1
00:00:17,791 --> 00:00:21,208
Nama saya Jiu-Bing.
Saya pembawa pelari.
2
00:00:21,291 --> 00:00:24,833
Pembawa pelari
perlu mendahului dalam maraton.
3
00:00:24,916 --> 00:00:28,041
Ia membantu pelari lain aturkan
pernafasan dan kelajuan mereka.
4
00:00:28,124 --> 00:00:30,499
Pembawa pelari
dan pelari berlari seiringan...
5
00:00:30,583 --> 00:00:31,708
Awak tak apa-apa?
6
00:00:31,791 --> 00:00:34,791
...sehingga saat mereka tiba
di 12 kilometer terakhir.
7
00:00:34,874 --> 00:00:37,624
Kemudian pembawa pelari
perlu perlahankan dirinya...
8
00:00:37,708 --> 00:00:40,124
...dan biar pelari memecut
ke garisan penamat sendirian.
9
00:00:41,541 --> 00:00:42,791
Teruskan!
10
00:00:42,874 --> 00:00:47,833
Pembawa pelari tiada garisan
penamat, dia cuma sokong pelari.
11
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
Kenapa?
12
00:00:51,708 --> 00:00:53,499
Saya tak mahu berlari hari ini.
13
00:00:54,458 --> 00:00:57,541
Tak mahu lari? Jadi mengapa
awak tempah kelas saya?
14
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Kurang sunyi
kalau kita berjalan bersama.
15
00:01:01,958 --> 00:01:02,999
Jiu-Bing,...
16
00:01:03,291 --> 00:01:05,749
...mengapa awak jadi
pembawa pelari?
17
00:01:07,999 --> 00:01:10,624
Hei, tunggu saya!
18
00:01:11,416 --> 00:01:12,458
Jiu-Bing Di Sekolah Rendah
19
00:01:12,541 --> 00:01:13,624
Saya belum naik bas lagi!
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,124
Budak yang berlari
mengejar bas ini...
21
00:01:16,833 --> 00:01:18,416
...ialah saya semasa kecil.
22
00:01:19,416 --> 00:01:21,541
Saya orang tersisih dalam kelas.
23
00:01:21,624 --> 00:01:24,041
Tiada rakan sekelas
yang ingat nama saya.
24
00:01:24,124 --> 00:01:26,416
Cikgu pun tak perasan
akan kehadiran saya.
25
00:01:26,499 --> 00:01:28,499
Awak agak pandai berlari.
26
00:01:29,291 --> 00:01:31,333
Pergi duduk di belakang.
27
00:01:36,499 --> 00:01:37,541
Boleh saya...
28
00:01:37,624 --> 00:01:39,416
Boleh saya duduk di sebelah awak?
29
00:01:44,999 --> 00:01:48,458
Mengapa awak cakap
dengan suara pelik?
30
00:01:48,749 --> 00:01:51,499
Kena muka awak!
31
00:01:52,708 --> 00:01:54,833
Mak saya kata saya tak pandai
bercakap semasa kecil.
32
00:01:54,916 --> 00:01:57,249
Filem Amerika mengajar saya
cara bercakap.
33
00:01:58,708 --> 00:02:01,166
Begitu rupanya.
34
00:02:01,249 --> 00:02:03,083
Dia Liang Bo-He.
35
00:02:03,916 --> 00:02:05,958
Bo-He jenis gadis
yang boleh jadi ketua kelas...
36
00:02:06,041 --> 00:02:08,083
...ke mana sahaja dia pergi.
37
00:02:08,166 --> 00:02:11,249
Dia akan mewakili sekolah dalam
semua pertandingan syarahan.
38
00:02:11,916 --> 00:02:15,499
Dia gadis idaman
semua budak lelaki di kelas.
39
00:02:15,583 --> 00:02:20,624
Sudah tentu dia juga
pujaan hati saya selamanya.
40
00:02:25,749 --> 00:02:26,999
Dengar atau tidak?
41
00:02:27,083 --> 00:02:28,499
Ini bunyi Tyrannosaurus.
42
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
Okey, mari kita berjalan
dan lihat...
43
00:02:30,916 --> 00:02:32,541
...seluruh saiz Tyrannosaurus.
44
00:02:32,624 --> 00:02:34,124
Awak rasa berapa beratnya?
45
00:02:34,208 --> 00:02:37,083
- Enam tan.
- Sangat bagus.
46
00:02:37,166 --> 00:02:40,083
Kita boleh lihat
di sebelah kiri...
47
00:02:40,166 --> 00:02:42,749
Pada masa itu,
saya tak tahu dia nak ke mana.
48
00:02:43,249 --> 00:02:46,666
Saya tak boleh alihkan
pandangan daripadanya.
49
00:02:47,208 --> 00:02:48,249
Jadi,...
50
00:02:48,624 --> 00:02:50,458
...saya pun mengekorinya.
51
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
Ucap selamat jalan kepada ayah.
52
00:02:55,999 --> 00:02:59,833
Baiklah, ayah nak pergi
kerja sekarang.
53
00:03:01,083 --> 00:03:03,999
Dia cari wang untuk menyara kita.
54
00:03:04,083 --> 00:03:05,374
Dia mahu tengok awak pergi kerja.
55
00:03:05,458 --> 00:03:07,291
Nak tengok ayah pergi kerja?
56
00:03:11,874 --> 00:03:13,708
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
57
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
Awak tiada mak!
58
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
Mengapa budak lelaki
patut sukakan awak?
59
00:03:28,999 --> 00:03:31,249
Apa yang istimewa tentang awak?
60
00:03:31,333 --> 00:03:35,166
Pergi! Cepat pergi!
61
00:03:42,208 --> 00:03:45,416
Sejak saat itu, saya bersumpah
kepada diri sendiri...
62
00:03:45,499 --> 00:03:47,541
...yang saya akan lindungi
gadis itu seumur hidup saya.
63
00:03:48,458 --> 00:03:50,124
Saya takkan benarkan
sesiapa buli dia.
64
00:03:50,208 --> 00:03:53,291
Rumpai laut, saya rumpai laut
65
00:03:59,041 --> 00:04:00,458
Disebabkan dia,...
66
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
...saya perlu masuk
universiti ini.
67
00:04:03,291 --> 00:04:04,499
Jiu-Bing Di Sekolah Tinggi
68
00:04:14,874 --> 00:04:19,624
Susah nak cari orang yang begitu
ikhlas macam awak sekarang.
69
00:04:20,083 --> 00:04:21,749
Saya amat terharu.
70
00:04:21,999 --> 00:04:23,541
Lulus
71
00:04:25,291 --> 00:04:26,624
Bo-He!
72
00:04:26,708 --> 00:04:29,583
Saya berjaya!
73
00:04:29,666 --> 00:04:30,749
Zhao Jiu-Bing!
74
00:04:30,833 --> 00:04:32,249
Tahniah!
75
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Saya berjaya!
76
00:04:39,416 --> 00:04:40,499
Tengok.
77
00:04:59,291 --> 00:05:00,499
Jiu-Bing.
78
00:05:01,833 --> 00:05:04,499
Macam mana? Sejuk, bukan?
Saya tambah ais.
79
00:05:05,166 --> 00:05:06,208
Bo-He.
80
00:05:06,999 --> 00:05:08,291
Awak dahaga?
81
00:05:09,624 --> 00:05:11,374
- Hujan!
- Awak kenakan saya?
82
00:05:11,458 --> 00:05:12,499
Sudah hujan.
83
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
Selamat hari jadi!
84
00:05:15,541 --> 00:05:17,666
Awak buat apa?
85
00:05:19,916 --> 00:05:21,208
Selamat Tamat Pengajian
86
00:05:33,624 --> 00:05:35,416
Awak buat apa?
87
00:05:36,416 --> 00:05:37,999
Nota itu milik saya.
88
00:05:42,874 --> 00:05:45,208
Mengapa awak tolong saya?
89
00:05:45,666 --> 00:05:47,666
Sebab saya tahu
awak takkan meniru.
90
00:05:49,458 --> 00:05:53,374
Saya takkan meniru
dalam peperiksaan lagi
91
00:05:58,041 --> 00:05:59,291
Surat Penerimaan Universiti
92
00:05:59,916 --> 00:06:01,499
Semua sudah sedia?
93
00:06:01,583 --> 00:06:02,749
Ya!
94
00:06:02,833 --> 00:06:04,083
Kuat lagi!
95
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Semua sudah sedia?
96
00:06:06,124 --> 00:06:07,666
Ya!
97
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
Satu! Dua! Tiga!
98
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
Peperiksaan pertengahan penggal
adalah pada 20 Oktober.
99
00:06:24,874 --> 00:06:26,708
November pula,...
100
00:06:26,791 --> 00:06:28,416
...tiada apa-apa.
101
00:06:29,166 --> 00:06:31,458
Bulan Disember,
majlis tarian Krismas!
102
00:06:31,541 --> 00:06:33,249
Apa patut saya pakai?
103
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Awak nak hadiahkan apa
kepada saya?
104
00:06:36,833 --> 00:06:38,708
Kelas pendidikan am esok
adalah pada pukul lapan.
105
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Awak perlu bangun pukul 7:00...
106
00:06:40,916 --> 00:06:42,249
...dan habiskan sarapan
sebelum pukul 7:30.
107
00:06:42,333 --> 00:06:44,791
Masuk kelas tepat
pada pukul 7:50.
108
00:06:44,874 --> 00:06:45,958
Dengar sini,...
109
00:06:46,041 --> 00:06:48,458
...profesor akan gagalkan awak
jika awak lewat tiga kali.
110
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Susah payah
saya mendaftar kelas itu.
111
00:06:50,874 --> 00:06:52,749
Jadi, jangan lewat!
112
00:06:52,833 --> 00:06:54,083
- Dengar tak?
- Baik.
113
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Bagus.
114
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Saya pergi dulu.
115
00:06:56,916 --> 00:06:59,124
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
116
00:07:02,708 --> 00:07:03,708
Jiu-Bing!
117
00:07:05,999 --> 00:07:08,083
Jangan lupa mandi.
118
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Hai.
119
00:07:20,124 --> 00:07:21,791
- Terkejut saya.
- Pelajar tahun satu?
120
00:07:21,874 --> 00:07:22,874
Ya.
121
00:07:23,833 --> 00:07:26,083
Jangan sergah saya.
Terkejut saya.
122
00:07:26,166 --> 00:07:27,874
Biar saya perkenalkan diri.
123
00:07:28,499 --> 00:07:30,708
Saya A-Jie. Dia Chui-Ji.
124
00:07:31,624 --> 00:07:32,958
Saya suruh awak panggil
nama penuh saya.
125
00:07:33,041 --> 00:07:34,416
Chui Feng-Ji.
126
00:07:34,499 --> 00:07:36,249
Chui Feng-Ji.
127
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
Saya Jiu-Bing.
128
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
Jiu-Bing?
129
00:07:39,041 --> 00:07:40,416
Keluarga awak ada bakeri?
130
00:07:40,708 --> 00:07:42,041
Itu bukan urusan awak.
131
00:07:42,124 --> 00:07:43,499
Mari makan stimbot.
132
00:07:44,041 --> 00:07:45,083
Wah!
133
00:07:46,124 --> 00:07:48,416
Kita boleh masak stimbot
di asrama?
134
00:07:48,499 --> 00:07:49,583
Ya, tutup pintu.
135
00:07:49,666 --> 00:07:50,958
Tiada sesiapa akan tahu
jika pintu ditutup.
136
00:07:51,041 --> 00:07:52,624
Kita boleh buat apa-apa sahaja.
137
00:07:54,333 --> 00:07:55,749
Awak akan makan apa-apa sahaja?
138
00:07:55,833 --> 00:07:57,374
- Ya.
- Semua awak makan, ya?
139
00:07:57,458 --> 00:08:00,416
Awak sangat bertuah.
Dapat makan sejurus sampai.
140
00:08:01,041 --> 00:08:03,583
Tiada daging lagi.
Hei, Chui-Ji.
141
00:08:14,916 --> 00:08:16,124
Dia buat apa?
142
00:08:18,249 --> 00:08:20,833
Awak baru datang.
Biar saya jelaskan.
143
00:08:20,916 --> 00:08:22,583
Dia daripada
Jabatan Sains Biokimia.
144
00:08:22,666 --> 00:08:25,083
Dia selalu bawa balik
tikus makmal...
145
00:08:25,166 --> 00:08:26,208
...untuk dimasak
dalam stimbot.
146
00:08:26,291 --> 00:08:27,833
Tengok ini.
147
00:08:28,541 --> 00:08:30,333
Sasyimi ekor tikus.
148
00:08:30,416 --> 00:08:31,999
Sangat empuk dan sedap.
149
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Api!
150
00:08:43,833 --> 00:08:45,583
Kenapa bising-bising?
151
00:08:59,666 --> 00:09:02,249
Selamat pagi, semua.
Saya pembantu pengajar, An-Yu.
152
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Profesor akan sampai
sekejap lagi.
153
00:09:04,124 --> 00:09:05,416
Saya akan panggil nama dulu.
154
00:09:05,874 --> 00:09:06,958
Liang Bo-He.
155
00:09:07,041 --> 00:09:08,083
Ya.
156
00:09:09,583 --> 00:09:10,624
Hong Ying-Fa.
157
00:09:10,708 --> 00:09:11,749
Ya.
158
00:09:12,249 --> 00:09:13,666
Itu telefon siapa?
159
00:09:17,083 --> 00:09:18,291
Bo-He.
160
00:09:21,291 --> 00:09:23,291
Awak buat apa? Kenapa?
161
00:09:23,749 --> 00:09:25,124
Awak terlibat dalam letupan?
162
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Bagaimana awak tahu?
163
00:09:27,833 --> 00:09:29,124
Saya tiada
tempat tinggal sekarang.
164
00:09:29,708 --> 00:09:30,999
Pihak asrama halau saya.
165
00:09:35,124 --> 00:09:36,624
Ingat, perlu bersopan.
166
00:09:37,166 --> 00:09:38,874
Cuba tengok
jika dia boleh kurangkan sewa.
167
00:09:39,249 --> 00:09:40,624
Awak cakap sajalah.
168
00:09:40,708 --> 00:09:42,749
Kenapa saya yang perlu cakap?
Awak yang sewa tempat itu.
169
00:09:46,041 --> 00:09:47,499
Awak buat apa? Marilah.
170
00:09:50,083 --> 00:09:51,249
Kecilnya.
171
00:09:58,666 --> 00:10:00,291
Apa pendapat awak?
172
00:10:00,374 --> 00:10:01,791
Mahu sewa atau tidak?
173
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
Muka awak comot.
174
00:10:14,291 --> 00:10:16,458
Cuba beri tanggapan
yang baik kepada tuan rumah.
175
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Apa yang awak mahu?
176
00:10:22,999 --> 00:10:24,583
Tengok sini.
177
00:10:24,666 --> 00:10:25,791
Nak cari siapa?
178
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
- Sewa...
- Awak nak sewa tempat ini?
179
00:10:27,916 --> 00:10:29,791
- Bukan...
- Cik, awak cari bilik sewa?
180
00:10:29,874 --> 00:10:31,833
- Tempat ini bagus.
- Tidak, terima kasih.
181
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
- Marilah tengok.
- Tak apa, terima kasih.
182
00:10:33,499 --> 00:10:36,416
Kami tak nak sewa!
Tolong!
183
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
Cepat!
184
00:10:39,458 --> 00:10:40,874
Saya tak fasih dialek Taiwan.
185
00:10:40,958 --> 00:10:43,874
Hei, cepat.
186
00:10:52,374 --> 00:10:54,458
Tuan rumah itu sangat menakutkan.
187
00:10:54,999 --> 00:10:57,166
Ya, jadi awak suka
yang mana satu?
188
00:10:58,083 --> 00:10:59,583
Semua pun saya tak mahu.
189
00:11:04,833 --> 00:11:06,416
Rumah untuk disewa.
190
00:11:06,499 --> 00:11:09,083
Daripada segi visual,
terasa seperti 700 kaki persegi.
191
00:11:10,749 --> 00:11:13,374
Tauke, ada bilik untuk disewa?
192
00:11:13,458 --> 00:11:14,499
Tidak ada.
193
00:11:14,749 --> 00:11:15,749
Ada!
194
00:11:16,041 --> 00:11:17,083
Apa?
195
00:11:19,999 --> 00:11:20,999
Tidak ada.
196
00:11:21,083 --> 00:11:23,124
Ini mungkin satu usikan.
197
00:11:23,666 --> 00:11:25,208
Betul tak ada bilik untuk disewa?
198
00:11:25,291 --> 00:11:27,416
- Tidak ada.
- Ada!
199
00:11:27,749 --> 00:11:28,833
Selamat datang!
200
00:11:28,916 --> 00:11:30,749
- Kakak nak sewa bilik?
- Ya.
201
00:11:31,624 --> 00:11:32,749
- Awak buat apa?
- Ini bukan urusan ayah.
202
00:11:32,833 --> 00:11:34,416
Ayah yang suruh saya
cari wang sendiri.
203
00:11:34,499 --> 00:11:35,666
Mari sini.
204
00:11:36,041 --> 00:11:37,999
- Perlahan-lahan!
- Tunggu saya.
205
00:11:40,083 --> 00:11:41,541
Tempat ini dekat
dengan universiti.
206
00:11:41,624 --> 00:11:44,291
Rekaannya cantik
dan bangunannya kukuh...
207
00:11:44,374 --> 00:11:45,583
...dengan struktur keluli.
208
00:11:45,666 --> 00:11:48,166
- Gadis pelik ini ialah Xia Tian.
- Dengan siling tinggi...
209
00:11:48,583 --> 00:11:51,124
Dia menguruskan Kedai Pastri
Zao Dao bersama ayahnya.
210
00:11:52,291 --> 00:11:53,791
Walaupun kedai ini
menjual pastri,...
211
00:11:53,874 --> 00:11:57,291
...tetapi pelanggan nampaknya
lebih berminat dengan Xia Tian.
212
00:11:59,666 --> 00:12:00,874
Meja Tujuh dan Meja Empat.
213
00:12:05,833 --> 00:12:07,291
Penatnya!
214
00:12:07,833 --> 00:12:09,833
Ayah jual pastri atau anak?
215
00:12:09,916 --> 00:12:11,166
Awak tak faham.
216
00:12:11,249 --> 00:12:13,624
Ini dipanggil
pemasaran bersepadu.
217
00:12:13,708 --> 00:12:16,749
Makanan dan hiburan
boleh buat pelanggan gembira.
218
00:12:16,833 --> 00:12:19,666
Lagipun, ayah ada di sini.
Mereka takkan timbulkan masalah.
219
00:12:19,749 --> 00:12:22,666
Kalau mak tahu ayah buat begini,
dia pasti takkan setuju.
220
00:12:26,874 --> 00:12:29,541
Kalau mak awak masih hidup,
dia akan sokong ayah.
221
00:12:33,291 --> 00:12:34,708
Jika ayah terus
berniaga seperti ini,...
222
00:12:34,791 --> 00:12:37,291
...apa yang ayah akan buat
apabila saya tiada di sini?
223
00:12:37,874 --> 00:12:40,249
Awak tiada di sini?
Awak nak ke mana?
224
00:12:40,958 --> 00:12:43,416
Suatu hari nanti
saya akan masuk universiti.
225
00:12:43,499 --> 00:12:45,624
- Tak boleh!
- Mengapa?
226
00:12:49,208 --> 00:12:50,499
Ayah tak peduli.
227
00:12:50,583 --> 00:12:52,541
Ayah takkan biar awak
tinggalkan rumah.
228
00:12:52,624 --> 00:12:54,208
Jika awak mahu
masuk universiti,...
229
00:12:54,291 --> 00:12:56,874
...awak perlu
bayar yuran sendiri.
230
00:12:57,166 --> 00:12:59,333
Saya boleh cari wang sendiri.
Apa masalahnya?
231
00:12:59,416 --> 00:13:02,291
Tak kira macam mana saya
cari wang, jangan halang saya!
232
00:13:04,333 --> 00:13:06,249
- Saya tak setuju!
- Mengapa?
233
00:13:06,333 --> 00:13:08,458
Awak pernah fikirkan
perasaan saya?
234
00:13:08,541 --> 00:13:10,166
- Jangan ajuk kata-kata saya.
- Saya tidak buat begitu!
235
00:13:15,083 --> 00:13:16,249
Awak nak saya tinggal
dengan seorang gadis?
236
00:13:16,333 --> 00:13:17,624
Awak tak risau?
237
00:13:18,249 --> 00:13:19,249
Jika tidak, macam mana?
238
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
Sewa sini termurah.
239
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Takkan awak nak
tinggal dengan saya?
240
00:13:21,499 --> 00:13:23,291
Boleh juga,
hanya ada awak berdua.
241
00:13:23,666 --> 00:13:24,666
Jangan harap!
242
00:13:24,749 --> 00:13:26,083
Awak biar seorang lelaki
tinggal sebilik dengan awak?
243
00:13:26,166 --> 00:13:27,499
Apa yang awak fikirkan?
244
00:13:27,583 --> 00:13:29,166
Saya akan berpindah nanti.
245
00:13:29,249 --> 00:13:30,416
Ayah takkan tahu
jika teman sebilik saya...
246
00:13:30,499 --> 00:13:33,208
...ialah lelaki atau perempuan.
Saya boleh biasakan diri dahulu.
247
00:13:33,291 --> 00:13:34,666
Bukankah itu idea yang baik?
248
00:13:34,749 --> 00:13:36,666
Apa-apa pun, ayah tak setuju!
249
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
Saya tak nak berjauhan
dengan awak.
250
00:13:39,416 --> 00:13:40,833
Kalau ada sesuatu
berlaku di universiti,...
251
00:13:40,916 --> 00:13:42,666
...macam mana
saya nak jaga awak?
252
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Jiu-Bing, saya yang
jaga awak sejak kecil.
253
00:13:46,249 --> 00:13:47,499
Saya bantu awak belajar.
254
00:13:47,583 --> 00:13:48,916
Apabila awak tak faham,
saya bantu awak meniru.
255
00:13:48,999 --> 00:13:50,708
Awak terlupa buku teks,
saya berkongsi dengan awak.
256
00:13:50,791 --> 00:13:52,458
Saya tolong awak
dengan temu duga universiti.
257
00:13:52,541 --> 00:13:53,624
Saya kejutkan awak
pada waktu pagi untuk ke kelas.
258
00:13:53,708 --> 00:13:55,916
Apabila awak tak cukup makan,
saya kongsi dengan awak.
259
00:13:55,999 --> 00:13:58,541
Paling teruk, awak letak nama
saya sebagai kenalan kecemasan.
260
00:13:58,624 --> 00:14:00,583
Saya mak atau isteri awak?
261
00:14:00,999 --> 00:14:02,083
Tengoklah dia.
262
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
Dia lelaki tak bahaya.
263
00:14:03,999 --> 00:14:05,291
Jangan risau.
264
00:14:05,374 --> 00:14:07,541
Takkan ayah takut
dia akan cuba pikat saya?
265
00:14:07,624 --> 00:14:08,833
Awak tak tahu.
266
00:14:08,916 --> 00:14:10,208
Semua lelaki jahat.
267
00:14:10,291 --> 00:14:11,499
Saya tidak jahat!
268
00:14:12,666 --> 00:14:15,291
Mengapa dia nak tinggal di sini
sedangkan dia ada teman wanita?
269
00:14:15,374 --> 00:14:16,708
Pasti jahat.
270
00:14:17,833 --> 00:14:19,666
- Saya bukan teman wanitanya.
- Awak bukan?
271
00:14:31,124 --> 00:14:32,958
Apa khabar? Saya Xia Jian!
272
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Saya tidak jahat.
273
00:14:35,041 --> 00:14:36,874
Nama saya Xia Jian,
Jian yang bermaksud sihat.
274
00:14:38,249 --> 00:14:39,374
Hai, En. Xia.
275
00:14:40,999 --> 00:14:42,083
Siapa nama awak?
276
00:14:42,624 --> 00:14:43,624
Saya Jiu-Bing.
277
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Jiu-Bing?
278
00:14:48,416 --> 00:14:51,041
Kedai Pastri Zao Dao
milik keluarga Xia...
279
00:14:51,874 --> 00:14:55,041
...diasaskan pada awal 40-an.
280
00:14:55,124 --> 00:14:57,791
Ramai pakar kung fu...
281
00:14:57,874 --> 00:15:01,333
...akan saling mencabar
untuk bertarung.
282
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
Mereka akan
memegang pastri kami...
283
00:15:06,083 --> 00:15:08,708
...semasa bertarung.
284
00:15:08,999 --> 00:15:11,666
Pengasas kami...
285
00:15:11,749 --> 00:15:16,458
...menghasilkan pastri ini
untuk pertarungan.
286
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
Jiu-Bing.
287
00:15:19,333 --> 00:15:20,916
Saya akan tanya awak soalan...
288
00:15:20,999 --> 00:15:23,291
...seperti yang ditanya
nenek moyang saya.
289
00:15:24,583 --> 00:15:26,166
Boleh awak pecahkan...
290
00:15:27,166 --> 00:15:30,916
...pastri yang saya pegang ini?
291
00:15:35,374 --> 00:15:37,083
Ayah awak selalu buat begini?
292
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
Hari ini, saya tak kenal dia.
293
00:15:42,291 --> 00:15:44,333
Tapi saya tak nak
sewa tempat ini.
294
00:15:44,416 --> 00:15:45,916
Mengapa kita perlu
bersusah payah?
295
00:15:46,999 --> 00:15:47,999
Jiu-Bing!
296
00:15:48,083 --> 00:15:50,166
Saya penat mencari rumah
dengan awak sepanjang hari.
297
00:15:50,249 --> 00:15:51,249
Jika awak tak mahu
sewa tempat ini,...
298
00:15:51,333 --> 00:15:53,333
...saya akan pergi
ke parti sambutan pelajar baru.
299
00:15:53,416 --> 00:15:54,541
Jumpa lagi.
300
00:15:55,416 --> 00:15:57,333
Bukankah awak kata tak nak pergi?
301
00:15:57,416 --> 00:16:00,499
Itu cuma alasan
untuk para senior memikat gadis.
302
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
Biar saya temani awak.
303
00:16:02,291 --> 00:16:03,374
Awak ikut sekali.
304
00:16:12,916 --> 00:16:16,124
Hadirin sekalian!
305
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Selamat datang...
306
00:16:17,666 --> 00:16:21,916
...ke ujian keberanian
yang menakutkan.
307
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
Lapan belas tahun yang lalu,...
308
00:16:24,624 --> 00:16:28,083
...seorang gadis cantik
di fakulti kita...
309
00:16:28,166 --> 00:16:30,249
...jatuh hati dengan lelaki...
310
00:16:30,333 --> 00:16:32,374
...yang tak berhati perut
di fakulti kita.
311
00:16:32,458 --> 00:16:34,833
Lelaki itu curang
dan bersama gadis lain.
312
00:16:34,916 --> 00:16:37,791
Hubungan mereka mesra sekali.
313
00:16:37,874 --> 00:16:40,916
Alamak, gadis itu tangkap
mereka di atas katil bersama.
314
00:16:40,999 --> 00:16:42,458
Gadis itu...
315
00:16:45,166 --> 00:16:47,749
...berlari ke bangunan lama ini
dalam keadaan marah.
316
00:16:47,833 --> 00:16:50,374
Dia ikat tali di lehernya.
317
00:16:54,958 --> 00:16:56,874
Dia gantung diri.
318
00:16:57,791 --> 00:16:59,416
Sejak itu,...
319
00:16:59,499 --> 00:17:02,083
...setiap kali pasangan kekasih
datang ke bangunan lama ini,...
320
00:17:02,166 --> 00:17:07,041
...hantunya akan
memisahkan mereka.
321
00:17:08,499 --> 00:17:10,541
Genggam tangan awak.
322
00:17:10,624 --> 00:17:12,249
Pegang jantung awak.
323
00:17:12,333 --> 00:17:14,666
Genggam...
324
00:17:14,999 --> 00:17:17,124
Ujian keberanian...
325
00:17:17,624 --> 00:17:21,499
...bermula sekarang!
326
00:17:25,916 --> 00:17:27,999
- Awak...
- Jangan bising...
327
00:17:30,916 --> 00:17:33,499
- Jangan jerit tanpa sebab!
- Okey, maaf.
328
00:17:34,708 --> 00:17:36,541
Tiada apa-apa di sini.
329
00:17:36,916 --> 00:17:39,666
- Hei, tunggu!
- Jangan laju sangat.
330
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Hei, jangan pegang saya
dengan begitu kuat!
331
00:17:43,333 --> 00:17:44,499
Maaf...
332
00:18:09,666 --> 00:18:11,166
Awak nampak tak?
333
00:18:14,833 --> 00:18:16,041
Tak nampak.
334
00:18:46,499 --> 00:18:48,291
Jangan takut.
335
00:18:48,374 --> 00:18:50,249
Saya pelajar senior
di Fakulti Fizik.
336
00:18:50,333 --> 00:18:51,541
Saya Mai-Zi.
337
00:18:57,083 --> 00:18:58,749
Tak guna!
338
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
- Buat orang terkejut saja.
- Jangan takut.
339
00:19:01,249 --> 00:19:02,291
Comelnya.
340
00:19:02,708 --> 00:19:04,541
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
341
00:19:08,041 --> 00:19:09,708
Awak kata awak akan
melindungi saya,...
342
00:19:09,791 --> 00:19:11,833
...tetapi awak menolak saya tadi.
343
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Tunggulah saya.
344
00:19:15,249 --> 00:19:16,791
Saya tak sengaja.
345
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
Bagasi saya.
346
00:19:37,124 --> 00:19:39,916
Awak tak apa-apa?
347
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Tidak!
348
00:19:44,333 --> 00:19:45,458
Awak!
349
00:19:45,541 --> 00:19:46,999
Pergi...
350
00:19:47,833 --> 00:19:48,999
Ayah!
351
00:19:49,999 --> 00:19:52,749
Tengoklah, dia nampak murung.
352
00:19:53,916 --> 00:19:55,583
Jika dia pergi bunuh diri,...
353
00:19:55,666 --> 00:19:57,458
...ayah takkan rasa bersalah?
354
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
Jiu-Bing,...
355
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
...kenapa dengan awak?
356
00:20:03,499 --> 00:20:07,166
Saya baru serahkan dunia saya
kepada orang lain.
357
00:20:07,249 --> 00:20:09,583
Apa? Apa maksud awak?
358
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
Tadi saya tersilap.
359
00:20:12,749 --> 00:20:14,041
Namun, saya tak sedar...
360
00:20:14,124 --> 00:20:16,791
...saya tolak buah hati saya
kepada orang lain.
361
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
Saya sudah janji
saya akan melindungi dia.
362
00:20:22,749 --> 00:20:24,666
Saya memang tak guna.
363
00:20:27,041 --> 00:20:29,124
Saya faham perasaan awak.
364
00:20:31,166 --> 00:20:34,624
Saya juga pernah berjanji
saya akan melindungi seseorang...
365
00:20:36,833 --> 00:20:39,791
...tetapi Ai-Xing
takkan kembali lagi.
366
00:20:43,083 --> 00:20:44,458
Siapa Ai Xing?
367
00:20:44,541 --> 00:20:45,916
Mak saya.
368
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Saya pergi dulu.
369
00:20:50,999 --> 00:20:53,333
Tunggu, Jiu-Bing.
370
00:20:53,749 --> 00:20:55,833
- Awak nak ke mana?
- Saya tak tahu.
371
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Saya akan pergi
ke mana-mana sahaja yang boleh.
372
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
Baiklah!
373
00:21:04,791 --> 00:21:06,833
Awak boleh tinggal
di sini dulu...
374
00:21:06,916 --> 00:21:09,833
...sehingga awak jumpa
tempat tinggal baharu.
375
00:21:11,458 --> 00:21:12,999
Terima kasih, En. Xia.
376
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
Lima ribu dolar.
377
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
Bagaimana makanan
tengah hari anda?
378
00:21:18,249 --> 00:21:21,874
Sudah tiba masa untuk
mainkan lagu permintaan anda.
379
00:21:21,958 --> 00:21:25,166
Saya Xu-Xu daripada Fakulti
Kejuruteraan Perindustrian.
380
00:21:25,249 --> 00:21:27,916
Juga dikenali
sebagai Kelab Pekerja Rencam.
381
00:21:27,999 --> 00:21:30,083
Lagu pertama kita hari ini
diminta oleh Maria...
382
00:21:30,166 --> 00:21:31,624
...daripada
Fakulti Sains Tanah...
383
00:21:59,916 --> 00:22:01,208
Hai, Bo-He.
384
00:22:05,458 --> 00:22:08,041
Awak nampak lain hari ini.
385
00:22:08,124 --> 00:22:09,666
Yakah? Tak adalah.
386
00:22:11,208 --> 00:22:12,624
Awak datang untuk makan?
387
00:22:12,708 --> 00:22:14,124
Jika tidak, kami datang
untuk menyanyi?
388
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Maaf atas hal semalam.
389
00:22:19,916 --> 00:22:21,541
Saya bukan sengaja
nak lepaskan tangan.
390
00:22:22,499 --> 00:22:25,791
- Saya tak marah.
- Awak marah.
391
00:22:25,874 --> 00:22:27,666
Berapa lama
awak nak marahkan saya?
392
00:22:27,749 --> 00:22:29,749
Mengapa saya nak marah?
393
00:22:30,124 --> 00:22:32,583
Saya tak berani nak marah awak.
394
00:22:34,166 --> 00:22:36,749
Kalau begitu,
ikut saya cari rumah hari ini.
395
00:22:43,708 --> 00:22:45,124
Senior sudah datang.
396
00:22:46,041 --> 00:22:47,041
Pergilah.
397
00:22:50,041 --> 00:22:51,083
Hai!
398
00:22:57,124 --> 00:22:58,833
Bo-He sudah beritahu saya
tentang hal semalam.
399
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
Apa yang dia beritahu awak?
400
00:23:01,416 --> 00:23:02,416
Mai-Zi?
401
00:23:03,541 --> 00:23:04,749
Awak kenal Mai-Zi juga?
402
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Sudah tentu,
siapa yang tak kenal dia?
403
00:23:06,749 --> 00:23:08,208
Dia pelajar senior cemerlang
di Fakulti Fizik...
404
00:23:08,291 --> 00:23:09,999
...dan kemungkinan bakal
pemenang Hadiah Nobel.
405
00:23:10,874 --> 00:23:12,083
Awak nak menawan hatinya?
406
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
Itu bukan urusan awak.
407
00:23:18,166 --> 00:23:19,166
Mai-Zi!
408
00:23:20,833 --> 00:23:22,333
Dia cuma marahkan awak.
409
00:23:22,416 --> 00:23:23,583
Yakah?
410
00:23:23,833 --> 00:23:25,083
Awak pernah tidur bersama?
411
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
Dia akan tinggal dengan saya...
412
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
...apabila ayahnya pergi
buat lawatan kerja.
413
00:23:27,749 --> 00:23:29,833
Kami berkongsi bilik tetapi
tiada apa-apa yang berlaku.
414
00:23:29,916 --> 00:23:31,624
Jadi itu salah awak.
415
00:23:31,708 --> 00:23:34,874
Dia ada bersama awak tetapi
tiada apa-apa yang berlaku.
416
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Takkan awak mahu
dia ambil inisiatif?
417
00:23:36,499 --> 00:23:37,874
Persahabatan kami
bersifat platonik.
418
00:23:39,833 --> 00:23:41,416
Sudah lama
tetapi awak masih teruna.
419
00:23:41,499 --> 00:23:43,083
Patutlah dia tak mahukan awak.
420
00:23:44,541 --> 00:23:46,874
Awak seperti amat berpengalaman.
421
00:23:48,083 --> 00:23:49,708
Awak tahu mereka
panggil saya apa?
422
00:23:49,791 --> 00:23:51,833
Pembuka tin di utara Hsin-Chu.
423
00:23:53,249 --> 00:23:55,166
Itu masalah awak.
424
00:23:55,749 --> 00:23:58,208
Dia pernah beritahu awak
bahawa dia cintakan awak?
425
00:24:01,999 --> 00:24:02,999
Tidak pernah.
426
00:24:03,291 --> 00:24:05,624
Jadi awak sudah beritahu dia
bahawa awak cintakan dia?
427
00:24:07,666 --> 00:24:08,749
Tidak juga.
428
00:24:08,833 --> 00:24:10,166
Kalau begitu, hipotesis ini
tidak boleh dibuktikan.
429
00:24:10,249 --> 00:24:12,499
Eksperimen ini gagal sepenuhnya.
430
00:24:15,833 --> 00:24:17,333
Apa yang patut saya buat?
431
00:24:17,999 --> 00:24:20,208
Tanya dia jika dia cintakan awak.
432
00:24:20,291 --> 00:24:22,583
Itu cara terbaik
untuk dapatkan bukti.
433
00:24:23,166 --> 00:24:24,374
Kes ditutup.
434
00:24:27,666 --> 00:24:29,124
- Apa itu?
- Berjaya!
435
00:24:29,541 --> 00:24:30,583
Agaknya berjaya.
436
00:24:44,458 --> 00:24:46,874
Saya gelarkannya
air mata syaitan.
437
00:24:46,958 --> 00:24:50,749
Selepas minumnya,
awak akan dibawa ke dunia lain.
438
00:25:10,374 --> 00:25:12,249
Hei, tengok! Apa dia buat?
439
00:25:12,333 --> 00:25:13,624
Bo-He!
440
00:25:15,249 --> 00:25:16,416
- Bo-He!
- Jangan kejar saya!
441
00:25:16,499 --> 00:25:18,249
- Bo-He!
- Jangan dekati!
442
00:25:18,333 --> 00:25:19,374
Bo-He!
443
00:25:28,791 --> 00:25:30,874
Jangan dekati saya!
444
00:25:42,874 --> 00:25:43,874
Tak guna!
445
00:26:03,041 --> 00:26:04,541
Zhao Jiu-Bing.
446
00:26:09,874 --> 00:26:11,666
Awak buat apa?
447
00:26:12,124 --> 00:26:14,083
Sebelum ini awak mengebom asrama.
448
00:26:14,166 --> 00:26:17,041
Sekarang awak jadi penyumbaleweng
dan serang pegawai polis.
449
00:26:17,124 --> 00:26:19,791
- Apa kesalahan saya?
- Awak tak tahu?
450
00:26:19,874 --> 00:26:21,249
Tak apa.
451
00:26:22,124 --> 00:26:23,708
Saya betul-betul tak tahu.
452
00:26:24,458 --> 00:26:27,166
Nasib baik ada bantuan Mai-Zi dan
polis itu sanggup maafkan awak.
453
00:26:27,249 --> 00:26:28,791
Kalau tak, awak akan
ada rekod jenayah!
454
00:26:30,874 --> 00:26:32,541
Tak apa, Bo-He.
455
00:26:32,624 --> 00:26:34,541
Saya rasa
dia minum terlalu banyak.
456
00:26:34,624 --> 00:26:36,166
Sekurang-kurangnya
dia tak cedera.
457
00:26:37,041 --> 00:26:38,249
Awak tahu balik rumah?
458
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
Nak saya tumpangkan awak?
459
00:26:40,041 --> 00:26:41,333
- Baiklah.
- Tak perlu.
460
00:26:42,083 --> 00:26:44,041
Biar dia berjalan
dan hilangkan mabuk.
461
00:26:44,874 --> 00:26:46,749
Jangan ikut saya nanti.
462
00:26:49,541 --> 00:26:51,791
Mungkin Mai-Zi boleh
hantar awak balik dulu.
463
00:26:55,083 --> 00:26:56,708
Lebih selamat begitu.
464
00:27:02,874 --> 00:27:03,916
Jiu-Bing,...
465
00:27:04,916 --> 00:27:07,833
...awak sudah masuk universiti,
tolonglah matang sedikit.
466
00:27:07,916 --> 00:27:09,749
Saya tak nak asyik risaukan awak.
467
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
Jangan guna nombor saya
sebagai nombor kecemasan lagi.
468
00:27:22,124 --> 00:27:24,333
Okey, saya rasa dia faham.
469
00:27:24,416 --> 00:27:26,166
Dia takkan buat begitu lagi.
470
00:27:27,916 --> 00:27:30,291
Kami pergi dulu.
471
00:27:34,874 --> 00:27:35,874
Ayuh.
472
00:27:41,749 --> 00:27:43,791
- Terima kasih, tuan.
- Selamat jalan.
473
00:27:50,333 --> 00:27:51,749
Itu teman wanita awak?
474
00:27:51,833 --> 00:27:54,916
Dia garang, seperti isteri saya.
475
00:27:55,749 --> 00:27:56,999
Dia okey.
476
00:27:58,333 --> 00:27:59,749
Awak tidak akan didakwa.
477
00:28:00,499 --> 00:28:01,666
Terima kasih, tuan.
478
00:28:04,458 --> 00:28:05,666
Anak muda,...
479
00:28:07,958 --> 00:28:09,749
...awak pandai cium.
480
00:28:22,291 --> 00:28:23,583
Janganlah marah.
481
00:28:23,666 --> 00:28:25,666
Bincanglah baik-baik
dengan teman lelaki awak.
482
00:28:27,999 --> 00:28:29,541
Saya tak marah.
483
00:28:29,624 --> 00:28:31,583
Dia bukan teman lelaki saya.
484
00:28:34,749 --> 00:28:36,541
Saya sangka hubungan
awak sangat rapat.
485
00:28:40,999 --> 00:28:42,916
Saya juga sangka
kami akan bersama,...
486
00:28:43,541 --> 00:28:44,583
...tetapi ia tak pernah berlaku.
487
00:28:48,208 --> 00:28:49,749
Sekarang saya sudah faham.
488
00:28:52,624 --> 00:28:56,458
Kadangkala saya mahu
dilindungi dan dijaga.
489
00:28:56,541 --> 00:28:58,374
Sekali-sekala sahaja pun tak apa.
490
00:28:58,458 --> 00:29:00,874
Saya tak mahu
jadi matang seorang diri...
491
00:29:00,958 --> 00:29:03,291
...tetapi dia masih kekal
jadi budak mentah.
492
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
Apa yang awak buat
di kampus hari ini?
493
00:29:23,624 --> 00:29:24,624
Bo-He.
494
00:29:25,958 --> 00:29:27,249
Gadis tempoh hari?
495
00:29:28,791 --> 00:29:29,833
Ya.
496
00:29:31,083 --> 00:29:33,249
Saya nampak dia marah awak...
497
00:29:33,333 --> 00:29:35,208
...dan pergi dengan lelaki lain.
498
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Jadi?
499
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
Dia marah awak dengan teruk.
500
00:29:42,416 --> 00:29:43,791
Awak masih menyukainya?
501
00:29:48,583 --> 00:29:51,124
Saya masih suka dia
walaupun dia pukul saya.
502
00:29:56,041 --> 00:29:58,124
Hanya ada seorang Bo-He
di dunia ini.
503
00:29:58,833 --> 00:30:01,708
Jika seorang lelaki terlalu
kisahkan seorang wanita,...
504
00:30:02,208 --> 00:30:05,041
...dia mungkin akan jadi
sangat pesimis.
505
00:30:06,583 --> 00:30:08,624
Simptom seperti itu
boleh digelarkan...
506
00:30:08,708 --> 00:30:11,374
...sebagai sindrom
"terlalu mencintai awak."
507
00:30:11,458 --> 00:30:12,999
Apa yang awak merepek?
508
00:30:13,708 --> 00:30:14,999
Tidak ada penyakit sebegitu.
509
00:30:15,083 --> 00:30:16,958
Awak patut beritahu dia
kalau awak suka dia.
510
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
Kalau tak,
macam mana dia nak tahu?
511
00:30:19,249 --> 00:30:22,208
Kalau awak terus pendamkannya,
dia akan buat-buat tak tahu.
512
00:30:22,999 --> 00:30:25,041
Entah bagaimana
awak berdua bergaul.
513
00:30:28,083 --> 00:30:29,833
Macam mana
saya nak beritahu dia?
514
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
Cakap kuat-kuat!
515
00:30:42,916 --> 00:30:45,249
Saya ada rancangan
untuk awak luahkan cinta.
516
00:30:45,416 --> 00:30:46,916
Kami akan bersedia di tangga.
517
00:30:46,999 --> 00:30:49,958
Jiu-Bing akan tiba seperti wira
di tempat yang lebih tinggi...
518
00:30:50,041 --> 00:30:51,666
...dan meluahkan cintanya
di tempat awam.
519
00:30:51,749 --> 00:30:53,416
Bo-He!
520
00:30:53,499 --> 00:30:56,416
Sejak kali pertama saya nampak
awak pada usia 10 tahun,...
521
00:30:56,499 --> 00:30:58,874
...saya sudah tertarik
kepada awak.
522
00:30:58,958 --> 00:31:02,458
Selama ini,
saya hanya fokus pada awak.
523
00:31:03,666 --> 00:31:05,583
Saya sangat sukakan awak.
524
00:31:07,041 --> 00:31:08,999
Saya akan jaga awak
dengan baik,...
525
00:31:10,874 --> 00:31:12,249
...lebih baik daripada sekarang.
526
00:31:16,666 --> 00:31:19,666
Liang Bo-He, sudikah awak
jadi teman wanita saya?
527
00:31:19,749 --> 00:31:21,083
Saya suka awak!
528
00:31:29,624 --> 00:31:30,624
Jiu-Bing!
529
00:31:35,624 --> 00:31:36,624
Jiu-Bing.
530
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
Bo-He, maafkan saya.
531
00:31:38,416 --> 00:31:40,708
Saya takut kalau saya
tak buat secepat mungkin...
532
00:31:53,833 --> 00:31:56,541
Datanglah Ke Kedai Pastri Zao Dao
Untuk Mencari Cinta
533
00:31:59,208 --> 00:32:02,249
Jiu-Bing...
534
00:32:06,624 --> 00:32:07,666
Awak sudah sedia?
535
00:32:09,041 --> 00:32:10,541
- Sudah sedia.
- Sedia, ya?
536
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
Semoga berjaya.
537
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Jangan takut!
538
00:32:20,791 --> 00:32:22,416
Ayuh!
539
00:32:23,874 --> 00:32:24,916
Bo-He!
540
00:32:24,999 --> 00:32:27,208
Sejak kali pertama saya nampak
awak pada usia 10 tahun,...
541
00:32:30,291 --> 00:32:33,083
Saya ingin beritahu awak
bahawa saya akan...
542
00:32:34,541 --> 00:32:36,666
Saya akan jaga awak
dengan baik...
543
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
Lebih baik...
544
00:32:38,791 --> 00:32:40,374
...daripada sekarang.
545
00:32:40,458 --> 00:32:41,499
Tengok jadual ini.
546
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
Untuk media massa
dan media rakyat,...
547
00:32:43,374 --> 00:32:44,583
...jadual ini penting.
548
00:32:44,666 --> 00:32:46,583
Saya hanya sukakan awak seorang!
549
00:32:47,041 --> 00:32:48,708
Liang Bo...
550
00:32:49,208 --> 00:32:52,166
Itu makmal saya!
551
00:32:52,791 --> 00:32:54,249
Hei, Chui-Ji!
552
00:32:54,333 --> 00:32:55,666
Jangan...
553
00:32:56,083 --> 00:32:57,624
Saya tak boleh tahan lagi.
554
00:32:57,708 --> 00:33:00,083
Tolong!
555
00:33:03,666 --> 00:33:04,791
Bo-He!
556
00:33:04,874 --> 00:33:07,708
Jiu-Bing! Sudah terlalu tinggi!
557
00:33:07,791 --> 00:33:10,499
- Tolong, Jiu-Bing!
- Saya suka awak, Liang Bo-He!
558
00:33:10,583 --> 00:33:13,291
Tolong, Jiu-Bing!
559
00:33:13,374 --> 00:33:15,583
Selama ini,
saya hanya fokus pada awak!
560
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Saya sangat sukakan awak!
561
00:33:17,249 --> 00:33:19,958
Harap awak boleh
jadi teman wanita saya!
562
00:33:20,041 --> 00:33:21,124
Sudikah awak?
563
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Wah!
564
00:33:25,999 --> 00:33:27,874
Saya sangat cintakan awak!
565
00:33:28,291 --> 00:33:29,499
Mengapa ini berlaku?
566
00:33:29,583 --> 00:33:31,166
Saya dah terbang!
567
00:33:31,249 --> 00:33:32,249
Jiu-Bing!
568
00:33:36,624 --> 00:33:40,666
Bo-He tiada kelas hari ini.
Dia keluar dengan Mai-Zi.
569
00:33:49,416 --> 00:33:50,749
Pemandangan di sini indah.
570
00:33:51,208 --> 00:33:53,499
Meluahkan cinta di sini
pasti menyeronokkan.
571
00:33:54,458 --> 00:33:56,374
Apa gunanya kalau
tiada sesiapa yang dengar?
572
00:33:57,458 --> 00:34:00,624
Saya rasa tujuannya adalah untuk
meluahkan perasaan awak.
573
00:34:00,999 --> 00:34:03,666
Sama ada ia didengari
atau diterima,...
574
00:34:03,749 --> 00:34:05,916
...ia bukan ditentukan kita.
575
00:34:10,999 --> 00:34:14,624
Kedai Pastri Zao Dao
akan untung besar!
576
00:34:14,708 --> 00:34:17,416
Awak dungukah?
Ini bukan perigi hajat.
577
00:34:18,208 --> 00:34:19,791
Rasa seronok dapat menjerit.
578
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Giliran awak pula.
579
00:34:23,999 --> 00:34:25,791
Ayuh! Jeritlah, Jiu-Bing.
580
00:34:25,874 --> 00:34:26,999
- Jerit.
- Sudahlah.
581
00:34:27,083 --> 00:34:28,833
Cepat! Jiu-Bing, jerit.
582
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
- Xia Tian.
- Cepat!
583
00:34:30,249 --> 00:34:31,666
- Jangan bising, Xia Tian.
- Ayuh, Jiu-Bing.
584
00:34:31,749 --> 00:34:33,333
- Sudahlah...
- Ayuh, Jiu-Bing.
585
00:34:33,416 --> 00:34:36,166
Tak guna!
586
00:34:40,791 --> 00:34:42,999
Tengok, rasa lega, bukan?
587
00:34:49,166 --> 00:34:50,374
Boleh tahan juga.
588
00:34:51,791 --> 00:34:53,458
Awak sangat teruk.
589
00:34:54,708 --> 00:34:56,124
Mengarutlah awak.
590
00:34:56,833 --> 00:34:58,666
Itu cara saya bercakap kasar.
591
00:34:59,541 --> 00:35:01,291
Bo-He akan halang saya
daripada meluahkannya.
592
00:35:01,374 --> 00:35:02,916
Dia rasa jijik.
593
00:35:04,666 --> 00:35:06,083
Jiu-Bing, bangun.
594
00:35:06,166 --> 00:35:07,791
Ikut pergerakan saya.
595
00:35:07,874 --> 00:35:09,249
- Ayuh.
- Tidak mahu.
596
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
Satu.
597
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
Dua.
598
00:35:11,541 --> 00:35:12,583
Tiga.
599
00:35:13,541 --> 00:35:15,708
Cepat gerak, jika tak,
saya akan gandakan sewa.
600
00:35:18,499 --> 00:35:19,541
Satu.
601
00:35:19,624 --> 00:35:20,624
Dua.
602
00:35:20,708 --> 00:35:21,749
Tiga.
603
00:35:21,833 --> 00:35:22,874
Empat.
604
00:35:22,958 --> 00:35:24,499
Kucing besar.
605
00:35:24,583 --> 00:35:26,416
Saya harimau.
606
00:35:26,499 --> 00:35:28,541
Harimau di depan.
607
00:35:28,624 --> 00:35:30,708
Harimau di belakang.
608
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Pinggul akan digigit.
609
00:35:32,499 --> 00:35:33,499
- Gelek!
- Gelek!
610
00:35:33,583 --> 00:35:34,624
Gelek!
611
00:36:01,208 --> 00:36:03,458
Saya tak peduli.
Saya dah dapatnya, ia milik saya.
612
00:36:03,541 --> 00:36:04,583
Jaringkannya!
613
00:36:08,291 --> 00:36:10,124
Awak mahu teh Mai, Jiu-Bing?
614
00:36:15,416 --> 00:36:16,999
Dia tak suka
perkataan "mai".
615
00:36:17,083 --> 00:36:18,624
Jangan cari masalah dengan dia.
616
00:36:22,833 --> 00:36:25,041
Kedai Pastri Zao Dao
617
00:36:51,166 --> 00:36:54,249
Mengapa awak hidangkan pastri
dari tempat yang begitu jauh?
618
00:36:55,208 --> 00:36:56,416
Yakah?
619
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Ya.
620
00:36:59,541 --> 00:37:00,791
Sangat leceh.
621
00:37:00,874 --> 00:37:01,916
Meja Empat.
622
00:37:10,166 --> 00:37:11,374
Selamat datang!
623
00:37:11,916 --> 00:37:13,291
Meja untuk tiga orang?
624
00:37:13,583 --> 00:37:15,249
Kedai Pastri Zao Dao.
625
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
Kami daripada
Pentadbiran Aeronautik Awam.
626
00:37:16,499 --> 00:37:19,958
Belon promosi awak tidak boleh
dilepaskan ikut suka hati.
627
00:37:20,041 --> 00:37:21,166
Ia membahayakan
lalu lintas udara.
628
00:37:21,249 --> 00:37:23,999
CAA akan kenakan denda
sebanyak 1.2 juta dolar.
629
00:37:25,249 --> 00:37:26,916
Belon apa?
Ini pasti satu salah faham.
630
00:37:30,999 --> 00:37:33,208
Datang Ke Kedai Pastri Zao Dao
Untuk Mencari Cinta
631
00:37:33,291 --> 00:37:35,041
Tolong!
632
00:37:35,124 --> 00:37:36,583
Turunkan saya.
633
00:37:37,041 --> 00:37:38,624
Saya di mana?
634
00:37:39,666 --> 00:37:41,416
Ada sesiapa nampak saya?
635
00:37:43,999 --> 00:37:46,166
Bagaimana makanan
tengah hari awak?
636
00:37:46,249 --> 00:37:49,708
Sudah tiba masa untuk
mainkan permintaan lagu.
637
00:37:49,791 --> 00:37:52,416
Saya Da-Da daripada
Fakulti Drama dan Teater,...
638
00:37:52,499 --> 00:37:55,166
...yang juga dikenali
sebagai Kelab Pekerja Rencam.
639
00:37:55,249 --> 00:37:57,499
Ramai gadis menulis
kepada kami hari ini,...
640
00:37:57,583 --> 00:38:00,416
...mengatakan idola mereka,
Mai-Zi,...
641
00:38:00,499 --> 00:38:03,458
...mempunyai teman wanita
secara rahsia.
642
00:38:03,541 --> 00:38:05,874
Berita tergempar ini
menimbulkan panik...
643
00:38:05,958 --> 00:38:07,708
...di kalangan pelajar perempuan.
644
00:38:09,458 --> 00:38:10,541
Kenapa?
645
00:38:12,624 --> 00:38:13,666
Ayuh.
646
00:38:18,916 --> 00:38:19,999
Hai, Jiu-Bing.
647
00:38:20,458 --> 00:38:22,208
- Hai.
- Helo.
648
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Awak makan tengah hari?
649
00:38:25,374 --> 00:38:26,499
Ya.
650
00:38:28,958 --> 00:38:30,249
Ini Mai-Zi.
651
00:38:31,166 --> 00:38:32,249
Awak pernah jumpa dia.
652
00:38:33,458 --> 00:38:34,499
Hai, Jiu-Bing.
653
00:38:34,958 --> 00:38:36,083
Apa pengkhususan awak?
654
00:38:42,874 --> 00:38:43,916
Mari kita duduk.
655
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
Oh, ya.
656
00:38:46,583 --> 00:38:48,208
Bo-He selalu cakap tentang awak.
657
00:38:48,749 --> 00:38:51,208
Dia beritahu saya,
awak kawan lelaki terbaik dia.
658
00:38:51,791 --> 00:38:54,416
Sebenarnya saya nak minta tolong.
659
00:38:54,791 --> 00:38:58,208
Kalau awak ada masa nanti,
kami nak belanja awak makan.
660
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Urusan Bo-He
ialah urusan saya juga.
661
00:39:07,416 --> 00:39:09,124
Awak tak perlu belanja saya.
662
00:39:15,958 --> 00:39:16,958
Baiklah.
663
00:39:17,624 --> 00:39:19,999
Sebenarnya,
saya agak iri hati terhadap awak.
664
00:39:20,791 --> 00:39:24,083
Awak ada kawan
yang membesar bersama awak.
665
00:39:24,541 --> 00:39:25,583
Memang bagus.
666
00:39:26,666 --> 00:39:28,833
Profesor suruh saya jumpa dia.
667
00:39:28,916 --> 00:39:30,541
Dia kata ada hal penting.
668
00:39:30,874 --> 00:39:32,124
Awak makanlah dulu.
669
00:39:33,166 --> 00:39:35,458
- Saya akan telefon lepas kelas.
- Okey.
670
00:39:37,041 --> 00:39:38,874
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
671
00:39:50,958 --> 00:39:52,374
Apa khabar?
672
00:39:53,166 --> 00:39:55,124
Awak pergi ke kelas?
673
00:39:57,124 --> 00:39:58,124
Ya.
674
00:40:16,999 --> 00:40:21,249
Saya akan keluar dengan
Mai-Zi hujung minggu ini.
675
00:40:22,833 --> 00:40:26,166
Boleh saya beritahu ayah saya
bahawa saya keluar dengan awak?
676
00:40:28,374 --> 00:40:29,708
Mengapa buat begitu?
677
00:40:31,541 --> 00:40:35,041
Jika saya beritahu ayah bahawa
saya keluar dengan awak,...
678
00:40:35,124 --> 00:40:36,749
...dia takkan tanya apa-apa lagi.
679
00:40:44,749 --> 00:40:45,791
Baiklah.
680
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Boleh.
681
00:40:52,583 --> 00:40:54,499
Awak masih tinggal
di kedai pastri?
682
00:40:55,374 --> 00:40:56,374
Ya.
683
00:40:57,791 --> 00:40:59,916
Jangan lupa bangun
tepat pada masanya.
684
00:40:59,999 --> 00:41:04,041
Kalau awak lewat tiga kali,
profesor akan gagalkan awak.
685
00:41:04,124 --> 00:41:06,083
Awak pergi makan dulu.
686
00:41:09,083 --> 00:41:10,249
Jangan berlapar.
687
00:41:31,083 --> 00:41:32,083
Jiu-Bing.
688
00:41:35,874 --> 00:41:36,916
Awak...
689
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
...mesti ingat untuk mandi.
690
00:42:30,999 --> 00:42:33,041
Tak guna!
691
00:42:33,124 --> 00:42:35,333
Bukankah saya kata
saya akan melindungi awak?
692
00:42:35,416 --> 00:42:38,041
Macam mana saya nak buat begitu
jika awak bersama dia?
693
00:42:39,999 --> 00:42:41,458
Tak guna!
694
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Saya tak berniat nak tolak awak.
695
00:42:43,124 --> 00:42:44,916
Mengapa boleh jadi begini?
696
00:42:45,624 --> 00:42:47,708
Tak guna!
697
00:42:57,416 --> 00:42:58,916
Tak guna...
698
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Awak tak penat?
Sudah seharian awak berlari.
699
00:43:56,333 --> 00:43:58,708
Memandangkan awak berlari,
ada cara untuk awak dapat duit.
700
00:43:58,791 --> 00:44:01,541
- Awak nak cuba?
- Jangan aniayai saya lagi.
701
00:44:01,624 --> 00:44:03,624
Saya tak aniayai awak!
702
00:44:04,874 --> 00:44:05,916
Awak suruh saya luahkan cinta.
703
00:44:05,999 --> 00:44:07,041
Kemudian Bo-He terus
ada teman lelaki.
704
00:44:07,124 --> 00:44:08,833
Itu bukan menganiayai saya?
705
00:44:08,916 --> 00:44:12,416
Kami didenda banyak wang
kerana pengakuan cinta awak.
706
00:44:12,499 --> 00:44:15,666
Awak sudah lama bersama Bo-He
tanpa meluahkan perasaan awak.
707
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Awak tak boleh salahkan saya
jika dia bersama orang lain.
708
00:44:19,041 --> 00:44:20,249
Awak tak patut cakap begitu.
709
00:44:20,333 --> 00:44:22,041
Baiklah, apa yang awak nak?
710
00:44:22,791 --> 00:44:24,166
Awak tetap akan berlari juga.
711
00:44:24,249 --> 00:44:25,999
Daripada berlari seorang diri,...
712
00:44:26,083 --> 00:44:28,083
...awak boleh berlari
dengan orang lain.
713
00:44:28,166 --> 00:44:30,624
Jika awak dapat upah,
awak akan rasa lebih gembira.
714
00:44:31,291 --> 00:44:33,958
Wah! Betullah awak orangnya.
715
00:44:34,041 --> 00:44:35,499
Sungguh tak sangka.
716
00:44:36,291 --> 00:44:37,791
Sudah lama
awak tak hadiri kelas saya.
717
00:44:37,874 --> 00:44:39,624
Saya sudah mula lupa
akan wajah awak.
718
00:44:39,708 --> 00:44:42,166
Saya perlu bayar
untuk jumpa awak.
719
00:44:42,249 --> 00:44:43,374
Berani awak kenakan
bayaran mengikut jam.
720
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
Ikut saya, jerit!
Lari!
721
00:44:44,999 --> 00:44:48,499
- Lari.
- Satu, dua, lari.
722
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Mengapa awak perlahankan diri?
723
00:44:49,916 --> 00:44:51,624
Boleh kita berhenti berlari?
724
00:44:51,708 --> 00:44:52,916
Tak boleh.
725
00:44:52,999 --> 00:44:55,416
Awak tempah saya untuk berlari,
jadi awak perlu lari.
726
00:44:55,499 --> 00:44:57,458
Ya, saya bayar awak...
727
00:44:57,541 --> 00:45:00,166
...tetapi sekarang saya
akan gandakan upah awak.
728
00:45:00,249 --> 00:45:02,333
- Boleh saya berhenti?
- Boleh!
729
00:45:02,416 --> 00:45:04,208
Dengan laman sesawang,
ia akan jadi lebih efisien.
730
00:45:04,291 --> 00:45:07,583
Kita perlu bina imej awak sebagai
pembawa pelari profesional.
731
00:45:07,916 --> 00:45:08,916
Sungguh kacak.
732
00:45:12,291 --> 00:45:13,499
Apa ini?
733
00:45:14,791 --> 00:45:15,916
Apa pendapat awak?
734
00:45:15,999 --> 00:45:17,041
Okey, bukan?
735
00:45:17,666 --> 00:45:18,666
Elok, bukan?
736
00:45:18,749 --> 00:45:21,124
Xia Tian, apa pendapat awak?
737
00:45:21,208 --> 00:45:22,541
Saya tak suka.
738
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Laju lagi.
739
00:45:26,291 --> 00:45:29,041
Awak lari seperti nenek. Cepat!
740
00:45:36,583 --> 00:45:38,458
Penatnya!
741
00:45:38,541 --> 00:45:40,583
Awak tak nak pakai bikini?
742
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Awak tak nak berbadan seksi
demi suami?
743
00:45:42,916 --> 00:45:45,708
Untuk menggoda suami saya,
saya kena kurus!
744
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Jadi kurus!
745
00:45:49,333 --> 00:45:50,541
Lima belas, enam belas...
746
00:45:50,624 --> 00:45:52,791
Berlari
747
00:45:56,249 --> 00:45:57,291
Aduhai!
748
00:45:58,166 --> 00:45:59,208
Tak guna!
749
00:45:59,291 --> 00:46:00,666
Mengapa pakai cermin mata hitam?
750
00:46:01,208 --> 00:46:02,624
Peraturan pertama
semasa berlari,...
751
00:46:02,708 --> 00:46:04,708
...tengok jalan ketika berlari.
752
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
Kenapa garang sangat?
753
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
Saya selebriti.
754
00:46:07,166 --> 00:46:08,624
Awak tak kenal Ko Chia-Yen?
755
00:46:08,708 --> 00:46:10,874
Siapa?
Awak berlakon dalam filem apa?
756
00:46:12,166 --> 00:46:13,666
Tak guna!
757
00:46:14,624 --> 00:46:16,999
Mahu berlari dengan gembira
bersama dengan Ko Chia-yen?
758
00:46:17,083 --> 00:46:19,249
- Lari!
- Kenapa tak lari dengan suami?
759
00:46:19,333 --> 00:46:21,708
- Saya nak ikut jurulatih.
- Pembawa pelari konon.
760
00:46:21,791 --> 00:46:23,499
- Tiada siapa kisahkan jurulatih?
- Mana gambar jurulatih?
761
00:46:24,166 --> 00:46:26,374
Awak hanya berlari 80 peratus
daripada kelajuan awak.
762
00:46:26,458 --> 00:46:27,749
Awak perlu lari
lebih cepat lain kali.
763
00:46:27,833 --> 00:46:29,458
Xia Tian, selain berlari,...
764
00:46:29,541 --> 00:46:31,874
...boleh dia makan
dengan saya juga?
765
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Hanya berlari,
yang lain tak boleh!
766
00:46:35,416 --> 00:46:36,958
Janganlah begitu kedekut.
767
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Dia teman lelaki awak?
768
00:46:39,916 --> 00:46:40,916
Sedia.
769
00:46:40,999 --> 00:46:42,041
Teman lelaki!
770
00:46:42,124 --> 00:46:43,791
Bukan! Hentikannya!
771
00:46:43,874 --> 00:46:46,458
Teman lelaki...
772
00:46:46,541 --> 00:46:51,708
Teman lelaki...
773
00:46:52,749 --> 00:46:54,958
- Tak mungkin.
- Sudah tentu.
774
00:46:55,041 --> 00:46:56,958
Baiklah, betul kata awak.
775
00:46:57,041 --> 00:46:58,833
Awak akan ke Amerika juga?
776
00:46:58,916 --> 00:47:00,749
- Apa maksud awak?
- Itu.
777
00:47:02,833 --> 00:47:05,458
Mai-Zi sangat hebat.
778
00:47:05,999 --> 00:47:07,666
Awak akan tinggal
di Lembah Silikon.
779
00:47:07,749 --> 00:47:09,458
Boleh saya melawat awak di sana?
780
00:47:09,541 --> 00:47:11,124
Hebatnya!
781
00:47:11,208 --> 00:47:15,083
Dengar kata di Amerika,
ada kolam renang di rumah.
782
00:47:16,833 --> 00:47:19,416
Xia Tian, ini perlumbaan apa?
783
00:47:19,499 --> 00:47:20,749
Mengapa perlu pakai ini?
784
00:47:20,833 --> 00:47:23,166
Betul, kita akan dikejar arnab.
785
00:47:23,249 --> 00:47:24,999
Awak akan tersingkir
jika arnab tangkap awak.
786
00:47:25,083 --> 00:47:26,083
Jadi, Jiu-Bing,...
787
00:47:26,166 --> 00:47:28,791
...demi 100,000 dolar,
jangan kalah!
788
00:47:28,874 --> 00:47:30,041
Jerit dengan saya!
789
00:47:30,124 --> 00:47:31,208
Seratus ribu dolar!
790
00:47:31,291 --> 00:47:33,916
Saya lebih rela tak pakai
apa-apa. Panasnya.
791
00:47:33,999 --> 00:47:36,916
Awak semua sudah sedia?
792
00:47:36,999 --> 00:47:38,458
Ya!
793
00:47:38,541 --> 00:47:43,999
Lima, empat, tiga, dua, satu!
794
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Apabila anda terus berlari
sehingga satu tahap,...
795
00:48:33,291 --> 00:48:35,833
...otak kita akan
mengeluarkan dopamina.
796
00:48:35,916 --> 00:48:38,083
Perasaannya seperti jatuh cinta.
797
00:48:38,166 --> 00:48:41,291
Neurotransmiter ini
akan buat anda teruja.
798
00:48:44,291 --> 00:48:46,083
Kadangkala
saya tertanya-tanya,...
799
00:48:46,166 --> 00:48:50,458
...apakah saya ada lebih banyak
dopamina ketika bersama Bo-He...
800
00:48:50,541 --> 00:48:52,833
...atau semasa berlari?
801
00:48:52,916 --> 00:48:57,083
Akan tetapi, Bo-He sering
bersorak untuk saya.
802
00:48:57,166 --> 00:49:00,208
Perasaan seperti
ada dua dos dopamina...
803
00:49:00,291 --> 00:49:02,374
...membuat saya terasa seperti...
804
00:49:02,458 --> 00:49:04,749
...lelaki yang paling
bahagia di dunia.
805
00:49:23,041 --> 00:49:24,583
Betullah awak di sini.
806
00:49:27,749 --> 00:49:28,749
Saya sudah menang.
807
00:49:37,499 --> 00:49:38,708
Kenapa?
808
00:49:49,874 --> 00:49:54,499
Cinta Bo-He datang
dan pergi dengan cepat.
809
00:49:55,791 --> 00:49:57,249
Kita berpisah sahajalah.
810
00:49:59,083 --> 00:50:02,333
Mungkin pengalaman
ibunya meninggalkannya...
811
00:50:02,416 --> 00:50:04,791
...membuatkan dia tak dapat
memaafkan Mai-Zi.
812
00:50:04,874 --> 00:50:08,249
Mai-Zi tidak beritahu Bo-He
bahawa dia akan ke luar negeri.
813
00:50:23,749 --> 00:50:25,999
Mai-Zi sudah pergi.
814
00:50:26,083 --> 00:50:30,416
Dia tak balas mesej Bo-He
tentang perpisahan itu.
815
00:50:30,499 --> 00:50:32,791
Hei, kita sudah lewat ke kelas.
816
00:50:34,958 --> 00:50:36,416
Awak dengar tak?
817
00:50:37,874 --> 00:50:39,541
Saya akan pergi dapatkan
tempat duduk dulu.
818
00:50:40,583 --> 00:50:41,624
Cepat datang.
819
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Cepat, ya.
820
00:51:20,166 --> 00:51:22,041
Saya akan telefon ayah awak
kalau awak tak nak makan.
821
00:51:27,166 --> 00:51:28,249
Atau saya akan
beritahu mak saya...
822
00:51:28,333 --> 00:51:29,666
...bahawa awak tak makan
sebab putus cinta.
823
00:51:29,749 --> 00:51:32,916
Dia akan bergegas ke sini
untuk masak bubur...
824
00:51:32,999 --> 00:51:34,624
...dan tambah saderi yang banyak.
825
00:51:43,624 --> 00:51:45,291
Dia masih boleh makan.
826
00:51:45,374 --> 00:51:47,083
Saya rasa dia dah okey sekarang.
827
00:51:47,166 --> 00:51:49,374
Dia seperti zombi sebelum ini.
828
00:51:50,124 --> 00:51:52,541
Jiu-Bing pakar menjaga zombi?
829
00:51:52,624 --> 00:51:55,791
Dr. Nonsense pernah berkata...
830
00:51:55,874 --> 00:51:57,958
...jirim gelap yang
menyokong percintaan...
831
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
...ialah teman.
832
00:52:00,416 --> 00:52:01,541
Teman adalah yang paling penting.
833
00:52:04,999 --> 00:52:08,249
Jangan tiup lagi, jijiklah.
834
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Eh, masih boleh bercakap.
835
00:52:12,916 --> 00:52:15,208
Dr. Messaround juga
pernah berkata...
836
00:52:15,749 --> 00:52:18,624
...cinta tidak boleh dibuktikan
melalui eksperimen.
837
00:52:20,124 --> 00:52:21,249
Atau mungkin...
838
00:52:21,874 --> 00:52:24,916
...cinta tidak perlu dibuktikan.
839
00:52:35,166 --> 00:52:36,916
Saya tak nak lari.
840
00:52:37,708 --> 00:52:39,583
Berlari boleh membantu
membebaskan dopamina.
841
00:52:40,124 --> 00:52:41,624
Awak akan rasa lebih lega.
842
00:52:42,708 --> 00:52:45,083
- Saya tak mahu rasa lega.
- Tak apa.
843
00:52:45,166 --> 00:52:46,541
Awak tak perlu berlari.
844
00:52:46,624 --> 00:52:48,624
Kita boleh murung bersama-sama.
845
00:52:48,708 --> 00:52:49,708
Ayuh.
846
00:52:50,583 --> 00:52:53,249
Fokus pada pernafasan
dan langkah awak.
847
00:52:53,916 --> 00:52:55,958
Okey, lari.
848
00:52:56,041 --> 00:52:57,124
Tengok depan.
849
00:52:58,208 --> 00:53:00,916
Jangan berhenti.
850
00:53:01,916 --> 00:53:03,708
Apa yang awak fikirkan sekarang?
851
00:53:05,666 --> 00:53:07,124
Saya fikir tentang Mai-Zi.
852
00:53:07,208 --> 00:53:08,541
Awak fikir tentang Mai-Zi.
853
00:53:08,624 --> 00:53:10,624
Apa yang awak nak beritahu dia?
854
00:53:13,916 --> 00:53:14,958
Mai-Zi,...
855
00:53:16,583 --> 00:53:17,708
...adakah awak masih ingat...
856
00:53:18,291 --> 00:53:21,749
...kita suka makan ladu
yang dijual di kantin universiti?
857
00:53:24,124 --> 00:53:25,624
Adakah awak masih ingat...
858
00:53:26,749 --> 00:53:29,749
...bahawa awak suka pegang
tangan saya di panggung wayang?
859
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
Adakah awak masih ingat...
860
00:53:33,124 --> 00:53:34,666
...awak kata,...
861
00:53:34,916 --> 00:53:36,749
...jika saya perlukan tempat...
862
00:53:36,833 --> 00:53:38,833
...untuk bersandar,
bersembunyi atau menangis,...
863
00:53:38,916 --> 00:53:40,041
...awak akan ada untuk saya?
864
00:53:41,874 --> 00:53:43,374
Namun mengapa...
865
00:53:44,166 --> 00:53:45,458
...semasa saya cadangkan
perpisahan itu,...
866
00:53:45,541 --> 00:53:47,291
...awak tak balas langsung?
867
00:53:47,374 --> 00:53:48,999
Sekurang-kurangnya awak patut
ucapkan selamat tinggal.
868
00:53:51,749 --> 00:53:54,999
Mengapa saya suka awak lebih
daripada yang saya bayangkan?
869
00:53:55,083 --> 00:53:58,916
- Mengapa? Awak dungu!
- Sudahlah. Jangan pukul saya!
870
00:53:58,999 --> 00:54:00,791
Saya bukan Mai-Zi tak guna itu!
871
00:54:00,874 --> 00:54:03,166
- Mengapa?
- Okey, jangan pukul lagi.
872
00:54:03,249 --> 00:54:04,874
Saya bukan Mai-Zi.
873
00:54:12,624 --> 00:54:13,666
Jiu-Bing.
874
00:54:16,958 --> 00:54:18,083
Jiu-Bing.
875
00:54:23,583 --> 00:54:25,416
- Jiu-Bing.
- Tak apa.
876
00:54:47,708 --> 00:54:51,458
Mai-Zi... Mai-Zi...
877
00:54:52,499 --> 00:54:55,583
Bagaimana keadaan awak
di Amerika?
878
00:54:59,416 --> 00:55:02,624
Sepanjang tempoh itu,
saya cuba menemani Bo-He.
879
00:55:03,958 --> 00:55:06,541
Saya cuba buat dia ketawa
dan temani dia menangis.
880
00:55:11,249 --> 00:55:15,499
Namun saya tak tahu sama ada
patut rasa gembira atau sedih.
881
00:55:17,166 --> 00:55:18,999
- Maaf buat awak menunggu.
- Terima kasih.
882
00:55:19,083 --> 00:55:22,624
Dikau angin, ku pasir
883
00:55:23,249 --> 00:55:24,541
Xia Tian!
884
00:55:24,624 --> 00:55:27,583
Saya sudah makan pastri
sepanjang hidup.
885
00:55:27,666 --> 00:55:29,583
Bila awak nak keluar dengan saya?
886
00:55:29,666 --> 00:55:31,374
- Naiklah. Ayuh.
- Tak boleh.
887
00:55:31,458 --> 00:55:34,124
- Saya sukakan orang lain.
- Siapa? Saya tak peduli!
888
00:55:34,208 --> 00:55:36,791
Jika awak tak keluar dengan saya,
saya takkan lepaskan awak.
889
00:55:36,874 --> 00:55:39,041
Ayah!
890
00:55:39,124 --> 00:55:40,541
- Hei!
- Lepaskan saya!
891
00:55:40,624 --> 00:55:41,666
Pergi!
892
00:55:42,416 --> 00:55:43,833
Panas!
893
00:55:43,916 --> 00:55:45,124
Saya perlukan muka
untuk cari makan.
894
00:55:45,208 --> 00:55:46,583
Habislah awak.
895
00:55:46,666 --> 00:55:48,124
- Awak buat apa?
- Saya akan hukum awak.
896
00:55:48,208 --> 00:55:49,249
Lepaskan dia!
897
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
- Saya suruh awak lepaskannya!
- Tenyeh kepala awak.
898
00:55:54,958 --> 00:55:56,374
Awak suka buli wanita?
899
00:55:56,458 --> 00:55:57,583
Itu tak bagus!
900
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
- Jangan serang dari belakang.
- Cepat minta maaf!
901
00:55:59,583 --> 00:56:00,999
Awak sudah tersilap.
902
00:56:01,083 --> 00:56:02,999
Jangan datang ke sini lagi!
903
00:56:04,749 --> 00:56:06,291
Hebat konon.
Tempat ini paling teruk.
904
00:56:06,374 --> 00:56:07,833
Saya takkan datang lagi.
905
00:56:07,916 --> 00:56:10,374
Boleh pulangkan topi saya?
906
00:56:11,374 --> 00:56:13,374
- Berambus.
- Terima kasih, selamat tinggal.
907
00:56:15,208 --> 00:56:16,249
Awak tak apa-apa?
908
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
Sakit.
909
00:56:30,874 --> 00:56:32,374
Saya berjaya lulus
temu duga di kafe hari ini.
910
00:56:32,458 --> 00:56:34,624
Kita boleh simpan wang untuk
melancong musim panas nanti.
911
00:56:35,291 --> 00:56:36,333
Bagus.
912
00:56:40,208 --> 00:56:43,374
Bahasa Inggeris awak
lebih baik daripada saya.
913
00:56:43,458 --> 00:56:46,833
Saya belajar
dengan menonton filem.
914
00:56:46,916 --> 00:56:48,916
Lari sahaja, jangan sembang!
915
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
Mengapa awak begitu dekat?
Ke tepi!
916
00:56:51,249 --> 00:56:55,124
Sayang, saya bersenam
untuk jaga badan demi awak.
917
00:56:55,208 --> 00:56:56,541
Jangan buat kecoh.
918
00:56:56,624 --> 00:56:57,749
Demi saya konon.
919
00:56:57,833 --> 00:57:00,249
Tak perlu begitu dekat
dan bercakap sambil berlari.
920
00:57:01,208 --> 00:57:03,458
Lagipun, jika saya
tak mengawasi di sini,...
921
00:57:03,541 --> 00:57:05,666
...lelaki ini mungkin
bawa awak ke tempat lain.
922
00:57:06,166 --> 00:57:08,624
Pembawa pelari
ialah kerja profesional.
923
00:57:09,041 --> 00:57:11,916
Tambahan pula, apabila
ada orang berlari bersamanya,...
924
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
...Tang-Tang akan
rasa lebih yakin.
925
00:57:13,291 --> 00:57:15,083
Tang-Tang?
Berani awak panggil dia begitu?
926
00:57:15,166 --> 00:57:16,499
Panggil dia Cik Tang, okey?
927
00:57:16,583 --> 00:57:17,583
Saya sahaja yang boleh
panggil dia Tang-Tang.
928
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Tang-Tang.
929
00:57:19,083 --> 00:57:20,916
Berlari sahaja, tiada kaitan
dengan keprofesionalan.
930
00:57:20,999 --> 00:57:22,499
Kita gerakkan kaki sahaja.
931
00:57:22,583 --> 00:57:24,416
Awak kata awak profesional?
932
00:57:24,499 --> 00:57:26,541
Saya pula pelawak profesional.
933
00:57:26,624 --> 00:57:27,791
Saya buat begitu
demi kebaikan diri.
934
00:57:27,874 --> 00:57:30,333
Awak pula hanya berlari
bersama orang lain.
935
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Awak pernah berlari
demi diri sendiri?
936
00:57:31,874 --> 00:57:33,166
Awak nak berlari dengan
orang lain sepanjang hidup?
937
00:57:33,249 --> 00:57:35,333
- Kasihan.
- Cukuplah, sayang.
938
00:57:35,416 --> 00:57:37,166
Jangan berlari lagi.
Kita nak makan apa malam ini?
939
00:57:37,249 --> 00:57:38,458
Ya, saya lapar.
940
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
Lari demi diri sendiri?
941
00:57:45,749 --> 00:57:48,874
Sekarang dia tiada teman lelaki,
luahkan perasaan kepadanya.
942
00:57:50,499 --> 00:57:51,791
Awak terlalu naif.
943
00:57:51,874 --> 00:57:53,291
Awak tak faham.
944
00:57:53,374 --> 00:57:54,624
Kalau saya luahkan perasaan
kepadanya sekarang,...
945
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
...kami takkan jadi kawan lagi
selepas itu.
946
00:57:56,374 --> 00:57:57,874
Nak cari penyakit?
947
00:57:59,749 --> 00:58:02,833
Jadi awak ada
tiga pilihan sekarang.
948
00:58:03,458 --> 00:58:06,916
A, Berkawan dengan Bo-He
selama-lamanya.
949
00:58:06,999 --> 00:58:10,624
Awak akan jadi kawannya
selama yang dia mahu.
950
00:58:10,708 --> 00:58:15,041
B, Luahkan perasaan kepada Bo-He
dan ditolak dengan kejam.
951
00:58:15,124 --> 00:58:18,999
Awak tak boleh jadi
kekasih atau kawan dia.
952
00:58:19,666 --> 00:58:21,583
C, Bo-He menerima Jiu-Bing.
953
00:58:21,666 --> 00:58:24,708
Awak akan hidup
bahagia selepas itu.
954
00:58:24,791 --> 00:58:27,291
Awak akan dapat anak bernama...
955
00:58:27,833 --> 00:58:28,874
...Bo-He Bing.
956
00:58:29,749 --> 00:58:31,291
Saya sudah fikir semua ini.
957
00:58:32,166 --> 00:58:33,166
Masalahnya,...
958
00:58:35,291 --> 00:58:37,458
...sukar untuk
saya buat keputusan.
959
00:58:38,749 --> 00:58:41,083
Sebab awak belum bersedia
menghadapi senario paling buruk.
960
00:58:41,624 --> 00:58:43,833
Mungkin awak boleh
anggap saya sebagai Bo-He...
961
00:58:43,916 --> 00:58:45,166
...dan luahkan perasaan awak.
962
00:58:45,249 --> 00:58:47,124
Kita berlatih untuk hadapi
senario paling buruk.
963
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
Mungkin awak akan berani
untuk luahkan perasaan nanti.
964
00:58:50,041 --> 00:58:51,541
- Tak nak.
- Mengapa?
965
00:58:52,083 --> 00:58:53,916
Sebab awak bukan Bo-He.
966
00:58:54,666 --> 00:58:56,041
Tiada masalah.
967
00:59:03,124 --> 00:59:04,583
Macam ini, boleh?
968
00:59:05,208 --> 00:59:06,333
Hebat.
969
00:59:06,416 --> 00:59:07,874
Saya cukup
bersungguh-sungguh, bukan?
970
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
Tengok.
971
00:59:09,541 --> 00:59:10,749
Sama, bukan?
972
00:59:14,624 --> 00:59:15,666
Saya rasa malu.
973
00:59:15,749 --> 00:59:17,874
Cepatlah. Beranikan diri, okey?
974
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
Baiklah.
975
00:59:19,249 --> 00:59:20,374
Lebih kurang sama.
976
00:59:33,416 --> 00:59:34,458
Bo-He,...
977
00:59:35,166 --> 00:59:36,749
...sudikah awak jadi
teman wanita saya?
978
00:59:38,458 --> 00:59:40,583
Encik, berapa umur awak?
979
00:59:40,666 --> 00:59:42,166
Kata-kata awak
sudah ketinggalan zaman.
980
00:59:42,249 --> 00:59:43,666
Ayah saya pun
tak sanggup cakap begitu.
981
00:59:44,208 --> 00:59:45,624
Jadi, apa patut saya cakap?
982
00:59:47,041 --> 00:59:48,666
Ada sesuatu dalam mata saya.
983
00:59:48,749 --> 00:59:50,249
Kenapa?
984
00:59:51,249 --> 00:59:52,333
Tiada apa-apa pun.
985
00:59:52,916 --> 00:59:54,249
Mata saya ada awak.
986
00:59:54,333 --> 00:59:55,458
Biar betul.
987
00:59:56,999 --> 00:59:58,666
Kata-kata itu agak basi.
988
00:59:59,499 --> 01:00:01,874
Itu milik awak?
989
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
Ya.
990
01:00:04,624 --> 01:00:05,624
Bukan.
991
01:00:05,874 --> 01:00:07,249
Sayalah milik awak.
992
01:00:08,624 --> 01:00:09,666
Biar betul.
993
01:00:10,666 --> 01:00:13,083
Jiu-Bing, ada gempa bumi?
994
01:00:13,833 --> 01:00:15,166
Di mana?
995
01:00:16,458 --> 01:00:17,958
Awak tak dapat rasa?
996
01:00:18,041 --> 01:00:19,624
Jantung saya berdegup kencang
demi awak.
997
01:00:20,083 --> 01:00:21,083
Macam dungu.
998
01:00:21,166 --> 01:00:22,749
Biar saya tunjukkan silap mata.
999
01:00:25,833 --> 01:00:26,958
Jadi?
1000
01:00:27,708 --> 01:00:29,999
Saya semakin mencintai awak.
1001
01:00:30,458 --> 01:00:31,708
Lutut awak sakit?
1002
01:00:32,124 --> 01:00:33,166
Tak sakit.
1003
01:00:33,916 --> 01:00:37,416
Namun, awak asyik
jatuh dalam hati saya.
1004
01:00:38,916 --> 01:00:40,333
Jijik betul.
1005
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Helo, ini brownie awak.
1006
01:00:46,916 --> 01:00:49,291
Awak ingat awak siapa?
Otak awak tak betul?
1007
01:00:49,374 --> 01:00:51,291
Perlukah saya beritahu awak
bila saya akan balik?
1008
01:00:51,374 --> 01:00:52,624
Saya tanya sahaja.
1009
01:00:52,708 --> 01:00:54,458
Tak perlu tinggikan suara.
1010
01:00:54,541 --> 01:00:55,624
Saya tinggikan suara?
1011
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Begitulah cara saya bercakap.
1012
01:00:57,916 --> 01:00:59,666
Saya bayar
untuk makan di restoran ini.
1013
01:00:59,749 --> 01:01:01,666
- Saya boleh ikut suka hati...
- Maaf, encik.
1014
01:01:01,749 --> 01:01:03,166
Tolong bertenang
dan cakap baik-baik.
1015
01:01:03,791 --> 01:01:04,833
Apa masalah awak?
1016
01:01:04,916 --> 01:01:06,666
Tak nampak saya bercakap
dengan teman wanita saya?
1017
01:01:06,749 --> 01:01:07,791
Janganlah begitu.
1018
01:01:07,874 --> 01:01:09,083
Boleh awak bersopan?
1019
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
Bersopan? Boleh.
1020
01:01:10,291 --> 01:01:11,999
- Saya akan cakap baik-baik.
- Awak buat apa?
1021
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Encik, saya akan lapor polis.
1022
01:01:13,166 --> 01:01:14,416
Pergilah lapor!
1023
01:01:14,499 --> 01:01:16,458
- Hentikannya!
- Saya akan tampar awak.
1024
01:01:16,541 --> 01:01:17,541
Awak buat apa?
1025
01:01:17,999 --> 01:01:19,208
Boleh awak perlahankan suara?
1026
01:01:19,624 --> 01:01:20,666
Boleh atau tidak?
1027
01:01:20,749 --> 01:01:21,833
- Lepaskan dia.
- Saya akan perlahankan suara.
1028
01:01:21,916 --> 01:01:23,041
Mengapa awak bersama
lelaki begini?
1029
01:01:23,124 --> 01:01:24,416
Lepaskan dia!
1030
01:01:27,624 --> 01:01:28,666
Mari kita pergi.
1031
01:01:28,749 --> 01:01:30,458
Saya akan dedahkan awak
di Internet dan musnahkan awak.
1032
01:01:30,541 --> 01:01:32,916
Ayuhlah! Memalukan sahaja!
1033
01:01:35,499 --> 01:01:37,666
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa. Awak?
1034
01:01:37,749 --> 01:01:38,791
Saya tak apa-apa.
1035
01:01:38,874 --> 01:01:41,249
Hati-hati semasa bekerja.
1036
01:01:41,333 --> 01:01:42,833
Maaf atas hal tadi. Terima kasih.
1037
01:01:42,916 --> 01:01:43,958
Tiada masalah.
1038
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
Saya akan sambung makan.
1039
01:01:51,749 --> 01:01:52,916
Liang Bo-He.
1040
01:01:53,374 --> 01:01:54,749
Mari sini.
1041
01:02:18,833 --> 01:02:20,916
Gaya rambut itu
tak sesuai dengan awak.
1042
01:02:24,416 --> 01:02:26,333
Saya suka rupa awak sekarang.
1043
01:02:27,124 --> 01:02:28,624
Yang macam mana?
1044
01:02:35,374 --> 01:02:36,916
Rupa awak sudah cukup baik.
1045
01:02:37,958 --> 01:02:40,666
Jika awak lebih tinggi
dengan kaki yang lebih halus...
1046
01:02:40,749 --> 01:02:42,833
...dan kurang taasub
dengan wang, itu lebih baik.
1047
01:02:42,916 --> 01:02:44,916
- Awak memang jahat!
- Aduh.
1048
01:02:45,541 --> 01:02:46,583
Aduh.
1049
01:02:48,333 --> 01:02:49,333
Aduh.
1050
01:02:49,916 --> 01:02:51,666
- Selamat datang.
- Tak guna...
1051
01:02:51,749 --> 01:02:52,749
Hai, Bo-He.
1052
01:02:53,624 --> 01:02:55,333
Kedai kami belum buka lagi.
1053
01:02:55,416 --> 01:02:57,666
- Kalau awak nak makan...
- Awak nak makan apa-apa?
1054
01:02:58,124 --> 01:02:59,541
Saya tak lapar.
1055
01:03:02,708 --> 01:03:04,083
Tak perlu susah-susah.
1056
01:03:04,166 --> 01:03:06,041
Baiklah, awak sembang dulu.
1057
01:03:12,041 --> 01:03:13,333
Awak nampak lebih ceria sekarang.
1058
01:03:14,083 --> 01:03:15,124
Sudah tentu.
1059
01:03:16,916 --> 01:03:19,499
Hei, potongan rambut
awak agak elok.
1060
01:03:19,749 --> 01:03:21,124
Saya tak suka.
1061
01:03:21,666 --> 01:03:23,208
Rasa tak sesuai dengan saya.
1062
01:03:23,541 --> 01:03:26,666
Kebanyakan klien kami
ialah selebriti, jadi...
1063
01:03:27,666 --> 01:03:29,208
Berlari sudah cukup teruk.
1064
01:03:29,749 --> 01:03:32,624
Lebih baik
ada penampilan yang menarik.
1065
01:03:34,624 --> 01:03:36,124
Xia Tian juga kata,...
1066
01:03:37,124 --> 01:03:40,916
...rupa yang lebih profesional
boleh menarik lebih ramai klien.
1067
01:03:48,041 --> 01:03:49,958
Bekerja sebagai pembawa pelari...
1068
01:03:50,708 --> 01:03:52,041
...nampaknya seperti
kerja yang bagus.
1069
01:03:53,916 --> 01:03:56,124
Bukanlah bagus sangat.
1070
01:03:57,541 --> 01:04:01,124
Selepas melihat mereka
mencapai matlamat sendiri,...
1071
01:04:01,999 --> 01:04:03,291
...saya rasa agak puas hati.
1072
01:04:04,708 --> 01:04:06,749
Seorang klien beritahu saya,...
1073
01:04:07,416 --> 01:04:09,458
...berlari sendirian
sangat memenatkan.
1074
01:04:09,541 --> 01:04:11,999
Namun apabila ada orang
temani dia berlari,...
1075
01:04:12,083 --> 01:04:13,666
...dia rasa lega.
1076
01:04:14,999 --> 01:04:16,458
Pergerakan tangan,...
1077
01:04:17,124 --> 01:04:18,833
...kelajuan langkah...
1078
01:04:19,458 --> 01:04:21,041
...dan rentak pernafasan,...
1079
01:04:21,124 --> 01:04:22,499
...semuanya serentak...
1080
01:04:23,124 --> 01:04:25,708
...menjadikannya lebih mudah
daripada berlari sendirian.
1081
01:04:28,999 --> 01:04:30,749
Kata-katanya agak mengharukan.
1082
01:04:39,624 --> 01:04:40,749
Kenapa?
1083
01:04:41,999 --> 01:04:43,749
Ada sesuatu dalam mata saya?
1084
01:04:51,916 --> 01:04:53,499
Awak sudah matang.
1085
01:05:01,916 --> 01:05:03,208
Selain itu,...
1086
01:05:04,083 --> 01:05:07,083
...awak agak segak sekarang.
1087
01:05:10,208 --> 01:05:11,208
Apa?
1088
01:05:11,583 --> 01:05:13,458
Ulang sekali lagi,
saya tak dengar dengan jelas.
1089
01:05:13,916 --> 01:05:15,416
Tak nak, saya pergi dulu.
1090
01:05:16,124 --> 01:05:17,666
Liang Bo-He.
1091
01:05:18,374 --> 01:05:20,124
- Cakap sekali lagi.
- Selamat tinggal.
1092
01:05:20,208 --> 01:05:21,666
Saya tak dengar dengan jelas.
1093
01:05:26,749 --> 01:05:28,624
Liang Bo-He!
1094
01:05:33,041 --> 01:05:34,041
Bo-He,...
1095
01:05:35,499 --> 01:05:37,708
...saya ingin
beritahu awak sesuatu.
1096
01:05:39,208 --> 01:05:40,249
Apa dia?
1097
01:05:42,333 --> 01:05:43,749
Saya sukakan awak.
1098
01:05:44,374 --> 01:05:45,916
Sila jadi teman wanita saya.
1099
01:05:46,749 --> 01:05:47,749
Boleh atau tidak?
1100
01:05:50,499 --> 01:05:53,333
Bagaimana awak tahu
saya mahukannya?
1101
01:05:53,416 --> 01:05:54,624
Saya amat terharu.
1102
01:05:54,708 --> 01:05:56,666
Terima kasih.
Awaklah yang terbaik.
1103
01:05:59,041 --> 01:06:01,499
Akan tetapi,
awak masih perlu bayar sewa.
1104
01:06:41,249 --> 01:06:43,749
Perhatikan masa,
tinggal sepuluh minit lagi.
1105
01:06:43,833 --> 01:06:45,999
Catatkan nota penting
yang dicakap tadi.
1106
01:06:47,999 --> 01:06:49,958
Bagaimana dengan hal tempoh hari?
1107
01:06:56,083 --> 01:06:58,749
Saya tidak akan menyibuk lagi...
1108
01:06:59,916 --> 01:07:01,999
...sebab saya dah dipecat.
1109
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Apa?
1110
01:07:05,749 --> 01:07:08,958
Bunyinya seperti
saya yang buat awak dipecat.
1111
01:07:09,041 --> 01:07:11,083
Tidaklah.
Mengapa awak cakap begitu?
1112
01:07:11,166 --> 01:07:13,916
Saya cuma bernasib malang.
1113
01:07:14,499 --> 01:07:17,291
Saya patut belanja awak makan
sebagai pampasan.
1114
01:07:17,374 --> 01:07:19,249
Tidak perlu. Tidak mengapa.
1115
01:07:19,333 --> 01:07:22,166
Ayuh. Kita pergi makan sahaja.
Bukan masalah besar pun.
1116
01:07:22,249 --> 01:07:23,249
Cepat!
1117
01:07:42,374 --> 01:07:43,958
Saya nampak awak naik kereta
bersama seorang lelaki tadi.
1118
01:07:44,041 --> 01:07:46,749
Awak pergi ke mana?
Siapa lelaki itu?
1119
01:07:52,458 --> 01:07:54,333
Awak suka dia?
1120
01:07:55,374 --> 01:07:56,958
Terlalu terus terang.
1121
01:08:00,874 --> 01:08:02,541
Awak suka kereta merah?
1122
01:08:02,624 --> 01:08:04,749
Saya rasa saya nampak
awak naik kereta merah hari ini.
1123
01:08:05,916 --> 01:08:07,624
Terlalu dungu.
1124
01:08:08,124 --> 01:08:10,124
Boleh jangan bercakap
dengan diri sendiri?
1125
01:08:10,374 --> 01:08:13,083
Kalau awak betul-betul nak tahu,
pergilah tanya dia.
1126
01:08:13,166 --> 01:08:14,999
Kelak, apabila awak jatuh cinta
kepada seseorang,...
1127
01:08:15,083 --> 01:08:16,916
...awak akan faham.
1128
01:08:22,374 --> 01:08:24,166
Saya pasti akan tanya dia.
1129
01:08:24,249 --> 01:08:25,416
Saya bukan macam awak.
1130
01:08:25,999 --> 01:08:27,041
Yakah?
1131
01:08:27,916 --> 01:08:29,583
Macam mana awak nak tanya?
1132
01:08:36,416 --> 01:08:37,666
Awak sukakan saya tak?
1133
01:08:39,999 --> 01:08:40,999
Tidak suka.
1134
01:08:48,249 --> 01:08:49,333
Awak mencerobohi tempat saya.
1135
01:08:49,874 --> 01:08:51,166
Saya akan tambah
dalam bayaran sewa awak.
1136
01:08:53,374 --> 01:08:54,708
Awak mengarut.
1137
01:09:19,291 --> 01:09:20,458
Meja Dua.
1138
01:09:26,333 --> 01:09:27,749
Tiada sesiapa di Meja Dua.
1139
01:09:28,166 --> 01:09:29,249
Bawa sahaja ke sana.
1140
01:09:29,333 --> 01:09:30,916
Pelanggan akan tiba
sebentar lagi.
1141
01:09:32,916 --> 01:09:34,416
Cepat bawa ke sana.
1142
01:09:34,499 --> 01:09:36,374
Saya nak tengok dahulu.
1143
01:09:36,749 --> 01:09:38,208
Pastri ini sangat cantik.
1144
01:09:39,666 --> 01:09:41,666
Sudah lama ayah tak sediakannya.
1145
01:09:46,749 --> 01:09:48,833
Tak ramai akan pesan
hidangan ini sekarang.
1146
01:09:49,541 --> 01:09:51,166
Mak awak yang menamakannya.
1147
01:09:51,249 --> 01:09:52,416
Saya tahu.
1148
01:09:52,916 --> 01:09:54,374
Mak memanggilnya...
1149
01:09:54,458 --> 01:09:56,999
...Bunga Mekar
dan Layu Tanpa Penyesalan.
1150
01:09:58,624 --> 01:09:59,666
Ya.
1151
01:10:00,083 --> 01:10:02,916
Kalau awak sudah tahu,
jangan jatuh hati.
1152
01:10:02,999 --> 01:10:06,083
Jika sudah jatuh hati,
jangan menyesal.
1153
01:10:08,624 --> 01:10:09,833
Kalau begitu,...
1154
01:10:12,374 --> 01:10:13,916
...boleh saya jatuh hati?
1155
01:10:14,708 --> 01:10:16,208
Sudah tentu boleh.
1156
01:10:18,124 --> 01:10:20,666
Namun pastri ini milik pelanggan.
1157
01:10:21,041 --> 01:10:22,749
Ayah rasa
awak boleh menghargainya.
1158
01:10:24,041 --> 01:10:27,666
Suatu hari nanti,
awak akan ada pastri sendiri.
1159
01:10:39,541 --> 01:10:40,791
Jangan lupa ulang kaji di rumah.
1160
01:10:40,874 --> 01:10:42,166
Peperiksaan seterusnya
akan merangkumi...
1161
01:10:42,249 --> 01:10:44,583
...Bahagian Dua sehingga Lima
dalam Bab Dua. Okey?
1162
01:10:47,833 --> 01:10:49,041
Jumpa lagi, Bo-He.
1163
01:10:49,749 --> 01:10:50,791
Jumpa lagi.
1164
01:10:51,708 --> 01:10:53,291
- Jumpa lagi, An-Yu.
- Jumpa lagi.
1165
01:11:03,749 --> 01:11:05,916
Fikiran awak melayang hari ini.
1166
01:11:06,583 --> 01:11:07,833
Angin awak tak baik?
1167
01:11:08,999 --> 01:11:10,666
Tak ada apa-apa.
1168
01:11:10,749 --> 01:11:11,749
Tak ada apa-apa?
1169
01:11:12,374 --> 01:11:14,541
Awak berkelakuan pelik.
1170
01:11:14,624 --> 01:11:15,916
Mahu bercakap tentangnya?
1171
01:11:20,124 --> 01:11:21,583
Tiada apa-apa.
1172
01:11:21,666 --> 01:11:24,999
Saya terkenangkan peristiwa lama.
1173
01:11:28,249 --> 01:11:29,666
Mana teman lelaki awak?
1174
01:11:31,583 --> 01:11:32,916
Dia tak datang hari ini?
1175
01:11:49,874 --> 01:11:51,916
Kelas sudah berakhir.
Saya pergi dulu.
1176
01:11:54,749 --> 01:11:56,666
Jangan fikir tentang masa lalu.
1177
01:11:57,374 --> 01:11:59,541
Jika tidak,
awak akan terlepas masa depan.
1178
01:12:01,791 --> 01:12:04,708
An-Yu, jangan begini.
1179
01:12:07,666 --> 01:12:09,083
Sudikah awak jadi
teman wanita saya?
1180
01:12:18,083 --> 01:12:22,624
Bo-he
1181
01:12:22,749 --> 01:12:24,458
Saya tonton
sebuah rancangan TV semalam.
1182
01:12:24,541 --> 01:12:26,041
Mereka makan lipas.
1183
01:12:26,124 --> 01:12:27,124
Jijiknya!
1184
01:12:27,208 --> 01:12:28,249
Awak tak rasa jijik?
1185
01:12:28,333 --> 01:12:29,374
Sangat...
1186
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
Kenapa?
1187
01:12:31,624 --> 01:12:32,958
Ada masalah?
1188
01:12:33,541 --> 01:12:34,541
Tiada apa-apa.
1189
01:12:34,624 --> 01:12:35,708
Ada.
1190
01:12:35,791 --> 01:12:36,833
Tidak ada.
1191
01:12:36,916 --> 01:12:38,374
Kalau tak nak cakap, sudah.
Harap awak tercekik!
1192
01:12:38,458 --> 01:12:39,749
Macam budak-budak.
1193
01:12:42,208 --> 01:12:43,374
Awak buat apa?
1194
01:12:45,041 --> 01:12:47,916
Semua perempuan suka
lelaki yang lebih matang?
1195
01:12:48,458 --> 01:12:49,499
Tidak semestinya.
1196
01:12:49,583 --> 01:12:51,666
Saya suka orang yang boleh
main-main dengan saya.
1197
01:12:51,749 --> 01:12:54,166
Membaca buku atau
menonton filem sepanjang hari...
1198
01:12:54,249 --> 01:12:55,708
...pasti membosankan.
1199
01:12:55,791 --> 01:12:57,416
Itu lain.
1200
01:12:57,499 --> 01:12:59,083
Mengapa lain?
1201
01:13:01,166 --> 01:13:03,541
Awak budak perempuan,
bukan wanita.
1202
01:13:08,291 --> 01:13:09,458
Hei, lelaki hebat!
1203
01:13:09,541 --> 01:13:11,583
Sekarang awak hebatkah?
1204
01:13:16,499 --> 01:13:17,791
Hebatnya!
1205
01:13:17,874 --> 01:13:19,833
Saya akan tanggalkan seluar awak.
1206
01:13:21,416 --> 01:13:22,749
- Bos!
- Hei, bos!
1207
01:13:22,833 --> 01:13:23,874
Bos!
1208
01:13:25,708 --> 01:13:26,708
Lari!
1209
01:13:29,291 --> 01:13:31,416
Jiu-Bing!
1210
01:13:32,583 --> 01:13:33,833
Lari, Xia Tian!
1211
01:13:34,333 --> 01:13:35,791
Awak nak ke mana?
1212
01:13:41,166 --> 01:13:42,208
Xia Tian.
1213
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
Xia Tian!
1214
01:13:46,666 --> 01:13:48,708
Di mana dia?
1215
01:13:51,999 --> 01:13:54,624
Ayah, di luar sana...
1216
01:13:54,708 --> 01:13:55,791
- Apa hal?
- Di luar sana.
1217
01:13:55,874 --> 01:13:56,916
- Jiu-Bing...
- Cakap betul-betul!
1218
01:13:56,999 --> 01:13:58,041
- Ada ramai orang...
- Mengapa tergesa-gesa?
1219
01:13:58,124 --> 01:13:59,166
- Di luar sana...
- Mana Jiu-Bing?
1220
01:14:00,583 --> 01:14:04,083
Jiu-Bing!
1221
01:14:07,083 --> 01:14:09,166
Selamat datang.
1222
01:14:09,541 --> 01:14:11,458
Jiu-Bing!
1223
01:14:14,874 --> 01:14:16,916
Hai, ayah mertua.
1224
01:14:19,666 --> 01:14:21,249
Pukul dia!
1225
01:14:21,333 --> 01:14:22,708
Tunggu!
1226
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Hari ini,...
1227
01:14:27,541 --> 01:14:29,499
...kita tidak akan bertarung.
1228
01:14:30,374 --> 01:14:32,333
Mari kita bertanding
daripada segi idea.
1229
01:14:35,666 --> 01:14:37,708
Mulakan saja.
1230
01:14:58,874 --> 01:15:00,749
Gadis liar!
Awak takkan dapat lari!
1231
01:15:00,833 --> 01:15:02,666
Saya akan tenyeh kepala awak.
1232
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Jiu-Bing!
1233
01:15:06,124 --> 01:15:07,958
Saya sibuk!
1234
01:15:08,916 --> 01:15:10,249
Muka saya!
1235
01:15:33,333 --> 01:15:37,833
Jiu-Bing, saya sudah datang!
1236
01:15:40,541 --> 01:15:41,541
Mari sini!
1237
01:15:46,583 --> 01:15:47,666
Ambil ini!
1238
01:16:00,666 --> 01:16:02,083
- Jiu-Bing!
- Hati-hati.
1239
01:16:02,166 --> 01:16:03,541
Hati-hati.
1240
01:16:05,541 --> 01:16:06,958
Awak tak apa-apa?
1241
01:16:07,041 --> 01:16:08,833
- Ke mana awak pergi?
- Ke mana saya pergi?
1242
01:16:08,916 --> 01:16:10,708
Belon itu bawa saya
ke tempat yang jauh.
1243
01:16:10,791 --> 01:16:12,124
Saya hampir tak dapat kembali.
1244
01:16:12,791 --> 01:16:14,583
Mujur Xia Tian telefon kami.
1245
01:16:15,624 --> 01:16:17,624
Kami datang bukan untuk bergaduh.
1246
01:16:17,708 --> 01:16:19,458
Jiu-Bing, tengok.
1247
01:16:21,708 --> 01:16:22,999
Baca komen.
1248
01:16:23,083 --> 01:16:27,541
- Pandainya dia berpura-pura.
- Dia mempergunakan ramai orang.
1249
01:16:27,624 --> 01:16:30,458
Dia memang hebat.
1250
01:16:30,541 --> 01:16:33,541
Dia ada ramai
pengganti teman lelaki.
1251
01:16:33,624 --> 01:16:35,749
Panggilan anda disambungkan
ke peti simpanan suara.
1252
01:16:37,624 --> 01:16:38,999
An-Yu mahu Bo-He
jadi teman wanitanya.
1253
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
Bo-He menolaknya.
1254
01:16:40,166 --> 01:16:42,249
An-Yu tak nak mengaku dan
menegaskan bahawa Bo-He goda dia.
1255
01:16:42,333 --> 01:16:44,333
Sekarang, semua di Internet
menyokong An-Yu.
1256
01:16:44,416 --> 01:16:47,708
Bo-He kurungkan diri dalam bilik
dan enggan pergi ke kelas.
1257
01:16:50,208 --> 01:16:52,208
Panggilan anda disambungkan
ke peti simpanan suara.
1258
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Panggilan anda disambungkan
ke peti simpanan suara.
1259
01:16:56,499 --> 01:16:58,166
Selepas nada bip,
panggilan akan dicaj.
1260
01:16:58,249 --> 01:16:59,416
Anda boleh tinggalkan pesanan
atau putuskan talian.
1261
01:16:59,499 --> 01:17:00,541
Jika anda mahu
tinggalkan pesanan...
1262
01:17:00,624 --> 01:17:02,916
Panggilan anda disambungkan
ke peti simpanan suara.
1263
01:17:02,999 --> 01:17:04,624
Selepas nada bip,
panggilan akan dicaj.
1264
01:17:04,708 --> 01:17:06,416
Anda boleh tinggalkan pesanan
atau putuskan talian.
1265
01:17:06,499 --> 01:17:07,499
Jika anda mahu
tinggalkan pesanan,...
1266
01:17:07,583 --> 01:17:09,541
...sila tekan tanda pagar
selepas mendengar nada bip.
1267
01:17:15,624 --> 01:17:16,666
Habislah.
1268
01:17:17,374 --> 01:17:19,166
Perniagaan tidak boleh
diteruskan lagi.
1269
01:17:19,249 --> 01:17:21,833
Semuanya kerana Jiu-Bing.
Dia menyusahkan kita.
1270
01:17:22,666 --> 01:17:24,708
Bukan salah Jiu-Bing.
1271
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
Ayah pernah tertanya-tanya kenapa
empat generasi sebelum ini...
1272
01:17:27,374 --> 01:17:28,499
...menggunakan kereta sorong?
1273
01:17:28,916 --> 01:17:30,874
Sebab masa itu kita tak ada wang.
1274
01:17:30,958 --> 01:17:33,291
Bukan begitu.
Saya tak faham sebelum ini.
1275
01:17:33,374 --> 01:17:35,249
Kemudian Jiu-Bing tanya saya
tentangnya pada suatu hari.
1276
01:17:35,333 --> 01:17:37,624
Mengapa kita hidangkan
pastri begitu jauh?
1277
01:17:37,708 --> 01:17:39,458
Ada sebuah kaunter untuk menari.
1278
01:17:39,541 --> 01:17:40,916
Bukankah itu pelik?
1279
01:17:41,416 --> 01:17:43,041
Awak tak faham.
1280
01:17:43,124 --> 01:17:45,749
Kita boleh tarik
lebih ramai pelanggan.
1281
01:17:45,833 --> 01:17:47,583
Ayah yang tak faham.
1282
01:17:47,666 --> 01:17:49,291
Menghidangkan pastri
dengan kereta sorong...
1283
01:17:49,374 --> 01:17:50,499
...lebih dekat dengan pelanggan.
1284
01:17:50,583 --> 01:17:53,083
Jika mereka ada masalah,
mereka akan duduk di depan...
1285
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
...dan kita sediakan pastri panas
untuk mereka.
1286
01:17:55,416 --> 01:17:56,749
Kita seperti menemani mereka,...
1287
01:17:56,833 --> 01:17:58,708
...memberi mereka keberanian
untuk teruskan hidup.
1288
01:18:04,333 --> 01:18:07,374
Saya rasa mungkin bagus juga
kedai ini musnah.
1289
01:18:07,458 --> 01:18:10,666
Sekurang-kurangnya, kita boleh
mendekati pelanggan sekarang.
1290
01:18:13,583 --> 01:18:15,041
Siapa beritahu awak semua ini?
1291
01:18:15,749 --> 01:18:18,499
Saya mimpikan mak
dan dia cakap begitu kepada saya.
1292
01:18:18,916 --> 01:18:20,124
Tipu!
1293
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Mengapa dia tak beritahu ayah?
1294
01:18:22,499 --> 01:18:23,499
Sebab...
1295
01:18:23,583 --> 01:18:26,291
...mak tak suka ayah.
1296
01:18:27,124 --> 01:18:29,249
Yalah.
1297
01:18:29,333 --> 01:18:31,374
Nanti saya jatuh!
1298
01:18:34,124 --> 01:18:37,208
Faktor mana
yang tidak akan menjejaskan...
1299
01:18:39,041 --> 01:18:40,458
Saya mahu awak minta maaf.
1300
01:18:41,708 --> 01:18:44,083
Saya mahu awak minta maaf!
Minta maaf!
1301
01:18:44,166 --> 01:18:47,208
Awak buat apa?
1302
01:18:47,291 --> 01:18:48,624
Awak buat begitu kepada Bo-He.
1303
01:18:48,708 --> 01:18:50,583
Sekarang, orang kata
dia perempuan tak guna...
1304
01:18:50,666 --> 01:18:51,874
...dan bercakap buruk tentangnya.
1305
01:18:51,958 --> 01:18:54,374
- Saya mahu awak minta maaf!
- Bertenang!
1306
01:18:54,916 --> 01:18:56,541
Sayakah yang buat begitu
pada dia?
1307
01:18:58,124 --> 01:19:00,208
Adakah saya tinggalkan komen?
1308
01:19:01,166 --> 01:19:02,916
- Apa kata awak bertenang dulu?
- Tidak!
1309
01:19:02,999 --> 01:19:04,999
- Saya mahu awak minta maaf.
- Mungkin...
1310
01:19:05,083 --> 01:19:06,958
...awak yang patut bertenang!
1311
01:19:07,041 --> 01:19:08,541
Kita cakap baik-baik.
1312
01:19:08,624 --> 01:19:09,708
Boleh atau tidak?
1313
01:19:16,958 --> 01:19:18,583
Awak buat apa?
1314
01:19:20,249 --> 01:19:22,583
Awak tak tahukah
Bo-He tak sukakan awak?
1315
01:19:22,666 --> 01:19:24,916
Semua di universiti
tahu awak dungu.
1316
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Dia gunakan awak
untuk menebus kekecewaan.
1317
01:19:28,499 --> 01:19:29,624
Bukan!
1318
01:19:29,708 --> 01:19:30,749
Bukan?
1319
01:19:30,833 --> 01:19:32,333
Jadi mengapa dia bersama Mai-Zi?
1320
01:19:32,416 --> 01:19:34,791
- Dia tak gunakan saya!
- Benarkah?
1321
01:19:36,708 --> 01:19:38,333
Jangan jadi orang dungu, okey?
1322
01:19:39,458 --> 01:19:41,166
Awak cintakan dia,
tetapi adakah dia cintakan awak?
1323
01:19:43,541 --> 01:19:45,249
Saya pernah menjadi
penebus kekecewaan...
1324
01:19:46,083 --> 01:19:47,624
...selama setahun setengah.
1325
01:19:49,124 --> 01:19:51,791
Teman lelakinya kaya,
ada kereta dan rumah.
1326
01:19:51,874 --> 01:19:53,333
Dia asyik beritahu saya
bahawa dia akan berpisah...
1327
01:19:53,416 --> 01:19:54,458
...dengan teman lelakinya
demi saya.
1328
01:19:54,999 --> 01:19:55,999
Akhirnya,...
1329
01:19:57,499 --> 01:20:00,041
...apabila saya pergi jumpa dia
pada hari Krismas,...
1330
01:20:00,124 --> 01:20:01,999
...saya duduk di luar pintu
sepanjang malam.
1331
01:20:03,416 --> 01:20:04,791
Tiada sesiapa di sana.
1332
01:20:11,708 --> 01:20:13,458
Kita berusaha demi perempuan.
1333
01:20:14,249 --> 01:20:15,541
Untuk apa?
1334
01:20:16,666 --> 01:20:18,916
Kita cuma mahu
bermesra dengan mereka.
1335
01:20:18,999 --> 01:20:20,958
Jadi saya majukan diri.
1336
01:20:21,041 --> 01:20:23,458
Apabila awak lebih maju,
awak boleh dapat...
1337
01:20:23,541 --> 01:20:25,041
...mana-mana gadis macam Bo-He.
1338
01:20:25,124 --> 01:20:27,583
Awak boleh bermesra
dengan sesiapa saja.
1339
01:20:28,416 --> 01:20:30,458
Awak boleh beritahu Mai-Zi,
"Hei, Mai-Zi,...
1340
01:20:30,541 --> 01:20:32,499
...saya tidur dengan
seorang gadis hari ini."
1341
01:20:33,624 --> 01:20:34,958
Sungguh menyeronokkan.
1342
01:20:35,041 --> 01:20:36,708
Saya boleh beri awak
kunci kereta saya.
1343
01:20:36,791 --> 01:20:38,458
Pergilah bersiar-siar.
1344
01:20:43,374 --> 01:20:44,583
Hei!
1345
01:20:45,166 --> 01:20:46,624
Otak awak tak betul?
1346
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
- Hei!
- Saya mahu awak minta maaf.
1347
01:20:53,499 --> 01:20:54,708
Awak buat apa?
1348
01:20:54,791 --> 01:20:56,958
- Minta maaf!
- Minta maaf untuk apa?
1349
01:20:57,041 --> 01:20:58,124
Minta maaf!
1350
01:20:58,208 --> 01:21:00,833
Awak masih tak faham
kata-kata saya tadi?
1351
01:21:00,916 --> 01:21:04,166
- Saya mahu awak minta maaf.
- Minta maaf untuk apa?
1352
01:21:04,249 --> 01:21:06,499
Awak kata awak akan minta maaf.
Awak lelaki sejatikah?
1353
01:21:06,583 --> 01:21:08,083
- Minta maaf.
- Cukuplah.
1354
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Awak sudah selesai?
1355
01:21:11,249 --> 01:21:12,791
Saya mahu awak minta maaf.
1356
01:21:17,291 --> 01:21:18,999
Jangan berperangai
kebudak-budakan!
1357
01:21:19,958 --> 01:21:21,708
- Tiada gadis akan sukakan awak.
- Jiu-Bing.
1358
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Awak sudah masuk universiti,
tolonglah matang sedikit.
1359
01:21:24,749 --> 01:21:26,833
Saya tak mahu
asyik risaukan awak.
1360
01:21:31,208 --> 01:21:32,208
Betul.
1361
01:21:32,666 --> 01:21:34,374
Saya memang kebudak-budakan.
1362
01:21:35,624 --> 01:21:37,749
Saya boleh jadi lebih
kebudak-budakan demi Bo-He.
1363
01:21:37,833 --> 01:21:39,499
- Awak nak tengok?
- Awak buat apa?
1364
01:21:39,583 --> 01:21:40,749
Saya boleh jadi
lebih kebudak-budakan.
1365
01:21:40,833 --> 01:21:42,624
Saya sangat...
1366
01:21:42,708 --> 01:21:44,374
- Saya memang kebudak-budakan.
- Cukuplah.
1367
01:21:44,458 --> 01:21:46,749
Pergi!
1368
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
Saya tak suka mandi.
1369
01:21:47,999 --> 01:21:49,916
- Sudahlah.
- Saya suka tanggalkan seluar.
1370
01:21:49,999 --> 01:21:52,249
Saya memang kebudak-budakan.
1371
01:21:53,791 --> 01:21:55,166
Jangan...
1372
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
Awak masih mahu tolak saya?
1373
01:22:00,416 --> 01:22:01,458
- Awak tak nak tolak?
- Jangan begitu!
1374
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Tolaklah!
1375
01:22:03,458 --> 01:22:04,624
Awak nak tolak?
1376
01:22:05,166 --> 01:22:06,458
- Tolaklah!
- Pergi!
1377
01:22:06,541 --> 01:22:07,666
Tolak saya!
1378
01:22:08,041 --> 01:22:09,708
- Sudahlah.
- Awak lelaki sejatikah?
1379
01:22:09,791 --> 01:22:11,083
- Kenapa dengan awak?
- Awak buat apa?
1380
01:22:11,166 --> 01:22:12,416
- Jiu-Bing!
- Awak nak ke mana?
1381
01:22:12,499 --> 01:22:13,541
Jiu-Bing, awak buat apa?
1382
01:22:13,624 --> 01:22:15,583
Semua ini demi seorang gadis?
Apa yang awak mahu?
1383
01:22:15,666 --> 01:22:17,041
Semuanya salah dia.
1384
01:22:17,124 --> 01:22:18,666
Saya mahu dia minta maaf.
1385
01:22:19,249 --> 01:22:21,624
Awak nak jadi penebus kekecewaan
selama-lamanya?
1386
01:22:21,708 --> 01:22:24,083
Saya bukan! Saya pembawa pelari!
1387
01:22:26,291 --> 01:22:28,166
Saya perlu temani dia
apabila dia rasa gembira.
1388
01:22:28,249 --> 01:22:30,333
Apabila dia sedih,
saya lagi perlu temani dia.
1389
01:22:31,041 --> 01:22:32,333
Saya tahu
saya tak boleh temani dia...
1390
01:22:32,416 --> 01:22:33,916
...sehingga
ke garisan penamat,...
1391
01:22:34,083 --> 01:22:36,708
...tetapi asalkan dia jumpa
orang yang dia cintai,...
1392
01:22:36,791 --> 01:22:39,041
...saya akan rasa gembira.
Boleh atau tidak?
1393
01:22:40,041 --> 01:22:41,083
Boleh atau tidak?
1394
01:22:41,333 --> 01:22:42,916
Mulianya!
1395
01:22:43,458 --> 01:22:44,499
Awak cuma dipergunakan
untuk menebus kekecewaan.
1396
01:22:44,583 --> 01:22:46,583
Jangan malukan diri,
balik ke asrama.
1397
01:22:47,374 --> 01:22:48,374
Hei.
1398
01:22:48,999 --> 01:22:51,166
- Jangan cakap begitu.
- Jadi?
1399
01:22:51,249 --> 01:22:53,666
Dia masih digunakan untuk menebus
kekecewaan walaupun berbogel.
1400
01:22:54,416 --> 01:22:55,458
Boleh awak cakap
dengan lebih sopan?
1401
01:22:55,541 --> 01:22:56,749
Dia kawan baik saya.
1402
01:22:56,833 --> 01:22:58,166
Dia tidak dipergunakan
untuk menebus kekecewaan.
1403
01:22:58,249 --> 01:23:00,041
Mungkin memalukan
jika berbogel seorang diri.
1404
01:23:00,124 --> 01:23:01,749
Jika dua orang berbogel,
itu kesetiaan namanya.
1405
01:23:03,166 --> 01:23:04,499
Awak mahu minta maaf atau tidak?
1406
01:23:05,041 --> 01:23:06,333
Awak ada masalahkah?
1407
01:23:06,416 --> 01:23:07,541
- Siapa ada masalah?
- Minta maaf.
1408
01:23:07,624 --> 01:23:09,333
Awak penuntut universiti,
bukan tadika.
1409
01:23:09,416 --> 01:23:10,416
Minta maaf.
1410
01:23:10,499 --> 01:23:11,916
Awak masih digunakan
untuk menebus kekecewaan.
1411
01:23:12,333 --> 01:23:13,583
- Minta maaf!
- Awak semua pun sama.
1412
01:23:13,666 --> 01:23:14,666
Minta maaf!
1413
01:23:15,416 --> 01:23:16,666
Otak awak tak betul!
1414
01:23:17,416 --> 01:23:18,416
Minta maaf sekarang.
1415
01:23:18,499 --> 01:23:19,624
Siapa yang dipergunakan?
1416
01:23:19,708 --> 01:23:21,208
Awaklah!
1417
01:23:21,291 --> 01:23:22,874
Awak semua tak betul!
1418
01:23:22,958 --> 01:23:24,624
Awak semua dipergunakan
untuk menebus kekecewaan.
1419
01:23:25,499 --> 01:23:27,041
Awak semua dipergunakan
untuk menebus kekecewaan.
1420
01:23:27,124 --> 01:23:28,249
Tak guna!
1421
01:23:28,624 --> 01:23:29,958
Memalukan!
1422
01:23:30,041 --> 01:23:31,249
Cukuplah.
1423
01:23:32,416 --> 01:23:37,916
- Minta maaf!
- Minta maaf!
1424
01:23:37,999 --> 01:23:42,583
- Minta maaf!
- Minta maaf!
1425
01:23:42,708 --> 01:23:48,041
- Minta maaf!
- Minta maaf!
1426
01:23:48,124 --> 01:23:52,166
- Minta maaf!
- Minta maaf!
1427
01:23:52,249 --> 01:23:55,999
- Minta maaf!
- Minta maaf!
1428
01:23:56,083 --> 01:24:02,249
Saya Bukan Dipergunakan.
Saya Bangga.
1429
01:24:20,458 --> 01:24:24,291
Minta maaf!
1430
01:24:24,374 --> 01:24:31,166
Minta maaf!
1431
01:24:31,249 --> 01:24:33,749
Minta maaf!
1432
01:24:33,874 --> 01:24:37,499
Minta maaf!
1433
01:24:37,583 --> 01:24:38,749
Baik!
1434
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
Bo-He!
1435
01:24:46,666 --> 01:24:47,749
Saya yang bersalah.
1436
01:24:48,833 --> 01:24:50,708
Saya patut bersihkan nama awak.
1437
01:24:50,791 --> 01:24:52,041
Maafkan saya.
1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
Puaskah?
1439
01:25:07,874 --> 01:25:12,249
Bangga Dipergunakan Saya
1440
01:25:17,333 --> 01:25:18,333
Bo-He,...
1441
01:25:19,416 --> 01:25:23,208
...saya akan sentiasa
melindungi awak.
1442
01:26:24,624 --> 01:26:25,749
Awak sudah datang.
1443
01:26:35,249 --> 01:26:36,458
Maafkan saya.
1444
01:26:42,833 --> 01:26:44,041
Zhao Jiu-Bing.
1445
01:26:45,666 --> 01:26:47,291
Awak dungukah?
1446
01:26:47,833 --> 01:26:48,958
Sejak kita kecil,...
1447
01:26:49,041 --> 01:26:53,333
...awak timbulkan
banyak masalah...
1448
01:26:54,749 --> 01:26:57,124
...dan saya perlu selesaikan
masalah untuk awak.
1449
01:27:01,083 --> 01:27:02,999
Sekarang pun masih sama.
1450
01:27:08,666 --> 01:27:10,708
Saya sudah bosan
dengan sikap awak.
1451
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Maafkan saya.
1452
01:27:25,166 --> 01:27:26,208
Namun,...
1453
01:27:28,666 --> 01:27:30,541
...kenapa awak
tak beritahu saya...
1454
01:27:33,083 --> 01:27:34,958
...bahawa awak buat semuanya...
1455
01:27:37,666 --> 01:27:39,708
...dan menimbulkan masalah...
1456
01:27:39,791 --> 01:27:41,999
...hanya untuk melindungi saya?
1457
01:27:43,291 --> 01:27:45,333
Mengapa awak tak beritahu saya?
1458
01:27:46,583 --> 01:27:48,999
Saya sangka saya
sahaja yang jadi matang...
1459
01:27:49,083 --> 01:27:50,208
...dan awak tidak.
1460
01:27:54,916 --> 01:27:57,291
Jika awak
tidak melindungi saya...
1461
01:28:01,083 --> 01:28:03,124
...dan saya tidak
membantu awak,...
1462
01:28:05,833 --> 01:28:08,166
...apa akan berlaku pada kita,
Jiu-Bing?
1463
01:28:20,041 --> 01:28:21,999
Jadi, mari kita bercinta.
1464
01:28:23,166 --> 01:28:24,666
Mari kita bercinta.
1465
01:28:53,499 --> 01:28:55,458
Tapi awak tak sukakan saya.
1466
01:29:02,166 --> 01:29:03,208
Saya tak dapat
mengubah hakikat itu...
1467
01:29:03,291 --> 01:29:04,624
...tak kira betapa gigihnya
saya berusaha.
1468
01:29:14,208 --> 01:29:16,166
Saya menemani awak sejak kecil...
1469
01:29:20,249 --> 01:29:22,166
...kerana saya mahu awak gembira.
1470
01:29:33,791 --> 01:29:36,041
Ayuh!
1471
01:29:42,624 --> 01:29:44,041
Hei, apa awak nak buat?
1472
01:29:44,124 --> 01:29:45,791
Tunggu...
1473
01:29:57,874 --> 01:29:59,541
Seluar saya hampir terlondeh.
1474
01:30:08,374 --> 01:30:10,749
Saya tak mahu kita bercinta...
1475
01:30:10,833 --> 01:30:12,999
...hanya kerana
awak kasihankan saya.
1476
01:30:14,791 --> 01:30:17,791
Jika kita bercinta,
tetapi awak tidak gembira,...
1477
01:30:28,208 --> 01:30:30,416
...saya lebih rela
tidak memiliki apa-apa.
1478
01:30:39,041 --> 01:30:40,124
Maafkan saya.
1479
01:30:42,083 --> 01:30:44,416
Maafkan saya.
1480
01:30:45,666 --> 01:30:46,791
Maafkan saya.
1481
01:30:56,624 --> 01:30:59,374
Para pelajar yang
bakal tamatkan pengajian,...
1482
01:30:59,916 --> 01:31:01,124
...selamat sejahtera!
1483
01:31:01,624 --> 01:31:04,124
Selamat sejahtera, pengetua!
1484
01:31:05,416 --> 01:31:10,166
Hari ini, langit cerah
dan cahaya matahari terik.
1485
01:31:10,749 --> 01:31:15,624
Ia seolah-olah merestui
para pelajar tahun ke-48...
1486
01:31:15,708 --> 01:31:18,749
...Sekolah Tinggi Xing-Hai.
1487
01:31:18,833 --> 01:31:24,124
Kami harap semua ada
masa depan yang cerah...
1488
01:31:48,624 --> 01:31:51,833
Saya Xia Tian dari Kelas D.
1489
01:31:54,499 --> 01:31:57,208
Saya sukakan seseorang.
1490
01:32:01,749 --> 01:32:04,291
Akan tetapi dia tak sukakan saya.
1491
01:32:06,124 --> 01:32:07,916
Bukankah itu Xia Tian?
1492
01:32:09,458 --> 01:32:11,166
Tentang perasaan ini,...
1493
01:32:12,583 --> 01:32:16,041
...saya tak tahu
nak buat apa dengannya.
1494
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
Jadi sekarang,...
1495
01:32:23,916 --> 01:32:26,208
...pada hari terakhir saya
di sekolah tinggi,...
1496
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
...saya mahu
perasaan ini dihentikan.
1497
01:32:33,124 --> 01:32:34,999
Hari-hari saya menyukai awak...
1498
01:32:36,708 --> 01:32:42,333
...adalah manis, masam dan indah.
1499
01:32:44,749 --> 01:32:46,291
Zhao Jiu-Bing!
1500
01:32:48,708 --> 01:32:51,499
Saya sukakan awak!
1501
01:32:58,416 --> 01:33:00,916
Jiang Lin-De dari Kelas B!
1502
01:33:00,999 --> 01:33:03,583
Saya mahu bersama awak!
1503
01:33:03,999 --> 01:33:06,416
Xu Kai-Xiang dari Kelas B!
1504
01:33:06,499 --> 01:33:08,124
Saya sangat sukakan awak!
1505
01:33:08,208 --> 01:33:09,666
Wang Lei dari Kelas B!
1506
01:33:09,749 --> 01:33:11,833
Saya cintakan awak,
bercintalah dengan saya!
1507
01:33:11,916 --> 01:33:13,666
Hua Bo-Shun dari Kelas E!
1508
01:33:13,749 --> 01:33:14,999
Sudikah awak
jadi teman wanita saya?
1509
01:33:15,083 --> 01:33:16,708
Xia Tian dari Kelas D!
1510
01:33:16,791 --> 01:33:19,666
Saya suka awak,
bercintalah dengan saya.
1511
01:33:21,124 --> 01:33:24,208
Bercinta...
1512
01:33:24,291 --> 01:33:25,499
Zaman remaja,...
1513
01:33:25,583 --> 01:33:28,541
...kita perlukan percintaan
yang buat kita susah hati.
1514
01:33:29,708 --> 01:33:31,458
Selamat tamat pengajian!
1515
01:34:08,916 --> 01:34:10,791
Xia Tian, awak tak penat?
1516
01:34:14,499 --> 01:34:17,041
Sebab awak sudah lama "berlari"
dalam fikiran saya.
1517
01:34:19,208 --> 01:34:20,916
Awak amat dungu.
1518
01:34:21,791 --> 01:34:22,916
Selamat tinggal.
1519
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Banyak perkara berlaku
pada musim panas itu.
1520
01:34:31,791 --> 01:34:33,874
Akhirnya Xia Tian
tamat pengajian.
1521
01:34:34,833 --> 01:34:36,833
Dia belajar di universiti
jauh dari rumah.
1522
01:34:36,916 --> 01:34:38,999
Pastri yang sedap!
1523
01:34:39,083 --> 01:34:41,583
Ayahnya sudah tutup kedai pastri.
1524
01:34:41,666 --> 01:34:45,041
Dia mula menjual pastri
dengan kereta sorong.
1525
01:34:46,541 --> 01:34:49,083
Dia kata pastri
adalah seperti dunia.
1526
01:34:49,166 --> 01:34:51,999
Setiap pastri
ada kisah tersendiri.
1527
01:34:52,083 --> 01:34:54,499
Setiap kisah mencerminkan
kehidupan seseorang.
1528
01:34:55,166 --> 01:34:57,916
Setiap kehidupan adalah
seperti dunia yang berbeza.
1529
01:34:58,708 --> 01:35:02,541
Dia mahu terus menjual pastri
dan menemani orang.
1530
01:35:03,916 --> 01:35:06,583
Bo-He hilang secara tiba-tiba.
1531
01:35:07,666 --> 01:35:10,333
Pada tahun itu,
hubungan kami sangat rapat.
1532
01:35:10,416 --> 01:35:12,249
Sekarang, hubungan kami
sudah renggang.
1533
01:35:15,541 --> 01:35:18,458
Bo-He, bagaimana
cuti musim panas awak?
1534
01:35:18,541 --> 01:35:20,166
Setiap hari, saya bekerja sebagai
pembawa pelari, belajar...
1535
01:35:20,249 --> 01:35:22,833
...dan berlatih untuk perlumbaan.
Semuanya berjalan lancar.
1536
01:35:23,833 --> 01:35:25,958
Bagaimana keadaan awak di sana?
1537
01:35:30,541 --> 01:35:31,541
Jiu-Bing.
1538
01:35:32,416 --> 01:35:33,791
Mengapa awak jadi pembawa pelari?
1539
01:35:33,874 --> 01:35:36,124
Khabarnya awak akan pergi
ke Australia hari ini.
1540
01:35:36,208 --> 01:35:37,708
Selamat jalan.
1541
01:35:38,041 --> 01:35:39,333
Jangan sampai saya menang!
1542
01:35:46,499 --> 01:35:48,208
Mak saya kata
dia sangat rindukan awak.
1543
01:35:48,291 --> 01:35:50,583
Beritahu saya
apabila awak balik nanti.
1544
01:35:50,666 --> 01:35:52,583
Kita makan bersama dengannya.
1545
01:35:54,874 --> 01:35:55,874
Nah.
1546
01:35:56,541 --> 01:35:57,708
Bo-He hantar bungkusan
kepada saya.
1547
01:35:57,791 --> 01:35:59,166
Ada surat untuk awak.
1548
01:36:01,166 --> 01:36:02,166
Jiu-Bing.
1549
01:36:02,791 --> 01:36:04,124
Betul kata awak.
1550
01:36:04,874 --> 01:36:06,416
Saya tak cintakan awak,...
1551
01:36:06,916 --> 01:36:10,499
...tetapi awak tetap orang
yang penting dalam hidup saya.
1552
01:36:11,249 --> 01:36:13,041
Awak lebih rapat
daripada keluarga saya...
1553
01:36:13,124 --> 01:36:14,708
...dan lebih boleh diharap
daripada kekasih.
1554
01:36:15,958 --> 01:36:17,583
Saya sedar
betapa besarnya dunia ini...
1555
01:36:17,666 --> 01:36:19,333
...selepas pergi ke luar negeri.
1556
01:36:19,416 --> 01:36:21,749
Ada banyak tempat
yang saya ingin pergi.
1557
01:36:22,833 --> 01:36:24,999
Australia sangat dekat
dengan Antartika.
1558
01:36:25,083 --> 01:36:28,999
Mungkin saya boleh pergi
ke hujung dunia akhirnya.
1559
01:36:30,249 --> 01:36:31,958
Tahukah awak?
1560
01:36:32,041 --> 01:36:35,416
Saya menjelajah
dunia seorang diri...
1561
01:36:35,499 --> 01:36:37,916
...dan saya rasa sangat gembira.
1562
01:37:18,791 --> 01:37:20,374
Hari ini,
kami mahu berterima kasih...
1563
01:37:20,458 --> 01:37:21,833
...kepada perancang
perkahwinan kami.
1564
01:37:21,916 --> 01:37:24,208
Dia berusaha merancangnya.
1565
01:37:24,291 --> 01:37:28,458
Dia juga kawan baik
pengantin perempuan sejak kecil.
1566
01:37:46,624 --> 01:37:47,833
Tak Guna
1567
01:37:51,791 --> 01:37:53,291
Sudah berjaya!
1568
01:37:54,583 --> 01:37:56,208
Jiu-Bing, awak buat apa?
1569
01:37:56,291 --> 01:37:57,749
Ini majlis perkahwinan saya!
1570
01:38:00,249 --> 01:38:01,499
Perisa coklat.
1571
01:38:02,749 --> 01:38:03,874
Mai-Zi,...
1572
01:38:04,374 --> 01:38:08,374
...jika awak berani
melukai hati Bo-He,...
1573
01:38:08,458 --> 01:38:11,749
...lain kali benda yang meletup
di muka awak bukan coklat lagi.
1574
01:38:14,166 --> 01:38:16,874
Mari kita doakan
mereka bahagia selama-lamanya!
1575
01:38:55,416 --> 01:38:57,166
Awak sibuk kebelakangan ini?
1576
01:38:58,791 --> 01:39:00,291
Saya berlari setiap hari.
1577
01:39:01,249 --> 01:39:02,458
Sangat memenatkan.
1578
01:39:03,749 --> 01:39:06,916
Awak perlukan seseorang
untuk temani awak berlari?
1579
01:39:08,916 --> 01:39:10,624
Saya tak ada begitu banyak wang.
1580
01:39:11,749 --> 01:39:12,791
Ia percuma.