1
00:01:28,300 --> 00:01:32,600
<i>Lelaki Idaman Saya: Suka Cabaran,</i>
<i>Berani, Kreatif (atau bekerja).</i>

2
00:01:34,310 --> 00:01:37,520
<i>Suka: Adik saya, novel misteri</i>
<i>Tak suka: Adik saya, mencari...</i>

3
00:01:37,600 --> 00:01:39,150
<i>...teman melalui Internet.</i>

4
00:01:41,480 --> 00:01:44,940
<i>Kamu patut tahu: Saya ada anjing</i>
<i>berkaki tiga dan seorang anak...</i>

5
00:01:45,030 --> 00:01:46,610
<i>...yang berkaki dua.</i>

6
00:02:01,790 --> 00:02:03,500
<i>Hantar kenyitan.</i>

7
00:02:30,650 --> 00:02:32,910
<i>Permintaan tak dapat</i>
<i>disempurnakan.</i>

8
00:02:37,580 --> 00:02:39,660
<i>Permintaan tak dapat</i>
<i>disempurnakan.</i>

9
00:03:29,210 --> 00:03:32,680
<i>Hai, saya Todd Mahar, eHarmony.</i>
<i>Bagaimana boleh saya bantu?</i>

10
00:03:32,760 --> 00:03:36,300
Saya gagal menghantar
kenyitan kepada seseorang.

11
00:03:36,390 --> 00:03:39,640
Akaun saya ada masalah?

12
00:03:39,720 --> 00:03:41,980
<i>Saya tak pernah dengar</i>
<i>tentang masalah itu.</i>

13
00:03:42,100 --> 00:03:44,600
<i>Okey, awak guna akaun</i>
<i>eHarmony buat kali pertama?</i>

14
00:03:45,100 --> 00:03:47,520
Ya.
<i>-Okey, saya sedang tengok...</i>

15
00:03:47,610 --> 00:03:51,240
<i>...profil awak. Algoritma padanan</i>
<i>kami agak rumit.</i>

16
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
<i>Itulah yang membezakan kami</i>
<i>dengan khidmat dalam talian lain.</i>

17
00:03:54,240 --> 00:03:55,910
Ya, saya suka ciri itu.

18
00:03:55,990 --> 00:03:58,780
Saya hanya nak hantar
kenyitan kepada satu orang.

19
00:03:58,870 --> 00:04:00,540
Namanya Cheryl Melhoff.

20
00:04:00,620 --> 00:04:03,040
Dia mula bekerja di divisyen
saya sebulan lalu.

21
00:04:03,120 --> 00:04:05,920
Saya dapat tahu dia juga
ada akaun dengan syarikat awak.

22
00:04:06,000 --> 00:04:08,210
<i>Okey, situasi awak unik.</i>

23
00:04:08,290 --> 00:04:13,470
<i>Awak tak isi apa-apa dalam</i>
<i>ruang "Pengalaman".</i>

24
00:04:13,550 --> 00:04:15,260
<i>Awak tinggalkannya kosong.</i>

25
00:04:15,340 --> 00:04:17,180
Ya, saya tak isi apa-apa.

26
00:04:17,300 --> 00:04:20,180
<i>Okey, jangan tinggalkan</i>
<i>ruang kosong.</i>

27
00:04:21,520 --> 00:04:27,190
Saya tak pernah pergi ke tempat
yang menarik untuk disebut.

28
00:04:27,270 --> 00:04:31,440
<i>Awak pernah buat apa-apa</i>
<i>yang menarik untuk disebut?</i>

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,410
<i>Helo? Awak masih di sana?</i>

30
00:04:37,490 --> 00:04:39,530
Boleh tunggu sebentar?

31
00:04:48,670 --> 00:04:52,210
Keluar! Ia akan meletup!

32
00:04:52,340 --> 00:04:54,220
Pergi!

33
00:04:55,880 --> 00:04:58,050
Chips!
-Sini!

34
00:04:58,760 --> 00:05:00,850
Terima kasih!
Macam mana awak tahu...

35
00:05:00,930 --> 00:05:02,350
...tentang letupan ini?
-Saya terdengar anjing...

36
00:05:02,430 --> 00:05:04,430
...menyalak dan terhidu gas.
Harap awak tak kisah...

37
00:05:04,520 --> 00:05:07,230
...saya buat kaki palsu
untuk Chips tadi.

38
00:05:07,980 --> 00:05:11,900
Dengan kunci cecincin
dan sabuk pelvik.

39
00:05:11,980 --> 00:05:13,570
Awak memang menarik!

40
00:05:13,650 --> 00:05:16,990
Saya hanya ikut peraturan "ABC."
Suka cabaran, berani, kreatif.

41
00:05:17,070 --> 00:05:19,820
Semua itu ciri yang saya
mahukan dalam seorang lelaki.

42
00:05:21,330 --> 00:05:24,040
<i>Kawan, awak masih di sana?</i>

43
00:05:26,540 --> 00:05:30,420
Hei.
<i>-Awak pengsan tadi?</i>

44
00:05:30,500 --> 00:05:35,710
Tak, saya terkhayal sebentar.
<i>-Okey. Awak selalu buat begitu?</i>

45
00:05:35,800 --> 00:05:39,340
Kekerapannya biasa saja, agaknya.

46
00:05:40,760 --> 00:05:44,390
Saya kena pergi, maaf.
<i>-Okey, kami perlukan lebih.....</i>

47
00:06:21,550 --> 00:06:23,760
Hei, awak tak patut
terlewat hari ini.

48
00:06:23,850 --> 00:06:26,140
Syarikat kita baru diambil-alih.
-Apa?

49
00:06:26,310 --> 00:06:30,770
Hujung minggu yang baru lalu.
-Walter, selamat hari jadi!

50
00:06:30,850 --> 00:06:33,060
Dah berusia 42 tahun!

51
00:06:33,150 --> 00:06:34,980
Apa awak buat di sini, Odessa?

52
00:06:35,070 --> 00:06:37,150
Mak sediakan kek kegemaran awak.

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,150
Bukankah awak patut bersama dia
di pusat penjagaan untuk...

54
00:06:40,280 --> 00:06:44,950
...memindahkan piano?
-Ya, dah beres separuh jalan...

55
00:06:45,030 --> 00:06:47,830
...tetapi saya dapat panggilan
tentang satu uji bakat penting.

56
00:06:47,910 --> 00:06:49,370
Boleh awak pergi
uruskan pemindahan itu?

57
00:06:49,460 --> 00:06:53,460
Tak boleh, saya dah lewat!
-Awak tak faham keperluan saya.

58
00:06:53,540 --> 00:06:55,920
Apa yang awak perlukan?
-Saya perlu mainkan watak...

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,760
...Rizzo dalam <i>Grease.</i>
-Saya tak faham.

60
00:06:58,840 --> 00:07:01,050
Uji bakat saya! Rizzo!
-Rizzo?

61
00:07:01,130 --> 00:07:04,640
Rizzo! Dia kuat dan gemalai.
-Tolong pastikan piano mak...

62
00:07:04,760 --> 00:07:08,180
...dipindahkan, okey?
Jangan pergi hadir uji bakat.

63
00:07:08,640 --> 00:07:10,890
Terima kasih, selamat hari jadi!

64
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
Syarikat kita baru diambil alih.

65
00:07:13,690 --> 00:07:15,860
Saya dah dengar.
-Pasti ada perubahan.

66
00:07:15,940 --> 00:07:18,730
Kakitangan akan dipecat dan
syarikat bertukar nama...

67
00:07:18,820 --> 00:07:20,990
...kepada entah apa 'dot-com.'

68
00:07:21,070 --> 00:07:24,450
Entah macam mana
ia akan berlaku.

69
00:07:24,570 --> 00:07:27,330
Saya boleh beritahu kamu.
Saya Ted Hendriks.

70
00:07:27,410 --> 00:07:30,540
Pengarah urusan peralihan.

71
00:07:31,460 --> 00:07:33,420
Saya Tim Naughton.
Bahagian jualan.

72
00:07:33,500 --> 00:07:35,840
Gary Mannheim,
reka bentuk grafik.

73
00:07:37,210 --> 00:07:39,550
Apa kerja awak, lelaki kek?

74
00:07:44,550 --> 00:07:47,350
Kek ini hanya untuk hari ini.
Saya bukannya suka kek.

75
00:07:47,430 --> 00:07:50,560
Saya uruskan.....
-Ya?

76
00:07:52,230 --> 00:07:56,110
Uruskan unit gambar Life.

77
00:07:56,190 --> 00:07:59,320
Maaf, saya dah tak beri perhatian
kepada kata-kata awak.

78
00:08:03,240 --> 00:08:06,030
Tahu siapa yang sesuai
berjanggut? Dumbledore.

79
00:08:06,120 --> 00:08:07,910
Bukan awak.

80
00:08:13,370 --> 00:08:16,130
Helo?

81
00:08:18,920 --> 00:08:21,050
Apa kerja awak?

82
00:08:22,340 --> 00:08:24,380
Saya pengurus aset negatif.

83
00:08:26,340 --> 00:08:28,850
"Berbaloi" saya
tunggu jawapan itu.

84
00:08:38,110 --> 00:08:39,650
Ted.
-Donny.

85
00:08:40,610 --> 00:08:42,690
Okey tak?
-Ya.

86
00:08:42,780 --> 00:08:45,150
Kita perlu buat keputusan
yang agak susah nanti.

87
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
Awak pernah ke sini?
-Ya.

88
00:08:59,040 --> 00:09:01,090
Hei.
-Hai.

89
00:09:01,170 --> 00:09:03,010
Macam mana hujung minggu awak?

90
00:09:03,090 --> 00:09:05,170
Seronok betul
hujung minggu saya.

91
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
Apa awak buat?

92
00:09:24,690 --> 00:09:26,950
Biar saya fikir.

93
00:09:27,070 --> 00:09:30,410
Saya mandi dengan air gunung
Artik sementara kekasih Latin...

94
00:09:30,530 --> 00:09:33,330
...saya bersajak kepada saya.
-Tak guna.

95
00:09:33,830 --> 00:09:37,080
Saya tunggu pembaik peti sejuk
yang tak datang-datang.

96
00:09:37,210 --> 00:09:39,790
Saya bersimpati.
Saya telefon awak nanti.

97
00:09:45,010 --> 00:09:47,970
Ais bergerak seperti perempuan.

98
00:09:49,720 --> 00:09:52,010
Saya Walter. Mitty.

99
00:09:52,100 --> 00:09:56,020
Cheryl. Melhoff.
Awak pergi ke mana?

100
00:09:56,100 --> 00:09:59,350
Menguji batasan
semangat manusia.

101
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
Saya nak panjat rambut awak
untuk mengujinya.

102
00:10:02,570 --> 00:10:06,360
Saya boleh hubungi awak
dengan falko sajak saya.

103
00:10:06,990 --> 00:10:09,490
Falko sajak? Saya suka.

104
00:10:14,160 --> 00:10:17,710
Jika saya campakkan klip kertas
ke arahnya, dia akan gerak?

105
00:10:17,790 --> 00:10:19,580
Entah.
-Buatlah.

106
00:10:19,670 --> 00:10:21,130
Ini dia.

107
00:10:21,210 --> 00:10:23,880
Saya pernah campakkan
kotak toner ke arahnya.

108
00:10:24,000 --> 00:10:26,340
Dia gerak tak?
-Tak kena dia.

109
00:10:27,170 --> 00:10:28,800
Cerita yang 'hebat'.

110
00:10:29,760 --> 00:10:32,680
Pusat Kawalan
memanggil Mejar Tom.

111
00:10:32,760 --> 00:10:35,390
Boleh dengar tak, Mejar Tom?

112
00:10:41,980 --> 00:10:43,730
Wah!

113
00:10:44,650 --> 00:10:46,480
Kita teruskan.

114
00:10:48,280 --> 00:10:52,360
Bilik persidangan, lebih banyak
tempat kerja di sini.

115
00:11:04,500 --> 00:11:05,960
Selamat pagi, Hernando!

116
00:11:06,050 --> 00:11:09,090
Ada seorang lelaki
jahat baru, tahu tak?

117
00:11:09,170 --> 00:11:14,140
Ya, saya dah jumpa dia.
-Kita akan dinilai.

118
00:11:14,220 --> 00:11:17,180
Kita buat kerja
yang rumit di sini.

119
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
Ya.
-Susah tu. Membingungkan.

120
00:11:20,270 --> 00:11:23,020
Saya patut nilai awak
dan awak nilai saya.

121
00:11:23,150 --> 00:11:25,610
Mereka takkan benarkan.
-Saya cakap saja.

122
00:11:28,980 --> 00:11:32,110
Dah berapa lama negatif ini
berada di sini?

123
00:11:35,950 --> 00:11:38,790
Sean O'Connell.
-Baru dihantar pagi tadi.

124
00:11:38,870 --> 00:11:41,960
Dia juga hantar hadiah
kepada awak, ada di meja.

125
00:11:43,830 --> 00:11:46,130
Sean O'Connell masih
gunakan kamera filem.

126
00:11:46,210 --> 00:11:49,380
Itu menyebabkan saya
menaruh perasaan terhadapnya.

127
00:11:50,760 --> 00:11:52,970
Boleh uruskan ini?
-Seriuskah?

128
00:11:53,050 --> 00:11:54,640
Ya.

129
00:12:05,400 --> 00:12:08,230
<i>Dengar khabar,</i>
<i>Life dah diambil alih.</i>

130
00:12:08,320 --> 00:12:10,030
<i>Saya nak ucapkan terima kasih.</i>

131
00:12:10,110 --> 00:12:13,860
<i>Tengok di dalam, sebuah hadiah</i>
<i>untuk usaha keras awak...</i>

132
00:12:13,950 --> 00:12:16,660
<i>...selama ini. Maaf pasal</i>
<i>gulungan negatif itu.</i>

133
00:12:16,740 --> 00:12:19,330
<i>Terkena darah semasa saya</i>
<i>menjahit luka tembakan...</i>

134
00:12:19,410 --> 00:12:22,620
<i>...di abdomen saya tetapi gambar</i>
<i>nombor 25 ialah gambar...</i>

135
00:12:22,710 --> 00:12:24,290
<i>...saya yang terbaik.</i>

136
00:12:24,370 --> 00:12:26,630
<i>Contoh unggul kehidupan,</i>
<i>agaknya.</i>

137
00:12:26,750 --> 00:12:29,090
<i>Saya yakin awak tahu uruskannya.</i>

138
00:12:29,210 --> 00:12:30,750
<i>Awak pasti tahu.</i>

139
00:12:44,690 --> 00:12:47,610
<i>S.O. kepada W.M.</i>
<i>Terima kasih atas usaha awak</i>

140
00:12:51,070 --> 00:12:53,030
Apa yang awak dapat?

141
00:12:54,700 --> 00:12:56,410
Dompet saja.

142
00:13:03,410 --> 00:13:05,410
Dengan cogan kata <i>Life.</i>

143
00:13:05,960 --> 00:13:07,710
<i>Untuk melihat dunia,</i>
<i>mengharungi bahaya,...</i>

144
00:13:07,790 --> 00:13:09,590
<i>...melihat di sebalik dinding,</i>
<i>untuk merapatkan diri,...</i>

145
00:13:09,670 --> 00:13:11,420
<i>...mencari satu sama lain</i>
<i>dan merasakannya.</i>

146
00:13:11,500 --> 00:13:13,260
<i>Itulah tujuan hidup. (Life)</i>

147
00:13:13,630 --> 00:13:15,420
Inilah dia.

148
00:13:21,390 --> 00:13:24,350
Mana gambar nombor 25?
-Tiada di sana.

149
00:13:25,940 --> 00:13:28,980
Hei, kami perlukan
negatif nombor 25.

150
00:13:29,400 --> 00:13:32,110
Sean O'Connell hantar telegram.

151
00:13:32,190 --> 00:13:36,610
Seorang lelaki usia 100 tahun
yang bertopi menghantarnya.

152
00:13:36,700 --> 00:13:40,240
Ada mesyuarat.
Bawa gambar ke-25 itu.

153
00:13:44,450 --> 00:13:46,750
Pasti ada di sini.
Kita pasti dapat jumpainya.

154
00:13:46,830 --> 00:13:49,460
Buat cetakannya
secepat yang boleh.

155
00:13:49,580 --> 00:13:51,960
Jangan cakap apa-apa.
kepada sesiapa.

156
00:13:52,040 --> 00:13:56,220
Saya hanya nak maklumkan
kamu bahawa.....

157
00:14:02,430 --> 00:14:04,810
Awak patut mula sekali lagi.

158
00:14:05,560 --> 00:14:08,890
Okey. Saya hanya nak
maklumkan kamu bahawa...

159
00:14:08,980 --> 00:14:12,020
...edisi bulan ini ialah
edisi terakhir kita.

160
00:14:12,480 --> 00:14:14,110
Apa?

161
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Ya, apa?

162
00:14:18,110 --> 00:14:19,780
Sedih.

163
00:14:20,490 --> 00:14:23,330
Berita ini dah pasti.

164
00:14:23,870 --> 00:14:28,120
Kamu kakitangan yang dihargai.
Dalam tempoh peralihan ini...

165
00:14:28,210 --> 00:14:31,960
...kepada Life dalam talian,
kami nak berterus-terang.

166
00:14:32,040 --> 00:14:35,550
Sesetengah pekerja tidak akan
diperlukan lagi dalam...

167
00:14:35,630 --> 00:14:38,340
...perkongsian baru.
Kami akan menentukan...

168
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
...kakitangan yang akan
terus bersama kami...

169
00:14:40,890 --> 00:14:43,050
...sehingga minggu depan.

170
00:14:43,180 --> 00:14:45,720
Kami rasa sedih tentang hal itu.

171
00:14:48,310 --> 00:14:50,100
Sekarang, berita baik.
Kami sangat.....

172
00:14:50,190 --> 00:14:52,980
Baiklah, Don.
Saya Ted Hendriks.

173
00:14:53,060 --> 00:14:55,770
Pengarah urusan peralihan ini.

174
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
Tahap ini pasti
tidak menyeronokkan.

175
00:14:59,400 --> 00:15:06,290
Namun, kita akan menerbitkan
majalah Life edisi terakhir.

176
00:15:06,950 --> 00:15:10,290
Untuk edisi terakhir ini,
kami baru terima telegram...

177
00:15:10,410 --> 00:15:13,040
...daripada Sean O'Connell.

178
00:15:14,250 --> 00:15:16,550
Saya diberitahu,
dia tidak pernah...

179
00:15:16,630 --> 00:15:19,630
...bercakap dengan
eksekutif di sini.

180
00:15:20,420 --> 00:15:23,180
Dia meluahkan fikirannya
dan berkongsi dengan kita...

181
00:15:23,260 --> 00:15:25,600
...melalui penghantar
telegram tua itu.

182
00:15:26,470 --> 00:15:29,430
Sean O'Connell.
"Saya mahu kamu pertimbangkan..."

183
00:15:29,560 --> 00:15:32,940
"...negatif ke-25 sebagai
muka depan majalah."

184
00:15:33,020 --> 00:15:35,560
"Gambar saya yang terhebat."

185
00:15:35,650 --> 00:15:37,980
"Contoh unggul kehidupan."

186
00:15:39,490 --> 00:15:42,990
Apa benda itu?
-Maksudnya, penuh bererti.

187
00:15:43,610 --> 00:15:46,240
Jadi, muka depan majalah kita
pasti paling terkenal kerana...

188
00:15:46,330 --> 00:15:49,370
...ia merupakan contoh
unggul yang terhebat.

189
00:15:49,450 --> 00:15:52,120
Penuh erti.

190
00:15:55,460 --> 00:15:58,130
Mari kita tengok gambar itu.

191
00:15:59,420 --> 00:16:01,840
Apa saya buat di sini?
Apa yang berlaku?

192
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Kita akan terimanya daripada
bahagian Aset Negatif.

193
00:16:06,100 --> 00:16:07,930
Mejar Tom.

194
00:16:09,270 --> 00:16:11,350
Minta gambar itu?

195
00:16:13,100 --> 00:16:14,940
Ia sedang diproses.

196
00:16:15,940 --> 00:16:18,980
Baik, mari kita proseskan
contoh unggul itu.

197
00:16:20,280 --> 00:16:22,860
Ayuh. Pergi.

198
00:16:23,490 --> 00:16:26,120
Sekarang. Sebab itulah
saya tepuk tangan.

199
00:16:26,200 --> 00:16:28,780
Bila majalah dicetak?
-Dua setengah minggu lagi.

200
00:16:42,010 --> 00:16:43,420
Hai.

201
00:16:43,510 --> 00:16:45,220
Hai.

202
00:16:45,300 --> 00:16:47,260
Saya Walter.

203
00:16:47,760 --> 00:16:49,220
Cheryl.
-Mitty.

204
00:16:49,350 --> 00:16:51,560
Melhoff.
-Ya.

205
00:16:51,970 --> 00:16:55,730
Awak dari bahagian Akaun Gambar?
-Ya.

206
00:16:55,850 --> 00:16:58,440
Aset Negatif.
-Ya.

207
00:16:58,520 --> 00:17:01,820
Memproses gambar muka depan
edisi terakhir. Penting tu.

208
00:17:01,900 --> 00:17:06,240
Ya, kami ada satu masalah kecil.

209
00:17:06,320 --> 00:17:08,660
Saya nak tanya,...

210
00:17:08,740 --> 00:17:12,200
...awak ada alamat
Sean O'Connell?

211
00:17:14,160 --> 00:17:17,750
Bukan senang nak cari dia.
Dia selalu mengembara.

212
00:17:17,880 --> 00:17:20,420
Ya, entah di mana
tugasannya sekarang.

213
00:17:20,500 --> 00:17:24,840
Dia tiada telefon.
-Ya. Dia ikut cara lama.

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,510
Biar saya tanya Peg.
Dia baru proseskan...

215
00:17:30,600 --> 00:17:32,470
...sekeping cek untuk Sean.
Mungkin boleh periksa...

216
00:17:32,560 --> 00:17:35,060
...di mana dia tunaikan cek itu
dan kita boleh cari dia?

217
00:17:35,140 --> 00:17:37,440
Bagus sekali.

218
00:17:38,100 --> 00:17:39,730
Awak Walter.
-Ya.

219
00:17:39,810 --> 00:17:41,900
Saya akan uruskannya.
-Terima kasih.

220
00:17:43,230 --> 00:17:45,320
Awak nak masuk?
-Ya, saya tak nak masuk.

221
00:17:45,780 --> 00:17:47,740
Ya, saya perlu tunggu di sini.

222
00:17:49,530 --> 00:17:51,120
Inilah dia.

223
00:17:58,370 --> 00:18:00,040
Apa yang awak nampak?

224
00:18:00,130 --> 00:18:02,090
Hanya tiga gambar ini...

225
00:18:02,170 --> 00:18:04,800
...boleh dicetak.
Dia ambil 25 gambar...

226
00:18:04,920 --> 00:18:06,590
...pada waktu yang sama.

227
00:18:06,670 --> 00:18:08,930
Ia boleh beri kita petunjuk
tentang lokasi Sean.

228
00:18:09,050 --> 00:18:10,680
Besarkannya.
-Baik.

229
00:18:26,280 --> 00:18:27,820
Hei.

230
00:18:28,240 --> 00:18:29,740
Walter, ya?

231
00:18:32,780 --> 00:18:33,990
Ya.

232
00:18:34,080 --> 00:18:37,290
Saya telefon Peg pasal Sean.
Dia akan beritahu saya nanti.

233
00:18:37,370 --> 00:18:39,000
Terima kasih.

234
00:18:39,540 --> 00:18:42,500
Menarik kaca mata itu.
Macam <i>Sand People.</i>

235
00:18:42,880 --> 00:18:47,380
Yang ini? Ini kanta pembesar.
Untuk kerja. Ia membesarkan.....

236
00:18:47,510 --> 00:18:49,630
Itu gambar ke-25?
Boleh saya tengok?

237
00:18:49,720 --> 00:18:51,590
Bukan.

238
00:18:51,680 --> 00:18:54,310
Saya tak jumpa gambar ke-25...

239
00:18:54,390 --> 00:18:57,560
...tadi.
-Awak tak jumpainya?

240
00:18:57,640 --> 00:19:00,940
Sebab itulah saya nak cari Sean.
Saya cuba jejakinya...

241
00:19:01,020 --> 00:19:03,440
...melalui gambar-gambar lain.

242
00:19:05,020 --> 00:19:07,280
Lokasinya?
-Ya.

243
00:19:08,900 --> 00:19:12,450
Saya hadiri satu kelas
menulis novel misteri.

244
00:19:12,530 --> 00:19:15,700
Kuncinya adalah untuk siasat
hal yang berlaku sebelumnya...

245
00:19:15,780 --> 00:19:18,120
...dan menghubungkan
semua petunjuk.

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
Ada satu sistem
untuk melakukannya.

247
00:19:20,580 --> 00:19:22,710
Boleh saya cuba?
-Ya.

248
00:19:24,340 --> 00:19:26,880
Ibu jari.
-Ya.

249
00:19:26,960 --> 00:19:29,670
Ibu jari yang tidak dikenali.
-Okey.

250
00:19:29,800 --> 00:19:31,590
Air.

251
00:19:32,130 --> 00:19:34,640
Air saja, agaknya?
-Ya, hanya air.

252
00:19:38,100 --> 00:19:43,690
Macam sesuatu
yang melengkung.

253
00:19:47,190 --> 00:19:50,530
Guru saya kata, kita hanya
perlukan satu petunjuk...

254
00:19:50,650 --> 00:19:53,320
...yang penting untuk
memberi jawapannya.

255
00:19:53,410 --> 00:19:56,700
"Ya, ibu jari yang tak dikenali,
air, saya patut dah tahu!"

256
00:19:57,910 --> 00:20:00,080
Ya. Saya akan.....

257
00:20:04,920 --> 00:20:08,670
Saya patut balik.
Harap saya takkan dipecat.

258
00:20:14,090 --> 00:20:15,800
Cheryl!

259
00:20:17,220 --> 00:20:20,560
Saya sedang mengusahakan
sesuatu yang kreatif.

260
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
Projek sampingan.

261
00:20:27,230 --> 00:20:29,230
Hebatnya, Walter.

262
00:20:29,860 --> 00:20:32,030
Walter?

263
00:20:32,110 --> 00:20:35,320
Saya akan beritahu awak
jika Peg hubungi saya.

264
00:20:35,410 --> 00:20:37,830
Okey, terima kasih.

265
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Hei, Odessa.

266
00:20:48,750 --> 00:20:50,420
Apa?

267
00:20:58,680 --> 00:21:01,970
Ada tak apartmen yang lebih
besar dan boleh muat piano?

268
00:21:02,060 --> 00:21:04,520
Itu tanda mata mak kami.

269
00:21:04,600 --> 00:21:08,520
Besar tu. Kebanyakan orang
menjualkan tanda mata besar...

270
00:21:08,610 --> 00:21:11,440
...mereka sebelum pindah ke sini.
-Ayah saya belinya untuk mak...

271
00:21:11,530 --> 00:21:14,990
...pada tahun mereka berkahwin.
Piano ini penting bagi mak.

272
00:21:16,030 --> 00:21:19,620
Ini sebuah vila, lebih mahal
tetapi ruangnya lebih luas...

273
00:21:19,700 --> 00:21:23,330
...dan boleh muatkan piano itu.
-Ya. Bagus.

274
00:21:23,410 --> 00:21:25,500
Awak perlu buat pembayaran untuk
bulan pertama, terakhir...

275
00:21:25,580 --> 00:21:27,830
...dan deposit penuh.
Jumlahnya $4,700.

276
00:21:27,920 --> 00:21:30,710
Ya, kami setuju.
-Saya akan sediakan dokumen.

277
00:21:30,790 --> 00:21:34,090
Vila itu akan dikosongkan
dalam tiga minggu agaknya.

278
00:21:36,930 --> 00:21:38,840
Selamat hari jadi.

279
00:21:39,220 --> 00:21:41,390
Stretch Armstrong!

280
00:21:42,310 --> 00:21:44,060
Hebatnya.
-Ya.

281
00:21:44,390 --> 00:21:47,600
Ini alat permainan kegemaran awak
semasa kita kecil, ingat tak?

282
00:21:47,690 --> 00:21:49,150
Ya.
-Nak buat tak?

283
00:21:49,230 --> 00:21:50,690
Baik.

284
00:21:50,770 --> 00:21:53,230
Tarik! Bagus!

285
00:21:53,320 --> 00:21:55,780
Kita kena pergi.
-Vila, okey, tetapi mak...

286
00:21:55,860 --> 00:21:58,660
...bukan Ratu Sheba.
-Perlu ada ruang untuk piano itu.

287
00:21:58,740 --> 00:22:00,490
Mak boleh tinggal
di tempat saya dulu.

288
00:22:00,570 --> 00:22:03,620
Mak takkan ganggu kau?
-Ganggu saya? Taklah.

289
00:22:03,700 --> 00:22:06,040
Maaf kerana mak tak boleh
pindah hari ini.

290
00:22:06,120 --> 00:22:08,620
Walter! Tengok apa
yang saya jumpai!

291
00:22:09,210 --> 00:22:11,590
Daripada awak dan Tim Linderman.

292
00:22:11,670 --> 00:22:14,130
Ingat tak, kita nak pergi
melancong di Eropah?

293
00:22:14,210 --> 00:22:17,930
Jun tahun itu, ayah meninggal.
Aduhai! Ada apa di dalam ini?

294
00:22:18,010 --> 00:22:21,350
Itu kotak Walter mak.
Barangan kenangan Walter mak.

295
00:22:22,260 --> 00:22:24,390
Pilihan lagu awak paling menarik.

296
00:22:24,470 --> 00:22:26,890
Wah!
-Apa dia?

297
00:22:26,980 --> 00:22:29,900
Jurnal pengembaraan yang
ayah hadiahkan kepada saya.

298
00:22:30,060 --> 00:22:32,230
Awak patut dermakannya
kepada budak miskin.

299
00:22:32,310 --> 00:22:35,730
Awak tak pernah gunakannya.
-Budak miskin akan ke Eropah?

300
00:22:35,860 --> 00:22:38,900
Tengok kau dan ayah kau.
-Itu pertandingan saya?

301
00:22:38,990 --> 00:22:41,490
Dia begitu bangga
dengan gambar ini.

302
00:22:41,570 --> 00:22:45,200
Dia berkongsi pencapaian kau
dengan seluruh dunia.

303
00:22:45,290 --> 00:22:47,830
Ini hanya akhbar
<i>Fairview Smalltowner.</i>

304
00:22:47,910 --> 00:22:50,790
Mak suka gaya rambut
<i>mohawk</i> kau yang menarik.

305
00:22:50,920 --> 00:22:54,590
Semasa ayah kau meninggal dan
kau bekerja di restoran piza...

306
00:22:54,670 --> 00:22:58,340
...yang dinamakan sempena
seorang ayah,.....

307
00:22:58,420 --> 00:23:00,680
Restoran Papa John.
Ya, kerja penghantaran.

308
00:23:00,760 --> 00:23:04,430
Mak rasa sedih sebab kau bekerja
di restoran dengan nama itu...

309
00:23:04,510 --> 00:23:07,560
...memandangkan
ayah kau baru meninggal.

310
00:23:07,640 --> 00:23:10,310
Saya tak terfikir tentangnya pun.

311
00:23:10,850 --> 00:23:13,110
Mungkin sebab saya
tak panggil ayah "papa".

312
00:23:13,230 --> 00:23:17,320
Gaya awak pelik.
-Itu baju seragam. KFC.

313
00:23:17,740 --> 00:23:19,900
Ini 'lebah pekerja' mak.

314
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
Perkataan dalam air?

315
00:23:25,240 --> 00:23:28,540
Saya kena pergi.
Mak akan pindah ke vila, okey?

316
00:23:29,410 --> 00:23:31,500
Saya pergi dulu.
-Lebah pekerja mak dan...

317
00:23:31,580 --> 00:23:33,540
...lebah artis seni mak.
-Terima kasih, mak.

318
00:23:38,630 --> 00:23:40,260
Hernando.
-Hei.

319
00:23:41,720 --> 00:23:43,550
Saya tak nampak apa-apa.
-Di bahagian tengah atas.

320
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
Kabur, ada satu
perkataan dalam air.

321
00:23:51,060 --> 00:23:53,020
Saya gelisah, Walter.

322
00:23:55,310 --> 00:23:57,980
Ini lautan. Itu sebuah bot.

323
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Erkigsnek.

324
00:24:01,570 --> 00:24:03,660
Dia berada dekat bot ini.

325
00:24:04,910 --> 00:24:07,120
Jumpa nanti.
Saya pergi ke bilik mel.

326
00:24:15,080 --> 00:24:18,840
Muka depan terakhir.
Tanggungjawab besar.

327
00:24:20,050 --> 00:24:22,550
Itu 'contoh unggul' saya?

328
00:24:22,630 --> 00:24:27,140
Bukan. Kami buat persediaan
untuk mulakan proses.

329
00:24:27,220 --> 00:24:30,390
Yakah? Awak macam
tengah bermain.

330
00:24:32,430 --> 00:24:35,020
Patung ini sebuah hadiah.

331
00:24:35,100 --> 00:24:37,820
Negatif ini perlu lalui.....
-Maaf, saya tak boleh...

332
00:24:37,900 --> 00:24:40,070
...adakan perbualan
profesional dengan awak.

333
00:24:40,150 --> 00:24:42,740
Awak dengan kawan
berambut perang muda.

334
00:24:45,320 --> 00:24:48,330
Awak tak boleh
bawanya ke pejabat.

335
00:24:48,410 --> 00:24:51,500
Saya akan simpannya.
-Bagi saya alat permainan ini.

336
00:24:51,580 --> 00:24:53,500
Tidak!
-Sekarang juga!

337
00:24:53,580 --> 00:24:57,000
Ini tempat perniagaan, bukan
tempat permainan lelaki jeli.

338
00:24:57,130 --> 00:24:59,420
Lepaskannya!
-Saya nak ambil!

339
00:24:59,500 --> 00:25:02,720
Awak tak boleh rampas benda saya!
-Ini milik saya, beri saya!

340
00:25:02,800 --> 00:25:04,430
Tidak!

341
00:25:16,980 --> 00:25:20,110
Jangan main dengan
gula-gula dan patung lagi!

342
00:25:20,190 --> 00:25:22,740
Saya tengah cuba buat kerja!

343
00:26:22,840 --> 00:26:25,460
Awak <i>Tin Man?</i>

344
00:26:25,550 --> 00:26:28,050
Perlukan minyak mesin?

345
00:26:28,130 --> 00:26:30,010
Ya, Tuhan.

346
00:26:31,050 --> 00:26:32,680
Gambar.

347
00:26:39,310 --> 00:26:40,350
Helo?

348
00:26:40,480 --> 00:26:42,110
<i>Hei!</i>
-Hei.

349
00:26:42,190 --> 00:26:44,150
<i>Apa khabar?</i>

350
00:26:44,610 --> 00:26:47,030
Awak siapa?
<i>-Todd dari eHarmony.</i>

351
00:26:47,110 --> 00:26:49,570
Oh, hai!
<i>-Awal tadi saya kata...</i>

352
00:26:49,660 --> 00:26:52,830
<i>...kita perlu uruskan</i>
<i>profil awak.</i>

353
00:26:52,950 --> 00:26:56,000
<i>Mari kita isikan bahagian</i>
<i>"Pengalaman" awak.</i>

354
00:26:56,080 --> 00:26:58,250
Okey.

355
00:27:00,000 --> 00:27:02,170
Saya pernah pergi ke Phoenix.

356
00:27:02,250 --> 00:27:03,710
Saya tak ingat apa sebabnya.

357
00:27:03,790 --> 00:27:06,630
Dan Nashville, itu lapangan
terbang dalam perjalanan...

358
00:27:06,710 --> 00:27:09,260
...ke Phoenix.
<i>-Saya terfikir...</i>

359
00:27:09,340 --> 00:27:11,590
<i>...jika awak bekerja</i>
<i>bersama gadis itu,...</i>

360
00:27:11,680 --> 00:27:16,560
<i>...mengapa tak ajak dia keluar?</i>
-Tidak. Saya nak buat seperti...

361
00:27:16,680 --> 00:27:19,850
...dalam lagu <i>Pina Colada.</i>
-Lagu<i> Pina Colada?</i>

362
00:27:19,980 --> 00:27:22,860
Seorang lelaki buat iklan
mencari kekasih dan isterinya...

363
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
...hubunginya melalui iklan itu.
Mereka tak sedar mereka...

364
00:27:25,150 --> 00:27:29,240
...teman sejiwa dan
berasmara di tanjung.

365
00:27:29,320 --> 00:27:32,410
<i>Itu lagukah?</i>
<i>Boleh awak nyanyi sedikit?</i>

366
00:27:36,080 --> 00:27:38,620
Tahu lagu itu? Saya kena pergi.
<i>-Itu lagu Hall & Oates?</i>

367
00:27:38,700 --> 00:27:40,250
Hei.
-Hei.

368
00:27:40,370 --> 00:27:43,540
Itu satu lagi petunjuk?
-Ya, yang ini okey.

369
00:27:43,630 --> 00:27:45,670
Ada sebuah kapal rasanya.

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,590
Erkig.....
-Snek.

371
00:27:48,670 --> 00:27:51,300
Erkigsnek?
Macam petunjuk yang betul.

372
00:27:51,380 --> 00:27:53,970
Ya, itu nama kapal.
-Awak dah semak di Google?

373
00:27:54,090 --> 00:27:56,140
Saya baru nak pergi cari.

374
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
N-U. Dua abjad pertama
bandar pelabuhan itu.

375
00:28:02,440 --> 00:28:04,360
Sedang mencari.

376
00:28:06,230 --> 00:28:08,780
Jadi, taman.....
Saya perlu jemput anak saya.

377
00:28:08,860 --> 00:28:10,950
Dia main papan luncur
dengan kawan.

378
00:28:11,030 --> 00:28:13,660
Awak nak ikut saya?

379
00:28:14,530 --> 00:28:17,740
Mulai sekarang?
-Ya, mulai sekarang.

380
00:28:18,580 --> 00:28:20,120
Kita perlu siasat hal ini.
Penting ni.

381
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
Awak kehilangan Sean O'Connell.

382
00:28:23,330 --> 00:28:25,210
Dulu saya bekerja di Nabisco.

383
00:28:25,290 --> 00:28:29,420
Kemudian, perubahan berlaku...

384
00:28:29,550 --> 00:28:31,760
...dan saya memohon
untuk bekerja di Life.

385
00:28:31,840 --> 00:28:35,340
Ingatkan ia pasti lebih menarik.

386
00:28:35,430 --> 00:28:37,810
Saya sukakan idea itu.

387
00:28:39,270 --> 00:28:41,810
Saya suka cogan kata syarikat.
Awak tahu tak?

388
00:28:42,480 --> 00:28:45,650
Untuk melihat dunia.....
-Mengharungi bahaya.....

389
00:28:46,230 --> 00:28:48,440
Melihat di sebalik dinding.....

390
00:28:50,730 --> 00:28:52,900
Saya dapat ini daripada Sean.

391
00:28:54,280 --> 00:28:56,370
Dia beri kepada awak?
-Ya.

392
00:28:57,990 --> 00:29:00,120
Saya suka tu,
"untuk mendekati."

393
00:29:03,250 --> 00:29:06,460
Macam mana sifatnya?
-Sean?

394
00:29:07,790 --> 00:29:12,170
Saya tak pernah jumpa dia.
Kami sering berbual.

395
00:29:12,260 --> 00:29:15,760
Saya orang yang dihubunginya
sejak saya mula bekerja di sini.

396
00:29:15,840 --> 00:29:18,220
Dah berapa lama tu?

397
00:29:18,300 --> 00:29:22,640
16 tahun.
-16 tahun? Wah!

398
00:29:22,730 --> 00:29:25,730
Awak tak perlu risau
tentang pemecatan.

399
00:29:25,810 --> 00:29:28,730
Saya baru bekerja sebulan.
Yang terakhir masuk...

400
00:29:28,860 --> 00:29:30,860
...akan disingkirkan
dahulu, bukan?

401
00:29:30,980 --> 00:29:32,740
Maaf.

402
00:29:34,780 --> 00:29:38,530
Ayah Rich.
-Awak punya.....

403
00:29:38,660 --> 00:29:41,990
Bekas suami. Baru bercerai.

404
00:29:42,620 --> 00:29:46,000
Kami... entahlah. Saya
tak perlu jawab panggilannya.

405
00:29:49,540 --> 00:29:52,510
Papan luncur anak awak
jenis yang macam mana?

406
00:29:53,550 --> 00:29:56,930
Saya tak tahu!
Bentuknya bujur, entahlah.

407
00:29:57,380 --> 00:29:59,680
Mengapa?
-Saya.....

408
00:30:00,260 --> 00:30:03,810
Dulu, saya minat main juga.

409
00:30:05,060 --> 00:30:07,190
Main papan luncur?
-Ya.

410
00:30:08,480 --> 00:30:10,020
Hai, Peg.

411
00:30:10,110 --> 00:30:12,980
Ya, kami perlu
cari Sean O'Connell.

412
00:30:15,570 --> 00:30:19,030
Ya, tolong cepat sikit.
-Tendangan jentik.

413
00:30:19,700 --> 00:30:22,540
Ya.
-Bagus tu.

414
00:30:24,200 --> 00:30:26,460
Saya Walter.
-Rich.

415
00:30:26,870 --> 00:30:29,750
Dia mungkin tahu sesuatu atau
ada aset yang kami perlukan.

416
00:30:29,830 --> 00:30:33,090
Awak perlu kuat sedikit untuk
naikkan papan luncur.

417
00:30:33,880 --> 00:30:37,130
Nak saya tunjukkan awak sesuatu?
-Ya.

418
00:30:39,840 --> 00:30:41,350
Nah.

419
00:30:42,260 --> 00:30:44,680
Saya suka roda dan gandar awak.
-Terima kasih.

420
00:30:46,060 --> 00:30:47,520
Tengoklah.

421
00:30:49,350 --> 00:30:51,190
Tahu teknik menyentak?

422
00:30:51,690 --> 00:30:54,820
Kami dah siap memproses
tempahan kerja April.

423
00:31:01,450 --> 00:31:03,160
Ya, agak penting ni.

424
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Awak uruskan borang cukainya?

425
00:31:09,870 --> 00:31:11,420
Atau upah terakhirnya?

426
00:31:17,590 --> 00:31:19,380
Wah!

427
00:31:19,510 --> 00:31:21,260
Inilah dia.
-Hebatnya.

428
00:31:21,340 --> 00:31:24,430
Mungkin satu daripada tempat itu.
Terima kasih, Peg.

429
00:31:27,310 --> 00:31:29,440
Sean memang tiada di New York.

430
00:31:29,520 --> 00:31:33,230
Peg kata dia hantar lebih
daripada satu salinan dokumen.

431
00:31:33,310 --> 00:31:36,150
Sebab kita tak tahu ke mana
hala tuju Sean.

432
00:31:36,230 --> 00:31:39,740
Minggu ini, dia hantar dokumen
cukai ke Princeton, New Jersey.

433
00:31:39,860 --> 00:31:41,990
Bagus, boleh naik kereta api.

434
00:31:42,070 --> 00:31:44,530
Juga satu salinan ke Greenland.

435
00:31:45,160 --> 00:31:46,990
Greenland, negara itu?

436
00:31:50,210 --> 00:31:52,500
Tak boleh naik
kereta api ke sana.

437
00:31:53,170 --> 00:31:55,340
Mungkin dia di Jersey.
-Ya.

438
00:31:55,670 --> 00:31:58,340
Telefon awak dah ada hasil
tentang nama kapal itu?

439
00:31:58,460 --> 00:32:00,300
Ya, tengok. Inilah dia.

440
00:32:00,380 --> 00:32:02,380
Nuuk, Greenland.

441
00:32:03,510 --> 00:32:04,800
Ya!

442
00:32:05,930 --> 00:32:08,970
Ini petunjuk yang bagus.
Awak patut ikutnya.

443
00:32:09,810 --> 00:32:14,060
Ya, pergi ke Greenland.
-Ya, mengapa tidak? Pergilah!

444
00:32:14,190 --> 00:32:17,320
Selesaikan kes ini.
Ikut kata-kata dompet awak.

445
00:32:20,150 --> 00:32:25,030
Maaf. Phil menelefon lagi.
Mungkin dia terjatuh.

446
00:32:25,120 --> 00:32:26,620
Saya patut jawab.

447
00:32:26,700 --> 00:32:29,580
Mari sini. Rich!
Jangan terlalu cepat.

448
00:32:32,870 --> 00:32:34,750
Ya, saya faham.

449
00:32:37,920 --> 00:32:40,090
Dia memang terjatuh
ke dalam telaga...

450
00:32:40,170 --> 00:32:43,630
...tetapi saya tak peduli.
Saya hanya nak bersama awak.

451
00:32:44,430 --> 00:32:46,470
Yakah?
-Kita larikan diri bersama.

452
00:32:46,600 --> 00:32:49,060
Kita hargai setiap saat
mulai sekarang.

453
00:32:49,140 --> 00:32:50,770
Bagus!

454
00:32:51,430 --> 00:32:54,150
Boleh saya beritahu sesuatu?
-Apa-apa saja.

455
00:32:55,650 --> 00:32:58,650
Saya ada masalah seperti
Benjamin Button...

456
00:32:58,730 --> 00:33:02,110
...yang mana apabila saya semakin
tua, saiz saya akan susut...

457
00:33:02,190 --> 00:33:04,490
...dan akhirnya
menjadi bayi yang tua.

458
00:33:04,610 --> 00:33:06,660
Saya tak tengok filem itu,
saya tak tahu macam mana...

459
00:33:06,740 --> 00:33:08,950
...ia berlaku, tetapi saya
ada masalah itu.

460
00:33:09,030 --> 00:33:11,870
Kita masih boleh bina
hidup bersama-sama.

461
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Hebatnya.

462
00:33:26,390 --> 00:33:28,600
Saya suka sut awak.

463
00:33:29,560 --> 00:33:31,850
Saya belinya dari
kedai anak patung.

464
00:33:31,930 --> 00:33:33,390
Menarik.

465
00:33:35,190 --> 00:33:38,650
Jantung saya hanya
sebesar syiling 25 sen...

466
00:33:39,270 --> 00:33:41,900
...tetapi ia penuh
seperti Fort Knox.

467
00:33:42,940 --> 00:33:45,990
Awak lelaki yang paling
berani pernah saya kenali.

468
00:33:46,530 --> 00:33:48,490
Saya sayang awak, sayang.

469
00:33:48,570 --> 00:33:53,410
Bukan seperti bayi sebab awak
nampak macam lelaki bayi...

470
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
...yang pelik.

471
00:33:55,920 --> 00:33:57,500
Saya faham.

472
00:33:57,580 --> 00:34:00,590
Terima kasih atas
hidup yang menarik ini.

473
00:34:04,590 --> 00:34:07,220
Tidurlah di sini dan meninggal.

474
00:34:10,430 --> 00:34:12,430
Selamat tinggal, Walter.

475
00:34:13,180 --> 00:34:15,270
Selamat tinggal, Walter!

476
00:34:15,350 --> 00:34:17,440
Walter!

477
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
Selamat tinggal.
-Maaf. Saya.....

478
00:34:20,650 --> 00:34:24,570
Awak buat apa tadi?
-Saya mula terfikir.....

479
00:34:24,650 --> 00:34:27,740
Maaf, pasti awak bosan
pasal cerita peti sejuk saya.

480
00:34:27,820 --> 00:34:30,120
Tak.
-Rich!

481
00:34:30,200 --> 00:34:32,740
Anak saya dah lari ke jalan.
Saya kena pergi.

482
00:34:34,040 --> 00:34:40,880
Lagu "Mejar Tom" itu,
semasa lelaki berjanggut itu.....

483
00:34:40,960 --> 00:34:43,130
Dia tak tahu apa yang dia cakap.

484
00:34:43,250 --> 00:34:45,420
Lagu itu adalah tentang
keberanian dan...

485
00:34:45,510 --> 00:34:47,420
...menceburi sesuatu
yang tidak diketahui.

486
00:34:47,550 --> 00:34:48,970
Lagu itu hebat.

487
00:34:52,470 --> 00:34:53,970
Rich!

488
00:35:04,020 --> 00:35:05,570
Yo!

489
00:35:06,070 --> 00:35:07,990
Mana benda saya?

490
00:35:08,780 --> 00:35:10,820
Ia sedang direndam.

491
00:35:11,870 --> 00:35:14,450
Saya tak faham apa
yang awak cakap.

492
00:35:14,540 --> 00:35:18,000
Awak perlu ambil serius.
Saya perlu terbitkan majalah.

493
00:35:18,080 --> 00:35:21,130
Bos nak jawapan.
Apabila saya jumpa awak lagi...

494
00:35:21,250 --> 00:35:23,540
...saya nak tengok
gambar itu, okey?

495
00:35:24,800 --> 00:35:27,010
Mesin Mimpi! Helo?

496
00:35:27,970 --> 00:35:30,590
Saya nak pastikan awak
dengar cakap saya tadi.

497
00:35:31,640 --> 00:35:34,350
Apabila saya
jumpa awak lagi.....

498
00:35:34,430 --> 00:35:37,350
Awak nak tengok gambar itu.
-Betul!

499
00:35:44,900 --> 00:35:46,780
Jumpa apa-apa, Hernando?

500
00:35:46,900 --> 00:35:48,690
Saya dah terbalikkan
seluruh tempat ini.

501
00:35:48,780 --> 00:35:50,570
Gambar itu tiada di sini.
Saya juga cari...

502
00:35:50,650 --> 00:35:52,280
...di bahagian penerimaan.

503
00:35:52,910 --> 00:35:54,740
Ini tak pernah berlaku.

504
00:35:55,280 --> 00:35:58,040
Tiada di sini, Walter.

505
00:36:00,920 --> 00:36:05,340
Mungkin dia tak hantarnya.
Mungkin masih ada dengannya.

506
00:36:07,460 --> 00:36:09,090
Walter?

507
00:36:34,870 --> 00:36:36,490
Walter!

508
00:36:50,760 --> 00:36:54,050
Untuk melihat dunia

509
00:36:56,300 --> 00:37:00,980
Mengharungi bahaya

510
00:37:07,650 --> 00:37:11,360
Untuk melihat di sebalik dinding

511
00:37:11,900 --> 00:37:14,110
Untuk merapatkan diri

512
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
Untuk saling mencari

513
00:37:19,700 --> 00:37:23,080
Dan untuk merasai

514
00:37:25,120 --> 00:37:30,710
Itulah tujuan kehidupan

515
00:38:35,820 --> 00:38:36,990
Hai.

516
00:38:37,110 --> 00:38:38,910
Hai.

517
00:38:38,990 --> 00:38:40,830
Ada kereta untuk disewa?

518
00:38:41,330 --> 00:38:44,660
Ya, ada sebuah yang biru
dan sebuah yang merah.

519
00:38:49,670 --> 00:38:51,170
Saya akan ambil yang merah.

520
00:39:51,900 --> 00:39:53,730
Hai.
-Hai.

521
00:39:53,810 --> 00:39:57,740
Nak tanya, kamu boleh
terima surat di sini?

522
00:39:57,820 --> 00:40:00,200
Seorang warga Amerika,
Sean O'Connell.

523
00:40:00,280 --> 00:40:02,870
Dia mungkin terima surat
di alamat ini.

524
00:40:03,240 --> 00:40:05,200
Awak nak minum?

525
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Okey.

526
00:40:10,160 --> 00:40:12,330
Segelas bir kasut kecil.

527
00:40:13,330 --> 00:40:15,290
Kamu boleh terima surat di sini?

528
00:40:15,420 --> 00:40:17,670
Surat heli.
-Surat heli?

529
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Kami hantar surat dengan
helikopter apabila...

530
00:40:19,840 --> 00:40:22,090
...ada kapal singgah.
Kami ialah pub dan...

531
00:40:22,180 --> 00:40:23,760
...tapak pendaratan helikopter.

532
00:40:23,890 --> 00:40:25,680
Ya. Erkigsnek?

533
00:40:25,760 --> 00:40:28,270
Ya, Erkigsnek.
-Erkigsnek.

534
00:40:29,060 --> 00:40:32,100
Kami hantar surat ke kapal
itu pada hari Selasa.

535
00:40:32,190 --> 00:40:34,020
Saya nak perlahankan lagu.

536
00:40:34,520 --> 00:40:36,860
Saya hanya nak
meluahkan perasaan.

537
00:40:36,980 --> 00:40:39,190
Saya kehilangan seorang
perempuan yang baik.

538
00:40:39,280 --> 00:40:42,240
Lagu ini buat saya rasa
saya tidak bersendirian...

539
00:40:42,320 --> 00:40:44,870
...walaupun saya
memang bersendirian.

540
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
Mari kita nyanyi.

541
00:40:49,080 --> 00:40:50,830
Kita nyanyi bersama.

542
00:40:51,870 --> 00:40:56,420
Siapa yang pandu kapal terbang?
Juruterbangnya adalah sama?

543
00:40:57,090 --> 00:40:58,880
Hei, teruskan.

544
00:41:00,670 --> 00:41:02,760
Nyanyilah.
-Tak naklah.

545
00:41:03,590 --> 00:41:05,090
Ayuhlah.

546
00:41:07,220 --> 00:41:10,350
Ya, tak apalah.
Terima kasih.

547
00:41:10,470 --> 00:41:12,940
Saya datang atas urusan kerja.
-Ayuhlah.

548
00:41:13,020 --> 00:41:15,060
Lagu ini penting bagi saya.

549
00:41:15,650 --> 00:41:17,480
Ya.
-Nyanyilah.

550
00:41:23,990 --> 00:41:26,870
Teruknya nyanyian awak.
Buatlah kerja awak.

551
00:41:26,990 --> 00:41:30,160
Awak tak perlu tolak saya.
-Jika saya mencuit awak?

552
00:41:30,290 --> 00:41:33,120
Jangan cuit saya.
-Buatlah kerja awak.

553
00:41:33,460 --> 00:41:35,460
Jangan cuit saya lagi.

554
00:41:36,210 --> 00:41:38,090
Jangan cuit saya!

555
00:41:40,300 --> 00:41:41,920
Hei!

556
00:41:43,340 --> 00:41:44,970
Marilah!

557
00:41:49,890 --> 00:41:52,390
Tunggu! Ibu jari awak!

558
00:41:52,480 --> 00:41:55,060
Saya nak tanya
pasal ibu jari awak!

559
00:41:58,650 --> 00:42:02,150
Ya, saya terbangkan semua surat
ke Erkigsnek pada hari Selasa.

560
00:42:02,230 --> 00:42:06,910
Saya tumpangkan dia.
Dia yang ambil gambar itu.

561
00:42:09,450 --> 00:42:13,790
Saya kagum sekali kerana
berjaya menjumpai ibu jari awak.

562
00:42:14,330 --> 00:42:17,000
Hanya ada 8 orang di Greenland.

563
00:42:20,920 --> 00:42:23,380
Agak senang nak cari
ibu jari di sini.

564
00:42:25,670 --> 00:42:29,050
Jangan curang jika tinggal
di negara yang hanya...

565
00:42:29,140 --> 00:42:31,060
...ada 8 orang.

566
00:42:35,390 --> 00:42:36,980
Awak nekad.

567
00:42:39,810 --> 00:42:41,770
Awak Duncan yang nekad.

568
00:42:43,400 --> 00:42:46,990
Nak cuba cari lelaki itu?
-Ya.

569
00:42:47,070 --> 00:42:51,240
Saya akan terbangkan bahagian
radio dalam 5 minit.

570
00:42:53,200 --> 00:42:55,910
Dia mungkin masih
berada di atas kapal.

571
00:42:56,330 --> 00:42:58,040
Yakah?
-Ya.

572
00:42:58,670 --> 00:43:01,170
Mungkin awak boleh ikut saya.

573
00:43:07,880 --> 00:43:13,100
Ya, mungkin saya boleh hubunginya
melalui talian di kapal.

574
00:43:13,970 --> 00:43:17,640
Talian di kapal?
-Ya, telefon di atas kapal.

575
00:43:18,140 --> 00:43:21,610
Maksud awak telefon radio?
-Ya.

576
00:43:21,690 --> 00:43:24,610
Mungkin saya boleh hubunginya
melalui telefon radio.

577
00:43:24,690 --> 00:43:27,490
Radio mereka rosak.
Sebab itulah saya nak...

578
00:43:27,570 --> 00:43:29,530
...pergi sekarang.

579
00:43:31,820 --> 00:43:33,990
Awak nak pergi sekarang?

580
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Saya nak habiskan bir dulu.
-Cuaca nampak kurang baik.

581
00:43:37,250 --> 00:43:40,500
Memang pun.
-Macam ribut bakal melanda.

582
00:43:41,920 --> 00:43:43,710
Ya.
-Bakal tiba.

583
00:43:47,130 --> 00:43:50,300
Awak akan habiskan bir...

584
00:43:50,380 --> 00:43:52,680
...dan terbangkan helikopter?

585
00:43:55,260 --> 00:43:57,350
Ya.

586
00:43:57,770 --> 00:44:00,520
Saya agak risau pasal ribut itu.

587
00:44:01,270 --> 00:44:03,560
Saya hanya nak minum bir dulu.

588
00:44:14,740 --> 00:44:16,580
Saya takkan ikut awak.

589
00:44:17,700 --> 00:44:19,080
Ya.

590
00:44:20,500 --> 00:44:21,920
Apa-apa sajalah.

591
00:44:26,630 --> 00:44:29,170
Jumpa lagi.
-Okey, jumpa lagi.

592
00:45:00,040 --> 00:45:01,620
Diam!

593
00:45:16,890 --> 00:45:19,310
Hai. Helo, semua.

594
00:45:21,810 --> 00:45:23,600
Helo, Nuuk.

595
00:45:25,060 --> 00:45:27,230
Maaf, saya agak gelisah.

596
00:45:30,570 --> 00:45:32,780
Lagu ini ditujukan
kepada Walter Mitty.

597
00:45:32,860 --> 00:45:34,740
Dia tahu sebabnya.

598
00:48:01,340 --> 00:48:03,140
Hei.

599
00:48:03,220 --> 00:48:05,260
Gembira awak datang.

600
00:48:05,350 --> 00:48:07,180
Awak rasa selesa?

601
00:48:07,270 --> 00:48:08,640
Apa?

602
00:48:08,730 --> 00:48:11,730
Awak rasa selesa?
-Tidak!

603
00:48:11,810 --> 00:48:13,310
Pegang kuat-kuat!

604
00:48:18,650 --> 00:48:20,910
Itulah dia!

605
00:48:36,420 --> 00:48:38,510
Kita mendarat di mana?

606
00:48:38,590 --> 00:48:40,340
Kita tak mendarat!

607
00:48:41,050 --> 00:48:43,430
Apa?
-Kita takkan mendarat.

608
00:48:56,610 --> 00:48:58,440
Okey, Walter.

609
00:48:58,530 --> 00:49:01,240
Saya akan jatuhkan
bahagian radio di atas kapal.

610
00:49:01,320 --> 00:49:03,700
Ambilnya, ada di tepi awak.

611
00:49:08,490 --> 00:49:09,950
Yang ini?
-Ya.

612
00:49:10,040 --> 00:49:12,250
Lompat ke atas kapal saja.
Okey?

613
00:49:12,330 --> 00:49:14,580
Lompat ke atas kapal saja?
-Ya.

614
00:49:15,080 --> 00:49:17,960
Awak buat dengan baik, Walter!
-Apa maksud awak...

615
00:49:18,050 --> 00:49:20,170
...lompat ke atas kapal?

616
00:49:20,260 --> 00:49:23,300
Apakah cara terbaik
untuk hubungi awak?

617
00:49:24,550 --> 00:49:27,970
Entah. Apa maksud awak
lompat ke atas kapal?

618
00:49:29,060 --> 00:49:31,980
Nampak terlalu jauh!
-Awak kena pergi sekarang.

619
00:49:32,060 --> 00:49:34,230
Pergi! Pergi!

620
00:49:40,280 --> 00:49:41,740
Bukan, Walter!

621
00:49:41,820 --> 00:49:44,320
Maksud saya bot kecil
yang sebuah lagi!

622
00:50:00,420 --> 00:50:02,050
Tolong!

623
00:50:02,130 --> 00:50:05,760
Cuba bertenang! Bot pontun
akan selamatkan awak!

624
00:50:06,760 --> 00:50:09,720
Awak ada seminit sebelum
awak jadi beku!

625
00:50:09,850 --> 00:50:12,180
Apa?
-Awak selamat!

626
00:50:19,270 --> 00:50:20,900
Ada sesuatu di sini!

627
00:50:21,690 --> 00:50:23,570
Rasanya ada sirip!

628
00:50:24,610 --> 00:50:27,280
Kita lalui sekumpulan
ikan lumba-lumba!

629
00:50:27,700 --> 00:50:30,030
Jangan takut akan
ikan lumba-lumba!

630
00:50:30,120 --> 00:50:32,290
Saya rasa bukan
ikan lumba-lumba!

631
00:50:32,370 --> 00:50:34,960
Saya dah kata, memang
ikan lumba-lumba.

632
00:50:35,790 --> 00:50:37,580
Bergaul mesra dengannya.

633
00:50:37,670 --> 00:50:40,040
Ia akan melindungi awak
daripada ikan yu.

634
00:50:40,130 --> 00:50:41,420
Okey!

635
00:50:44,550 --> 00:50:46,050
Mari sini.

636
00:50:47,180 --> 00:50:48,930
Hei!

637
00:50:50,930 --> 00:50:52,470
Hei.

638
00:50:54,270 --> 00:50:56,390
Okey, yang itu ikan yu.

639
00:50:56,810 --> 00:50:58,600
Itulah yang saya kata!

640
00:51:00,400 --> 00:51:02,230
Jangan bergaul dengannya lagi!

641
00:51:02,320 --> 00:51:04,900
Bunuhnya!
-Bukan ikan lumba-lumba!

642
00:51:05,400 --> 00:51:08,530
Bukan ikan lumba-lumba!
-Cuit matanya!

643
00:51:08,610 --> 00:51:10,030
Lawannya!

644
00:51:17,580 --> 00:51:19,630
Ya, Tuhan.

645
00:51:20,380 --> 00:51:22,090
Itu benar-benar berlaku.

646
00:51:22,920 --> 00:51:26,340
Muka betul ni. Maaf kerana
menyentuh muka awak.

647
00:51:27,930 --> 00:51:29,470
Ya, Tuhan.

648
00:51:38,730 --> 00:51:40,440
Sebuah bot juruterbang datang.

649
00:51:40,520 --> 00:51:43,940
Mereka bawanya pergi 4 jam lalu
sebelum ribut melanda.

650
00:51:44,730 --> 00:51:46,280
Bawa dia ke mana?

651
00:51:46,400 --> 00:51:47,700
Iceland.

652
00:51:49,280 --> 00:51:51,530
Ada cara untuk hubungi dia?

653
00:51:51,620 --> 00:51:53,870
Saya perlu bincang
sesuatu dengan dia.

654
00:51:53,950 --> 00:51:57,160
Awak lompat ke dalam laut
dengan komponen radio kami.

655
00:51:57,250 --> 00:51:59,500
Ia dah hilang. Betul tak?

656
00:52:00,170 --> 00:52:01,880
Ya, betul.

657
00:52:10,380 --> 00:52:12,640
Awak warga Amerika?

658
00:52:12,720 --> 00:52:14,600
Ya.

659
00:52:14,680 --> 00:52:17,180
Bagus! Fonzie!

660
00:52:19,060 --> 00:52:22,150
Biar saya dapatkan baju
kering untuk awak, kawan.

661
00:52:27,900 --> 00:52:30,610
Yang ini bolehkah?
Untuk simpan benda awak?

662
00:52:30,740 --> 00:52:35,200
Ya, terima kasih.
-Biar saya simpan ini.

663
00:52:35,330 --> 00:52:36,910
Lapar tak?
-Ya.

664
00:52:36,990 --> 00:52:39,040
Saya ada kek di sini.

665
00:52:42,750 --> 00:52:45,170
Terima kasih.
-Nampak cantik.

666
00:52:45,290 --> 00:52:47,170
Awak boleh simpannya.

667
00:52:50,630 --> 00:52:52,550
Ini kek tangerin.

668
00:52:53,510 --> 00:52:57,060
Mak saya boleh buatnya.
-Ya, Sean yang bawanya.

669
00:53:01,560 --> 00:53:03,100
Sedap.

670
00:53:17,240 --> 00:53:18,540
Ini milik Sean?

671
00:53:18,620 --> 00:53:20,830
Ya, dia bungkus kek
dengan kertas ini.

672
00:53:20,960 --> 00:53:22,830
Ini jadual penggambaran.

673
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Jadual penggambaran.....

674
00:53:25,840 --> 00:53:28,130
Ada tak dia sebut apa-apa
tentang hala tujunya?

675
00:53:28,210 --> 00:53:30,010
Dia tak banyak cakap.

676
00:53:30,130 --> 00:53:32,130
Dia ambil gambar saja.

677
00:53:32,260 --> 00:53:34,390
Dia ambil gambar-gambar mereka.

678
00:53:35,390 --> 00:53:38,470
Dia beri saya petunjuk
untuk gambar Instagram saya.

679
00:53:40,560 --> 00:53:43,140
Nak jadi kawan di Facebook?
-Ya.

680
00:53:43,810 --> 00:53:47,650
Apa itu Eyjafallajokull?

681
00:53:48,940 --> 00:53:50,820
Apa?

682
00:53:51,900 --> 00:53:53,820
Apa ertinya?

683
00:53:53,900 --> 00:53:56,450
Dalam bahasa Iceland,
maksudnya gunung berapi.

684
00:53:56,530 --> 00:53:58,280
Gunung berapi?
-Ya.

685
00:53:59,540 --> 00:54:01,370
2 Mei, esok tu.

686
00:54:01,450 --> 00:54:05,210
Boleh tak kita
berlabuh di Iceland?

687
00:54:05,290 --> 00:54:07,540
Ya.
-Betul?

688
00:54:07,630 --> 00:54:10,090
Kita terpaksa
berlabuh pagi esok.

689
00:54:10,170 --> 00:54:11,880
Bagus!
-Sebab awak hilangkan...

690
00:54:11,960 --> 00:54:15,260
...bahagian radio.
-Maaf.

691
00:54:17,850 --> 00:54:21,430
Saya perlu pergi ke.....
-Eyjafallajokull.

692
00:54:27,230 --> 00:54:29,610
Jumpa awak di <i>Sesame Street.</i>

693
00:54:54,840 --> 00:54:57,260
Awak di sini.
Sini Eyjafallajokull.

694
00:54:57,340 --> 00:55:00,850
Jaraknya 15 kilometer dari sini.
Awak boleh naik basikal itu.

695
00:55:00,930 --> 00:55:03,850
Baik awak pergi sekarang.
-Dia tak tulis masa pada...

696
00:55:03,930 --> 00:55:06,600
...kertas itu.
-Cepat.

697
00:55:06,690 --> 00:55:08,270
Sebab.....

698
00:55:11,520 --> 00:55:13,400
Saya tak faham.
-Maksudnya...

699
00:55:13,480 --> 00:55:16,570
...awak perlu cepat kerana
ada sekumpulan lelaki Chile...

700
00:55:16,650 --> 00:55:18,660
...nak pergi ke kelab bogel.

701
00:55:18,740 --> 00:55:21,080
Hanya ada sebuah basikal di sini.

702
00:55:25,790 --> 00:55:27,750
Cepat, Walter! Lari!

703
00:55:27,830 --> 00:55:30,290
Cepat!

704
00:55:31,670 --> 00:55:34,260
Kekal muda, Pony Boy!

705
00:56:39,900 --> 00:56:40,950
Helo?

706
00:56:41,070 --> 00:56:42,660
<i>Hei, apa khabar?</i>

707
00:56:43,030 --> 00:56:45,330
Todd? Dari eHarmony?

708
00:56:45,410 --> 00:56:48,040
<i>Ya! Apa khabar?</i>

709
00:56:48,120 --> 00:56:50,290
Bolehlah, apa khabar awak?

710
00:56:50,410 --> 00:56:53,290
<i>Baik! Masih awal di sini.</i>
<i>Saya baru bangun.</i>

711
00:56:53,420 --> 00:56:55,590
<i>Saya terfikir tentang awak.</i>
-Awak di mana?

712
00:56:55,670 --> 00:56:57,630
<i>Los Angeles.</i>

713
00:56:57,710 --> 00:57:01,300
<i>Profil awak masih tak terima</i>
<i>apa-apa kenyitan...</i>

714
00:57:01,380 --> 00:57:04,760
<i>...walaupun saya letak bahawa</i>
<i>awak pernah ke Phoenix.</i>

715
00:57:04,850 --> 00:57:08,470
Saya terjun dari helikopter
semalam ke dalam lautan.

716
00:57:08,560 --> 00:57:11,230
Saya juga lawan dengan ikan yu.

717
00:57:11,310 --> 00:57:15,650
<i>Saya pernah kata, orang</i>
<i>yang selalu berkhayal.....</i>

718
00:57:15,730 --> 00:57:18,780
Bukan, betul ni.
<i>-Yakah?</i>

719
00:57:18,860 --> 00:57:21,320
<i>Kalau begitu, saya akan letak</i>
<i>"suka aktiviti yang berbahaya."</i>

720
00:57:21,450 --> 00:57:23,320
<i>Ikan yu jenis apa?</i>
-Todd...

721
00:57:23,450 --> 00:57:26,660
...saya tak boleh cakap sekarang.
Saya nak pergi ke gunung berapi.

722
00:58:31,350 --> 00:58:32,930
Hei.

723
00:58:33,350 --> 00:58:35,140
Hai. Hei.

724
00:58:35,560 --> 00:58:37,480
Boleh berbahasa Inggeris?

725
00:58:39,360 --> 00:58:41,650
Saya nak cari Jalan Eldgos.

726
00:58:41,730 --> 00:58:43,650
Eldgos?

727
00:58:44,070 --> 00:58:45,650
Itu sebatang jalan?

728
00:58:45,740 --> 00:58:47,280
Ini Eyjafallakuta?

729
00:58:48,490 --> 00:58:50,410
Lebih kurang begitu?

730
00:58:55,080 --> 00:58:57,540
Rasanya dia tak tahu
apa erti <i>eldgos.</i>

731
00:58:59,880 --> 00:59:01,880
Itu papan panjang.

732
00:59:02,800 --> 00:59:04,800
Itu seperti Thor?

733
00:59:04,920 --> 00:59:06,880
Odin?

734
00:59:07,760 --> 00:59:09,720
Tuhan Norse? Menarik.

735
00:59:14,890 --> 00:59:17,020
Sanggup awak buat pertukaran?

736
00:59:17,390 --> 00:59:20,150
Ada seorang budak yang
pasti sukakan papan ini.

737
00:59:22,530 --> 00:59:24,400
Tengok, ia boleh diregangkan.

738
00:59:25,190 --> 00:59:26,700
Mari tengok.

739
00:59:28,820 --> 00:59:30,450
Menyeronokkan.

740
00:59:31,370 --> 00:59:33,240
Boleh tarik.

741
00:59:35,290 --> 00:59:38,370
Kita boleh ikatnya
pada adik awak...

742
00:59:39,170 --> 00:59:40,790
Nak tukar tak?

743
00:59:48,880 --> 00:59:51,890
Ya? Bagus.
Terima kasih.

744
01:00:10,780 --> 01:00:12,370
Helo?

745
01:00:19,540 --> 01:00:21,170
Helo?

746
01:00:27,170 --> 01:00:28,720
Hai.

747
01:00:31,140 --> 01:00:33,800
Awak boleh berbahasa Inggeris?
-Hotel dah ditutup.

748
01:00:35,220 --> 01:00:36,970
Okey.

749
01:00:37,060 --> 01:00:41,190
Saya nak cari lelaki ini.
Sean O'Connell.

750
01:00:41,270 --> 01:00:44,400
Dia mungkin pernah
tinggal di sini.

751
01:00:44,480 --> 01:00:47,740
Ya, saya bawa dia pergi
naik pesawat pada pukul 1:00.

752
01:00:47,820 --> 01:00:51,950
Akan berlepas dalam 15 minit.
Dia berada di Stykkisholmur.

753
01:00:52,030 --> 01:00:54,200
Di lembah, bandar yang
seterusnya di selatan.

754
01:00:54,280 --> 01:00:56,160
Mana tempat itu?
-Stykkisholmur.

755
01:00:57,910 --> 01:01:00,120
Terus ikut jalan ke sana?

756
01:01:00,920 --> 01:01:03,130
Okey, terima kasih!

757
01:01:05,460 --> 01:01:07,300
Tak apa, saya kenal dia!

758
01:03:47,870 --> 01:03:50,210
Helo. Ayuh. <i>Eldgos!</i>

759
01:03:50,290 --> 01:03:52,340
Apa yang berlaku?
Mana semua orang?

760
01:03:52,420 --> 01:03:53,920
<i>Eldgos!</i>

761
01:03:54,000 --> 01:03:55,380
<i>Eldgos?</i>

762
01:03:55,460 --> 01:03:57,220
Apa ertinya?

763
01:03:58,510 --> 01:04:00,680
Ereksi!
-Ereksi?

764
01:04:00,760 --> 01:04:02,350
Ya, bukan!

765
01:04:02,810 --> 01:04:04,600
Letupan!
-Letupan?

766
01:04:04,680 --> 01:04:06,350
Ya!

767
01:04:18,700 --> 01:04:20,110
Sean.

768
01:04:37,590 --> 01:04:39,180
Cepat! Cepat sikit!

769
01:04:42,640 --> 01:04:44,100
Cepat sikit!

770
01:04:46,930 --> 01:04:48,390
Ya, Tuhan!

771
01:05:09,620 --> 01:05:12,120
Terima kasih kerana
datang jemput saya.

772
01:05:12,210 --> 01:05:13,460
Saya hargainya.

773
01:05:13,540 --> 01:05:15,040
Harap awak akan
jumpai lelaki itu.

774
01:05:15,130 --> 01:05:16,500
Terima kasih.

775
01:05:17,210 --> 01:05:20,170
Ada sebuah motel berdekatan
restoran piza itu.

776
01:05:24,680 --> 01:05:26,560
Semoga awak berjaya.

777
01:06:13,560 --> 01:06:15,730
<i>Akaun Fotografi.</i>
-Cheryl?

778
01:06:15,810 --> 01:06:18,980
<i>Saya Cheryl Melhoff.</i>
-Walter ni. Mitty.

779
01:06:19,480 --> 01:06:23,490
<i>Saya pergi cari awak sejam tadi,</i>
<i>awak tiada di sana.</i>

780
01:06:23,570 --> 01:06:25,780
Sebab, tahu tak apa berlaku?

781
01:06:25,870 --> 01:06:28,700
Saya berada di Iceland.
<i>-Iceland?</i>

782
01:06:28,830 --> 01:06:30,450
<i>Bukankah Greenland?</i>

783
01:06:30,540 --> 01:06:34,500
Ya.
<i>-Dua tempat itu tak sama.</i>

784
01:06:34,580 --> 01:06:36,630
Saya pergi ke Greenland.

785
01:06:36,710 --> 01:06:39,880
Kemudian, saya naik kapal
perikanan untuk cari Sean...

786
01:06:40,000 --> 01:06:42,050
...dan kini saya berada
di Iceland.

787
01:06:42,170 --> 01:06:44,380
<i>Awak di Iceland?</i>
-Ya.

788
01:06:44,470 --> 01:06:47,850
Di sebuah restoran Papa John.
Saya dapat petunjuk lagi.

789
01:06:47,930 --> 01:06:49,680
<i>Apa yang awak jumpai?</i>

790
01:06:49,760 --> 01:06:53,020
Sean tulis satu tarikh
dan beberapa perkataan...

791
01:06:53,100 --> 01:06:55,060
...pada sehelai kertas
pembungkus kek.

792
01:06:55,140 --> 01:06:57,230
Rajqawee, Buzkashi...

793
01:06:57,310 --> 01:06:59,570
...dan Warlocks.
-Nanti, ada restoran...

794
01:06:59,650 --> 01:07:02,490
...Papa John di Iceland?
-Ya. Saya baru...

795
01:07:02,570 --> 01:07:05,320
...tinggalkan restoran itu.
-Awak disingkirkan?

796
01:07:05,400 --> 01:07:10,780
Tidak, saya terpaksa keluar
disebabkan atmosferanya dan...

797
01:07:10,910 --> 01:07:15,330
...cawannya. Saya hampir
menjumpai Sean.

798
01:07:15,460 --> 01:07:19,130
Kemudian, saya kehilangan dia.
-"Lelaki yang kuat."

799
01:07:19,880 --> 01:07:22,920
Terima kasih.
-Bukan. Rajqawee bererti...

800
01:07:23,050 --> 01:07:25,260
..."lelaki yang kuat"...

801
01:07:25,340 --> 01:07:29,350
...di 40 buah negara Arab.
"Buzkashi" bererti...

802
01:07:29,430 --> 01:07:32,390
..."hoki kambing"
di Asia Tengah.

803
01:07:33,930 --> 01:07:39,480
"Warlocks" pula.....
Ingatkan ada perkaitan.

804
01:07:42,980 --> 01:07:46,650
Awak kata awak keluar dari
Papa John disebabkan cawannya?

805
01:07:46,740 --> 01:07:49,570
Saya perlu tahu sesuatu
sebagai pelanggannya?

806
01:07:49,660 --> 01:07:52,830
Tak, saya pernah bekerja
di sana. Itu saja.

807
01:07:54,160 --> 01:07:56,830
Dulu, saya berambut
gaya <i>mohawk...</i>

808
01:07:56,960 --> 01:08:01,750
<i>...dan ada beg galas.</i>
<i>Itu ideal saya dan...</i>

809
01:08:01,840 --> 01:08:03,670
<i>...cita-cita saya.</i>

810
01:08:06,260 --> 01:08:08,590
<i>Ya?</i>
-Tiada apa-apa.

811
01:08:11,550 --> 01:08:14,350
<i>Hubungan saya dengan</i>
<i>ayah saya agak rapat.</i>

812
01:08:16,560 --> 01:08:19,690
Dia meninggal ketika saya berusia
17 tahun pada hari Selasa.

813
01:08:19,770 --> 01:08:21,860
Kami tiada wang simpanan.

814
01:08:21,940 --> 01:08:25,780
Jadi, saya potong rambut
pada hari Khamis dan...

815
01:08:25,860 --> 01:08:28,740
...mendapat kerja
pada hari yang sama.

816
01:08:30,110 --> 01:08:32,990
Di restoran Papa John?
<i>-Ya.</i>

817
01:08:36,040 --> 01:08:38,870
Ayah awak biar awak simpan
rambut gaya <i>mohawk</i>?

818
01:08:39,000 --> 01:08:40,880
Dia cukur rambut saya.

819
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Bagus tindakan ayah awak.

820
01:08:48,220 --> 01:08:50,010
Seronok tak di sana?

821
01:08:50,720 --> 01:08:52,510
Ya, seronok.

822
01:08:53,220 --> 01:08:55,060
Cantik tempat ini.

823
01:08:55,140 --> 01:08:57,640
Keadaan di sini teruk.
Bahagian Sumber Manusia...

824
01:08:57,730 --> 01:09:00,190
...dah mula menamatkan
kerja sesetengah kakitangan.

825
01:09:00,270 --> 01:09:03,060
Keadaan pasti lain apabila
awak kembali nanti.

826
01:09:03,150 --> 01:09:05,570
Saya beli sesuatu untuk.....

827
01:09:07,400 --> 01:09:09,320
Saya tak dengar.

828
01:09:10,910 --> 01:09:13,490
Kita sembang apabila
berjumpa nanti.

829
01:09:13,570 --> 01:09:15,700
Okey. Baiklah.

830
01:09:17,790 --> 01:09:20,410
Selamat tinggal, Walter.
-Selamat tinggal, Cheryl.

831
01:09:39,560 --> 01:09:42,480
Pesanan teks daripada Hernando:
Lelaki berjanggut akan pecat...

832
01:09:42,560 --> 01:09:44,940
...saya jika dia tak jumpa
awak dengan segera!! 911!

833
01:10:02,410 --> 01:10:03,960
Apa yang berlaku?

834
01:10:05,130 --> 01:10:07,040
Mereka tutup dua tingkat.

835
01:10:07,130 --> 01:10:09,170
Mengapa awak nampak lasak?

836
01:10:12,260 --> 01:10:13,970
Saya nampak awak!

837
01:10:14,090 --> 01:10:17,510
Hei, saya nampak awak!
Apa yang saya cakap?

838
01:10:17,600 --> 01:10:21,230
Saya nampak awak.
Biar saya tengok gambar itu.

839
01:10:21,310 --> 01:10:24,150
Dia dah buat kajian,
tiada proses 'rendaman'.

840
01:10:24,230 --> 01:10:26,360
Negatif itu ada ketidakpastian.

841
01:10:26,440 --> 01:10:30,780
Saya harap ia berada di Iceland.
-Ia di tangan awak.

842
01:10:30,860 --> 01:10:32,860
Beri saya sedikit masa lagi.
-Awak dipecat!

843
01:10:32,990 --> 01:10:35,450
Buat satu lagi muka depan.
-Hei!

844
01:10:38,580 --> 01:10:41,700
Lebih sejuta negatif dihantar
ke pejabat saya.

845
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Saya tak pernah
kehilangan satu pun.

846
01:10:43,620 --> 01:10:45,750
Catatkannya di plak dan
gantungnya di tempat kerja...

847
01:10:45,830 --> 01:10:47,500
...awak yang seterusnya.

848
01:10:48,090 --> 01:10:50,880
Sekarang saya perlu jelaskannya
kepada lembaga pengarah.

849
01:10:52,590 --> 01:10:53,920
Hei.

850
01:10:55,630 --> 01:10:57,470
Awak okey?
-Ya.

851
01:10:58,850 --> 01:11:00,390
Menarik tu.

852
01:11:01,180 --> 01:11:03,890
Sebuah papan luncur
untuk anak lelaki Cheryl.

853
01:11:05,560 --> 01:11:08,020
Cheryl sudah diberhentikan.

854
01:11:08,150 --> 01:11:11,780
Saya dah kata, teruk keadaan
di sini. Itu pokok saya!

855
01:11:12,820 --> 01:11:14,360
Terima kasih.

856
01:12:05,540 --> 01:12:07,750
Hai.
-Hai.

857
01:12:10,290 --> 01:12:12,250
Boleh saya bantu?

858
01:12:16,220 --> 01:12:18,550
Saya nak jumpa Cheryl Melhoff.

859
01:12:19,260 --> 01:12:21,010
Awak nak jumpa Cheryl?

860
01:12:21,100 --> 01:12:23,180
Ya. Dia....

861
01:12:24,060 --> 01:12:28,600
Kami kerja bersama.
Dia bantu saya buat sesuatu.

862
01:12:31,520 --> 01:12:32,980
Cheryl!

863
01:12:35,110 --> 01:12:36,650
Sayang!

864
01:12:38,530 --> 01:12:40,990
Ada seorang lelaki datang.
-Apa?

865
01:12:43,620 --> 01:12:47,620
Dari tempat kerja awak.
-Nanti, saya cakap di telefon.

866
01:13:12,730 --> 01:13:13,980
<i>Rancangan Conan!</i>

867
01:13:14,110 --> 01:13:16,690
<i>Malam ini, isteri</i>
<i>Presiden, Michelle Obama.</i>

868
01:13:16,780 --> 01:13:18,990
<i>Walter Mitty.</i>

869
01:13:19,110 --> 01:13:21,660
<i>Boleh kita bincang tentang</i>
<i>hubungan cinta awak?</i>

870
01:13:21,740 --> 01:13:24,740
<i>Orang pasti berminat.</i>
<i>-Kamu pasti tak nak tahu.</i>

871
01:13:25,410 --> 01:13:27,750
<i>Rasanya mereka minat.</i>

872
01:13:28,120 --> 01:13:30,790
<i>Saya tak percaya segala</i>
<i>yang saya baca di akhbar.</i>

873
01:13:30,870 --> 01:13:32,790
<i>Ada skandal?</i>

874
01:13:32,880 --> 01:13:34,880
<i>Ya, skandal kecil.</i>

875
01:13:34,960 --> 01:13:37,920
<i>Dia merujuk balik</i>
<i>dengan suaminya...</i>

876
01:13:38,010 --> 01:13:40,220
<i>...dan dia jatuh hati</i>
<i>kepada awak?</i>

877
01:13:40,300 --> 01:13:42,430
<i>Kalau tiada angin,</i>
<i>masakan pokok bergoyang.</i>

878
01:13:42,510 --> 01:13:44,850
<i>Awak hebatlah, Walter.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

879
01:13:46,100 --> 01:13:49,560
Boleh awak tutup TV?
-Tidak.

880
01:13:52,810 --> 01:13:54,520
Saya nak turun.

881
01:14:09,450 --> 01:14:11,660
Hei, mak.
-Hai, sayang.

882
01:14:12,540 --> 01:14:14,670
Walter, awak perlu
beri mereka tip.

883
01:14:14,750 --> 01:14:17,550
Piano dah dikembalikan
dengan selamat, mak.

884
01:14:17,630 --> 01:14:21,630
Dah balik dari perjalanan kerja?
-Ya, pagi tadi.

885
01:14:21,720 --> 01:14:23,590
Lapar tak?

886
01:14:24,930 --> 01:14:26,760
Mak sediakan sup.
-Terima kasih.

887
01:14:26,850 --> 01:14:28,390
Beri mereka tip.

888
01:14:34,150 --> 01:14:35,810
Ini saja yang saya ada.

889
01:14:38,270 --> 01:14:42,570
Terima kasih.
-Terima kasih atas usaha kamu.

890
01:14:50,490 --> 01:14:53,790
Kau nak makan malam?
-Saya nak tetapi saya...

891
01:14:53,870 --> 01:14:57,290
...dah penat menyelia pemindahan
itu sepanjang hari.

892
01:14:57,380 --> 01:14:59,880
Saya nak pergi buat
yoga dan tidur.

893
01:14:59,960 --> 01:15:02,920
Itu kelas?
-Ya, kelas yoga.

894
01:15:03,010 --> 01:15:07,340
Mereka akan panaskan bilik itu.
Mak pernah dengar?

895
01:15:07,430 --> 01:15:10,100
Ya.
-Yakah? Sangat baik...

896
01:15:10,180 --> 01:15:12,810
...untuk kesihatan.
Boleh bantu mengatasi tekanan.

897
01:15:12,930 --> 01:15:15,770
Kita akan berpeluh, semua
bahan toksik dikeluarkan.

898
01:15:15,850 --> 01:15:17,560
Saya tunggu panggilan
pasal uji bakat.

899
01:15:17,650 --> 01:15:21,360
Drama<i> Grease?</i> Rizzo?
-Ya, saya rasa teruja.

900
01:15:21,480 --> 01:15:25,820
Saya tak perlu risau
jika dah buat yoga.

901
01:15:27,360 --> 01:15:32,040
Bagus kelas seperti ini.
Saya takkan dibayar, tak apa.

902
01:15:34,040 --> 01:15:37,630
Ia untuk kanak-kanak.
Penting bagi mereka.

903
01:15:39,460 --> 01:15:42,590
Saya seronok, mak.
Saya pasti akan suka.

904
01:15:42,670 --> 01:15:45,470
Berdiri di depan
orang dan bercakap.

905
01:15:46,130 --> 01:15:50,050
Kau pasti buat dengan baik.
-Mak.

906
01:15:50,970 --> 01:15:52,770
Ya?

907
01:15:52,850 --> 01:15:57,230
Ada orang ambil gambar
piano mak seminggu lalu?

908
01:15:59,610 --> 01:16:01,520
Mak ambil gambar...

909
01:16:01,610 --> 01:16:03,230
...dengan kamera Sean.

910
01:16:07,360 --> 01:16:10,990
Kamera Sean O'Connell?
-Ya, dia datang melawat mak.

911
01:16:11,910 --> 01:16:13,540
Apa?

912
01:16:14,790 --> 01:16:18,370
Dia nak tahu tentang
jadual kerja kau.

913
01:16:19,120 --> 01:16:22,210
Dia kata kau benar-benar
memahami Life.

914
01:16:22,290 --> 01:16:25,010
Dia amat berminat
dalam kerja kau.

915
01:16:25,920 --> 01:16:27,930
Mengapa mak tak beritahu saya?

916
01:16:28,010 --> 01:16:30,680
Mak dah beritahu kau
semasa di kedai.

917
01:16:33,640 --> 01:16:36,180
Mungkin kau.....
Macam mana nak cakap...

918
01:16:36,350 --> 01:16:39,350
...apabila dia mimpi siang?
-Berkhayal.

919
01:16:40,350 --> 01:16:42,610
Kadangkala kau buat begitu.

920
01:16:44,230 --> 01:16:45,860
Kenapa?

921
01:16:47,280 --> 01:16:49,320
Saya dipecat.

922
01:16:49,700 --> 01:16:52,030
Saya hilangkan gambar Sean.

923
01:16:52,120 --> 01:16:56,620
Kau tak boleh carinya?
-Saya tak tahu Sean di mana.

924
01:16:56,700 --> 01:17:00,620
Dia berada entah di mana
dengan <i>warlocks</i>.....

925
01:17:00,710 --> 01:17:04,500
<i>Warlords.</i>
-Bukan, <i>warlocks.</i>

926
01:17:04,590 --> 01:17:08,300
<i>Warlords</i>. Sean kata dia
akan jumpa hulubalang...

927
01:17:08,380 --> 01:17:13,220
...tak lama lagi dan nak ambil
kek mak untuk mendapatkan...

928
01:17:13,350 --> 01:17:16,520
...kebenaran masuk ke hutan.

929
01:17:16,600 --> 01:17:19,980
Dia kata dia nak ambil gambar
harimau bintang salji.

930
01:17:30,400 --> 01:17:33,160
Afghanistan yang tak berkerajaan.

931
01:17:37,160 --> 01:17:38,790
Sean berada di situ.

932
01:17:38,910 --> 01:17:41,250
Afghanistan yang
sentiasa bergolak.

933
01:17:42,000 --> 01:17:43,920
Di pergunungan Himalaya.

934
01:17:45,090 --> 01:17:47,300
Mereka tak boleh
berhentikan kau.

935
01:17:47,800 --> 01:17:49,510
Kau rakan Sean.

936
01:17:50,170 --> 01:17:53,680
Dia kata, kau yang bekerja
paling keras untuk memastikan...

937
01:17:53,800 --> 01:17:56,720
...hasil kerjanya
direalisasikan...

938
01:17:56,850 --> 01:17:59,060
...mengikut cara
yang dia mahukan.

939
01:18:03,440 --> 01:18:05,690
Kau melengkapkan hasil kerjanya.

940
01:18:26,090 --> 01:18:28,130
Semoga kau berseronok.
Daripada ayah.

941
01:18:40,890 --> 01:18:45,810
8 Mei. Kaki gunung Himalaya

942
01:18:54,070 --> 01:18:57,450
Saya upah dua lelaki kuat.

943
01:19:04,290 --> 01:19:09,000
Saya diberikan "rahmat gunung."

944
01:19:14,680 --> 01:19:18,850
Kami tawarkan kek mak
kepada hulubalang.

945
01:19:31,820 --> 01:19:38,200
Suasananya menguji
badan dan jiwa...

946
01:19:50,540 --> 01:19:55,050
Kini, di ketinggian
18,000 kaki...

947
01:19:55,510 --> 01:19:58,010
...minda saya hanyut...

948
01:19:58,090 --> 01:20:01,060
...seperti salji.

949
01:20:59,990 --> 01:21:01,990
Saya...

950
01:21:02,070 --> 01:21:05,080
...seorang diri.

951
01:21:46,740 --> 01:21:49,410
Hei, Todd.
-<i>Hei, apa hal?</i>

952
01:21:49,500 --> 01:21:50,960
Tiada apa-apa.

953
01:21:51,040 --> 01:21:55,090
<i>Ada berita baik. Profil awak</i>
<i>dah lengkap dan lebih menarik.</i>

954
01:21:55,170 --> 01:21:56,880
<i>Kombinasi adventur gunung</i>
<i>berapi dan ikan yu itu.</i>

955
01:21:56,960 --> 01:21:59,220
<i>Awak pasti akan menarik</i>
<i>banyak perhatian.</i>

956
01:21:59,840 --> 01:22:01,430
Okey.

957
01:22:01,550 --> 01:22:04,760
<i>Tetapi Cheryl Melhoff...</i>

958
01:22:04,850 --> 01:22:07,350
<i>...dah tarik diri.</i>

959
01:22:08,810 --> 01:22:10,980
Yakah?
-Ya.

960
01:22:11,060 --> 01:22:14,230
<i>Awak di mana sekarang?</i>
-Pergunungan Himalaya.

961
01:22:14,360 --> 01:22:19,070
<i>Wah! Saya suka!</i>
<i>Pengalaman itu menarik sekali.</i>

962
01:22:19,240 --> 01:22:21,200
Saya tak nak cakap lagi.

963
01:22:21,280 --> 01:22:25,240
Saya tak cukup oksigen.
<i>-Saya faham. Pergi!</i>

964
01:22:25,370 --> 01:22:28,700
<i>Awak dah ada profil sekarang.</i>
<i>Tahniah!</i>

965
01:22:28,790 --> 01:22:32,670
Bagus, tetapi boleh awak
tamatkan keahlian saya?

966
01:22:32,750 --> 01:22:35,920
Saya tak mampu
bayar $500 setahun.

967
01:22:39,710 --> 01:22:41,720
Hei.
<i>-Awak pasti?</i>

968
01:22:41,800 --> 01:22:44,470
<i>Saya rasa awak akan</i>
<i>dapat banyak perhatian.</i>

969
01:22:44,550 --> 01:22:46,890
Tolong jangan ganggu.
Saya tengah bekerja.

970
01:22:46,970 --> 01:22:49,560
<i>Itu antara profil terbaik</i>
<i>pernah saya siapkan.</i>

971
01:22:50,720 --> 01:22:52,350
Todd, saya kena pergi.

972
01:22:54,690 --> 01:22:56,980
Sean?
-Ya.

973
01:23:04,200 --> 01:23:06,120
Saya Walter.

974
01:23:09,790 --> 01:23:11,330
Mitty.

975
01:23:20,710 --> 01:23:24,180
Walter Mitty. Betulkah?

976
01:23:26,180 --> 01:23:29,010
Bagaimana awak naik ke sini?

977
01:23:29,470 --> 01:23:31,640
Saya.....

978
01:23:34,520 --> 01:23:36,350
Puas saya mencari awak.

979
01:23:39,150 --> 01:23:40,730
Duduklah.

980
01:23:47,780 --> 01:23:49,240
Saya akan duduk.

981
01:23:57,290 --> 01:23:59,340
Selesakan diri awak
perlahan-lahan.

982
01:23:59,420 --> 01:24:01,340
Cuba jangan gerak, okey?

983
01:24:03,260 --> 01:24:05,720
Ada seekor harimau bintang salji.

984
01:24:05,800 --> 01:24:07,720
Di situ.

985
01:24:09,510 --> 01:24:11,930
Kita tak boleh gerak.

986
01:24:16,310 --> 01:24:20,440
Harimau bintang salji digelar
sebagai "kucing hantu."

987
01:24:20,520 --> 01:24:23,230
Ia tak pernah
mendedahkan dirinya.

988
01:24:27,740 --> 01:24:29,620
Kucing hantu?

989
01:24:33,040 --> 01:24:36,120
Benda yang cantik takkan
minta diperhatikan.

990
01:24:42,250 --> 01:24:46,010
Sean, ada sekeping negatif
yang diasingkan dari...

991
01:24:46,090 --> 01:24:48,840
...gulungan filem awak.

992
01:24:49,010 --> 01:24:52,470
Disebabkan negatif itu, saya
dimarah di tempat kerja.

993
01:24:52,560 --> 01:24:56,430
Ia tidak dihantar dengan
gulungan filem itu.

994
01:24:56,520 --> 01:24:58,770
Maksud awak, gulungan
filem terakhir?

995
01:24:58,850 --> 01:25:01,060
Ya.
-Gambar ke-25.

996
01:25:02,310 --> 01:25:03,570
Ya.

997
01:25:05,230 --> 01:25:07,190
Awak tengah duduk di atasnya.

998
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
Mengapa saya duduk di atasnya?

999
01:25:13,530 --> 01:25:15,580
Ada di dalam dompet awak.

1000
01:25:16,290 --> 01:25:20,170
Itulah hadiah saya.
Gambar itu.

1001
01:25:20,250 --> 01:25:26,130
Dompet itu digunakan untuk
saya masukkan gambar itu.

1002
01:25:26,210 --> 01:25:28,630
Saya rasa, cara itu menarik.

1003
01:25:30,470 --> 01:25:32,800
Saya suruh awak
"tengok di dalam."

1004
01:25:32,890 --> 01:25:34,810
Pada nota saya.

1005
01:25:34,890 --> 01:25:37,640
Awak tulis "tengok di dalam."
Saya ingat awak maksudkan...

1006
01:25:37,730 --> 01:25:40,560
...tengok di dalam
kertas pembungkus.

1007
01:25:40,640 --> 01:25:42,610
Awak dapat kejutan.

1008
01:25:42,690 --> 01:25:44,360
Saya tiada.

1009
01:25:44,980 --> 01:25:46,820
Saya tiada lagi.

1010
01:25:53,820 --> 01:25:55,830
Apa yang awak fikirkan?

1011
01:25:58,080 --> 01:26:01,040
Maaf. Dah lama saya
mengagumi awak...

1012
01:26:01,170 --> 01:26:04,250
...tetapi tindakan itu tak bijak!

1013
01:26:04,380 --> 01:26:07,050
Negatif itu penting!
-Maaf, saya.....

1014
01:26:07,130 --> 01:26:10,880
Saya ingat, seronok.
-Seronok?

1015
01:26:12,380 --> 01:26:14,350
Terlalu seronok.

1016
01:26:15,550 --> 01:26:17,430
Saya faham maksud awak.

1017
01:26:17,520 --> 01:26:20,770
Gambar itu untuk muka depan,
saya patut berterus-terang.

1018
01:26:20,850 --> 01:26:23,650
Boleh saya tanya...

1019
01:26:23,730 --> 01:26:26,520
...apa awak buat
pada dompet itu?

1020
01:26:26,610 --> 01:26:28,780
Saya dah campakkannya.

1021
01:26:30,530 --> 01:26:32,700
Sedihnya.

1022
01:26:33,950 --> 01:26:37,620
Tidak. Saya amat sukakannya.
Saya amat hargainya.

1023
01:26:37,700 --> 01:26:40,250
Jadi, awak campakkannya?

1024
01:26:42,960 --> 01:26:45,290
Jadi awak tak tahu
apa benda itu?

1025
01:26:46,840 --> 01:26:48,460
Gambar itu.

1026
01:26:51,880 --> 01:26:53,720
Sungguh malang.

1027
01:26:55,470 --> 01:26:57,470
Cantik gambar itu.

1028
01:27:13,820 --> 01:27:16,160
Macam mana awak jumpai saya?

1029
01:27:18,830 --> 01:27:20,700
Mak saya.

1030
01:27:21,120 --> 01:27:23,410
Dia menarik. Pandai buat kek.

1031
01:27:24,670 --> 01:27:26,210
Ya.

1032
01:27:28,840 --> 01:27:30,590
Mengapa awak.....

1033
01:28:06,210 --> 01:28:09,170
Bila awak akan ambil gambarnya?

1034
01:28:12,880 --> 01:28:15,050
Kadangkala saya tak ambil.

1035
01:28:15,630 --> 01:28:17,970
Jika saya sukakan
satu saat.....

1036
01:28:18,050 --> 01:28:22,770
Bagi saya...

1037
01:28:23,680 --> 01:28:26,810
...saya tak suka kamera
mengalihkan perhatian.

1038
01:28:30,400 --> 01:28:33,070
Saya hanya nak nikmati...

1039
01:28:33,150 --> 01:28:35,030
...saat itu.

1040
01:28:37,740 --> 01:28:39,870
Nikmati saat itu?

1041
01:28:40,990 --> 01:28:42,870
Ya, di sana.

1042
01:28:43,740 --> 01:28:45,540
Ketika ini.

1043
01:28:49,040 --> 01:28:51,380
Ia dah pergi.

1044
01:28:57,380 --> 01:28:59,090
Nampak seronok tu.

1045
01:28:59,220 --> 01:29:01,180
Saya nak sertai mereka.

1046
01:29:02,300 --> 01:29:04,640
Apakah gambar itu, Sean?

1047
01:29:05,520 --> 01:29:09,060
Jumlah ahli pasukan takkan sama
jika awak tak sertai bersama.

1048
01:29:09,940 --> 01:29:11,940
Apakah gambar itu?

1049
01:29:13,320 --> 01:29:16,190
Anggap ia kucing hantu,
Walter Mitty.

1050
01:31:04,090 --> 01:31:06,050
Awak dianggap sebagai ancaman.

1051
01:31:06,140 --> 01:31:07,810
Macam mana awak
pergi ke Afghanistan?

1052
01:31:07,930 --> 01:31:10,930
Tempat itu diharamkan.
-Melalui Yemen.

1053
01:31:12,810 --> 01:31:14,730
Tempat itu ganas.

1054
01:31:15,690 --> 01:31:18,230
Sebab itulah
tambang pesawat hanya 84 dolar.

1055
01:31:18,940 --> 01:31:21,570
Boleh pulangkan
paip muzikal saya?

1056
01:31:23,030 --> 01:31:24,860
Awak kenal sesiapa
di Los Angeles?

1057
01:31:24,950 --> 01:31:27,490
Tidak.
-Ada kenalan?

1058
01:31:27,580 --> 01:31:31,660
Ada sesiapa yang boleh sahkan
awak memang Walter Mitty?

1059
01:31:41,920 --> 01:31:44,090
Walter Mitty?

1060
01:31:44,180 --> 01:31:47,890
Ya.
-Todd Mahar. Dari eHarmony.

1061
01:31:49,260 --> 01:31:50,930
Hei.

1062
01:31:51,640 --> 01:31:53,180
Terima kasih.

1063
01:31:53,270 --> 01:31:55,270
Apa? Mari sini.

1064
01:31:56,150 --> 01:31:57,770
Beg galas.

1065
01:31:57,860 --> 01:31:59,570
Pelukan besar!

1066
01:32:00,270 --> 01:32:02,490
Penjara lapangan terbang, ya?
-Ya.

1067
01:32:02,570 --> 01:32:05,820
Ceritakan kepada saya nanti.
Kita pergi makan Cinnabon.

1068
01:32:08,620 --> 01:32:11,580
Berapa lama awak ditahan?

1069
01:32:12,450 --> 01:32:14,210
Kira-kira 17 jam.

1070
01:32:14,790 --> 01:32:17,170
Wah! Macam mana
rasa Cinnabon itu?

1071
01:32:17,250 --> 01:32:19,290
Sedap.
-Itu heroin beraising.

1072
01:32:19,420 --> 01:32:21,840
Itulah yang awak makan.

1073
01:32:24,010 --> 01:32:28,510
Awak dapat 300 kenyitan sebelum
saya keluarkan profil awak.

1074
01:32:28,590 --> 01:32:31,510
Dalam tempoh 2 jam saja.

1075
01:32:31,640 --> 01:32:34,060
Macam menjual tiket konsert.

1076
01:32:34,140 --> 01:32:37,520
Saya tak tengok.
-Disebabkan...

1077
01:32:38,690 --> 01:32:41,610
...perempuan Pina Colada
yang tarik diri?

1078
01:32:41,730 --> 01:32:43,360
Ya.

1079
01:32:43,440 --> 01:32:45,280
Cheryl.

1080
01:32:45,780 --> 01:32:49,620
Cheryl tidak membalas
apa-apa kenyitan...

1081
01:32:49,740 --> 01:32:51,870
...semasa akaunnya aktif.

1082
01:32:51,950 --> 01:32:53,870
Perempuan itu cerewet.

1083
01:32:58,460 --> 01:33:00,840
Macam mana...

1084
01:33:00,920 --> 01:33:03,000
...dengan khayalan awak?

1085
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Baru-baru ini dah kurang.

1086
01:33:09,090 --> 01:33:11,470
Bagus. Dah kurang tu, bagus.

1087
01:33:12,430 --> 01:33:14,220
Terima kasih kerana
belanja saya makan.

1088
01:33:14,310 --> 01:33:15,890
Ya, awak hutang saya.

1089
01:33:15,980 --> 01:33:18,640
Saya akan hantar cek
selepas saya jual piano itu.

1090
01:33:20,230 --> 01:33:22,480
Awak ada banyak kerja
untuk dibereskan.

1091
01:33:22,570 --> 01:33:24,730
Apa awak nak buat sekarang?

1092
01:33:25,570 --> 01:33:27,490
Cari kerja lain.

1093
01:33:35,040 --> 01:33:37,410
Maaf, Walter. Saya.....
-Apa?

1094
01:33:37,500 --> 01:33:40,040
Awak bukan seperti
yang saya bayangkan.

1095
01:33:40,170 --> 01:33:42,290
Bagaimana rupa yang
awak bayangkan?

1096
01:33:42,380 --> 01:33:45,750
Saya bayangkan awak sebagai
seorang yang membosankan.

1097
01:33:45,880 --> 01:33:49,010
Sekarang saya nampak awak,
awak seperti Indiana Jones...

1098
01:33:49,090 --> 01:33:52,390
...yang nak jadi penyanyi
utama kumpulan <i>The Strokes.</i>

1099
01:33:52,510 --> 01:33:54,010
Memang mengejutkan.

1100
01:34:14,330 --> 01:34:15,830
Maaf, mak.

1101
01:34:15,910 --> 01:34:17,500
Kenapa?

1102
01:34:17,910 --> 01:34:20,620
Ayah belinya untuk mak.
Itu tanggungjawab saya.

1103
01:34:20,750 --> 01:34:25,040
Walter. Kita dah
dewasa, kita faham.

1104
01:34:48,690 --> 01:34:51,070
Banyak jumlah wang itu.

1105
01:34:51,150 --> 01:34:53,160
Kau patut simpannya
di dalam dompet.

1106
01:34:53,240 --> 01:34:54,990
Saya tiada dompet.

1107
01:35:04,630 --> 01:35:06,170
Mak jumpainya
di dalam tong sampah.

1108
01:35:06,250 --> 01:35:08,090
Mak selalu simpan barangan kau.

1109
01:35:14,050 --> 01:35:15,720
Terima kasih.

1110
01:35:18,430 --> 01:35:19,600
Okey, mak?
-Ya.

1111
01:35:19,680 --> 01:35:21,060
Hati-hati di tangga.

1112
01:35:43,960 --> 01:35:45,920
Life Dalam Talian

1113
01:36:05,390 --> 01:36:07,230
Saya rasa, ini boleh digunakan.

1114
01:36:07,310 --> 01:36:09,520
Jantung Amerika.
Pelbagai generasi.

1115
01:36:09,610 --> 01:36:12,570
Meliputi kesemuanya.
Hei, selamat datang.

1116
01:36:12,650 --> 01:36:15,240
Maaf, kedatangan awak
tidak dialu-alukan.

1117
01:36:15,320 --> 01:36:18,320
Awak bukan kakitangan.
-Maaf.

1118
01:36:23,040 --> 01:36:26,420
Inilah gambar yang Sean mahukan.
Gambar ke-25.

1119
01:36:29,380 --> 01:36:31,960
Awak ada dua hari untuk
mencetak muka depan.

1120
01:36:34,550 --> 01:36:36,510
Inilah contoh unggul awak.

1121
01:36:40,890 --> 01:36:42,560
Hei.

1122
01:36:43,640 --> 01:36:45,770
Awak tahu cogan kata kita?

1123
01:36:48,440 --> 01:36:51,230
"Life."

1124
01:36:51,320 --> 01:36:53,650
"Saya sukanya."

1125
01:36:55,440 --> 01:36:58,030
Bukan. Itu cogan kata McDonald's.

1126
01:37:01,240 --> 01:37:06,410
Kerja awak,
memberhentikan orang...

1127
01:37:08,120 --> 01:37:10,460
...awak patut tahu, mereka
semua bekerja keras...

1128
01:37:10,540 --> 01:37:12,340
...demi majalah ini.

1129
01:37:14,340 --> 01:37:16,630
Mereka yakin pada cogan kata itu.

1130
01:37:17,220 --> 01:37:20,720
Saya tahu, awak ditugaskan
untuk buat semua ini.

1131
01:37:22,720 --> 01:37:25,270
Tetapi awak tak perlu bertindak
dengan begitu bongkak.

1132
01:37:28,480 --> 01:37:30,770
Catatkannya di atas sebuah plak
dan gantungkannya...

1133
01:37:30,860 --> 01:37:33,190
...di tempat kerja awak
yang seterusnya.

1134
01:37:43,580 --> 01:37:46,370
Apa benda itu?
Sasquatch? Unikorn?

1135
01:37:46,830 --> 01:37:49,000
Negatif itu?

1136
01:37:49,420 --> 01:37:51,420
Saya tak tengok.

1137
01:37:56,170 --> 01:37:58,510
Awak bos yang baik, Walter.

1138
01:38:00,630 --> 01:38:02,430
Terima kasih.

1139
01:38:46,890 --> 01:38:48,810
"Awak ada satu mesej baru."

1140
01:38:57,690 --> 01:38:59,990
Richard Melhoff : Terima kasih

1141
01:39:00,780 --> 01:39:03,110
Walter, mak saya beri saya
alamat e-mel awak supaya...

1142
01:39:03,200 --> 01:39:05,490
...saya boleh ucapkan terima
kasih atas papan luncur itu.

1143
01:39:05,620 --> 01:39:07,200
Terima kasih.
Mak buat satu rakaman.

1144
01:39:07,280 --> 01:39:09,250
Inilah dia.
Terima kasih sekali lagi.

1145
01:39:09,330 --> 01:39:11,410
Daripada Richard Melhoff

1146
01:39:20,630 --> 01:39:23,260
<i>Hei, Walter. Apa khabar?</i>
<i>Tengok ni.</i>

1147
01:39:36,230 --> 01:39:37,820
<i>Jumpa lagi!</i>

1148
01:39:39,150 --> 01:39:40,650
<i>Hai!</i>

1149
01:39:51,540 --> 01:39:54,080
Walter Mitty.
Gaji pemberhentian.

1150
01:40:36,040 --> 01:40:37,370
Hei!

1151
01:40:37,880 --> 01:40:39,380
Cheryl!

1152
01:40:41,090 --> 01:40:42,590
Hei.
-Hei.

1153
01:40:43,300 --> 01:40:45,800
Saya dapat e-mel daripada
Rich semalam.

1154
01:40:45,880 --> 01:40:48,430
Dia pandai.
-Terima kasih, Walter.

1155
01:40:48,510 --> 01:40:52,260
Tindakan awak sangat baik.

1156
01:40:53,470 --> 01:40:56,850
Saya nampaknya di Iceland.
-Dia suka papan luncur itu.

1157
01:40:56,940 --> 01:40:59,190
Saya akan temankannya
petang nanti.

1158
01:41:01,570 --> 01:41:03,940
Saya nak awak tahu...

1159
01:41:04,030 --> 01:41:06,320
...awak tak membosankan saya...

1160
01:41:06,400 --> 01:41:08,530
...tempoh hari di taman.

1161
01:41:09,620 --> 01:41:11,530
Saya.....

1162
01:41:12,200 --> 01:41:14,910
Ini kedengaran pelik.

1163
01:41:15,000 --> 01:41:17,290
Saya terfikir tentang awak.

1164
01:41:19,460 --> 01:41:23,420
Semasa saya di Greenland,
mereka nyanyi karaoke di sana.

1165
01:41:23,550 --> 01:41:26,050
Saya terpaksa naik sebuah
helikopter bersama...

1166
01:41:26,130 --> 01:41:28,800
...seorang juruterbang
yang mabuk.

1167
01:41:30,430 --> 01:41:34,270
Saya mula bayangkan awak
menyanyi lagu "Major Tom."

1168
01:41:39,940 --> 01:41:42,980
Disebabkan lagu itu,
saya naik helikopter...

1169
01:41:44,650 --> 01:41:47,360
...dan bawa saya ke tempat
yang saya nak pergi.

1170
01:41:49,200 --> 01:41:51,530
Apa berlaku pada awak?
Awak macam hilangkan...

1171
01:41:51,620 --> 01:41:54,450
...diri buat seketika.

1172
01:41:55,950 --> 01:41:58,160
Saya pergi ke rumah awak.

1173
01:41:58,250 --> 01:42:02,170
Suami awak buka pintu.
Jadi, saya rasa saya patut pergi.

1174
01:42:02,250 --> 01:42:05,380
Phil, dia baiki peti sejuk saya.

1175
01:42:06,010 --> 01:42:08,220
Dia bukan suami saya lagi.

1176
01:42:09,090 --> 01:42:10,930
Saya sangka.....

1177
01:42:12,800 --> 01:42:15,260
Saya ingat kamu dah
bersama semula.

1178
01:42:15,930 --> 01:42:18,020
Bayangan awak hebatlah.

1179
01:42:18,100 --> 01:42:19,730
Taklah.

1180
01:42:22,480 --> 01:42:24,940
Adik saya mainkan watak
dalam drama <i>Grease.</i>

1181
01:42:25,020 --> 01:42:29,200
Rizzo. Bukan di Broadway
tetapi di sebuah gereja.

1182
01:42:31,530 --> 01:42:33,780
Awak nak pergi
tengok dengan saya?

1183
01:42:34,240 --> 01:42:36,160
Gambaran saya itu
mungkin kurang menarik.

1184
01:42:36,240 --> 01:42:39,500
Ya.
-Yakah?

1185
01:42:39,580 --> 01:42:42,460
Ya, saya nak pergi.

1186
01:42:42,880 --> 01:42:45,460
Drama <i>Grease </i>di gereja?
Biar betul.

1187
01:42:45,920 --> 01:42:48,260
Rizzo, watak paling menarik.

1188
01:42:48,340 --> 01:42:52,300
Ya, Rizzo. Gagah dan gemalai.
-Ya.

1189
01:42:53,840 --> 01:42:55,510
Bagus.

1190
01:42:56,510 --> 01:42:59,480
Awak nak pergi ke Uptown?
-Ya.

1191
01:43:02,390 --> 01:43:05,400
Saya memang faham
akan watak Rizzo.

1192
01:43:06,860 --> 01:43:09,740
Disebabkan merokok
dan seks remaja?

1193
01:43:09,820 --> 01:43:12,570
Tak. Rasanya dia
seorang yang jujur.

1194
01:43:14,490 --> 01:43:17,540
Edisi terakhir pasti dah dijual.
Ia keluar pagi tadi.

1195
01:43:28,960 --> 01:43:33,090
Edisi terakhir: Ditujukan kepada
Orang Yang Menjayakannya

1196
01:43:39,220 --> 01:43:40,890
Walter.

1197
01:43:59,580 --> 01:44:01,660
Nak beli majalah itu?

1198
01:44:01,750 --> 01:44:03,620
Ya, saya nak.....

1199
01:44:03,710 --> 01:44:06,000
Awak akan beli kemudian?
-Ya.

1200
01:44:06,080 --> 01:44:09,460
Saya tak nak kelihatan
angkuh dan belinya segera.