1
00:00:59,682 --> 00:01:00,558
Siapa itu?

2
00:01:04,187 --> 00:01:05,521
Siapa itu?

3
00:01:20,453 --> 00:01:21,287
Tolong!

4
00:01:46,646 --> 00:01:48,189
Awak nak apa?

5
00:02:31,774 --> 00:02:34,152
<i>Ada orang kata dunia akan berakhir
dengan api.</i>

6
00:02:35,653 --> 00:02:36,904
<i>Ada yang kata dengan ais.</i>

7
00:02:38,573 --> 00:02:43,161
<i>Daripada apa yang saya telah alami,
saya setuju dengan orang yang kata api.</i>

8
00:02:45,413 --> 00:02:47,290
<i>Tapi kalau saya hancur dua kali…</i>

9
00:02:49,917 --> 00:02:55,423
"Saya cukup mengenali kebencian
untuk cakap begitu bagi kebinasaan, ais…

10
00:02:57,466 --> 00:02:58,593
juga bagus.

11
00:03:01,178 --> 00:03:02,388
Dan memadai."

12
00:03:03,764 --> 00:03:05,558
Saya ada ujian akhir Bahasa Inggeris.

13
00:03:07,226 --> 00:03:08,477
Saya nak fokus.

14
00:03:23,618 --> 00:03:24,827
Kahwinilah saya.

15
00:03:26,203 --> 00:03:27,121
Tak nak.

16
00:03:36,130 --> 00:03:37,131
Kahwinilah saya.

17
00:03:42,136 --> 00:03:43,137
Ubah saya.

18
00:03:49,435 --> 00:03:53,439
Okey, kalau awak kahwin dengan saya.
Itu dinamakan kompromi.

19
00:03:58,945 --> 00:04:00,446
Lebih kepada paksaan.

20
00:04:01,447 --> 00:04:02,365
Tak adil.

21
00:04:04,075 --> 00:04:05,618
Perkahwinan hanya…

22
00:04:06,535 --> 00:04:08,037
Sekeping kertas.

23
00:04:10,665 --> 00:04:13,417
Di tempat saya, ia cara untuk cakap,
"Saya cintakan awak."

24
00:04:15,628 --> 00:04:18,881
Di tempat saya,
kalau budak sebaya saya kahwin,

25
00:04:20,758 --> 00:04:22,718
ia cara untuk cakap, "Saya mengandung."

26
00:04:27,098 --> 00:04:30,559
Jadi, awak risau apa orang akan kata?

27
00:04:32,353 --> 00:04:34,397
Dua pertiga perkahwinan akan bercerai.

28
00:04:37,024 --> 00:04:42,196
Saya rasa kadar perceraian
dalam kalangan manusia dan puntianak

29
00:04:42,280 --> 00:04:43,739
lebih rendah.

30
00:04:49,245 --> 00:04:50,246
Jadi, kahwinilah saya.

31
00:04:55,293 --> 00:04:56,335
Tak boleh.

32
00:04:58,504 --> 00:04:59,964
Saya kena balik pukul 4:00.

33
00:05:16,105 --> 00:05:17,773
KES BUNUH, HILANG,
MUNGKIN PEMBUNUH BERSIRI

34
00:05:17,857 --> 00:05:19,400
MANGSA TERBARU DITEMUI DI GEORGETOWN

35
00:05:24,113 --> 00:05:25,781
Tepat pukul 4:00.

36
00:05:26,657 --> 00:05:28,784
Budak itu nak ampu ayahkah?

37
00:05:30,453 --> 00:05:33,873
Dia ada nama.
Sekarang dia terlalu menepati masa pula?

38
00:05:42,339 --> 00:05:43,382
Okey.

39
00:05:45,259 --> 00:05:47,386
Kamu tahu kenapa kamu dihukum, bukan?

40
00:05:48,262 --> 00:05:49,638
Saya menyusahkan ayah.

41
00:05:50,723 --> 00:05:52,016
Ya, betul.

42
00:05:53,809 --> 00:05:57,730
Tapi ayah ada sebab lain
untuk hukum kamu. Contohnya…

43
00:06:02,651 --> 00:06:06,113
Ayah cuma nak kamu jarakkan diri
daripada dia.

44
00:06:08,407 --> 00:06:10,076
Ayah, apa pun ayah cakap, tak guna.

45
00:06:13,454 --> 00:06:14,872
Edward adalah hidup saya.

46
00:06:17,333 --> 00:06:18,834
Ya, ayah tahu.

47
00:06:21,754 --> 00:06:26,217
Okey, kalau begitu, kita buat begini.
Ayah nak beri tawaran.

48
00:06:27,968 --> 00:06:29,553
Kamu tak dihukum lagi

49
00:06:30,387 --> 00:06:31,430
kalau…

50
00:06:32,973 --> 00:06:34,433
kamu guna kebebasan itu

51
00:06:34,517 --> 00:06:37,061
untuk jumpa kawan-kawan kamu
yang lain, macam…

52
00:06:38,646 --> 00:06:40,314
Macam Jacob.

53
00:06:40,397 --> 00:06:42,274
Dia sangat kemurungan sekarang.

54
00:06:42,358 --> 00:06:44,193
Ayahnya betul-betul risaukan dia.

55
00:06:44,902 --> 00:06:46,570
Kamu pun pernah jadi begitu.

56
00:06:48,948 --> 00:06:51,575
Masa kamu perlukan kawan, Jake ada.

57
00:06:56,580 --> 00:06:58,833
<i>Hei, ini Jake. Sila tinggalkan mesej.</i>

58
00:07:01,794 --> 00:07:03,587
<i>Dah berminggu Jacob tak tegur saya.</i>

59
00:07:04,880 --> 00:07:07,883
<i>Saya nak betulkan keadaan, tapi…
Dia tak nak beri peluang.</i>

60
00:07:20,020 --> 00:07:22,940
SAYA PUN SANGAT RINDUKAN AWAK!
JANGAN UBAH APA-APA. MAAF

61
00:07:23,023 --> 00:07:24,316
JACOB

62
00:08:01,479 --> 00:08:02,730
Terkejut saya.

63
00:08:06,400 --> 00:08:07,443
Nak ke tanah simpanan?

64
00:08:08,861 --> 00:08:11,655
Macam mana awak… Alice.

65
00:08:15,576 --> 00:08:16,827
Awak rosakkan trak saya?

66
00:08:18,329 --> 00:08:20,164
Bella, awak perlu faham.

67
00:08:20,247 --> 00:08:22,291
Keselamatan awak adalah keutamaan saya.

68
00:08:22,374 --> 00:08:23,667
Jacob takkan buat apa-apa.

69
00:08:23,751 --> 00:08:26,420
Secara sengaja,
tapi serigala tak boleh kawal dirinya.

70
00:08:26,504 --> 00:08:27,379
Edward.

71
00:08:28,255 --> 00:08:31,717
Saya hanya ada masa
sampai tamat belajar untuk jumpa dia.

72
00:08:35,221 --> 00:08:38,974
Kemudian, saya akan jadi macam awak
dan dia akan benci saya selamanya.

73
00:08:39,058 --> 00:08:40,601
Maafkan saya.

74
00:08:48,359 --> 00:08:53,155
SEKOLAH TINGGI FORKS
MELAHIRKAN SPARTA

75
00:08:53,239 --> 00:08:55,449
- Tak boleh. Hentikan.
- Buang sajalah.

76
00:08:55,533 --> 00:08:56,408
- Bagus.
- Hei.

77
00:08:56,492 --> 00:08:58,202
Awak dah sampai. Cuba dengar.

78
00:08:58,285 --> 00:09:01,497
- Okey. Berikan contoh.
- "Sahabat-sahabat sekalian." Okey?

79
00:09:01,580 --> 00:09:02,873
- Bagus.
- Okey?

80
00:09:02,957 --> 00:09:04,124
"Kita adalah masa depan.

81
00:09:04,208 --> 00:09:06,669
Semuanya tak mustahil jika kita yakin."

82
00:09:06,752 --> 00:09:08,170
Bagus.

83
00:09:09,255 --> 00:09:11,006
- Hebat.
- Dan ucapan awak dah siap.

84
00:09:11,090 --> 00:09:14,385
Tak, ini ucapan kalau saya nak dibaling
dengan diploma semua orang.

85
00:09:14,468 --> 00:09:15,719
Jadi, terima kasih.

86
00:09:18,180 --> 00:09:19,098
Buat yang klise, Jess.

87
00:09:19,181 --> 00:09:21,517
Ia adalah asas dalam ucapan
semua pelajar terbaik.

88
00:09:21,600 --> 00:09:24,478
Sebab itulah awak bukan pelajar terbaik.

89
00:09:24,562 --> 00:09:28,315
Jess tak perlukan klise.
Ucapan dia pasti epik.

90
00:09:28,399 --> 00:09:30,234
Epik? Ucapan saya akan mengubah hidup.

91
00:09:31,485 --> 00:09:33,487
Saya akan adakan parti.

92
00:09:33,571 --> 00:09:35,906
Lagipun, kita tamat belajar
dari sekolah tinggi sekali saja.

93
00:09:37,199 --> 00:09:38,701
Parti? Di rumah awak?

94
00:09:40,286 --> 00:09:42,913
- Saya tak pernah tengok rumah awak.
- Semua orang pun.

95
00:09:42,997 --> 00:09:44,665
Parti lagi, Alice?

96
00:09:45,249 --> 00:09:47,918
- Mesti seronok nanti.
- Tempoh hari pun awak cakap begitu.

97
00:09:53,465 --> 00:09:54,883
- Hei, Angela.
- Ya?

98
00:09:54,967 --> 00:09:56,093
Awak nak saya tolong?

99
00:10:02,224 --> 00:10:03,809
…hantar duit sebab itu adabnya,

100
00:10:03,892 --> 00:10:05,144
kemudian, awak akan kutip.

101
00:10:05,227 --> 00:10:06,937
Sekejap. Orang beri awak duit?

102
00:10:14,862 --> 00:10:17,865
BALAI POLIS FORKS

103
00:10:26,123 --> 00:10:28,000
Pasti awak tahu apa dia nampak. Cakaplah.

104
00:10:28,083 --> 00:10:29,585
Tak ada apa-apa.

105
00:10:31,170 --> 00:10:32,671
Awak nampak risau.

106
00:10:34,340 --> 00:10:37,635
Semua orang perasan Alice lain macam.

107
00:10:38,636 --> 00:10:40,471
Yang itu dah lama orang tahu.

108
00:10:43,932 --> 00:10:45,100
Ada apa agaknya?

109
00:10:45,934 --> 00:10:48,562
Anak lelaki mereka hilang di Seattle
dah setahun lebih.

110
00:10:48,646 --> 00:10:50,814
Charlie sedang buat sedaya-upaya, tapi…

111
00:10:54,443 --> 00:10:56,028
Awak tahu apa-apa?

112
00:10:59,114 --> 00:11:01,950
Kami dah lama perhatikan
situasi di Seattle.

113
00:11:02,534 --> 00:11:05,954
Orang hilang tanpa sebab. Pembunuhan.

114
00:11:06,538 --> 00:11:10,000
Kalau situasi jadi lebih menonjol,
Volturi akan campur tangan.

115
00:11:12,544 --> 00:11:14,546
Kalau mereka ke Seattle,
mereka akan ke sini.

116
00:11:14,630 --> 00:11:17,800
- Mereka akan tahu saya belum berubah.
- Taklah sampai ke situ.

117
00:11:17,883 --> 00:11:20,260
Tapi kalau terpaksa, kami akan ke Seattle.

118
00:11:22,262 --> 00:11:24,932
- Saya akan faks kepada kamu berdua.
- Terima kasih.

119
00:11:26,767 --> 00:11:28,394
- Hei.
- Hei.

120
00:11:29,978 --> 00:11:31,146
Nak makan malam sekarang?

121
00:11:31,230 --> 00:11:35,192
Ya. Kita berdua saja, bukan?

122
00:11:36,527 --> 00:11:37,820
Saya hanya hantar dia.

123
00:11:39,488 --> 00:11:41,323
- Jumpa lagi.
- Okey.

124
00:11:44,618 --> 00:11:47,871
Bella, ibu bapa saya nak ingatkan awak
tentang tiket pesawat

125
00:11:47,955 --> 00:11:50,833
- untuk hari jadi awak.
- Tiket apa?

126
00:11:52,751 --> 00:11:54,837
Tiket pergi balik
untuk jumpa mak di Florida.

127
00:11:55,337 --> 00:11:57,714
Baiknya hati mereka.

128
00:11:57,798 --> 00:12:00,050
Dah nak luput, jadi,
gunakanlah hujung minggu ini.

129
00:12:00,134 --> 00:12:03,178
Saya tak boleh pergi begitu saja.

130
00:12:03,679 --> 00:12:06,390
Ini mungkin peluang terakhir
untuk jumpa dia sebelum tamat belajar.

131
00:12:07,975 --> 00:12:11,061
Betul cakap dia.
Pergilah untuk beberapa hari.

132
00:12:11,145 --> 00:12:13,063
Jarakkan diri.

133
00:12:14,398 --> 00:12:15,524
Ya, saya pun nak jumpa mak.

134
00:12:17,693 --> 00:12:19,862
Kalau awak perlu guna tiket seiring.

135
00:12:19,945 --> 00:12:22,030
Apa? Ada dua tiket?

136
00:12:24,450 --> 00:12:25,576
Eloklah.

137
00:12:26,326 --> 00:12:27,453
Ayah senang hati.

138
00:12:30,831 --> 00:12:32,166
<i>Saya nak jumpa mak saya.</i>

139
00:12:33,542 --> 00:12:36,378
<i>Saya nak pastikan hidup dia
bahagia dan gembira.</i>

140
00:12:39,256 --> 00:12:40,841
<i>Kamu tak rasa rindukah?</i>

141
00:12:41,842 --> 00:12:45,053
<i>Boleh tak kamu rasa vitamin D
diserap oleh kulit kamu?</i>

142
00:12:49,057 --> 00:12:50,517
Ya, saya akan rasa rindu.

143
00:12:53,145 --> 00:12:55,731
Universiti di Florida
lebih banyak musim panas.

144
00:13:00,486 --> 00:13:03,155
Maksud mak,
kalau kamu nak masuk Universiti Alaska,

145
00:13:03,238 --> 00:13:04,615
mak tak dapat jumpa kamu lagi.

146
00:13:09,912 --> 00:13:11,580
Program ijazah sains di situ bagus.

147
00:13:12,915 --> 00:13:14,291
Oh, program Edward?

148
00:13:17,544 --> 00:13:18,754
Cara dia pandang kamu,

149
00:13:20,005 --> 00:13:22,758
macam dia sanggup buat apa saja
untuk kamu.

150
00:13:24,343 --> 00:13:25,344
Salahkah?

151
00:13:26,762 --> 00:13:27,930
Tak, tapi terlalu berat.

152
00:13:29,264 --> 00:13:30,682
Kamu lain apabila bersama dia.

153
00:13:32,434 --> 00:13:33,769
Dia bergerak, kamu pun sama.

154
00:13:34,603 --> 00:13:35,646
Macam magnet.

155
00:13:37,314 --> 00:13:38,649
Entahlah, kami cuma…

156
00:13:39,983 --> 00:13:42,152
Dilamun cinta. Mak faham.

157
00:13:43,445 --> 00:13:46,490
Mak cuma nak pastikan kamu
buat keputusan yang tepat untuk kamu.

158
00:13:47,991 --> 00:13:50,160
Lagipun, kamu yang perlu hadapi kesannya.

159
00:13:54,414 --> 00:13:56,833
Okey, tak payah cakap soal ini lagi.

160
00:14:04,132 --> 00:14:06,927
- Mak.
- Tahniah.

161
00:14:07,010 --> 00:14:08,804
Tak perlulah buang duit.

162
00:14:08,887 --> 00:14:10,097
Tak banyak pun, bukalah.

163
00:14:24,278 --> 00:14:26,238
- Ini baju-baju percutian kita?
- Ya.

164
00:14:26,321 --> 00:14:29,074
- Betulkah?
- Semuanya mak simpan.

165
00:14:29,157 --> 00:14:32,494
Mak rasa baju-baju ini sesuai
dijadikan kuilt, supaya hangat Alaska.

166
00:14:33,579 --> 00:14:36,123
Ingat tak yang ini? Ensenada.

167
00:14:36,748 --> 00:14:41,336
- The Snake Pit.
- Ya. Tapi mak paling suka yang ini.

168
00:14:42,212 --> 00:14:44,631
Udang kara kepala tiga dari Maine.

169
00:14:44,715 --> 00:14:47,342
- Cantiknya.
- Mak gembira kamu suka, sayang.

170
00:14:47,426 --> 00:14:50,137
Apabila kamu dah tua, ada anak,
kita boleh tambah lagi.

171
00:14:50,220 --> 00:14:53,140
Pergi ke menara air Brooks Catsup Bottle.

172
00:14:53,223 --> 00:14:54,099
Terima kasih.

173
00:14:57,060 --> 00:14:58,312
Baguslah kamu suka.

174
00:14:59,271 --> 00:15:02,774
Ada juga kenangan mak
dengan kamu di Alaska.

175
00:15:05,527 --> 00:15:07,571
- Mak…
- Ya?

176
00:15:11,199 --> 00:15:12,618
Saya rindukan mak.

177
00:15:12,701 --> 00:15:15,579
Sayang, mak pun rindukan kamu.

178
00:15:33,764 --> 00:15:35,432
Betulkah awak nampak dia di sini?

179
00:15:36,975 --> 00:15:38,268
Dia dah dekat.

180
00:15:51,698 --> 00:15:52,783
Sebelah kiri.

181
00:16:28,819 --> 00:16:31,196
Tunggu. Dia dalam kawasan mereka.

182
00:16:32,990 --> 00:16:34,324
Dia akan terlepas.

183
00:16:36,326 --> 00:16:37,536
Tak, jangan risau.

184
00:17:13,488 --> 00:17:14,531
Emmett, jangan.

185
00:17:48,148 --> 00:17:49,066
Awak menyesal?

186
00:17:51,526 --> 00:17:52,444
Tak.

187
00:17:54,237 --> 00:17:55,906
Saya seronok dapat jumpa mak saya.

188
00:17:56,865 --> 00:17:58,450
Cuma berat hati nak berpisah.

189
00:17:59,451 --> 00:18:01,036
Tak perlu berpisah dengan dia.

190
00:18:01,870 --> 00:18:03,455
Sebab itu awak suruh saya pergi?

191
00:18:03,997 --> 00:18:05,749
Awak ingat saya akan ubah fikiran?

192
00:18:07,334 --> 00:18:09,086
Itu yang saya selalu harapkan.

193
00:18:11,379 --> 00:18:12,297
Apa?

194
00:18:14,132 --> 00:18:16,134
Awak boleh tunggu dalam kereta tak?

195
00:18:23,183 --> 00:18:24,434
Mestilah tak.

196
00:18:37,280 --> 00:18:38,156
Hei.

197
00:18:39,616 --> 00:18:40,784
Charlie kata awak pergi.

198
00:18:40,867 --> 00:18:43,411
Ya. Saya jumpa mak saya. Kenapa?

199
00:18:44,496 --> 00:18:46,373
Dia nak tahu awak dah berubah atau tak.

200
00:18:48,041 --> 00:18:49,167
Saya nak beri amaran.

201
00:18:50,335 --> 00:18:52,629
Kalau awak masuk ke tanah kami lagi…

202
00:18:52,712 --> 00:18:53,755
Apa?

203
00:18:56,925 --> 00:18:59,261
- Awak tak beritahu dia?
- Diam saja, Jacob.

204
00:19:01,513 --> 00:19:02,389
Beritahu apa?

205
00:19:03,765 --> 00:19:08,103
Emmett dan Paul ada salah faham.
Bukan masalah besar.

206
00:19:08,895 --> 00:19:09,938
Amboi.

207
00:19:10,522 --> 00:19:11,773
Awak tipu supaya dia ke luar kota?

208
00:19:12,357 --> 00:19:13,817
Baik awak pergi.

209
00:19:14,860 --> 00:19:16,069
Sekarang.

210
00:19:16,611 --> 00:19:17,863
Dia berhak tahu.

211
00:19:19,447 --> 00:19:21,283
Rambut merah itu mahukan dia.

212
00:19:23,076 --> 00:19:24,369
Victoria?

213
00:19:25,745 --> 00:19:26,997
Bayangan Alice.

214
00:19:28,415 --> 00:19:29,875
Saya cuba melindungi awak.

215
00:19:30,876 --> 00:19:32,294
Dengan menipu saya.

216
00:19:35,964 --> 00:19:37,299
Nanti kita bincang, tapi…

217
00:19:38,300 --> 00:19:41,511
Awak. Kenapa tak telefon saya balik?

218
00:19:45,182 --> 00:19:46,600
Saya tak ada benda nak cakap.

219
00:19:49,394 --> 00:19:51,605
- Saya ada, banyak. Tunggu.
- Hei.

220
00:19:53,481 --> 00:19:54,566
Bella.

221
00:19:55,567 --> 00:19:58,278
- Edward, awak perlu percayakan saya.
- Saya percaya.

222
00:19:59,571 --> 00:20:00,614
Tapi bukan dia.

223
00:20:12,667 --> 00:20:15,086
Jangan sengih, Jacob.
Kita pergi sekejap saja.

224
00:20:15,170 --> 00:20:16,379
Pegang kuat-kuat.

225
00:20:31,144 --> 00:20:32,562
Awak rasa ini idea yang bagus?

226
00:20:35,357 --> 00:20:37,067
Saya gadis puntianak.

227
00:20:38,652 --> 00:20:41,029
- Hei, awak dah balik.
- Apa khabar, Bella?

228
00:20:41,112 --> 00:20:44,115
- Quil? Awak pun?
- Ya. Akhirnya saya sertai mereka.

229
00:20:44,699 --> 00:20:45,659
Baguslah awak datang.

230
00:20:45,742 --> 00:20:48,453
Dapatlah kami berehat daripada dengar
monolog dalaman Jake.

231
00:20:48,536 --> 00:20:51,539
- "Kalaulah Bella telefon."
- "Kalaulah Bella tak telefon."

232
00:20:51,623 --> 00:20:54,251
- "Saya nak telefon Bella."
- "Saya nak telefon dan letak."

233
00:20:55,835 --> 00:20:57,671
Sudah, tutup mulut.

234
00:21:00,840 --> 00:21:04,094
Bella, ini Leah Clearwater, anak Harry.

235
00:21:05,011 --> 00:21:08,098
Hai. Takziah atas kematian ayah awak.

236
00:21:08,181 --> 00:21:10,558
Kalau awak nak lukakan Jacob lagi,
baik awak pergi.

237
00:21:14,562 --> 00:21:15,438
Dia baik, bukan?

238
00:21:16,856 --> 00:21:19,818
- Bella, hai.
- Hei.

239
00:21:19,901 --> 00:21:22,612
Saya mula tertanya-tanya
bila kita boleh jumpa lagi.

240
00:21:22,696 --> 00:21:23,905
Ya. Saya pun.

241
00:21:24,489 --> 00:21:26,908
- Sam, semua okey?
- Ya.

242
00:21:26,992 --> 00:21:28,868
Dia tak akan lepasi sempadan kita.

243
00:21:28,952 --> 00:21:30,745
- Bagus.
- Ya, mari kita pergi.

244
00:21:40,422 --> 00:21:42,007
Bila Leah sertai kamu semua?

245
00:21:43,174 --> 00:21:46,845
Lepas ayahnya meninggal.
Adik dia, Seth, juga dah menjelma.

246
00:21:47,721 --> 00:21:50,932
Dia baru 15 tahun, ahli termuda kami.

247
00:21:51,850 --> 00:21:54,311
Sam suruh dia belajar di rumah,
tapi dia tak sabar.

248
00:21:55,979 --> 00:21:57,522
Sepatutnya Leah tak keluar.

249
00:21:58,982 --> 00:22:00,567
Alahai, janganlah prejudis.

250
00:22:01,234 --> 00:22:03,862
Bukan sebab dia perempuan.

251
00:22:03,945 --> 00:22:06,740
Sebab cinta tiga segi.

252
00:22:07,324 --> 00:22:10,827
Kami semua terpaksa hadap
konflik antara Leah, Sam dan Emily.

253
00:22:12,537 --> 00:22:14,456
Serigala ada telepati.

254
00:22:14,539 --> 00:22:16,458
Sam tinggalkan Leah kerana Emily?

255
00:22:17,459 --> 00:22:21,296
Bukan begitu.
Sam rasa bersalah kerana lukakan Leah.

256
00:22:22,589 --> 00:22:24,549
Tapi Emily memang untuk dia.

257
00:22:25,925 --> 00:22:27,886
Kadangkala jodoh yang pilih kita.

258
00:22:30,597 --> 00:22:32,432
Ini bukan jatuh cinta biasa, Bella.

259
00:22:32,515 --> 00:22:34,768
Sam menera Emily.

260
00:22:36,811 --> 00:22:38,271
Saya tak faham.

261
00:22:48,198 --> 00:22:51,034
Menera seseorang itu macam…

262
00:22:53,286 --> 00:22:57,916
Apabila kita nampak dia, semuanya berubah.

263
00:22:59,834 --> 00:23:03,588
Tiba-tiba, kita rasa macam
di awang-awangan.

264
00:23:04,756 --> 00:23:05,632
Ada dia saja.

265
00:23:06,841 --> 00:23:08,134
Yang lain tak penting.

266
00:23:10,053 --> 00:23:15,183
Kita sanggup buat apa saja,
jadi apa saja demi dia.

267
00:23:18,394 --> 00:23:20,396
Nampaknya awak faham perasaan itu.

268
00:23:24,609 --> 00:23:25,610
Awak pernah…

269
00:23:27,862 --> 00:23:29,280
menera sesiapa?

270
00:23:35,078 --> 00:23:36,329
Kalau pernah, awak tahu.

271
00:23:40,708 --> 00:23:43,086
Saya boleh dengar fikiran Sam.

272
00:23:45,588 --> 00:23:48,800
Jadi, buat masa ini, awak masih awak.

273
00:23:51,761 --> 00:23:53,012
Dan awak masih awak.

274
00:23:54,973 --> 00:23:56,015
Ya.

275
00:24:01,688 --> 00:24:02,730
Sampai habis belajar.

276
00:24:04,732 --> 00:24:05,817
Habis belajar?

277
00:24:07,694 --> 00:24:10,363
- Awak tahu saya akan berubah.
- Taklah dalam masa singkat.

278
00:24:13,158 --> 00:24:14,826
Taklah sebelum awak…

279
00:24:15,535 --> 00:24:16,828
Menikmati hidup.

280
00:24:18,538 --> 00:24:19,914
Atau sebelum saya…

281
00:24:24,043 --> 00:24:28,089
Untuk sesaat, saya sangka, sesaat saja…

282
00:24:29,757 --> 00:24:32,594
Tapi cengkaman dia terlalu kuat…

283
00:24:33,678 --> 00:24:37,223
- Saya yang putuskan, bukan dia.
- Bella, mereka dah mati.

284
00:24:39,017 --> 00:24:40,268
Saya rasa meluat.

285
00:24:43,229 --> 00:24:45,273
Lebih baik awak mati
daripada jadi puntianak.

286
00:24:59,287 --> 00:25:00,455
Sampai hati awak.

287
00:25:05,335 --> 00:25:07,128
Saya menyesal datang.

288
00:25:07,212 --> 00:25:10,298
Bella, jangan begitu. Tolonglah.

289
00:25:13,718 --> 00:25:14,677
Maafkan saya.

290
00:26:24,664 --> 00:26:28,751
Sekurang-kurangnya Edward perlu tahu
hormat waktu makan.

291
00:26:29,627 --> 00:26:30,795
Saya keluar dengan Jake.

292
00:26:33,715 --> 00:26:34,549
Bagus.

293
00:26:39,929 --> 00:26:43,224
Ayah akan tinggalkan kamu berdua.

294
00:26:45,518 --> 00:26:46,352
Hei.

295
00:26:46,436 --> 00:26:48,021
Awak tahu tak saya risau?

296
00:26:48,104 --> 00:26:49,397
Saya selamat.

297
00:26:49,480 --> 00:26:51,566
Saya hampir langgar perjanjian kami.

298
00:26:52,817 --> 00:26:55,695
- Bau saya macam anjing. Maafkan saya.
- Tak, ada yang tak kena.

299
00:27:03,161 --> 00:27:05,997
- Edward, ada apa?
- Ada orang pernah ke sini.

300
00:27:11,919 --> 00:27:14,630
Siapa? Orang yang kita kenal?

301
00:27:15,506 --> 00:27:18,551
Saya tak cam bau orang asing ini.

302
00:27:18,634 --> 00:27:20,094
Mungkin dia cuma lalu saja?

303
00:27:20,178 --> 00:27:22,096
Kalau lalu, pasti dia bunuh ayah Bella.

304
00:27:22,680 --> 00:27:25,850
Bau itu hilang lebih kurang
lima batu selatan dari rumah Bella.

305
00:27:27,769 --> 00:27:30,521
- Ada orang yang merancangnya.
- Victoria?

306
00:27:31,731 --> 00:27:35,026
- Kalau dia, tentu saya nampak.
- Pasti Volturi.

307
00:27:35,109 --> 00:27:37,028
Saya rasa bukan Volturi.

308
00:27:37,904 --> 00:27:39,530
Saya juga perhatikan keputusan Aro.

309
00:27:40,031 --> 00:27:40,990
Teruskan mencari.

310
00:27:41,074 --> 00:27:43,368
Kita akan bergilir-gilir jaga Bella
di rumahnya.

311
00:27:44,118 --> 00:27:46,829
- Berkawal lagi?
- Rosalie.

312
00:27:48,414 --> 00:27:49,749
Betul cakap dia.

313
00:27:49,832 --> 00:27:54,045
Awak tak boleh lindungi saya dan ayah saya
dan cari penceroboh itu.

314
00:27:54,128 --> 00:27:55,922
Dan awasi Victoria.

315
00:27:56,005 --> 00:27:59,509
- Dan memburu.
- Saya tak akan tinggalkan awak terdedah.

316
00:27:59,592 --> 00:28:01,594
Saya tak akan biar awak berlapar.

317
00:28:02,845 --> 00:28:05,264
Dah saya tak terdedah. Saya ada…

318
00:28:06,933 --> 00:28:07,892
Apa?

319
00:28:15,942 --> 00:28:17,985
Siapa pun dia,
dia tinggalkan bau busuknya.

320
00:28:18,569 --> 00:28:20,988
Kami takkan terlepas kalau terjumpa lagi.

321
00:28:21,656 --> 00:28:24,617
- Kami akan uruskan dari sini.
- Kami tak perlukan awak.

322
00:28:25,618 --> 00:28:28,287
- Atau sesiapa.
- Saya tak peduli apa awak nak.

323
00:28:28,788 --> 00:28:30,498
Baik, urusan kita dah selesai.

324
00:28:30,581 --> 00:28:32,250
- Tak, awak saja.
- Sudah.

325
00:28:33,209 --> 00:28:34,460
Saya dah jelak.

326
00:28:34,544 --> 00:28:36,879
Mulai sekarang, saya berkecuali.

327
00:28:38,172 --> 00:28:42,093
<i>Edward tak suka idea itu,
tapi ini bukan soal permusuhan mereka.</i>

328
00:28:43,302 --> 00:28:45,722
<i>Ini soal keselamatan saya dan Charlie.</i>

329
00:28:47,223 --> 00:28:50,768
<i>Saya minta mereka cuba bekerjasama
untuk beberapa hari.</i>

330
00:28:56,649 --> 00:28:59,068
<i>Serigala akan ganti
apabila Cullen keluar memburu.</i>

331
00:29:02,363 --> 00:29:04,741
<i>Pakatan ini bukan mudah dilaksanakan.</i>

332
00:29:21,299 --> 00:29:22,258
Dia tak ada bajukah?

333
00:29:27,388 --> 00:29:29,474
Saya okey. Pergilah.

334
00:29:29,557 --> 00:29:31,184
Saya pergi tak lama.

335
00:29:31,851 --> 00:29:34,312
Jangan tergesa-gesa. Awak perlu memburu.

336
00:29:51,370 --> 00:29:52,997
Atau cepat sikit.

337
00:29:58,878 --> 00:30:00,463
- Hei, si cantik.
- Hai.

338
00:30:11,557 --> 00:30:13,142
Awak nak buat apa hari ini?

339
00:30:13,226 --> 00:30:16,312
Naik motor, mendaki atau lepak saja?
Terpulang kepada awak.

340
00:30:16,938 --> 00:30:18,564
Tapi, malam ini kita akan ke parti.

341
00:30:21,567 --> 00:30:23,069
Betulkah saya boleh datang?

342
00:30:23,986 --> 00:30:25,780
Saya tak suka datang tanpa diundang.

343
00:30:26,864 --> 00:30:29,158
Sebenarnya, ini mesyuarat ahli majlis.

344
00:30:30,201 --> 00:30:32,370
Nampak? Ketua-ketua majlis,

345
00:30:32,453 --> 00:30:35,081
ayah, datuk Quil dan Sue Clearwater.

346
00:30:35,998 --> 00:30:39,418
- Dia ganti lepas Harry meninggal.
- Saya tak patut berada di sini.

347
00:30:40,545 --> 00:30:42,755
Tak apa. Saya fikir…

348
00:30:44,090 --> 00:30:46,968
Mereka rasa awak patut dengar
sejarah sebenarnya.

349
00:30:47,927 --> 00:30:52,557
Sejarah? Sejarah puak awak?
Bukankah itu rahsia?

350
00:30:53,975 --> 00:30:57,019
Kita semua ada peranan sendiri
dan awak sebahagian daripadanya.

351
00:30:58,271 --> 00:31:00,690
Ini juga kali pertama Seth, Leah dan Quil
akan dengar.

352
00:31:01,399 --> 00:31:04,610
Tapi, awak orang luar yang pertama.
Sebelum ini tak pernah.

353
00:31:06,904 --> 00:31:08,990
Kalau saya tahu, pasti saya…

354
00:31:10,575 --> 00:31:13,119
- pakai elok-elok sikit.
- Jake.

355
00:31:14,370 --> 00:31:16,914
- Hei.
- Baguslah awak dah sampai.

356
00:31:17,415 --> 00:31:20,251
Paul habiskan makanan,
tapi saya simpan burger untuk awak.

357
00:31:20,334 --> 00:31:21,794
Terima kasih, dik.

358
00:31:22,670 --> 00:31:25,131
Bella, ini Seth Clearwater, adik Leah.

359
00:31:25,756 --> 00:31:27,633
- Hai.
- Ahli terbaru kami.

360
00:31:27,717 --> 00:31:30,970
- Paling baru, terbaik dan bijak.
- Dan paling lembab.

361
00:31:34,098 --> 00:31:36,058
- Jom, ayah awak dah nak mula.
- Okey.

362
00:31:38,436 --> 00:31:41,397
Dari dulu Quileute adalah puak yang kecil,

363
00:31:42,273 --> 00:31:45,151
tapi keturunan kita ada kuasa ghaib.

364
00:31:47,445 --> 00:31:50,990
Kita adalah pahlawan semangat,
boleh bertukar rupa

365
00:31:51,490 --> 00:31:54,410
menjadi serigala yang gagah.

366
00:31:56,329 --> 00:32:01,918
Kuasa itu membolehkan kita
menjauhkan musuh dan melindungi puak.

367
00:32:04,128 --> 00:32:08,758
Pada satu hari, pahlawan kita
bertembung dengan sejenis makhluk.

368
00:32:10,259 --> 00:32:14,263
<i>Makhluk itu seperti manusia,
tapi keras seperti batu</i>

369
00:32:15,264 --> 00:32:17,141
<i>dan dingin seperti ais.</i>

370
00:32:37,536 --> 00:32:41,165
Pahlawan kita berjaya mencarik-carik
makhluk itu,

371
00:32:41,749 --> 00:32:44,710
tapi hanya api yang mampu memusnahkannya.

372
00:32:46,253 --> 00:32:49,006
Mereka hidup dalam ketakutan,
risau lelaki dingin itu tak bersendirian.

373
00:32:50,925 --> 00:32:52,301
Dan tekaan mereka betul.

374
00:32:56,764 --> 00:32:59,016
<i>Dia membalas dendam kepada orang kampung.</i>

375
00:33:02,770 --> 00:33:06,315
<i>Ketua kita, Taha Aki,
adalah satu-satunya pahlawan yang tinggal</i>

376
00:33:06,899 --> 00:33:09,819
<i>untuk menyelamatkan puak ini
selepas anak lelakinya dibunuh.</i>

377
00:33:22,123 --> 00:33:26,085
<i>Isteri ketiga Taha Aki
tahu dia akan kalah.</i>

378
00:33:27,253 --> 00:33:32,967
<i>Isteri ketiganya bukan manusia ajaib,
tiada kuasa ghaib, tetapi</i>

379
00:33:34,927 --> 00:33:35,970
memiliki keberanian.

380
00:33:47,982 --> 00:33:49,692
Pengorbanan isteri ketiganya

381
00:33:49,775 --> 00:33:54,655
mengganggu tumpuan wanita dingin itu
dan Taha Aki dapat memusnahkannya.

382
00:33:55,406 --> 00:33:57,033
Dia menyelamatkan puak kita.

383
00:33:58,409 --> 00:34:01,287
Lama-kelamaan, musuh kita menghilang.

384
00:34:02,663 --> 00:34:07,084
Tapi ada satu yang kekal,
golongan yang dingin.

385
00:34:10,379 --> 00:34:14,717
Kuasa kita bangkit apabila mereka hampir
dan kita rasakannya sekarang.

386
00:34:14,800 --> 00:34:16,510
Kita dapat rasakan ancaman mereka.

387
00:34:18,888 --> 00:34:20,598
Bencana besar akan tiba

388
00:34:22,767 --> 00:34:27,313
dan kita semua mesti bersedia,
semua sekali.

389
00:34:54,965 --> 00:34:56,425
Awak buat apa kepada saya?

390
00:35:00,971 --> 00:35:03,307
- Saya sangat…
- Ya.

391
00:35:03,974 --> 00:35:05,142
Saya tahu.

392
00:35:06,310 --> 00:35:09,188
- Kita akan cari mangsa untuk awak.
- Saya punya!

393
00:35:16,445 --> 00:35:19,073
Cuba selamatkan diri, okey?

394
00:35:22,451 --> 00:35:23,869
Saya perlu ramai orang.

395
00:35:26,038 --> 00:35:28,207
<i>Seattle dalam ketakutan.</i>

396
00:35:28,290 --> 00:35:32,086
<i>Polis kebingungan menghadapi
kenaikan bilangan kes bunuh dan hilang.</i>

397
00:35:32,169 --> 00:35:36,173
<i>Banyak teori diutarakan, seperti geng baru
sehinggalah ke pembunuh bersiri.</i>

398
00:35:36,257 --> 00:35:38,175
<i>- Dawn Chubai, untuk CNN.</i>
- Makin melarat.

399
00:35:38,968 --> 00:35:40,261
Kita perlu buat sesuatu.

400
00:35:41,554 --> 00:35:44,807
Pasti ada lebih daripada seorang kaum kita
untuk lakukan semua itu.

401
00:35:45,391 --> 00:35:46,392
Agak ramai.

402
00:35:47,184 --> 00:35:49,353
Mereka tak berdisiplin, menonjol.

403
00:35:49,436 --> 00:35:50,896
Budak baru.

404
00:35:52,523 --> 00:35:54,108
Maksudnya, puntianak baru?

405
00:35:54,191 --> 00:35:56,443
Tempoh beberapa bulan selepas berubah.

406
00:35:56,527 --> 00:35:59,029
Pada tahap itu, kita sangat tak terkawal.

407
00:35:59,113 --> 00:36:00,197
Kejam.

408
00:36:00,906 --> 00:36:04,869
- Sangat kehausan.
- Ini sesuatu yang menyeronokkan.

409
00:36:07,329 --> 00:36:10,082
Budak-budak baru ini tak dilatih,
tapi bukan secara rawak.

410
00:36:11,250 --> 00:36:12,877
Ada orang nak tubuhkan tentera.

411
00:36:14,086 --> 00:36:15,629
Jadi, kita akan ke Seattle.

412
00:36:16,922 --> 00:36:18,465
Tentera puntianak?

413
00:36:19,049 --> 00:36:20,467
Dan untuk menentang seseorang.

414
00:36:20,551 --> 00:36:22,303
Kita saja yang berhampiran Seattle.

415
00:36:22,386 --> 00:36:24,722
Apa pun tujuannya,
kalau kita tak halang mereka,

416
00:36:24,805 --> 00:36:26,432
Volturi akan halang.

417
00:36:26,974 --> 00:36:29,143
Saya terkejut mereka biar
hal ini berlanjutan.

418
00:36:29,226 --> 00:36:30,853
Mungkin mereka dalangnya.

419
00:36:32,104 --> 00:36:36,442
Saya baca fikiran Aro masa di Itali.
Dia nak saya dan Alice sertai dia,

420
00:36:36,525 --> 00:36:39,612
tapi dia tahu kami takkan sertai
selagi keluarga kita masih hidup.

421
00:36:39,695 --> 00:36:41,947
Tentera itu boleh selesaikan masalah.

422
00:36:45,743 --> 00:36:48,662
ORANG HILANG

423
00:36:51,165 --> 00:36:52,041
Hei.

424
00:36:53,375 --> 00:36:54,543
Ayah dah makan?

425
00:36:56,879 --> 00:36:58,672
Belum lagi.

426
00:37:02,092 --> 00:37:06,472
Budak ini, Riley Biers,
dah hilang lebih setahun

427
00:37:07,640 --> 00:37:09,892
dan sejak itu
ibu bapanya tampal kertas ini

428
00:37:09,975 --> 00:37:11,268
merata-rata Seattle.

429
00:37:12,645 --> 00:37:14,313
Ayah rasa mereka akan putus asa?

430
00:37:17,524 --> 00:37:19,860
Kalau ini kamu, ayah takkan putus asa.

431
00:37:22,613 --> 00:37:23,739
Tak akan sekali-kali.

432
00:37:30,329 --> 00:37:32,039
<i>Saya perlu fikirkan alasan.</i>

433
00:37:33,499 --> 00:37:35,376
Kenapa saya tak balik sambut Krismas,

434
00:37:36,710 --> 00:37:38,545
kenapa saya tak jenguk mereka,

435
00:37:40,589 --> 00:37:42,216
kenapa mereka takkan jumpa saya.

436
00:37:43,342 --> 00:37:47,304
Selepas beberapa dekad,
semua orang yang awak kenal akan mati.

437
00:37:49,848 --> 00:37:51,225
Masalah selesai.

438
00:37:56,397 --> 00:37:58,482
Kenapa awak bantah saya jadi macam awak?

439
00:37:59,692 --> 00:38:00,985
Saya dah cakap.

440
00:38:04,113 --> 00:38:05,447
Terus teranglah dengan saya.

441
00:38:06,949 --> 00:38:08,367
Ada lagi.

442
00:38:09,118 --> 00:38:13,706
Saya tahu akibat
keputusan yang awak pilih ini.

443
00:38:18,752 --> 00:38:19,920
Saya dah laluinya.

444
00:38:22,089 --> 00:38:24,049
Membiarkan awak laluinya…

445
00:38:26,218 --> 00:38:29,680
Awak yakin saya ada jiwa, saya tiada.

446
00:38:33,392 --> 00:38:37,438
Tapi, untuk membahayakan awak
hanya kerana tak nak kehilangan awak,

447
00:38:40,441 --> 00:38:42,484
adalah benda yang paling
mementingkan diri.

448
00:38:47,239 --> 00:38:50,367
Saya ingat awak takut
saya akan jadi terlalu berbeza.

449
00:38:53,245 --> 00:38:58,542
Badan saya tak akan hangat lagi,
bau saya dah tak sama.

450
00:39:08,093 --> 00:39:10,346
Awak akan sentiasa jadi Bella saya.

451
00:39:31,658 --> 00:39:33,577
Bella saya, cuma tak begitu lemah.

452
00:39:45,172 --> 00:39:46,715
<i>Tempat ini sangat cantik.</i>

453
00:39:52,805 --> 00:39:56,016
Jadi, Alice dah aturkan
parti tamat belajar besar-besaran.

454
00:39:56,975 --> 00:39:58,602
Dan awak dijemput.

455
00:40:02,689 --> 00:40:05,401
Ya, saya tahu.

456
00:40:13,200 --> 00:40:14,368
Apa?

457
00:40:16,286 --> 00:40:18,122
Saya cuma nak buat dengan cara lain.

458
00:40:19,373 --> 00:40:20,499
Lebih halus.

459
00:40:22,209 --> 00:40:23,877
Tapi sekarang, masa dah suntuk.

460
00:40:25,546 --> 00:40:26,547
Buat apa?

461
00:40:27,631 --> 00:40:29,716
Awak perlu tahu kebenarannya, Bella,

462
00:40:30,884 --> 00:40:32,970
fahami semua pilihan yang ada.

463
00:40:34,763 --> 00:40:36,306
Awak juga perlu tahu

464
00:40:38,100 --> 00:40:39,560
yang saya cintakan awak

465
00:40:41,812 --> 00:40:44,523
dan saya nak awak pilih saya, bukan dia.

466
00:40:46,733 --> 00:40:48,318
Saya ingat awak faham.

467
00:40:51,655 --> 00:40:54,199
- Saya tak rasa begitu terhadap awak.
- Saya tak percaya.

468
00:40:54,283 --> 00:40:55,576
Apa yang tak percaya?

469
00:40:57,828 --> 00:40:58,996
Memang itu perasaan saya.

470
00:41:00,038 --> 00:41:03,333
Awak rasa sesuatu untuk saya.
Cuma tak nak mengaku.

471
00:41:04,877 --> 00:41:06,503
Jadi, saya tak akan mengalah.

472
00:41:07,337 --> 00:41:09,381
Saya akan berjuang untuk awak

473
00:41:12,634 --> 00:41:14,386
sampai jantung awak berhenti.

474
00:41:15,721 --> 00:41:17,055
Kalau begitu, tak lama lagi.

475
00:41:17,139 --> 00:41:19,475
Awak terburu-buru
sebab takut akan ubah fikiran.

476
00:41:19,558 --> 00:41:20,684
Bukan begitu.

477
00:41:22,728 --> 00:41:23,896
Saya tahu apa saya nak.

478
00:41:26,064 --> 00:41:28,775
Awak tak perlu berubah untuk saya, Bella,

479
00:41:29,860 --> 00:41:31,820
tak perlu berpisah dengan sesiapa.

480
00:41:33,071 --> 00:41:35,657
Saya boleh beri awak lebih daripada dia.

481
00:41:36,450 --> 00:41:39,620
Mungkin dia tak boleh cium awak
tanpa melukakan awak pun.

482
00:41:42,247 --> 00:41:43,415
Boleh rasa tak?

483
00:41:44,625 --> 00:41:48,587
Manusia yang masih hidup dan hangat.

484
00:42:01,225 --> 00:42:02,851
Oh, Tuhan!

485
00:42:12,653 --> 00:42:13,570
Edward.

486
00:42:13,654 --> 00:42:16,031
Kalau awak sentuh dia tanpa kerelaan lagi…

487
00:42:16,114 --> 00:42:18,408
- Bukan di sini.
- Dia tak pasti akan kemahuannya.

488
00:42:18,492 --> 00:42:20,035
- Bukan di sini.
- Biar saya cakap.

489
00:42:20,118 --> 00:42:23,830
- Tunggu dia cakap sendiri.
- Baik. Dia akan cakap.

490
00:42:23,914 --> 00:42:25,791
Jacob, balik sajalah.

491
00:42:25,874 --> 00:42:28,001
Hei. Bertenang. Sabar.

492
00:42:28,585 --> 00:42:31,004
Sabarlah sikit. Okey?

493
00:42:34,508 --> 00:42:35,467
Apa masalahnya?

494
00:42:39,346 --> 00:42:41,223
Saya cium Bella.

495
00:42:45,227 --> 00:42:46,395
Dia patah tangan sebab

496
00:42:48,939 --> 00:42:49,856
tumbuk muka saya.

497
00:42:52,401 --> 00:42:53,443
Hanya satu salah faham.

498
00:42:56,363 --> 00:42:59,533
Cuma terseliuh.
Ia akan sembuh dengan cepat.

499
00:43:01,535 --> 00:43:04,162
Awak jalan sambil
kunyah gula-gula getah lagi, Bella?

500
00:43:05,872 --> 00:43:08,458
- Saya tumbuk muka serigala jadian.
- Garang.

501
00:43:09,042 --> 00:43:10,919
Awak akan jadi budak baru yang kuat.

502
00:43:12,212 --> 00:43:13,797
Sampai boleh kalahkan awak.

503
00:43:20,137 --> 00:43:21,513
Abaikan dia.

504
00:43:24,975 --> 00:43:28,353
- Ada petunjuk?
- Tiada jejak penceroboh itu.

505
00:43:28,437 --> 00:43:31,148
Tapi, Victoria asyik muncul sekali-sekala.

506
00:43:38,905 --> 00:43:42,117
Kalau awak seronok jadi budak baru,
pergi kacau orang lain.

507
00:43:45,912 --> 00:43:46,955
Okey…

508
00:43:48,290 --> 00:43:49,333
Rosalie.

509
00:43:51,752 --> 00:43:54,338
Saya tak tahu apa saya dah buat
sampai awak benci saya.

510
00:43:54,421 --> 00:43:56,006
Benci?

511
00:43:58,050 --> 00:43:58,967
Saya tak benci awak.

512
00:44:02,054 --> 00:44:04,556
Saya juga tak suka awak, tapi…

513
00:44:09,811 --> 00:44:11,396
Bella, saya cemburukan awak.

514
00:44:12,898 --> 00:44:13,940
Apa?

515
00:44:15,484 --> 00:44:17,444
- Mengarutlah.
- Tak, bukan karut.

516
00:44:20,030 --> 00:44:22,824
Awak ada pilihan. Saya tak ada.

517
00:44:24,159 --> 00:44:26,787
Kami semua tak ada.
Awak ada, tapi awak salah pilih.

518
00:44:28,872 --> 00:44:31,500
Tak kiralah betapa teruknya
kehidupan awak sebagai manusia.

519
00:44:32,918 --> 00:44:35,045
Hidup saya tak teruk.

520
00:44:38,340 --> 00:44:39,675
Ia tak sempurna.

521
00:44:40,425 --> 00:44:43,011
- Tak ada hidup yang sempurna.
- Dulu hidup saya sempurna.

522
00:44:44,221 --> 00:44:45,722
Sangat sempurna.

523
00:44:48,016 --> 00:44:49,601
Masih ada benda yang saya mahu.

524
00:44:51,019 --> 00:44:54,648
Berkahwin, ada rumah cantik dan
suami yang cium saya apabila dia balik.

525
00:44:55,232 --> 00:44:56,650
Keluarga sendiri.

526
00:44:58,276 --> 00:45:01,279
<i>Royce King adalah jejaka idaman
di tempat saya.</i>

527
00:45:02,948 --> 00:45:04,032
<i>Saya tak begitu kenal.</i>

528
00:45:08,829 --> 00:45:12,874
<i>Tapi, saya masih muda.
Saya mabuk dengan konsep cinta.</i>

529
00:45:14,376 --> 00:45:17,504
<i>Pada malam terakhir hidup saya,
saya balik lewat dari rumah kawan.</i>

530
00:45:18,088 --> 00:45:19,381
<i>Rumah saya dah tak jauh.</i>

531
00:45:19,464 --> 00:45:22,050
Itu pun dia. Hei, Rose.

532
00:45:23,135 --> 00:45:25,470
Mari sini. Marilah. Pegang ini.

533
00:45:26,638 --> 00:45:29,975
Hei, mari sini. Dah lama kami tunggu awak.

534
00:45:31,893 --> 00:45:33,061
Itu pun dia.

535
00:45:34,938 --> 00:45:36,523
Royce.

536
00:45:38,108 --> 00:45:39,192
Awak mabuk.

537
00:45:39,943 --> 00:45:43,238
Dia cantik tak, John?
Saya dah kata, dia sangat jelita.

538
00:45:43,321 --> 00:45:45,449
Susah nak cakap dengan semua pakaiannya.

539
00:45:45,949 --> 00:45:47,451
Macam mana, Rose?

540
00:45:48,201 --> 00:45:52,205
- Apa kata awak buka beberapa lapis baju?
- Hentikan! Jangan!

541
00:45:54,958 --> 00:45:57,210
Saya akan jumpa awak esok.
Apabila awak tak mabuk.

542
00:45:59,337 --> 00:46:00,755
Hei, nak ke mana?

543
00:46:00,839 --> 00:46:02,841
- Ke sini… Hei.
- Jangan pegang saya.

544
00:46:02,924 --> 00:46:07,679
- Ikut cakap saya.
- Lepaskan saya. Hentikan.

545
00:46:10,307 --> 00:46:13,143
Mereka tinggalkan saya,
mereka sangka saya dah mati.

546
00:46:13,768 --> 00:46:15,479
Saya memang mahu mati.

547
00:46:17,272 --> 00:46:19,274
Carlisle temui saya. Dia hidu bau darah.

548
00:46:19,900 --> 00:46:22,277
- Dia ingat dia membantu saya.
- Saya sangat simpati.

549
00:46:25,530 --> 00:46:27,157
Saya balas dendam kepada mereka.

550
00:46:29,326 --> 00:46:30,619
Satu demi satu.

551
00:46:31,119 --> 00:46:33,914
<i>Royce yang terakhir,
jadi, dia tahu saya akan datang.</i>

552
00:46:52,724 --> 00:46:54,851
Saya agak dramatik waktu itu.

553
00:47:03,735 --> 00:47:05,946
Saya lebih tenang lepas bertemu Emmett.

554
00:47:09,324 --> 00:47:10,992
Tapi, kami akan kekal begini.

555
00:47:15,163 --> 00:47:16,206
Kaku.

556
00:47:17,582 --> 00:47:19,167
Tak bergerak ke depan.

557
00:47:20,919 --> 00:47:24,714
Itu yang saya paling rindukan.
Kemungkinan.

558
00:47:25,882 --> 00:47:27,759
Duduk di anjung di mana-mana,

559
00:47:28,760 --> 00:47:33,348
bersama Emmett yang dah beruban,
dikelilingi cucu-cucu.

560
00:47:35,308 --> 00:47:36,560
Gelak ketawa mereka.

561
00:47:39,104 --> 00:47:41,273
Saya faham kalau itu yang awak nak.

562
00:47:48,822 --> 00:47:51,866
Tapi tak ada apa yang saya mahukan lagi…

563
00:47:54,369 --> 00:47:55,495
selain Edward.

564
00:47:56,955 --> 00:47:58,248
Awak salah lagi.

565
00:48:00,625 --> 00:48:03,628
Lepas awak berubah,
ada sesuatu yang awak mahukan lebih,

566
00:48:05,005 --> 00:48:06,715
sampai sanggup membunuh.

567
00:48:09,426 --> 00:48:10,427
Darah.

568
00:48:16,433 --> 00:48:19,352
Saya dah pesan jangan terlalu menonjol!

569
00:48:32,032 --> 00:48:33,617
Ada sesuatu datang.

570
00:48:35,994 --> 00:48:40,373
Sesuatu yang lebih besar
daripada kita semua.

571
00:48:41,541 --> 00:48:46,212
Kalau kamu semua tak boleh kawal nafsu,

572
00:48:48,673 --> 00:48:50,050
kita semua akan mati.

573
00:48:55,305 --> 00:48:57,307
Apa yang dah lepas, biarkan.

574
00:49:00,143 --> 00:49:01,811
Pergi bersihkan diri.

575
00:49:11,196 --> 00:49:14,032
Mereka menarik terlalu banyak perhatian.

576
00:49:14,115 --> 00:49:15,492
Juga kita yang tiada tindakan.

577
00:49:16,826 --> 00:49:19,996
Mungkin yang lain akan mula
mempersoalkan kuasa Volturi.

578
00:49:21,331 --> 00:49:22,415
Biarkan.

579
00:49:28,338 --> 00:49:30,340
Mungkin kita patut beritahu Aro.

580
00:49:35,595 --> 00:49:37,347
Keputusan Aro sedang diperhatikan.

581
00:49:39,933 --> 00:49:41,309
Kita mesti buat keputusan.

582
00:49:44,062 --> 00:49:47,357
Buatlah, saudari. Dah tiba masanya.

583
00:49:49,275 --> 00:49:50,360
Ya, benar.

584
00:49:55,907 --> 00:49:58,451
Sama ada kita biar mereka
laksanakan tujuan mereka

585
00:49:59,577 --> 00:50:00,787
atau hapuskan mereka.

586
00:50:02,539 --> 00:50:04,541
Keputusan, keputusan.

587
00:50:14,968 --> 00:50:18,513
Semasa berusia lima tahun, mereka tanya
apa kita nak jadi apabila dah besar.

588
00:50:19,389 --> 00:50:23,977
Ada yang jawab angkasawan, presiden

589
00:50:24,060 --> 00:50:25,895
atau macam saya, seorang puteri.

590
00:50:26,980 --> 00:50:29,315
Semasa berusia sepuluh tahun,
mereka tanya lagi.

591
00:50:29,399 --> 00:50:35,196
Kita jawab bintang rock, koboi
atau macam saya, menang pingat emas.

592
00:50:35,280 --> 00:50:38,366
Tapi sekarang apabila kita dah besar,
mereka mahukan jawapan serius.

593
00:50:39,701 --> 00:50:41,286
Macam mana dengan jawapan ini?

594
00:50:42,537 --> 00:50:43,913
Siapa tahu?

595
00:50:48,334 --> 00:50:50,628
Ini bukan masa untuk keputusan serius.

596
00:50:50,712 --> 00:50:52,088
Ini masa untuk buat silap.

597
00:50:53,339 --> 00:50:55,467
Salah naik kereta api
dan sesat di mana-mana.

598
00:50:56,301 --> 00:50:59,012
Jatuh cinta berulang kali.

599
00:51:00,388 --> 00:51:01,890
Ambil ijazah falsafah,

600
00:51:01,973 --> 00:51:04,642
sebab tak mungkin kita boleh
dapat kerja dengan ijazah itu.

601
00:51:04,726 --> 00:51:08,104
Ubah fikiran dan ubah lagi,
kerana tak ada apa yang kekal.

602
00:51:09,439 --> 00:51:11,649
<i>Jadi, buatlah silap sebanyaknya.</i>

603
00:51:12,650 --> 00:51:15,195
<i>Jadi satu hari nanti,
apabila orang tanya cita-cita kita,</i>

604
00:51:15,862 --> 00:51:19,532
kita tak perlu berteka-teka.
Kita dah tahu.

605
00:51:48,102 --> 00:51:48,978
Awak datang.

606
00:51:49,729 --> 00:51:52,065
Apa pendapat awak tentang ucapan saya?

607
00:51:52,148 --> 00:51:54,776
Terlalu ringan?
Macam membantu diri? Awak tak suka?

608
00:51:55,401 --> 00:51:57,153
Tak. Saya rasa ucapan awak hebat.

609
00:51:57,237 --> 00:51:59,781
Yakah? Macam saya ditakdirkan
untuk memimpin, bukan?

610
00:52:00,615 --> 00:52:02,075
Saya suka lagu ini. Jom.

611
00:52:27,225 --> 00:52:28,351
Apa awak buat di sini?

612
00:52:29,102 --> 00:52:30,603
Awak jemput saya, bukan?

613
00:52:31,729 --> 00:52:36,025
Tumbukan saya tak cukup kuatkah?
Itu tanda saya tarik balik jemputan.

614
00:52:36,943 --> 00:52:43,825
Bella, saya minta maaf sebab
cium dan cederakan awak.

615
00:52:44,951 --> 00:52:46,619
Saya boleh salahkan nafsu haiwan

616
00:52:46,703 --> 00:52:51,124
tapi sebenarnya saya yang biadab.

617
00:52:52,041 --> 00:52:53,459
Saya minta maaf.

618
00:52:55,295 --> 00:52:56,880
Ada sesuatu untuk awak.

619
00:52:57,463 --> 00:53:00,675
Hadiah tamat belajar. Saya buat sendiri.

620
00:53:03,261 --> 00:53:04,512
Awak buat?

621
00:53:05,722 --> 00:53:08,349
Cantik betul. Terima kasih.

622
00:53:23,573 --> 00:53:24,574
Tunggu sekejap.

623
00:53:27,952 --> 00:53:30,914
- Alice, awak nampak apa?
- Keputusan dah dibuat.

624
00:53:30,997 --> 00:53:32,540
Ada apa?

625
00:53:32,624 --> 00:53:35,209
- Awak takkan ke Seattle.
- Tak.

626
00:53:36,252 --> 00:53:37,462
Mereka akan ke sini.

627
00:53:38,880 --> 00:53:42,300
- Mereka akan sampai dalam empat hari.
- Mungkin akan ada pertumpahan darah.

628
00:53:42,884 --> 00:53:45,929
- Siapa dalangnya?
- Tak ada sesiapa yang saya kenal.

629
00:53:46,888 --> 00:53:48,181
Mungkin ada seorang.

630
00:53:49,182 --> 00:53:52,435
Saya cam muka dia.
Orang sini. Riley Biers.

631
00:53:53,436 --> 00:53:56,773
- Bukan dia yang mulakan.
- Orang yang mulakannya bersembunyi.

632
00:53:56,856 --> 00:53:58,858
Mereka gunakan titik buta bayangan kamu.

633
00:53:58,942 --> 00:54:02,612
Apa-apa pun, tentera itu akan datang
dan kita tak cukup orang.

634
00:54:02,695 --> 00:54:05,615
Nanti dulu. Tentera apa?

635
00:54:05,698 --> 00:54:07,617
Budak baru. Kaum kami.

636
00:54:08,201 --> 00:54:11,079
- Apa yang mereka mahu?
- Mereka sebarkan bau Bella.

637
00:54:11,663 --> 00:54:13,998
- Blaus merah.
- Mereka buru Bella?

638
00:54:15,124 --> 00:54:19,212
- Apa makna semua ini?
- Maksudnya, pertumpahan darah.

639
00:54:24,342 --> 00:54:26,970
Baik, kami akan turut serta.

640
00:54:27,053 --> 00:54:27,971
Tak boleh.

641
00:54:28,888 --> 00:54:32,809
- Kamu semua akan terbunuh. Tak boleh.
- Saya tak minta izin awak.

642
00:54:33,685 --> 00:54:34,852
Edward?

643
00:54:38,648 --> 00:54:40,191
Perlindungan awak akan bertambah.

644
00:54:41,818 --> 00:54:46,656
Jacob, awak rasa Sam akan setuju
untuk bekerjasama?

645
00:54:48,199 --> 00:54:50,410
Asalkan kami dapat bunuh puntianak.

646
00:54:50,493 --> 00:54:53,162
- Jasper?
- Mereka akan tambah kekuatan kita.

647
00:54:55,373 --> 00:54:57,500
Budak baru tak tahu kewujudan serigala.

648
00:54:57,583 --> 00:55:00,628
- Ia beri kita kelebihan.
- Kita perlu buat pelan.

649
00:55:00,712 --> 00:55:04,674
- Carlisle, mereka akan cedera.
- Kita semua perlu berlatih.

650
00:55:04,757 --> 00:55:07,010
Kita perlu pengetahuan Jasper
untuk lawan mereka.

651
00:55:07,635 --> 00:55:09,053
Sertailah latihan kami.

652
00:55:11,180 --> 00:55:14,308
Baik, cakap saja bila dan di mana.

653
00:55:14,392 --> 00:55:18,312
Jake, awak tak tahu
apa risiko yang awak ambil.

654
00:55:19,689 --> 00:55:23,151
Bella, ini adalah tugas kami.

655
00:55:24,152 --> 00:55:28,156
Awak sepatutnya gembira.
Akhirnya, kami bekerjasama.

656
00:55:29,073 --> 00:55:31,826
Awak yang nak kami berbaik-baik.
Betul tak?

657
00:55:42,045 --> 00:55:43,296
Sekali lagi.

658
00:55:56,476 --> 00:55:58,144
Hadiah tamat belajar.

659
00:56:18,081 --> 00:56:20,333
Mereka tak percayakan kita
untuk muncul normal.

660
00:56:20,833 --> 00:56:22,710
Mereka datang. Itu yang penting.

661
00:56:24,170 --> 00:56:25,463
Boleh tolong terjemahkan?

662
00:56:31,052 --> 00:56:32,136
Hei, Jake.

663
00:56:38,226 --> 00:56:39,310
Selamat datang.

664
00:56:42,021 --> 00:56:45,608
Jasper ada pengalaman dengan budak baru.
Dia akan ajar cara kalahkan mereka.

665
00:56:49,112 --> 00:56:51,364
Mereka nak tahu beza budak baru
dengan kita.

666
00:56:52,240 --> 00:56:53,991
Mereka jauh lebih kuat

667
00:56:54,075 --> 00:56:56,410
sebab darah manusia mereka
masih ada dalam badan.

668
00:56:57,787 --> 00:57:01,207
Kaum kami selalunya
memiliki fizikal lebih kuat

669
00:57:01,290 --> 00:57:03,292
dalam beberapa bulan pertama
selepas berubah.

670
00:57:07,004 --> 00:57:08,339
Betul cakap Carlisle.

671
00:57:09,382 --> 00:57:11,008
Sebab itu mereka ditubuhkan.

672
00:57:12,176 --> 00:57:15,930
Tentera budak baru tak perlu ramai
macam tentera manusia,

673
00:57:16,722 --> 00:57:19,016
tapi tak ada tentera manusia
mampu lawan mereka.

674
00:57:20,977 --> 00:57:23,312
Ada dua perkara penting
yang perlu diingat.

675
00:57:23,396 --> 00:57:26,065
Satu, jangan sesekali biar mereka
rangkul kamu semua.

676
00:57:26,149 --> 00:57:27,358
Kamu akan mati.

677
00:57:27,442 --> 00:57:28,609
Kedua,

678
00:57:30,570 --> 00:57:33,114
jangan guna teknik paling ketara.

679
00:57:34,574 --> 00:57:36,117
Mereka dah bersedia untuk itu.

680
00:57:37,618 --> 00:57:39,704
Dan kamu semua akan kalah.

681
00:57:41,456 --> 00:57:42,457
Emmett.

682
00:57:49,881 --> 00:57:52,425
- Serang habis-habisan.
- Sudah tentu.

683
00:58:07,482 --> 00:58:08,858
Jangan hilang fokus.

684
00:58:30,171 --> 00:58:31,506
Satu lagi.

685
00:58:32,465 --> 00:58:34,800
Jangan sesekali membelakangi musuh.

686
00:59:22,181 --> 00:59:23,891
Ada antara kamu akan cedera.

687
00:59:27,270 --> 00:59:30,314
Ada yang mungkin terbunuh kerana saya.

688
00:59:33,484 --> 00:59:36,070
Ia pasti lebih teruk daripada ini, bukan?

689
00:59:59,302 --> 01:00:00,553
Latihan hari ini tamat.

690
01:00:13,941 --> 01:00:15,026
Jasper?

691
01:00:18,487 --> 01:00:20,531
Boleh tak saya tolong apa-apa?

692
01:00:21,324 --> 01:00:24,577
Kehadiran awak, bau awak,
boleh ganggu tumpuan mereka.

693
01:00:24,660 --> 01:00:28,831
Naluri memburu mereka akan menguasai
dan buat mereka gila.

694
01:00:30,541 --> 01:00:32,001
Okey. Baguslah kalau begitu.

695
01:00:34,378 --> 01:00:35,504
Hei.

696
01:00:36,172 --> 01:00:37,965
Kenapa awak tahu semua ini?

697
01:00:40,092 --> 01:00:44,013
Cara saya dibesarkan tak sama
macam adik-beradik yang lain.

698
01:00:50,561 --> 01:00:51,854
Parut itu macam parut saya.

699
01:00:52,855 --> 01:00:54,148
Parut peperangan.

700
01:00:56,275 --> 01:01:00,780
Latihan dengan Tentera Negeri Gabungan
tak berguna melawan budak baru.

701
01:01:02,114 --> 01:01:04,784
Tapi, saya tak pernah kalah.

702
01:01:10,873 --> 01:01:13,876
Ia pernah berlaku semasa Perang Saudara?

703
01:01:13,959 --> 01:01:16,212
Saya mejar termuda
dalam pasukan kavalri Texas

704
01:01:16,754 --> 01:01:18,756
tapi tak pernah lihat pertarungan sebenar.

705
01:01:19,590 --> 01:01:20,466
Sehingga?

706
01:01:22,593 --> 01:01:24,345
Saya bertemu seorang puntianak.

707
01:01:25,513 --> 01:01:26,764
Maria.

708
01:01:31,727 --> 01:01:32,978
<i>Masa saya nampak mereka,</i>

709
01:01:33,062 --> 01:01:37,608
saya nak balik ke Galveston selepas
bantu sekumpulan wanita dan kanak-kanak.

710
01:01:39,068 --> 01:01:40,611
Saya tawarkan untuk bantu mereka.

711
01:01:48,828 --> 01:01:51,372
Cantik. Dan ada seorang tentera.

712
01:01:58,838 --> 01:02:03,759
Awak sajalah yang buat, Maria.
Kalau saya dah mula, tak boleh berhenti.

713
01:02:06,971 --> 01:02:08,472
Siapa nama tuan?

714
01:02:09,348 --> 01:02:11,058
Mejar Jasper Whitlock, puan.

715
01:02:11,726 --> 01:02:12,935
Saya harap awak selamat.

716
01:02:14,437 --> 01:02:17,064
Awak mungkin berguna untuk saya.

717
01:02:22,737 --> 01:02:26,323
- Maria nak tubuhkan tentera?
- Ia perkara biasa di selatan.

718
01:02:27,199 --> 01:02:29,034
Sering bertarung merebut kawasan.

719
01:02:30,661 --> 01:02:32,079
Maria menang semua pertarungan.

720
01:02:33,622 --> 01:02:38,627
Dia bijak, berhati-hati dan dia ada saya.

721
01:02:41,088 --> 01:02:42,590
<i>Saya adalah orang kanannya.</i>

722
01:02:43,924 --> 01:02:47,303
<i>Kemampuan saya mengawal emosi
sangat membantu dia.</i>

723
01:02:48,637 --> 01:02:50,097
<i>Saya latih semua budak barunya.</i>

724
01:02:53,768 --> 01:02:57,563
<i>Tak henti-henti melatih kerana dia
takkan biar mereka hidup lebih setahun.</i>

725
01:03:01,317 --> 01:03:03,194
<i>Membunuh mereka juga tugas saya.</i>

726
01:03:24,215 --> 01:03:26,425
<i>Saya boleh rasa semua yang mereka rasa.</i>

727
01:03:39,772 --> 01:03:42,066
Saya sangka Maria cintakan saya.

728
01:03:43,692 --> 01:03:47,696
Tapi saya hanya bonekanya. Dia kawal saya.

729
01:03:49,698 --> 01:03:51,200
Saya tak tahu ada cara lain

730
01:03:54,078 --> 01:03:55,246
sehingga bertemu Alice.

731
01:03:57,623 --> 01:04:02,127
- Tapi, tentulah dia nampak saya datang.
- Awak buat saya tunggu lama.

732
01:04:06,465 --> 01:04:07,967
Maafkan saya, puan.

733
01:04:09,927 --> 01:04:12,179
Entah apa saya akan jadi tanpa dia.

734
01:04:14,640 --> 01:04:16,684
Awak tak perlu jadi begitu lagi.

735
01:04:45,337 --> 01:04:46,297
Jasper.

736
01:04:47,631 --> 01:04:49,884
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.

737
01:04:49,967 --> 01:04:52,011
Bunuh dia.

738
01:05:06,275 --> 01:05:07,276
Kenapa?

739
01:05:11,322 --> 01:05:12,281
Penceroboh itu,

740
01:05:14,366 --> 01:05:15,659
tentera budak baru,

741
01:05:17,995 --> 01:05:19,580
mereka semua boneka dia.

742
01:05:22,458 --> 01:05:23,876
Victoria.

743
01:05:25,252 --> 01:05:27,838
Kalau dia nak tubuhkan tentera,
tentu Alice nampak.

744
01:05:28,714 --> 01:05:33,844
Atau dia menyorok di sebalik mereka
dan biar orang lain buat keputusan.

745
01:06:02,665 --> 01:06:04,208
Selamat datang.

746
01:06:13,884 --> 01:06:16,720
Saya takkan bersembunyi sedangkan
awak hapuskan semua risiko.

747
01:06:17,930 --> 01:06:19,348
Kalau Victoria terlibat,

748
01:06:19,431 --> 01:06:21,642
saya perlu jauhkan awak
daripada pertarungan ini.

749
01:06:21,725 --> 01:06:25,020
- Jasper kata saya boleh bantu.
- Kami tak perlu bantuan awak.

750
01:06:25,104 --> 01:06:27,606
Dengan bantuan serigala,
kami akan menang mudah.

751
01:06:28,232 --> 01:06:30,859
Mungkin yang lain tak ada kerja nak buat.

752
01:06:30,943 --> 01:06:33,112
Sama ada bahaya sampai saya perlu menyorok

753
01:06:33,195 --> 01:06:35,280
atau terlalu mudah untuk awak.
Yang mana satu?

754
01:06:35,364 --> 01:06:37,825
Bahaya untuk awak, mudah untuk kami.

755
01:06:39,660 --> 01:06:41,954
Saya rasa bahaya kalau kita berpisah.

756
01:06:42,746 --> 01:06:44,373
Berapa kali kita nak buktikan?

757
01:06:45,624 --> 01:06:47,918
Saya akan risau. Awak akan risau.

758
01:06:48,961 --> 01:06:50,129
Kita berdua akan lemah.

759
01:06:52,965 --> 01:06:54,174
Okey, betul cakap awak.

760
01:06:55,384 --> 01:06:58,721
- Jadi, saya akan ikut awak.
- Tak, kita berdua akan pergi jauh.

761
01:06:59,430 --> 01:07:02,266
Saya tak nak awak pilih
antara saya dan keluarga awak.

762
01:07:02,349 --> 01:07:05,060
Satu-satunya cara untuk lindungi awak
ialah bersama awak.

763
01:07:09,648 --> 01:07:10,691
Awak tak nak bertarung?

764
01:07:11,692 --> 01:07:12,943
Kenapa? Sakit ototkah?

765
01:07:13,736 --> 01:07:16,363
- Dia buat begini kerana saya.
- Tak kisahlah.

766
01:07:17,322 --> 01:07:18,407
Cakaplah apa rancangannya.

767
01:07:19,575 --> 01:07:21,952
Lokasi ini akan beri kita kelebihan.

768
01:07:22,036 --> 01:07:24,371
Kita perlu umpan mereka dengan bau Bella

769
01:07:25,039 --> 01:07:26,749
tapi sampai di sini saja.

770
01:07:26,832 --> 01:07:28,709
Saya dan Edward akan ke tapak khemah.

771
01:07:28,792 --> 01:07:31,378
Kalau dia dukung saya,
mereka akan hidu bau dia.

772
01:07:32,046 --> 01:07:34,214
Tapi bau awak memualkan mereka.

773
01:07:34,298 --> 01:07:36,091
Jangan nak mula bandingkan bau.

774
01:07:36,675 --> 01:07:40,637
Maksud dia, kalau awak dukung saya,
bau awak akan menutup bau saya.

775
01:07:40,721 --> 01:07:41,555
Baik.

776
01:07:42,431 --> 01:07:43,849
Ini bukan idea yang bagus.

777
01:07:43,932 --> 01:07:49,104
Edward, mereka tak akan menghampiri
di mana-mana yang ada bau dia.

778
01:07:49,188 --> 01:07:50,689
Okey. Mari kita cuba.

779
01:07:53,984 --> 01:07:56,070
- Bau serigala.
- Lari.

780
01:08:06,622 --> 01:08:08,624
Awak pun tak nak saya terlibat?

781
01:08:09,124 --> 01:08:11,335
Atau awak tak peduli keselamatan saya?

782
01:08:11,919 --> 01:08:15,214
Saya peduli. Tapi, awak tetap akan tolak.

783
01:08:15,297 --> 01:08:17,341
Saya juga tak ada pilihan.

784
01:08:18,467 --> 01:08:23,013
Saya biar Sam jadi ketua,
jadi, saya perlu ikut arahannya.

785
01:08:24,139 --> 01:08:25,766
Awak biar Sam jadi ketua?

786
01:08:27,309 --> 01:08:31,105
Pada asalnya saya tak nak sertai mereka,
apatah lagi jadi ketua.

787
01:08:35,526 --> 01:08:38,737
- Ketua Jacob.
- Saya tolak.

788
01:08:39,655 --> 01:08:41,824
Tapi, setiap pilihan ada akibat.

789
01:08:42,491 --> 01:08:45,035
- Ada yang lebih teruk daripada yang lain.
- Jangan mula.

790
01:08:45,619 --> 01:08:48,497
Semua orang buat pilihan.
Awak perlu terima pilihan saya.

791
01:08:48,580 --> 01:08:51,125
Tapi awak boleh cintakan
lebih daripada seorang serentak.

792
01:08:52,042 --> 01:08:55,504
Saya dah tengok.
Dengan Sam, Emily dan Leah.

793
01:08:57,214 --> 01:09:00,342
Saya bukan serigala.
Saya tak boleh menera.

794
01:09:00,425 --> 01:09:02,386
Ini tak ada kaitan dengan menera.

795
01:09:03,345 --> 01:09:06,807
Ia ada kaitan dengan perasaan
terhadap seseorang.

796
01:09:07,641 --> 01:09:09,852
Saya tahu awak rasa sesuatu terhadap saya.

797
01:09:11,436 --> 01:09:14,648
Saya boleh tahu apa yang
saya buat awak rasa secara fizikal.

798
01:09:16,483 --> 01:09:18,110
Saya buat awak gementar.

799
01:09:22,364 --> 01:09:23,448
Jake.

800
01:09:25,909 --> 01:09:26,743
Jangan risau.

801
01:09:28,453 --> 01:09:30,581
Saya takkan cium awak
selagi awak tak suruh.

802
01:09:32,207 --> 01:09:34,877
Awak perlu pegang janji itu
untuk tempoh lama, ketua.

803
01:09:38,839 --> 01:09:40,674
Saya dapat kesan bau serigala saja.

804
01:09:41,466 --> 01:09:42,509
Tak ada bau Bella.

805
01:09:45,596 --> 01:09:46,722
Cara ini akan berkesan.

806
01:09:47,472 --> 01:09:48,348
Bagus.

807
01:09:56,148 --> 01:09:58,358
Ya. Maruah pengakap.

808
01:09:58,442 --> 01:10:00,694
- Datanglah lagi, Alice.
- Okey.

809
01:10:03,238 --> 01:10:05,324
Alibi awak untuk pertarungan dah beres.

810
01:10:05,407 --> 01:10:06,783
Betulkah?

811
01:10:06,867 --> 01:10:09,453
Saya beritahu ayah awak
keluarga kami nak pergi berkhemah.

812
01:10:09,536 --> 01:10:11,705
Jadi, awak akan bermalam di rumah saya.

813
01:10:13,081 --> 01:10:15,626
- Charlie pun nak keluar memancing.
- "Charlie"?

814
01:10:16,710 --> 01:10:20,464
- Kamu berdua panggil nama saja?
- Dia berkenan dengan saya.

815
01:10:21,590 --> 01:10:24,426
Sebenarnya, awak dan Edward
akan tinggal berdua saja di rumah.

816
01:10:28,305 --> 01:10:29,181
Kami berdua saja?

817
01:10:30,182 --> 01:10:33,518
Kami semua nak keluar memburu.
Kumpul tenaga untuk pertarungan.

818
01:10:36,438 --> 01:10:37,689
Sama-sama.

819
01:10:39,775 --> 01:10:43,528
- Hei. Kamu nak sandwic?
- Tak apalah.

820
01:10:45,572 --> 01:10:47,366
Ayah suka adik dia.

821
01:10:48,408 --> 01:10:49,534
Alice.

822
01:10:50,702 --> 01:10:51,912
Ya, dia baik.

823
01:10:59,628 --> 01:11:01,421
Ayah, saya selalu tertanya-tanya.

824
01:11:03,090 --> 01:11:06,176
Kenapa ayah tak kahwin lagi?
Selepas bercerai dengan mak.

825
01:11:10,597 --> 01:11:11,682
Entah.

826
01:11:13,517 --> 01:11:15,560
Mungkin belum bertemu orang yang sesuai.

827
01:11:17,813 --> 01:11:19,856
- Kenapa?
- Entah.

828
01:11:23,318 --> 01:11:27,030
Saya fikir mungkin ayah dah serik
dengan semua itu,

829
01:11:28,365 --> 01:11:29,533
dengan perkahwinan.

830
01:11:31,493 --> 01:11:33,036
Tapi ayah rasa ada nilaikah?

831
01:11:35,497 --> 01:11:38,792
Ya. Ya, perkahwinan ada nilai.

832
01:11:40,627 --> 01:11:41,753
Apabila kamu dah dewasa.

833
01:11:43,338 --> 01:11:44,631
Dan matang.

834
01:11:46,717 --> 01:11:47,551
Macam mak kamu.

835
01:11:48,635 --> 01:11:50,971
Nampaknya, perkahwinan keduanya
jauh lebih baik,

836
01:11:51,054 --> 01:11:54,182
- apabila dia dah matang.
- Ya, mungkin.

837
01:11:56,560 --> 01:11:59,104
Yang penting, janganlah berkahwin

838
01:11:59,688 --> 01:12:00,689
sebab kamu tak…

839
01:12:01,815 --> 01:12:02,774
berhati-hati.

840
01:12:05,402 --> 01:12:08,572
- Apa?
- Kamu tahu apa maksud ayah.

841
01:12:08,655 --> 01:12:13,201
Ada benda yang kamu perlu fikirkan
kalau kamu mula intim dengan seseorang.

842
01:12:13,285 --> 01:12:16,455
Okey, ayah tak perlu cakap tentang itu
dengan saya.

843
01:12:16,538 --> 01:12:18,749
Kalau kamu malu, ayah pun malu.

844
01:12:18,832 --> 01:12:20,250
Yakah?

845
01:12:20,334 --> 01:12:22,586
Tak payah, mak dah mula dulu
sepuluh tahun lalu.

846
01:12:22,669 --> 01:12:24,629
Sepuluh tahun lalu, kamu tak ada kekasih.

847
01:12:24,713 --> 01:12:27,174
Pasti ia masih sama.

848
01:12:29,551 --> 01:12:31,053
Baiklah, jadi…

849
01:12:32,971 --> 01:12:35,557
Kamu berdua ambil langkah pencegahan dan…

850
01:12:35,640 --> 01:12:38,560
Ayah, tolonglah.
Ayah tak perlu risau tentang itu.

851
01:12:39,686 --> 01:12:42,939
Edward kolot.

852
01:12:45,067 --> 01:12:47,402
Kolot. Baguslah. Apa itu?

853
01:12:47,486 --> 01:12:51,573
- Kod yang kamu guna?
- Aduhai, ayah. Saya masih dara.

854
01:12:52,366 --> 01:12:55,869
- Okey. Bagus. Ayah lega mendengarnya.
- Saya pun.

855
01:13:00,332 --> 01:13:01,541
Anak dara.

856
01:13:03,001 --> 01:13:05,253
Saya dah mula suka Edward sikit.

857
01:13:16,348 --> 01:13:18,683
Awak buat apa di luar? Kenapa?

858
01:13:20,060 --> 01:13:21,186
Tiada apa.

859
01:13:41,289 --> 01:13:43,750
Kalau saya juga beri hadiah, barulah adil.

860
01:13:48,588 --> 01:13:49,881
Cantiknya.

861
01:13:51,466 --> 01:13:52,467
Terima kasih.

862
01:14:01,059 --> 01:14:01,893
Dah ada katil.

863
01:14:03,645 --> 01:14:05,564
Untuk awak tidur.

864
01:14:08,442 --> 01:14:10,235
Tilam saja pun dah cukup.

865
01:14:11,319 --> 01:14:12,446
Terlalu melebih-lebih?

866
01:14:13,488 --> 01:14:16,408
Tak. Ini dah cukup baik.

867
01:14:18,660 --> 01:14:22,372
- Saya nak tanya awak sesuatu.
- Tanyalah.

868
01:14:26,209 --> 01:14:30,046
Syarat awak untuk ubah saya
adalah mengahwini awak, bukan?

869
01:14:32,591 --> 01:14:33,758
Ya.

870
01:14:36,553 --> 01:14:39,890
Okey. Saya nak berunding
syarat saya sendiri.

871
01:14:41,850 --> 01:14:44,102
Apa saja yang awak.

872
01:14:46,188 --> 01:14:47,355
Janji?

873
01:14:49,191 --> 01:14:50,317
Ya.

874
01:14:54,529 --> 01:14:55,655
Okey.

875
01:15:02,037 --> 01:15:02,871
Hei.

876
01:15:12,172 --> 01:15:13,048
Bella.

877
01:15:14,132 --> 01:15:15,133
Tak boleh.

878
01:15:15,967 --> 01:15:18,345
Awak nak saya rasai
semua pengalaman manusia biasa.

879
01:15:18,428 --> 01:15:21,556
- Bukan yang berisiko membunuh awak.
- Awak takkan bunuh saya.

880
01:15:23,600 --> 01:15:25,018
Mereka kata apabila dah berubah

881
01:15:25,101 --> 01:15:26,937
saya cuma rasa nak membunuh.

882
01:15:28,063 --> 01:15:29,481
Fasa itu takkan kekal lama.

883
01:15:30,524 --> 01:15:31,525
Saya mahukan awak.

884
01:15:33,193 --> 01:15:34,444
Sementara saya masih saya.

885
01:15:35,570 --> 01:15:38,240
Sementara saya masih mahukan awak begini.

886
01:15:42,536 --> 01:15:45,872
- Terlalu bahaya.
- Cubalah.

887
01:15:46,998 --> 01:15:48,166
Cuba dulu.

888
01:15:50,377 --> 01:15:53,672
Saya akan masuk universiti mahal
dan biar awak belikan saya kereta.

889
01:15:54,839 --> 01:15:56,800
Saya akan kahwin dengan awak. Cuba dulu.

890
01:16:38,425 --> 01:16:40,302
Janganlah asyik nak buka baju.

891
01:16:41,094 --> 01:16:43,138
- Awak nak buat yang itu?
- Bukan malam ini.

892
01:17:08,496 --> 01:17:09,831
Jadi, awak tak…

893
01:17:12,792 --> 01:17:14,169
Tak apa.

894
01:17:17,255 --> 01:17:19,299
Percayalah, saya nak.

895
01:17:21,718 --> 01:17:23,803
Tapi saya nak kahwin dengan awak dulu.

896
01:17:26,806 --> 01:17:29,017
Awak buat saya rasa macam orang jahat

897
01:17:29,100 --> 01:17:32,520
yang cuba rampas kemurnian awak.

898
01:17:34,648 --> 01:17:36,900
Saya tak hiraukan kemurnian saya.

899
01:17:39,194 --> 01:17:40,236
Apa?

900
01:17:41,404 --> 01:17:45,700
Ia cuma satu peraturan
yang saya tak nak langgar.

901
01:17:47,911 --> 01:17:51,414
Mungkin dah terlambat untuk jiwa saya,
tapi saya nak lindungi jiwa awak.

902
01:17:52,749 --> 01:17:55,502
Saya tahu ia bukan sesuatu yang moden.

903
01:17:55,585 --> 01:17:58,880
Bukan moden. Tapi purba.

904
01:18:01,716 --> 01:18:03,259
Saya berasal dari zaman berbeza.

905
01:18:06,054 --> 01:18:10,183
Waktu itu, hidup tak begitu rumit.

906
01:18:12,018 --> 01:18:16,272
Kalau kita bertemu pada waktu itu,
pasti saya akan pikat awak.

907
01:18:18,733 --> 01:18:23,947
Kita akan bersiar-siar dengan caperon,
minum teh ais di anjung.

908
01:18:34,582 --> 01:18:36,835
Mungkin saya akan curi-curi cium awak,

909
01:18:38,044 --> 01:18:43,216
tapi selepas minta izin ayah awak.

910
01:18:45,176 --> 01:18:47,137
Saya akan melutut

911
01:18:53,893 --> 01:18:55,687
dan hadiahkan awak cincin.

912
01:19:03,820 --> 01:19:04,696
Milik ibu saya.

913
01:19:09,242 --> 01:19:13,747
Isabella Swan, saya berjanji akan
mencintai awak setiap saat selamanya.

914
01:19:15,248 --> 01:19:18,793
Dan sudikah awak mengahwini saya?

915
01:19:24,924 --> 01:19:25,800
Ya.

916
01:19:48,239 --> 01:19:49,699
Awak tak nak ikut?

917
01:19:58,708 --> 01:20:01,002
Saya buat keputusan saat akhir.

918
01:20:03,171 --> 01:20:08,927
- Saya dah ajar awak semuanya.
- Keluarga Cullen ada kuasa.

919
01:20:09,761 --> 01:20:12,138
Jangan pandang rendah pada mereka, Riley.

920
01:20:12,972 --> 01:20:14,516
Kita lebih ramai,

921
01:20:15,350 --> 01:20:20,438
tapi pasti mereka dapat mengagak
setiap langkah kita.

922
01:20:21,981 --> 01:20:23,566
Menurut kawan awak?

923
01:20:23,650 --> 01:20:27,946
Ya. Kawan saya yang dah mati.

924
01:20:30,990 --> 01:20:37,664
Laurent dapat tahu semua perkara yang
mereka boleh buat dan mereka bunuh dia.

925
01:20:39,958 --> 01:20:42,210
Tapi, dia sempat beritahu saya.

926
01:20:47,465 --> 01:20:49,092
Mungkin dia silap.

927
01:20:52,220 --> 01:20:59,018
Lagipun, ini adalah kawasan Cullen.

928
01:20:59,602 --> 01:21:03,648
Kita dah kucar-kacirkan tempat ini,
tapi mereka tak muncul pun.

929
01:21:04,858 --> 01:21:06,192
Awak tak percayakan saya.

930
01:21:08,027 --> 01:21:12,240
- Saya percaya sepenuh hati. Cuma…
- Saya buat begini untuk kita.

931
01:21:12,323 --> 01:21:17,412
Supaya kita dapat makan
tanpa mereka bertindak balas.

932
01:21:17,495 --> 01:21:21,040
Saya tak mahu hidup dalam ketakutan lagi,
tunggu saja mereka serang.

933
01:21:21,541 --> 01:21:22,876
Saya tak akan biarkan.

934
01:21:24,210 --> 01:21:29,007
Saya akan hapuskan puak Cullen.

935
01:21:31,801 --> 01:21:33,011
Saya bersumpah.

936
01:21:50,486 --> 01:21:53,990
Saya sangat cintakan awak.

937
01:22:14,636 --> 01:22:15,511
Awak melebih-lebih.

938
01:22:16,429 --> 01:22:18,848
Ini saja saya mampu buat,
jadi, lebih baik teliti.

939
01:22:18,932 --> 01:22:20,975
Pasti mereka akan naik gila.

940
01:22:23,478 --> 01:22:26,481
Tak apa. Jangan buat diri awak
rasa tak selesa.

941
01:22:26,981 --> 01:22:28,107
Saya dah tak kisah.

942
01:22:30,568 --> 01:22:31,986
Sejak bila?

943
01:22:32,070 --> 01:22:34,572
Sejak 24 jam yang
saya sangka awak dah mati.

944
01:22:36,741 --> 01:22:38,326
Awak tak pakai cincin itu.

945
01:22:40,536 --> 01:22:42,413
Saya takut cincin itu hilang.

946
01:22:44,832 --> 01:22:46,000
Atau takut Jacob nampak.

947
01:22:49,504 --> 01:22:53,257
Saya rasa kita patut beritahu dia.
Setidaknya, selepas pertarungan itu.

948
01:22:53,341 --> 01:22:55,551
- Kalau awak ragu-ragu…
- Bukan.

949
01:22:56,177 --> 01:22:58,805
Saya tak nak fikiran dia kusut.

950
01:22:58,888 --> 01:23:00,056
Fikiran siapa yang kusut?

951
01:23:01,557 --> 01:23:02,934
Saya harap bukan sesiapa.

952
01:23:04,769 --> 01:23:07,689
- Alice kata ribut akan datang.
- Ya, saya boleh rasa.

953
01:23:08,898 --> 01:23:09,941
Mari kita pergi.

954
01:23:11,526 --> 01:23:12,944
Jumpa beberapa jam lagi.

955
01:23:23,329 --> 01:23:24,539
Ada yang tak kena?

956
01:23:27,667 --> 01:23:31,713
- Sekawan puntianak nak bunuh saya.
- Macam biasa.

957
01:24:49,373 --> 01:24:50,416
Terima kasih.

958
01:24:52,877 --> 01:24:54,879
Baliklah sebelum ribut melanda.

959
01:24:54,962 --> 01:24:56,798
Tak, saya akan teman awak.

960
01:24:56,881 --> 01:24:59,675
Awak perlukan saya
untuk tahu apa yang berlaku.

961
01:24:59,759 --> 01:25:02,678
- Awak tak akan bertarung?
- Seth akan beritahu saya pagi nanti.

962
01:25:03,596 --> 01:25:07,016
Dia tak suka sebab tak boleh sertai kami,
tapi setidaknya dia selamat.

963
01:25:08,309 --> 01:25:09,685
Masuklah.

964
01:25:28,371 --> 01:25:32,750
- Saya patut pilih tempat lebih rendah.
- Tak apa. Saya tak apa-apa.

965
01:25:33,709 --> 01:25:34,961
Apa yang saya boleh buat?

966
01:25:48,516 --> 01:25:50,893
Saya tak boleh tidur
dengar bunyi gigi berlaga.

967
01:25:58,901 --> 01:25:59,986
Tak payah.

968
01:26:01,404 --> 01:26:03,197
Dia akan kesejukan.

969
01:26:04,240 --> 01:26:07,952
Dan hakikatnya,
saya lebih panas daripada awak.

970
01:26:12,748 --> 01:26:15,126
Jangan pegang saya.

971
01:26:15,960 --> 01:26:17,962
Jangan pegang dia.

972
01:26:18,045 --> 01:26:19,422
Jangan bergaduh.

973
01:26:23,092 --> 01:26:24,802
Kalau dia sakit, salah awak.

974
01:26:41,652 --> 01:26:43,321
Sejuknya badan awak, Bella.

975
01:26:45,156 --> 01:26:48,367
Bertenang, kejap lagi awak akan panas.

976
01:26:50,203 --> 01:26:52,121
Lebih cepat kalau awak buka baju.

977
01:26:53,039 --> 01:26:55,875
- Jake.
- Itu asas untuk hidup.

978
01:27:27,198 --> 01:27:30,326
Boleh tak awak kawal fikiran awak?

979
01:27:32,912 --> 01:27:36,040
Saya betul-betul awak buat meluat, bukan?

980
01:27:38,834 --> 01:27:39,835
Kenapa?

981
01:27:41,003 --> 01:27:43,130
Awak curiga dengan perasaan dia?

982
01:27:46,342 --> 01:27:47,468
Bagus.

983
01:27:48,511 --> 01:27:54,225
Awak boleh baca fikiran saya,
tapi saya tak boleh baca fikiran awak?

984
01:27:57,812 --> 01:27:58,813
Hei.

985
01:28:00,648 --> 01:28:03,234
- Saya tahu dia cintakan awak.
- Eloklah.

986
01:28:04,026 --> 01:28:05,903
Tapi, dia juga cintakan saya.

987
01:28:08,739 --> 01:28:10,741
Dia cuma tak nak mengaku.

988
01:28:14,287 --> 01:28:15,913
Saya tak tahu itu betul atau tak.

989
01:28:18,165 --> 01:28:19,792
Baik, saya nak tanya.

990
01:28:20,876 --> 01:28:23,462
- Kalau dia pilih saya…
- Jangan harap.

991
01:28:24,130 --> 01:28:28,759
Kalau dia pilih saya,
awak akan bunuh saya?

992
01:28:30,261 --> 01:28:31,929
Itu idea yang menarik.

993
01:28:37,184 --> 01:28:40,563
Tapi, tak.
Saya tak sanggup lukakan dia begitu.

994
01:28:41,480 --> 01:28:44,900
Jadi, awak akan ubah dia
jadi penghisap darah macam awak?

995
01:28:44,984 --> 01:28:48,404
Saya tak mahu. Itu bukan kemahuan saya.

996
01:28:48,487 --> 01:28:50,698
- Halanglah dia.
- Saya dah cuba.

997
01:28:52,658 --> 01:28:55,661
- Saya tinggalkan dia.
- Tapi, awak cepat sangat mengalah.

998
01:28:57,496 --> 01:28:59,582
Kalau awak pergi enam bulan lagi,

999
01:29:01,042 --> 01:29:03,919
saya boleh buat dia bahagia. Percayalah.

1000
01:29:05,880 --> 01:29:10,926
Awak perlu pertimbangkan yang mungkin saya
lebih baik untuk dia berbanding awak.

1001
01:29:13,220 --> 01:29:15,014
Saya pernah pertimbangkan.

1002
01:29:19,143 --> 01:29:20,728
Saya tahu awak boleh lindungi dia.

1003
01:29:23,898 --> 01:29:28,819
Awak boleh beri dia kehidupan manusia.
Itu saja yang saya mahukan.

1004
01:29:31,947 --> 01:29:33,240
Tapi saya tak…

1005
01:29:33,324 --> 01:29:37,495
Saya tak akan paksa dia buat apa-apa lagi.

1006
01:29:39,622 --> 01:29:42,750
Masa saya cuba buat begitu dulu,
kami berdua hampir mati.

1007
01:29:45,503 --> 01:29:47,421
Ya. Saya ingat.

1008
01:29:52,009 --> 01:29:53,886
Masa awak sangka dia dah mati…

1009
01:29:56,847 --> 01:29:58,140
dan kehilangan dia…

1010
01:30:00,684 --> 01:30:03,813
macam mana awak hadapinya?

1011
01:30:05,940 --> 01:30:07,525
Tak tergambar dengan kata-kata.

1012
01:30:13,656 --> 01:30:15,825
Tapi saya tak mahu
sesiapa alaminya, Jacob.

1013
01:30:18,744 --> 01:30:22,373
Mungkin aneh bunyinya,
tapi saya gembira awak ada di sini.

1014
01:30:23,124 --> 01:30:28,379
Maknanya, "Saya nak sangat bunuh awak,
tapi saya gembira dia hangat."

1015
01:30:31,757 --> 01:30:33,509
Kalau kita bukan musuh

1016
01:30:34,468 --> 01:30:37,221
dan awak tak cuba rampas
kekasih hati saya,

1017
01:30:38,848 --> 01:30:40,432
mungkin saya sukakan awak.

1018
01:30:42,017 --> 01:30:46,689
Ya, kalau awak tak cuba hisap darah

1019
01:30:46,772 --> 01:30:50,901
perempuan yang saya cintai, saya mungkin…

1020
01:30:58,367 --> 01:31:01,579
Tak. Itu pun tak mungkin.

1021
01:31:09,795 --> 01:31:13,174
Tapi, dia masih boleh ubah fikiran.

1022
01:31:19,805 --> 01:31:21,182
Jadi, saya akan lepaskan dia.

1023
01:31:41,452 --> 01:31:42,995
Oh, ya. Hei, Seth.

1024
01:31:46,290 --> 01:31:48,876
- Mana Jacob? Dia dah…
- Belum.

1025
01:31:51,003 --> 01:31:53,464
Dia periksa hutan selamat atau tak
sebelum dia turun.

1026
01:32:01,972 --> 01:32:05,476
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Tentu ia tak mudah untuk awak.

1027
01:32:05,559 --> 01:32:08,604
Ia tak akan masuk dalam
senarai sepuluh malam kegemaran saya.

1028
01:32:09,897 --> 01:32:13,901
- Ada senarai?
- Semuanya yang saya bersama awak.

1029
01:32:15,444 --> 01:32:19,865
Nombor satu ialah apabila awak kata
awak sudi kahwini saya, Pn. Cullen.

1030
01:32:23,661 --> 01:32:27,456
Ini abad ke-21.
Setidaknya, saya nak hubungkan nama saya.

1031
01:32:28,582 --> 01:32:29,875
Awak nak kahwin dengan dia?

1032
01:32:30,626 --> 01:32:31,752
Jake, saya…

1033
01:32:36,257 --> 01:32:37,549
Awak tahu dia dengar.

1034
01:32:38,676 --> 01:32:39,927
Dia berhak tahu.

1035
01:32:41,136 --> 01:32:42,638
- Jake, tunggu.
- Bella, biar dia…

1036
01:32:42,721 --> 01:32:43,722
Jangan!

1037
01:32:46,934 --> 01:32:48,310
Jake, berhenti.

1038
01:32:51,563 --> 01:32:55,484
- Jake, tolonglah.
- Saya dah muak. Betul-betul muak.

1039
01:32:56,360 --> 01:32:58,988
- Apa yang saya boleh buat?
- Tak ada apa-apa.

1040
01:32:59,071 --> 01:33:01,657
Tapi, saya boleh, dengan turun ke bawah
dan bunuh sesuatu.

1041
01:33:01,740 --> 01:33:04,994
Tak. Awak tak berfikir dengan jelas.
Jangan buat begitu.

1042
01:33:05,077 --> 01:33:06,954
Baik saya dibunuh saja,
senanglah hidup awak.

1043
01:33:07,538 --> 01:33:10,457
Jangan. Jake, jangan pergi.

1044
01:33:11,792 --> 01:33:12,918
Kenapa?

1045
01:33:14,920 --> 01:33:16,463
Beri saya sebab munasabah.

1046
01:33:17,840 --> 01:33:19,550
Sebab saya tak nak kehilangan awak.

1047
01:33:21,302 --> 01:33:22,636
Tak cukup bagus.

1048
01:33:24,138 --> 01:33:25,848
Sebab awak terlalu penting.

1049
01:33:29,310 --> 01:33:30,602
Masih tak cukup bagus.

1050
01:33:31,937 --> 01:33:33,105
Jacob.

1051
01:33:37,109 --> 01:33:38,319
Cium saya.

1052
01:33:41,739 --> 01:33:45,576
Saya minta awak cium saya.

1053
01:34:32,915 --> 01:34:34,750
Itu sepatutnya ciuman pertama kita.

1054
01:34:41,215 --> 01:34:42,508
Saya pergi dulu.

1055
01:34:45,636 --> 01:34:46,887
Saya akan kembali.

1056
01:35:17,292 --> 01:35:18,460
Awak nampak.

1057
01:35:19,753 --> 01:35:21,130
Tak, tapi…

1058
01:35:22,005 --> 01:35:23,382
Fikiran Jacob agak kuat.

1059
01:35:24,967 --> 01:35:26,427
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1060
01:35:28,595 --> 01:35:29,763
Awak cintakan dia.

1061
01:35:34,476 --> 01:35:36,019
Saya lebih cintakan awak.

1062
01:35:37,855 --> 01:35:38,730
Saya tahu.

1063
01:35:53,954 --> 01:35:55,122
Mereka dah mula.

1064
01:36:55,766 --> 01:36:56,683
Jacob baru sampai.

1065
01:37:02,981 --> 01:37:04,107
Dia handal.

1066
01:38:02,833 --> 01:38:04,543
Ada sesiapa cedera?

1067
01:38:05,544 --> 01:38:06,461
Dia hampir.

1068
01:38:07,087 --> 01:38:08,547
Saya boleh dengar fikiran dia.

1069
01:38:09,172 --> 01:38:10,132
Seth, pergi.

1070
01:38:15,262 --> 01:38:17,472
Dia tahu kita tak ada,
tapi dia tangkap bau saya.

1071
01:38:18,140 --> 01:38:19,391
Dia tahu awak bersama saya.

1072
01:38:20,851 --> 01:38:21,935
Dia dah jumpa kita.

1073
01:38:25,981 --> 01:38:27,065
Dia tak keseorangan.

1074
01:38:36,867 --> 01:38:39,870
Riley, dengar cakap saya.

1075
01:38:40,996 --> 01:38:43,540
Victoria cuma gunakan awak
untuk buat saya leka.

1076
01:38:44,833 --> 01:38:46,209
Dia tahu saya akan bunuh awak.

1077
01:38:49,880 --> 01:38:53,175
Malah, dia gembira
sebab tak perlu jumpa awak lagi.

1078
01:38:54,343 --> 01:38:56,011
Jangan percaya, Riley.

1079
01:38:56,637 --> 01:38:58,680
Saya dah ajar permainan minda mereka.

1080
01:38:58,764 --> 01:39:00,599
Saya boleh baca fikirannya.

1081
01:39:01,433 --> 01:39:04,770
- Saya tahu apa dia fikir tentang awak.
- Dia tipu.

1082
01:39:04,853 --> 01:39:09,316
Dia cipta awak dan tentera awak untuk
bela kematian teman sejatinya, James.

1083
01:39:10,776 --> 01:39:14,237
Itu saja yang dia peduli. Bukan awak.

1084
01:39:16,448 --> 01:39:17,783
Saya hanya ada awak.

1085
01:39:19,201 --> 01:39:20,369
Awak pun tahu.

1086
01:39:22,245 --> 01:39:23,705
Cuba awak fikir.

1087
01:39:24,831 --> 01:39:26,500
Awak berasal dari Forks.

1088
01:39:28,085 --> 01:39:32,214
Awak kenal kawasan ini.
Itu saja sebabnya dia pilih awak.

1089
01:39:33,715 --> 01:39:35,300
Dia tak cintakan awak.

1090
01:39:36,093 --> 01:39:37,260
Riley.

1091
01:39:38,345 --> 01:39:41,181
Jangan biar dia lagakan kita.

1092
01:39:43,392 --> 01:39:44,768
Awak tahu saya cintakan awak.

1093
01:39:59,116 --> 01:40:00,367
Awak akan mati.

1094
01:40:15,340 --> 01:40:17,384
Awak tak akan dapat peluang begini lagi.

1095
01:40:22,013 --> 01:40:23,306
Awak mahukan dia.

1096
01:40:25,308 --> 01:40:28,353
Awak nak saya rasa kesakitan awak
masa saya bunuh James,

1097
01:40:30,647 --> 01:40:33,358
masa saya carik-carik tubuhnya,

1098
01:40:35,819 --> 01:40:38,238
masa saya bakar dia sampai jadi abu,

1099
01:40:40,699 --> 01:40:44,828
sampai saya lenyapkan dia.

1100
01:42:04,574 --> 01:42:05,742
Victoria!

1101
01:42:06,827 --> 01:42:08,119
Victoria!

1102
01:42:09,454 --> 01:42:11,081
Victoria!

1103
01:43:05,218 --> 01:43:06,261
Ada yang tak kena.

1104
01:43:06,344 --> 01:43:07,929
Alice suruh kita pergi.

1105
01:43:08,972 --> 01:43:09,931
Sekarang.

1106
01:43:33,121 --> 01:43:35,832
- Berapa lama?
- Beberapa minit. Atau sepuluh minit?

1107
01:43:35,916 --> 01:43:37,584
Serigala perlu pergi.

1108
01:43:37,667 --> 01:43:39,961
Volturi tak suka
perdamaian dengan serigala.

1109
01:43:47,344 --> 01:43:48,637
Leah, jangan.

1110
01:44:05,320 --> 01:44:06,154
Jacob!

1111
01:44:10,492 --> 01:44:13,036
Jacob. Sabar. Carlisle akan rawat awak.

1112
01:44:13,119 --> 01:44:15,205
Tulang kanan badannya dah hancur.

1113
01:44:16,957 --> 01:44:19,376
- Bella.
- Jake, saya ada di sini.

1114
01:44:21,586 --> 01:44:23,505
- Jacob, saya serang dia dulu.
- Leah.

1115
01:44:23,588 --> 01:44:26,591
Saya perlu betulkan tulangnya
sebelum badannya mula sembuh.

1116
01:44:26,675 --> 01:44:28,635
- Dah mula pun.
- Mari bawa dia pergi.

1117
01:44:28,718 --> 01:44:30,387
Kita takkan menang lawan Volturi.

1118
01:44:31,721 --> 01:44:34,557
- Kami akan bawa dia ke rumah Billy.
- Saya akan ke sana.

1119
01:44:35,141 --> 01:44:36,101
Sabar, Jake.

1120
01:44:46,444 --> 01:44:49,656
Jangan risau. Kami ada.

1121
01:44:50,740 --> 01:44:51,658
Mereka datang.

1122
01:45:13,096 --> 01:45:14,097
Mengagumkan.

1123
01:45:14,597 --> 01:45:18,268
Saya tak pernah lihat ada puak selamat
daripada serangan sebesar ini.

1124
01:45:19,436 --> 01:45:20,729
Kami bernasib baik.

1125
01:45:22,480 --> 01:45:23,857
Saya tak fikir begitu.

1126
01:45:26,067 --> 01:45:28,236
Kita terlepas pertarungan yang menarik.

1127
01:45:28,862 --> 01:45:31,906
Ya. Jarang sekali
kita tak perlu masuk campur.

1128
01:45:32,699 --> 01:45:35,493
Kalau awak datang awal,
pasti tujuan awak tercapai.

1129
01:45:36,786 --> 01:45:37,954
Sayang sekali.

1130
01:45:42,042 --> 01:45:42,917
Terlepas seorang.

1131
01:45:50,842 --> 01:45:53,011
Kami beri dia perlindungan
agar dia menyerah.

1132
01:45:54,554 --> 01:45:56,181
Itu bukan hak awak.

1133
01:45:59,601 --> 01:46:00,977
Kenapa awak ke sini?

1134
01:46:07,108 --> 01:46:07,984
Siapa cipta awak?

1135
01:46:09,819 --> 01:46:11,071
Tak perlu buat begitu.

1136
01:46:11,154 --> 01:46:13,073
Dia akan beritahu apa saja.

1137
01:46:13,156 --> 01:46:14,199
Saya tahu.

1138
01:46:16,951 --> 01:46:18,119
Saya tak tahu.

1139
01:46:19,412 --> 01:46:21,081
Riley tak mahu beritahu.

1140
01:46:21,623 --> 01:46:23,666
Dia kata fikiran kami tak selamat.

1141
01:46:23,750 --> 01:46:27,003
Nama dia Victoria. Mungkin awak kenal dia.

1142
01:46:28,088 --> 01:46:31,591
Edward, kalau Volturi
tahu tentang Victoria,

1143
01:46:31,674 --> 01:46:32,842
pasti mereka halang.

1144
01:46:34,010 --> 01:46:35,053
Betul tak, Jane?

1145
01:46:37,555 --> 01:46:38,556
Sudah tentu.

1146
01:46:40,725 --> 01:46:41,559
Felix.

1147
01:46:43,061 --> 01:46:44,813
Dia tak tahu apa-apa.

1148
01:46:46,272 --> 01:46:48,525
Kami akan bertanggungjawab ke atasnya.

1149
01:46:49,609 --> 01:46:50,777
Berilah dia peluang.

1150
01:46:53,696 --> 01:46:56,074
Volturi tak beri peluang kedua.

1151
01:46:57,951 --> 01:46:59,285
Ingat.

1152
01:47:00,036 --> 01:47:02,914
Caius pasti berminat
jika tahu dia masih lagi manusia.

1153
01:47:03,498 --> 01:47:04,749
Tarikh dah ditetapkan.

1154
01:47:07,877 --> 01:47:09,087
Uruskan dia, Felix.

1155
01:47:10,588 --> 01:47:11,714
Saya nak balik.

1156
01:47:39,784 --> 01:47:40,743
Hei.

1157
01:47:46,833 --> 01:47:50,461
- Dah lama mereka di dalam.
- Doktor sedang patahkan tulang dia.

1158
01:47:50,545 --> 01:47:52,505
Kenapa dia menyibuk? Saya boleh uruskan.

1159
01:47:52,589 --> 01:47:53,965
Sudahlah, Leah.

1160
01:48:00,680 --> 01:48:02,891
Dah selesai. Dia akan selamat.

1161
01:48:03,725 --> 01:48:06,686
Saya dah beri morfin, tapi suhu badannya
akan hapuskan kesannya.

1162
01:48:06,769 --> 01:48:08,479
Saya akan datang untuk beri titisan.

1163
01:48:10,064 --> 01:48:11,191
Terima kasih.

1164
01:48:21,159 --> 01:48:22,118
Dia mahukan awak.

1165
01:48:37,300 --> 01:48:38,760
Hei, Jake.

1166
01:48:42,347 --> 01:48:43,389
Hei.

1167
01:48:55,985 --> 01:48:57,612
Saya risaukan awak.

1168
01:48:58,613 --> 01:49:00,323
Awak risaukan saya?

1169
01:49:02,033 --> 01:49:03,117
Ya.

1170
01:49:04,577 --> 01:49:06,871
Saya tahu Edward akan baca fikiran saya.

1171
01:49:10,083 --> 01:49:13,544
- Dia marahkan awak?
- Dia tak marah saya pun.

1172
01:49:14,796 --> 01:49:15,880
Atau awak.

1173
01:49:17,507 --> 01:49:18,716
Tak guna.

1174
01:49:21,386 --> 01:49:25,515
- Dia baik daripada yang saya sangka.
- Dia tak main-main.

1175
01:49:28,017 --> 01:49:29,102
Ya.

1176
01:49:32,772 --> 01:49:33,856
Bella.

1177
01:49:37,485 --> 01:49:39,988
Dia tak sesempurna yang awak fikir.

1178
01:49:43,658 --> 01:49:45,285
Saya kenal dia siapa.

1179
01:49:49,872 --> 01:49:51,749
Boleh tak jangan cakap soal itu?

1180
01:49:53,418 --> 01:49:56,296
Saya lebih suka kalau
semua rawatan dilakukan sekali gus.

1181
01:50:02,552 --> 01:50:04,971
Setidaknya, saya tahu
saya dah cuba semuanya.

1182
01:50:08,850 --> 01:50:12,061
Bukan senang nak buat awak akui
perasaan awak terhadap saya.

1183
01:50:15,815 --> 01:50:18,860
Saya lawan perasaan kerana saya tahu
ia tak boleh ubah apa-apa.

1184
01:50:27,160 --> 01:50:29,579
Saya pilihan tepat untuk awak, Bella.

1185
01:50:32,707 --> 01:50:37,545
Kalau awak pilih saya, hidup awak mudah.

1186
01:50:43,301 --> 01:50:44,927
Awak tahu saya cintakan awak.

1187
01:50:52,435 --> 01:50:54,854
Awak tahu saya harap itu cukup.

1188
01:51:07,283 --> 01:51:08,242
Nak saya datang lagi?

1189
01:51:11,537 --> 01:51:13,122
Saya perlukan masa.

1190
01:51:17,919 --> 01:51:19,712
Tapi, saya akan terus menunggu.

1191
01:51:25,051 --> 01:51:26,969
Sampai jantung saya berhenti.

1192
01:51:30,056 --> 01:51:31,265
Mungkin saya tetap tunggu.

1193
01:51:54,163 --> 01:51:55,498
13 Ogos?

1194
01:51:56,124 --> 01:51:58,751
Ya. Sebulan sebelum hari jadi saya.

1195
01:51:59,585 --> 01:52:01,587
Saya tak nak jadi lebih tua daripada awak.

1196
01:52:03,256 --> 01:52:04,924
Alice kata dia boleh aturkan majlis.

1197
01:52:06,259 --> 01:52:07,844
Tentulah boleh.

1198
01:52:10,346 --> 01:52:11,472
Tak perlu terburu-buru.

1199
01:52:14,600 --> 01:52:17,812
Saya dah pilih hidup saya.
Saya nak mulakannya.

1200
01:52:18,688 --> 01:52:21,774
Awak nak biar Alice rancang semuanya?

1201
01:52:22,525 --> 01:52:27,530
Gaun, majlis resepsi, jemputan.

1202
01:52:27,613 --> 01:52:29,615
Entah siapa dia akan jemput?

1203
01:52:31,951 --> 01:52:33,119
Pentingkah?

1204
01:52:37,957 --> 01:52:39,917
Saya tak tahu kenapa awak buat begini.

1205
01:52:40,001 --> 01:52:43,254
- Apa? Majlis perkahwinan?
- Bukan.

1206
01:52:46,424 --> 01:52:48,259
Awak nak buat semua orang gembira,

1207
01:52:50,136 --> 01:52:52,013
tapi awak dah beri terlalu banyak.

1208
01:52:53,556 --> 01:52:54,682
Awak salah.

1209
01:53:03,065 --> 01:53:06,444
Ini bukan pilihan antara awak dan Jacob.

1210
01:53:10,364 --> 01:53:14,494
Ini antara siapa yang saya patut jadi
dan siapa saya.

1211
01:53:18,080 --> 01:53:23,127
Saya sentiasa rasa buntu,
macam asyik tersandung dalam hidup.

1212
01:53:26,005 --> 01:53:27,548
Saya tak pernah rasa normal.

1213
01:53:30,676 --> 01:53:32,261
Sebab saya tak normal.

1214
01:53:33,930 --> 01:53:35,348
Saya tak nak jadi normal.

1215
01:53:37,016 --> 01:53:41,354
Saya terpaksa hadapi kematian, kehilangan

1216
01:53:41,437 --> 01:53:44,357
dan kesakitan di dunia awak,

1217
01:53:44,440 --> 01:53:46,484
tapi saya tak pernah rasa…

1218
01:53:49,445 --> 01:53:52,740
perasaan macam diri saya sekuat ini.

1219
01:53:55,535 --> 01:53:57,078
Sebab ini juga dunia saya.

1220
01:54:00,998 --> 01:54:02,375
Inilah tempat saya.

1221
01:54:09,632 --> 01:54:11,217
Jadi, bukan sebab saya saja?

1222
01:54:13,844 --> 01:54:14,845
Bukan.

1223
01:54:16,264 --> 01:54:17,265
Maaf.

1224
01:54:19,016 --> 01:54:21,602
Saya timbulkan masalah untuk
menyedari semua ini, tapi…

1225
01:54:23,437 --> 01:54:24,855
saya nak buat dengan betul.

1226
01:54:25,815 --> 01:54:30,653
Saya nak ikat diri dengan awak
dalam setiap segi, macam manusia biasa.

1227
01:54:34,323 --> 01:54:35,908
Mulakan dengan majlis perkahwinan.

1228
01:54:40,371 --> 01:54:45,126
Sebenarnya, saya nak buat sesuatu
yang lebih sukar dulu.

1229
01:54:46,252 --> 01:54:48,004
Dan mungkin lebih bahaya.

1230
01:54:53,509 --> 01:54:54,719
Beritahu Charlie.

1231
01:54:58,973 --> 01:55:00,057
Itu sangat bahaya.

1232
01:55:01,267 --> 01:55:02,602
Nasib baik awak kalis peluru.

1233
01:55:05,438 --> 01:55:06,981
Saya perlukan cincin itu.

1234
01:55:39,472 --> 01:55:42,475
BERDASARKAN NOVEL <i>ECLIPSE</i>
KARYA STEPHENIE MEYER

1235
02:03:49,169 --> 02:03:54,174
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli