1
00:03:32,422 --> 00:03:36,259
Mod f-x kuasa dua, d-x.
2
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Habiskan bacaan tentang Percival
untuk kelas akan datang.
3
00:03:41,556 --> 00:03:43,391
Ramai dah belajar
di peringkat sarjana muda,
4
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
tapi tak salah mengulang kaji.
5
00:03:49,313 --> 00:03:50,606
Terima kasih, Steven.
6
00:03:52,692 --> 00:03:57,029
Saya juga telah siarkan masalah
sistem Fourier tinggi di papan koridor.
7
00:03:57,488 --> 00:04:00,324
Saya harap ada yang
mampu selesaikan sebelum tamat semester.
8
00:04:00,658 --> 00:04:03,327
Pelajar yang berjaya selesaikannya
akan mendapat pengiktirafan saya,
9
00:04:03,536 --> 00:04:05,788
di samping mencapai
kemasyhuran dan kekayaan
10
00:04:06,080 --> 00:04:09,417
setelah pencapaian mereka direkodkan
dan nama mereka dicetak
11
00:04:09,834 --> 00:04:12,336
di dalam majalah bertuah, MIT Tech.
12
00:04:12,795 --> 00:04:16,507
Pemenang terdahulu adalah penerima Nobel,
pemenang pingat Fields,
13
00:04:16,841 --> 00:04:21,137
ahli astrofizik terkemuka
dan profesor picisan MIT.
14
00:04:22,054 --> 00:04:24,557
Itu saja. Jika ada soalan,
15
00:04:24,974 --> 00:04:27,268
saya pasti Tom ada jawapannya.
16
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
Hai, Will.
17
00:05:05,973 --> 00:05:08,017
- Krystyn, apa khabar?
- Saya okey. Awak?
18
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
- Baik.
- Saya tak bersama Cathy semalam.
19
00:05:11,521 --> 00:05:12,605
- Tak?
- Tak.
20
00:05:12,688 --> 00:05:14,106
- Kenapa?
- Entahlah.
21
00:05:14,440 --> 00:05:16,192
- Cathy!
- Apa?
22
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
Kenapa awak tak benarkan
saya berasmara dengan awak
23
00:05:19,070 --> 00:05:21,280
- seperti selalu?
- Awak boleh pergi mati
24
00:05:21,405 --> 00:05:23,783
dengan sumpahan Ireland awak, Chuckie.
25
00:05:23,908 --> 00:05:27,787
Buat apa saya buang masa
untuk zakar pendek awak?
26
00:05:27,912 --> 00:05:31,082
- Pergi balik dan belai sendiri.
- Pendek!
27
00:05:31,249 --> 00:05:32,250
Pendek!
28
00:05:33,918 --> 00:05:35,253
Gigi dia patah, Will.
29
00:05:36,546 --> 00:05:38,589
Dia ada masalah kulit. Saya tak…
30
00:05:39,799 --> 00:05:42,802
Lagipun, kemungkinan besar
Morgan akan kahwini dia, tahu?
31
00:05:42,885 --> 00:05:45,555
Kita tak boleh selalu tiduri
bakal isteri kawan kita.
32
00:05:45,972 --> 00:05:48,182
Itu salah. Awak nak ke mana?
33
00:05:48,266 --> 00:05:49,976
Saya pergi dulu.
34
00:05:50,059 --> 00:05:52,770
Biar betul. Sekarang baru pukul 10.00.
35
00:05:52,854 --> 00:05:53,938
Saya dah penat.
36
00:05:57,400 --> 00:05:58,609
Sumpahan Ireland?
37
00:05:59,318 --> 00:06:02,405
Dia tak tahu. Mana ada sumpahan Ireland.
38
00:07:10,389 --> 00:07:12,558
Keluar! Jangan hentam saya.
39
00:07:12,642 --> 00:07:16,520
Jangan terhegeh-hegeh di plat.
Mana satu?
40
00:07:19,273 --> 00:07:21,067
Awak akan dibelasah, tahu?
41
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
Awak fikir saya takut awak?
Awak terhegeh-hegeh di plat.
42
00:07:24,946 --> 00:07:29,784
Hei, Casey akan jaga bar di Harvard
minggu depan. Kita patut pergi.
43
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Apa kita nak buat di situ?
- Entahlah.
44
00:07:32,203 --> 00:07:36,040
Kacau budak-budak pandai.
Mungkin sesuai dengan awak.
45
00:07:38,417 --> 00:07:40,336
Tak guna.
46
00:07:41,003 --> 00:07:43,494
- Apa dia? Awak kuat sangat?
- Marilah!
47
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
Marilah. Macam itu.
48
00:07:46,968 --> 00:07:53,683
SELAMAT DATANG KELAS 1972
ALUMNI MIT
49
00:07:57,478 --> 00:07:59,021
- Profesor Lambeau?
- Ya?
50
00:07:59,105 --> 00:08:00,690
Saya pelajar kelas teori gunaan profesor.
51
00:08:00,773 --> 00:08:02,733
Kami di bangunan matematik dan sains.
52
00:08:03,109 --> 00:08:06,153
Mari sini. Ini hari Sabtu.
53
00:08:06,904 --> 00:08:08,698
Melainkan awak nak minum
dengan saya malam ini.
54
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Mungkin. Kami tak sabar menunggu
hari Isnin untuk dapatkan jawapan.
55
00:08:13,035 --> 00:08:15,621
- Jawapan apa?
- Orang yang selesaikan teorem itu.
56
00:08:19,697 --> 00:08:24,964
G IALAH GRAF
57
00:08:38,059 --> 00:08:42,398
Jawapan ini betul. Siapa yang buat?
58
00:08:42,481 --> 00:08:44,900
- Jack?
- Bukan saya.
59
00:08:45,443 --> 00:08:47,528
- Nemesh?
- Tak mungkin.
60
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
- Ayuh, Joey, Mac!
- Billy, giliran McNamara.
61
00:08:54,452 --> 00:08:55,786
Ayuh, nak!
62
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Joey, baling bola rendah!
63
00:08:59,373 --> 00:09:02,752
Pukul perlahan, Mac! Itulah caranya!
Ayuh, nak! Ambil dua, Mac.
64
00:09:06,756 --> 00:09:09,133
Morgan, siapa gadis
berseluar belang-belang itu?
65
00:09:09,216 --> 00:09:10,301
Montok punggung dia.
66
00:09:10,676 --> 00:09:13,345
- Ya, montok betul.
- Siapa lelaki di sebelah dia?
67
00:09:13,471 --> 00:09:15,765
Tak guna. Saya benci perempuan itu.
68
00:09:15,848 --> 00:09:16,891
Will kenal dia.
69
00:09:16,974 --> 00:09:19,435
Ya, betul. Itu Carmine Scarpaglia.
70
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
Dia selalu belasah saya semasa di tadika.
71
00:09:21,896 --> 00:09:23,272
- Lelaki itu?
- Ya.
72
00:09:25,691 --> 00:09:27,151
Biarlah. Jom pergi makan.
73
00:09:27,610 --> 00:09:30,446
- Morgan, tak nak tegur dia?
- Pergi matilah dia.
74
00:09:31,238 --> 00:09:33,866
- Saya nak makan Whopper.
- Jom ke restoran Kelly.
75
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
Morgan, saya tak nak ke situ
hanya sebab awak suka pekerjanya.
76
00:09:36,952 --> 00:09:38,746
Itu 15 minit dari tempat kita.
77
00:09:38,829 --> 00:09:41,624
Kita nak buat apa?
Memandu 15 minit pun tak boleh?
78
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
Burger berganda.
79
00:09:48,214 --> 00:09:49,340
Burger berganda.
80
00:09:50,633 --> 00:09:53,071
Chuck, saya nak burger berganda
81
00:09:53,146 --> 00:09:55,846
Diamlah! Saya tahu pesanan awak.
Saya ada semasa awak pesan.
82
00:09:55,930 --> 00:09:57,264
Berikan sandwic saya.
83
00:09:57,348 --> 00:09:58,933
Sandwic awak? Saya yang beli.
84
00:09:59,558 --> 00:10:00,810
Morgan, berapa duit awak ada?
85
00:10:00,893 --> 00:10:03,604
Saya kata saya akan bayar
selepas beli kon ais.
86
00:10:03,687 --> 00:10:05,231
Saya dah beritahu tadi.
87
00:10:05,314 --> 00:10:07,191
Berikan sandwic saya dan jangan main-main.
88
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Baik, berikan saya 16 sen
yang awak ada sekarang.
89
00:10:10,778 --> 00:10:12,530
Sandwic awak jadi
ansuran bayaran tertahan.
90
00:10:12,613 --> 00:10:14,782
Ini dia. Kita simpan di sini untuk awak.
91
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
Awak di dalam program.
Setiap hari, awak bayar enam sen.
92
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Pada hujung minggu, awak dapat sandwic.
93
00:10:19,453 --> 00:10:20,830
Kenapa awak kejam sangat?
94
00:10:20,913 --> 00:10:22,665
Ingat saya jaga kebajikan sandwic?
95
00:10:22,748 --> 00:10:25,084
Awak patut wujudkan
rekod kredit yang bagus.
96
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
Macam membeli sofa
melalui pelan pembayaran.
97
00:10:28,129 --> 00:10:31,340
Ingat tak mak awak bayar sepuluh dolar
setiap hari selama setahun?
98
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
Akhirnya dia dapat beli sofa
dengan cara menyewa.
99
00:10:33,384 --> 00:10:36,137
- Boleh berikan burger saya?
- Ambil burger berganda awak.
100
00:10:39,849 --> 00:10:40,850
Hei, tunggu, Chuck.
101
00:10:40,975 --> 00:10:42,810
- Perlahankan kereta.
- Apa hal?
102
00:10:43,394 --> 00:10:44,979
- Tak tahu lagi.
- Hei, tak guna!
103
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Awaklah, si hodoh!
104
00:10:47,982 --> 00:10:50,067
- Diamlah, tak guna.
- Pergi dari sini.
105
00:10:50,151 --> 00:10:51,694
Apa yang awak risaukan?
106
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
Apa kata awak jilat zakar?
107
00:10:54,196 --> 00:10:56,115
Kita nampak dia 15 minit lepas.
108
00:10:56,240 --> 00:10:58,993
Kalau nak lawan, patutnya lawan tadi.
Sekarang, kita dah makan.
109
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
Diam, Morgan, ikut sekali.
110
00:11:00,828 --> 00:11:01,704
- Tidak.
- Okey.
111
00:11:02,121 --> 00:11:04,707
- Tak nak.
- Keluar, Morgan.
112
00:11:05,666 --> 00:11:08,169
Begini. Kalau awak tak keluar
dalam masa dua saat,
113
00:11:08,252 --> 00:11:10,045
lepas saya belasah mereka, awak pula.
114
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
Carmine, ini saya, Will.
115
00:11:12,423 --> 00:11:14,550
Ingat tak kita belajar di tadika bersama?
116
00:11:28,480 --> 00:11:31,150
- Mari kita pergi.
- Pijak kepala dia.
117
00:11:32,109 --> 00:11:35,988
Jatuhkan dia. Pijak si tak guna itu.
118
00:11:44,455 --> 00:11:45,789
- Carter!
- Ayuh!
119
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
Will, mari!
120
00:12:03,224 --> 00:12:06,185
- Will, polis.
- Mari.
121
00:12:07,478 --> 00:12:08,395
Bertenang.
122
00:12:08,729 --> 00:12:12,316
- Hei, terima kasih kerana datang.
- Mari sini!
123
00:12:20,950 --> 00:12:21,909
Tak guna.
124
00:12:28,999 --> 00:12:32,419
Adakah ini imaginasi saya
atau memang kelas saya semakin ramai?
125
00:12:34,797 --> 00:12:36,548
Saya langsung tak terfikir
126
00:12:36,632 --> 00:12:39,051
yang kamu datang
untuk dengar syarahan saya.
127
00:12:39,134 --> 00:12:42,721
Kamu cuma nak tahu identiti
ahli magik matematik yang misteri itu.
128
00:12:44,348 --> 00:12:48,769
Tanpa berlengah lagi, tampil ke depan,
sang bijaksana, dan terima hadiah awak.
129
00:13:00,281 --> 00:13:02,825
Maaf kerana mengecewakan
penonton saya, tapi…
130
00:13:03,951 --> 00:13:06,453
nampaknya tiada pendedahan identiti
untuk hari ini.
131
00:13:07,454 --> 00:13:10,624
Namun begitu, saya
dan teman sekerja saya telah berbincang,
132
00:13:10,708 --> 00:13:13,669
dan ada satu masalah di papan sekarang…
133
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
yang mengambil masa
lebih dua tahun untuk diselesaikan.
134
00:13:16,755 --> 00:13:20,676
Jadi, biar semua tahu
cabaran telah diberikan
135
00:13:20,759 --> 00:13:24,165
dan fakulti ini telah menyahut cabaran
dengan penuh semangat.
136
00:13:24,930 --> 00:13:28,517
MAHKAMAH DAERAH
WILAYAH BOSTON SELATAN
137
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
- Hei.
- Bila menghadap tuduh?
138
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
Minggu depan.
139
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
Maaf.
140
00:14:09,808 --> 00:14:11,894
- Apa awak buat?
- Maaf.
141
00:14:12,853 --> 00:14:15,105
Itu kerja orang. Jangan conteng grafiti.
142
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
- Jangan pergi!
- Hei, pergi matilah!
143
00:14:18,150 --> 00:14:20,319
Awak bijak pandai, ya? Siapa nama awak?
144
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Ya Tuhan.
145
00:14:52,393 --> 00:14:53,519
Nampak macam betul.
146
00:15:09,701 --> 00:15:12,788
Will, takkanlah awak bodoh sangat
sampai dipecat?
147
00:15:12,871 --> 00:15:15,791
Susah sangat menyapu bangunan?
148
00:15:15,874 --> 00:15:18,085
Awak pun dipecat
daripada menjadi tukang cuci.
149
00:15:18,168 --> 00:15:20,212
Saya dipecat
sebab penstrukturan pengurusan.
150
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Ya, mereka buang pekerja bodoh mereka.
151
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Diamlah. Awak pun kerap dipecat.
152
00:15:25,551 --> 00:15:27,803
Setidaknya, saya ada kerja sekarang ini.
153
00:15:28,846 --> 00:15:32,182
- Kenapa awak dipecat, Will? Cakaplah.
- Penstrukturan pengurusan.
154
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Pak cik saya mungkin boleh
dapatkan awak kerja.
155
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
Bolehkah?
156
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Biar betul! Semalam saya tanya
sama ada awak boleh dapatkan saya kerja.
157
00:15:40,274 --> 00:15:42,317
Saya kata "tidak" semalam.
158
00:15:42,401 --> 00:15:43,902
- Apa khabar, Casey?
- Apa khabar, Case?
159
00:15:43,986 --> 00:15:45,028
Apa khabar, Case Besar?
160
00:15:47,364 --> 00:15:48,323
Mari duduk di sini.
161
00:15:50,659 --> 00:15:52,161
Baiklah. Mari.
162
00:15:56,915 --> 00:16:00,377
Ini bar Harvard, ya?
163
00:16:00,461 --> 00:16:03,380
Saya ingatkan ada
persamaan matematik pada dinding.
164
00:16:04,756 --> 00:16:08,385
Saya nak satu jag lager terbaik bar ini.
165
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
Masa tamat.
166
00:16:16,852 --> 00:16:20,314
Saya nak cuba pikat
gadis Harvard di hujung sana.
167
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
- Serlahkan keajaiban.
- Pikat gadis untuk kami.
168
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
- Helo.
- Helo.
169
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
- Hai, apa khabar?
- Baik.
170
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
- Kamu berdua…
- Selalu ke sini?
171
00:16:46,256 --> 00:16:48,008
Saya selalu ke sini? Ya, selalu.
172
00:16:48,175 --> 00:16:51,053
Kadang-kadang.
173
00:16:51,178 --> 00:16:53,388
- Awak belajar di sini?
- Ya.
174
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
Ya.
175
00:16:55,057 --> 00:16:59,144
- Itulah. Rasanya kita ada kelas bersama.
- Ya? Kelas apa?
176
00:16:59,394 --> 00:17:01,063
- Sejarah.
- Mungkin.
177
00:17:01,146 --> 00:17:03,272
Ya, saya rasa itulah dia.
178
00:17:03,397 --> 00:17:07,152
Awak mungkin tak ingat saya.
Saya suka tempat ini.
179
00:17:07,236 --> 00:17:09,154
Saya pelajar di sini
tak bermakna saya genius.
180
00:17:09,238 --> 00:17:10,696
- Saya sangat bijak.
- Hei.
181
00:17:11,198 --> 00:17:13,116
- Hei, apa cerita? Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?
182
00:17:13,200 --> 00:17:15,661
Awak kata awak dalam kelas apa tadi?
183
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
- Sejarah.
- Sejarah. Ya.
184
00:17:17,788 --> 00:17:21,290
Sejarah saja? Maknanya,
awak buat kursus soal selidik saja.
185
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
- Betul. Soal selidik.
- Ya.
186
00:17:23,042 --> 00:17:25,712
Cubalah. Kursus itu bagus.
Kelasnya pasti menarik.
187
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
- Awak suka kursus itu?
- Sejujurnya,
188
00:17:29,258 --> 00:17:33,095
- saya rasa itu kelas asas saja.
- Asas.
189
00:17:33,178 --> 00:17:35,180
- Dah tentulah.
- Ya.
190
00:17:35,264 --> 00:17:38,350
Saya ingat kelas itu.
191
00:17:38,433 --> 00:17:41,812
Ia antara waktu rehat
dan makan tengah hari.
192
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
Clark, apa kata awak pergi?
193
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
- Apa kata awak bertenang?
- Pergi sajalah.
194
00:17:46,775 --> 00:17:49,528
- Saya berseronok dengan kawan baru saya.
- Ada masalahkah?
195
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
Tidak. Tiada masalah pun.
196
00:17:51,822 --> 00:17:55,993
Saya cuma berharap awak boleh
berikan pendapat tentang evolusi
197
00:17:56,076 --> 00:17:58,537
ekonomi pasaran di koloni selatan.
198
00:17:58,620 --> 00:18:02,666
Pada pendapat saya,
sebelum Perang Revolusi,
199
00:18:02,749 --> 00:18:04,751
modaliti ekonomi,
200
00:18:04,835 --> 00:18:07,588
terutamanya di koloni selatan,
201
00:18:07,671 --> 00:18:10,257
amat sesuai disifatkan
202
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
- sebagai prakapitalis agraria.
- Begini.
203
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
Memanglah itu pendapat awak.
Awak pelajar tahun pertama.
204
00:18:14,845 --> 00:18:18,390
Awak baru habis baca penulisan
sejarawan Marx, mungkin Pete Garrison.
205
00:18:18,473 --> 00:18:21,018
Awak yakin dengan pendapat itu
sampailah awak baca James Lemon.
206
00:18:21,101 --> 00:18:24,187
Kemudian, awak akan bincangkan
ekonomi Virginia dan Pennsylvania
207
00:18:24,271 --> 00:18:26,940
bersifat keusahawanan dan kapitalis
sejak tahun 1740 lagi.
208
00:18:27,024 --> 00:18:28,400
Begitulah sehingga tahun depan.
209
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Awak akan muntahkan pendapat Gordon Wood,
210
00:18:30,861 --> 00:18:33,989
dan bercakap tentang utopia prarevolusi
211
00:18:34,072 --> 00:18:36,783
dan kesan pembentukan kapital
terhadap kerahan ketenteraan.
212
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Sebenarnya, tidak,
213
00:18:39,745 --> 00:18:42,497
sebab Wood amat
memandang remeh impak terhadap…
214
00:18:42,581 --> 00:18:46,293
Wood amat memandang remeh
impak terhadap perbezaan sosial…
215
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
berdasarkan kekayaan,
terutamanya kekayaan diwarisi.
216
00:18:49,588 --> 00:18:53,675
Awak baca dalam buku Vickers,
Work in Essex County. Halaman 98, bukan?
217
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
Saya baca juga.
Awak nak ciplak semuanya untuk kami?
218
00:18:56,511 --> 00:18:59,640
Awak ada pendapat sendiri dalam hal ini?
219
00:19:00,265 --> 00:19:03,435
Atau itu memang gaya awak?
Masuk ke bar, baca petikan tak terkenal.
220
00:19:03,518 --> 00:19:05,896
Berpura-pura itu pendapat awak sendiri?
221
00:19:06,605 --> 00:19:09,941
Kononnya itu pendapat awak
untuk pikat gadis dan malukan kawan saya?
222
00:19:11,360 --> 00:19:13,862
Yang menyedihkan tentang lelaki
macam awak, dalam 50 tahun,
223
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
awak akan mula berfikir sendiri.
224
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Awak akan sedar
dua hakikat dalam hidup ini.
225
00:19:18,200 --> 00:19:19,743
Pertama: Jangan buat begitu.
226
00:19:20,285 --> 00:19:23,455
Kedua: Awak habiskan
150 ribu dolar untuk pendidikan
227
00:19:23,538 --> 00:19:26,750
yang boleh didapati dengan $1.50
iaitu caj lewat pulang buku perpustakaan.
228
00:19:28,669 --> 00:19:31,254
Ya, tapi saya akan dapat sarjana muda,
229
00:19:31,338 --> 00:19:33,715
dan awak akan hidangkan kentang goreng
kepada anak-anak saya
230
00:19:33,799 --> 00:19:35,175
dalam perjalanan percutian ski kami.
231
00:19:36,551 --> 00:19:39,805
Mungkin, tapi setidaknya,
saya tak ciplak hasil kerja sesiapa.
232
00:19:40,764 --> 00:19:44,685
Jika awak tak puas hati,
kita boleh keluar dan selesaikannya.
233
00:19:45,185 --> 00:19:47,437
Tidak, tiada masalah.
234
00:19:48,814 --> 00:19:49,940
Tak apa.
235
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
- Tak apa?
- Ya.
236
00:19:51,149 --> 00:19:53,568
- Baik.
- Memanglah tak apa.
237
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Macam mana sekarang?
238
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
Kawan saya sangat bijak.
239
00:20:02,119 --> 00:20:05,580
Baru tiga minit di sini,
kita dah jumpa orang gasar.
240
00:20:07,666 --> 00:20:08,792
Itu dia.
241
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
- Gembira bertemu awak.
- Mereka baik.
242
00:20:11,712 --> 00:20:16,049
Saya hampir berjaya, tapi Chuck…
Billy hina salah seorang mereka…
243
00:20:16,133 --> 00:20:18,677
Gadis gempal itu kata
rambut saya semakin botak
244
00:20:18,760 --> 00:20:20,220
dan berat saya berlebihan.
245
00:20:20,303 --> 00:20:22,139
Saya kata, "Pergi matilah."
246
00:20:23,181 --> 00:20:24,891
Saya telan kumbang.
247
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Hai.
248
00:20:28,395 --> 00:20:31,106
- Awak bodoh.
- Apa?
249
00:20:31,189 --> 00:20:33,984
Awak bodoh.
Dah 45 minit saya duduk di situ
250
00:20:34,067 --> 00:20:35,819
menunggu awak tegur saya.
251
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Sekarang, saya dah penat dan nak pulang.
252
00:20:38,155 --> 00:20:40,782
Saya tak boleh tunggu awak lagi.
253
00:20:40,866 --> 00:20:42,701
- Saya Will.
- Skylar.
254
00:20:42,784 --> 00:20:44,703
- Skylar.
- Oh, ya,
255
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
lelaki tadi, klon Michael Bolton itu,
256
00:20:48,206 --> 00:20:50,167
dia bukan kenalan kami.
257
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
- Saya tahu. Saya dapat agak.
- Bagus. Okey.
258
00:20:53,628 --> 00:20:55,589
Saya pergi dulu.
259
00:20:55,672 --> 00:20:59,718
Perlu bangun awal dan bazirkan duit
untuk pendidikan yang terlampau mahal.
260
00:20:59,801 --> 00:21:02,304
- Saya tak maksudkan awak.
- Tak apa.
261
00:21:02,387 --> 00:21:05,807
Itu nombor telefon saya. Kalau ada masa,
mungkin kita boleh pergi minum kopi.
262
00:21:05,891 --> 00:21:09,394
Okey, baik. Mungkin kita
boleh berjumpa dan makan karamel.
263
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- Apa maksud awak?
- Jika difikirkan,
264
00:21:11,772 --> 00:21:16,568
- itu sama rawak macam minum kopi.
- Ya, okey.
265
00:21:18,195 --> 00:21:19,488
Baiklah.
266
00:21:19,571 --> 00:21:22,365
Marilah. Biar betul.
267
00:21:26,369 --> 00:21:27,245
Hei!
268
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
Pergi matilah!
269
00:21:29,790 --> 00:21:31,166
Itu dia budak bodoh
270
00:21:31,249 --> 00:21:33,418
- yang berlagak tadi.
- Tunggu sekejap.
271
00:21:33,502 --> 00:21:35,712
Kita patut belasah dia tadi.
272
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
Awak suka epal?
273
00:21:46,431 --> 00:21:47,974
- Ya.
- Ya?
274
00:21:50,385 --> 00:21:53,605
Saya dapat nombor dia! Suka tak?
275
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Mari.
276
00:22:51,788 --> 00:22:55,000
Tumpang tanya.
Ini pejabat Bangunan dan Tanah?
277
00:22:55,792 --> 00:22:58,044
Ya. Boleh saya bantu?
278
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Saya mahu nama
pelajar yang bekerja di sini.
279
00:23:00,338 --> 00:23:02,674
- Tiada pelajar bekerja di sini.
- Boleh tolong periksa?
280
00:23:02,799 --> 00:23:04,926
Ada seseorang bekerja di bangunan saya.
281
00:23:05,093 --> 00:23:07,512
- Dia setinggi ini.
- Bangunan awak yang mana?
282
00:23:07,596 --> 00:23:09,681
- Dua.
- Dua. Bangunan dua.
283
00:23:15,729 --> 00:23:18,189
Jika ada apa-apa dicuri, saya akan tahu.
284
00:23:18,648 --> 00:23:20,734
Bukan begitu. Saya cuma mahu nama dia.
285
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Saya tak boleh berikan nama dia
melainkan awak buat aduan.
286
00:23:23,778 --> 00:23:26,907
- Ini Profesor Lambeau.
- Ini pula Profesor Hayes.
287
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
Tom, tolonglah.
288
00:23:31,494 --> 00:23:34,289
Ini hal penting. Tolonglah.
289
00:23:34,998 --> 00:23:37,027
Dia tak masuk kerja hari ini.
290
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Dia dapat kerja melalui PO.
Hubungi dia.
291
00:23:41,470 --> 00:23:43,402
- PO?
- Ya, pegawai parol.
292
00:23:43,482 --> 00:23:45,258
PROGRAM PEKERJAAN PAROL
293
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
Terima kasih.
294
00:23:52,807 --> 00:23:54,017
Tak guna.
295
00:23:56,561 --> 00:24:01,024
Terdapat duluan undang-undang
yang panjang sejak tahun 1789, Yang Arif,
296
00:24:01,733 --> 00:24:05,070
dan defendan boleh mendakwa
membela diri daripada ejen kerajaan
297
00:24:05,153 --> 00:24:09,074
jika ia dianggap membela daripada
kezaliman dan perlindungan kebebasan.
298
00:24:09,157 --> 00:24:11,284
Yang Arif, Henry Ward Beecher mengatakan
299
00:24:11,368 --> 00:24:13,578
dalam Proverbs from Plymouth Pulpit, 1887,
saya memetik…
300
00:24:13,662 --> 00:24:14,704
1887?
301
00:24:14,788 --> 00:24:16,456
- Maaf.
- Ini abad ke-20.
302
00:24:16,539 --> 00:24:17,624
Dia mempersendakan mahkamah.
303
00:24:17,707 --> 00:24:20,335
Saya berhak bersuara
untuk membela diri, tuan,
304
00:24:20,418 --> 00:24:22,379
menurut Perlembagaan Amerika Syarikat.
305
00:24:22,462 --> 00:24:25,423
- Dokumen ini menjamin kebebasan saya.
- Jangan cakap tentang Perlembagaan.
306
00:24:25,548 --> 00:24:28,009
Kalau tuan terlupa,
"kebebasan" ialah hak untuk bernafas.
307
00:24:28,134 --> 00:24:30,595
Jika tak dapat bernafas,
maknanya undang-undang terlalu ketat.
308
00:24:30,762 --> 00:24:33,139
- Tanpa kebebasan, manusia menjadi sinkop.
- Apa?
309
00:24:33,640 --> 00:24:36,267
- Pegun, Yang Arif.
- Giliran saya pula.
310
00:24:36,601 --> 00:24:41,147
Sudah sepuluh minit
saya meneliti rekod jenayah awak.
311
00:24:41,231 --> 00:24:45,068
Sungguh sukar dipercayai.
Jun 1993, serangan.
312
00:24:45,151 --> 00:24:47,278
September 1993, serangan.
313
00:24:47,362 --> 00:24:50,198
Mencuri kereta, Februari 1994.
314
00:24:51,074 --> 00:24:55,245
Nampaknya awak membela diri
dan kes dibatalkan kerana awak memetik
315
00:24:55,328 --> 00:24:59,749
"hak milik bebas kuda dan pedati"
dari tahun 1798.
316
00:24:59,833 --> 00:25:03,128
Mengarut. Januari 1995,
menyamar sebagai pegawai polis.
317
00:25:03,253 --> 00:25:07,215
Kekecohan, mencuri, melawan tangkapan.
Semua kes ini dibatalkan.
318
00:25:07,590 --> 00:25:11,011
Saya juga tahu awak telah banyak kali
berpindah asrama anak angkat.
319
00:25:11,094 --> 00:25:14,556
Kerajaan keluarkan awak dari tiga rumah
kerana penderaan fizikal yang serius.
320
00:25:15,306 --> 00:25:19,519
Hakim lain mungkin akan peduli,
tapi awak pukul polis. Awak akan ditahan.
321
00:25:19,602 --> 00:25:23,606
Usul membatalkan kes ditolak.
Ikat jamin sebanyak $50,000.
322
00:25:24,149 --> 00:25:25,191
Terima kasih.
323
00:25:25,358 --> 00:25:26,568
Semua bangun.
324
00:25:29,195 --> 00:25:31,239
- Helo?
- Skylar?
325
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
- Ya.
- Hei, ini Will.
326
00:25:33,742 --> 00:25:35,201
- Siapa?
- Ini Will.
327
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Lelaki kelakar dan tampan
yang awak jumpa di bar tempoh hari.
328
00:25:38,496 --> 00:25:42,083
Saya tak ingat berjumpa orang begitu.
Kalau ada, saya pasti ingat.
329
00:25:42,208 --> 00:25:45,420
Baiklah, awak betul. Ini lelaki hodoh,
menjengkelkan dan bergigi rongak
330
00:25:45,503 --> 00:25:47,630
yang mabuk teruk
dan kacau awak sepanjang malam.
331
00:25:47,797 --> 00:25:50,759
Will! Saya ingat.
332
00:25:51,760 --> 00:25:54,721
Apa khabar? Saya tertanya
bila awak akan hubungi saya.
333
00:25:55,263 --> 00:25:57,057
- Ya, saya terfikir…
- Hei, apa cerita?
334
00:25:57,140 --> 00:26:01,394
- Tunggu sekejap.
- Buat apa? Nak punggung saya?
335
00:26:01,478 --> 00:26:04,022
Herve dari tahanan juvenil. Apa khabar?
336
00:26:04,105 --> 00:26:05,065
Apa awak buat?
337
00:26:05,523 --> 00:26:07,442
Maaf tentang itu.
338
00:26:07,567 --> 00:26:10,278
Saya terfikir mungkin
kita boleh berjumpa minggu ini.
339
00:26:10,445 --> 00:26:14,199
- Duduk di kafe. Makan karamel.
- Seronok bunyinya.
340
00:26:14,282 --> 00:26:17,160
- Ya?
- Tentulah. Awak di mana?
341
00:26:17,285 --> 00:26:20,246
Sebenarnya, saya teka saja,
342
00:26:20,330 --> 00:26:24,501
tapi ada kemungkinan
awak pelajar praperundangan?
343
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
- Duduk.
- Terima kasih.
344
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
Senang bercakap dengan awak.
345
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
Apa awak nak?
346
00:26:38,515 --> 00:26:40,100
Saya Gerald Lambeau.
347
00:26:41,601 --> 00:26:43,645
Profesor yang awak suruh pergi mati.
348
00:26:45,271 --> 00:26:47,065
Jadi, apa awak nak?
349
00:26:48,525 --> 00:26:52,737
Saya berbincang dengan hakim. Dia setuju
melepaskan awak ke bawah pengawasan saya.
350
00:26:53,530 --> 00:26:55,115
- Yakah?
- Ya.
351
00:27:00,328 --> 00:27:03,081
- Dengan dua syarat.
- Apa dia?
352
00:27:03,164 --> 00:27:05,625
Pertama, awak mesti
berjumpa saya setiap minggu.
353
00:27:05,708 --> 00:27:09,212
- Untuk apa?
- Bincangkan pembuktian yang awak buat,
354
00:27:09,295 --> 00:27:13,049
selesaikan masalah lebih rumit…
355
00:27:14,050 --> 00:27:15,885
dalam matematik gabungan,
356
00:27:17,387 --> 00:27:19,097
matematik terhingga.
357
00:27:21,057 --> 00:27:22,851
Menarik bunyinya.
358
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Syarat kedua pula…
359
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
awak perlu berjumpa ahli terapi.
360
00:27:34,028 --> 00:27:37,490
Saya bertanggungjawab
menghantar laporan perjumpaan itu.
361
00:27:37,574 --> 00:27:42,662
Kalau awak gagal penuhi mana-mana syarat,
awak akan dipenjarakan.
362
00:27:42,745 --> 00:27:44,247
Baik. Saya akan buat soalan matematik,
363
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
tapi saya tak nak jumpa
mana-mana ahli terapi.
364
00:27:47,876 --> 00:27:50,795
Itu lebih baik daripada
habiskan masa di penjara, bukan?
365
00:28:54,692 --> 00:28:58,988
Saya dah baca buku awak, dan "Mike"
menghadapi masalah yang sama
366
00:28:59,072 --> 00:29:01,324
dengan "Chad", si broker saham.
367
00:29:01,491 --> 00:29:04,118
Betul. Tepat sekali. Syabas, Will.
368
00:29:04,494 --> 00:29:06,120
- Bagus.
- Terima kasih.
369
00:29:06,204 --> 00:29:09,457
Will, tekanan yang awak hadapi,
saya tak menghukumnya.
370
00:29:09,582 --> 00:29:11,542
Saya tak mahu letakkan label,
371
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
tapi ia menghancurkan potensi awak.
372
00:29:15,588 --> 00:29:20,468
Jangan buat tipu helah,
kerja bodoh atau kekecohan lagi.
373
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
Betul kata awak.
374
00:29:23,763 --> 00:29:25,390
Saya tahu.
375
00:29:26,474 --> 00:29:29,477
Awak takkan terlepas semudah itu.
Ayuh, Will. Sedikit lagi.
376
00:29:29,560 --> 00:29:33,898
- Memang saya buat macam-macam perkara.
- Perkara apa?
377
00:29:33,982 --> 00:29:37,068
Perkara seperti
bersembunyi daripada orang.
378
00:29:37,193 --> 00:29:38,695
Bersembunyi, ya?
379
00:29:38,820 --> 00:29:42,407
Tak, maksud saya, saya pergi
ke suatu tempat dan berinteraksi.
380
00:29:42,490 --> 00:29:44,701
- Yakah? Tempat bagaimana?
- Kelab tertentu.
381
00:29:44,826 --> 00:29:46,869
Lebih lagi. Bagus. Ya. Kelab bagaimana?
382
00:29:46,995 --> 00:29:48,788
Macam Fantasy.
383
00:29:49,455 --> 00:29:51,249
- Fantasy. Bagus.
- Boleh tahan.
384
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
Lebih lagi.
385
00:29:52,417 --> 00:29:56,129
Apabila masuk ke situ,
muziknya umpama merasuk kita.
386
00:29:56,212 --> 00:29:58,235
Muzik house itu seperti…
387
00:29:58,345 --> 00:29:59,215
Bom, bom, bom
388
00:29:59,382 --> 00:30:02,093
Bom-bom-bom
Boom, boom, boom, boom
389
00:30:02,176 --> 00:30:04,637
- Kita mula menari.
- Ya.
390
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
Cuma…
391
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Ya.
392
00:30:12,687 --> 00:30:14,939
Adakah sukar untuk
menyembunyikan yang awak gay?
393
00:30:15,064 --> 00:30:18,234
Apa yang awak cakapkan? Apa?
394
00:30:18,318 --> 00:30:20,737
Dua saat lalu, awak nak pikat saya.
395
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Pikat? Adakah awak…
396
00:30:24,073 --> 00:30:26,367
Maaf kerana mengecewakan awak.
397
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
Hei, tak apa.
Saya tak kisah kalau awak suka lelaki.
398
00:30:29,370 --> 00:30:33,166
Apa maksud awak? Suka lelaki?
Apa yang awak cakapkan ini?
399
00:30:33,833 --> 00:30:37,628
Teorem yang sukar ibarat sebuah simfoni.
400
00:30:38,629 --> 00:30:39,714
Ia sangat erotik.
401
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Pergi ke tempat lain.
Saya tak sanggup lagi.
402
00:30:43,634 --> 00:30:46,220
Terima kasih, Henry.
403
00:30:47,013 --> 00:30:49,682
- Henry.
- Hai, Gerry.
404
00:30:49,766 --> 00:30:52,393
Awak tahu? Saya tak mahu
buat kerja pro bono lagi.
405
00:30:52,477 --> 00:30:54,604
- Ini tak berbaloi.
- Apa dah berlaku?
406
00:30:54,687 --> 00:30:58,441
Saya akan masuk televisyen minggu depan.
Saya tiada masa beritahu awak,
407
00:30:58,524 --> 00:31:00,485
apatah lagi bercakap
dengan si gila di dalam itu.
408
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
Dia sangat gila.
409
00:31:03,446 --> 00:31:04,655
Henry.
410
00:31:05,865 --> 00:31:07,950
Okey, awak di atas katil, Will.
411
00:31:08,659 --> 00:31:11,704
Berapa umur awak?
412
00:31:13,498 --> 00:31:14,707
Tujuh.
413
00:31:15,208 --> 00:31:17,335
Apa awak nampak?
414
00:31:19,212 --> 00:31:21,005
Ada sesuatu di dalam bilik saya.
415
00:31:21,672 --> 00:31:23,216
Apa dia?
416
00:31:24,384 --> 00:31:28,846
Satu lembaga yang berlegar-legar
di depan saya.
417
00:31:29,472 --> 00:31:32,225
Awak di tempat selamat, Will.
418
00:31:33,226 --> 00:31:37,063
Lembaga itu menyentuh saya.
419
00:31:37,897 --> 00:31:39,690
Sentuh di mana?
420
00:31:39,774 --> 00:31:41,776
Di bawah itu,
421
00:31:43,861 --> 00:31:46,197
dan saya rasa gementar.
422
00:31:46,322 --> 00:31:48,908
Awak tak perlu gementar, Will.
423
00:31:50,159 --> 00:31:53,996
Kami mula menari-nari.
424
00:31:54,080 --> 00:31:55,623
Sangat indah,
425
00:31:55,706 --> 00:31:58,000
sebab kami boleh
426
00:31:58,084 --> 00:32:02,755
berasmara sebelum matahari terbenam.
427
00:32:12,932 --> 00:32:13,975
Aduhai.
428
00:32:17,770 --> 00:32:20,857
- Maaf, Rich.
- Banyak lagi hal penting saya boleh buat.
429
00:32:24,235 --> 00:32:27,363
Ayuh! Mari menari!
Awak benar-benar memukau saya, tahu?
430
00:32:27,864 --> 00:32:30,867
- Aduhai, Will.
- Apa? Tolonglah. Dia yang pergi.
431
00:32:30,950 --> 00:32:31,993
Jangan salahkan saya.
432
00:32:32,326 --> 00:32:34,162
Saya suruh awak beri kerjasama.
433
00:32:34,871 --> 00:32:37,707
- Pandang ke dalam mata saya.
- Keluar, Will.
434
00:32:37,832 --> 00:32:40,042
Saya tak perlukan terapi.
435
00:32:40,501 --> 00:32:41,878
Sudah. Keluar!
436
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
- Saya hubungi Mel Weintraub pagi tadi…
- Apa gunanya?
437
00:32:48,426 --> 00:32:50,178
Apa awak nak buat?
438
00:32:54,991 --> 00:32:56,791
- Ada seseorang.
- Siapa dia?
439
00:32:57,143 --> 00:32:58,541
Dahulu dia…
440
00:33:00,480 --> 00:33:01,898
teman sebilik saya di kolej.
441
00:33:02,773 --> 00:33:06,152
KOLEJ KOMUNITI BUNKER HILL
442
00:33:06,559 --> 00:33:10,114
Kepercayaan amat penting
dalam perhubungan.
443
00:33:10,198 --> 00:33:12,283
Sama juga dalam situasi klinikal.
444
00:33:12,366 --> 00:33:14,911
Kenapa kepercayaan perkara paling penting
445
00:33:14,994 --> 00:33:17,955
dalam mencipta peluang dengan klien?
446
00:33:20,124 --> 00:33:24,295
Maureen, berhenti main-main lidah
dan tumpukan perhatian sebentar.
447
00:33:24,420 --> 00:33:26,130
Vinnie.
448
00:33:27,798 --> 00:33:29,383
Sebab…
449
00:33:30,635 --> 00:33:34,055
Kepercayaan adalah hidup.
450
00:33:34,180 --> 00:33:37,767
Sangat mendalam. Terima kasih, Vinnie.
451
00:33:37,892 --> 00:33:40,228
Lain kali,
dapatkan nota daripada abang awak.
452
00:33:40,311 --> 00:33:42,355
Jika pesakit tak rasa selamat
untuk mempercayai kamu,
453
00:33:42,438 --> 00:33:44,023
mereka takkan berterus terang.
454
00:33:44,232 --> 00:33:46,400
Maka, tiada makna
mereka hadiri sesi terapi.
455
00:33:46,484 --> 00:33:48,152
Jika mereka tak percayakan kamu,
456
00:33:48,236 --> 00:33:49,862
kamu takkan dapat tiduri mereka.
457
00:33:49,946 --> 00:33:51,697
Itu sepatutnya matlamat bagi ahli terapi.
458
00:33:51,781 --> 00:33:54,283
Tiduri mereka saat mereka lemah.
Itu moto saya.
459
00:33:54,825 --> 00:33:57,870
Bagus, semua dah bangun.
Selamat kembali, semua.
460
00:33:59,205 --> 00:34:00,289
Helo, Sean.
461
00:34:02,542 --> 00:34:03,793
Hei, Gerry.
462
00:34:06,879 --> 00:34:10,049
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita kini berhadapan dengan keunggulan.
463
00:34:10,132 --> 00:34:14,094
Profesor Gerald Lambeau, pemenang
Pingat Fields bagi matematik gabungan.
464
00:34:14,178 --> 00:34:17,223
Helo. Ada sesiapa tahu
apa itu Pingat Fields?
465
00:34:17,348 --> 00:34:20,141
Pingat itu sangat penting.
Seperti anugerah Nobel bagi matematik.
466
00:34:20,226 --> 00:34:22,853
Tapi hanya dianugerahkan
sekali setiap empat tahun.
467
00:34:23,813 --> 00:34:25,188
Sangat hebat.
468
00:34:25,313 --> 00:34:28,150
Satu penghargaan besar.
Okey, semua, setakat ini saja.
469
00:34:28,234 --> 00:34:31,862
Terima kasih. Kita jumpa pada Isnin.
Kita akan bincangkan tentang Freud.
470
00:34:31,987 --> 00:34:35,032
Kenapa dia ambil begitu banyak kokain?
Terima kasih.
471
00:34:36,951 --> 00:34:39,704
- Apa khabar?
- Gembira bertemu awak.
472
00:34:39,786 --> 00:34:41,539
Gembira bertemu awak.
473
00:34:41,621 --> 00:34:42,748
- Sean…
- Ya?
474
00:34:42,831 --> 00:34:44,833
Saya ada sesuatu
yang menarik untuk awak.
475
00:34:45,418 --> 00:34:48,129
Awak perlukan sampel darah
dan air kencing? Apa hal?
476
00:34:48,254 --> 00:34:50,380
Kenapa tak datang ke perjumpaan itu?
477
00:34:50,464 --> 00:34:53,217
Saya sibuk.
478
00:34:54,010 --> 00:34:56,178
- Awak dirindui.
- Yakah?
479
00:34:56,262 --> 00:34:58,306
Sudah berapa lama kita tak berjumpa?
480
00:34:58,973 --> 00:35:00,516
Sebelum Nancy meninggal dunia.
481
00:35:00,600 --> 00:35:02,393
Ya, minta maaf.
482
00:35:02,476 --> 00:35:05,229
Saya berada di Paris
disebabkan persidangan sial itu.
483
00:35:05,313 --> 00:35:07,023
Saya terima kad awak. Sangat baik.
484
00:35:12,361 --> 00:35:14,614
- Mari sini.
- Itu baru betul bergusti.
485
00:35:14,697 --> 00:35:18,242
Hei, apa jadi? Hukuman awak diringankan?
486
00:35:18,326 --> 00:35:22,288
Saya diberi tempoh percubaan
dan kaunseling dua hari seminggu.
487
00:35:23,039 --> 00:35:26,751
Mengarutlah. Awak manis mulut.
Ayuh, Morgan! Mengalah saja!
488
00:35:28,169 --> 00:35:31,047
Bill, lepaskan dia.
Kita akan terlepas perlawanan.
489
00:35:31,172 --> 00:35:33,466
- Jadual saya penuh. Saya sibuk.
- Sean.
490
00:35:33,549 --> 00:35:36,218
Budak ini menakjubkan.
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
491
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Apa yang menakjubkan tentang dia, Gerry?
492
00:35:39,472 --> 00:35:42,099
- Pernah dengar tentang Ramanujan?
- Ya.
493
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
- Tak.
- Dia seorang lelaki.
494
00:35:46,187 --> 00:35:48,648
Dia hidup lebih 100 tahun lalu.
Dia orang India.
495
00:35:49,357 --> 00:35:51,525
- Pottu, bukan bulu pelepah.
- Ya.
496
00:35:51,609 --> 00:35:53,611
Dia tinggal
di dalam pondok kecil di India.
497
00:35:53,694 --> 00:35:56,030
Dia tiada pendidikan formal.
498
00:35:56,113 --> 00:35:58,449
- Tiada akses kepada kajian saintifik.
- Kopi?
499
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
- Tuan?
- Sedikit saja.
500
00:36:01,077 --> 00:36:03,454
Tapi dia terjumpa
sebuah buku matematik lama,
501
00:36:03,537 --> 00:36:06,248
dan dari teks ringkas itu,
dia mampu mengekstrapolasi teori
502
00:36:06,332 --> 00:36:08,125
yang telah lama
membingungkan ahli matematik.
503
00:36:08,209 --> 00:36:11,337
Ya. Pecahan lanjar. Dia menulis…
504
00:36:11,420 --> 00:36:15,508
- Dia hantar kepada Hardy di Cambridge.
- Ya, Cambridge.
505
00:36:15,591 --> 00:36:18,219
Serta-merta Hardy sedar
kebijaksanaan hasil kerjanya
506
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
dan membawa dia ke England.
507
00:36:20,221 --> 00:36:22,264
Mereka bekerjasama selama bertahun-tahun
508
00:36:22,348 --> 00:36:25,142
dan mencipta antara teori matematik
paling mengujakan yang pernah wujud.
509
00:36:26,102 --> 00:36:27,520
Ramanujan ini,
510
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
kebijaksanaannya tak tertanding, Sean.
511
00:36:31,732 --> 00:36:33,317
Budak ini sama seperti itu.
512
00:36:35,152 --> 00:36:38,072
Tapi dia suka melawan.
513
00:36:38,614 --> 00:36:40,783
Saya perlukan orang yang mampu dekati dia.
514
00:36:41,534 --> 00:36:44,286
- Macam saya?
- Ya, macam awak.
515
00:36:44,370 --> 00:36:45,371
Kenapa?
516
00:36:45,454 --> 00:36:47,540
Sebab latar belakang kamu berdua sama.
517
00:36:47,623 --> 00:36:50,459
- Latar belakang apa?
- Kamu dari kejiranan yang sama.
518
00:36:50,918 --> 00:36:52,962
- Dia dari Boston Selatan?
- Ya.
519
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
Budak genius dari Boston Selatan.
520
00:36:57,341 --> 00:36:59,427
Dah berapa ahli terapi kamu dah jumpa?
521
00:37:00,469 --> 00:37:01,387
Lima.
522
00:37:02,471 --> 00:37:05,891
- Saya teka. Barry? Henry? Bukan Rick?
- Ya.
523
00:37:05,975 --> 00:37:09,061
Sean, tolonglah.
Jumpa dia sekali seminggu.
524
00:37:09,145 --> 00:37:10,396
Tolonglah?
525
00:37:13,983 --> 00:37:17,361
Dengan dia, ibarat bermain poker.
Jangan biar dia nampak kelebihan kita.
526
00:37:17,486 --> 00:37:20,364
Mungkin dia dah baca buku awak
kalau dia jumpa buku itu.
527
00:37:20,448 --> 00:37:22,199
Pasti sukar untuk dia jumpa.
528
00:37:22,992 --> 00:37:24,410
- Hai, Will.
- Hai.
529
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Ini Sean Maguire. Will Hunting.
530
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
Apa khabar?
531
00:37:32,877 --> 00:37:34,879
- Ya, mari kita mulakan.
- Ya, mari.
532
00:37:35,004 --> 00:37:37,047
Saya bersemangat.
Mari mulakan penyembuhan.
533
00:37:38,132 --> 00:37:40,509
- Boleh tinggalkan kami?
- Tolong pergi, Tom.
534
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
Awak juga, Gerry.
535
00:37:43,971 --> 00:37:45,306
Ya, tentulah.
536
00:37:50,603 --> 00:37:51,937
Apa khabar?
537
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
Awak dari bahagian Boston Selatan mana?
538
00:37:56,859 --> 00:37:59,862
- Saya suka hiasan tempat ini.
- Terima kasih.
539
00:37:59,945 --> 00:38:02,114
Awak beli semua buku ini satu per satu,
540
00:38:02,198 --> 00:38:04,283
atau awak beli "kit ahli terapi"
541
00:38:04,366 --> 00:38:06,452
termasuk semua buku tebal itu?
542
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
- Awak suka buku?
- Ya.
543
00:38:10,206 --> 00:38:12,416
- Pernah baca buku-buku ini?
- Entahlah.
544
00:38:12,500 --> 00:38:15,211
- Buku-buku ini pula?
- Mungkin tidak.
545
00:38:15,294 --> 00:38:17,797
Yang di bahagian atas itu pula?
Pernah baca?
546
00:38:19,131 --> 00:38:21,300
- Ya, pernah.
- Baguslah.
547
00:38:21,759 --> 00:38:22,885
Apa pendapat awak?
548
00:38:22,968 --> 00:38:25,888
Saya tak nak buat laporan buku.
Itu buku awak. Bacalah sendiri.
549
00:38:26,347 --> 00:38:27,765
Saya dah buat. Saya terpaksa buat.
550
00:38:27,890 --> 00:38:31,435
- Pasti ambil masa yang lama.
- Memang pun.
551
00:38:37,900 --> 00:38:42,613
United States of America:
A Complete History, Volume I.
552
00:38:53,415 --> 00:38:56,669
Aduhai. Kalau nak baca
buku sejarah sebenar,
553
00:38:56,752 --> 00:38:59,171
baca buku Howard Zinn,
A People's History of the United States.
554
00:38:59,255 --> 00:39:00,881
Buku itu akan buat awak terduduk.
555
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
Lebih baik daripada Manufacturing Consent?
556
00:39:03,092 --> 00:39:06,053
- Buku itu bagus?
- Orang macam kamu buat saya bingung.
557
00:39:07,721 --> 00:39:11,475
Kamu habiskan duit untuk buku-buku mahal.
Kamu dikelilingi buku-buku mahal.
558
00:39:11,559 --> 00:39:14,562
- Tapi semuanya buku yang salah.
- Apa buku yang betul, Will?
559
00:39:15,104 --> 00:39:18,899
- Apa-apa yang buat bulu roma meremang.
- Ya. Bulu roma saya dah gugur.
560
00:39:19,525 --> 00:39:22,111
Lebih baik awak makan saja rokok itu.
561
00:39:22,194 --> 00:39:24,238
- Itu lebih sihat.
- Saya tahu.
562
00:39:24,321 --> 00:39:27,825
- Ia merencatkan aktiviti yoga saya.
- Awak bersenam, ya?
563
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
- Angkat berat?
- Ya.
564
00:39:30,703 --> 00:39:32,913
- Mesin Nautilus?
- Tak, pemberat bebas.
565
00:39:32,997 --> 00:39:35,249
- Yakah? Pemberat bebas?
- Ya, sungguh.
566
00:39:35,332 --> 00:39:36,584
- Ya?
- Begitu saja.
567
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
- Berapa?
- Dua ratus lapan puluh lima. Awak?
568
00:39:41,005 --> 00:39:42,631
Awak yang lukis itu?
569
00:39:43,424 --> 00:39:45,301
- Ya. Awak melukis?
- Tak.
570
00:39:45,384 --> 00:39:48,345
- Awak mengukir?
- Tak.
571
00:39:48,429 --> 00:39:49,680
Awak suka seni?
572
00:39:51,348 --> 00:39:54,977
- Awak suka muzik?
- Ini lukisan yang teruk.
573
00:39:55,436 --> 00:39:57,605
Beritahulah pendapat jujur awak.
574
00:39:57,688 --> 00:40:03,068
Gabungan linear dan impresionis
menghasilkan komposisi yang bercelaru.
575
00:40:03,485 --> 00:40:07,406
Ia juga ciplakan lukisan Winslow Homer,
tapi ada orang putih mendayung bot itu.
576
00:40:07,489 --> 00:40:09,408
Ini seni, Monet. Ia tak bagus sangat.
577
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
- Bukan itu yang mengganggu saya.
- Apa yang mengganggu awak?
578
00:40:12,328 --> 00:40:14,663
- Warnanya.
- Nak tahu hal sebenarnya?
579
00:40:14,747 --> 00:40:16,206
Ini mewarna mengikut nombor.
580
00:40:16,790 --> 00:40:19,335
Betulkah warna mengikut nombor?
Warnanya mempesonakan.
581
00:40:19,418 --> 00:40:20,878
- Yakah?
- Betul.
582
00:40:21,045 --> 00:40:24,006
Saya rasa awak hampir-hampir naik gila.
583
00:40:24,089 --> 00:40:26,050
- Yakah?
- Sungguh.
584
00:40:26,342 --> 00:40:29,303
Saya patut pindah ke Perancis
dan tukar nama kepada "Vincent"?
585
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
Pernah dengar ungkapan "tengah sesak"?
586
00:40:32,181 --> 00:40:33,390
Ya.
587
00:40:33,474 --> 00:40:36,477
- Mungkin itulah awak.
- Dari segi apa?
588
00:40:36,560 --> 00:40:38,896
Mungkin awak terperangkap
dalam badai bergelora.
589
00:40:38,979 --> 00:40:40,105
Ya, mungkin.
590
00:40:40,189 --> 00:40:43,359
Langit ibarat menghempap awak
dan ombak memukul bot kecil awak.
591
00:40:43,442 --> 00:40:45,110
Pendayung pula hampir patah.
592
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
Awak ketakutan
dan berdoa menemui pelabuhan.
593
00:40:47,655 --> 00:40:49,740
Mungkin awak terdesak
untuk selamatkan diri.
594
00:40:49,823 --> 00:40:51,742
Mungkin terpaksa jadi ahli psikologi.
595
00:40:52,368 --> 00:40:55,871
Tepat. Itulah dia. Biar saya buat kerja.
Mulakan dengan saya. Mari.
596
00:40:58,165 --> 00:41:01,335
- Mungkin awak kahwini wanita yang salah.
- Mungkin awak patut jaga mulut.
597
00:41:03,253 --> 00:41:05,297
Jaga mulut awak, okey?
598
00:41:08,717 --> 00:41:09,677
Okey.
599
00:41:14,348 --> 00:41:16,183
Itulah dia, bukan?
600
00:41:16,934 --> 00:41:18,769
Awak kahwini orang yang salah.
601
00:41:20,646 --> 00:41:22,064
Apa dah jadi?
602
00:41:23,816 --> 00:41:25,109
Dia tinggalkan awak?
603
00:41:25,234 --> 00:41:28,153
Dia tidur dengan lelaki lain?
604
00:41:29,738 --> 00:41:32,992
Kalau awak hina isteri saya lagi,
saya akan bunuh awak.
605
00:41:33,117 --> 00:41:35,160
Saya akan bunuh awak betul-betul.
606
00:41:35,285 --> 00:41:37,121
Faham?
607
00:41:39,206 --> 00:41:40,749
Masa dah tamat.
608
00:41:41,625 --> 00:41:42,876
Ya.
609
00:41:55,723 --> 00:41:57,766
Bertenang, tuan-tuan.
610
00:42:04,273 --> 00:42:05,566
Awak okey?
611
00:42:11,488 --> 00:42:14,491
Saya faham kalau
awak tak nak berjumpa dia lagi.
612
00:42:15,576 --> 00:42:18,704
Khamis, pukul 4.00. Pastikan dia datang.
613
00:42:21,290 --> 00:42:22,583
Ya.
614
00:42:23,751 --> 00:42:25,252
Terima kasih.
615
00:43:30,567 --> 00:43:32,861
Awak nampak cantik memakai kaca mata itu.
616
00:43:33,237 --> 00:43:35,114
- Terima kasih.
- Nampak cantik.
617
00:43:35,197 --> 00:43:38,617
- Saya memang mahu pembayang mata biru.
- Cantik.
618
00:43:41,829 --> 00:43:44,915
Semasa membesar di England,
saya belajar di sekolah bagus.
619
00:43:44,998 --> 00:43:50,546
Ia sekolah swasta yang progresif,
organik dan buat semuanya sendiri.
620
00:43:50,671 --> 00:43:54,133
Kemudian, Harvard.
Harap-harap kolej perubatan.
621
00:43:54,842 --> 00:43:56,760
Saya dah tahu, akhirnya nanti,
622
00:43:56,844 --> 00:44:00,389
otak saya akan bernilai $250,000.
623
00:44:01,515 --> 00:44:03,475
Teruk bunyinya, bukan?
624
00:44:05,602 --> 00:44:07,771
Bawakan satu lagi koktel mai tai!
625
00:44:08,689 --> 00:44:11,859
Tak apalah.
Pasti ibu bapa awak sudi membayarnya.
626
00:44:11,942 --> 00:44:14,736
Tak, saya yang sudi membayar.
Saya warisi harta mereka.
627
00:44:15,863 --> 00:44:19,533
Harvard dapat semua duit awak?
628
00:44:19,658 --> 00:44:22,411
Tak, Stanford.
Saya nak ke sana selepas dapat ijazah.
629
00:44:22,494 --> 00:44:26,832
Jadi, awak hanya nak gunakan kelasi ini,
kemudian larikan diri, ya?
630
00:44:26,915 --> 00:44:30,752
Mestilah saya nak bereksperimen
dengan awak untuk kelas anatomi dulu.
631
00:44:31,128 --> 00:44:32,671
Kalau begitu, baiklah.
632
00:44:33,463 --> 00:44:36,133
- Nak tengok helah magik saya, Skylar?
- Mestilah.
633
00:44:36,216 --> 00:44:39,094
Baik. Janji…
634
00:44:39,636 --> 00:44:40,929
Baiklah.
635
00:44:41,889 --> 00:44:45,434
- Ini untuk awak, Rudolph.
- Tunggu, awak perlukan tongkat sakti.
636
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Baik, pukul tangan saya.
Terima kasih. Baiklah.
637
00:44:48,687 --> 00:44:50,564
Saya akan hilangkan karamel ini.
638
00:44:50,689 --> 00:44:53,358
Dah bersedia? Sedia.
639
00:44:53,525 --> 00:44:56,111
Satu, dua, tiga.
640
00:44:57,196 --> 00:44:58,822
Dah hilang.
641
00:44:59,031 --> 00:45:01,783
Itu lebih berkesan kalau ada arnab saya.
642
00:45:01,909 --> 00:45:03,535
Jadi,
643
00:45:04,912 --> 00:45:07,414
saya jarang keluar berjanji temu.
644
00:45:07,497 --> 00:45:10,876
Saya rasa itu malang bagi saya.
645
00:45:12,502 --> 00:45:15,714
Faham maksud saya?
Saya tahu awak fikirkannya.
646
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
- Tidaklah.
- Ya, awak ada terfikir.
647
00:45:17,966 --> 00:45:19,426
- Langsung tak.
- Awak ada terfikir.
648
00:45:19,509 --> 00:45:21,178
Awak berharap dapat satu ciuman.
649
00:45:21,261 --> 00:45:24,473
Tak, sebenarnya saya berharap
dapat tidur dengan awak.
650
00:45:26,350 --> 00:45:28,644
Tapi ciuman pun bolehlah.
651
00:45:28,727 --> 00:45:31,563
- Mulianya awak.
- Terima kasih.
652
00:45:32,272 --> 00:45:34,524
Tak, memang saya harapkan satu ciuman.
653
00:45:36,568 --> 00:45:39,696
Apa kata kita bercium sekarang saja?
654
00:45:40,906 --> 00:45:42,824
- Sekarang?
- Ya.
655
00:45:43,408 --> 00:45:44,868
Marilah.
656
00:45:53,961 --> 00:45:56,588
Saya tertelan jeruk awak sedikit.
657
00:46:07,516 --> 00:46:09,268
Awak lagi, ya?
658
00:46:11,144 --> 00:46:12,896
Ikut saya.
659
00:46:19,778 --> 00:46:24,199
Apa ini? Detik indah antara dua lelaki?
660
00:46:25,284 --> 00:46:29,788
Ini menenangkan.
Awak suka swan? Ini obsesi awak?
661
00:46:29,871 --> 00:46:32,791
Adakah kita perlu
selalu luangkan masa untuk ini?
662
00:46:34,001 --> 00:46:37,754
Saya terfikir tentang hal yang awak kata
tempoh hari berkenaan lukisan saya.
663
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Separuh malam saya berjaga memikirkannya.
664
00:46:43,427 --> 00:46:45,220
Saya tersedar sesuatu.
665
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
Kemudian, saya terlelap dan tidur nyenyak
tanpa terfikir tentang awak lagi.
666
00:46:50,642 --> 00:46:52,978
- Tahu apa yang saya sedari?
- Tak.
667
00:46:53,603 --> 00:46:55,063
Awak cuma seorang budak.
668
00:46:55,605 --> 00:46:57,983
Awak langsung tak tahu
hal yang awak cakapkan.
669
00:46:58,066 --> 00:47:00,193
- Terima kasih.
- Tak apa.
670
00:47:01,445 --> 00:47:03,196
Awak tak pernah keluar dari Boston.
671
00:47:06,116 --> 00:47:07,159
Tak.
672
00:47:07,576 --> 00:47:10,287
Kalau saya tanya tentang seni,
awak akan beri ringkasan
673
00:47:10,370 --> 00:47:12,289
tentang setiap buku seni di dunia ini.
674
00:47:12,956 --> 00:47:16,585
Michelangelo?
Banyak awak tahu tentang dia.
675
00:47:16,668 --> 00:47:20,505
Karyanya, aspirasi politiknya.
Hal tentang dia dan paus.
676
00:47:20,589 --> 00:47:23,050
Orientasi seksualnya. Semua itu, bukan?
677
00:47:25,010 --> 00:47:28,513
Saya pasti awak tak dapat gambarkan
bau di dalam Gereja Kecil Sistine.
678
00:47:31,224 --> 00:47:35,395
Awak tak pernah berdiri di dalamnya
dan mendongak ke silingnya yang indah.
679
00:47:38,273 --> 00:47:39,941
Melihat siling itu.
680
00:47:40,650 --> 00:47:43,111
Jika saya tanya tentang wanita,
681
00:47:43,195 --> 00:47:46,073
awak akan beri satu sukatan pelajaran
tentang ciri kegemaran awak.
682
00:47:46,656 --> 00:47:49,659
Mungkin juga
awak pernah ditiduri beberapa kali.
683
00:47:54,956 --> 00:47:58,210
Tapi awak takkan tahu perasaan
bangun pagi di sisi seorang wanita
684
00:47:58,293 --> 00:48:00,212
dan benar-benar rasa bahagia.
685
00:48:03,590 --> 00:48:05,300
Awak budak yang tabah.
686
00:48:07,552 --> 00:48:11,306
Jika ditanya tentang perang,
awak akan petik karya Shakespeare, bukan?
687
00:48:11,390 --> 00:48:13,809
"Sekali lagi ke medan perang,
teman-teman."
688
00:48:15,936 --> 00:48:17,938
Tapi awak tak pernah
menghampiri medan perang.
689
00:48:19,189 --> 00:48:21,817
Awak tak pernah meriba kawan baik awak
690
00:48:21,900 --> 00:48:25,570
dan saksikan dia tercungap-cungap
putus nyawa dan meminta bantuan awak.
691
00:48:28,365 --> 00:48:31,743
Jika ditanya tentang cinta,
awak akan petik sebuah soneta,
692
00:48:33,537 --> 00:48:36,748
tapi awak tak pernah melihat
wanita dan benar-benar rasa lemah.
693
00:48:37,624 --> 00:48:40,502
Mengenali seseorang yang mampu
menundukkan kita dengan pandangannya.
694
00:48:42,212 --> 00:48:45,757
Rasanya seperti Tuhan
kurniakan dewi di dunia untuk kita,
695
00:48:46,758 --> 00:48:49,177
yang mampu menyelamatkan kita dari neraka.
696
00:48:49,803 --> 00:48:52,389
Awak pula takkan tahu
apa rasanya menjadi dewa dia,
697
00:48:52,973 --> 00:48:56,101
dan menyimpan cinta buatnya selamanya.
698
00:48:56,184 --> 00:48:59,271
Menempuhi apa-apa sekalipun
termasuk kanser.
699
00:49:00,439 --> 00:49:03,066
Awak takkan tahu rasanya
tidur sambil duduk di hospital
700
00:49:03,150 --> 00:49:05,318
selama dua bulan,
sambil memegang tangannya,
701
00:49:05,402 --> 00:49:07,320
kerana doktor pun tahu
702
00:49:07,404 --> 00:49:09,865
yang awak takkan ikut "waktu melawat".
703
00:49:11,867 --> 00:49:14,161
Awak tak tahu kehilangan sebenar,
704
00:49:14,244 --> 00:49:18,039
sebab itu hanya berlaku apabila awak
cintai orang lain melebihi diri sendiri.
705
00:49:19,416 --> 00:49:22,711
Saya rasa awak tak berani
untuk cintai sesiapa sedalam itu.
706
00:49:25,589 --> 00:49:30,343
Saya tengok awak, saya tak nampak
seorang lelaki yang bijak atau yakin.
707
00:49:32,762 --> 00:49:35,807
Saya nampak budak angkuh yang ketakutan.
708
00:49:37,851 --> 00:49:40,937
Tapi awak genius, Will.
Tiada orang menafikannya.
709
00:49:41,563 --> 00:49:44,483
Tiada sesiapa dapat faham
jiwa awak yang paling dalam.
710
00:49:45,150 --> 00:49:48,528
Awak anggap awak tahu segalanya
tentang saya melalui lukisan saya.
711
00:49:48,612 --> 00:49:51,072
Awak carik-carikkan hidup saya.
712
00:49:54,701 --> 00:49:56,411
Awak anak yatim piatu, bukan?
713
00:50:00,790 --> 00:50:04,961
Awak fikir saya tahu
betapa peritnya hidup awak,
714
00:50:05,045 --> 00:50:07,714
perasaan dan sifat awak
715
00:50:07,797 --> 00:50:10,175
hanya kerana saya baca Oliver Twist?
716
00:50:11,051 --> 00:50:13,220
Adakah itu cukup menggambarkan diri awak?
717
00:50:15,722 --> 00:50:18,683
Secara peribadi,
saya tak peduli tentang semua itu,
718
00:50:18,767 --> 00:50:21,102
sebab tiada apa yang saya
boleh belajar daripada awak
719
00:50:21,186 --> 00:50:23,522
yang tak boleh didapati di dalam buku.
720
00:50:24,898 --> 00:50:28,610
Melainkan awak nak ceritakan
tentang diri dan sikap awak.
721
00:50:30,820 --> 00:50:34,199
Saya berminat. Saya nak tahu.
722
00:50:36,451 --> 00:50:39,454
Tapi awak tak nak buat begitu, betul?
723
00:50:42,290 --> 00:50:45,043
Awak takut pada kata-kata
yang mungkin diluahkan.
724
00:50:50,215 --> 00:50:52,133
Giliran awak.
725
00:51:59,784 --> 00:52:02,245
Helo?
726
00:52:03,437 --> 00:52:04,512
Helo?
727
00:52:05,332 --> 00:52:08,168
Profesor Valenti, awak hubungi saya lagi?
728
00:52:11,880 --> 00:52:13,006
Gila.
729
00:52:16,426 --> 00:52:19,471
- Tak guna.
- Awak hubungi siapa?
730
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
Tiada sesiapa. Saya terlupa nombornya.
731
00:52:21,139 --> 00:52:24,726
Awak gila? Awak meredah hujan,
tapi tak bawa nombor telefon.
732
00:52:24,809 --> 00:52:27,937
Itu nombor melanggan mak awak.
Saya kehabisan duit syiling.
733
00:52:28,021 --> 00:52:30,940
Jangan sentuh pasal mak, okey?
Saya baru sentuh mak awak.
734
00:52:32,567 --> 00:52:35,779
Agak kelakar, Morgan. Sangat kelakar.
735
00:52:35,862 --> 00:52:38,573
- Buatlah saya marah. Tengoklah nanti.
- Baik, Morgan.
736
00:52:38,657 --> 00:52:40,492
- Tengoklah nanti.
- Okey, Morgan.
737
00:52:40,575 --> 00:52:42,285
Cubalah cari pasal.
738
00:52:48,291 --> 00:52:50,085
Jangan merokok.
739
00:53:22,492 --> 00:53:25,286
Apa maksud awak, dia tak bercakap?
Sejam awak di dalam.
740
00:53:25,370 --> 00:53:28,248
Dia duduk saja menghitung waktu
sampai sesi tamat.
741
00:53:28,331 --> 00:53:30,875
- Agak mengagumkan.
- Kenapa dia buat begitu?
742
00:53:30,959 --> 00:53:34,087
Untuk buktikan dia tak perlu bercakap
dengan saya jika dia tak mahu.
743
00:53:35,130 --> 00:53:37,090
Apa ini? Pertandingan merenung
744
00:53:37,173 --> 00:53:39,050
antara dua budak sekampung?
745
00:53:39,134 --> 00:53:42,429
Ya, betul. Saya tak boleh bercakap dahulu.
746
00:53:43,346 --> 00:53:45,056
Kita tahu teori awak, Alexander,
747
00:53:45,140 --> 00:53:47,225
tapi dia temui gambar geometri ringkas.
748
00:53:47,308 --> 00:53:50,937
- Struktur pokok takkan berkesan.
- Tengok. Dia gabungkan dua puncak.
749
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
Saya boleh lakukan kira-kiranya.
750
00:53:53,398 --> 00:53:56,484
- Ini cara kelompokkan terma, Alexander.
- Tapi Gerry,
751
00:53:56,693 --> 00:54:00,071
- kalau kita ikut cara ini, maka…
- Hei, tengok ini.
752
00:54:01,406 --> 00:54:04,242
Saya dah tuliskannya.
Begini lebih ringkas.
753
00:54:15,044 --> 00:54:17,172
Ada kalanya, orang bernasib baik.
754
00:54:18,465 --> 00:54:20,091
Awak bijak orangnya.
755
00:54:57,420 --> 00:54:59,923
Saya pernah menaiki kapal terbang,
756
00:55:00,298 --> 00:55:02,175
dan saya sedang duduk
757
00:55:02,759 --> 00:55:04,886
apabila kapten mula buat pengumuman,
758
00:55:04,969 --> 00:55:07,806
"Kita di ketinggian 11 kilometer
di udara," dan dia letakkan mikrofon.
759
00:55:07,889 --> 00:55:09,641
Dia terlupa matikan mikrofon.
760
00:55:09,724 --> 00:55:14,103
Jadi, dia pandang pembantu juruterbang
dan kata, "Saya benar-benar nak
761
00:55:14,187 --> 00:55:16,648
dikulum dan secawan kopi."
762
00:55:16,731 --> 00:55:19,692
Jadi, pramugari meluru ke kokpit
dari belakang pesawat
763
00:55:19,776 --> 00:55:21,361
untuk beritahu mikrofon masih terpasang.
764
00:55:21,444 --> 00:55:24,906
Penumpang yang duduk di belakang melaung,
"Sayang, jangan lupa kopi."
765
00:55:26,783 --> 00:55:28,243
Pernah naik kapal terbang?
766
00:55:28,326 --> 00:55:29,911
Tak, tapi itu satu jenaka.
767
00:55:29,994 --> 00:55:31,788
Lebih kelakar
jika dari sudut pandang pertama.
768
00:55:31,871 --> 00:55:33,164
Ya, betul.
769
00:55:37,085 --> 00:55:38,753
Saya pernah berasmara, tahu?
770
00:55:39,170 --> 00:55:41,506
Ya? Baguslah.
771
00:55:41,589 --> 00:55:43,633
- Sungguh.
- Betul?
772
00:55:44,968 --> 00:55:46,427
Saya berjanji temu minggu lepas.
773
00:55:46,511 --> 00:55:48,304
- Macam mana?
- Bagus.
774
00:55:49,514 --> 00:55:51,432
- Nak keluar lagi?
- Entahlah.
775
00:55:51,516 --> 00:55:53,393
- Kenapa?
- Saya belum hubungi dia.
776
00:55:53,476 --> 00:55:56,479
- Aduhai, awak amatur.
- Saya tahulah apa nak buat.
777
00:55:57,105 --> 00:56:00,608
Ya, jangan risau tentang saya.
Saya tahulah.
778
00:56:00,692 --> 00:56:03,695
Tapi gadis ini cantik.
779
00:56:03,778 --> 00:56:08,575
Dia bijak dan kelakar. Dia lain
daripada gadis yang biasa saya temui.
780
00:56:08,658 --> 00:56:09,868
Jadi, hubungilah dia.
781
00:56:09,951 --> 00:56:11,953
Supaya saya sedar dia tak bijak sangat?
782
00:56:12,036 --> 00:56:14,414
Yang dia membosankan?
783
00:56:14,497 --> 00:56:17,667
Dia sempurna buat masa ini.
Saya tak nak hancurkan bayangan itu.
784
00:56:18,167 --> 00:56:21,462
Mungkin awak yang sempurna sekarang
dan awak tak nak hancurkannya.
785
00:56:23,506 --> 00:56:25,258
Saya rasa itu falsafah bijak, Will.
786
00:56:25,341 --> 00:56:27,176
Dengan itu, awak boleh jalani hidup
787
00:56:27,260 --> 00:56:29,387
tanpa perlu mengenali sesiapa
secara mendalam.
788
00:56:34,058 --> 00:56:35,935
Isteri saya kentut apabila gementar.
789
00:56:36,019 --> 00:56:38,479
Dia ada banyak idiosinkrasi yang menarik.
790
00:56:38,563 --> 00:56:40,982
Dia selalu kentut semasa tidur.
791
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
Saya mahu kongsikan itu dengan awak.
792
00:56:44,861 --> 00:56:47,530
Suatu hari, kentut dia terlampau kuat
sampai anjing kami terjaga.
793
00:56:51,284 --> 00:56:53,202
Dia terjaga dan tanya, "Awak kentut?"
794
00:56:53,286 --> 00:56:56,164
Saya kata, "Ya."
Tak sampai hati nak beritahu dia. Aduhai.
795
00:56:56,247 --> 00:56:58,875
- Dia terjaga sendiri?
- Ya.
796
00:57:03,796 --> 00:57:05,340
Aduhai.
797
00:57:05,423 --> 00:57:09,052
Will, dah dua tahun dia meninggal dunia
dan itu yang saya ingat.
798
00:57:09,135 --> 00:57:12,347
Perkara-perkara begitu indah, tahu?
Perkara kecil begitu.
799
00:57:12,430 --> 00:57:15,266
Ya, tapi itu perkara
yang paling saya rindui.
800
00:57:16,476 --> 00:57:19,020
Idiosinkrasinya yang saya saja tahu.
801
00:57:19,729 --> 00:57:21,481
Itu yang menjadikan dia isteri saya.
802
00:57:22,148 --> 00:57:25,735
Dia juga memahami saya.
Dia tahu segala kelemahan saya.
803
00:57:26,277 --> 00:57:29,989
Ada orang gelarkan semua ini "kekurangan",
tapi tidak sebenarnya.
804
00:57:30,073 --> 00:57:31,574
Itulah perkara yang hebat.
805
00:57:32,659 --> 00:57:35,995
Kita boleh pilih orang yang kita mahukan
wujud dalam hidup kita.
806
00:57:37,956 --> 00:57:39,832
Awak tak sempurna, nak.
807
00:57:39,916 --> 00:57:42,085
Biar saya beritahu awal-awal.
808
00:57:42,502 --> 00:57:45,421
Gadis yang awak temui itu,
dia juga tak sempurna.
809
00:57:45,505 --> 00:57:48,716
Persoalannya sama ada
kamu sempurna bersama.
810
00:57:49,384 --> 00:57:52,553
Itulah yang penting.
Itulah kemesraan sebenarnya.
811
00:57:53,346 --> 00:57:55,765
Awak boleh tahu segala benda di dunia ini,
812
00:57:55,848 --> 00:57:58,643
tapi awak hanya akan tahu
jika awak ambil peluang.
813
00:57:58,726 --> 00:58:01,354
Awak takkan dapat jawapan
daripada pak cik tua ini.
814
00:58:02,063 --> 00:58:04,857
Kalau saya tahu pun, saya takkan
beritahu budak tak guna macam awak.
815
00:58:05,942 --> 00:58:07,777
Mestilah.
816
00:58:07,860 --> 00:58:10,905
Awak dah beritahu segala hal lain. Aduhai.
817
00:58:11,406 --> 00:58:14,158
Awak bercakap lebih banyak
daripada ahli terapi lain.
818
00:58:14,242 --> 00:58:16,953
Saya mengajar benda ini.
Tak bermakna saya tahu cara lakukannya.
819
00:58:18,246 --> 00:58:19,455
Ya.
820
00:58:24,711 --> 00:58:26,421
Pernah terfikir untuk berkahwin lagi?
821
00:58:26,504 --> 00:58:28,006
Isteri saya dah meninggal.
822
00:58:29,048 --> 00:58:31,968
- Sebab itu saya kata kahwin lagi.
- Dia dah meninggal.
823
00:58:34,804 --> 00:58:37,557
Ya, saya rasa itu falsafah hebat, Sean.
824
00:58:37,640 --> 00:58:40,226
Dengan cara itu,
awak boleh jalani hidup awak
825
00:58:40,309 --> 00:58:42,562
tanpa perlu mengenali sesiapa
dengan mendalam.
826
00:58:44,981 --> 00:58:46,774
Masa dah tamat.
827
00:59:01,789 --> 00:59:04,500
- Tolong tahan pintu.
- Okey.
828
00:59:04,584 --> 00:59:06,252
Terima kasih.
829
00:59:35,490 --> 00:59:37,533
"G" minor ketujuh. Kod paling sedih.
830
00:59:40,244 --> 00:59:41,370
- Helo.
- Hei.
831
00:59:42,163 --> 00:59:44,999
- Ke mana awak pergi?
- Maaf. Saya…
832
00:59:45,083 --> 00:59:48,878
- Saya sangat sibuk dan…
- Saya juga.
833
00:59:48,961 --> 00:59:53,424
Ya. Saya sangka awak akan hubungi saya.
834
00:59:54,717 --> 00:59:55,635
Ya.
835
00:59:56,302 --> 00:59:59,055
- Kita berseronok tempoh hari.
- Saya juga seronok.
836
00:59:59,138 --> 01:00:00,807
Saya cuma…
837
01:00:01,349 --> 01:00:03,351
Maaf. Saya rosakkan keadaan.
838
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
Tidak. Tak apalah.
839
01:00:05,853 --> 01:00:08,356
Jadi, saya…
840
01:00:08,439 --> 01:00:10,983
tertanya sama ada
awak sudi berikan saya peluang.
841
01:00:11,067 --> 01:00:13,277
Biar saya bawa awak keluar lagi.
842
01:00:13,653 --> 01:00:16,405
- Tak boleh.
- Baiklah.
843
01:00:16,489 --> 01:00:19,659
Tak, saya tak maksudkan selamanya.
844
01:00:19,742 --> 01:00:21,869
Saya tak boleh keluar sekarang.
845
01:00:21,994 --> 01:00:25,081
Saya perlu atur spektrum proton
untuk ibogamine.
846
01:00:25,164 --> 01:00:29,168
Bunyinya menarik,
tapi sebenarnya sangat membosankan.
847
01:00:29,252 --> 01:00:32,088
- Baik…
- Mungkin lain kali.
848
01:00:32,171 --> 01:00:35,466
- Esok?
- Ya, baiklah.
849
01:00:35,550 --> 01:00:36,926
- Okey.
- Okey.
850
01:00:37,468 --> 01:00:38,594
- Jumpa lagi.
- Baik.
851
01:00:54,318 --> 01:00:57,113
- Kenapa awak di sini?
- Saya tak boleh tunggu esok.
852
01:00:58,990 --> 01:01:00,658
Dari mana awak dapat ini?
853
01:01:00,992 --> 01:01:02,743
Saya terpaksa tiduri rakan sekelas awak.
854
01:01:02,910 --> 01:01:04,162
Saya harap dia
855
01:01:04,245 --> 01:01:06,873
yang berkasut capal terbuka
dan bernafas busuk.
856
01:01:08,624 --> 01:01:11,919
- Jom pergi berseronok.
- Tak boleh. Saya perlu belajar.
857
01:01:12,003 --> 01:01:14,672
Bukannya awak nak buat
pembedahan esok, bukan?
858
01:01:15,173 --> 01:01:16,757
- Tak.
- Marilah.
859
01:01:21,512 --> 01:01:24,724
Anjing saya menang!
860
01:01:25,725 --> 01:01:27,643
Ayuh, Misty!
861
01:01:27,727 --> 01:01:30,104
Ayuh! Lari! Tengoklah! Ayuh!
862
01:01:30,188 --> 01:01:32,106
Tengok dia berlari. Lari, Misty! Ayuh!
863
01:01:35,318 --> 01:01:38,529
- Kita menang.
- Saya menang.
864
01:01:40,573 --> 01:01:42,658
Awak membesar di sini?
865
01:01:42,742 --> 01:01:44,535
Tak jauh dari sini. Boston Selatan.
866
01:01:47,747 --> 01:01:49,665
Masih terasa seri kemenangan.
867
01:01:49,749 --> 01:01:51,918
Tengoklah, gembira betul awak.
868
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Bagaimana keadaan waktu itu?
869
01:01:55,546 --> 01:01:59,175
Normal saja. Tiada yang istimewa.
870
01:02:00,509 --> 01:02:02,511
Awak ada ramai adik-beradik?
871
01:02:02,595 --> 01:02:05,640
- Saya ada ramai adik-beradik?
- Itu yang saya tanya.
872
01:02:05,723 --> 01:02:10,061
- Saya Katolik Ireland, awak rasa.
- Ya, betul.
873
01:02:11,479 --> 01:02:14,732
- Berapa ramai?
- Awak takkan percaya kalau saya beritahu.
874
01:02:16,525 --> 01:02:20,029
- Kenapa? Cakaplah. Apa? Lima?
- Tidak.
875
01:02:20,154 --> 01:02:23,324
Tujuh? Lapan? Berapa ramai?
876
01:02:23,449 --> 01:02:25,743
- Saya ada 12 abang.
- Biar betul!
877
01:02:25,826 --> 01:02:28,537
Ya, sumpah.
Saya anak ke-13 yang bertuah.
878
01:02:28,663 --> 01:02:30,539
Awak ingat semua nama mereka?
879
01:02:31,707 --> 01:02:33,209
Ya, mereka abang saya.
880
01:02:33,292 --> 01:02:35,127
Siapa nama mereka?
881
01:02:35,670 --> 01:02:37,713
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
882
01:02:37,797 --> 01:02:39,715
Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny dan Brian.
883
01:02:39,882 --> 01:02:41,300
Ulang semula.
884
01:02:41,926 --> 01:02:44,303
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
885
01:02:44,387 --> 01:02:46,514
Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny dan Brian.
886
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
Dan Willy.
887
01:02:49,350 --> 01:02:50,476
- Willy?
- Ya.
888
01:02:50,559 --> 01:02:52,144
Will.
889
01:02:53,354 --> 01:02:56,023
- Awak masih jumpa mereka?
- Ya, mereka tinggal di Boston Selatan.
890
01:02:56,148 --> 01:02:57,984
- Saya tinggal dengan tiga abang.
- Ya?
891
01:02:58,109 --> 01:03:00,194
- Ya.
- Saya nak jumpa mereka.
892
01:03:01,070 --> 01:03:02,697
Ya, boleh.
893
01:03:03,114 --> 01:03:05,283
Saya baca buku awak malam semalam.
894
01:03:05,366 --> 01:03:06,993
Jadi, awaklah orangnya.
895
01:03:08,035 --> 01:03:10,037
Awak masih merawat veteran?
896
01:03:10,121 --> 01:03:11,122
Tidak.
897
01:03:11,205 --> 01:03:14,250
- Kenapa?
- Saya berhenti apabila isteri saya sakit.
898
01:03:15,918 --> 01:03:21,215
Pernah tertanya bagaimana hidup awak
jika tak pernah berjumpa isteri awak?
899
01:03:21,841 --> 01:03:23,801
Apa? Sama ada saya lebih baik tanpa dia?
900
01:03:23,884 --> 01:03:26,053
- Tidak, bukan lebih baik.
- Tidak.
901
01:03:26,137 --> 01:03:27,346
Bukan begitu maksud saya.
902
01:03:27,430 --> 01:03:29,015
Tak apa. Ini soalan penting.
903
01:03:30,057 --> 01:03:32,560
Sebab kita akan lalui waktu sukar,
tapi ia sentiasa sedarkan kita
904
01:03:32,643 --> 01:03:34,770
ada perkara hebat
yang tak diberikan tumpuan.
905
01:03:35,479 --> 01:03:37,273
Awak tak menyesal berjumpa isteri awak?
906
01:03:37,356 --> 01:03:39,358
Kerana kesakitan yang saya rasai sekarang?
907
01:03:40,234 --> 01:03:41,944
Saya ada penyesalan, Will,
908
01:03:42,028 --> 01:03:44,363
tapi saya tak sesalkan
sehari pun bersama dia.
909
01:03:49,410 --> 01:03:52,955
Bila awak tahu yang dialah orangnya?
910
01:03:53,039 --> 01:03:55,624
21 Oktober 1975.
911
01:03:55,708 --> 01:03:57,710
Aduhai. Awak tahu harinya?
912
01:03:57,793 --> 01:04:01,047
Ya, kerana itu perlawanan keenam
dalam Siri Dunia,
913
01:04:01,130 --> 01:04:02,798
perlawanan terbesar dalam sejarah Red Sox.
914
01:04:02,882 --> 01:04:03,966
Ya, betul.
915
01:04:04,050 --> 01:04:07,803
Saya dan kawan-kawan tidur di luar
semalaman untuk dapatkan tiket.
916
01:04:07,887 --> 01:04:09,347
- Awak dapat tiket?
- Ya.
917
01:04:09,430 --> 01:04:11,474
Pada hari perlawanan, saya duduk di bar,
918
01:04:11,724 --> 01:04:14,977
menunggu perlawanan bermula
dan tiba-tiba, masuk seorang gadis.
919
01:04:15,061 --> 01:04:18,314
Perlawanan itu hebat. Dari lapan
paling bawah, Carbo serikan perlawanan.
920
01:04:18,397 --> 01:04:20,649
Kemudian, 6-6 menjadi 12.
921
01:04:20,775 --> 01:04:24,487
Dua belas terbawah,
kemudian Carlton Fisk masuk, Pudge tua.
922
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Dia melangkah ke plat
dengan gaya berdirinya yang aneh.
923
01:04:27,031 --> 01:04:29,992
- Ya.
- Kemudian, dia memukul bola.
924
01:04:30,076 --> 01:04:33,037
Bola terbang tinggi ke kiri padang!
925
01:04:33,120 --> 01:04:35,956
Tiga puluh lima ribu penonton
berdiri dan bersorak pada bola.
926
01:04:36,040 --> 01:04:38,751
Itu tak penting sebab Fisk
melambai-lambai bola macam orang gila.
927
01:04:38,834 --> 01:04:40,711
- Ya, saya nampak.
- "Lepas!"
928
01:04:40,795 --> 01:04:41,921
- Betul.
- "Lepas!"
929
01:04:42,004 --> 01:04:46,425
Kemudian, ia terkena tiang faul.
Dia menggila dan 35,000 peminat
930
01:04:46,509 --> 01:04:48,677
meluru ke padang.
931
01:04:48,761 --> 01:04:51,055
Ya, dan dia menolak orang ke tepi.
932
01:04:51,138 --> 01:04:52,973
"Ke tepi!"
933
01:04:53,057 --> 01:04:55,393
Tak sangka
awak ada tiket ke perlawanan itu!
934
01:04:55,476 --> 01:04:56,560
Awak meluru ke padang?
935
01:04:56,644 --> 01:04:59,146
Tak, mestilah tidak. Saya tiada di situ.
936
01:04:59,230 --> 01:05:00,564
- Apa?
- Tidak.
937
01:05:00,648 --> 01:05:02,608
Saya sedang minum
dengan bakal isteri saya di bar.
938
01:05:02,733 --> 01:05:04,735
Awak terlepas lari habis Pudge Fisk
939
01:05:04,819 --> 01:05:07,238
untuk minum dengan gadis
yang tak pernah ditemui?
940
01:05:07,321 --> 01:05:09,657
Ya, tapi awak patut tengok dia.
Dia amat cantik.
941
01:05:09,740 --> 01:05:12,034
- Saya tak peduli…
- Dia menyinari ruang.
942
01:05:12,118 --> 01:05:14,870
- Lantaklah kalau dia dewi sekalipun!
- Dewi!
943
01:05:14,954 --> 01:05:17,415
Itu perlawanan keenam!
Aduhai. Siapa kawan awak?
944
01:05:17,498 --> 01:05:19,667
- Mereka biarkan awak buat begitu?
- Mereka terpaksa.
945
01:05:19,750 --> 01:05:23,003
- Apa awak kata pada mereka?
- Saya serahkan saja tiket saya.
946
01:05:23,087 --> 01:05:25,965
Saya kata, "Maaf, semua.
Saya perlu jumpa seorang gadis."
947
01:05:26,882 --> 01:05:28,926
- "Saya perlu jumpa seorang gadis"?
- Ya!
948
01:05:29,009 --> 01:05:31,220
Itu awak kata? Mereka biarkan saja?
949
01:05:31,303 --> 01:05:33,806
Ya. Mereka nampak dalam mata saya
yang saya bersungguh.
950
01:05:33,889 --> 01:05:36,100
- Awak bergurau, ya?
- Tidak, Will.
951
01:05:36,183 --> 01:05:37,643
Itu sebab sekarang ini saya tak cakap
952
01:05:37,726 --> 01:05:39,812
tentang gadis yang saya
jumpa di bar 20 tahun lalu
953
01:05:39,895 --> 01:05:42,231
dan menyesal kerana tak tegur dia.
954
01:05:42,314 --> 01:05:45,401
Saya tak menyesal berkahwin
dengan Nancy selama 18 tahun.
955
01:05:45,484 --> 01:05:48,612
Saya tak menyesal melepaskan kaunseling
selama enam tahun apabila dia sakit
956
01:05:48,696 --> 01:05:51,615
dan tahun-tahun terakhir
apabila dia sakit tenat.
957
01:05:52,741 --> 01:05:55,119
Saya langsung tak menyesal
terlepas sebuah perlawanan.
958
01:05:56,287 --> 01:05:57,621
Itulah penyesalan.
959
01:06:05,963 --> 01:06:07,923
Pasti seronok
jika dapat saksikan perlawanan itu.
960
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
Saya tak tahu yang Pudge
akan buat pukulan lari habis.
961
01:06:13,429 --> 01:06:16,807
Saya sangat berguna di gelanggang.
962
01:06:16,891 --> 01:06:18,726
Saya sangat tinggi.
963
01:06:19,768 --> 01:06:22,396
- Taklah tinggi sangat.
- Saya boleh jaringkan bola.
964
01:06:25,399 --> 01:06:27,485
Adakah saya akan bermain dalam NBA?
965
01:06:28,736 --> 01:06:31,238
"Sudah semestinya."
966
01:06:34,783 --> 01:06:36,869
Kenapa kita selalu di sini?
967
01:06:37,828 --> 01:06:40,331
Di sini lebih selesa daripada rumah saya.
968
01:06:40,414 --> 01:06:42,249
Saya tak pernah lihat rumah awak.
969
01:06:43,000 --> 01:06:44,460
Saya tahu.
970
01:06:45,211 --> 01:06:47,922
Bila saya akan berjumpa
kawan dan abang awak?
971
01:06:48,005 --> 01:06:51,050
Mereka jarang datang ke sini.
972
01:06:51,133 --> 01:06:53,802
Saya rasa saya boleh ke Boston Selatan.
973
01:06:54,637 --> 01:06:56,430
Perjalanannya agak sukar.
974
01:06:57,306 --> 01:07:00,017
Awak sorok saya
daripada mereka atau sebaliknya?
975
01:07:00,976 --> 01:07:03,395
- Baiklah, kita akan pergi.
- Bila?
976
01:07:04,271 --> 01:07:06,815
- Entahlah.
- Dalam minggu depan.
977
01:07:06,899 --> 01:07:10,152
Bagaimana jika saya kata
saya tak nak tidur dengan awak lagi
978
01:07:10,236 --> 01:07:12,112
selagi saya tak bertemu mereka?
979
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
Sekarang pukul 4.30 pagi.
Mungkin mereka dah bangun.
980
01:07:21,080 --> 01:07:24,208
Aduhai. Lelaki memang tak malu.
981
01:07:24,291 --> 01:07:27,586
Awak berfikir dengan nafsu.
Kalau tak pun, awak bertindak demi nafsu.
982
01:07:27,670 --> 01:07:32,466
Memang pun. Bagi pihak nafsu saya,
boleh saya dapatkan pendahuluan?
983
01:07:32,550 --> 01:07:37,179
Entahlah. Mari kita tanya.
"Nampaknya, harapan kabur."
984
01:07:37,263 --> 01:07:38,430
- Apa?
- Lantaklah…
985
01:07:38,514 --> 01:07:40,224
Chuck. Tiada apa-apa. Pergi tidur.
986
01:07:40,307 --> 01:07:43,769
"Harapan"? Benda itu yang beritahu
awak akan bermain dalam NBA.
987
01:07:43,852 --> 01:07:47,231
Betul, jadi awas.
Awak patut mula beli tiket bermusim.
988
01:07:49,692 --> 01:07:53,404
Saya memang nak sertai NBA.
Saya tinggi dan suka pakai seluar pendek.
989
01:07:53,487 --> 01:07:55,573
Cangkuk dan jaringkan.
990
01:07:55,656 --> 01:07:57,741
- Awak tak tinggi sangat.
- Saya tinggi.
991
01:07:57,825 --> 01:08:00,327
Sayang, saya pentingkan tiga mata.
992
01:08:01,078 --> 01:08:03,205
Saya pentingkan lari habis.
993
01:08:04,707 --> 01:08:07,501
Jangan campur adukkan metafora sukan.
994
01:08:19,971 --> 01:08:22,600
Satu leprechaun
sedang berasmara dengan monyet.
995
01:08:22,683 --> 01:08:26,562
Morgan datang tiba-tiba
dan kata, "Saya tak kisah."
996
01:08:29,106 --> 01:08:30,733
Tak sangka awak bawa Skylar ke sini
997
01:08:30,858 --> 01:08:32,859
semasa kita sedang mabuk
dan minum banyak.
998
01:08:32,943 --> 01:08:35,529
Saya tahu, Morgan.
Macamlah kita jarang minum.
999
01:08:35,613 --> 01:08:39,073
Pak Cik Marty saya kaki botol.
Dia mabuk sampai enam ke lapan bulan.
1000
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
- Ya.
- Saya pernah beritahu bila
1001
01:08:40,658 --> 01:08:42,286
dia memandu semasa mabuk dan ditahan?
1002
01:08:42,368 --> 01:08:43,912
- Saya dah beritahu, bukan?
- Ya.
1003
01:08:43,996 --> 01:08:45,997
Biar saya beritahu kisah Pak Cik Marty
1004
01:08:46,165 --> 01:08:47,541
sebab awak perlu tahu.
1005
01:08:48,082 --> 01:08:49,209
Dia selalu bercerita.
1006
01:08:49,292 --> 01:08:51,670
Setiap kali datang ke sini,
dia ada cerita baru.
1007
01:08:51,754 --> 01:08:55,090
Kita dah dengar yang ini.
Teruskan. Ceritakanlah.
1008
01:08:55,591 --> 01:08:59,303
Saya akan teruskan. Terima kasih.
Nampaknya ini gelanggang saya.
1009
01:09:00,845 --> 01:09:03,098
Pak Cik Marty sedang memandu pulang.
1010
01:09:03,557 --> 01:09:05,100
Dia mabuk teruk.
1011
01:09:05,225 --> 01:09:08,020
Dia langsung tak sedar
dan di luar kawalan.
1012
01:09:08,854 --> 01:09:10,648
Polis peronda nampak dia dan menahannya.
1013
01:09:10,731 --> 01:09:12,441
Jadi, habislah pak cik saya.
1014
01:09:12,608 --> 01:09:16,278
Dia keluar dan disuruh berjalan lurus.
Dia keluar dari kereta dan terus muntah.
1015
01:09:16,362 --> 01:09:18,656
Polis itu yakin tahap alkoholnya
melebihi had yang sah.
1016
01:09:18,863 --> 01:09:22,576
Pak Cik Marty hampir digari
dan dibawa ke lokap.
1017
01:09:22,660 --> 01:09:26,455
Tiba-tiba, ada dentuman kuat
15 meter ke depan.
1018
01:09:26,955 --> 01:09:29,875
- Polis itu naik cemas dan berpaling.
- Tembakan pistol?
1019
01:09:30,584 --> 01:09:33,252
Tak. Awak dah dengar cerita ni.
1020
01:09:33,337 --> 01:09:35,171
Ya, Morgan, berhenti.
1021
01:09:35,255 --> 01:09:37,383
Kereta orang lain terlanggar pokok.
1022
01:09:37,633 --> 01:09:39,009
Ada satu kemalangan.
1023
01:09:40,176 --> 01:09:41,095
Apa-apa pun…
1024
01:09:41,178 --> 01:09:43,389
- Bagaimana dia dengar…
- Diam!
1025
01:09:43,471 --> 01:09:46,392
- Awak buat dia naik angin.
- Saya akan belasah awak. Diam!
1026
01:09:46,475 --> 01:09:47,975
Dia pernah beritahu cerita ini.
1027
01:09:48,060 --> 01:09:50,604
Polis itu kata,
"Tunggu di sini. Jangan bergerak."
1028
01:09:50,688 --> 01:09:53,774
Polis itu berlari ke hujung jalan
untuk uruskan kemalangan itu.
1029
01:09:54,900 --> 01:09:58,320
Setelah beberapa minit bergelumang
dengan kencing dan muntah,
1030
01:09:58,404 --> 01:10:00,948
pak cik saya mula tertanya
sebabnya dia di situ.
1031
01:10:01,031 --> 01:10:03,283
Dia bangun, masuk ke kereta
dan memandu pulang.
1032
01:10:03,534 --> 01:10:06,578
Pagi esoknya, pak cik saya tidur mati.
1033
01:10:06,662 --> 01:10:08,747
Dia dengar bunyi ketukan pintu.
1034
01:10:08,831 --> 01:10:11,542
Dia turun ke bawah dan buka pintu. "Apa?"
1035
01:10:12,042 --> 01:10:13,836
Rupa-rupanya, itu polis yang menahan dia.
1036
01:10:14,044 --> 01:10:15,629
Polis kata, "Apa maksud awak, 'Apa'?
1037
01:10:15,713 --> 01:10:18,173
Awak tahu sebabnya.
Saya tahan awak semalam
1038
01:10:18,257 --> 01:10:19,591
dan awak cabut lari."
1039
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
Dia kata,
"Saya tak pernah nampak awak pun.
1040
01:10:22,136 --> 01:10:25,347
Saya di rumah sepanjang malam.
Saya tak kenal awak."
1041
01:10:25,431 --> 01:10:28,183
Polis itu kata,
"Awak kenal saya. Buka garaj awak."
1042
01:10:28,267 --> 01:10:29,476
Pak cik saya kata, "Apa?"
1043
01:10:29,560 --> 01:10:31,145
"Awak dengar. Buka garaj awak."
1044
01:10:31,228 --> 01:10:33,564
Pak cik kata, "Baik."
Dia buka pintu garaj.
1045
01:10:33,981 --> 01:10:38,861
Itu dia. Kereta polis itu
ada di dalam garaj pakcik saya.
1046
01:10:40,028 --> 01:10:43,949
Dia terlalu mabuk sampaikan
dia bawa pulang kereta yang salah.
1047
01:10:44,408 --> 01:10:49,913
Yang kelakarnya, polis itu terlalu malu
hingga dia tak buat apa-apa.
1048
01:10:49,997 --> 01:10:51,457
Dia memandu sepanjang malam
1049
01:10:51,540 --> 01:10:53,417
dengan kereta pak cik saya
dan mencari rumahnya.
1050
01:10:53,500 --> 01:10:57,296
Okey, Chuck, apa tujuan cerita awak?
1051
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Dia terlepas. Itu cerita utamanya.
1052
01:10:59,923 --> 01:11:02,885
- Soalan…
- Sudahlah. Berhenti.
1053
01:11:03,385 --> 01:11:04,470
Saya nak jelaskan sesuatu.
1054
01:11:04,553 --> 01:11:06,597
- Mungkin awak segan nak tanya.
- Awak memalukan dia.
1055
01:11:06,680 --> 01:11:08,849
- Itu tak masuk akal.
- Masuk akal,
1056
01:11:08,932 --> 01:11:10,768
kalau awak dengar dan jangan banyak tanya.
1057
01:11:11,185 --> 01:11:13,812
Cuba dengar yang ini.
Saya ada satu cerita.
1058
01:11:14,563 --> 01:11:19,401
Ada sepasang suami isteri tua
berbaring di atas katil, Mary dan Paddie.
1059
01:11:19,860 --> 01:11:23,947
Mereka bangun pada pagi
hari ulang tahun ke-50 mereka.
1060
01:11:24,823 --> 01:11:27,117
Mary pandang Paddie
dengan penuh kasih sayang.
1061
01:11:27,201 --> 01:11:29,286
Dia kata, "Aduhai, Paddie.
1062
01:11:30,037 --> 01:11:32,289
Awak sangat kacak. Saya sayang awak.
1063
01:11:32,706 --> 01:11:34,082
Saya nak beri hadiah.
1064
01:11:34,583 --> 01:11:37,503
Apa-apa saja awak mahu,
saya akan turuti.
1065
01:11:38,420 --> 01:11:39,588
Apa awak nak?"
1066
01:11:39,838 --> 01:11:44,384
Paddie kata, "Aduhai, Marry.
Baik sungguh tawaran awak.
1067
01:11:44,468 --> 01:11:48,806
Dalam 50 tahun ini,
satu perkara saja yang tak cukup,
1068
01:11:49,473 --> 01:11:53,352
saya nak awak kulum saya.
1069
01:11:54,186 --> 01:11:56,855
Saya mahu itu." Mary kata, "Baiklah."
1070
01:11:57,105 --> 01:11:59,566
Dia tanggalkan giginya
dan letak di dalam gelas.
1071
01:12:00,067 --> 01:12:01,360
Dia kulum Paddie.
1072
01:12:01,735 --> 01:12:05,614
Kemudian, Paddie kata,
"Ya, itulah yang tak cukup.
1073
01:12:05,697 --> 01:12:11,328
Sungguh indah dan merangsangkan!
Hebat, Mary! Saya sayang awak!
1074
01:12:11,995 --> 01:12:14,206
Ada apa-apa saya boleh buat untuk awak?"
1075
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
Mary pandang dia dan kata,
1076
01:12:18,293 --> 01:12:19,419
"Ciumlah saya."
1077
01:12:19,795 --> 01:12:22,089
Ya Tuhan!
1078
01:12:23,298 --> 01:12:24,842
- Jijiknya.
- Tak jijik sangat.
1079
01:12:24,967 --> 01:12:26,134
Ada yang lebih teruk.
1080
01:12:30,389 --> 01:12:33,559
- Jangan pegang saya!
- Baik, jumpa kamu nanti.
1081
01:12:33,976 --> 01:12:35,602
- Selamat malam.
- Jaga diri, Bill.
1082
01:12:37,604 --> 01:12:39,648
Skylar, terima kasih kerana datang.
1083
01:12:40,023 --> 01:12:41,692
Pelajar Harvard taklah teruk sangat.
1084
01:12:41,775 --> 01:12:45,070
Jangan cepat menilai hal itu,
mereka semua bukan macam saya.
1085
01:12:45,779 --> 01:12:48,198
Tentulah. Gembira bertemu awak.
1086
01:12:49,116 --> 01:12:51,368
Jaga-jaga. Berundur perlahan-lahan.
1087
01:12:51,451 --> 01:12:54,997
- Aduhai, kawan.
- Entah apa awak buat.
1088
01:12:55,080 --> 01:12:57,833
- Awak akan tumpangkan kami.
- Awak ingat saya apa?
1089
01:12:58,208 --> 01:12:59,209
Cepatlah, Chuck.
1090
01:12:59,293 --> 01:13:01,879
Berjalanlah. Will akan bawa kereta.
1091
01:13:02,421 --> 01:13:04,506
Baik, terima kasih. Saya hargainya.
1092
01:13:05,090 --> 01:13:07,885
Kenapa serius sangat?
1093
01:13:07,968 --> 01:13:11,221
- Awak kena hantar saya dulu.
- Jauhlah.
1094
01:13:11,305 --> 01:13:14,600
Okey. Hanya sebab awak tak tidur
di rumah sebilik awak malam ini,
1095
01:13:14,725 --> 01:13:16,435
- jangan anggap awak hebat.
- Jom.
1096
01:13:16,518 --> 01:13:18,770
Tunggu. Awak kata kita akan ke rumah awak.
1097
01:13:18,854 --> 01:13:22,107
- Bukan malam ini.
- Bukan malam ini atau malam-malam lain.
1098
01:13:22,190 --> 01:13:25,277
Dia tahu kalau awak nampak kandang dia,
awak akan cabut lari.
1099
01:13:25,903 --> 01:13:27,446
Saya nak jumpa abang awak.
1100
01:13:28,030 --> 01:13:29,531
Kita jumpa mereka lain kali.
1101
01:13:30,365 --> 01:13:31,408
Baik.
1102
01:13:34,286 --> 01:13:35,662
Beri saya kunci.
1103
01:13:37,164 --> 01:13:40,292
Pramugari dengar
dan meluru ke depan pesawat.
1104
01:13:40,500 --> 01:13:43,128
Saya jerit, "Jangan lupa bawa kopi."
1105
01:13:44,171 --> 01:13:46,381
Biar betul! Takkanlah awak cakap begitu.
1106
01:13:46,924 --> 01:13:48,842
Aduhai, Marty, itu jenaka.
1107
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
- Saya kenal orang yang mengalaminya.
- Jenaka.
1108
01:13:51,303 --> 01:13:52,304
- Gerry.
- Hai.
1109
01:13:52,387 --> 01:13:54,264
- Sukar cari tempat ini?
- Tak, saya naik teksi.
1110
01:13:54,681 --> 01:13:57,684
Timmy, ini Gerry. Kami teman sekolej.
1111
01:13:58,602 --> 01:13:59,895
Apa khabar? Gembira bertemu awak.
1112
01:14:00,687 --> 01:14:02,522
- Gembira bertemu awak.
- Nak bir?
1113
01:14:02,773 --> 01:14:04,691
Tak, Perrier saja.
1114
01:14:05,359 --> 01:14:06,610
Maksudnya, air bergas.
1115
01:14:07,694 --> 01:14:10,530
- Ya, air bergas.
- Bersama beberapa keping sandwic.
1116
01:14:10,656 --> 01:14:11,990
- Ya.
- Masukkan dalam bil saya.
1117
01:14:12,074 --> 01:14:13,992
Awak ada niat untuk bayar bil awak?
1118
01:14:14,326 --> 01:14:16,703
Ya, saya ada tiket loteri
yang bakal menang ini.
1119
01:14:16,787 --> 01:14:18,330
- Berapa nilainya?
- Dua belas juta.
1120
01:14:18,497 --> 01:14:19,706
Saya rasa itu tak cukup.
1121
01:14:19,831 --> 01:14:21,917
Cukup untuk pembedahan tukar jantina awak.
1122
01:14:26,254 --> 01:14:28,674
- Nak kacang?
- Tidak, terima kasih.
1123
01:14:32,886 --> 01:14:35,472
Awak nak bercakap tentang Will.
1124
01:14:36,056 --> 01:14:38,475
- Keadaan nampaknya lancar.
- Rasanya begitu.
1125
01:14:41,436 --> 01:14:43,397
Dah bincangkan tentang masa depan dia?
1126
01:14:44,272 --> 01:14:47,359
Belum sampai bahagian itu.
Kami masih menyelami masa silam.
1127
01:14:48,068 --> 01:14:51,363
Cubalah bincangkan.
Tak putus-putus tawaran kerja saya terima.
1128
01:14:51,530 --> 01:14:55,575
- Kerja apa?
- Matematik canggih, pemikir hebat.
1129
01:14:55,659 --> 01:14:58,412
Tempat yang membolehkan
minda Will bebas berfikir.
1130
01:14:58,912 --> 01:15:01,748
Baguslah dia terima tawaran kerja,
1131
01:15:01,832 --> 01:15:03,709
tapi saya rasa dia belum bersedia.
1132
01:15:08,130 --> 01:15:10,132
Saya rasa awak tak faham, Sean.
1133
01:15:12,009 --> 01:15:14,052
- Apa yang saya tak faham?
- Ini dia.
1134
01:15:14,970 --> 01:15:16,763
- Terima kasih, Tim.
- Terima kasih.
1135
01:15:17,639 --> 01:15:19,141
Supaya jari kamu tak melekit.
1136
01:15:20,726 --> 01:15:21,685
Tim, boleh tolong kami?
1137
01:15:22,185 --> 01:15:23,478
Kami nak selesaikan pertaruhan.
1138
01:15:25,731 --> 01:15:29,151
- Kenal Jonas Salk?
- Ya. Dia sembuhkan polio.
1139
01:15:29,276 --> 01:15:31,945
- Kenal Albert Einstein?
- Hei.
1140
01:15:34,239 --> 01:15:37,409
Bagaimana dengan Gerald Lambeau?
Pernah dengar nama dia?
1141
01:15:38,702 --> 01:15:40,537
- Tak.
- Terima kasih, Tim.
1142
01:15:41,371 --> 01:15:43,206
- Jadi, siapa menang?
- Saya.
1143
01:15:46,668 --> 01:15:48,045
Ini bukan tentang saya.
1144
01:15:50,464 --> 01:15:52,549
Saya tak setanding dia.
1145
01:15:56,261 --> 01:15:58,096
Pernah dengar nama Gerald Lambeau?
1146
01:15:58,555 --> 01:16:02,768
Pada 1905, ramai profesor terkenal
kerana kajian mereka tentang alam semesta.
1147
01:16:02,851 --> 01:16:07,189
Tapi kerani paten Swiss berusia 26 tahun
1148
01:16:07,564 --> 01:16:10,108
yang mengkaji fizik apabila lapang,
yang berjaya mengubah dunia.
1149
01:16:10,192 --> 01:16:12,319
Bayangkan jika Einstein berputus asa
1150
01:16:12,402 --> 01:16:14,696
hanya untuk mabuk bersama kawannya
di Vienna setiap malam?
1151
01:16:15,280 --> 01:16:16,698
Kita semua akan kehilangan sesuatu.
1152
01:16:18,325 --> 01:16:19,493
Tim takkan tahu nama dia.
1153
01:16:20,077 --> 01:16:22,621
- Dramatiknya, Gerry.
- Tidak, Sean.
1154
01:16:23,205 --> 01:16:24,706
Budak ini ada anugerah.
1155
01:16:25,373 --> 01:16:27,876
Dia cuma tiada haluan,
tapi kita boleh bantu dia.
1156
01:16:28,418 --> 01:16:30,670
Gerry, pada 1960-an,
1157
01:16:30,754 --> 01:16:33,256
ada lelaki muda yang tamat belajar
dari Universiti Michigan.
1158
01:16:34,132 --> 01:16:36,426
Dia hasilkan
kerja matematik yang cemerlang.
1159
01:16:36,676 --> 01:16:38,845
Secara khususnya, fungsi harmonik terikat.
1160
01:16:39,012 --> 01:16:41,139
Kemudian, dia ke Berkeley
dan menjadi pembantu profesor.
1161
01:16:41,223 --> 01:16:42,307
Dia tunjukkan potensi besar.
1162
01:16:42,390 --> 01:16:45,227
Kemudian, dia ke Montana
dan tewaskan pesaingnya.
1163
01:16:45,352 --> 01:16:48,105
- Siapa dia?
- Ted Kaczynski.
1164
01:16:49,022 --> 01:16:50,148
Tak pernah dengar pun.
1165
01:16:50,273 --> 01:16:51,691
- Hei, Timmy!
- Ya!
1166
01:16:51,775 --> 01:16:53,193
Siapa Ted Kaczynski?
1167
01:16:53,693 --> 01:16:54,736
Unabomber.
1168
01:16:57,697 --> 01:16:59,741
Itulah maksud saya.
1169
01:16:59,825 --> 01:17:01,910
- Kita perlu beri dia haluan.
- Ya…
1170
01:17:01,993 --> 01:17:04,412
Dia boleh menyumbang kepada dunia
dan kita boleh bantu dia.
1171
01:17:04,538 --> 01:17:06,623
Haluan satu hal. Manipulasi hal berbeza.
1172
01:17:06,706 --> 01:17:08,458
- Sean…
- Biar dia cari…
1173
01:17:08,542 --> 01:17:12,295
Bukannya saya duduk di rumah
setiap malam mencipta rancangan
1174
01:17:12,420 --> 01:17:13,797
untuk hancurkan hidup dia!
1175
01:17:13,922 --> 01:17:16,842
Saya selesaikan matematik lanjutan
pada usia 18 tahun
1176
01:17:16,967 --> 01:17:20,053
dan saya tetap perlukan 20 tahun
untuk memenangi Pingat Fields.
1177
01:17:20,137 --> 01:17:21,888
Mungkin dia tak mahu perkara itu.
1178
01:17:22,180 --> 01:17:24,558
Hidup ini bukan hanya untuk Pingat Fields.
1179
01:17:24,766 --> 01:17:28,603
Ini terlalu penting dan melangkaui
persengketaan peribadi kita, Sean.
1180
01:17:28,770 --> 01:17:31,106
Tunggu. Mari bincang tentang budak itu.
1181
01:17:31,189 --> 01:17:33,900
Apa kata kita beri dia masa
untuk tentukan sendiri?
1182
01:17:34,109 --> 01:17:37,320
Itu teori hebat, Sean.
Sangat berkesan untuk awak, bukan?
1183
01:17:38,113 --> 01:17:40,073
Memang pun, orang berlagak!
1184
01:17:41,533 --> 01:17:44,703
Maaf. Saya minta maaf
kerana berjumpa awak hari ini.
1185
01:17:44,995 --> 01:17:47,497
Saya datang untuk jaga adab saja.
Saya nak maklumkan awak.
1186
01:17:47,581 --> 01:17:48,915
Seronoknya dimaklumkan.
1187
01:17:48,999 --> 01:17:51,835
Dia berada dalam mesyuarat
yang saya aturkan di McNeil.
1188
01:17:52,586 --> 01:17:56,756
Will, saya tak faham maksud awak.
1189
01:17:57,507 --> 01:17:59,009
Kami dah tawarkan awak kerja.
1190
01:17:59,092 --> 01:18:01,428
Tiada orang di sini
bekerja tanpa retainer.
1191
01:18:01,720 --> 01:18:04,973
Kalau ada orang buat begitu,
silakan ambil dia bekerja.
1192
01:18:05,348 --> 01:18:08,643
Tapi kita semua tahu dia takkan dapat
mewakili kamu sebaik saya.
1193
01:18:08,727 --> 01:18:11,897
Will, kami tawarkan $84,000 setahun.
1194
01:18:11,980 --> 01:18:16,526
Retainer!
1195
01:18:16,610 --> 01:18:19,571
Awak nak kami berikan wang tunai sekarang?
1196
01:18:20,822 --> 01:18:22,657
Sabar. Saya tak kata begitu.
1197
01:18:23,783 --> 01:18:28,663
Kononnya, bagi kamu, situasi kamu
1198
01:18:28,997 --> 01:18:30,707
akan bertambah baik
1199
01:18:31,291 --> 01:18:35,086
jika saya ada $200
di dalam poket saya sekarang.
1200
01:18:37,088 --> 01:18:40,508
Saya rasa saya tak cukup wang. Larry?
1201
01:18:40,592 --> 01:18:45,013
- Saya ada $73.
- Awak terima cek?
1202
01:18:46,514 --> 01:18:48,892
Beginilah. Kamu mencurigakan.
1203
01:18:49,768 --> 01:18:55,315
Ya, kamu. Saya tak tahu
reputasi kamu di bandar ini,
1204
01:18:56,483 --> 01:18:59,778
tapi melihatkan cubaan kamu hari ini,
saya jamin akan siasat kamu.
1205
01:19:00,862 --> 01:19:05,033
Bagi apa-apa urusan selepas ini,
1206
01:19:05,867 --> 01:19:07,994
kamu boleh berbincang dengan peguam saya.
1207
01:19:09,746 --> 01:19:10,997
Selamat sejahtera, tuan-tuan.
1208
01:19:11,248 --> 01:19:15,418
Sehingga tibanya hari itu,
teruskan bekerja keras.
1209
01:19:29,891 --> 01:19:31,768
- Macam mana?
- Baik.
1210
01:19:31,935 --> 01:19:32,936
Ya.
1211
01:19:34,396 --> 01:19:35,438
Baik.
1212
01:19:37,107 --> 01:19:38,650
- Nak saya tolong?
- Tidak!
1213
01:19:40,277 --> 01:19:41,361
Ayuh. Biar saya tengok.
1214
01:19:41,486 --> 01:19:42,988
- Kemudian, mari kita pergi.
- Tidak.
1215
01:19:45,365 --> 01:19:47,826
Penting untuk saya belajar perkara ini.
1216
01:19:49,035 --> 01:19:52,872
- Sangat penting bagi saya, okey?
- Baik.
1217
01:19:55,000 --> 01:19:57,877
- Mari duduk di sini sepanjang hari.
- Ya, boleh juga.
1218
01:20:00,297 --> 01:20:02,382
Baiklah, En. Penyibuk.
1219
01:20:04,009 --> 01:20:06,678
Memandangkan awak nekad mengganggu saya,
1220
01:20:08,763 --> 01:20:10,181
biar saya tanya sesuatu.
1221
01:20:10,348 --> 01:20:11,308
Baik.
1222
01:20:12,726 --> 01:20:15,020
Awak ada ingatan fotografik?
1223
01:20:16,771 --> 01:20:18,315
Entahlah. Saya dapat ingat saja.
1224
01:20:18,398 --> 01:20:20,650
Macam mana awak hafal nombor telefon awak?
1225
01:20:20,734 --> 01:20:21,693
Awak hafal saja.
1226
01:20:22,235 --> 01:20:25,030
- Awak pernah belajar kimia organik?
- Sedikit.
1227
01:20:25,447 --> 01:20:28,074
- Sekadar suka-suka?
- Ya.
1228
01:20:28,158 --> 01:20:31,119
Ya, memang seronok belajar kimia organik.
1229
01:20:31,202 --> 01:20:32,245
Awak dah gila?
1230
01:20:33,830 --> 01:20:35,915
Awak dah hilang akal?
1231
01:20:36,374 --> 01:20:38,126
Tiada orang suka-suka belajar ini.
1232
01:20:38,209 --> 01:20:41,087
Ini bukan keperluan,
terutamanya bagi orang macam awak.
1233
01:20:41,212 --> 01:20:42,964
- Orang macam saya?
- Ya.
1234
01:20:43,465 --> 01:20:45,383
Orang yang bahagikan masanya sama rata
1235
01:20:45,467 --> 01:20:47,218
di antara kurungan pukul dan bar.
1236
01:20:47,844 --> 01:20:49,763
Saya rasa ini bukan keperluan.
1237
01:20:52,390 --> 01:20:55,268
Ada orang yang sangat bijak di Harvard.
1238
01:20:55,518 --> 01:20:57,896
Mereka pun perlu belajar
sebab ia sangat susah.
1239
01:20:59,356 --> 01:21:04,402
Awak pula lakukannya
dengan sangat mudah. Saya tak faham.
1240
01:21:04,486 --> 01:21:07,113
Saya tak faham cara minda awak berfungsi.
1241
01:21:07,197 --> 01:21:09,657
- Awak main piano?
- Saya nak bincang tentang ini.
1242
01:21:09,741 --> 01:21:12,494
Saya nak cuba jelaskan. Awak main piano?
1243
01:21:12,577 --> 01:21:13,787
- Sedikit.
- Okey.
1244
01:21:13,870 --> 01:21:16,539
Apabila lihat piano,
awak bayangkan Mozart.
1245
01:21:16,623 --> 01:21:20,043
- Saya bayangkan lagu "Chopsticks".
- Baik, Beethoven, okey?
1246
01:21:20,126 --> 01:21:24,047
Dia lihat piano dan dia terus faham.
Dia terus boleh main.
1247
01:21:24,172 --> 01:21:25,882
Apa maksud awak? Awak main piano?
1248
01:21:25,965 --> 01:21:26,966
Sedikit pun tidak.
1249
01:21:27,050 --> 01:21:30,428
Saya hanya nampak banyak kekunci,
tiga pedal dan kotak kayu.
1250
01:21:31,054 --> 01:21:34,015
Apabila Beethoven dan Mozart
nampak piano, mereka terus boleh main.
1251
01:21:35,392 --> 01:21:39,229
Saya tak boleh melukis untuk awak
atau pukul bola hingga terkeluar stadium.
1252
01:21:39,354 --> 01:21:40,730
Saya tak pandai main piano.
1253
01:21:41,106 --> 01:21:43,316
Tapi awak boleh jawab soalan
kimia organik dengan cepat.
1254
01:21:44,943 --> 01:21:48,655
Betul. Bagi perkara begitu,
saya boleh terus main.
1255
01:21:51,866 --> 01:21:53,535
Itu saja penjelasan terbaik saya.
1256
01:21:54,953 --> 01:21:57,372
Mari sini. Saya nak beritahu sesuatu.
1257
01:21:57,997 --> 01:21:59,374
Saya nak beritahu sesuatu.
1258
01:22:00,834 --> 01:22:01,835
Sebenarnya…
1259
01:22:17,308 --> 01:22:20,687
- Ini tak adil.
- Apa yang tak adil?
1260
01:22:21,980 --> 01:22:23,565
Dah empat tahun saya di sini,
1261
01:22:25,066 --> 01:22:26,693
tapi saya baru bertemu awak.
1262
01:22:28,611 --> 01:22:29,946
Awak jumpa saya.
1263
01:22:42,625 --> 01:22:44,085
Awak dah bangun?
1264
01:22:44,961 --> 01:22:46,004
Belum.
1265
01:22:47,964 --> 01:22:49,215
Awak dah bangunlah.
1266
01:22:53,094 --> 01:22:55,013
Will, mari ikut saya ke California.
1267
01:22:57,515 --> 01:22:58,600
Apa?
1268
01:23:01,519 --> 01:23:03,938
Saya nak awak ikut saya ke California.
1269
01:23:09,861 --> 01:23:12,280
- Awak pasti?
- Ya.
1270
01:23:14,449 --> 01:23:15,825
Macam mana awak tahu?
1271
01:23:17,577 --> 01:23:20,872
Entahlah. Saya tahulah.
1272
01:23:21,581 --> 01:23:23,208
Ya, tapi macam mana awak tahu?
1273
01:23:24,584 --> 01:23:28,463
Saya tahu sebab saya dapat rasakannya.
1274
01:23:29,130 --> 01:23:31,299
Tapi perkara yang awak katakan itu serius.
1275
01:23:31,382 --> 01:23:32,383
Saya tahu.
1276
01:23:32,467 --> 01:23:34,177
Mungkin awak di California minggu depan
1277
01:23:34,260 --> 01:23:37,347
dan awak dapat tahu sesuatu
tentang saya yang awak tak suka…
1278
01:23:38,515 --> 01:23:40,308
dan awak menyesal kerana ajak saya.
1279
01:23:40,391 --> 01:23:42,977
Tapi itu perkara serius
yang tak boleh ditarik balik.
1280
01:23:43,061 --> 01:23:46,022
Saya pula terkandas di California
dengan orang yang tak mahu bersama saya,
1281
01:23:46,105 --> 01:23:47,649
dan dia nak tarik balik kata-katanya.
1282
01:23:47,899 --> 01:23:49,901
Apa? Tarik balik?
1283
01:23:50,860 --> 01:23:55,198
Saya tak nak tarik balik. Saya cuma nak
awak ikut saya ke California.
1284
01:23:56,866 --> 01:23:59,953
Saya tak boleh ikut awak
ke California, jadi…
1285
01:24:02,664 --> 01:24:03,540
Kenapa?
1286
01:24:04,207 --> 01:24:07,377
Pertama, saya ada kerja di sini.
1287
01:24:07,877 --> 01:24:09,420
Kedua, saya tinggal di sini.
1288
01:24:10,547 --> 01:24:14,217
Kalau awak tak cintakan saya,
cakap sajalah.
1289
01:24:14,300 --> 01:24:16,052
- Sebab ini…
- Bukan saya tak cintakan awak.
1290
01:24:17,929 --> 01:24:22,267
Jadi, kenapa awak tak nak ikut?
Apa yang awak takutkan?
1291
01:24:23,309 --> 01:24:24,811
Apa yang saya takutkan?
1292
01:24:25,270 --> 01:24:27,438
Apa yang awak tak takutkan?
1293
01:24:28,815 --> 01:24:31,192
Awak hidup dalam dunia kecil
tanpa dicabar sesiapa,
1294
01:24:31,276 --> 01:24:34,988
- dan awak takut untuk…
- Jangan cakap tentang dunia saya.
1295
01:24:35,071 --> 01:24:38,283
Awak cuma nak bercinta
dengan lelaki dari pekan kecil.
1296
01:24:38,366 --> 01:24:41,286
Kemudian, awak akan ke Stanford
dan kahwini lelaki kaya
1297
01:24:41,369 --> 01:24:42,829
yang disukai ibu bapa awak
1298
01:24:42,912 --> 01:24:44,872
dan habiskan masa dengan budak kaya lain
1299
01:24:44,956 --> 01:24:47,000
dan berbual tentang waktu awak
bergelumang kemiskinan.
1300
01:24:47,083 --> 01:24:52,589
Kenapa awak cakap begini?
Kenapa awak taasub dengan duit?
1301
01:24:53,256 --> 01:24:56,509
Ayah saya meninggal semasa saya 13 tahun
dan saya warisi hartanya.
1302
01:24:57,885 --> 01:25:01,389
Awak tak fikir setiap hari saya berharap
dapat pulangkannya semula?
1303
01:25:02,849 --> 01:25:04,601
Yang saya sanggup pulangkan
1304
01:25:04,934 --> 01:25:06,894
kalau saya dapat sehari lagi
bersama ayah saya?
1305
01:25:06,978 --> 01:25:09,856
Tapi tak boleh, dan itulah hidup saya,
jadi saya hadapinya.
1306
01:25:09,939 --> 01:25:12,984
Jangan salahkan saya
kalau awak yang penakut.
1307
01:25:13,067 --> 01:25:15,737
Takut? Apa yang saya takutkan?
1308
01:25:15,820 --> 01:25:18,448
Awak takutkan saya.
Awak takut saya tak cinta awak.
1309
01:25:18,531 --> 01:25:20,450
Tahu tak? Saya pun takut.
1310
01:25:20,867 --> 01:25:24,037
Tapi lantaklah, saya nak cuba.
Setidaknya, saya jujur pada awak.
1311
01:25:24,495 --> 01:25:27,165
- Saya pula tak jujur?
- Apa cerita 12 abang awak?
1312
01:25:28,374 --> 01:25:29,542
Baiklah.
1313
01:25:30,043 --> 01:25:32,462
Tidak, awak tak boleh pergi.
1314
01:25:32,545 --> 01:25:35,131
Apa yang awak nak tahu?
Yang saya tiada 12 abang?
1315
01:25:35,214 --> 01:25:36,716
Yang saya anak yatim piatu?
1316
01:25:36,841 --> 01:25:38,635
- Awak tak nak tahu.
- Saya tak tahu.
1317
01:25:38,718 --> 01:25:42,263
Awak tak nak tahu saya dicucuh
puntung rokok semasa saya kecil.
1318
01:25:42,388 --> 01:25:44,432
- Saya tak tahu.
- Ini bukan parut pembedahan.
1319
01:25:44,515 --> 01:25:47,477
Orang tak guna itu tikam saya.
Awak tak nak tahu hal itu, Skylar!
1320
01:25:47,560 --> 01:25:50,229
- Saya nak tahu.
- Jangan kata awak nak tahu!
1321
01:25:50,313 --> 01:25:52,940
- Saya nak tolong awak.
- Tolong saya? Biar betul?
1322
01:25:53,024 --> 01:25:55,943
Ada papan tanda "Selamatkan saya"
di belakang saya?
1323
01:25:56,027 --> 01:25:57,779
- Tak.
- Nampak macam saya perlukan bantuan?
1324
01:25:57,862 --> 01:26:00,198
- Tak, saya cuma nak bersama awak…
- Jangan tipu!
1325
01:26:00,281 --> 01:26:01,699
- Saya cintakan awak.
- Jangan tipu!
1326
01:26:01,783 --> 01:26:03,868
Jangan berani tipu saya!
1327
01:26:04,786 --> 01:26:05,912
Saya cintakan awak.
1328
01:26:08,623 --> 01:26:11,584
Saya nak dengar awak kata
awak tak cintakan saya.
1329
01:26:12,794 --> 01:26:14,462
Kalau awak kata begitu…
1330
01:26:16,589 --> 01:26:18,091
saya takkan hubungi awak…
1331
01:26:19,967 --> 01:26:22,428
dan takkan ada dalam hidup awak lagi.
1332
01:26:29,519 --> 01:26:30,645
Saya tak cintakan awak.
1333
01:27:12,395 --> 01:27:14,731
Ramai orang tak tahu
betapa bijak mereka boleh jadi.
1334
01:27:15,940 --> 01:27:17,775
Mereka tak jumpa guru
yang percayakan mereka.
1335
01:27:18,693 --> 01:27:20,278
Mereka yakin yang mereka bodoh.
1336
01:27:22,530 --> 01:27:24,282
Saya harap awak hargai usaha dia,
1337
01:27:25,575 --> 01:27:30,037
sebab saya nampak dia suka bekerja
dengan awak, bukan menentang awak.
1338
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Helo, Will.
1339
01:27:37,795 --> 01:27:39,338
Tom, boleh bawakan kami kopi?
1340
01:27:40,214 --> 01:27:41,215
Baik.
1341
01:27:45,470 --> 01:27:46,554
Mari kita lihat.
1342
01:27:53,478 --> 01:27:56,189
Bagus. Ini betul.
1343
01:27:58,441 --> 01:28:00,026
Awak gunakan siri Maclaurin.
1344
01:28:00,777 --> 01:28:02,695
Ya, saya tak tahu namanya, tapi…
1345
01:28:04,989 --> 01:28:06,365
Ini tak betul.
1346
01:28:09,827 --> 01:28:11,454
Jika tidak, pasti memalukan.
1347
01:28:15,875 --> 01:28:17,877
- Awak pernah pertimbangkan…
- Saya pasti itu betul.
1348
01:28:18,419 --> 01:28:20,671
Selepas ini, boleh kita
berjumpa di pejabat Sean?
1349
01:28:20,755 --> 01:28:23,174
Saya terpaksa ambil cuti
untuk datang ke sini,
1350
01:28:23,257 --> 01:28:24,675
dan perjalanannya jauh.
1351
01:28:24,842 --> 01:28:25,885
Ya, boleh.
1352
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
- Ada kemungkinan…
- Itu betul.
1353
01:28:29,764 --> 01:28:32,725
Itu dah betul. Bawa balik saja nanti.
1354
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
Apa berlaku di perjumpaan McNeil?
1355
01:28:39,941 --> 01:28:44,153
Saya tak dapat pergi. Saya ada janji temu.
Saya hantar perunding utama saya.
1356
01:28:48,074 --> 01:28:50,451
Dalam masa sendiri,
awak boleh buat sesuka hati, Will.
1357
01:28:51,869 --> 01:28:54,413
Tapi kalau saya aturkan
perjumpaan dengan rakan saya,
1358
01:28:54,539 --> 01:28:56,874
dan awak tak hadir, nama saya buruk.
1359
01:28:57,041 --> 01:29:01,170
- Jadi, jangan aturkan perjumpaan lagi.
- Baik. Saya akan batalkannya.
1360
01:29:02,046 --> 01:29:05,174
Saya akan beri awak kerja.
Saya cuma nak awak lihat dunia luar.
1361
01:29:05,591 --> 01:29:08,803
Mungkin saya tak nak habiskan hidup
dengan mengajar orang.
1362
01:29:16,477 --> 01:29:18,312
Awak patut beri sedikit penghargaan.
1363
01:29:19,522 --> 01:29:22,733
Penghargaan?
Awak tahu betapa mudah ini bagi saya?
1364
01:29:22,859 --> 01:29:25,653
Tahu tak betapa mudah benda ini?
Ini macam jenaka.
1365
01:29:26,195 --> 01:29:30,074
Saya simpati awak tak boleh buat. Sungguh.
Jika tak, saya tak perlu perhatikan awak
1366
01:29:30,199 --> 01:29:31,742
terkial-kial dan buat salah.
1367
01:29:37,832 --> 01:29:40,543
Kemudian, awak ada masa
untuk melepak dan mabuk, bukan?
1368
01:29:41,043 --> 01:29:44,881
Betul. Ini semua membazir masa saya.
1369
01:29:59,979 --> 01:30:01,522
Betul, Will.
1370
01:30:04,191 --> 01:30:05,568
Saya tak dapat buktikan ini.
1371
01:30:08,279 --> 01:30:09,864
Tapi awak mampu. Dalam hal itu,
1372
01:30:09,989 --> 01:30:15,077
beberapa orang saja di dunia ini
yang dapat bezakan antara saya dan awak.
1373
01:30:15,202 --> 01:30:17,204
- Saya salah seorang daripada mereka.
- Maaf.
1374
01:30:17,496 --> 01:30:18,706
Ya, saya juga.
1375
01:30:20,541 --> 01:30:22,543
Saya sering berharap
saya tak pernah kenal awak…
1376
01:30:25,963 --> 01:30:27,506
supaya dapatlah saya tidur.
1377
01:30:28,466 --> 01:30:30,092
Saya tak perlu mundar-mandir
1378
01:30:30,176 --> 01:30:32,762
mengetahui ada seseorang
macam awak di luar sana.
1379
01:30:39,894 --> 01:30:42,521
Saya tak perlu tengok
awak mensia-siakannya.
1380
01:30:50,154 --> 01:30:53,699
Bill, tunggu. Dengar tak?
1381
01:30:56,077 --> 01:30:57,119
Morgan!
1382
01:30:58,496 --> 01:31:00,539
Kalau awak tonton porno
di bilik mak saya lagi,
1383
01:31:00,623 --> 01:31:02,541
saya akan belasah awak!
1384
01:31:19,308 --> 01:31:20,351
Apa cerita, semua?
1385
01:31:22,395 --> 01:31:25,398
Morgan, apa kata awak
beronani di rumah sendiri?
1386
01:31:25,606 --> 01:31:26,816
Jijik betul.
1387
01:31:27,024 --> 01:31:28,651
Saya tiada pemain video di rumah.
1388
01:31:31,153 --> 01:31:32,822
Jangan pakai sarung tangan saya.
1389
01:31:33,906 --> 01:31:35,408
Saya tak pakai pun.
1390
01:31:36,367 --> 01:31:38,077
Itu sarung tangan Liga Kecil saya.
1391
01:31:40,621 --> 01:31:41,956
Awak nak saya buat apa?
1392
01:31:43,666 --> 01:31:44,959
Apa masalah awak?
1393
01:31:45,793 --> 01:31:47,586
Awak beronani
dengan sarung tangan besbol?
1394
01:31:47,920 --> 01:31:50,881
Saya cuma gunakan untuk pembersihan.
1395
01:31:52,758 --> 01:31:54,885
Jangan beronani di bilik mak saya.
1396
01:31:54,969 --> 01:31:58,139
- Ada pemain video lain di sini?
- Sedih betul.
1397
01:32:00,141 --> 01:32:03,227
Kenapa saya patut bekerja
untuk Agensi Keselamatan Negara?
1398
01:32:04,895 --> 01:32:07,023
Awak akan gunakan teknologi tercanggih.
1399
01:32:08,065 --> 01:32:11,318
Awak akan didedahkan kepada
teknologi yang tiada di tempat lain
1400
01:32:11,402 --> 01:32:13,070
sebab kami telah rahsiakannya.
1401
01:32:14,238 --> 01:32:17,825
Teori tetangsi super,
matematik camuk, algoritma lanjutan.
1402
01:32:17,908 --> 01:32:18,951
Pemecahan kod.
1403
01:32:21,037 --> 01:32:22,788
Itu antara aspek tugas kami.
1404
01:32:24,206 --> 01:32:25,916
Tolonglah. Memang itu tugas kamu.
1405
01:32:26,000 --> 01:32:28,544
Kamu uruskan 80 peratus beban perisikan.
1406
01:32:28,836 --> 01:32:30,963
Kamu tujuh kali lebih besar daripada CIA.
1407
01:32:31,505 --> 01:32:35,926
Kami tak suka bermegah-megah,
tapi betul kata awak, Will.
1408
01:32:38,095 --> 01:32:40,765
Pada pandangan saya, soalannya bukan,
1409
01:32:41,474 --> 01:32:46,479
"Kenapa awak patut bekerja dengan NSA?"
Sebaliknya, "Kenapa tidak?"
1410
01:32:47,396 --> 01:32:49,148
Kenapa tidak saya bekerja dengan NSA?
1411
01:32:50,649 --> 01:32:53,944
Itu soalan sukar,
tapi saya akan cuba jawab.
1412
01:32:54,862 --> 01:32:57,364
Katakan saya bekerja di NSA,
dan saya diberi satu kod.
1413
01:32:57,448 --> 01:32:59,116
Kod yang tak dapat dipecahkan.
1414
01:32:59,283 --> 01:33:01,368
Mungkin saya akan cuba
dan berjaya pecahkannya.
1415
01:33:01,494 --> 01:33:03,537
Saya gembira kerana
jalankan tugas dengan baik.
1416
01:33:03,621 --> 01:33:05,081
Mungkin kod itu ialah lokasi
1417
01:33:05,164 --> 01:33:07,208
tentera pemberontak
di Afrika Utara atau Timur Tengah.
1418
01:33:07,291 --> 01:33:10,628
Setelah itu, mereka mengebom kampung
tempat persembunyian pemberontak.
1419
01:33:10,795 --> 01:33:14,256
Seramai 1,500 orang yang saya tak kenal,
dan tiada masalah dengan saya, terbunuh.
1420
01:33:15,132 --> 01:33:18,052
Ahli politik kerahkan tentera
untuk kawal tempat itu
1421
01:33:18,135 --> 01:33:19,386
sebab mereka tak peduli.
1422
01:33:19,470 --> 01:33:21,305
Bukan anak mereka yang ditembak,
1423
01:33:21,388 --> 01:33:25,142
seperti mana bukan nombor mereka dipanggil
sebab mereka sertai Pengawal Negara.
1424
01:33:25,226 --> 01:33:27,895
Budak dari Boston Selatan
yang akan dibedil peluru.
1425
01:33:27,978 --> 01:33:30,314
Dia pulang
dan dapati tempat kerja lama dia
1426
01:33:30,397 --> 01:33:32,650
dieksport ke negara
yang baru saja dia tinggalkan
1427
01:33:32,733 --> 01:33:35,194
dan orang yang tembak dia
dapat kerja lama dia
1428
01:33:35,277 --> 01:33:37,863
sebab dia sanggup bekerja
untuk 15 sen sehari tanpa waktu rehat.
1429
01:33:38,072 --> 01:33:40,741
Sementara itu, dia sedar,
satu-satunya sebab dia ke situ
1430
01:33:40,825 --> 01:33:43,869
adalah supaya kita dapat tubuhkan
kerajaan di situ untuk jual minyak murah.
1431
01:33:43,953 --> 01:33:47,748
Syarikat minyak adakan pertengkaran
untuk tingkatkan harga minyak domestik.
1432
01:33:47,832 --> 01:33:49,708
Itu faedah tambahan
yang baik buat mereka,
1433
01:33:49,792 --> 01:33:52,002
tapi tak membantu kawan kita
dengan harga 2.50 segelen.
1434
01:33:52,086 --> 01:33:54,421
Mereka berlengah-lengah
membawa pulang minyak itu.
1435
01:33:54,505 --> 01:33:56,966
Kemudian, sengaja mengupah
kapten kapal yang kaki mabuk
1436
01:33:57,049 --> 01:34:00,136
yang suka minum martini
dan kemudi kapal di celah-celah aisberg.
1437
01:34:00,219 --> 01:34:02,429
Kemudian, dia langgar aisberg itu,
minyak tertumpah
1438
01:34:02,513 --> 01:34:04,515
dan membunuh hidupan laut Atlantik Utara.
1439
01:34:04,932 --> 01:34:07,393
Kini, kawan saya tiada kerja,
tak mampu memandu,
1440
01:34:07,476 --> 01:34:09,228
dan dia terseksa
berjalan kaki ke temu duga
1441
01:34:09,311 --> 01:34:10,813
kerana bekas tembakan di pinggulnya
1442
01:34:10,896 --> 01:34:13,315
menyebabkan hemoroid kronik.
Sementara itu, dia kelaparan
1443
01:34:13,399 --> 01:34:15,234
kerana setiap kali dia mahu makan,
1444
01:34:15,317 --> 01:34:18,654
hidangan murah yang ada ialah
ikan berminyak dari Atlantik Utara.
1445
01:34:19,864 --> 01:34:23,409
Jadi, apa pendapat saya?
Saya menunggu peluang lebih baik.
1446
01:34:25,452 --> 01:34:28,539
Saya fikir, lantaklah. Alang-alang,
baik saya tembak saja kawan saya
1447
01:34:28,789 --> 01:34:30,791
ambil kerja dia, berikan kepada musuhnya,
1448
01:34:30,875 --> 01:34:33,377
naikkan harga minyak,
bom kampung, bunuh anak singa laut,
1449
01:34:33,460 --> 01:34:35,671
hisap ganja dan sertai Pengawal Negara?
1450
01:34:36,172 --> 01:34:37,506
Saya boleh menjadi presiden.
1451
01:34:38,549 --> 01:34:40,092
Awak rasa sunyi, Will?
1452
01:34:41,177 --> 01:34:42,094
Apa?
1453
01:34:43,053 --> 01:34:44,471
Awak ada teman sejiwa?
1454
01:34:45,848 --> 01:34:47,558
Takrifkannya.
1455
01:34:48,601 --> 01:34:50,102
Seseorang yang mencabar awak.
1456
01:34:51,562 --> 01:34:52,521
Chuckie.
1457
01:34:52,605 --> 01:34:55,316
Bukan, Chuckie ibarat keluarga awak.
Dia sanggup mati demi awak.
1458
01:34:56,358 --> 01:34:59,737
Maksud saya, orang yang membuka hati
dan menyentuh jiwa awak.
1459
01:35:02,156 --> 01:35:03,741
- Saya ada…
- Siapa?
1460
01:35:05,534 --> 01:35:07,578
- Ramai.
- Sebut nama mereka.
1461
01:35:08,537 --> 01:35:11,540
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke…
1462
01:35:11,790 --> 01:35:13,334
Bagus. Mereka semua dah mati.
1463
01:35:13,751 --> 01:35:14,877
Bagi saya, tidak.
1464
01:35:15,336 --> 01:35:19,798
Awak tiada dialog dengan mereka.
Awak tak boleh menyumbang kepada mereka.
1465
01:35:20,633 --> 01:35:22,718
Tak boleh jika tiada garam dan pemanas.
1466
01:35:22,927 --> 01:35:24,929
Ya. Itulah maksud saya.
1467
01:35:26,388 --> 01:35:28,432
Awak takkan miliki
hubungan begitu dalam dunia
1468
01:35:28,515 --> 01:35:30,809
yang mana awak takut
untuk ambil langkah pertama,
1469
01:35:30,935 --> 01:35:34,563
sebab awak hanya nampak
perkara negatif dari awal lagi.
1470
01:35:34,647 --> 01:35:37,608
- Awak berpihak kepada profesor?
- Jangan kata begitu. Tak.
1471
01:35:37,691 --> 01:35:38,692
Saya tak nak kerja itu.
1472
01:35:38,776 --> 01:35:41,070
Bukan pasal itu. Saya tak peduli
jika awak terima kerja itu.
1473
01:35:41,320 --> 01:35:44,365
Awak boleh buat apa-apa awak nak.
Awak tak terikat.
1474
01:35:45,741 --> 01:35:48,702
Apa minat dan kemahuan awak?
1475
01:35:49,536 --> 01:35:51,664
Ada orang menjadi buruh
sepanjang hayat mereka
1476
01:35:51,747 --> 01:35:54,166
supaya anak mereka dapat
peluang yang awak ada.
1477
01:35:54,625 --> 01:35:56,377
- Saya tak minta semua ini.
- Betul.
1478
01:35:56,794 --> 01:35:59,255
Awak dilahirkan dengannya,
jadi jangan berhelah.
1479
01:35:59,755 --> 01:36:02,424
Apa maksud awak, "berhelah"?
Apa salahnya kerja buruh?
1480
01:36:02,508 --> 01:36:03,550
Tak salah.
1481
01:36:03,634 --> 01:36:06,011
Tak salah pun. Saya bina rumah seseorang.
1482
01:36:06,095 --> 01:36:08,180
Betul. Ayah saya juga buruh.
1483
01:36:08,722 --> 01:36:10,432
Dia membanting tulang
demi pendidikan saya.
1484
01:36:10,641 --> 01:36:14,228
Betul. Itu kerja mulia.
Apa salahnya membaiki kereta?
1485
01:36:14,311 --> 01:36:16,689
Orang dapat pergi kerja kerana saya.
Ada penghormatan di situ.
1486
01:36:16,939 --> 01:36:18,565
Betul, memang ada penghormatan
1487
01:36:18,732 --> 01:36:21,068
dalam perjalanan kereta api
selama 40 minit
1488
01:36:21,151 --> 01:36:23,779
supaya pelajar datang
dan koridor mereka bersih.
1489
01:36:23,862 --> 01:36:25,197
Bakul sampah mereka juga kosong.
1490
01:36:25,281 --> 01:36:26,532
- Itu kerja sebenar.
- Betul.
1491
01:36:26,615 --> 01:36:29,410
Itu kerja mulia.
Pasti itu sebab awak terima kerja itu.
1492
01:36:29,493 --> 01:36:30,995
Demi penghormatan.
1493
01:36:32,037 --> 01:36:35,666
Saya cuma ada satu soalan.
Awak boleh jadi tukang cuci di mana-mana.
1494
01:36:36,750 --> 01:36:39,336
Kenapa awak bekerja
di kolej teknikal paling berprestij
1495
01:36:39,420 --> 01:36:40,713
di dunia ini?
1496
01:36:41,297 --> 01:36:44,049
Kenapa menyusup pada waktu malam
untuk selesaikan formula orang lain
1497
01:36:44,133 --> 01:36:47,177
yang hanya seorang dua mampu buat,
kemudian menipu tentangnya?
1498
01:36:50,597 --> 01:36:52,725
Saya tak nampak penghormatan di situ.
1499
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Apa sebenarnya awak nak buat?
1500
01:37:02,776 --> 01:37:05,070
- Jadi penggembala bebiri.
- Yakah?
1501
01:37:05,446 --> 01:37:06,905
Saya nak berpindah ke Nashua,
1502
01:37:06,989 --> 01:37:09,616
beli sebidang tanah dan bebiri,
kemudian bela bebiri itu.
1503
01:37:09,950 --> 01:37:12,411
- Mungkin itu yang sepatutnya.
- Apa?
1504
01:37:13,203 --> 01:37:16,206
Kalau nak beronani, buatlah di rumah
dan guna tuala lembap.
1505
01:37:16,290 --> 01:37:18,000
- Awak halau saya?
- Ya, pergi.
1506
01:37:18,083 --> 01:37:19,960
- Tidak, masa belum tamat.
- Sudah.
1507
01:37:20,044 --> 01:37:21,086
Saya tak nak pergi.
1508
01:37:21,170 --> 01:37:23,088
Awak tak nak jawab
dan membuang masa saya.
1509
01:37:23,172 --> 01:37:24,840
Saya ingat kita berkawan.
1510
01:37:25,007 --> 01:37:27,176
- Masa main dah tamat.
- Kenapa halau saya, Sean?
1511
01:37:27,301 --> 01:37:28,385
Maksud saya…
1512
01:37:28,761 --> 01:37:32,014
Awak berceramah pasal hidup?
Cerminlah diri sendiri.
1513
01:37:32,181 --> 01:37:34,308
- Apa buat awak geram?
- Bekerja dengan awak.
1514
01:37:34,725 --> 01:37:37,478
Mana teman sejiwa awak?
Nak cakap pasal teman sejiwa? Mana dia?
1515
01:37:37,936 --> 01:37:39,688
- Dah mati.
- Ya. Dia dah mati.
1516
01:37:39,897 --> 01:37:42,483
Jadi, awak putus asa
dan menyerah kalah saja?
1517
01:37:42,733 --> 01:37:44,109
Setidaknya, saya dah berusaha.
1518
01:37:44,276 --> 01:37:46,779
Awak berusaha, tapi tetap kalah.
Awak kalah besar.
1519
01:37:46,862 --> 01:37:50,240
Ada orang tewas begitu,
tapi berani untuk bangkit lagi.
1520
01:37:50,407 --> 01:37:53,202
Pandang saya. Apa awak nak buat?
1521
01:38:00,542 --> 01:38:04,129
Awak dan jawapan mengarut.
Awak tak habis-habis menjawab.
1522
01:38:04,588 --> 01:38:08,384
Saya tanya soalan mudah saja,
tapi awak tak boleh jawab dengan jujur.
1523
01:38:10,177 --> 01:38:11,428
Sebab awak tak tahu.
1524
01:38:14,139 --> 01:38:15,474
Jumpa lagi, sang penggembala.
1525
01:38:19,353 --> 01:38:20,979
- Pergi matilah.
- Sama-sama.
1526
01:38:26,068 --> 01:38:27,111
Penggembala.
1527
01:38:28,445 --> 01:38:29,738
Budak tak guna.
1528
01:38:31,949 --> 01:38:35,744
Saya sengaja hubungi awak
sebelum awak bertolak…
1529
01:38:37,538 --> 01:38:39,665
Saya hadiri banyak temu duga kerja,
1530
01:38:39,748 --> 01:38:41,750
saya takkan jadi buruh binaan saja.
1531
01:38:42,000 --> 01:38:44,294
Saya tak peduli tentang semua itu.
1532
01:38:46,296 --> 01:38:47,339
Ya.
1533
01:38:51,510 --> 01:38:52,553
Saya cintakan awak.
1534
01:38:58,183 --> 01:38:59,184
Will?
1535
01:39:01,478 --> 01:39:02,521
Jaga diri awak.
1536
01:39:07,276 --> 01:39:08,318
Selamat tinggal.
1537
01:39:41,393 --> 01:39:47,107
DESTINASI - SAN FRANCISCO
PANGGILAN TERAKHIR
1538
01:40:15,010 --> 01:40:15,969
Will!
1539
01:40:18,180 --> 01:40:20,015
Will, sudah! Dah siap!
1540
01:40:21,099 --> 01:40:23,143
Saya di pejabat awak, dia tiada di sini.
1541
01:40:25,103 --> 01:40:26,355
Dah pukul 5.10 petang.
1542
01:40:27,773 --> 01:40:29,399
Lewat sejam sepuluh minit.
1543
01:40:33,111 --> 01:40:36,281
Jika dia tak datang,
saya laporkan dia tiada
1544
01:40:36,365 --> 01:40:38,575
dan dia kembali ke penjara,
itu bukan salah saya.
1545
01:40:43,205 --> 01:40:45,165
Okey. Baik.
1546
01:40:48,210 --> 01:40:49,294
Apa hal?
1547
01:40:51,588 --> 01:40:52,548
Terima kasih.
1548
01:40:58,428 --> 01:40:59,555
Aduhai, sedap betul.
1549
01:41:04,017 --> 01:41:05,185
Bagaimana teman wanita awak?
1550
01:41:06,645 --> 01:41:07,729
Dia dah pergi.
1551
01:41:09,481 --> 01:41:10,691
Pergi? Ke mana?
1552
01:41:12,109 --> 01:41:14,653
Kolej perubatan di California.
1553
01:41:16,196 --> 01:41:17,281
- Yakah?
- Ya.
1554
01:41:17,489 --> 01:41:19,992
- Bila?
- Seminggu lepas.
1555
01:41:24,913 --> 01:41:25,956
Teruklah.
1556
01:41:29,835 --> 01:41:31,712
Bila perjumpaan awak akan tamat?
1557
01:41:33,672 --> 01:41:37,342
- Seminggu selepas umur saya 21 tahun.
- Mereka akan beri awak kerja?
1558
01:41:38,260 --> 01:41:40,137
Ya, duduk saja di pejabat
1559
01:41:40,220 --> 01:41:42,431
dan buat pembahagian panjang
selama 50 tahun.
1560
01:41:42,723 --> 01:41:44,891
Awak akan dibayar lumayan.
1561
01:41:46,143 --> 01:41:47,561
Saya akan jadi tikus makmal.
1562
01:41:48,061 --> 01:41:50,355
Lebih baik daripada ini. Jauh dari sini.
1563
01:41:52,232 --> 01:41:55,736
Kenapa nak pergi dari sini?
Saya nak hidup di sini sepanjang hayat.
1564
01:41:56,111 --> 01:41:58,405
Saya nak kita berjiran
dan ada anak-anak kecil.
1565
01:41:58,488 --> 01:42:00,991
Bawa mereka ke Liga Kecil
di Stadium Foley Field.
1566
01:42:04,536 --> 01:42:07,372
Awak kawan baik saya,
jadi jangan ambil hati.
1567
01:42:08,123 --> 01:42:10,459
Dalam 20 tahun, kalau awak masih di sini,
1568
01:42:11,001 --> 01:42:12,878
tonton perlawanan Patriots di rumah saya,
1569
01:42:12,961 --> 01:42:15,464
dan masih menjadi buruh,
saya akan bunuh awak.
1570
01:42:16,673 --> 01:42:19,217
Itu bukan ugutan. Itu hakikat.
Saya akan bunuh awak.
1571
01:42:19,384 --> 01:42:20,719
Apa awak cakap?
1572
01:42:21,511 --> 01:42:24,681
- Awak ada kelebihan.
- Tolonglah!
1573
01:42:24,765 --> 01:42:27,934
Kenapa berbalik kepada ini?
Buat itu ini demi diri sendiri.
1574
01:42:28,018 --> 01:42:30,395
- Kalau saya tak nak?
- Tak, pergi mati.
1575
01:42:30,479 --> 01:42:31,688
Bukan demi awak.
1576
01:42:32,981 --> 01:42:34,149
Tapi demi saya,
1577
01:42:35,317 --> 01:42:37,361
sebab saya akan capai usia 50 tahun
1578
01:42:37,986 --> 01:42:39,821
dan saya masih akan bekerja di sini.
1579
01:42:40,781 --> 01:42:42,407
Tak mengapa.
1580
01:42:42,991 --> 01:42:44,951
Awak ada anugerah besar.
1581
01:42:45,827 --> 01:42:49,331
Awak terlalu pengecut untuk gunakannya
dan itu sangatlah bodoh.
1582
01:42:51,667 --> 01:42:54,086
Saya sanggup buat apa-apa saja
untuk dapat kelebihan awak.
1583
01:42:54,544 --> 01:42:56,380
Begitu juga dengan mereka yang lain.
1584
01:42:57,422 --> 01:43:00,008
Awak menghina kami
kalau masih di sini 20 tahun lagi.
1585
01:43:00,092 --> 01:43:02,427
Buang masa saja awak berada di sini.
1586
01:43:03,261 --> 01:43:04,971
- Awak tak tahu.
- Tak tahu?
1587
01:43:05,097 --> 01:43:07,015
- Awak tak tahu.
- Tak tahu?
1588
01:43:07,391 --> 01:43:09,059
Biar saya beritahu yang saya tahu.
1589
01:43:09,142 --> 01:43:11,603
Setiap hari, saya jemput awak di rumah.
1590
01:43:12,396 --> 01:43:15,691
Kita keluar minum dan bergelak ketawa.
Memang seronok.
1591
01:43:16,608 --> 01:43:18,402
Nak tahu perkara terbaik dalam hari saya?
1592
01:43:19,236 --> 01:43:20,529
Selama sepuluh saat.
1593
01:43:20,612 --> 01:43:23,156
Dari tempoh saya berhentikan kereta
sehingga ke pintu awak.
1594
01:43:23,824 --> 01:43:26,910
Mungkin apabila
saya ketuk pintu, awak tiada.
1595
01:43:28,662 --> 01:43:31,915
Tiada ucapan atau sebagainya.
Awak pergi begitu saja.
1596
01:43:33,709 --> 01:43:35,627
Itu yang saya tahu.
1597
01:43:48,932 --> 01:43:50,517
Ini masalah besar, Sean.
1598
01:43:51,435 --> 01:43:53,812
Saya bawa dia ke sini
untuk awak bantu saya uruskan dia.
1599
01:43:54,229 --> 01:43:56,106
- Bukan halau dia.
- Saya tahu apa saya buat.
1600
01:43:56,189 --> 01:43:57,983
Saya tak peduli awak rapat dengan dia!
1601
01:43:58,066 --> 01:44:02,112
Saya tak peduli kamu mentertawakan saya,
tapi jangan berani perlekehkan kerja saya.
1602
01:44:02,362 --> 01:44:03,488
Perlekehkan?
1603
01:44:03,905 --> 01:44:05,574
Budak ini berada pada saat yang lemah.
1604
01:44:05,657 --> 01:44:08,702
Saya faham. Memang betul, okey?
Dia ada masalah.
1605
01:44:08,785 --> 01:44:10,328
Apa masalah dia?
1606
01:44:10,412 --> 01:44:12,622
Lebih baik dia jadi tukang cuci
dan dipenjarakan?
1607
01:44:12,706 --> 01:44:15,584
Lebih baik dia melepak
bersama budak-budak bodoh?
1608
01:44:15,667 --> 01:44:18,879
Kenapa dia buat begitu? Awak tahu kenapa?
1609
01:44:19,671 --> 01:44:23,216
Dia boleh tangani masalah dan kerja.
Dah jelas dia boleh tangani awak.
1610
01:44:23,300 --> 01:44:27,095
Dengar sini. Kenapa dia bersembunyi?
Kenapa dia tak percayakan sesiapa?
1611
01:44:27,179 --> 01:44:28,930
Perkara pertama yang menimpanya,
1612
01:44:29,014 --> 01:44:31,183
dia ditinggalkan orang
yang sepatutnya sayang dia.
1613
01:44:31,308 --> 01:44:32,809
Jangan sentuh tentang Freud.
1614
01:44:32,934 --> 01:44:36,104
Kenapa dia berkawan dengan
"budak bodoh" bak kata awak?
1615
01:44:36,188 --> 01:44:37,981
Sebab jika dia minta,
1616
01:44:38,064 --> 01:44:40,025
mereka sanggup belasah awak, okey?
1617
01:44:40,108 --> 01:44:42,194
- Itu kesetiaan.
- Ya, syahdu betul.
1618
01:44:42,277 --> 01:44:43,445
Siapa yang dia tangani?
1619
01:44:43,528 --> 01:44:46,198
Dia sisihkan semua orang
sebelum mereka tinggalkan dia.
1620
01:44:46,740 --> 01:44:48,617
Itu mekanisme pertahanan, tahu?
1621
01:44:48,867 --> 01:44:51,036
Dua puluh tahun
dia bersendirian disebabkan itu.
1622
01:44:51,745 --> 01:44:54,581
Kalau awak sisihkan dia,
hal yang sama akan berulang.
1623
01:44:54,664 --> 01:44:56,333
Saya takkan benarkan itu berlaku pada dia.
1624
01:44:56,750 --> 01:44:59,002
- Jangan buat begitu.
- Apa?
1625
01:44:59,085 --> 01:45:02,214
Jangan beri dia idea tak mengapa
untuk putus asa dan jadi orang gagal.
1626
01:45:02,589 --> 01:45:04,132
Itu tak okey, Sean!
1627
01:45:04,341 --> 01:45:06,551
Kalau awak marahkan saya
sebab saya berjaya,
1628
01:45:06,635 --> 01:45:08,053
dan jadi orang yang awak boleh jadi.
1629
01:45:08,136 --> 01:45:10,889
- Saya tak marahkan awak.
- Ya, awak marah.
1630
01:45:10,972 --> 01:45:12,390
Awak geram dengan saya,
1631
01:45:12,474 --> 01:45:15,185
tapi saya takkan minta maaf
atas kejayaan saya.
1632
01:45:16,061 --> 01:45:18,188
Awak marah saya mencapai perkara
yang awak mampu buat!
1633
01:45:18,271 --> 01:45:20,232
Tanya diri awak, Sean.
1634
01:45:20,440 --> 01:45:23,777
Awak nak Will rasa begitu
dan jadi orang yang gagal?
1635
01:45:23,860 --> 01:45:25,487
Awak berlagak!
1636
01:45:25,821 --> 01:45:28,198
Itu sebab saya tak hadiri
perjumpaan semula,
1637
01:45:28,281 --> 01:45:30,325
sebab saya tak sanggup
lihat pandangan awak.
1638
01:45:30,867 --> 01:45:33,453
- Pandangan sinis dan malu.
- Tolonglah, Sean.
1639
01:45:33,537 --> 01:45:35,497
Awak fikir saya gagal.
Saya tahu diri saya.
1640
01:45:35,664 --> 01:45:37,290
Saya bangga dengan kerja saya.
1641
01:45:37,374 --> 01:45:39,918
Saya sedar pilihan saya.
Saya tak buat silap!
1642
01:45:40,252 --> 01:45:42,921
Awak dan kroni awak
fikir saya mengecewakan.
1643
01:45:43,046 --> 01:45:46,758
Awak dan pengampu awak
tak habis-habis sebut "Pingat Fields!"
1644
01:45:46,842 --> 01:45:49,678
Kenapa awak takut sangat untuk gagal?
1645
01:45:50,053 --> 01:45:51,721
Ini tentang pingat saya, ya?
1646
01:45:51,805 --> 01:45:54,015
Biar saya balik dan ambil pingat itu.
Awak ambillah.
1647
01:45:54,140 --> 01:45:55,308
Jangan. Tahu tak, Gerry?
1648
01:45:55,392 --> 01:45:57,143
Pingat awak boleh pergi mati.
1649
01:45:57,227 --> 01:45:58,812
Saya tak peduli tentang pingat awak
1650
01:45:58,937 --> 01:46:01,731
sebab saya kenal awak
sebelum awak jadi dewa matematik.
1651
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
Semasa awak masih muda
1652
01:46:03,441 --> 01:46:05,068
dan belum matang.
1653
01:46:05,193 --> 01:46:07,445
Awak memang lebih pandai
dari dulu sampai sekarang.
1654
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
Jadi, kegagalan awak bukan salah saya.
1655
01:46:09,489 --> 01:46:11,825
Saya tak salahkan awak!
Ini bukan tentang awak!
1656
01:46:11,908 --> 01:46:14,619
Tak guna! Ini tentang budak itu!
1657
01:46:14,828 --> 01:46:17,706
Dia budak baik!
Saya takkan benarkan awak rosakkan dia
1658
01:46:17,789 --> 01:46:19,708
macam awak cuba rosakkan saya.
1659
01:46:19,791 --> 01:46:22,127
Jangan buat dia rasa macam orang gagal!
1660
01:46:22,210 --> 01:46:26,339
- Dia takkan gagal, Sean!
- Awak akan desak dan gunakan dia!
1661
01:46:26,423 --> 01:46:31,386
Saya sampai tahap ini sebab saya didesak
dan sebab saya paksa diri sendiri.
1662
01:46:31,511 --> 01:46:32,971
Dia bukan awak! Faham tak?
1663
01:46:36,099 --> 01:46:37,517
- Saya boleh datang nanti.
- Masuklah.
1664
01:46:39,227 --> 01:46:40,270
Saya dah nak balik.
1665
01:46:51,990 --> 01:46:54,743
Kebanyakan hal yang kami gaduhkan
berpunca dari dulu lagi.
1666
01:46:55,744 --> 01:46:57,913
Bukan sebab awak.
1667
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Apa itu?
1668
01:47:05,420 --> 01:47:09,132
Ini fail awak. Saya perlu hantar
kepada hakim untuk penilaian.
1669
01:47:12,093 --> 01:47:13,803
Awak tak gagalkan saya, bukan?
1670
01:47:18,141 --> 01:47:19,351
Apa yang awak tulis?
1671
01:47:21,478 --> 01:47:23,480
- Nak baca?
- Kenapa?
1672
01:47:26,900 --> 01:47:29,110
Awak ada pengalaman dalam hal begini?
1673
01:47:29,819 --> 01:47:32,781
Dah 20 tahun saya beri kaunseling.
Banyak hal teruk telah saya lihat.
1674
01:47:33,865 --> 01:47:37,118
Ada pengalaman begini?
1675
01:47:41,373 --> 01:47:42,374
Secara peribadi?
1676
01:47:43,667 --> 01:47:44,584
Ya.
1677
01:47:45,126 --> 01:47:46,336
Ya, ada.
1678
01:47:47,587 --> 01:47:48,838
Memang tak seronok.
1679
01:47:53,051 --> 01:47:56,179
Ayah saya kaki botol.
Dia pemabuk dan bengis.
1680
01:47:58,807 --> 01:48:01,685
Dia selalu pulang dalam keadaan mabuk
dan nak pukul orang.
1681
01:48:02,143 --> 01:48:05,522
Saya buat dia marah supaya
dia tak pukul mak dan adik saya.
1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,609
Paling menarik apabila dia pakai cincin.
1683
01:48:12,278 --> 01:48:15,281
Dia selalu letakkan sepana,
1684
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
kayu dan tali pinggang di atas meja.
1685
01:48:18,326 --> 01:48:22,414
- Dia kata, "Pilih."
- Saya akan pilih tali pinggang.
1686
01:48:22,497 --> 01:48:24,249
Saya selalu pilih sepana.
1687
01:48:24,708 --> 01:48:25,917
Kenapa?
1688
01:48:26,835 --> 01:48:28,336
Saya sengaja.
1689
01:48:28,878 --> 01:48:30,630
- Ayah angkat awak?
- Ya.
1690
01:48:32,590 --> 01:48:36,386
Jadi, apa? Will ada gangguan pertautan?
1691
01:48:36,469 --> 01:48:37,971
Pasal itukah?
1692
01:48:39,431 --> 01:48:40,515
Takut ditinggalkan?
1693
01:48:41,933 --> 01:48:44,853
Itukah sebab saya berpisah dengan Skylar?
1694
01:48:45,687 --> 01:48:47,856
- Saya tak tahu pula.
- Ya, kami berpisah.
1695
01:48:48,648 --> 01:48:50,358
- Nak bercakap tentang itu?
- Tak.
1696
01:48:54,612 --> 01:48:58,408
Will, saya tak tahu banyak.
1697
01:49:00,869 --> 01:49:03,288
Nampak semua ini?
1698
01:49:09,044 --> 01:49:10,295
Ini bukan salah awak.
1699
01:49:13,298 --> 01:49:14,257
Ya, saya tahu.
1700
01:49:15,341 --> 01:49:16,676
Pandang saya, nak.
1701
01:49:18,678 --> 01:49:21,556
- Ini bukan salah awak.
- Saya tahu.
1702
01:49:22,265 --> 01:49:24,601
Tak. Ini bukan salah awak.
1703
01:49:28,021 --> 01:49:28,980
Saya tahu.
1704
01:49:29,105 --> 01:49:31,941
Tak, awak tak tahu. Ini bukan salah awak.
1705
01:49:34,277 --> 01:49:35,487
Saya tahu.
1706
01:49:35,570 --> 01:49:37,572
- Ini bukan salah awak.
- Baiklah.
1707
01:49:38,073 --> 01:49:39,157
Ini bukan salah awak.
1708
01:49:42,619 --> 01:49:43,745
Ini bukan salah awak.
1709
01:49:44,454 --> 01:49:45,663
Jangan cari pasal.
1710
01:49:49,459 --> 01:49:50,543
Ini bukan salah awak.
1711
01:49:50,877 --> 01:49:53,880
Jangan cari pasal, ya?
Jangan cari pasal, Sean. Bukan awak.
1712
01:49:53,963 --> 01:49:55,131
Ini bukan salah awak.
1713
01:50:04,557 --> 01:50:05,850
Ini bukan salah awak.
1714
01:50:12,398 --> 01:50:13,650
Ya Tuhan…
1715
01:50:15,443 --> 01:50:18,780
Ya Tuhan! Maafkan saya!
1716
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Pergi mati semuanya, okey?
1717
01:52:02,258 --> 01:52:03,301
Boleh saya bantu?
1718
01:52:03,384 --> 01:52:05,762
Ya, saya Will Hunting.
Saya ada temu duga kerja.
1719
01:52:06,554 --> 01:52:08,014
Boleh duduk sebentar?
1720
01:52:12,560 --> 01:52:14,729
Ya, lelaki bernama En. Hunting di lobi.
1721
01:52:36,376 --> 01:52:37,627
Awak terima yang mana?
1722
01:52:38,127 --> 01:52:42,298
Saya pergi ke pejabat McNeil
yang profesor aturkan dahulu.
1723
01:52:42,882 --> 01:52:44,300
Saya belum beritahu dia,
1724
01:52:44,384 --> 01:52:47,262
tapi saya berbincang dengan bos saya.
1725
01:52:47,553 --> 01:52:49,514
Bos baharu. Dia nampak baik orangnya.
1726
01:52:51,015 --> 01:52:52,225
Itu yang awak nak?
1727
01:52:53,685 --> 01:52:55,144
Ya, saya rasa begitu.
1728
01:52:57,063 --> 01:52:59,357
Baguslah. Tahniah.
1729
01:52:59,482 --> 01:53:00,525
Terima kasih.
1730
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Masa dah tamat.
1731
01:53:09,617 --> 01:53:12,161
Jadi, ini saja? Kita dah selesai?
1732
01:53:12,829 --> 01:53:13,955
Ya, ini saja.
1733
01:53:15,665 --> 01:53:17,834
Awak dah selesai. Awak bebas.
1734
01:53:19,919 --> 01:53:24,507
Saya nak awak tahu, Sean…
1735
01:53:24,590 --> 01:53:25,800
Sama-sama, Will.
1736
01:53:32,056 --> 01:53:34,809
Saya harap kita boleh terus berhubung.
1737
01:53:35,435 --> 01:53:36,561
Ya, saya juga.
1738
01:53:37,437 --> 01:53:40,106
Saya akan mengembara, jadi agak sukar…
1739
01:53:40,189 --> 01:53:43,484
Saya ada mesin menjawab panggilan
yang saya selalu periksa.
1740
01:53:44,402 --> 01:53:47,447
Ini nombornya.
1741
01:53:47,780 --> 01:53:50,033
Hubungi nombor ini.
Saya akan hubungi awak semula.
1742
01:53:51,909 --> 01:53:57,749
Saya terfikir nak cuba nasib
dan tengok apa akan berlaku.
1743
01:54:00,877 --> 01:54:02,795
Ikut kata hati awak. Awak akan okey.
1744
01:54:08,301 --> 01:54:09,510
Terima kasih, Sean.
1745
01:54:10,928 --> 01:54:11,971
Terima kasih, Will.
1746
01:54:14,265 --> 01:54:17,268
Adakah ini melanggar
peraturan hubungan doktor-pesakit?
1747
01:54:17,643 --> 01:54:19,520
Tak, melainkan awak raba saya.
1748
01:54:23,524 --> 01:54:25,777
- Jaga diri.
- Awak juga.
1749
01:54:25,902 --> 01:54:26,819
Ya.
1750
01:54:29,614 --> 01:54:30,531
Hei.
1751
01:54:31,741 --> 01:54:33,076
Semoga berjaya, nak.
1752
01:54:45,380 --> 01:54:46,422
Dua bir.
1753
01:54:51,761 --> 01:54:52,804
Apa cerita? Kamu main?
1754
01:54:52,929 --> 01:54:54,263
Tak. Saya terpaksa halang dia.
1755
01:54:54,972 --> 01:54:56,182
Kenapa tak pukul dia?
1756
01:54:56,766 --> 01:55:00,895
Morgan kecil-kecil cili api.
Setiap minggu ada orang cuba belasah dia.
1757
01:55:00,978 --> 01:55:03,481
- Dia tak mengalah.
- Awak mengata tentang saya?
1758
01:55:03,648 --> 01:55:06,776
Saya bercakap dengan awakkah?
Jangan menyibuk.
1759
01:55:08,027 --> 01:55:10,071
- Ambilkan saya bir!
- Saya dah pesan dua bir!
1760
01:55:10,905 --> 01:55:12,782
- Hei, orang tak guna.
- Apa, orang tak guna?
1761
01:55:12,865 --> 01:55:15,451
- Selamat hari lahir.
- Awak fikir kami terlupa?
1762
01:55:15,576 --> 01:55:16,702
Tak guna. Mari sini!
1763
01:55:18,287 --> 01:55:19,455
Baiklah.
1764
01:55:19,664 --> 01:55:20,998
Okey. Siapa dulu?
1765
01:55:21,249 --> 01:55:23,626
- Mari, tak guna!
- Siapa dulu?
1766
01:55:26,421 --> 01:55:27,630
Ini hadiah awak.
1767
01:55:29,090 --> 01:55:30,550
- Mari.
- Apa?
1768
01:55:30,842 --> 01:55:35,012
Kami tahu awak terpaksa
berulang-alik ke Cambridge untuk kerja.
1769
01:55:35,555 --> 01:55:37,807
Saya tak mahu hantar awak setiap hari.
1770
01:55:39,934 --> 01:55:42,728
- Morgan nak beri pas kenderaan awam.
- Bukan itu saya kata!
1771
01:55:43,521 --> 01:55:45,857
Awak dah 21 tahun.
1772
01:55:45,940 --> 01:55:47,233
Awak dah boleh minum.
1773
01:55:47,316 --> 01:55:49,735
Jadi, rasanya, hadiah terbaik
untuk awak ialah kereta.
1774
01:55:49,819 --> 01:55:52,155
- Suka tak?
- Ini…
1775
01:55:54,782 --> 01:55:57,326
Ini kereta paling buruk
yang saya pernah nampak.
1776
01:55:59,370 --> 01:56:01,414
- Tolonglah.
- Macam mana kamu buat?
1777
01:56:02,165 --> 01:56:04,750
Saya dan Bill cari komponen kereta,
1778
01:56:04,834 --> 01:56:08,171
dan Morgan meminta sedekah setiap hari.
1779
01:56:08,254 --> 01:56:11,549
- Saya kemaskan badan kereta.
- Saya ada kerja juga.
1780
01:56:11,632 --> 01:56:14,635
Dah dua tahun dia minta kerja,
saya terpaksa benarkan dia tolong.
1781
01:56:14,844 --> 01:56:16,304
Akhirnya ada kerja, Morgan?
1782
01:56:16,387 --> 01:56:18,931
- Ya, sekarang dah tiada.
- Jadi, apa?
1783
01:56:19,056 --> 01:56:21,726
- Pemotong rumput? Enjin apa?
- Enjin enam silinder.
1784
01:56:21,809 --> 01:56:23,644
Saya dan Bill bina semula enjin ini.
1785
01:56:23,769 --> 01:56:26,814
Ini kereta yang bagus. Enjinnya elok.
1786
01:56:28,065 --> 01:56:31,277
- Selamat hari lahir ke-21, Will.
- Selamat hari lahir, kawan.
1787
01:56:39,410 --> 01:56:40,286
Hai.
1788
01:56:41,913 --> 01:56:42,914
Masuklah.
1789
01:56:46,584 --> 01:56:47,793
Sean, saya…
1790
01:56:48,419 --> 01:56:49,420
Saya juga, Gerry.
1791
01:56:51,088 --> 01:56:52,298
Ya. Bagus.
1792
01:56:54,926 --> 01:56:56,302
Saya dengar awak nak bercuti.
1793
01:56:56,385 --> 01:57:00,681
Ya. Mengembara, mungkin menulis.
1794
01:57:01,265 --> 01:57:02,642
Awak nak ke mana?
1795
01:57:03,059 --> 01:57:06,854
India, China dan Baltimore.
1796
01:57:10,775 --> 01:57:12,151
Bila awak akan kembali?
1797
01:57:14,403 --> 01:57:16,239
Saya terima risalah ini tempoh hari.
1798
01:57:16,364 --> 01:57:19,367
Kelas tahun 1972 ada perjumpaan
dalam enam bulan lagi.
1799
01:57:19,450 --> 01:57:20,952
Ya, saya juga terima.
1800
01:57:21,452 --> 01:57:23,204
Datanglah. Saya belanja awak minum.
1801
01:57:24,163 --> 01:57:26,082
Minuman di situ percumalah.
1802
01:57:27,375 --> 01:57:29,544
Saya tahu, Gerry. Saya bergurau saja.
1803
01:57:36,717 --> 01:57:38,511
Nak minum sekarang?
1804
01:57:39,387 --> 01:57:41,013
Ya. Idea yang bagus.
1805
01:57:41,180 --> 01:57:42,890
Mari. Kali ini saya belanja.
1806
01:57:46,561 --> 01:57:47,937
Saya ada tiket yang bakal menang.
1807
01:57:48,771 --> 01:57:50,690
Ya, saya akan menang.
1808
01:57:52,191 --> 01:57:53,943
Ini tiket saya untuk ke syurga.
1809
01:57:54,026 --> 01:57:56,654
Tahu apa nisbah kemungkinan
untuk menang loteri?
1810
01:57:56,737 --> 01:57:59,365
- Empat kepada satu?
- Kira-kira 30 juta kepada satu.
1811
01:57:59,782 --> 01:58:01,284
Saya masih ada peluang.
1812
01:58:01,951 --> 01:58:04,078
Ya, peluang awak sama seperti
1813
01:58:04,161 --> 01:58:07,456
disambar kilat di tangga ini.
1814
01:58:07,915 --> 01:58:09,959
Itu juga satu kemungkinan. 32 juta.
1815
01:58:10,042 --> 01:58:11,168
- Jika dilihat saiz…
- Sean!
1816
01:59:40,758 --> 01:59:41,717
Will!
1817
02:00:02,029 --> 02:00:02,947
Will?
1818
02:01:12,016 --> 02:01:13,184
Dia tiada.
1819
02:01:34,705 --> 02:01:38,125
Sean, jika profesor
hubungi awak tentang kerja itu,
1820
02:01:38,209 --> 02:01:41,545
beritahu dia saya minta maaf,
saya terpaksa jumpa seorang gadis.
1821
02:01:42,254 --> 02:01:43,172
Will.
1822
02:01:45,800 --> 02:01:48,677
Tak guna. Dia curi ayat saya.
1823
02:06:11,245 --> 02:06:16,570
DALAM KENANGAN
ALLEN GINSBERG & WILLIAM S. BURROUGHS
1824
02:06:22,620 --> 02:06:24,620
Terjemahan sari kata oleh Faiq