasa bahawa,

563
00:47:36,688 --> 00:47:39,816
semestinya, saya ingin Keanu berjaya
untuk pelbagai sebab,

564
00:47:39,899 --> 00:47:41,776
tapi salah satu sebab utama

565
00:47:41,859 --> 00:47:44,988
ialah kerana saya mahu Harry
berupaya meneruskan hidup.

566
00:47:57,584 --> 00:48:01,212
Malam tadi, saya dengar bunyi tembakan.
Begitu juga malam ini.

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,426
Saya perlu tahu siapa.

568
00:48:06,509 --> 00:48:11,389
Saya perlu tahu tempat
dan haiwan yang mereka sedang buru.

569
00:48:12,974 --> 00:48:14,058
Benci bunyi tembakan.

570
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Pasti senapang patah.

571
00:48:27,447 --> 00:48:30,491
<i>Orang masih memburu</i>
<i>dengan perangkap senapang patah.</i>

572
00:48:30,575 --> 00:48:32,827
<i>Masih ada lagi perkara seperti ini</i>

573
00:48:32,910 --> 00:48:36,581
<i>yang menakutkan kami setelah</i>
<i>perkara yang berlaku pada Khan,</i>

574
00:48:36,664 --> 00:48:39,959
<i>dan amat sukar untuk</i>
<i>bekerja di kawasan tidak dilindungi.</i>

575
00:48:43,713 --> 00:48:47,425
<i>Wilayah ini terkenal dengan</i>
<i>penebangan hutan daripada pembalakan,</i>

576
00:48:47,508 --> 00:48:49,427
<i>iaitu 89% adalah haram.</i>

577
00:48:52,805 --> 00:48:54,641
Dengar gergaji rantai itu?

578
00:48:56,017 --> 00:48:58,311
Amat dekat dengan sempadan kami.

579
00:49:06,069 --> 00:49:09,614
Saya dengar gergaji rantai
dan datang ke sini. Bunyi berhenti.

580
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
Ini yang akan ditemui di sini.

581
00:49:16,496 --> 00:49:18,206
Penuh kelongsong senapang patah.

582
00:49:27,882 --> 00:49:30,760
<i>Kami menjumpai sekumpulan lelaki</i>
<i>memotong pokok.</i>

583
00:49:30,843 --> 00:49:34,305
<i>Saya kata mereka di kawasan kami</i>
<i>dan mereka harus pergi.</i>

584
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
<i>Tapi sudah terlambat.</i>

585
00:49:36,557 --> 00:49:41,145
Ini ialah pokok Lupuma yang berusia
1,000 tahun dan telah ditebang.

586
00:49:43,856 --> 00:49:46,651
<i>Cara terpantas untuk buat duit di sini</i>

587
00:49:46,901 --> 00:49:49,237
ialah perlombongan atau pembalakan,

588
00:49:49,779 --> 00:49:53,324
<i>dan kita tak dapat menuduh</i>
<i>orang yang memotongnya kerana</i>

589
00:49:53,408 --> 00:49:55,660
<i>selalunya bukan mereka yang terlibat</i>

590
00:49:55,743 --> 00:49:58,037
<i>dengan urusan jual beli antarabangsa ini.</i>

591
00:49:59,330 --> 00:50:04,252
<i>Terlalu banyak cabaran dalam pemuliharaan,</i>
<i>dan ini salah satunya.</i>

592
00:50:14,387 --> 00:50:16,973
Masih boleh dengar
bunyi gergaji di arah barat.

593
00:50:20,393 --> 00:50:23,104
Bunyi gergaji itu semakin kuat.

594
00:50:23,813 --> 00:50:27,525
Saya perlu letakkan dia semula,
walaupun dia tak nak,

595
00:50:28,234 --> 00:50:30,153
kerana ini lebih penting.

596
00:50:32,864 --> 00:50:35,366
Saya akan kembali. Kita jumpa malam ini.

597
00:50:45,668 --> 00:50:46,794
Entahlah.

598
00:50:51,549 --> 00:50:54,427
Saya tak tahu arah bunyi gergaji itu.

599
00:50:58,890 --> 00:50:59,724
Saya rasa...

600
00:51:01,434 --> 00:51:02,852
Tak tahu nak terangkan.

601
00:51:07,356 --> 00:51:10,902
Saya rasa saya tak dapat
mengawal diri sendiri.

602
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
Saya tak dapat mengawal
kemarahan, kebencian...

603
00:51:15,364 --> 00:51:17,533
Saya tak boleh kawal apa-apa sekarang.

604
00:51:24,332 --> 00:51:26,292
Saya rasa nak melukakan diri saya.

605
00:51:58,908 --> 00:52:03,037
<i>Dia percaya bahawa</i>
<i>dengan melukakan dirinya,</i>

606
00:52:03,704 --> 00:52:04,872
<i>melihat darah,</i>

607
00:52:06,332 --> 00:52:09,293
<i>merasa sakit dan berdenyut,</i>

608
00:52:10,044 --> 00:52:13,965
<i>dia rasa itu dapat membantu dia</i>
<i>mengatasi serangan panik.</i>

609
00:52:15,633 --> 00:52:17,218
<i>Atau mengatasi kemarahan.</i>

610
00:52:21,180 --> 00:52:26,102
Saya risau
jika keadaan menjadi semakin teruk

611
00:52:26,185 --> 00:52:27,645
jika dia tak bertenang.

612
00:52:31,274 --> 00:52:32,900
<i>Selepas Afghanistan,</i>

613
00:52:32,984 --> 00:52:37,613
<i>pemikiran saya amat teruk.</i>
<i>Saya tak tahu saya buat apa,</i>

614
00:52:37,697 --> 00:52:40,157
<i>dan saya cuba bunuh diri di dalam bilik.</i>

615
00:52:42,618 --> 00:52:47,039
<i>Ya. Saya terjaga dan berasa amat bodoh.</i>

616
00:52:51,168 --> 00:52:54,881
<i>Saya tak nak adik saya menjumpai</i>
<i>abangnya yang telah mati.</i>

617
00:52:55,923 --> 00:52:59,010
-Ucap helo, Jayden. Helo!
-Helo, Jayden.

618
00:52:59,844 --> 00:53:03,097
<i>Adik saya dilahirkan ketika saya 13 tahun.</i>

619
00:53:03,806 --> 00:53:05,349
Harimau yang besar dan kuat.

620
00:53:06,767 --> 00:53:08,644
<i>Dia mengubah hidup saya.</i>

621
00:53:08,769 --> 00:53:11,856
<i>Saya nak dia memandang tinggi kepada saya,</i>

622
00:53:11,939 --> 00:53:14,317
<i>dan saya benar-benar nak menjaga dia.</i>

623
00:53:15,776 --> 00:53:18,613
Ini <i>Harry Potter dengan</i>
<i>Putera Berdarah Kacukan!</i>

624
00:53:19,530 --> 00:53:20,364
Lihat!

625
00:53:20,990 --> 00:53:22,033
Awak gembira?

626
00:53:22,950 --> 00:53:23,784
Ya?

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Bagus.

628
00:53:26,287 --> 00:53:31,208
<i>Saya tak nak adik saya melihat</i>
<i>abangnya menanggung kesakitan lagi.</i>

629
00:53:33,169 --> 00:53:36,297
QUEENS 5
KOMPENI QUEENS - PUSAT LATIHAN INFANTRI

630
00:53:38,716 --> 00:53:41,427
<i>Sebab itulah saya tempah tiket ke hutan.</i>

631
00:53:44,221 --> 00:53:48,059
Saya cuma marah
dan saya nak merasa sakit itu.

632
00:53:49,644 --> 00:53:53,940
Saya tak berdarah sangat pun.
Saya tak nak lukakan sangat diri saya.

633
00:53:54,398 --> 00:53:57,193
Awak nampak

634
00:53:57,276 --> 00:53:59,153
kecewa dengan saya.

635
00:53:59,403 --> 00:54:01,072
Saya tak kecewa, Harry.

636
00:54:03,157 --> 00:54:04,659
Awak cuma buat saya risau.

637
00:54:16,963 --> 00:54:20,841
Lidia!
Saya akan tinggalkan botol wain ini.

638
00:54:20,925 --> 00:54:22,134
Ini untuk ibu bapa Harry.

639
00:54:22,218 --> 00:54:24,553
Mereka akan datang
untuk kali pertama esok.

640
00:54:24,637 --> 00:54:26,764
Mereka akan datang dengan adik dia.

641
00:54:26,847 --> 00:54:28,182
Dia tiga belas tahun.

642
00:54:28,265 --> 00:54:30,434
-Adakah mereka akan datang esok?
-Mereka datang esok.

643
00:54:31,310 --> 00:54:33,562
Okey, bagus. Terima kasih.

644
00:54:33,813 --> 00:54:35,564
Jumpa esok.

645
00:54:42,446 --> 00:54:45,449
<i>Saya hanya dengar suara mereka</i>
<i>selama setahun setengah</i>

646
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
<i>di telefon satelit.</i>

647
00:54:49,996 --> 00:54:51,747
<i>Itu hanya sebulan sekali.</i>

648
00:54:54,375 --> 00:54:57,837
Bagaimana agaknya ketika
awak berjumpa mereka?

649
00:55:07,680 --> 00:55:09,473
Pasti bagus.

650
00:55:13,227 --> 00:55:16,230
Mungkin yang paling jauh
kita pernah jauh dari tamadun.

651
00:55:16,313 --> 00:55:17,648
-Ya.
-Semestinya.

652
00:55:19,066 --> 00:55:23,362
<i>Tapi pasti menyeronokkan</i>
<i>apabila adik saya dapat lihat anakonda.</i>

653
00:55:23,779 --> 00:55:25,573
<i>Dia pun suka serangga,</i>

654
00:55:25,740 --> 00:55:28,576
<i>jadi saya tangkap</i>
<i>tarantula besar tempoh hari,</i>

655
00:55:28,993 --> 00:55:33,414
<i>dan saya asyik terfikir</i>
<i>yang Jayden pasti suka.</i>

656
00:55:37,376 --> 00:55:38,627
Mak nak peluk dulu.

657
00:55:47,595 --> 00:55:49,847
-Apa khabar?
-Baik, kamu?

658
00:55:49,930 --> 00:55:50,765
Saya sihat.

659
00:55:55,603 --> 00:55:58,606
Harry, saya sangat kagum.

660
00:56:00,024 --> 00:56:03,402
Tak pernah nampak semasa
12 tahun berkhidmat dalam tentera.

661
00:56:08,741 --> 00:56:10,826
-Kamu sihat?
-Saya sihat.

662
00:56:11,410 --> 00:56:14,121
Jadi, kami dapat bilik tidur utama? Yakah?

663
00:56:14,205 --> 00:56:15,873
Sekurang-kurangnya berdinding.

664
00:56:15,956 --> 00:56:17,500
Sedikit privasi.

665
00:56:17,583 --> 00:56:19,877
Di sini, jika kamu pergi ke bilik air,

666
00:56:19,960 --> 00:56:23,422
dan tak nak orang lain masuk,
kamu boleh letak

667
00:56:23,506 --> 00:56:25,257
-tali ini.
-Okey.

668
00:56:26,717 --> 00:56:27,551
Biar betul.

669
00:56:28,719 --> 00:56:30,471
Jay, saya buatkan joran untuk awak.

670
00:56:30,638 --> 00:56:32,389
-Terima kasih.
-Serta parang ini.

671
00:56:32,473 --> 00:56:34,767
Apa maksudnya awak "buatkan" parang ini?

672
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
Parang ini dah patah,
jadi saya ubah jadi parang mini.

673
00:56:38,604 --> 00:56:41,315
-Itu besar.
-Apa maksud awak "itu besar"?

674
00:56:41,398 --> 00:56:44,527
Ia sepanjang ini dan terpatah. Jadi...

675
00:56:44,693 --> 00:56:48,989
Saya patahkan dengan tukul
dan buat parang kecil untuk awak.

676
00:56:49,115 --> 00:56:49,949
Terima kasih.

677
00:56:50,032 --> 00:56:52,576
-Boleh saya hidupkan peti sejuk?
-Okey.

678
00:56:52,660 --> 00:56:56,205
Saya perlu bawa Keanu berjalan
dan awak mungkin akan pergi tidur.

679
00:56:56,288 --> 00:56:58,999
Tak tahu waktu saya akan pulang,
jadi selamat malam.

680
00:57:05,548 --> 00:57:07,424
Saya nak berikan kamu makanan

681
00:57:07,508 --> 00:57:10,469
supaya esok kita boleh
keluar dan rakam video,

682
00:57:10,636 --> 00:57:12,888
supaya boleh tunjuk kepada keluarga.

683
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
Keluarga saya datang.

684
00:57:15,683 --> 00:57:17,393
Nenek dan datuk kamu datang.

685
00:57:33,325 --> 00:57:35,369
Ada buaya besar di sini.

686
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Mungkin berbahaya.

687
00:57:44,295 --> 00:57:45,504
Tidak.

688
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Jangan.

689
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
Jangan buat.

690
00:57:55,055 --> 00:57:56,348
Biar betul!

691
00:57:59,977 --> 00:58:01,395
Aduhai! Saya menggigil.

692
00:58:07,109 --> 00:58:08,402
Adakah kamu okey?

693
00:58:09,111 --> 00:58:09,945
Kamu okey?

694
00:58:14,116 --> 00:58:16,994
Kamu buat saya takut.

695
00:58:17,786 --> 00:58:20,331
Kamu benar-benar buat saya takut.

696
00:58:33,385 --> 00:58:36,639
Apa pendapat kawan awak
tentang awak datang ke sini?

697
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Mereka panggil saya Mowgli.

698
00:58:38,807 --> 00:58:39,642
Mowgli?

699
00:58:40,684 --> 00:58:43,187
-Rambut awak tak cukup panjang.
-Saya tahu.

700
00:58:46,941 --> 00:58:47,775
Mereka cemburu?

701
00:58:48,567 --> 00:58:50,361
Tak. Mereka kata,

702
00:58:50,444 --> 00:58:53,739
"Kenapa nak pergi ke tempat
yang tiada Internet,

703
00:58:53,822 --> 00:58:56,533
"tiada apa-apa.
Saya lebih suka pergi ke Florida."

704
00:58:56,742 --> 00:58:58,786
-Generasi yang teruk, ya?
-Ya.

705
00:59:01,664 --> 00:59:03,499
-Bawa iPhone awak?
-Tak.

706
00:59:03,958 --> 00:59:05,751
-Awak tak bawa.
-Saya bawa iPod

707
00:59:05,834 --> 00:59:07,419
untuk dengar muzik.

708
00:59:09,588 --> 00:59:11,882
Dengar bunyi itu...

709
00:59:11,966 --> 00:59:13,425
Itu burung madu.

710
00:59:14,635 --> 00:59:16,762
Ia terbang melalui rumah.

711
00:59:18,055 --> 00:59:19,139
Apakah itu?

712
00:59:19,765 --> 00:59:20,975
Sarang anai-anai.

713
00:59:23,602 --> 00:59:24,770
Anai-anai pokok.

714
00:59:24,979 --> 00:59:26,689
Ada anai-anai di merata tempat.

715
00:59:27,064 --> 00:59:29,275
Kami terpaksa letak diesel di platform ini

716
00:59:29,358 --> 00:59:32,278
kerana anai-anai
akan cuba makan segalanya.

717
00:59:32,361 --> 00:59:33,445
Apakah ini?

718
00:59:34,071 --> 00:59:35,155
-Parut?
-Ya.

719
00:59:37,658 --> 00:59:41,412
Luka di atas ini adalah daripada Keanu.

720
00:59:41,495 --> 00:59:43,205
Tompok ini

721
00:59:43,289 --> 00:59:46,166
dan inilah tempat saya dibakar asid.

722
00:59:46,292 --> 00:59:49,295
-Sembuh dengan baik?
-Ya, sembuh dengan baik.

723
00:59:49,378 --> 00:59:52,881
Ada satu gigitan di tangan
yang telah dijangkiti, tapi...

724
00:59:53,007 --> 00:59:54,508
Bagaimana dapat parut itu?

725
00:59:55,884 --> 00:59:58,762
Ada daripada Keanu dan ada daripada saya.

726
01:00:01,932 --> 01:00:03,267
-Sakit?
-Ya.

727
01:00:06,186 --> 01:00:09,398
Saya tak tahu jika kamu
mahu pergi memancing.

728
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
-Nak pergi memancing, Jay?
-Ya.

729
01:00:13,485 --> 01:00:14,820
-Hebatnya.
-Okey. Baik.

730
01:00:23,203 --> 01:00:24,246
Ayuh.

731
01:00:26,665 --> 01:00:28,083
Adakah kita akan terlanggar?

732
01:00:31,879 --> 01:00:32,963
Nampak? Baik saja.

733
01:00:41,221 --> 01:00:43,349
Itu makan malam Jayden.

734
01:00:44,600 --> 01:00:46,560
Pegang sirip begitu.

735
01:00:50,022 --> 01:00:52,399
-Adakah kamu akan okey?
-Ya.

736
01:00:57,404 --> 01:00:58,238
Apa?

737
01:00:58,322 --> 01:00:59,531
Saya tenggelam.

738
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Buatlah. Selam.

739
01:01:08,916 --> 01:01:09,750
Tidak.

740
01:01:15,756 --> 01:01:17,049
Baiklah.

741
01:01:18,759 --> 01:01:19,968
-Oh, Tuhan.
-Oh, Tuhan.

742
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Oh, Tuhan. Beginilah.

743
01:01:26,183 --> 01:01:28,936
Disneyland pasti tak seronok begini.

744
01:01:36,527 --> 01:01:38,904
Serangga yang menarik di sini.

745
01:01:38,987 --> 01:01:40,823
Itu mentadak.

746
01:01:43,742 --> 01:01:46,745
Saya tak pernah nampak mentadak
di kedai haiwan peliharaan.

747
01:01:46,995 --> 01:01:47,830
Yakah?

748
01:01:48,372 --> 01:01:49,456
Oh, Tuhan.

749
01:01:56,380 --> 01:01:58,048
-Adakah ini ganas?
-Tidak.

750
01:01:58,507 --> 01:02:00,884
Ia dipanggil ular pokok berkepala tumpul.

751
01:02:01,969 --> 01:02:05,097
Okey, ini hari paling hebat
dalam hidup saya.

752
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Lihat itu.

753
01:02:30,289 --> 01:02:31,623
-Hei.
-Bagaimana?

754
01:02:31,707 --> 01:02:32,791
Tak nampak apa-apa.

755
01:02:33,292 --> 01:02:34,126
Langsung tiada.

756
01:02:34,209 --> 01:02:38,338
Kami hanya nampak
dua jenis ular yang berbeza,

757
01:02:38,422 --> 01:02:41,091
-empat jenis tarantula berbeza...
-Apa?

758
01:02:41,175 --> 01:02:44,011
Seekor katak, kala jengking.

759
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Dia benar-benar berseronok.

760
01:02:47,473 --> 01:02:49,099
Ya. Lihat ini.

761
01:02:49,183 --> 01:02:51,059
-Apakah ini?
-Ini tarantula.

762
01:02:53,520 --> 01:02:56,482
Ia menangkapnya
dan membalingnya pada saya.

763
01:02:59,818 --> 01:03:01,904
Saya sedih awak akan pulang esok.

764
01:03:01,987 --> 01:03:03,864
Saya sedih kerana saya akan pulang.

765
01:03:04,698 --> 01:03:06,533
Ini percutian terbaik.

766
01:03:25,427 --> 01:03:27,721
Kamu akan balik tak lama lagi, jadi...

767
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
-Gembira jumpa awak lagi.
-Gembira jumpa awak.

768
01:03:32,518 --> 01:03:34,186
-Sayang awak.
-Sayang awak.

769
01:03:34,394 --> 01:03:35,896
-Jaga diri.
-Baiklah.

770
01:03:37,189 --> 01:03:38,023
Sayang kamu.

771
01:03:38,649 --> 01:03:39,816
Sayang kamu.

772
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Ayah bangga dengan kamu.

773
01:03:41,652 --> 01:03:43,153
Gembira ayah menikmatinya.

774
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
-Ayah benar-benar menikmatinya.
-Ya.

775
01:03:45,072 --> 01:03:48,283
-Memang menyeronokkan.
-Bangga dengan pencapaian kamu.

776
01:03:48,367 --> 01:03:49,701
Ini kisah yang luar biasa.

777
01:03:50,035 --> 01:03:53,288
-Terima kasih, Jay. Jumpa lagi. Okey?
-Jumpa lagi.

778
01:03:55,415 --> 01:03:57,084
Boleh saya minta sesuatu?

779
01:03:57,292 --> 01:04:00,379
Apabila saya pulang,
boleh buatkan pai ayam?

780
01:04:00,462 --> 01:04:03,131
-Saya teringin nak makan.
-Boleh.

781
01:04:03,215 --> 01:04:05,884
Yang kelakarnya,
saya potong bawang merah dan putih

782
01:04:05,968 --> 01:04:10,097
dan jari saya berbau macam pai ayam mak
dan saya angkat lampu suluh

783
01:04:10,180 --> 01:04:13,725
ke muka saya sambil memikirkan
tentang pai ayam mak.

784
01:04:16,687 --> 01:04:17,729
Janganlah sedih.

785
01:04:19,523 --> 01:04:21,275
Jumpa lagi nanti, okey?

786
01:04:23,777 --> 01:04:25,821
-Saya sayang mak.
-Sayang kamu juga.

787
01:04:26,905 --> 01:04:28,156
Jaga diri, okey?

788
01:04:28,782 --> 01:04:29,616
Semestinya.

789
01:04:32,995 --> 01:04:34,788
Jangan nangis. Saya akan nangis.

790
01:04:36,123 --> 01:04:36,957
Mana ada.

791
01:04:38,000 --> 01:04:39,334
Takkan buat.

792
01:04:41,420 --> 01:04:43,505
Kedatangan kamu buat dia gembira.

793
01:04:44,423 --> 01:04:46,341
Saya akan jaga dia, jangan risau.

794
01:04:46,425 --> 01:04:48,677
Nikmatilah minggu depan.

795
01:04:51,013 --> 01:04:52,514
-Selamat jalan.
-Hati-hati.

796
01:04:53,140 --> 01:04:54,349
Jaga diri.

797
01:04:57,728 --> 01:05:00,522
-Lihat Jay, dia masih melambai.
-Masih melambai.

798
01:05:08,614 --> 01:05:12,242
{\an8}12 BULAN
6 BULAN SEBELUM PELEPASAN

799
01:05:12,326 --> 01:05:13,243
{\an8}Ayuh.

800
01:05:24,379 --> 01:05:27,507
<i>Ia mula meninggalkan ibunya</i>
<i>setelah 14 bulan.</i>

801
01:05:33,055 --> 01:05:38,477
<i>Saya nampak bulan seterusnya</i>
<i>ialah tempoh pemisahan besar.</i>

802
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
Saya akan rindu kamu.

803
01:05:43,649 --> 01:05:45,275
Saya akan amat rindu kamu.

804
01:05:51,907 --> 01:05:56,328
<i>Ia agresif, ganas,</i>
<i>penuh semangat dan jahat.</i>

805
01:05:59,289 --> 01:06:00,207
{\an8}Jaga-jaga!

806
01:06:00,290 --> 01:06:01,792
{\an8}Jaga-jaga, ia akan gigit.

807
01:06:01,875 --> 01:06:03,502
{\an8}5 BULAN SEBELUM PELEPASAN

808
01:06:03,585 --> 01:06:04,419
{\an8}Jaga-jaga.

809
01:06:04,503 --> 01:06:08,799
<i>Ia makan, memburu dan melakukan</i>
<i>perkara yang dilakukan oleh oselot lain.</i>

810
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
Christian, Niery.

811
01:06:17,641 --> 01:06:19,559
Saya akan pergi ke Amerika esok.

812
01:06:19,643 --> 01:06:22,270
Mungkin saya akan kembali
pada bulan September.

813
01:06:22,354 --> 01:06:24,773
Jika ada perkara mendesak,
beritahu saja saya.

814
01:06:26,316 --> 01:06:28,068
Okey, selamat tinggal!

815
01:06:28,151 --> 01:06:29,778
Jumpa lagi.

816
01:06:30,070 --> 01:06:30,904
Selamat tinggal.

817
01:06:31,488 --> 01:06:32,572
Semoga berjaya.

818
01:06:38,745 --> 01:06:42,165
{\an8}<i>Agar menjadi benar-benar liar,</i>
<i>saya perlu biarkan ia sendiri.</i>

819
01:06:42,249 --> 01:06:44,167
{\an8}14 BULAN
4 BULAN SEBELUM PELEPASAN

820
01:06:44,418 --> 01:06:46,336
<i>Saya perlu berikan kebebasan.</i>

821
01:06:51,133 --> 01:06:52,926
Ada telur untuk awak di sana.

822
01:06:56,138 --> 01:06:58,390
Tapi itu saja. Tiada lagi.

823
01:06:59,683 --> 01:07:00,976
Jangan ikut saya.

824
01:07:01,560 --> 01:07:03,478
Makan telur itu. Jangan ikut saya.

825
01:07:16,366 --> 01:07:20,454
Ini malam pertama bagi dia berada
di luar kurungan. Sepanjang malam.

826
01:07:26,001 --> 01:07:27,753
Saya rasa agak sunyi.

827
01:07:29,421 --> 01:07:30,338
Ia sudah pergi.

828
01:07:31,131 --> 01:07:31,965
Sekarang.

829
01:07:33,925 --> 01:07:35,552
<i>Hakikat bahawa saya</i>

830
01:07:35,802 --> 01:07:39,181
<i>mempunyai sesuatu dalam hidup saya</i>
<i>selama beberapa bulan</i>

831
01:07:39,264 --> 01:07:44,770
<i>dan ia bergantung kepada saya,</i>
<i>dah cukup umur untuk pergi.</i>

832
01:07:50,317 --> 01:07:52,944
<i>Bagaimana jika ini kali terakhir</i>
<i>saya nampak dia?</i>

833
01:07:53,487 --> 01:07:56,156
<i>Tiada sebarang panduan untuk ini.</i>

834
01:07:56,448 --> 01:07:58,575
<i>Kami terpaksa cipta sendiri.</i>

835
01:08:00,869 --> 01:08:04,539
<i>Sukar untuk mengetahui bahawa saya</i>
<i>bukan jaring keselamatan dia lagi.</i>

836
01:09:21,283 --> 01:09:23,451
Ia tiada di sini. Tak balik.

837
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Itu kucing jantan yang bermasalah itu.

838
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
Ia di sini malam tadi.

839
01:09:39,801 --> 01:09:40,635
Saya.

840
01:09:54,190 --> 01:09:55,025
Tak guna.

841
01:10:00,488 --> 01:10:02,574
Kamera seterusnya berada di depan.

842
01:10:11,708 --> 01:10:13,209
Keanu di sini jam 7.21 pagi.

843
01:10:14,920 --> 01:10:16,046
Kiki?

844
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
7.21.

845
01:10:20,926 --> 01:10:21,927
Saya tahu itu ia.

846
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
Saya akan ikut laluan sungai.

847
01:10:32,896 --> 01:10:33,897
Hei, Keanu.

848
01:10:35,148 --> 01:10:36,066
Helo.

849
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Helo, kawan.

850
01:10:43,865 --> 01:10:45,325
Kamu sangat bagus.

851
01:10:58,922 --> 01:10:59,798
Oh, Tuhan.

852
01:11:00,632 --> 01:11:03,635
Saya amat menyayangi kamu.

853
01:11:09,265 --> 01:11:10,558
Oh, Tuhan.

854
01:11:10,892 --> 01:11:13,645
Cakaplah saya bodoh. Cakaplah.

855
01:11:25,448 --> 01:11:26,366
Aduhai.

856
01:11:27,075 --> 01:11:28,284
Bukan komputer saya.

857
01:11:33,164 --> 01:11:34,082
Bukan.

858
01:11:39,379 --> 01:11:41,673
Kamu tidur semalaman sendirian.

859
01:11:48,304 --> 01:11:49,973
Saya amat bangga dengan kamu.

860
01:11:52,017 --> 01:11:54,019
Kita akan lakukan lagi malam ini.

861
01:12:14,247 --> 01:12:15,081
Cristian.

862
01:12:20,128 --> 01:12:21,379
Itu perjalanan panjang.

863
01:12:22,422 --> 01:12:23,256
Apa khabar?

864
01:12:23,339 --> 01:12:25,592
Awak cat di atas bibir awak?

865
01:12:26,134 --> 01:12:27,218
Ini misai saya.

866
01:12:27,302 --> 01:12:31,222
Saya sedang menumbuhkan misai.
Dah 22 hari.

867
01:12:31,306 --> 01:12:32,474
-Biar betul.
-Apa?

868
01:12:32,599 --> 01:12:35,435
Mesti awak cat.
Tak mungkin misai awak tumbuh.

869
01:12:35,518 --> 01:12:36,603
-Ya.
-Oh, Tuhan.

870
01:12:37,187 --> 01:12:39,898
Ini Movember saya.
Saya bermula bulan Ogos.

871
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
Okey.

872
01:12:41,983 --> 01:12:46,029
Ini video Keanu pada perangkap kamera.
Ia keluar sepanjang malam.

873
01:12:46,196 --> 01:12:48,114
-Okey, 7.21.
-Ada di sana 7.21.

874
01:12:48,615 --> 01:12:52,035
Kemudian saya pulang
dan semak perakam pada 8.17.

875
01:12:52,118 --> 01:12:55,330
Kemudian saya jalan
ke laluan itu, saya jumpa ia.

876
01:12:55,413 --> 01:12:56,623
-Aduhai.
-Ya.

877
01:12:57,248 --> 01:12:59,250
-Saya suka.
-Awak tak suka.

878
01:12:59,334 --> 01:13:02,545
<i>Setelah berhenti letak Keanu</i>
<i>dalam kurungan waktu siang,</i>

879
01:13:02,629 --> 01:13:03,671
<i>itu memang hebat.</i>

880
01:13:03,838 --> 01:13:07,842
<i>Bagi Keanu untuk keluar dan masuk</i>
<i>dan berada di hutan.</i>

881
01:13:07,926 --> 01:13:10,762
<i>Gila. Kami tak pernah</i>
<i>sampai tahap itu dengan Khan.</i>

882
01:13:10,845 --> 01:13:13,932
<i>Ia hampir sampai.</i>
<i>Hampir sampai ke tahap itu,</i>

883
01:13:14,015 --> 01:13:15,350
<i>tapi kami tak sampai.</i>

884
01:13:17,060 --> 01:13:20,230
Baiklah, jumpa dalam 15, 20 minit.

885
01:13:29,405 --> 01:13:30,657
Awak dengar, bukan?

886
01:13:31,574 --> 01:13:32,951
Saya dengar.

887
01:13:33,243 --> 01:13:35,370
Pasti ia sedang mencari Harry.

888
01:13:36,496 --> 01:13:37,330
Harry!

889
01:13:40,083 --> 01:13:41,918
Kiki, pergilah.

890
01:13:42,460 --> 01:13:44,420
Kamu tak boleh berada di sini.

891
01:13:45,296 --> 01:13:47,423
Kamu tak boleh makan serai.

892
01:13:51,219 --> 01:13:55,014
Pelik untuk ia berada di luar kurungannya.

893
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
Ia tahu tempat tinggal Harry.

894
01:13:59,561 --> 01:14:00,770
Ini gila.

895
01:14:03,064 --> 01:14:03,898
Harry!

896
01:14:08,653 --> 01:14:10,530
<i>Malam tadi memang teruk.</i>

897
01:14:10,864 --> 01:14:14,075
Keanu asyik kembali ke platform.

898
01:14:16,161 --> 01:14:20,498
Ia asyik kembali ke platform
mungkin kerana nak beritahu ia lapar.

899
01:14:21,958 --> 01:14:25,086
{\an8}<i>Saya tak boleh buat begitu lagi.</i>

900
01:14:25,170 --> 01:14:28,381
{\an8}15 BULAN
3 BULAN SEBELUM PELEPASAN

901
01:14:28,965 --> 01:14:32,051
<i>Ia perlu tahu yang</i>
<i>saya bukan lagi orang itu.</i>

902
01:14:32,635 --> 01:14:37,140
Saya tak tahu cara nak beritahu
agar ia teruskan hidup.

903
01:14:39,392 --> 01:14:40,226
Saya akan pergi.

904
01:14:42,437 --> 01:14:43,605
Ini perasaan saya.

905
01:14:44,564 --> 01:14:45,773
Ini perasaan saya.

906
01:14:46,566 --> 01:14:49,819
Ini perasaan saya
apabila kamu datang ke platform ini.

907
01:14:51,779 --> 01:14:55,241
Ya, saya tahu kamu haiwan
yang marah dan liar,

908
01:14:55,450 --> 01:14:58,286
tapi kamu perlu belajar
menjadi haiwan liar.

909
01:14:58,369 --> 01:14:59,704
Kamu perlu memburu.

910
01:15:00,663 --> 01:15:02,040
Memburu lebih banyak.

911
01:15:09,172 --> 01:15:12,842
<i>Ibu oselot pasti lebih garang,</i>
<i>"Kamu dah sedia. Selamat jalan.</i>

912
01:15:12,926 --> 01:15:15,970
<i>"Saya akan cari pasangan</i>
<i>dan lahirkan anak lagi."</i>

913
01:15:16,054 --> 01:15:18,348
<i>Ini hubungan yang berlainan.</i>

914
01:15:18,431 --> 01:15:19,557
<i>Tak dapat banding.</i>

915
01:15:29,692 --> 01:15:30,568
Aduhai.

916
01:15:32,654 --> 01:15:35,406
Bagaimana kita tak
dapat dengar ia di sini?

917
01:15:36,824 --> 01:15:41,079
Dia menghampiri dan menjauhi platform.

918
01:15:41,162 --> 01:15:44,666
Dia pergi ke tong sampah.
Dia makan banyak plastik.

919
01:15:44,791 --> 01:15:47,710
Saya pergi ke hutan
untuk mencarinya tempoh hari,

920
01:15:47,794 --> 01:15:51,756
<i>dan saya jumpa selonggok muntah</i>
<i>dengan beg plastik yang dikunyah.</i>

921
01:15:52,257 --> 01:15:57,470
Kemudian, ia ambil tuala saya
dan membuat lubang di tengahnya.

922
01:16:01,808 --> 01:16:05,186
Setiap bunyi saya dengar,
saya fikir, adakah dia dah balik?

923
01:16:09,649 --> 01:16:14,904
{\an8}17 BULAN
SEDIA UNTUK DILEPASKAN

924
01:16:18,700 --> 01:16:19,534
Pergi.

925
01:16:22,370 --> 01:16:24,831
<i>Ia dapat hidup sendiri.</i>

926
01:16:25,331 --> 01:16:28,584
Tapi ia enggan
dan saya tak tahu kesilapan saya.

927
01:16:31,421 --> 01:16:32,547
<i>Perlu berlaku.</i>

928
01:16:33,589 --> 01:16:36,301
<i>Ia perlu tinggalkan saya</i>
<i>pada umur sebegini.</i>

929
01:16:36,384 --> 01:16:38,136
<i>Jadi, saya perlu lakukan apa saja,</i>

930
01:16:38,219 --> 01:16:41,306
<i>sama ada dengan paksaan atau</i>

931
01:16:41,389 --> 01:16:43,808
<i>saya menjadi marah atau menakutkan dia.</i>

932
01:17:26,142 --> 01:17:27,310
Ini teruk.

933
01:17:29,354 --> 01:17:30,855
Jangan datang ke sini.

934
01:17:35,276 --> 01:17:37,236
Keanu! Pergi!

935
01:17:39,947 --> 01:17:40,782
Berambus!

936
01:17:41,074 --> 01:17:42,158
Pergi, sekarang!

937
01:17:43,034 --> 01:17:43,910
Berambus!

938
01:17:49,832 --> 01:17:50,666
Pergi!

939
01:17:51,376 --> 01:17:52,210
Pergi!

940
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
Pergi! Sekarang!

941
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Pergi!

942
01:17:59,717 --> 01:18:02,428
<i>Dia mengalami saat kemarahan.</i>

943
01:18:06,891 --> 01:18:09,435
Awak kata saya

944
01:18:09,519 --> 01:18:11,813
tak melakukan perkara betul,
dan saya salah.

945
01:18:11,896 --> 01:18:15,358
Saya dah muak dan saya ambil
senapang itu kerana nak bunuh diri.

946
01:18:15,441 --> 01:18:17,235
Kemudian saya fikir Jayden.

947
01:18:17,318 --> 01:18:19,612
Saya fikir tentang mak,
ayah dan kakak saya.

948
01:18:19,695 --> 01:18:21,948
Tentang Keanu, lebih daripada orang lain.

949
01:18:22,031 --> 01:18:26,369
Saya fikir tentang cara ia beri kesan
kepada awak. Saya pentingkan diri.

950
01:18:29,455 --> 01:18:33,000
<i>Saya perlu memikirkannya</i>
<i>sebagai dua orang berbeza.</i>

951
01:18:34,168 --> 01:18:35,628
<i>Sebab memang begitu.</i>

952
01:18:38,673 --> 01:18:39,549
Turun!

953
01:18:40,049 --> 01:18:41,175
Turun sekarang!

954
01:18:44,470 --> 01:18:45,304
Turun!

955
01:18:50,351 --> 01:18:52,854
<i>Saya risau ia tak dapat hidup sendirian.</i>

956
01:18:53,646 --> 01:18:56,023
<i>Jika tak dapat hidup sendirian...</i>

957
01:18:58,693 --> 01:18:59,527
<i>Masa lalu...</i>

958
01:19:00,570 --> 01:19:03,239
<i>16 bulan yang lepas...</i>

959
01:19:04,282 --> 01:19:05,658
Gagal.

960
01:19:26,012 --> 01:19:26,846
Tolonglah.

961
01:19:26,929 --> 01:19:28,222
Saya perlu buat.

962
01:19:31,476 --> 01:19:32,477
Saya perlu buat.

963
01:19:34,520 --> 01:19:35,605
Saya perlu buat, Sam.

964
01:19:39,734 --> 01:19:40,735
Pergi dari sini.

965
01:19:40,985 --> 01:19:44,947
Saya perlu rasa sakit itu,
desakan itu. Saya perlu rasakan.

966
01:19:49,118 --> 01:19:49,952
Harry.

967
01:20:04,175 --> 01:20:06,719
Itu yang saya perlukan.

968
01:20:19,815 --> 01:20:23,528
<i>Anda telah menghubungi Talian Hayat</i>
<i>Pencegahan Bunuh Diri Kebangsaan.</i>

969
01:20:23,861 --> 01:20:25,071
<i>Kami mahu membantu.</i>

970
01:20:29,075 --> 01:20:30,368
<i>Hai. Ini Talian Hayat.</i>

971
01:20:31,244 --> 01:20:33,079
Hai. Nama saya Samantha.

972
01:20:33,162 --> 01:20:36,165
Saya telefon bagi pihak kawan saya.

973
01:20:36,582 --> 01:20:38,209
<i>Apa yang berlaku, Samantha?</i>

974
01:20:38,709 --> 01:20:44,632
Ya, dia seorang yang sering
mencederakan dirinya dengan cara berbeza,

975
01:20:45,216 --> 01:20:49,428
dan saya fikir tanda pertama bagi
saya mengetahui sesuatu telah berubah

976
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
dia ubah lokasi daripada
mengelar atas lengannya,

977
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
dan kini pergelangan tangannya,

978
01:20:55,518 --> 01:20:58,854
dan cara dia lakukannya semakin agresif.

979
01:20:59,313 --> 01:21:02,400
Minggu lepas, dia suka kata
yang dia ingin menggantung diri

980
01:21:03,526 --> 01:21:06,821
dan menelan semua pil yang ada

981
01:21:06,946 --> 01:21:08,781
di platform tempat tinggalnya.

982
01:21:09,115 --> 01:21:12,743
Dah bertahun-tahun
dia tak cakap macam itu.

983
01:21:13,953 --> 01:21:14,787
Jadi...

984
01:21:15,871 --> 01:21:19,250
<i>Jika dia mengelar dirinya</i>
<i>dan berkata nak bunuh diri,</i>

985
01:21:19,417 --> 01:21:21,752
<i>dia perlu seseorang untuk memantau dia.</i>

986
01:21:22,670 --> 01:21:26,257
<i>Awak perlu bercakap dengan dia</i>
<i>dan menyatakan sempadan.</i>

987
01:21:27,300 --> 01:21:31,012
<i>Dia membuatkan awak mengalami trauma emosi</i>

988
01:21:31,095 --> 01:21:32,513
<i>dengan tak dapatkan bantuan.</i>

989
01:21:34,056 --> 01:21:35,808
<i>Itu tak adil untuk awak.</i>

990
01:21:38,769 --> 01:21:39,604
Ya.

991
01:21:40,187 --> 01:21:43,649
<i>Saya tak tahu logistik</i>
<i>untuk buat dia tidak berasa begitu,</i>

992
01:21:43,733 --> 01:21:45,276
<i>tapi akhirnya,</i>

993
01:21:45,401 --> 01:21:48,404
<i>awak tak mahu sokong dia</i>
<i>meneruskan kelakuan begini.</i>

994
01:21:48,487 --> 01:21:50,698
<i>Awak nak dia dapatkan bantuan.</i>

995
01:21:57,330 --> 01:22:00,291
<i>Sekarang dia ada banyak masalah,</i>

996
01:22:00,374 --> 01:22:03,919
konflik dalaman dengan dirinya

997
01:22:04,003 --> 01:22:06,213
yang dia tak nak beritahu orang lain.

998
01:22:06,756 --> 01:22:09,133
Ada kemungkinan bahawa,

999
01:22:09,216 --> 01:22:14,305
jika dia tak setuju untuk balik
dalam masa beberapa minggu ini,

1000
01:22:14,388 --> 01:22:17,642
saya perlu beritahu dia,
sebagai seorang kawan,

1001
01:22:17,725 --> 01:22:21,395
dan juga seorang
yang bertanggungjawab untuk projek ini,

1002
01:22:21,479 --> 01:22:23,105
<i>yang dia harus pergi</i>

1003
01:22:23,189 --> 01:22:26,108
<i>kerana dia tak stabil secara mental.</i>

1004
01:22:26,400 --> 01:22:28,194
Saya tak nak buat begitu

1005
01:22:28,277 --> 01:22:30,946
kerana Keanu lebih penting daripada

1006
01:22:31,238 --> 01:22:33,532
apa-apa sahaja yang saya pernah buat.

1007
01:22:36,410 --> 01:22:37,495
Tembaklah saya.

1008
01:22:39,914 --> 01:22:40,915
Tembak saja.

1009
01:22:43,793 --> 01:22:47,922
<i>Dia kata, "Saya tak tahu sebab</i>
<i>awak sanggup telefon talian hayat itu.</i>

1010
01:22:48,005 --> 01:22:49,256
<i>"Ini bukan perkara besar.</i>

1011
01:22:49,340 --> 01:22:52,385
<i>"Mungkin bagus untuk awak</i>
<i>dan itu yang awak perlu lakukan.</i>

1012
01:22:52,468 --> 01:22:54,637
"Tapi saya harap awak tak beritahu saya,

1013
01:22:54,720 --> 01:22:57,723
"kerana ia membuatkan saya lebih marah."

1014
01:22:57,973 --> 01:23:00,267
Dia tak fikir yang...

1015
01:23:00,685 --> 01:23:05,481
Dia tahu dia ada masalah,
tapi dia tak sanggup buat apa-apa.

1016
01:23:05,731 --> 01:23:09,443
<i>Bahawa dia belum sedia untuk pergi</i>
<i>dan tiada sesiapa boleh paksa dia.</i>

1017
01:23:09,777 --> 01:23:11,278
<i>Bagi satu perkara...</i>

1018
01:23:11,362 --> 01:23:15,616
Awak menyebabkan pertengkaran yang bodoh.

1019
01:23:15,741 --> 01:23:18,703
Saya tak pernah menjadi sebab
pertengkaran apa pun.

1020
01:23:19,662 --> 01:23:20,830
Jangan rosakkan benda.

1021
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Saya akan rosakkan apa saja.

1022
01:23:22,832 --> 01:23:23,666
Tak boleh.

1023
01:23:24,083 --> 01:23:26,627
Awak tak boleh rosakkan apa saja.

1024
01:23:31,382 --> 01:23:34,260
<i>Ia perkara paling penting kepada saya.</i>

1025
01:23:34,343 --> 01:23:36,554
<i>Jika ia mati sekarang,</i>

1026
01:23:36,679 --> 01:23:40,725
jika hilang dan saya tak jumpa ia lagi,
tahu kesannya kepada saya?

1027
01:23:40,808 --> 01:23:42,143
Saya dah hilang seekor.

1028
01:23:44,562 --> 01:23:45,396
Faham?

1029
01:23:46,272 --> 01:23:47,106
Saya pun sama.

1030
01:23:47,815 --> 01:23:49,358
Awak tak nampak pun.

1031
01:23:49,442 --> 01:23:52,653
Awak hanya dengar melalui
suara dan tangisan saya.

1032
01:23:52,778 --> 01:23:54,822
Awak fikir tak cukup?

1033
01:23:55,030 --> 01:23:57,700
Awak tak tahu
betapa teruknya perasaan saya.

1034
01:24:00,161 --> 01:24:04,790
Semua yang saya fikir dapat semula
dan saya kehilangannya semula.

1035
01:24:06,292 --> 01:24:09,503
Saya kehilangan sebahagian diri saya
semasa dalam tentera

1036
01:24:09,587 --> 01:24:11,464
dan saya nampak mayat budak-budak.

1037
01:24:11,547 --> 01:24:14,592
Saya nampak budak kecil itu
dibunuh di depan saya.

1038
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Saya datang sini dan menjumpai
sesuatu yang buat saya gembira.

1039
01:24:18,679 --> 01:24:22,099
Awak, hutan ini,
dua perkara yang buat saya gembira.

1040
01:24:22,725 --> 01:24:24,518
Sekarang saya buntu.

1041
01:24:24,602 --> 01:24:28,606
Saya fikir ada kawan di hutan,
dan rupanya tak.

1042
01:24:30,065 --> 01:24:30,983
Sebab awak...

1043
01:24:33,152 --> 01:24:35,029
Awak tak nak saya di sini lagi.

1044
01:24:36,322 --> 01:24:38,240
Awak kata jika Keanu tiada,

1045
01:24:38,324 --> 01:24:41,660
saya akan pulang
dan awak akan teruskan hidup awak.

1046
01:24:41,827 --> 01:24:45,164
Apabila orang layan saya
dengan teruk dan kurang ajar,

1047
01:24:45,247 --> 01:24:49,043
saya tak rasa nak berada di sini
dan tak rasa saya kawan awak.

1048
01:24:49,126 --> 01:24:51,629
Saya pun tak rasa awak kawan saya.

1049
01:24:58,886 --> 01:25:01,722
Saya penat rasa seperti ini
ketika berhampiran awak.

1050
01:25:04,058 --> 01:25:05,559
Saya pun rasa begitu.

1051
01:25:24,662 --> 01:25:26,330
<i>Saya hanya menyakiti dia.</i>

1052
01:25:26,831 --> 01:25:28,541
<i>Dia hanya menyakiti saya.</i>

1053
01:25:34,004 --> 01:25:37,842
<i>Saya rasa semua yang</i>
<i>kami ingin katakan kepada satu sama lain</i>

1054
01:25:37,925 --> 01:25:40,344
<i>adalah untuk saling menuduh</i>
<i>atau melukakan.</i>

1055
01:25:40,427 --> 01:25:43,973
<i>Perkara yang saya nak katakan</i>
<i>kepada dia buat masa ini</i>

1056
01:25:44,056 --> 01:25:47,685
<i>bukanlah perkara yang membantu.</i>
<i>Jadi saya simpan sendiri.</i>

1057
01:25:53,607 --> 01:25:57,111
<i>Kami berada di haluan yang sama</i>
<i>setelah sekian lama, dan ia penuh</i>

1058
01:25:57,361 --> 01:25:58,237
<i>onak dan duri.</i>

1059
01:25:58,779 --> 01:26:02,908
<i>Kini saya ingin pusing kiri</i>
<i>dan saya nak dia pusing kanan.</i>

1060
01:26:05,870 --> 01:26:08,497
<i>Bersama Harry, saya asyik</i>

1061
01:26:08,581 --> 01:26:11,667
<i>mencuba untuk menyelamatkan dia</i>
<i>atau hubungan kami.</i>

1062
01:26:14,712 --> 01:26:16,213
<i>Itu tak sihat.</i>

1063
01:26:37,860 --> 01:26:38,986
<i>Keanu.</i>

1064
01:26:42,156 --> 01:26:42,990
Keanu.

1065
01:26:47,953 --> 01:26:49,079
Keanu.

1066
01:26:50,956 --> 01:26:51,999
Keanu.

1067
01:26:52,666 --> 01:26:54,585
Ayuh. Di mana kamu?

1068
01:27:05,721 --> 01:27:08,432
<i>Sudah dua malam. Ia tiada di sini.</i>

1069
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
<i>Kenapa tiba-tiba tukar?</i>

1070
01:27:12,686 --> 01:27:15,314
<i>Saya harap ia okey.</i>

1071
01:27:31,288 --> 01:27:32,373
Di mana ia?

1072
01:27:47,805 --> 01:27:48,639
Keanu.

1073
01:27:53,894 --> 01:27:55,437
Alamak.

1074
01:28:08,200 --> 01:28:09,034
Keanu.

1075
01:28:30,764 --> 01:28:31,682
Hei, Keanu.

1076
01:28:33,058 --> 01:28:34,601
Apa yang kamu lakukan?

1077
01:28:34,768 --> 01:28:36,895
Dah lima hari saya tak nampak kamu.

1078
01:28:39,481 --> 01:28:42,568
Ini bagus, kamu pergi selama lima hari.

1079
01:28:47,072 --> 01:28:48,449
Saya gembira kamu okey.

1080
01:29:03,380 --> 01:29:04,923
Bagus dapat lihat ia.

1081
01:29:17,561 --> 01:29:19,813
Saya rasa saya buat sesuatu yang bagus.

1082
01:29:24,443 --> 01:29:25,319
Amat...

1083
01:29:25,944 --> 01:29:29,198
Amat bodoh kerana saya bersedih
tentang ini, tapi...

1084
01:29:29,323 --> 01:29:30,449
Aduhai.

1085
01:29:36,580 --> 01:29:38,999
Saya rasa saya buat benda betul.

1086
01:29:48,634 --> 01:29:50,177
Kuatkan diri.

1087
01:30:30,717 --> 01:30:31,552
Baiklah.

1088
01:30:34,471 --> 01:30:35,305
Okey.

1089
01:30:36,181 --> 01:30:37,224
Dah mula rakam.

1090
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Saya akan rindu kamu.

1091
01:30:52,489 --> 01:30:53,323
Serius.

1092
01:30:55,075 --> 01:30:58,287
Takkan ada seminit pun yang berlalu,

1093
01:31:00,080 --> 01:31:02,124
saya akan lupakan kamu.

1094
01:31:06,044 --> 01:31:07,379
Tapi saya harus pergi.

1095
01:31:09,756 --> 01:31:10,632
Saya perlu pergi.

1096
01:31:12,801 --> 01:31:14,636
Mungkin saya takkan jumpa kamu lagi.

1097
01:31:15,637 --> 01:31:18,473
Tapi jika tidak, ketahuilah
bahawa saya sayang kamu.

1098
01:31:22,895 --> 01:31:24,062
Saya sayang kamu.

1099
01:31:24,813 --> 01:31:27,065
Saya sayang kamu dengan sepenuh hati.

1100
01:31:38,702 --> 01:31:39,620
Ini sangat bagus.

1101
01:31:40,204 --> 01:31:41,121
Terima kasih.

1102
01:31:46,293 --> 01:31:47,169
Hei.

1103
01:31:48,879 --> 01:31:52,049
Gigi kamu terlalu besar
untuk buat begitu, tak guna.

1104
01:32:17,950 --> 01:32:18,784
Selamat tinggal.

1105
01:32:55,320 --> 01:32:56,446
Pukul berapa?

1106
01:32:57,114 --> 01:32:58,949
Masa untuk pulang.

1107
01:33:09,334 --> 01:33:10,460
Tak guna.

1108
01:33:26,852 --> 01:33:28,312
Sejuknya.

1109
01:33:32,316 --> 01:33:34,318
Saya tak biasa dengan cuaca sejuk ini.

1110
01:33:34,860 --> 01:33:36,528
Saya rasa itu mereka.

1111
01:33:37,696 --> 01:33:38,864
Ya, itu mereka.

1112
01:33:42,242 --> 01:33:44,077
Lihat muka terkejut mereka.

1113
01:33:45,162 --> 01:33:47,497
Hei, nak ke Pizza Hut tanpa saya?

1114
01:33:47,581 --> 01:33:50,917
Apa kamu buat di sini?

1115
01:33:51,001 --> 01:33:52,377
Oh, Tuhan.

1116
01:33:53,587 --> 01:33:56,006
-Apa khabar?
-Teka kami nak ke mana.

1117
01:33:56,089 --> 01:33:57,883
-Pizza Hut.
-Ya. Tanpa saya.

1118
01:33:57,966 --> 01:33:59,718
Kamu akan pergi tanpa saya.

1119
01:34:00,052 --> 01:34:01,303
Apa kamu buat?

1120
01:34:01,386 --> 01:34:02,554
Oh, Tuhan.

1121
01:34:03,513 --> 01:34:05,807
-Okey?
-Ingatkan minggu depan.

1122
01:34:05,891 --> 01:34:07,100
Ya, saya tipu.

1123
01:34:08,435 --> 01:34:10,187
-Apa khabar?
-Maaf, mak.

1124
01:34:10,270 --> 01:34:12,105
Jangan buat begitu lagi.

1125
01:34:17,944 --> 01:34:19,321
Awak okey?

1126
01:34:31,708 --> 01:34:33,043
Gembira dapat jumpa kamu.

1127
01:34:39,383 --> 01:34:40,300
Ya.

1128
01:34:44,304 --> 01:34:46,932
Nasib baik tak hilang.

1129
01:35:37,274 --> 01:35:39,443
-Tiga, dua, satu.
-Tiga, dua, satu.

1130
01:36:09,890 --> 01:36:12,809
Tapi sebab itulah saya sentiasa
periksa di tepi.

1131
01:36:12,893 --> 01:36:14,394
Tak nak terbunuh seekor.

1132
01:36:15,479 --> 01:36:19,483
Jika luangkan masa selama 15 minit,
anda boleh menyelamatkannya.

1133
01:36:32,913 --> 01:36:33,747
Masih di sana.

1134
01:36:39,252 --> 01:36:41,338
<i>Saya ambil masa untuk renung semula.</i>

1135
01:36:41,421 --> 01:36:44,007
<i>Saya sedar bahawa saya memang tak pandai</i>

1136
01:36:44,090 --> 01:36:46,635
<i>melepaskan orang yang</i>
<i>tak bagus untuk saya.</i>

1137
01:36:49,304 --> 01:36:50,847
<i>Melihat kembali,</i>

1138
01:36:51,973 --> 01:36:56,353
<i>mempunyai ayah yang suka</i>
<i>mengucap kata-kata kesat dan mendera</i>

1139
01:36:56,436 --> 01:37:00,565
<i>kemudian esok pagi pada jam 8.00</i>
<i>hingga 12.00, ialah orang paling baik,</i>

1140
01:37:00,899 --> 01:37:02,484
<i>dan tenang yang akan</i>

1141
01:37:02,651 --> 01:37:05,445
dapat memujuk saya dengan
berkata "Maafkan ayah" dan

1142
01:37:05,695 --> 01:37:10,075
benar-benar tunjukkan dirinya
atau yang saya fikirkan ialah dirinya.

1143
01:37:10,700 --> 01:37:14,120
Saya mengulanginya ketika usia dewasa.

1144
01:37:16,206 --> 01:37:17,666
Agak berat.

1145
01:37:20,669 --> 01:37:25,632
<i>Setelah Harry pergi pada Disember,</i>
<i>kami berhenti membersihkan rumah kami.</i>

1146
01:37:26,258 --> 01:37:27,676
<i>Cuma biarkan pokok menjalar.</i>

1147
01:37:27,759 --> 01:37:30,428
<i>Lumrah hutan memakannya.</i>

1148
01:37:31,304 --> 01:37:32,722
Makan masa lalu.

1149
01:37:35,767 --> 01:37:39,062
<i>Kami memasang kamera</i>
<i>melalui laluan ini dan di depan</i>

1150
01:37:39,145 --> 01:37:43,024
untuk memerhati jika Keanu kembali
semasa kami tiada di sini.

1151
01:37:44,317 --> 01:37:48,655
<i>Terlalu banyak yang disimpan</i>
<i>di tempat sebegini</i>

1152
01:37:48,738 --> 01:37:51,783
<i>dan secara peribadinya,</i>
<i>saya benar-benar ingin</i>

1153
01:37:51,866 --> 01:37:54,035
<i>mempunyai ruang untuk saya mula semula.</i>

1154
01:37:59,374 --> 01:38:00,792
Samantha membina
kemudahan menyelamat baharu

1155
01:38:00,875 --> 01:38:03,503
dan mengembangkan pasukannya
dengan saintis dan doktor haiwan.

1156
01:38:12,220 --> 01:38:14,306
Pasukannya telah menyelamatkan
lebih 120 ekor haiwan

1157
01:38:14,389 --> 01:38:17,183
dan pada masa ini melindungi
7,000 ekar hutan hujan.

1158
01:38:20,937 --> 01:38:21,980
Siapa pandai?

1159
01:38:22,564 --> 01:38:26,026
Hoja Nueva menjadi satu-satunya
pusat menyelamat di Peru

1160
01:38:26,109 --> 01:38:27,444
yang pakar dalam karnivor.

1161
01:38:27,527 --> 01:38:28,778
Baguslah.

1162
01:38:29,279 --> 01:38:31,072
-Jantan atau betina?
-Betina.

1163
01:38:31,156 --> 01:38:32,741
Itu betina.

1164
01:38:33,450 --> 01:38:34,451
Betina pertama saya.

1165
01:38:34,534 --> 01:38:36,369
Betina pertama awak.

1166
01:38:39,581 --> 01:38:43,293
Antara haiwan yang diselamatkan,
13 ekor kucing liar.

1167
01:38:46,379 --> 01:38:47,547
Kamu bagus.

1168
01:38:48,840 --> 01:38:51,718
<i>Kami namakannya Cleo, sempena Cleopatra,</i>

1169
01:38:52,594 --> 01:38:55,680
<i>oleh kerana ia melambangkan</i>
<i>kuasa wanita yang kuat,</i>

1170
01:38:55,764 --> 01:38:57,599
<i>jadi kami fikir ia sempurna.</i>

1171
01:39:10,028 --> 01:39:13,615
<i>Buat masa ini, saya di tempat</i>
<i>yang sangat baik dari segi mental.</i>

1172
01:39:14,032 --> 01:39:18,161
<i>Sekarang, apabila saya memberikan</i>
<i>pelukan terakhir kepada keluarga saya,</i>

1173
01:39:18,453 --> 01:39:20,413
<i>itu pelukan terakhir sekarang.</i>

1174
01:39:24,292 --> 01:39:25,877
Ya Tuhan!

1175
01:39:26,503 --> 01:39:28,713
Tak pernah lihat pemandangan macam ini.

1176
01:39:29,964 --> 01:39:31,216
Macam saya dalam mimpi.

1177
01:39:31,299 --> 01:39:33,635
Selepas lapan bulan di UK,
Harry mengembara ke Ecuador

1178
01:39:33,718 --> 01:39:36,513
untuk menjadi sukarelawan bagi program
pemuliharaan reptilia dan amfibia.

1179
01:39:40,266 --> 01:39:43,353
<i>Saya masih ada pemikiran negatif</i>
<i>dan ada hari yang teruk.</i>

1180
01:39:47,065 --> 01:39:50,360
<i>Tapi setelah itu saya fikir,</i>
<i>"Harry, awak pernah gembira.</i>

1181
01:39:51,027 --> 01:39:52,153
<i>"Awak boleh gembira."</i>

1182
01:39:57,701 --> 01:39:59,661
Jangan bergantung pada saya, tenang.

1183
01:39:59,744 --> 01:40:01,496
Hanya apabila saya nak jatuh.

1184
01:40:01,579 --> 01:40:03,832
Dia terus mengembara
dan kekal rapat dengan keluarganya.

1185
01:40:13,508 --> 01:40:14,634
Cantik!

1186
01:40:15,844 --> 01:40:16,720
Indah.

1187
01:40:17,220 --> 01:40:20,223
<i>Tapi saya fikir tentang ia setiap hari.</i>

1188
01:40:23,601 --> 01:40:27,647
<i>Saya berharap bahawa</i>
<i>ia masih ada di luar sana.</i>

1189
01:40:28,857 --> 01:40:30,525
<i>Ia membiak dengan kucing betina</i>

1190
01:40:30,608 --> 01:40:33,361
<i>dan kini ada anak-anak Keanu.</i>

1191
01:40:35,488 --> 01:40:37,824
<i>Saya berbangga dapat membimbing ia</i>

1192
01:40:37,907 --> 01:40:40,493
<i>ke tahap agar dia dapat hidup sendiri.</i>

1193
01:40:56,760 --> 01:41:01,306
Harry dan Samantha
menghabiskan 18 bulan membesarkan Keanu.

1194
01:41:05,643 --> 01:41:10,190
Keanu dilihat dalam kamera jejak
enam bulan setelah dilepaskan.

1195
01:41:10,273 --> 01:41:12,817
Sihat dan liar.

1196
01:41:29,709 --> 01:41:33,421
KHAN DALAM KENANGAN

1197
01:45:43,337 --> 01:45:45,923
{\an8}KUCING LIAR

1198
01:45:46,007 --> 01:45:48,009
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Tacha

1199
01:45:48,092 --> 01:45:50,094
{\an8}Penyelia Kreatif
Vincent Lim