1
00:00:32,335 --> 00:00:33,586
Tunggu saya.
2
00:00:33,669 --> 00:00:36,464
Adakah lebih berani
untuk hidup atau mati?
3
00:00:36,547 --> 00:00:37,590
Berhenti.
4
00:00:37,715 --> 00:00:39,675
Kita semua pernah buat perkara
jahat untuk berada di sini.
5
00:00:40,176 --> 00:00:41,636
Saya ada misi penting.
6
00:00:42,011 --> 00:00:44,180
Saya tipu. Saya bukan ahli sains.
7
00:00:44,722 --> 00:00:47,391
Orang telah mati
untuk selamatkan awak.
8
00:00:47,683 --> 00:00:48,976
Perkara yang kita nak lupa.
9
00:00:53,731 --> 00:00:55,483
Kita jadi apa
yang kita perlu jadi.
10
00:00:55,733 --> 00:00:58,486
Saya berhati batu, Negan.
11
00:00:58,569 --> 00:00:59,695
Siapa kita sekarang,
12
00:00:59,987 --> 00:01:03,491
keputusan yang kita buat kini,
mungkin itu yang paling penting.
13
00:01:14,752 --> 00:01:17,296
-Eugene.
-Max?
14
00:01:18,089 --> 00:01:21,551
-Lepaskan saya.
-Max.
15
00:01:22,301 --> 00:01:23,344
Max.
16
00:01:25,388 --> 00:01:29,016
-Maaf, saya sangka...
-Awak yang bunuh dia.
17
00:01:29,100 --> 00:01:31,727
-Sebastian.
-Bukan.
18
00:01:33,437 --> 00:01:35,398
-Awak perlu pergi dari sini.
-Tidak. Max dah hilang.
19
00:01:35,481 --> 00:01:38,526
-Saya tak nak tinggalkan dia.
-Kita perlu pergi. Cepat. Jom.
20
00:02:48,471 --> 00:02:50,389
{\an8}-Kita harus...
-Tidak.
21
00:02:54,477 --> 00:02:55,603
{\an8}Jangan sentuh dia.
22
00:02:58,022 --> 00:02:59,148
{\an8}Sehingga saya suruh.
23
00:03:03,653 --> 00:03:05,321
{\an8}Saya tahu perangai sebenarnya.
24
00:03:08,741 --> 00:03:11,118
{\an8}Walau apa orang fikir,
saya cuba bantu.
25
00:03:14,288 --> 00:03:15,540
{\an8}Mungkin saya terlambat.
26
00:03:17,667 --> 00:03:18,793
{\an8}Hubungan kami bermasalah,
27
00:03:22,255 --> 00:03:23,756
{\an8}tapi keluarga sesuatu yang rumit.
28
00:03:27,260 --> 00:03:28,427
{\an8}Tapi awak pun tahu.
29
00:03:32,974 --> 00:03:35,810
{\an8}Adik awak setia kepada saya
selama satu dekad.
30
00:03:37,895 --> 00:03:39,814
{\an8}Saya nak percaya dia hanya sesat.
31
00:03:43,234 --> 00:03:44,902
{\an8}Mungkin dia boleh dibantu,
32
00:03:47,196 --> 00:03:48,489
{\an8}sebelum terlambat.
33
00:03:49,615 --> 00:03:50,908
{\an8}Seseorang perlu
dijadikan teladan.
34
00:03:54,036 --> 00:03:57,415
{\an8}Untuk ingatkan penduduk bahawa
setiap tindakan ada akibatnya.
35
00:03:59,333 --> 00:04:01,878
{\an8}Jika awak jumpa
dan berkas Eugene Porter,
36
00:04:03,129 --> 00:04:05,214
{\an8}dia boleh dijadikan teladan
kepada semua
37
00:04:07,508 --> 00:04:09,635
{\an8}dan kita boleh bantu adik awak.
38
00:04:15,016 --> 00:04:17,977
Pencarian dan penangkapan kini
dimulakan di seluruh bandar.
39
00:04:19,228 --> 00:04:20,271
Mari.
40
00:04:20,354 --> 00:04:22,982
Sasaran adalah pendatang baharu
dari komuniti Virginia
41
00:04:23,065 --> 00:04:26,277
yang terdiri daripada Riverbend,
Hilltop dan Alexandria.
42
00:04:27,904 --> 00:04:30,281
Sesiapa yang kenal Eugene Porter
43
00:04:30,364 --> 00:04:31,908
harus disoal siasat
44
00:04:31,991 --> 00:04:35,620
tentang rusuhan Hari Pengasas
dan kematian Sebastian Milton.
45
00:04:56,015 --> 00:04:58,434
-Apa pendapat awak? Mungkin?
-Saya tak janji.
46
00:04:58,726 --> 00:04:59,769
Ayuhlah.
47
00:05:09,195 --> 00:05:12,532
Bagaimana? Berkhemah dan tunggu?
48
00:05:13,908 --> 00:05:16,744
Tidak. Kita akan
cari jalan mengelilinginya.
49
00:05:19,121 --> 00:05:21,499
Membawa kereta kuda
di luar jalan agak berbahaya.
50
00:05:22,333 --> 00:05:24,502
Lagipun, cuaca elok.
Kita ada banyak masa.
51
00:05:25,169 --> 00:05:26,212
Saya boleh masak
52
00:05:26,295 --> 00:05:29,340
pasta terkenal saya
dan kacang putih.
53
00:05:29,632 --> 00:05:31,425
-Cuma cadangan.
-Kita harus teruskan perjalanan.
54
00:05:32,677 --> 00:05:33,719
Kenapa terburu-buru?
55
00:05:34,345 --> 00:05:36,973
Kita perlu pastikan bekalan tiba
di Oceanside dan mereka selamat.
56
00:05:37,515 --> 00:05:40,893
Kemudian kita perlu
ke Alexandria. Kita tiada masa.
57
00:05:42,311 --> 00:05:43,354
Baik.
58
00:05:45,231 --> 00:05:46,899
Jom.
59
00:06:34,238 --> 00:06:39,118
Rosita Espinosa, 929 Jalan
Miller, Sektor G4, tak bekerja,
60
00:06:39,660 --> 00:06:42,330
tak berkahwin dan ada seorang
anak, Socorro Espinosa.
61
00:06:44,081 --> 00:06:45,750
Awak sahkan
bahawa maklumat itu betul?
62
00:06:46,000 --> 00:06:47,043
Awak betul-betul nak buat begini?
63
00:06:48,419 --> 00:06:50,296
Boleh awak sahkan maklumat ini?
64
00:06:51,589 --> 00:06:52,840
Awak tak kenal saya
dan saya tak kenal awak?
65
00:06:52,924 --> 00:06:54,467
Kita cuma orang asing?
66
00:06:55,593 --> 00:06:58,471
Boleh awak sahkan maklumat ini?
67
00:07:00,932 --> 00:07:01,974
Baik.
68
00:07:05,853 --> 00:07:09,023
-Di mana awak semasa rusuhan?
-Di sudut hujung timur dataran.
69
00:07:09,815 --> 00:07:11,192
-Awak bersama siapa?
-Sendirian.
70
00:07:12,026 --> 00:07:14,654
Awak bersama Eugene. Beberapa
saksi nampak awak bersama.
71
00:07:15,446 --> 00:07:17,406
Ya. Setengah jam
sebelum kejadian.
72
00:07:18,032 --> 00:07:20,159
-Apa yang awak bincangkan?
-Adik awak.
73
00:07:21,118 --> 00:07:22,453
Cakap dengan lebih terperinci.
74
00:07:22,703 --> 00:07:24,413
Eugene kata Max
tak nak ikut kami.
75
00:07:24,497 --> 00:07:27,458
Dia nak tinggal di sini dan ubah
tempat ini menjadi lebih baik.
76
00:07:29,585 --> 00:07:31,254
-Awak jumpa dia sejak itu?
-Tidak.
77
00:07:31,838 --> 00:07:33,965
-Awak pasti?
-Ya.
78
00:07:35,675 --> 00:07:36,717
Tak apa.
79
00:07:38,052 --> 00:07:39,345
Sebab pada penghujung hari ini,
80
00:07:39,428 --> 00:07:41,347
jelas sekali
di mana Eugene akan berada.
81
00:07:41,430 --> 00:07:44,559
-Yakah? Di mana?
-Dengan awak. Awak keluarganya.
82
00:07:46,018 --> 00:07:47,144
Saya akan hubungi awak jika ada.
83
00:07:52,817 --> 00:07:56,612
Rosita, saya hormati awak,
84
00:07:57,071 --> 00:07:59,365
walaupun pada detik ini
awak tak menghormati saya.
85
00:07:59,991 --> 00:08:01,742
Tapi saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.
86
00:08:03,202 --> 00:08:04,871
Suruh Eugene serah diri.
87
00:08:05,329 --> 00:08:08,082
Jika dia datang, tunjukkan rasa
bersalah dan ingin bekerjasama,
88
00:08:09,041 --> 00:08:11,377
ini akan membantu
semua orang yang terlibat.
89
00:08:12,295 --> 00:08:17,091
Tapi jika dia, awak dan
orang awak enggan bekerjasama,
90
00:08:18,593 --> 00:08:19,927
tiada sesiapa akan ke mana-mana
91
00:08:21,512 --> 00:08:24,891
dan keadaan akan menjadi
lebih teruk bagi kamu semua.
92
00:08:58,466 --> 00:08:59,509
Saya.
93
00:09:04,931 --> 00:09:05,973
Bagaimana?
94
00:09:06,098 --> 00:09:08,935
Banyak soalan yang berulang
dan pandangan tajam. Awak?
95
00:09:09,018 --> 00:09:10,061
Sama.
96
00:09:10,144 --> 00:09:11,521
-Awak cakap dengan orang lain?
-Ya.
97
00:09:11,604 --> 00:09:13,356
Kita bertolak waktu subuh
jika kita boleh keluar.
98
00:09:13,606 --> 00:09:15,316
Baik. Mercer akan mengawasi kita.
99
00:09:15,858 --> 00:09:16,984
Itu yang saya harapkan.
100
00:09:20,279 --> 00:09:22,365
Bagaimana keadaan awak?
101
00:09:23,866 --> 00:09:25,535
Lebih baik daripada yang diharap.
102
00:09:26,744 --> 00:09:29,163
Awak ada berita
tentang lokasi Max?
103
00:09:29,622 --> 00:09:30,915
Maaf, tiada.
104
00:09:32,542 --> 00:09:35,753
Mungkin perkara kecil,
memandangkan apa yang berlaku,
105
00:09:35,837 --> 00:09:37,588
tapi saya yang harus minta maaf
106
00:09:37,672 --> 00:09:40,716
kerana tindakan saya
menjejaskan awak berdua.
107
00:09:41,551 --> 00:09:43,219
Tak perlu minta maaf.
Memang padan muka dia.
108
00:09:43,719 --> 00:09:44,971
Baik, sekarang
109
00:09:45,054 --> 00:09:46,389
kita perlu cari jalan
keluar dari sini.
110
00:09:47,014 --> 00:09:50,226
Pagar timur. Saya tahu
waktu mereka tukar pengawal.
111
00:09:50,434 --> 00:09:52,395
-Ada masa sesuai untuk keluar.
-Bagus.
112
00:09:52,478 --> 00:09:54,564
Kita boleh bersatu dengan
yang lain ke Alexandria.
113
00:09:54,814 --> 00:09:55,857
Eugene, kenapa?
114
00:09:56,899 --> 00:09:59,944
Saya bukannya tak bersyukur
atas usaha kamu demi saya,
115
00:10:01,487 --> 00:10:04,323
saya tak boleh tinggalkan Max.
Saya perlu cari dia.
116
00:10:04,574 --> 00:10:06,492
Semua pengawal
di bandar ini mencari awak.
117
00:10:06,576 --> 00:10:08,870
-Awak tak akan pergi jauh.
-Walaupun begitu,
118
00:10:09,620 --> 00:10:12,540
saya tak boleh pergi tanpa dia.
119
00:10:13,291 --> 00:10:14,959
Saya perlu pastikan dia selamat.
120
00:10:15,251 --> 00:10:19,088
Okey. Awak tunggu di sini.
Saya akan pergi cari Max.
121
00:10:19,172 --> 00:10:22,258
Jika saya jumpa dia,
kita pergi dengan dia. Janji?
122
00:10:22,341 --> 00:10:23,384
Janji.
123
00:10:24,093 --> 00:10:25,887
-Okey.
-Hati-hati.
124
00:10:25,970 --> 00:10:27,597
Perhatian, penduduk sekalian,
125
00:10:28,139 --> 00:10:30,558
pelaku kejadian dahsyat ini
126
00:10:30,641 --> 00:10:32,643
tidak boleh dibiarkan
tanpa dihukum.
127
00:10:33,769 --> 00:10:35,271
Sesiapa yang berikan maklumat
128
00:10:35,354 --> 00:10:37,190
tentang lokasi semua individu ini
129
00:10:37,273 --> 00:10:39,442
akan menerima ganjaran lumayan.
130
00:10:40,276 --> 00:10:43,446
Manakala sesiapa yang didapati
membantu pelarian ini
131
00:10:43,529 --> 00:10:48,242
akan menerima hukuman yang sama,
iaitu keadilan yang pantas.
132
00:10:59,504 --> 00:11:03,799
-Kita tinggalkan kereta kuda?
-Tidak. Kita boleh lakukan. Jom.
133
00:11:05,343 --> 00:11:06,511
Satu, dua...
134
00:11:13,184 --> 00:11:14,227
Tunggu dulu.
135
00:11:16,187 --> 00:11:17,230
Awak okey?
136
00:11:18,648 --> 00:11:20,149
Dia boleh berjalan? Dia okey?
137
00:11:20,983 --> 00:11:23,778
-Awak boleh berjalan?
-Ya.
138
00:11:25,738 --> 00:11:27,240
-Awak pasti awak okey?
-Ya.
139
00:11:28,783 --> 00:11:31,911
Alamak. Lutut saya.
140
00:11:32,787 --> 00:11:35,039
Tunggu. Mungkin ada tempat
di sana.
141
00:11:36,332 --> 00:11:38,918
Nampak seperti ada benteng.
Kita boleh jalan kaki.
142
00:12:11,909 --> 00:12:12,952
Mari.
143
00:12:32,263 --> 00:12:34,307
Saya akan cari lagi
bahan penghidup api.
144
00:12:45,610 --> 00:12:50,823
Lihatlah. Tempat ini besar.
Ada benteng dan air berhampiran.
145
00:12:52,241 --> 00:12:56,412
Banyak tanah untuk bercucuk
tanam. Seperti Kingdom kedua.
146
00:12:58,748 --> 00:13:01,000
Helo? Tuan Aaron?
147
00:13:05,171 --> 00:13:07,381
-Apa?
-Tiada apa.
148
00:13:12,220 --> 00:13:13,346
Hari akan gelap tak lama lagi.
149
00:13:14,847 --> 00:13:16,432
Saya akan mengawal dulu
agar awak boleh tidur.
150
00:13:18,518 --> 00:13:20,645
-Saya akan temani awak.
-Betulkah?
151
00:13:22,688 --> 00:13:23,773
-Baiklah.
-Baiklah.
152
00:13:45,211 --> 00:13:48,172
Awak selalu mengadu bahawa
mak mendahulukan tempat ini.
153
00:13:51,467 --> 00:13:52,844
Mak tiada pilihan.
154
00:14:06,065 --> 00:14:08,943
Mak tak tahu jika mak boleh beri
apa yang awak perlukan,
155
00:14:11,279 --> 00:14:12,321
mengawal awak.
156
00:14:16,868 --> 00:14:21,455
Kini, selepas semua usaha kita,
157
00:14:23,499 --> 00:14:25,168
pengorbanan kita,
158
00:14:32,425 --> 00:14:33,968
apa yang kita ada?
159
00:14:39,098 --> 00:14:41,726
Sekurang-kurangnya kita tak
perlu saling mengecewakan lagi.
160
00:15:08,544 --> 00:15:09,712
Uruskannya.
161
00:15:14,008 --> 00:15:16,594
-Awak tak patut berada di sini.
-Tapi saya ada.
162
00:15:16,677 --> 00:15:19,180
Sebab saya dipaksa keluar
dari rumah saya oleh orang awak
163
00:15:19,263 --> 00:15:21,807
dan disoal di bilik yang pengap
selama tiga jam.
164
00:15:21,891 --> 00:15:23,935
Baunya teruk betul.
165
00:15:24,018 --> 00:15:26,812
Ya, maaf. Saya tak boleh dilihat
melayan awak dengan berbeza.
166
00:15:29,357 --> 00:15:33,319
-Ini bukan hal peribadi?
-Saya terima arahan.
167
00:15:33,653 --> 00:15:35,780
Anak Milton dah mati dan dia nak
Eugene yang bertanggungjawab.
168
00:15:35,863 --> 00:15:38,115
-Tapi dia tak...
-Saya tiada masa bertengkar.
169
00:15:39,033 --> 00:15:43,246
Mereka akan bunuh dia, bukan?
Jika dia ditangkap, matilah dia.
170
00:15:44,413 --> 00:15:45,790
Awak rasa itu tak salah?
171
00:15:47,333 --> 00:15:49,627
Saya hidup bersendirian selama
bertahun-tahun, hampir gila,
172
00:15:49,710 --> 00:15:51,420
menakutkan sesiapa yang datang.
173
00:15:51,879 --> 00:15:55,758
Tapi Eugene mempercayai saya.
Dia terima saya seadanya.
174
00:15:56,592 --> 00:15:59,428
Dia tak menilai saya.
Dia selamatkan saya.
175
00:16:00,596 --> 00:16:03,307
Orang jahat tak buat begitu.
Orang baik baru buat begitu.
176
00:16:04,725 --> 00:16:06,394
Dia tak tahu
semua ini akan berlaku.
177
00:16:06,477 --> 00:16:09,146
Tapi memang dah berlaku.
Awak tak boleh mengubahnya.
178
00:16:10,273 --> 00:16:11,899
Saya perlu jaga
keluarga saya sekarang.
179
00:16:12,400 --> 00:16:13,442
Tapi bukan Eugene.
180
00:16:14,902 --> 00:16:16,863
-Dia akan dibicarakan.
-Perbicaraan adil?
181
00:16:23,244 --> 00:16:28,165
Apa gunanya tempat ini
jika orang baik dibunuh?
182
00:16:29,458 --> 00:16:33,379
Tuan. Kami jumpa Maxxine Mercer.
Sektor G2.
183
00:16:33,546 --> 00:16:34,630
Mari kita pergi.
184
00:16:36,966 --> 00:16:38,593
-Saya pergi dulu.
-Ya.
185
00:16:41,387 --> 00:16:42,430
Saya juga.
186
00:16:53,983 --> 00:16:55,484
{\an8}Awak pasti awak tak nak berehat?
187
00:16:56,485 --> 00:16:57,778
{\an8}Awak boleh ikut syif lewat
dengan Elijah.
188
00:16:57,862 --> 00:16:58,905
{\an8}Tak apa.
189
00:17:03,367 --> 00:17:06,787
Semuanya baik antara kamu?
Apa yang berlaku?
190
00:17:11,959 --> 00:17:13,044
Cuma ada...
191
00:17:15,213 --> 00:17:16,380
Cuma ada satu detik...
192
00:17:19,091 --> 00:17:20,718
yang mengingatkan saya
tentang Henry.
193
00:17:25,848 --> 00:17:31,354
Saya tak mampu
jalinkan hubungan lagi.
194
00:17:42,865 --> 00:17:43,908
Awak tahu tak,
195
00:17:46,786 --> 00:17:48,037
saya pernah berkahwin.
196
00:17:49,872 --> 00:17:54,460
-Betulkah?
-Ya. Bukan secara sah.
197
00:17:55,378 --> 00:17:58,714
Saya tak kerap cerita
tentangnya lagi.
198
00:18:00,925 --> 00:18:05,388
Ya, saya dan Eric berkenalan
di DC dan kami...
199
00:18:06,556 --> 00:18:11,185
saling tertarik serta-merta
dan dia ajak keluar malam itu.
200
00:18:11,561 --> 00:18:16,482
Saya menolak dan terus menolak
selama enam bulan.
201
00:18:17,817 --> 00:18:20,194
-Kenapa?
-Saya tak pasti.
202
00:18:23,281 --> 00:18:27,410
Saya rasa saya terlalu sibuk
atau belum bersedia.
203
00:18:29,328 --> 00:18:30,663
Mungkin saya cuma takut.
204
00:18:32,540 --> 00:18:33,916
Akhirnya saya terima dia.
205
00:18:34,792 --> 00:18:38,546
Masa kami bersama, beberapa
tahun kami hidup di Alexandria,
206
00:18:40,882 --> 00:18:42,633
itu detik paling bahagia
dalam hidup saya.
207
00:18:47,638 --> 00:18:48,890
Selepas dia mati,
208
00:18:50,183 --> 00:18:55,396
saya sangka saya sanggup
buat apa saja
209
00:18:56,564 --> 00:18:58,482
untuk tarik balik satu detik itu
210
00:18:59,817 --> 00:19:01,736
agar kami boleh luangkan
satu hari bersama lagi.
211
00:19:04,780 --> 00:19:07,783
Lydia, kematian
tak boleh dielakkan.
212
00:19:09,535 --> 00:19:10,620
Itulah hakikatnya.
213
00:19:15,583 --> 00:19:17,835
Kita hanya boleh kawal
perasaan kia sendiri.
214
00:19:57,542 --> 00:20:00,628
Awak, berhenti.
Pusing. Angkat tangan.
215
00:20:03,589 --> 00:20:04,924
Subjek telah ditangkap.
216
00:20:06,759 --> 00:20:07,844
Faham.
217
00:20:22,233 --> 00:20:24,694
"Saya, Maxxine Mercer,
bertanggungjawab..."
218
00:20:28,531 --> 00:20:31,492
-Ini buka kata-kata saya.
-Awak perlu cakap begini.
219
00:20:35,246 --> 00:20:37,999
"Saya telah mengalami kemurungan
selama bertahun-tahun
220
00:20:38,082 --> 00:20:40,376
"dan baru-baru ini
berhenti memakan ubat saya.
221
00:20:43,462 --> 00:20:47,175
"Dalam kekeliruan dan paranoia,
saya memanipulasi rakaman
222
00:20:47,258 --> 00:20:50,344
"untuk mengaibkan keluarga
Milton dan cetuskan kekacauan.
223
00:20:50,469 --> 00:20:52,597
"Tindakan saya di luar kawalan
dan tidak bermoral.
224
00:20:52,680 --> 00:20:54,849
"Saya harap
komuniti ini boleh..."
225
00:20:54,932 --> 00:20:58,019
Max. Sudah. Tandatangan saja.
226
00:20:58,269 --> 00:21:01,564
Apa selepas itu?
Kata Eugene yang buat semua itu?
227
00:21:02,523 --> 00:21:03,858
Terima pengampunan itu, Max.
228
00:21:04,692 --> 00:21:10,531
Saya buat begitu sebab saya tak
tahan kerosakan akhlak di sini.
229
00:21:12,074 --> 00:21:14,660
Eugene halang Sebastian
daripada membunuh saya.
230
00:21:16,704 --> 00:21:18,414
Awak nak saya khianati dia?
231
00:21:20,625 --> 00:21:22,418
Mereka akan bunuh awak
kerana perbuatan khianat.
232
00:21:24,795 --> 00:21:26,047
Saya nak selamatkan awak.
233
00:21:27,465 --> 00:21:29,217
Saya nak selamatkan tempat ini.
234
00:21:30,760 --> 00:21:33,513
"Bercakap benar, tak kira apa."
235
00:21:35,306 --> 00:21:36,724
Bak kata ayah dulu.
236
00:21:38,809 --> 00:21:43,481
Sebagai jeneral, dia tak lupa
kewajipannya sebagai warga.
237
00:21:49,987 --> 00:21:51,781
Saya rasa ayah tentu suka Eugene.
238
00:21:54,283 --> 00:21:56,869
Ayah tentu bangga dengan apa
yang kami cuba buat.
239
00:22:01,374 --> 00:22:03,334
Ayah tentu malu
dengan tindakan awak.
240
00:22:23,813 --> 00:22:24,856
Awak sengaja nak ditangkap?
241
00:22:27,525 --> 00:22:29,819
Saya cuma mengintai
kegiatan pengawal
242
00:22:29,902 --> 00:22:32,363
untuk bantu Rosita mencari Max.
243
00:22:33,197 --> 00:22:35,825
Saya dah bosan berdiri di tepi.
244
00:22:39,203 --> 00:22:40,746
Lebih baik awak
jangan masuk campur.
245
00:22:42,915 --> 00:22:44,500
Tak perlu cari pasal.
246
00:22:48,379 --> 00:22:49,422
Baiklah.
247
00:23:10,443 --> 00:23:11,485
Pergilah.
248
00:23:31,464 --> 00:23:32,715
Awak tak menghalang saya.
249
00:23:35,676 --> 00:23:36,761
Awak tak pergi.
250
00:23:53,236 --> 00:23:54,445
Sebab saya pengecut.
251
00:23:58,407 --> 00:24:03,412
-Tak, sebab awak bijak.
-Saya beban. Sejak dulu lagi.
252
00:24:03,996 --> 00:24:05,790
Bergantung kepada orang lain
untuk hidup,
253
00:24:05,873 --> 00:24:08,292
mengharapkan keberanian mereka
kerana saya tak memilikinya.
254
00:24:08,376 --> 00:24:11,254
Satu-satunya cara saya
mengelakkan dipilih
255
00:24:11,337 --> 00:24:13,089
ialah melalui kaedah putar belit.
256
00:24:17,301 --> 00:24:18,344
Maksudnya, menipu.
257
00:24:20,137 --> 00:24:21,180
Saya dah agak.
258
00:24:21,514 --> 00:24:25,643
Saya malu nak kata
itu saja bakat saya.
259
00:24:32,733 --> 00:24:36,904
Awak rasa orang dilahirkan
berani atau menjadi berani?
260
00:24:41,075 --> 00:24:42,118
Kedua-duanya.
261
00:24:55,214 --> 00:24:56,841
-Eugene bersama mereka?
-Ya.
262
00:24:58,342 --> 00:25:00,386
Daryl dan yang lain mencari cara
untuk seludup dia keluar.
263
00:25:00,636 --> 00:25:03,556
Okey. Baguslah begitu.
264
00:25:03,931 --> 00:25:05,474
Dia akan berada di luar.
265
00:25:05,808 --> 00:25:08,644
Dia akan menyorok untuk seketika
sehingga Commonwealth bosan.
266
00:25:09,520 --> 00:25:12,023
Kita akan bersatu dengan dia,
awak, saya, Yumiko.
267
00:25:13,149 --> 00:25:16,277
Seperti dahulu,
kita berempat mengembara lagi.
268
00:25:18,821 --> 00:25:20,448
Puteri, saya tak nak
pergi dari sini.
269
00:25:21,324 --> 00:25:23,409
Walaupun selepas apa mereka
nak buat kepada Eugene?
270
00:25:23,993 --> 00:25:27,538
-Keadaan menjadi semakin gila.
-Lebih baik tinggal di sini.
271
00:25:28,372 --> 00:25:30,750
Dia dan Max cetuskan sesuatu,
tunjukkan kebenaran.
272
00:25:30,833 --> 00:25:31,918
Orang nak perubahan.
273
00:25:33,002 --> 00:25:34,170
Bila lagi nak memperjuangkannya
274
00:25:34,337 --> 00:25:36,672
jika bukan semasa kuasa atasan
sedang dalam ketakutan?
275
00:25:37,089 --> 00:25:38,758
Mungkin saya tak suka bertempur.
276
00:25:38,841 --> 00:25:43,095
Mungkin tempat ini nampak elok
dan nak kita fikir ia hebat,
277
00:25:43,179 --> 00:25:46,224
tapi sebenarnya, ia teruk.
278
00:25:47,767 --> 00:25:49,310
Mungkin tak berbaloi
tinggal di sini.
279
00:25:56,734 --> 00:25:58,194
Awak rasa Mercer
seorang yang baik?
280
00:26:00,655 --> 00:26:04,158
Ya, tapi saya kenal ramai lelaki
yang saya sangka baik.
281
00:26:05,368 --> 00:26:06,994
Kebanyakannya tak begitu.
282
00:26:07,662 --> 00:26:11,457
Saya dan dia tak sependapat,
tapi saya akan kata ini.
283
00:26:12,917 --> 00:26:15,086
Kebanyakan orang cuba buat
yang terbaik dengan apa yang ada.
284
00:26:16,337 --> 00:26:17,922
Mungkin dia pun cuba buat
perkara yang sama.
285
00:26:20,216 --> 00:26:23,427
Ya, mungkin kali ini,
286
00:26:23,511 --> 00:26:28,015
saya berhak mendapat lebih baik
daripada situasi teruk.
287
00:26:32,103 --> 00:26:33,145
Ya, betul.
288
00:26:44,198 --> 00:26:45,825
Apa saja keputusan awak,
saya menyokongnya.
289
00:26:48,369 --> 00:26:49,453
Jika awak perlukan saya.
290
00:27:39,837 --> 00:27:42,798
Terima kasih kerana datang.
Saya menanti awak.
291
00:27:46,219 --> 00:27:47,386
Ada banyak yang saya nak cakap.
292
00:27:50,473 --> 00:27:51,682
Apa yang penting
ialah awak datang,
293
00:27:51,766 --> 00:27:53,768
bererti awak nak
bincangkan masa depan.
294
00:27:53,851 --> 00:27:55,186
Awak bunuh anak saya.
295
00:27:58,773 --> 00:28:00,566
Orang awak bunuh lapan pekerja,
296
00:28:00,691 --> 00:28:03,444
menukar mereka menjadi pereput
dan bebaskan mereka kepada awam.
297
00:28:06,864 --> 00:28:08,699
Ya, sebab saya nak awak faham,
298
00:28:08,783 --> 00:28:10,785
untuk dapatkan perhatian awak.
299
00:28:10,868 --> 00:28:13,996
Tapi saya tak berniat...
300
00:28:19,377 --> 00:28:22,171
Ya, saya ambil risiko,
tak seperti yang saya harap.
301
00:28:24,590 --> 00:28:26,968
Saya dan Sebastian
tak sehaluan, tapi
302
00:28:27,051 --> 00:28:29,512
saya sentiasa menyokongnya.
303
00:28:29,762 --> 00:28:32,348
Semasa dia perlukan orang
bagi projek sampingannya,
304
00:28:32,431 --> 00:28:35,476
saya bantu dia
sebab dia anak awak, Pamela.
305
00:28:50,908 --> 00:28:55,288
Ini salah mereka.
Orang Hilltop dan Alexandria.
306
00:28:55,580 --> 00:28:58,624
Ini berpunca daripada mereka.
Perselisihan dan kekecohan.
307
00:28:58,875 --> 00:28:59,959
Kecuali mereka diuruskan
oleh orang
308
00:29:00,042 --> 00:29:01,711
yang tahu uruskan mereka,
mereka tak akan berhenti.
309
00:29:01,878 --> 00:29:04,422
Mereka tak akan berhenti
hingga mereka rampas segalanya.
310
00:29:07,300 --> 00:29:08,342
Okey.
311
00:29:10,803 --> 00:29:12,305
Apa kita nak buat dengan awak?
312
00:29:14,849 --> 00:29:18,019
Kita ikut cara awak?
Ambil risiko?
313
00:29:20,229 --> 00:29:21,272
Bertaruh?
314
00:29:39,999 --> 00:29:43,211
Jika awak menang,
awak boleh hidup.
315
00:29:45,254 --> 00:29:46,506
Tapi jika awak kalah...
316
00:30:18,371 --> 00:30:21,457
Terima kasih, Pamela.
317
00:30:23,292 --> 00:30:24,335
Terima kasih.
318
00:30:27,505 --> 00:30:29,006
Saya berjanji
akan buat lebih baik kali ini.
319
00:30:29,090 --> 00:30:30,424
Tiada permainan, tiada rahsia.
320
00:30:30,508 --> 00:30:33,469
Saya 100% sedia berkhidmat
kepada keluarga Milton.
321
00:30:33,761 --> 00:30:35,304
Saya tahu, Lance.
322
00:30:42,061 --> 00:30:43,688
Saya tak faham.
323
00:30:56,951 --> 00:31:01,247
bak kata awak, awak sedia
berkhidmat kepada keluarga kami.
324
00:31:02,874 --> 00:31:04,125
Disebabkan awak,
325
00:31:06,836 --> 00:31:08,296
ini saja yang tinggal.
326
00:31:26,772 --> 00:31:30,693
Mayat ini masih panas.
Suap anak saya, Lance.
327
00:31:53,758 --> 00:31:54,800
Boleh kita berbincang?
328
00:31:57,970 --> 00:31:59,013
Ya.
329
00:32:12,443 --> 00:32:15,279
Ini agak kekok.
330
00:32:16,239 --> 00:32:19,408
-Saya tak nak awak pergi.
-Saya perlu pergi.
331
00:32:19,951 --> 00:32:22,995
-Disebabkan saya?
-Ya. Bukan.
332
00:32:25,581 --> 00:32:26,624
Mungkin.
333
00:32:28,084 --> 00:32:30,878
Awak sangat hebat.
334
00:32:31,963 --> 00:32:34,131
-Betul, tapi...
-Tapi apa?
335
00:32:34,841 --> 00:32:39,679
Saya perlu pergi dari sini.
Eugene akan mati di sini.
336
00:32:39,846 --> 00:32:42,515
Saya cuba sedaya upaya
untuk pastikan itu tak berlaku.
337
00:32:42,807 --> 00:32:46,269
Tapi awak tak buat sedaya upaya.
Bukan?
338
00:32:49,689 --> 00:32:51,983
Ini semua sangat teruk.
339
00:32:52,692 --> 00:32:56,112
Saya tahu.
Tempat ini tak sempurna.
340
00:32:58,114 --> 00:32:59,282
Saya juga.
341
00:32:59,907 --> 00:33:02,326
Tapi awak pernah berada di luar.
Awak tahu apa yang menanti.
342
00:33:03,578 --> 00:33:06,622
-Keadaan mungkin lebih teruk.
-Jangan cakap begitu.
343
00:33:06,956 --> 00:33:08,165
Adakah saya silap?
344
00:33:14,046 --> 00:33:16,883
Saya nak awak faham.
345
00:33:18,259 --> 00:33:19,927
Tiada apa yang mudah bagi saya.
346
00:33:21,596 --> 00:33:25,141
Walaupun sebelum semua ini,
tak mudah langsung.
347
00:33:26,851 --> 00:33:31,939
Ayah saya lari semasa saya 9.
Ibu saya berkahwin lagi.
348
00:33:33,608 --> 00:33:37,236
Ayah nombor dua
bawa abang tiri jahat.
349
00:33:38,321 --> 00:33:44,410
Mereka mula berlagak
seperti mereka ayah saya.
350
00:33:45,953 --> 00:33:48,456
Asyik menjerit, menolak,
351
00:33:50,416 --> 00:33:55,421
dan ibu saya membiarkannya.
352
00:33:57,256 --> 00:33:58,716
Agar dia tak lari.
353
00:33:59,717 --> 00:34:02,595
Jadi, saya cari pasal
setiap masa.
354
00:34:03,304 --> 00:34:09,185
Ayah baharu dan abang baharu
pun mengikat saya,
355
00:34:10,520 --> 00:34:14,148
dan kurung saya di dalam almari
apabila saya nakal.
356
00:34:15,691 --> 00:34:17,026
Saya dikurung berjam-jam.
357
00:34:19,278 --> 00:34:21,155
Kadangkala saya terkencing.
358
00:34:23,366 --> 00:34:27,245
Mereka bergilir-gilir
memukul saya.
359
00:34:28,412 --> 00:34:32,208
Saya asyik dengar, "Juanita,
ada bumbung di atas kepala awak.
360
00:34:32,750 --> 00:34:35,878
"Juanita, bil dibayar.
Keadaan mungkin lebih teruk."
361
00:34:38,798 --> 00:34:43,261
Tapi awak tahu tak?
Fikiran begitu mengarut.
362
00:34:46,639 --> 00:34:47,890
Keadaan juga mungkin lebih baik.
363
00:34:50,184 --> 00:34:53,563
Sepatutnya begitu, bukan?
364
00:34:54,522 --> 00:34:59,861
Tempat ini
mula menyerupai ayah tiri saya.
365
00:35:01,988 --> 00:35:08,244
Jika saya duduk dan lihat saja,
itu bererti saya ibu saya.
366
00:35:10,580 --> 00:35:12,582
Saya bukan ibu saya.
367
00:35:16,627 --> 00:35:20,173
Jadi, saya perlu pergi.
368
00:35:26,304 --> 00:35:27,346
Okey.
369
00:35:34,854 --> 00:35:37,815
Disebabkan apa
yang berlaku kepada saya,
370
00:35:40,359 --> 00:35:43,863
apabila saya nampak lelaki,
seolah-olah saya nampak raksasa.
371
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
Saya nampak mereka begitu
lama sebelum
372
00:35:49,785 --> 00:35:53,414
mereka mati dan kembali
sebagai raksasa sebenar.
373
00:35:57,710 --> 00:35:58,920
Tapi saya tahu awak tak begitu.
374
00:36:00,963 --> 00:36:02,381
Saya nak awak tahu.
375
00:36:35,498 --> 00:36:39,502
Kami dah periksa semuanya.
Semua sudah dikunci.
376
00:36:42,421 --> 00:36:43,589
Mungkin cuma angin.
377
00:36:49,470 --> 00:36:50,513
Itu bukan angin.
378
00:36:52,515 --> 00:36:55,768
Ya. Mungkin kita
patut periksa lagi.
379
00:37:08,197 --> 00:37:09,323
Alamak.
380
00:37:21,377 --> 00:37:22,920
-Awak boleh uruskan?
-Ya.
381
00:37:41,314 --> 00:37:43,024
Kita perlu cari Eli
dan Jerry sekarang!
382
00:37:50,323 --> 00:37:51,991
Bangun! Masalah!
383
00:38:06,672 --> 00:38:07,715
Pergi. Pergi sekarang.
384
00:38:08,466 --> 00:38:10,051
Pergi. Masuk ke dalam.
385
00:38:14,138 --> 00:38:15,765
Ada seramai 50 orang.
386
00:38:15,890 --> 00:38:17,225
Bagaimana mereka
memasuki benteng?
387
00:38:25,608 --> 00:38:26,943
Apa ini?
388
00:38:29,111 --> 00:38:31,447
Sejak bila makhluk mati boleh
pusing tombol pintu?
389
00:38:32,657 --> 00:38:33,866
Pembisik.
390
00:38:38,329 --> 00:38:41,832
Alamak. Awak berdua
naik ke bumbung sekarang.
391
00:39:08,234 --> 00:39:10,236
-Bagaimana kaki awak?
-Cukup baik.
392
00:39:11,988 --> 00:39:14,532
Saya akan tahan pintu.
Berhati-hati.
393
00:39:33,426 --> 00:39:35,136
Biar betul.
Di sini tiada perayau.
394
00:39:38,181 --> 00:39:40,975
Mungkin kita boleh lompat.
395
00:39:42,185 --> 00:39:45,897
-Ya, tiada masalah.
-Kita tak boleh ambil risiko.
396
00:39:46,355 --> 00:39:49,025
Jika awak berdua boleh lompat,
apit perayau di sebelah ini.
397
00:39:49,108 --> 00:39:51,360
Saya akan turun balik.
Kita boleh bekerjasama,
398
00:39:51,444 --> 00:39:53,529
asingkan Pembisik
daripada kumpulan. Faham?
399
00:39:53,779 --> 00:39:56,282
-Baik.
-Okey.
400
00:40:13,883 --> 00:40:15,051
Kawan.
401
00:40:16,302 --> 00:40:19,472
Kawan.
402
00:40:31,776 --> 00:40:34,362
Pembisik tak guna.
403
00:40:49,502 --> 00:40:53,172
Bagaimana perayau buat begitu?
404
00:41:12,483 --> 00:41:15,903
Awak rasa apa puncanya? Mutasi?
405
00:41:17,530 --> 00:41:20,575
Ada perayau dan penghendap.
406
00:41:22,034 --> 00:41:25,872
Ada sesetengah yang kembali
ke tempat yang mereka ingat.
407
00:41:28,833 --> 00:41:30,835
Saya pernah dengar cerita
tentang perayau seperti ini
408
00:41:30,918 --> 00:41:32,503
yang boleh memanjat benteng
dan membuka pintu.
409
00:41:33,754 --> 00:41:35,339
Saya tak pasti jika itu benar.
410
00:41:37,049 --> 00:41:40,261
Mungkin ada jenis lain juga.
Saya harap tidak.
411
00:41:42,513 --> 00:41:45,391
-Awak boleh mengembara?
-Ya, berkat awak.
412
00:41:45,683 --> 00:41:48,394
-Itu salah saya.
-Hari baharu.
413
00:41:59,071 --> 00:42:00,323
Saya nak ambil barang selebihnya.
414
00:42:02,783 --> 00:42:03,826
Hei.
415
00:42:24,430 --> 00:42:26,182
Apa awak cakap semalam?
416
00:42:26,849 --> 00:42:29,936
Sesuatu tentang Kingdom versi 2?
417
00:42:31,187 --> 00:42:32,438
Awak pun dapat bayangkan?
418
00:42:34,106 --> 00:42:37,193
-Ezekiel boleh jadi raja lagi.
-Entahlah.
419
00:42:39,737 --> 00:42:43,866
Tempat ini lebih sesuai
untuk Raja Jerry.
420
00:42:46,494 --> 00:42:47,703
Ratu Nabila juga?
421
00:42:49,830 --> 00:42:53,793
Raja Jerry dan Ratu Nabila.
Saya suka.
422
00:42:55,086 --> 00:42:56,128
Saya juga.
423
00:43:06,889 --> 00:43:07,932
Max?
424
00:43:10,059 --> 00:43:11,269
Dia tak akan datang.
425
00:43:11,978 --> 00:43:14,355
-Apa? Awak jumpa dia?
-Ya, tapi dah terlambat.
426
00:43:14,438 --> 00:43:16,524
Dia sudah ditangkap polis.
Maaf, Eugene.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,362
Tukaran pengawal akan berlaku.
Kita patut pergi.
428
00:43:29,078 --> 00:43:30,705
Tiba masa untuk saya
ucapkan selamat tinggal.
429
00:43:35,042 --> 00:43:38,880
Saya pergi lihat orang lain.
Jumpa di rumah awak.
430
00:43:50,266 --> 00:43:52,852
-Saya ada hala tuju lain.
-Tiada hala lain, Eugene.
431
00:43:53,352 --> 00:43:54,395
Ada.
432
00:43:55,146 --> 00:43:57,732
Saya faham jika awak sedih.
433
00:43:57,815 --> 00:44:00,443
Tapi tiada apa yang awak mampu
buat untuk Max sekarang.
434
00:44:00,526 --> 00:44:03,905
Mungkin tidak. Apa jenis lelaki
saya ini jika saya tak cuba?
435
00:44:03,988 --> 00:44:06,949
Jenis yang hidup. Jika awak
tinggal di sini, awak akan mati.
436
00:44:07,074 --> 00:44:11,579
Saya tahu ini tak logik,
tapi itulah cinta.
437
00:44:12,580 --> 00:44:13,831
Saya juga tahu jika saya pergi,
438
00:44:13,915 --> 00:44:15,750
hidup saya tak berbaloi.
439
00:44:17,001 --> 00:44:19,003
Hidup bersama Maxxine
menjadikan saya lebih baik,
440
00:44:20,087 --> 00:44:21,839
lebih baik daripada
yang saya harapkan.
441
00:44:24,383 --> 00:44:27,470
Sebab itu, saya tak dapat
teruskan hidup tanpa dia.
442
00:44:28,679 --> 00:44:31,307
Saya harus ikut dia atau
saya akan jadi seperti dulu.
443
00:44:31,557 --> 00:44:32,600
Eugene.
444
00:44:35,561 --> 00:44:36,812
Semasa saya rasa murung,
445
00:44:38,606 --> 00:44:41,317
berasa dihina dan dipersendakan,
446
00:44:41,567 --> 00:44:45,154
awak kata saya akan
temui jodoh saya.
447
00:44:46,447 --> 00:44:49,325
Saya tak percaya, tapi saya
sentiasa percaya pada awak.
448
00:44:51,786 --> 00:44:52,828
Betul kata awak.
449
00:44:54,914 --> 00:44:56,374
Kini, saya nak awak
percaya kepada saya.
450
00:44:58,835 --> 00:45:01,379
-Tak apa.
-Tidak.
451
00:45:03,381 --> 00:45:04,841
Awak perlu lepaskan saya.
452
00:45:09,011 --> 00:45:11,305
Tolong berikan ini
kepada Coco bagi saya.
453
00:45:24,569 --> 00:45:27,405
Saya percaya dia mampu membawa
gaya ini suatu hari nanti.
454
00:45:29,615 --> 00:45:31,325
Mungkin selepas umur 15 tahun.
455
00:46:01,397 --> 00:46:03,149
Melutut sekarang.
456
00:46:06,861 --> 00:46:09,238
Nama saya Eugene Porter dan saya
datang untuk menyerah diri.
457
00:46:09,947 --> 00:46:12,408
Saya merakam Sebastian Milton
458
00:46:12,491 --> 00:46:14,243
dan mainkan rakaman itu
semasa perayaan Hari Pengasas.
459
00:46:15,244 --> 00:46:17,788
Saya juga mengaku menyebabkan
460
00:46:17,872 --> 00:46:19,790
kematian En. Milton
secara tidak sengaja
461
00:46:19,874 --> 00:46:21,250
dalam kekacauan yang timbul.
462
00:46:21,667 --> 00:46:22,710
Ada apa lagi?
463
00:46:25,379 --> 00:46:28,549
Ya. Saya bertindak sendiri.
464
00:46:29,467 --> 00:46:30,968
Maxxine Mercer mungkin hadir,
465
00:46:31,093 --> 00:46:32,720
tapi tidak terlibat sama sekali.
466
00:46:38,518 --> 00:46:39,560
Tahan dia.
467
00:47:44,208 --> 00:47:45,418
Semua orang dah sedia?
468
00:48:25,249 --> 00:48:27,251
Terjemahan sari kata oleh
Audrey Teo