1
00:00:02,843 --> 00:00:06,471
Ayah masih ingat malam ayah dan ibu awak
terpaksa meninggalkan awak.
2
00:00:11,310 --> 00:00:15,188
Harap-harap kami tak akan lama,
tapi saya akan telefon setelah kami tiba.
3
00:00:15,355 --> 00:00:17,190
Apabila saya dah pastikan
apa yang berlaku.
4
00:00:17,357 --> 00:00:18,233
Mak?
5
00:00:21,361 --> 00:00:22,946
Sayang.
6
00:00:24,906 --> 00:00:27,534
Mak dan ayah perlu buat
lawatan kerja saat akhir,
7
00:00:27,701 --> 00:00:29,953
jadi Rose akan menjaga awak
selama beberapa hari.
8
00:00:30,120 --> 00:00:32,247
Tidak. Saya tak nak mak pergi.
9
00:00:33,248 --> 00:00:35,459
Tentu sangat membosankan.
10
00:00:35,625 --> 00:00:37,127
Mak tentu tak mampu
11
00:00:37,586 --> 00:00:38,712
membuka mata...
12
00:00:42,090 --> 00:00:44,968
Selamat tinggal, sayang. Jumpa nanti.
13
00:00:45,719 --> 00:00:46,720
Okey.
14
00:00:47,137 --> 00:00:48,263
Janet, kita perlu pergi.
15
00:00:51,350 --> 00:00:53,644
Alangkah bagusnya
kalau kami boleh letakkan beg kami
16
00:00:53,810 --> 00:00:55,896
dan tidurkan awak,
17
00:00:56,313 --> 00:00:59,316
tapi terlalu banyak nyawa
yang berada dalam bahaya.
18
00:01:03,111 --> 00:01:04,529
Alamak.
19
00:01:04,696 --> 00:01:06,323
Mereka telah melancarkannya.
20
00:01:06,490 --> 00:01:07,616
Kita perlu menghalangnya.
21
00:01:07,783 --> 00:01:08,784
Jom.
22
00:01:17,584 --> 00:01:20,754
{\an8}Untuk mematikan misil,
kami terpaksa masuk ke dalam,
23
00:01:20,921 --> 00:01:23,715
tapi penyadurannya terlalu tebal.
24
00:01:23,882 --> 00:01:26,802
Satu-satu caranya adalah
menyusut antara molekul.
25
00:01:30,222 --> 00:01:31,723
Saya tak boleh menembusinya.
26
00:01:33,016 --> 00:01:34,059
Hank.
27
00:01:34,810 --> 00:01:38,230
Kami berdua sedar
jika kami menyusut begitu kecil
28
00:01:38,397 --> 00:01:39,481
tak mungkin kami dapat kembali lagi.
29
00:01:40,774 --> 00:01:44,569
Sepatutnya ayah yang buat begitu
tapi alat pengatur ayah rosak.
30
00:01:45,570 --> 00:01:47,739
Alat pengatur mak awak tak rosak.
31
00:01:48,907 --> 00:01:50,867
Beritahu Hope saya sayangkan dia.
32
00:01:51,326 --> 00:01:52,327
Dia mematikannya.
33
00:01:52,703 --> 00:01:53,829
Janet. Tidak!
34
00:01:54,413 --> 00:01:56,415
Dia menjadi sub atom
untuk mematikan bom itu.
35
00:02:01,461 --> 00:02:05,298
Ibu awak menyelamatkan
beribu-ribu nyawa hari itu
36
00:02:05,465 --> 00:02:08,927
walaupun dia tahu dia akan sesat
di alam kuantum.
37
00:02:10,178 --> 00:02:11,179
Seorang diri.
38
00:02:11,680 --> 00:02:12,556
Ketakutan.
39
00:02:13,598 --> 00:02:15,309
Hilang selama-lamanya.
40
00:02:30,407 --> 00:02:33,035
Saat ayah beritahu awak
yang mak awak tak akan kembali lagi
41
00:02:33,785 --> 00:02:36,496
ialah perkara paling sukar
yang ayah perlu lakukan.
42
00:02:40,667 --> 00:02:42,127
Tapi kemudian Scott muncul.
43
00:02:42,794 --> 00:02:45,756
Atau lebih tepat lagi,
dia pecah masuk ke rumah kita.
44
00:02:46,923 --> 00:02:48,800
Ketika dia pergi ke alam kuantum
45
00:02:52,429 --> 00:02:53,472
dan berjaya kembali.
46
00:02:54,348 --> 00:02:55,891
Segalanya berubah.
47
00:02:57,893 --> 00:02:59,770
Ayah mula tertanya-tanya
48
00:03:00,312 --> 00:03:02,522
mungkinkah mak awak masih hidup?
49
00:03:04,232 --> 00:03:07,152
Jadi ayah mencari pelan lama.
50
00:03:14,576 --> 00:03:16,662
{\an8}TEROWONG KUANTUM
51
00:03:16,828 --> 00:03:18,872
Apa maksud ayah?
52
00:03:19,873 --> 00:03:23,543
Kita mungkin boleh
membawa mak awak kembali.
53
00:04:02,582 --> 00:04:03,542
MASA KINI
54
00:04:03,709 --> 00:04:04,543
Okey. Kita berjaya masuk.
55
00:04:08,046 --> 00:04:09,840
Tempat ini bagaikan pagar sesat.
56
00:04:10,007 --> 00:04:11,883
Di mana peta itu?
57
00:04:14,928 --> 00:04:16,471
Kita dah semakin hampir.
58
00:04:16,638 --> 00:04:18,432
-Awak dah bersedia?
-Saya dah bersedia, ayah.
59
00:04:18,598 --> 00:04:22,602
Awak pasti? Sebab jika kita berada
di dalam dan awak takut, habislah kita.
60
00:04:22,769 --> 00:04:24,730
Saya tak kenal erti takut.
61
00:04:24,896 --> 00:04:27,357
Wah. Hebat betul.
62
00:04:27,524 --> 00:04:28,608
Jom.
63
00:04:32,904 --> 00:04:36,033
Lihat! Itu Anton.
Dia akan tunjukkan jalan.
64
00:04:36,199 --> 00:04:38,076
Anton, arah mana yang harus kami ikut?
65
00:04:40,912 --> 00:04:42,748
Anton, arah mana yang harus kami ikut?
66
00:04:50,714 --> 00:04:51,882
Terima kasih, Anton!
67
00:04:53,634 --> 00:04:56,511
Lihat, semut dah masuk
ke kemudahan teknologi.
68
00:04:56,678 --> 00:04:58,388
Alamak, laser!
69
00:05:00,932 --> 00:05:02,559
Ayah terkena laser!
70
00:05:04,853 --> 00:05:07,022
Bilik kebal rahsia.
71
00:05:08,023 --> 00:05:09,983
Awak bawa kanta lekap itu?
72
00:05:10,150 --> 00:05:11,151
Ya.
73
00:05:13,403 --> 00:05:15,864
Bagus! Di sana.
74
00:05:19,910 --> 00:05:22,245
Di situ! Harta karun mikro!
75
00:05:22,412 --> 00:05:24,039
Piala ayah?
76
00:05:24,581 --> 00:05:25,707
Ia menyerupai harta karun.
77
00:05:25,874 --> 00:05:27,167
Ia memang harta karun bagi ayah.
78
00:05:27,334 --> 00:05:28,710
Saya nak bawa
untuk pembentangan di sekolah.
79
00:05:28,877 --> 00:05:29,920
Oh, tak boleh.
80
00:05:30,087 --> 00:05:33,215
Tak boleh. Ia tak boleh tinggalkan
rumah ini. Ia terlalu penting.
81
00:05:33,382 --> 00:05:35,425
Ini hadiah hari jadi terbaik
yang awak berikan kepada ayah.
82
00:05:35,592 --> 00:05:37,094
Ayah terharu
ayah ialah nenek terhebat di dunia.
83
00:05:37,260 --> 00:05:38,512
{\an8}NENEK TERHEBAT DI DUNIA
84
00:05:38,679 --> 00:05:40,013
Ini saja piala yang mereka ada.
85
00:05:40,180 --> 00:05:41,890
Ia buat ayah rasa
nak mengait baju sejuk untuk awak.
86
00:05:44,184 --> 00:05:45,352
Alamak, polis!
87
00:05:45,519 --> 00:05:46,353
Hei, Scott,
88
00:05:46,520 --> 00:05:49,064
saya mengkaji skema
untuk bangunan Karapetyan
89
00:05:49,231 --> 00:05:51,692
dan saya rasa kita ada
terlalu banyak kamera keselamatan, bukan?
90
00:05:51,858 --> 00:05:53,068
Tak adalah.
91
00:05:53,235 --> 00:05:54,653
Maksud saya, banyak sangat
kamera keselamatan.
92
00:05:54,820 --> 00:05:57,823
Saya tahu apa yang dia perlukan.
Siapa pakar keselamatan dalam syarikat?
93
00:05:57,990 --> 00:05:59,825
Awak. Namun saya uruskan syarikat ini.
Jika harga kita terlalu tinggi,
94
00:05:59,992 --> 00:06:01,785
dia akan cari syarikat lain.
Kita perlu jerat burung ini.
95
00:06:01,952 --> 00:06:04,413
Dia tak akan ke mana-mana.
Pepatah yang betul ialah "umpan ikan."
96
00:06:04,579 --> 00:06:05,998
Tidak, "jerat burung."
97
00:06:06,164 --> 00:06:08,417
Seperti kita mendaratkan pesawat.
Kita perlu mendaratkannya untuk berjaya.
98
00:06:08,583 --> 00:06:11,461
Saya tahu saya tak patut kisah tentang
benda remeh begini tapi saya tetap kisah.
99
00:06:11,628 --> 00:06:12,796
Bagaimana saya nak menjerat ikan?
100
00:06:12,963 --> 00:06:14,840
Ia tak boleh berjalan.
Jika ia berenang ke tebing
101
00:06:14,965 --> 00:06:17,175
dan berlawan dengan helang,
siapa akan menang?
102
00:06:17,759 --> 00:06:20,345
Awak betul-betul mengubah pendirian saya.
103
00:06:20,512 --> 00:06:22,431
Tak apa. Kita akan menjerat Karapetyan.
104
00:06:22,597 --> 00:06:23,849
Jika awak tak kisah,
105
00:06:24,016 --> 00:06:25,350
saya sedang mencuri sesuatu
dengan anak saya.
106
00:06:25,517 --> 00:06:26,560
Saya nak periksa lagi.
107
00:06:27,436 --> 00:06:29,271
Ke semut kecemasan!
108
00:06:30,355 --> 00:06:33,191
Mari kita pergi sebelum polis datang!
109
00:06:33,358 --> 00:06:36,278
Awak tahu tentang itu?
110
00:06:36,445 --> 00:06:38,447
Mari kita pergi, Antoinette!
111
00:06:49,541 --> 00:06:50,667
Pendaratan kecemasan!
112
00:06:54,671 --> 00:06:56,131
Kalaulah kita boleh menyusut dengan benar.
113
00:06:56,673 --> 00:06:57,799
Itu agak hebat.
114
00:06:58,383 --> 00:06:59,509
Hei, Scott, saya nak ke pejabat.
115
00:07:00,177 --> 00:07:02,596
Maaf sebab saya panik tadi.
Tapi saya dah rasa lebih yakin.
116
00:07:02,763 --> 00:07:04,890
Jantung saya berdegup terlalu kencang.
117
00:07:05,057 --> 00:07:07,225
Tangan saya pun menggeletar.
Tapi rasanya ia tiada kaitan.
118
00:07:07,601 --> 00:07:09,936
Ia akan berjalan dengan lancar, Luis!
Jangan risau!
119
00:07:10,103 --> 00:07:12,606
Ya, saya bos.
120
00:07:12,773 --> 00:07:13,940
Saya bos. Ya.
121
00:07:14,524 --> 00:07:15,525
Ayah!
122
00:07:21,073 --> 00:07:24,993
Ayuhlah, Woo! Saya ada tiga hari lagi.
Kenapa saya nak larikan diri?
123
00:07:25,160 --> 00:07:26,870
Maaf, Scott, tapi kita perlu
mematuhi undang-undang.
124
00:07:27,037 --> 00:07:28,538
Awak cetuskan penggera perimeter,
kami geledah tempat ini.
125
00:07:28,705 --> 00:07:30,374
Dari depan ke belakang, atas ke bawah.
126
00:07:31,249 --> 00:07:32,125
Terima kasih.
127
00:07:32,292 --> 00:07:34,378
Saya tak sengaja.
Kaki saya terkeluar dari pagar.
128
00:07:34,544 --> 00:07:35,837
Kapal semut kami terbabas.
129
00:07:36,713 --> 00:07:39,299
Cuba awak hiburkan kanak-kanak
berumur 10 tahun tanpa meninggalkan rumah.
130
00:07:39,508 --> 00:07:41,760
Tahu tak apa yang saya perlu lalui?
131
00:07:42,970 --> 00:07:44,596
Pertunjukan silap mata jarak dekat.
132
00:07:47,516 --> 00:07:48,684
Saya mempelajarinya.
133
00:07:49,351 --> 00:07:51,228
Kenapa awak asyik kacau ayah saya?
134
00:07:52,688 --> 00:07:54,398
Aduhai, Cassie.
135
00:07:54,564 --> 00:07:58,360
Semua ini tentu agak mengelirukan
bagi awak, bukan?
136
00:07:58,527 --> 00:08:00,195
Cuba buat andaian begini.
137
00:08:00,362 --> 00:08:04,074
Sekolah awak ada peraturan, bukan?
Seperti tak boleh menconteng dinding.
138
00:08:04,241 --> 00:08:08,203
Ayah awak pergi ke negara Jerman dan
menconteng dinding dengan Captain America.
139
00:08:08,370 --> 00:08:12,916
Itu telah melanggar Perjanjian Sokovia,
Perkara 16, Perenggan Ketiga.
140
00:08:13,083 --> 00:08:14,835
Sebagai sebahagian
daripada perjanjian rayuan bersama
141
00:08:15,002 --> 00:08:17,254
dengan Kementerian Dalam Negeri
dan kerajaan Jerman,
142
00:08:17,421 --> 00:08:19,131
dia dibenarkan kembali ke Amerika
143
00:08:19,297 --> 00:08:21,591
dengan syarat dia dikurung
selama dua tahun di rumah
144
00:08:21,758 --> 00:08:23,468
diikuti dengan
tempoh percubaan tiga tahun.
145
00:08:23,635 --> 00:08:26,430
Elakkan sebarang kegiatan, teknologi
146
00:08:26,596 --> 00:08:28,724
atau hubungan haram
dengan mana-mana sekutu lama yang telah
147
00:08:28,890 --> 00:08:32,102
atau sedang melanggar Perjanjian tersebut.
148
00:08:32,269 --> 00:08:33,687
Atau sebarang undang-undang
yang berkenaan.
149
00:08:33,854 --> 00:08:35,105
Faham, sayang?
150
00:08:36,189 --> 00:08:38,608
Wah. Awak memang pandai bercakap
dengan kanak-kanak.
151
00:08:38,775 --> 00:08:40,652
Terima kasih. Saya juga paderi belia.
152
00:08:41,236 --> 00:08:43,405
Saya tak nak menyibuk
153
00:08:43,572 --> 00:08:46,616
tapi awak tak menghubungi Hank Pym
atau Hope Van Dyne, bukan?
154
00:08:46,783 --> 00:08:48,243
-Tidak.
-Awak pasti?
155
00:08:48,410 --> 00:08:50,287
Sebab lambat laun
kami akan tangkap mereka juga.
156
00:08:50,454 --> 00:08:52,956
Itu teknologi mereka,
jadi mereka juga melanggar Perjanjian itu.
157
00:08:53,123 --> 00:08:55,959
Sebarang hubungan dengan mereka
akan melanggar perjanjian awak.
158
00:08:56,126 --> 00:08:58,253
Saya tak perlu ingatkan awak
159
00:08:58,420 --> 00:09:01,923
bahawa itu bererti awak akan dipenjarakan
selama 20 tahun. Minimum.
160
00:09:02,090 --> 00:09:04,551
Dah lama saya tak berhubung
dengan Hank atau Hope.
161
00:09:04,718 --> 00:09:05,844
Mereka benci dia.
162
00:09:06,011 --> 00:09:06,845
Terima kasih, sayang.
163
00:09:08,513 --> 00:09:09,848
Bagaimana awak melakukannya, Scott?
164
00:09:10,557 --> 00:09:11,600
Melakukan apa?
165
00:09:12,809 --> 00:09:14,728
Silap mata kad itu.
166
00:09:15,187 --> 00:09:16,355
Awak betul-betul nak tahu?
167
00:09:16,772 --> 00:09:18,523
Aduhai!
168
00:09:18,690 --> 00:09:22,653
Awak tak boleh datang sesuka hati
dan menggeledah tempat ini.
169
00:09:22,819 --> 00:09:23,820
Sebenarnya mereka boleh buat begitu.
170
00:09:23,987 --> 00:09:24,821
Awak perlukan waran.
171
00:09:24,946 --> 00:09:25,989
Sebenarnya, tak perlu.
172
00:09:26,156 --> 00:09:27,658
Yakah? Wah.
173
00:09:28,283 --> 00:09:29,910
Awak dah bawa kasut bola sepak awak?
174
00:09:30,077 --> 00:09:32,204
-Ya.
-Bagus.
175
00:09:32,746 --> 00:09:35,082
Saya akan jumpa awak di luar lain kali.
176
00:09:35,248 --> 00:09:36,833
Baiklah.
177
00:09:37,918 --> 00:09:39,836
Saya nak ikut serta.
178
00:09:40,212 --> 00:09:41,713
Tiga hari lagi.
179
00:09:41,880 --> 00:09:43,006
-Saya bangga dengan awak.
-Terima kasih.
180
00:09:43,173 --> 00:09:44,508
Berikan saya satu pelukan lagi.
181
00:09:44,675 --> 00:09:46,760
Saya juga! Aduhai! Kebebasan!
182
00:09:46,927 --> 00:09:49,513
Perniagaan baru!
Segalanya berjalan lancar.
183
00:09:49,680 --> 00:09:51,264
Saya berseronok hujung minggu ini, ayah.
184
00:09:51,431 --> 00:09:53,350
Ayah juga, sayang.
Tapi tunggu minggu depan.
185
00:09:53,517 --> 00:09:55,811
Selepas ayah bebas,
kita akan pergi bersuka-ria.
186
00:09:55,978 --> 00:09:59,231
Kita akan makan banyak aiskrim
sehingga kita muntah.
187
00:10:06,947 --> 00:10:08,115
Awak semakin mahir.
188
00:10:08,281 --> 00:10:09,324
Bagaimana awak buat begitu?
189
00:10:09,491 --> 00:10:10,367
-Selamat tinggal, Ayah.
-Selamat tinggal.
190
00:10:12,285 --> 00:10:13,912
-Selamat jalan.
-Selamat tinggal.
191
00:10:17,666 --> 00:10:19,042
Tiga hari.
192
00:10:19,626 --> 00:10:20,961
Senang saja.
193
00:10:29,177 --> 00:10:30,178
{\an8}UNIVERSITI SILAP MATA
JARAK DEKAT DALAM TALIAN
194
00:10:30,345 --> 00:10:32,055
{\an8}Petik jari.
Itu mengalihkan perhatian mereka.
195
00:10:32,222 --> 00:10:34,057
Dan itu dipanggil pengalihan.
196
00:10:37,769 --> 00:10:40,856
♪ Kita mengimpi
nak pergi mengembara bersama ♪
197
00:10:41,023 --> 00:10:44,067
♪ Kita akan menyebarkan cinta
kemudian beredar ♪
198
00:10:54,828 --> 00:10:56,705
{\an8}USUL KAMERA KESELAMATAN
PELBAGAI UNIT PANGSAPURI KARAPETYAN
199
00:11:14,556 --> 00:11:16,183
Senang saja.
200
00:11:23,190 --> 00:11:24,733
Di mana awak?
201
00:11:33,033 --> 00:11:35,410
Segala yang awak kenal...
202
00:11:39,122 --> 00:11:40,415
Sesat
203
00:11:40,582 --> 00:11:42,959
di alam kuantum.
204
00:11:50,175 --> 00:11:51,677
Apa?
205
00:11:51,969 --> 00:11:54,137
Mak akan cari awak, sayang.
206
00:11:59,935 --> 00:12:01,269
Mak dah jumpa awak!
207
00:12:02,062 --> 00:12:03,897
Mak sentiasa jumpa saya.
208
00:12:04,356 --> 00:12:06,274
Apa ini?
209
00:12:21,039 --> 00:12:23,333
Hai, Hank! Lama tak jumpa.
210
00:12:25,210 --> 00:12:27,963
Saya tak pasti
jika ini masih nombor telefon awak.
211
00:12:28,130 --> 00:12:31,133
Awak mungkin tak nak dengar suara saya.
212
00:12:32,259 --> 00:12:34,428
Tapi saya baru alami mimpi yang pelik.
213
00:12:34,594 --> 00:12:36,972
Saya tahu ini bukan hal kecemasan
214
00:12:37,139 --> 00:12:41,268
tapi ia rasa begitu benar.
215
00:12:41,893 --> 00:12:44,938
Saya kembali ke alam kuantum
216
00:12:45,105 --> 00:12:48,108
dan saya rasa saya nampak isteri awak.
217
00:12:48,275 --> 00:12:50,235
Kemudian saya isteri awak.
218
00:12:50,402 --> 00:12:53,238
Bukan dalam cara pelik.
219
00:12:55,449 --> 00:13:00,203
Setelah saya menceritakannya,
ini memang bukan hal kecemasan.
220
00:13:00,370 --> 00:13:02,372
Maaf kerana mengganggu awak.
221
00:13:03,623 --> 00:13:06,001
Saya minta maaf atas banyak perkara lain.
222
00:13:15,010 --> 00:13:18,680
Itu bererti, satu atom kecil
di dalam kuku saya boleh merupakan...
223
00:13:18,847 --> 00:13:23,685
Boleh merupakan alam semesta kecil.
224
00:13:57,594 --> 00:13:58,428
Hope?
225
00:14:00,847 --> 00:14:02,224
Adakah ini satu mimpi lagi?
226
00:14:02,391 --> 00:14:03,433
Awak rasa awak bermimpi
227
00:14:03,600 --> 00:14:06,186
atau mungkin awak betul-betul
nampak ibu saya di sana?
228
00:14:06,895 --> 00:14:08,355
Saya tak pasti.
229
00:14:11,858 --> 00:14:14,945
Saya tak boleh berada di sini!
Saya dalam tahanan rumah.
230
00:14:15,112 --> 00:14:17,948
Pintu tak boleh dibuka
apabila sistem diaktifkan, Scott.
231
00:14:37,718 --> 00:14:40,554
Awak perlu bawa saya balik.
Polis akan muncul tak lama lagi!
232
00:14:40,721 --> 00:14:43,056
Bertenang. Setahu polis,
awak masih berada di rumah.
233
00:14:57,029 --> 00:14:58,030
Scott?
234
00:14:58,196 --> 00:15:00,032
Dia diprogram untuk meniru
kegiatan harian awak.
235
00:15:00,198 --> 00:15:01,575
Tidur selama sembilan jam.
236
00:15:01,742 --> 00:15:02,868
Menonton TV selama lima jam.
237
00:15:03,035 --> 00:15:05,162
Mandi selama dua jam,
saya pun tak faham.
238
00:15:05,329 --> 00:15:06,747
Itu tak tepat langsung.
239
00:15:06,913 --> 00:15:09,666
Bagaimana awak tahu kegiatan harian saya?
Awak mengintip saya?
240
00:15:09,833 --> 00:15:11,501
Kami mengawasi semua
ancaman keselamatan, okey?
241
00:15:11,668 --> 00:15:13,712
Setakat ini ancaman terbesar kami
ialah awak.
242
00:15:16,757 --> 00:15:19,176
Maaf tentang Jerman.
Mereka muncul tiba-tiba.
243
00:15:19,343 --> 00:15:22,554
Mereka kata ia hal keselamatan negara.
Cap perlukan bantuan, jadi...
244
00:15:22,721 --> 00:15:23,972
Cap?
245
00:15:24,848 --> 00:15:27,851
Captain Amerika. Captain. Cap.
246
00:15:28,018 --> 00:15:29,811
Itu yang kami panggil dia.
247
00:15:30,270 --> 00:15:31,438
Jika kita kawan dia.
248
00:15:31,605 --> 00:15:32,731
Kami bukan kawan. Saya kenal dia sikit.
249
00:15:32,898 --> 00:15:33,940
Dia baik. Apa-apa sajalah.
250
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Saya minta maaf! Boleh tak?
Saya tak sangka saya akan ditangkap.
251
00:15:37,235 --> 00:15:38,737
Banyak perkara yang awak tak sangka.
252
00:15:40,197 --> 00:15:41,365
Apa khabar Hank?
253
00:15:41,531 --> 00:15:43,533
Kami masih bersembunyi. Rumah
dah tiada, begitu juga kebebasan kami.
254
00:15:43,700 --> 00:15:44,910
Awak rasa bagaimana khabar dia?
255
00:15:45,077 --> 00:15:46,912
Maaf. Saya tahu awak marah.
256
00:15:47,079 --> 00:15:48,538
Saya bukan nak awak minta maaf, Scott.
257
00:15:48,705 --> 00:15:50,332
Satu-satunya sebab kita sedang berbual
258
00:15:50,499 --> 00:15:52,084
ialah saya perlukan
kandungan otak awak.
259
00:16:30,914 --> 00:16:32,833
Awak tinggal di sini?
260
00:16:33,500 --> 00:16:37,254
Jika awak perlukan bantuan atau duit,
mungkin saya boleh...
261
00:16:37,421 --> 00:16:38,755
Kami baik saja.
262
00:17:35,937 --> 00:17:38,065
Hai, Hank. Saya cuma nak...
263
00:17:38,649 --> 00:17:40,067
Jangan cakap lagi.
264
00:17:43,445 --> 00:17:44,613
-Boleh kita mulakan?
-Ya.
265
00:17:45,864 --> 00:17:48,116
Semasa awak bersantai di rumah,
266
00:17:48,283 --> 00:17:50,661
kami membina ini.
267
00:17:51,620 --> 00:17:53,622
Ini terowong ke alam kuantum.
268
00:17:54,665 --> 00:17:55,916
Ke ibu saya.
269
00:17:56,083 --> 00:17:58,293
Kami rasa dia masih berada di sana.
Kami cuma tak tahu di mana.
270
00:17:58,460 --> 00:17:59,294
Apa?
271
00:17:59,961 --> 00:18:01,963
Jika kami boleh
menentukan lokasi ibu saya,
272
00:18:02,130 --> 00:18:04,049
maka kebuk ini boleh bawa saya
ke sana untuk selamatkan dia.
273
00:18:04,216 --> 00:18:06,760
Awak bina semua ini dan awak tak tahu pun
jika dia masih hidup?
274
00:18:06,927 --> 00:18:08,845
Ini dipanggil hipotesis.
275
00:18:09,012 --> 00:18:11,723
Semalam kami menghidupkan terowong ini
buat pertama kali.
276
00:18:11,890 --> 00:18:14,017
Ia terlebih beban dan tertutup.
277
00:18:14,184 --> 00:18:18,814
Tapi untuk seketika,
laluan ke alam kuantum dibuka.
278
00:18:19,690 --> 00:18:20,774
Jadi?
279
00:18:20,941 --> 00:18:24,027
Lima minit kemudian, awak telefon
dan bercakap tentang mak.
280
00:18:24,945 --> 00:18:27,406
Kami rasa semasa awak berada di sana,
awak mungkin terjebak dengan dia.
281
00:18:27,572 --> 00:18:29,616
Hank, saya tak akan buat begitu.
Saya menghormati awak.
282
00:18:29,783 --> 00:18:31,952
Maksud saya penjebakan kuantum, Scott.
283
00:18:32,160 --> 00:18:34,663
Kami rasa dia mungkin meletakkan pesanan
dalam otak awak.
284
00:18:34,830 --> 00:18:36,623
Mungkin lokasinya.
285
00:18:36,790 --> 00:18:38,417
Ia dicetuskan oleh pembukaan terowong itu.
286
00:18:38,583 --> 00:18:41,878
Ibu awak letakkan pesanan dalam otak saya?
Biar betul. Itu kerja gila.
287
00:18:42,045 --> 00:18:43,088
Tidak, Scott.
288
00:18:43,255 --> 00:18:48,051
Kerja gila adalah pergi ke Jerman tanpa
memberitahu kami dan melawan Avenger.
289
00:18:48,218 --> 00:18:51,305
Beritahu saya awak tak tipu
tentang sut yang awak ambil.
290
00:18:51,471 --> 00:18:54,266
Beritahu saya
bahawa awak dah memusnahkannya.
291
00:18:54,433 --> 00:18:56,643
Saya dah memusnahkannya. Saya sumpah.
292
00:18:56,810 --> 00:18:58,687
Tak sangka awak musnahkan sut saya!
293
00:18:59,646 --> 00:19:01,189
Itu hasil titik peluh saya!
294
00:19:01,356 --> 00:19:02,607
Apa lagi yang saya boleh buat?
295
00:19:02,774 --> 00:19:05,527
Sepatutnya awak jangan ambil sut saya!
296
00:19:05,694 --> 00:19:06,695
Maafkan saya, Hank!
297
00:19:06,862 --> 00:19:10,532
Saya kesal kerana mengambil sut itu.
Saya kesal kerana menelefon semalam.
298
00:19:10,699 --> 00:19:12,534
Saya tak jumpa Janet di sana.
299
00:19:12,701 --> 00:19:13,910
Saya pun berharap saya jumpa.
300
00:19:14,077 --> 00:19:16,663
Saya cuma mimpi dia bermain sorok-sorok
dengan gadis kecil.
301
00:19:20,083 --> 00:19:20,959
Apa?
302
00:19:23,712 --> 00:19:25,172
Saya bermimpi.
303
00:19:25,339 --> 00:19:27,966
Dia bermain sorok-sorok
dengan gadis kecil.
304
00:19:28,133 --> 00:19:31,261
Saya dan Cassie selalu main juga.
Tak mempunyai sebarang maksud lain.
305
00:19:31,428 --> 00:19:33,388
Tapi adakah gadis itu Cassie
dalam mimpi awak?
306
00:19:33,555 --> 00:19:34,640
Bukan.
307
00:19:34,806 --> 00:19:35,932
Di mana dia menyorok?
308
00:19:36,099 --> 00:19:37,434
-Apa?
-Gadis kecil itu.
309
00:19:37,601 --> 00:19:39,645
Di mana dia menyorok? Adakah ia almari?
310
00:19:40,395 --> 00:19:42,939
Bukan, macam kabinet tinggi.
311
00:19:43,106 --> 00:19:44,232
Maksud awak, almari.
312
00:19:44,399 --> 00:19:45,525
Itukah namanya?
313
00:19:45,901 --> 00:19:47,361
Apa warna almari itu?
314
00:19:48,111 --> 00:19:48,987
Merah.
315
00:19:51,198 --> 00:19:52,699
Ada terdapat corak kuda padanya?
316
00:19:53,241 --> 00:19:54,368
Alamak.
317
00:19:55,494 --> 00:19:58,413
Saya menyorok di sana
setiap kali kami main sorok-sorok.
318
00:19:58,955 --> 00:20:02,209
Awak tak faham matlamat permainan ini.
319
00:20:03,960 --> 00:20:05,420
Mak masih hidup.
320
00:20:07,172 --> 00:20:08,799
Ayah dah agak.
321
00:20:09,716 --> 00:20:11,093
Ayah dah agak!
322
00:20:12,636 --> 00:20:14,012
Kita perlu dapatkan alat ganti itu.
323
00:20:14,179 --> 00:20:15,347
Okey.
324
00:20:17,391 --> 00:20:18,642
Lebih cepat kita baiki terowong itu,
325
00:20:18,809 --> 00:20:20,268
lebih cepat kita boleh
ambil pesanan itu dari otaknya.
326
00:20:20,435 --> 00:20:21,436
Adakah Burch memilikinya?
327
00:20:21,603 --> 00:20:22,938
-Ya. Mari kita pergi.
-Alat ganti apa?
328
00:20:23,105 --> 00:20:25,232
Siapa Burch? Kejap.
Apa yang sedang berlaku?
329
00:20:26,650 --> 00:20:29,820
Kami perlukan komponen untuk menghalang
terowong daripada terlebih beban lagi.
330
00:20:30,028 --> 00:20:32,572
Saya bawa pakaian awak.
Mungkin awak nak tukar baju.
331
00:20:42,082 --> 00:20:44,001
Saya betul-betul nak tolong awak,
332
00:20:45,085 --> 00:20:47,295
tapi jika saya tiada di rumah semasa
mereka datang untuk buka gelang kaki saya
333
00:20:47,462 --> 00:20:48,922
maka saya akan dipenjarakan
selama-lamanya.
334
00:20:49,089 --> 00:20:51,049
Selepas kami dapatkan komponen itu
dan menghidupkan terowong,
335
00:20:51,216 --> 00:20:53,051
kami akan ambil pesanan itu
dan bawa awak balik pada tengah hari.
336
00:20:53,218 --> 00:20:55,387
Kita perlu cepat.
Penjebakan itu tak akan berkekalan.
337
00:20:55,554 --> 00:20:56,555
Awak terhutang budi dengan kami.
338
00:20:57,222 --> 00:20:59,057
Baiklah. Tapi boleh saya tunggu di dalam?
339
00:20:59,224 --> 00:21:00,559
Sebab saya tak patut berada di luar.
340
00:21:10,861 --> 00:21:12,195
Mari kita pergi.
341
00:21:29,671 --> 00:21:31,214
-Dah bersedia?
-Ya.
342
00:21:31,381 --> 00:21:32,924
Saya pergi dulu.
343
00:21:40,265 --> 00:21:42,559
-Boleh saya minta satu?
-Tidak.
344
00:21:57,699 --> 00:21:59,993
Selamat datang ke Oui!
345
00:22:00,160 --> 00:22:01,787
Sonny!
346
00:22:01,953 --> 00:22:03,413
Oui bererti "ya" dalam bahasa Perancis.
347
00:22:03,497 --> 00:22:06,124
Seperti "ya" untuk dari ladang ke meja,
"ya" untuk sumber tempatan
348
00:22:06,291 --> 00:22:08,877
dan "ya" untuk alam sekitar
sebelum keuntungan.
349
00:22:10,045 --> 00:22:13,340
Saya harap "ya" juga jawapan bagi
"Awak ada komponen yang saya pesan?"
350
00:22:15,759 --> 00:22:19,221
Awak pandai berjenaka, Susan. Duduklah.
351
00:22:19,388 --> 00:22:20,263
Tak apa. Terima kasih saja.
352
00:22:20,430 --> 00:22:21,723
Siapa lelaki ini?
353
00:22:21,890 --> 00:22:24,935
Sonny Burch.
Dia menyeludup teknologi haram.
354
00:22:25,519 --> 00:22:27,646
Dia yang membekalkan apa yang kami
perlukan untuk membina terowong.
355
00:22:29,982 --> 00:22:31,274
Boleh saya minta satu saja...
356
00:22:31,441 --> 00:22:32,442
Tidak.
357
00:22:33,276 --> 00:22:37,781
Saya ada kawan istimewa di FBI.
"Istimewa" bermaksud
358
00:22:37,948 --> 00:22:42,494
dia sering beritahu saya
perkara yang saya tak tahu sebelum ini.
359
00:22:43,120 --> 00:22:44,746
Misalnya,
360
00:22:44,913 --> 00:22:46,707
nama awak bukan Susan.
361
00:22:46,873 --> 00:22:49,126
Nama awak Hope Van Dyne.
362
00:22:49,626 --> 00:22:52,546
Sekutu gelap awak pula
ialah ayah awak, Hank Pym.
363
00:22:52,713 --> 00:22:54,840
-Ini bukan petanda yang baik, Hank.
-Saya tahu.
364
00:23:02,639 --> 00:23:04,433
Apa yang awak mahu?
365
00:23:04,599 --> 00:23:06,768
Hubungan dibina atas kepercayaan, Hope.
366
00:23:06,935 --> 00:23:09,354
Saya nak hubungan kita
memiliki asas yang kukuh.
367
00:23:09,521 --> 00:23:10,605
Hubungan kita?
368
00:23:10,772 --> 00:23:13,525
Kepentingan perniagaan saya
sering berubah.
369
00:23:13,692 --> 00:23:15,485
S.H.I.E.L.D. dan HYDRA dah tak wujud lagi
370
00:23:15,652 --> 00:23:17,571
tapi Hank Pym pula...
371
00:23:17,738 --> 00:23:20,073
Hank Pym satu peluang keemasan.
372
00:23:20,240 --> 00:23:21,325
Apa maksud awak?
373
00:23:21,491 --> 00:23:25,120
Awak fikir saya tak tahu
apa yang awak bina dengan semua alat ini?
374
00:23:25,287 --> 00:23:27,289
Teknologi kuantum.
375
00:23:27,789 --> 00:23:31,585
Lupakan saja tentang nanoteknologi,
AI atau mata wang kripto.
376
00:23:31,752 --> 00:23:33,337
Tenaga kuantum mewakili masa depan.
377
00:23:33,503 --> 00:23:35,213
Ia kerubut emas yang seterusnya.
378
00:23:35,380 --> 00:23:36,340
Betulkah?
379
00:23:36,506 --> 00:23:37,924
Saya nak ikut serta, Hope.
380
00:23:38,091 --> 00:23:40,552
Oleh itu, untuk mewujudkan
perasaan muhibah, saya telah
381
00:23:40,719 --> 00:23:42,804
mengatur beberapa pembeli
untuk makmal awak.
382
00:23:43,430 --> 00:23:44,556
Harga permulaan
383
00:23:45,223 --> 00:23:48,310
sebanyak satu bilion dolar.
384
00:23:48,477 --> 00:23:50,062
Terima kasih sajalah, Sonny.
385
00:23:50,228 --> 00:23:53,940
Tapi saya dan ayah saya ada perkara lebih
penting daripada memulakan perniagaan.
386
00:23:54,107 --> 00:23:57,235
Jadi saya akan ambil komponen ini
seperti yang dijanjikan.
387
00:23:57,402 --> 00:23:59,613
Pembeli saya tak boleh ditolak.
388
00:24:01,031 --> 00:24:02,532
Jadi, sama ada kita akan berurus niaga
389
00:24:02,991 --> 00:24:05,494
atau kita tidak akan berurus niaga.
390
00:24:08,789 --> 00:24:10,332
Jika begitu,
kita tidak akan berurus niaga.
391
00:24:10,499 --> 00:24:12,334
Awak boleh pergi.
392
00:24:12,793 --> 00:24:15,253
Tapi malangnya duit awak
perlu ditinggalkan.
393
00:24:15,587 --> 00:24:18,340
Anggap saja ia sebagai pampasan
untuk hati saya yang duka.
394
00:24:18,965 --> 00:24:20,467
Dengar cakap saya, Sonny.
395
00:24:20,634 --> 00:24:25,013
Tentu lebih mudah bagi semua orang jika
awak berikan komponen itu kepada saya.
396
00:24:25,180 --> 00:24:27,057
Sayang, satu-satunya benda
yang awak bawa dari sini
397
00:24:27,224 --> 00:24:30,852
ialah hati saya
tapi ia akan pulih menjelang masa.
398
00:24:32,479 --> 00:24:33,647
Baiklah.
399
00:24:42,114 --> 00:24:43,573
Apa kita nak buat sekarang?
400
00:24:43,740 --> 00:24:44,825
Awak akan lihat nanti.
401
00:24:45,742 --> 00:24:47,494
Dia kata dia dan ayahnya ada hal penting.
402
00:24:47,661 --> 00:24:49,913
Saya nak tahu apa hal itu sebab jika
mereka tak bekerjasama dengan kita
403
00:24:50,080 --> 00:24:51,540
maka mereka bekerjasama
dengan orang lain. Pergi cari.
404
00:24:51,707 --> 00:24:52,833
Saya nak nama-nama...
405
00:24:57,504 --> 00:24:59,297
Kejap, awak berikan dia sayap?
406
00:25:05,679 --> 00:25:06,513
Tangkap dia.
407
00:25:22,738 --> 00:25:24,448
Jangan tembak candelier antik saya!
408
00:25:28,910 --> 00:25:30,620
Berhenti menembak! Berhenti!
409
00:25:35,208 --> 00:25:36,710
Ambil ini. Pergi!
410
00:25:37,169 --> 00:25:38,337
Pergi!
411
00:26:40,857 --> 00:26:42,484
Sayap dan penembak.
412
00:26:42,651 --> 00:26:44,528
Rasanya dulu
awak belum ada teknologi ini untuk saya.
413
00:26:44,695 --> 00:26:45,529
Saya ada.
414
00:26:47,614 --> 00:26:49,950
Bagus berurus niaga dengan awak, Sonny.
415
00:26:50,117 --> 00:26:52,619
Urus niaga kita belum selesai lagi, Hope.
416
00:26:52,828 --> 00:26:54,454
Saya boleh jamin!
417
00:27:01,878 --> 00:27:03,755
Apa itu?
418
00:27:17,644 --> 00:27:19,062
Ayah nampak tak?
419
00:27:19,187 --> 00:27:20,147
Hope, keluar dari sana!
420
00:27:28,822 --> 00:27:30,449
-Saya perlu buat sesuatu.
-Tunggu!
421
00:27:36,079 --> 00:27:39,082
Ia masih belum siap sepenuhnya.
422
00:27:57,726 --> 00:27:58,852
Awak yang ajar saya tendangan itu. Ingat?
423
00:27:59,019 --> 00:28:00,187
Ya, hebat.
424
00:28:00,395 --> 00:28:02,147
Seperti dulu. Apa yang berlaku
kepada hubungan kita?
425
00:28:02,314 --> 00:28:03,440
Sekarang bukan masa yang sesuai.
426
00:28:03,940 --> 00:28:04,941
Tak guna, ke mana ia pergi?
427
00:28:07,944 --> 00:28:08,945
Saya kehilangannya.
428
00:28:09,071 --> 00:28:10,822
Ayah tak nampak apa-apa di kamera semut.
429
00:28:10,947 --> 00:28:12,699
Cuba cari...
430
00:28:13,075 --> 00:28:13,909
Ayah?
431
00:28:22,542 --> 00:28:25,253
Berikan kepada saya. Sekarang juga.
432
00:28:29,466 --> 00:28:30,968
-Ayah okey?
-Tidak!
433
00:28:31,176 --> 00:28:32,177
Dia mencuri makmal itu.
434
00:28:32,344 --> 00:28:33,178
Tidak.
435
00:28:33,303 --> 00:28:34,304
Jom!
436
00:28:36,723 --> 00:28:37,849
Apa makhluk itu?
437
00:28:38,058 --> 00:28:39,309
Entahlah.
438
00:28:39,476 --> 00:28:43,230
Tapi kita perlu cari tempat untuk
berbincang dan fikir di mana makmal itu.
439
00:28:43,981 --> 00:28:45,190
Ke mana kita nak pergi sekarang?
440
00:28:45,565 --> 00:28:47,192
Bagaimana dengan rumah saya?
441
00:28:47,359 --> 00:28:49,569
Lagipun saya sepatutnya berada di sana
dan Woo akan tiba tak lama lagi.
442
00:28:49,736 --> 00:28:51,947
Itu sebabnya kita tak akan ke rumah awak.
443
00:28:52,114 --> 00:28:53,323
Bagaimana dengan rumah awak?
444
00:28:54,491 --> 00:28:56,201
Maaf.
445
00:28:56,368 --> 00:28:59,079
Saya boleh cadangkan satu tempat.
446
00:28:59,997 --> 00:29:00,998
Tidak.
447
00:29:01,456 --> 00:29:03,875
Tidak!
448
00:29:05,752 --> 00:29:06,628
Tidak!
449
00:29:06,837 --> 00:29:09,840
{\an8}PERUNDING KESELAMATAN
X-CON
450
00:29:10,007 --> 00:29:11,216
Wah, Dr. Pym,
451
00:29:11,383 --> 00:29:14,094
siapa sangka, sekali lagi,
ketika awak memerlukan bantuan,
452
00:29:14,261 --> 00:29:16,263
awak akan mencari kami?
453
00:29:16,471 --> 00:29:17,389
Saya tak sangka langsung.
454
00:29:18,682 --> 00:29:19,766
Makanlah.
455
00:29:19,933 --> 00:29:21,059
Hei, kenapa ada pastri mewah?
456
00:29:21,184 --> 00:29:22,561
Kita perlu kurangkan belanja makanan.
457
00:29:22,686 --> 00:29:24,438
Apa yang kita patut makan untuk sarapan?
458
00:29:24,646 --> 00:29:25,689
Pek emping oat.
459
00:29:25,814 --> 00:29:27,399
Pek emping oat.
460
00:29:27,566 --> 00:29:29,151
-Itu menghina.
-Kenapa ia menghina?
461
00:29:29,318 --> 00:29:31,820
-Sebab rasanya seperti pasir.
-Awak tahu kenapa? Sebab ia organik.
462
00:29:31,987 --> 00:29:34,489
-Itu bukan organik, itu pasir.
-Sarapan ialah hidangan paling penting.
463
00:29:34,656 --> 00:29:36,241
-Awak buat macam-macam dengannya.
-Patah gigi.
464
00:29:36,408 --> 00:29:37,868
Letakkan sikit gula perang dan kayu manis.
465
00:29:38,035 --> 00:29:39,036
Letakkan sikit madu. Apa-apa saja.
466
00:29:39,244 --> 00:29:42,122
Ayuhlah, semua.
467
00:29:42,289 --> 00:29:43,915
Kita ada perkara yang lebih penting.
468
00:29:44,124 --> 00:29:45,542
Adakah itu meja saya?
469
00:29:45,667 --> 00:29:47,294
-Ya.
-Apa?
470
00:29:47,502 --> 00:29:48,879
Kenapa meja saya begitu kecil?
471
00:29:49,046 --> 00:29:50,505
Sebab awak tiada semasa kami memilih meja.
472
00:29:50,672 --> 00:29:51,673
Awak tiada, maka awak rugi.
473
00:29:51,882 --> 00:29:53,508
-Saya ditahan di rumah.
-Ya.
474
00:29:53,592 --> 00:29:54,760
Ini bukan meja pun.
475
00:29:54,926 --> 00:29:55,761
Ini sampah.
476
00:29:55,927 --> 00:29:58,555
Awak jumpa meja ini di tempat sampah.
477
00:29:58,680 --> 00:29:59,890
Saya beli di jualan lambak.
478
00:30:00,057 --> 00:30:01,516
Awak tak sanggup berbelanja
untuk meja saya?
479
00:30:01,683 --> 00:30:02,559
Awak semua.
480
00:30:02,768 --> 00:30:04,811
Hope, tolonglah,
kita perlu tumpukan perhatian, boleh tak?
481
00:30:04,936 --> 00:30:07,147
Kita perlu cari makmal itu.
482
00:30:08,315 --> 00:30:10,692
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
483
00:30:10,901 --> 00:30:12,903
Kucing tak waras
yang berjalan menembusi dinding.
484
00:30:13,070 --> 00:30:14,780
Seperti hantu.
485
00:30:14,946 --> 00:30:16,448
Seperti Baba Yaga.
486
00:30:19,534 --> 00:30:22,079
Baba Yaga, ahli sihir itu.
487
00:30:22,204 --> 00:30:24,956
Mereka ceritakan kepada kanak-kanak
untuk menakutkan mereka.
488
00:30:26,208 --> 00:30:27,542
Awak kenal Baba Yaga?
489
00:30:28,585 --> 00:30:29,961
Tak kira siapa yang mencurinya,
490
00:30:30,170 --> 00:30:31,546
kita perlu mencarinya.
491
00:30:31,713 --> 00:30:35,175
Kita tak cari orang seperti itu.
Dia mencari kita.
492
00:30:35,467 --> 00:30:37,094
Seperti Baba Yaga.
493
00:30:37,594 --> 00:30:39,972
Dr. Pym, awak orang
paling bijak yang saya kenal.
494
00:30:40,097 --> 00:30:42,474
Awak tak letak apa-apa penjejak
pada makmal awak?
495
00:30:42,683 --> 00:30:45,811
Sebab jika tidak,
kami ada banyak pilihan yang murah.
496
00:30:45,978 --> 00:30:49,356
Sudah tentu ada, Luis. Ia telah dimatikan.
497
00:30:49,481 --> 00:30:51,984
Orang yang mencuri makmal itu
tahu apa harus dibuat.
498
00:30:52,192 --> 00:30:54,111
Dia juga nampak
seperti dia melalui pemfasaan.
499
00:30:54,319 --> 00:30:55,320
Pemfasaan?
500
00:30:55,487 --> 00:30:58,365
Pemfasaan kuantum. Apabila objek bergerak
melalui keadaan jirim yang berbeza.
501
00:30:58,824 --> 00:31:00,367
Oh, ya, itulah yang saya fikir juga.
502
00:31:00,492 --> 00:31:01,576
Makmal itu memancarkan radiasi.
503
00:31:01,743 --> 00:31:04,329
Boleh kita ubah suai spektrometer kuantum
dan menjejakinya?
504
00:31:04,496 --> 00:31:07,082
Boleh tapi semua peralatan saya
berada di dalam makmal itu.
505
00:31:07,249 --> 00:31:09,209
Di mana lagi kita boleh cari
peralatan seperti itu?
506
00:31:11,211 --> 00:31:12,963
Ada seorang.
507
00:31:14,131 --> 00:31:15,340
Namanya Bill Foster.
508
00:31:15,507 --> 00:31:16,508
Bagus!
509
00:31:16,717 --> 00:31:18,093
Siapa Bill Foster?
510
00:31:18,260 --> 00:31:20,345
Dia rakan sekerja lama ayah saya
dari S.H.I.E.L.D.
511
00:31:20,512 --> 00:31:22,222
Ada perselisihan antara mereka
beberapa tahun dahulu.
512
00:31:22,389 --> 00:31:24,099
Awak asyik berselisih faham dengan orang.
513
00:31:24,266 --> 00:31:26,268
Kita mungkin membazir masa saja.
514
00:31:26,393 --> 00:31:28,395
Hei, saya merisikokan segalanya
dengan berada di sini.
515
00:31:28,520 --> 00:31:29,771
Bukankah kita harus pergi lihat?
516
00:31:29,980 --> 00:31:32,232
Kita perlu cari siapa
yang mengambil makmal itu.
517
00:32:24,826 --> 00:32:27,746
Kita tak patut berada di khalayak ramai.
518
00:32:27,913 --> 00:32:30,749
Bertenang, tiada sesiapa
akan mengenali kita.
519
00:32:31,083 --> 00:32:33,293
Sebab kita memakai topi
dan kaca mata hitam?
520
00:32:33,460 --> 00:32:37,214
Ini bukan penyamaran. Kita menyerupai
diri sendiri di permainan besbol.
521
00:32:37,381 --> 00:32:39,257
Dalam sistem terasing,
522
00:32:39,424 --> 00:32:43,971
zarah-zarah wujud bersama
dalam hubungan fasa yang stabil.
523
00:32:44,179 --> 00:32:49,601
Jika sistem mengalami gangguan,
kestabilan itu menjadi kucar-kacir.
524
00:32:49,726 --> 00:32:51,561
Tidak dapat diramal.
525
00:32:51,728 --> 00:32:54,106
Berbahaya. Cantik.
526
00:32:54,731 --> 00:32:59,069
Diasingkan sepenuhnya, sistem kuantum akan
kembali ke keadaan jirim yang berasingan,
527
00:32:59,236 --> 00:33:02,864
setiap satu terjebak
dengan keadaan khusus persekitarannya.
528
00:33:02,990 --> 00:33:07,327
Dalam erti kata lain, objek tersebut
akan berada di dalam dan di luar fasa
529
00:33:07,494 --> 00:33:10,706
dengan pelbagai realiti selari.
530
00:33:15,502 --> 00:33:19,256
Bercakap pasal tak sejajar dengan realiti,
531
00:33:19,381 --> 00:33:25,012
saya nampak ramai dalam kalangan awak
yang mula mengantuk.
532
00:33:25,137 --> 00:33:28,598
Jadi apa kata kita tamatkan kelas
beberapa minit lebih awal?
533
00:33:28,765 --> 00:33:31,768
Cukup untuk hari ini. Terima kasih, semua,
awak boleh balik.
534
00:33:33,770 --> 00:33:36,523
Hebat betul.
Awak bersangkut paut dengan Janet.
535
00:33:37,274 --> 00:33:41,528
Itu jebakan kuantum antara keadaan kuantum
molekul Posner dalam otak awak berdua.
536
00:33:41,737 --> 00:33:43,113
Ya, itulah yang saya fikir juga.
537
00:33:44,448 --> 00:33:46,241
Awak semua suka letak perkataan
"kuantum" di depan semua perkataan?
538
00:33:46,408 --> 00:33:48,118
Doktor, kami perlu mencari makmal kami.
539
00:33:48,285 --> 00:33:49,661
Hope, saya nak bantu awak
540
00:33:49,870 --> 00:33:51,288
tapi saya tiada peralatan yang awak cari.
541
00:33:51,455 --> 00:33:53,540
Ayah dah kata ini membuang masa saja.
Jom, mari kita pergi.
542
00:33:53,665 --> 00:33:54,791
Jangan terlalu sombong, Hank.
543
00:33:55,000 --> 00:33:57,002
Awak sedang melarikan diri daripada FBI.
544
00:33:57,169 --> 00:34:00,797
Ini semua kerana ego besar awak.
545
00:34:00,964 --> 00:34:04,301
Orang di Jerman itu bukan saya.
Dialah orang dungu itu.
546
00:34:04,468 --> 00:34:05,344
Betulkah?
547
00:34:06,970 --> 00:34:09,056
Tentu memenatkan
untuk menjadi begitu besar.
548
00:34:09,222 --> 00:34:11,475
Saya tidur selama tiga hari
berturut-turut. Awak tentu tak faham.
549
00:34:11,600 --> 00:34:12,726
Sebenarnya, saya faham.
550
00:34:12,851 --> 00:34:16,438
Dulu saya rakan kongsi Hank
dalam projek yang dipanggil Goliath.
551
00:34:16,605 --> 00:34:17,981
Apa dia? Awak rakan kongsi saya?
552
00:34:18,106 --> 00:34:22,069
Apa lebih meletihkan daripada jadi besar
adalah bertahan dengan perangai Hank.
553
00:34:22,235 --> 00:34:23,570
Ya,
554
00:34:25,113 --> 00:34:27,824
saya tak tahu apa-apa.
Berapa besar awak capai?
555
00:34:28,116 --> 00:34:30,744
Pencapaian tertinggi saya? 21 kaki.
556
00:34:30,869 --> 00:34:32,329
-Boleh tahan.
-Awak?
557
00:34:32,579 --> 00:34:33,413
Saya tak...
558
00:34:33,497 --> 00:34:34,456
Saya betul-betul nak tahu.
559
00:34:35,457 --> 00:34:37,125
65 kaki. Ya.
560
00:34:37,334 --> 00:34:38,960
-Besar betul.
-65 kaki.
561
00:34:39,127 --> 00:34:41,505
Jika awak berdua dah selesai
membandingkan saiz
562
00:34:41,630 --> 00:34:43,840
kita perlu cari jalan
untuk menjejaki makmal itu.
563
00:34:44,007 --> 00:34:47,010
Hank Pym yang hebat belum ada idea lagi?
564
00:34:47,135 --> 00:34:48,845
Pelik.
565
00:34:49,012 --> 00:34:50,764
Dulu awak ada jawapan untuk segalanya.
566
00:34:50,889 --> 00:34:52,265
Itu sebabnya saya tinggalkan projek itu.
567
00:34:52,474 --> 00:34:54,393
Tinggalkan? Saya pecat awak.
568
00:34:54,518 --> 00:34:55,727
Keputusan terbaik yang saya pernah buat.
569
00:34:55,894 --> 00:34:58,021
Hank rakan kongsi yang teruk.
Kuat meragam,
570
00:34:58,146 --> 00:35:00,232
degil, tidak sabar.
571
00:35:00,399 --> 00:35:02,359
Lambat laun, dia menjauhi semua orang.
572
00:35:02,526 --> 00:35:03,902
Cuma orang kurang sempurna.
573
00:35:04,027 --> 00:35:07,280
Janet saja boleh tahan dengan dia
dan memilih untuk kekal di sisinya.
574
00:35:07,406 --> 00:35:08,365
Jaga-jaga, Bill.
575
00:35:08,532 --> 00:35:09,950
Dia menanggung akibatnya, bukan?
576
00:35:10,117 --> 00:35:11,243
Tak guna.
577
00:35:11,368 --> 00:35:13,578
Saya tak datang ke sini
untuk lihat awak berdua bergaduh.
578
00:35:13,745 --> 00:35:15,163
Saya nak selamatkan ibu saya.
579
00:35:16,748 --> 00:35:18,166
Di mana pejabat dia?
580
00:35:18,417 --> 00:35:19,251
Itu Woo.
581
00:35:20,043 --> 00:35:21,545
Tentu ada orang yang nampak saya.
582
00:35:21,670 --> 00:35:24,798
Bertenang. Jika ini tentang awak,
tentu mereka dah berada di rumah awak.
583
00:35:27,384 --> 00:35:28,385
Awak budak berumur 15 tahunkah?
584
00:35:28,552 --> 00:35:29,970
-Cepat. Kita perlu pergi sekarang.
-Tunggu.
585
00:35:30,137 --> 00:35:32,764
Awak mungkin boleh
menghasilkan penjejak itu
586
00:35:33,223 --> 00:35:35,517
jika awak ubah suai unit pembelauan
pada salah satu pengatur awak.
587
00:35:35,976 --> 00:35:37,978
-Itu mungkin berkesan.
-Saya tak tahu apa maksud itu.
588
00:35:38,145 --> 00:35:40,147
Terima kasih.
589
00:35:51,408 --> 00:35:54,911
Tapi, doktor, polis kampus kata
mereka mengecam Pym dan Van Dyne.
590
00:35:55,037 --> 00:35:58,415
Saya tak tahu apa nak cakap, ejen. Sudah
30 tahun saya tak bercakap dengan Hank.
591
00:35:58,540 --> 00:36:00,751
Saya orang terakhir yang dia nak cari.
592
00:36:00,917 --> 00:36:02,669
-Ayuhlah, awak nak saya percaya...
-Hei.
593
00:36:03,420 --> 00:36:04,421
Kenapa awak kata begitu?
594
00:36:05,047 --> 00:36:07,924
Mudah saja. Kami saling membenci.
595
00:36:08,759 --> 00:36:10,260
Ayah rakan kongsi yang teruk?
596
00:36:10,427 --> 00:36:14,056
Foster tak pernah ada
satu idea baik sepanjang kerjayanya.
597
00:36:14,264 --> 00:36:16,183
Tapi idea dia tentang pembelau
mungkin berkesan, bukan?
598
00:36:16,391 --> 00:36:18,143
Baiklah, satu idea yang baik.
599
00:36:18,310 --> 00:36:22,147
Kecuali, ayah dah buang pembelau
semasa ayah naik taraf semua sut.
600
00:36:24,650 --> 00:36:28,945
Jadi jika kita ada sut lama,
kita boleh menjejaki makmal itu?
601
00:36:29,112 --> 00:36:30,447
Ya, tapi kita tiada sut lama.
602
00:36:32,824 --> 00:36:34,576
-Bagaimana jika kita ada?
-Apa maksud awak?
603
00:36:35,952 --> 00:36:37,079
Maksud saya,
604
00:36:38,288 --> 00:36:39,331
hidup agak sukar diramal.
605
00:36:39,456 --> 00:36:41,458
Alamak. Awak tak memusnahkan sut itu.
606
00:36:41,583 --> 00:36:42,459
Apa?
607
00:36:42,584 --> 00:36:44,836
Itu hasil titik peluh awak, Hank.
608
00:36:45,045 --> 00:36:46,463
Saya tak sanggup memusnahkannya.
609
00:36:47,881 --> 00:36:50,300
Sebelum menyerah diri, saya menyusutkannya
dan menghantarnya kepada Luis.
610
00:36:50,467 --> 00:36:52,803
Awak hantar sut saya di dalam surat?
611
00:36:53,220 --> 00:36:54,972
Hei, perkhidmatan pos sangat cekap.
612
00:36:55,097 --> 00:36:58,350
Mereka ada nombor penjejakan sekarang.
Seperti UPS.
613
00:36:58,558 --> 00:36:59,559
Di mana sut itu?
614
00:36:59,726 --> 00:37:02,104
Ia ada di tempat yang sangat selamat,
okey? Jangan risau.
615
00:37:02,312 --> 00:37:04,982
Piala itu? Tidak, ia tiada di sini.
616
00:37:05,107 --> 00:37:06,483
Apa maksud awak? Di mana piala itu?
617
00:37:06,692 --> 00:37:08,068
Saya dah cari di merata tempat.
Ia tiada di sini.
618
00:37:08,360 --> 00:37:09,444
Hei, jangan kacau pokok itu.
619
00:37:09,611 --> 00:37:11,571
Saya simpan balik
selepas saya dan Cassie...
620
00:37:12,739 --> 00:37:14,241
Pembentangan di sekolah.
621
00:37:14,366 --> 00:37:15,367
Scott?
622
00:37:17,494 --> 00:37:18,495
Tidak, berhenti!
623
00:37:19,121 --> 00:37:21,373
Berita baiknya,
saya tahu di mana ia berada.
624
00:37:21,999 --> 00:37:23,375
SEKOLAH RENDAH BROOKEMONT
625
00:37:27,838 --> 00:37:29,006
Apabila kita kembali ke sekolah lagi,
626
00:37:29,214 --> 00:37:30,882
bukankah segalanya
patut nampak lebih kecil?
627
00:37:31,091 --> 00:37:32,259
Tempat ini nampak besar.
628
00:37:33,218 --> 00:37:34,886
-Kenapa?
-Pengatur baru ini.
629
00:37:35,012 --> 00:37:38,640
Hank, apa masalah sut ini?
Setakat mana ia dah siap?
630
00:37:40,142 --> 00:37:43,270
Alamak. Tidak.
631
00:37:55,532 --> 00:37:57,492
Awak ketawa? Tolonglah, boleh awak...
632
00:37:57,659 --> 00:37:59,119
Okey.
633
00:38:02,539 --> 00:38:03,540
Apa yang awak nampak?
634
00:38:03,665 --> 00:38:05,792
Gegelung saiz rosak.
635
00:38:05,917 --> 00:38:07,294
Biar saya...
636
00:38:11,048 --> 00:38:12,132
-Maaf.
-Tak apa.
637
00:38:14,760 --> 00:38:17,137
Okey. Baiklah.
638
00:38:17,679 --> 00:38:19,056
Cuba lagi.
639
00:38:23,060 --> 00:38:24,186
Maaf.
640
00:38:25,312 --> 00:38:26,188
Apa?
641
00:38:30,067 --> 00:38:31,026
Hebat.
642
00:38:31,193 --> 00:38:33,153
Kalaulah Cap boleh lihat awak sekarang.
643
00:38:33,320 --> 00:38:35,322
Kelakar. Apa kita nak buat?
644
00:38:37,908 --> 00:38:39,326
{\an8}BARANG HILANG DAN DITEMUI
645
00:38:46,166 --> 00:38:47,542
Hei!
646
00:38:47,709 --> 00:38:48,835
Di mana pas keluar awak?
647
00:38:50,837 --> 00:38:52,339
Hei, saya bercakap dengan awak.
648
00:38:54,049 --> 00:38:55,050
Hei!
649
00:38:56,426 --> 00:38:57,719
Hei.
650
00:39:00,597 --> 00:39:02,557
PUAN TANAKA
651
00:39:02,724 --> 00:39:04,226
PUAN BROADWELL
652
00:39:22,661 --> 00:39:24,579
Awak boleh melakukannya.
653
00:39:24,746 --> 00:39:26,832
Awak dah hampir dapat.
654
00:39:37,467 --> 00:39:38,844
{\an8}NENEK TERHEBAT DI DUNIA
655
00:39:39,011 --> 00:39:40,762
Oh, sayang.
656
00:39:53,275 --> 00:39:54,735
Okey, mari kita pergi.
657
00:40:10,709 --> 00:40:12,919
Hai, budak, apa awak buat
di sekolah hari ini?
658
00:40:14,171 --> 00:40:16,423
Yalah, keluarkan semua jenaka
awak sekarang. Boleh awak baiki sut ini?
659
00:40:16,631 --> 00:40:18,050
Pemarah betul.
660
00:40:18,258 --> 00:40:20,802
Awak nak air kotak jus dan jejari keju?
661
00:40:21,428 --> 00:40:22,929
Awak betul-betul ada semua itu?
662
00:40:32,481 --> 00:40:34,149
Mari kita lihat jika betul cakap Foster.
663
00:40:41,782 --> 00:40:43,200
ISYARAT DIKESAN
664
00:40:47,537 --> 00:40:49,122
Ini pasti makmal kita.
665
00:40:53,001 --> 00:40:54,086
Mari kita pergi dapatkannya.
666
00:40:54,544 --> 00:40:55,420
Ya.
667
00:41:04,721 --> 00:41:06,181
Nampaknya ini tempat yang betul.
668
00:41:07,641 --> 00:41:10,560
Lihatlah kita,
bekerjasama dua kali dalam sehari.
669
00:41:10,727 --> 00:41:12,187
Ia membuat awak tertanya-tanya, bukan?
670
00:41:12,354 --> 00:41:13,397
Tentang apa?
671
00:41:13,563 --> 00:41:15,232
Jerman.
672
00:41:15,399 --> 00:41:16,274
Apa maksud awak?
673
00:41:16,441 --> 00:41:19,111
Kita bekerjasama masa itu,
berlatih bersama
674
00:41:19,277 --> 00:41:21,738
dan membuat perkara lain bersama.
675
00:41:22,280 --> 00:41:24,241
Jika saya tanya awak, sudikah awak ikut?
676
00:41:24,408 --> 00:41:25,951
Nampaknya kita tak akan tahu.
677
00:41:26,118 --> 00:41:27,661
Tapi ada satu perkara yang saya tahu.
678
00:41:27,828 --> 00:41:28,745
Apa?
679
00:41:28,912 --> 00:41:31,665
Jika saya ikut,
awak tentu tak akan ditangkap.
680
00:41:39,381 --> 00:41:40,841
Hei, Scott.
681
00:41:41,008 --> 00:41:44,845
Boleh awak berhenti berangan-angan tentang
anak saya dan selamatkan makmal saya?
682
00:41:45,012 --> 00:41:46,847
-Ya, tuan.
-Terima kasih.
683
00:41:52,269 --> 00:41:54,021
Okey, alat komunikasi awak berfungsi.
684
00:41:54,187 --> 00:41:55,272
Kenapa awak lambat sangat?
685
00:41:55,439 --> 00:41:57,816
Maaf, saya terpaksa fikirkan nama
untuk semut saya.
686
00:41:57,983 --> 00:42:00,277
Saya nak berikan nama Ulysses S. Gr-Ant.
687
00:42:00,736 --> 00:42:01,737
Apa pendapat awak?
688
00:42:01,903 --> 00:42:03,071
Kelakar.
689
00:42:04,239 --> 00:42:05,866
Ayah tak nampak apa-apa di skrin.
690
00:42:06,033 --> 00:42:08,201
Ada gangguan elektronik.
691
00:42:08,493 --> 00:42:09,328
Berhati-hati.
692
00:42:09,494 --> 00:42:10,996
Saya sentiasa berhati-hati, Hank.
693
00:42:12,497 --> 00:42:13,874
Tak apa. Cuma sut dia.
694
00:42:14,041 --> 00:42:15,625
-Bagaimana awak tahu?
-Lihat.
695
00:42:19,171 --> 00:42:20,589
Itu Hantu?
696
00:42:20,756 --> 00:42:22,049
Apa dia sedang buat?
697
00:42:22,215 --> 00:42:25,177
Awak rasa dia gunakan sut itu
untuk menembusi dinding?
698
00:42:25,510 --> 00:42:27,220
Mari kita pergi dari sini
sebelum dia bangun.
699
00:42:27,387 --> 00:42:29,556
Hope, lihat! Makmal itu.
700
00:42:35,228 --> 00:42:38,273
Awak pasti ini makmal susut kita
dan bukan makmal orang lain, bukan?
701
00:42:38,440 --> 00:42:40,567
Ambil sajalah, Scott.
Jom, kita perlu cepat.
702
00:42:41,902 --> 00:42:42,778
Saya akan ambil.
703
00:42:44,404 --> 00:42:45,280
Alamak.
704
00:42:58,460 --> 00:43:00,921
Hope! Hank.
705
00:43:01,338 --> 00:43:02,839
Awak berdua.
706
00:43:03,006 --> 00:43:05,217
Saya rasa mereka tak terdengar
panggilan awak.
707
00:43:07,761 --> 00:43:09,054
Hai.
708
00:43:09,680 --> 00:43:11,139
Saya Ava.
709
00:43:11,515 --> 00:43:12,808
Saya Scott.
710
00:43:15,185 --> 00:43:16,812
Jadi awak tak perlukan sut itu
711
00:43:18,855 --> 00:43:20,691
untuk menembusi benda.
712
00:43:21,316 --> 00:43:22,484
Tidak.
713
00:43:22,818 --> 00:43:26,363
Ia cuma membantu saya mengawalnya.
714
00:43:27,864 --> 00:43:31,618
Ia juga sepatutnya mengawal rasa sakit.
715
00:43:36,081 --> 00:43:38,834
Awak tak akan robek jantung saya
dari dada saya, bukan?
716
00:43:42,504 --> 00:43:44,047
Awak memang kelakar.
717
00:43:46,967 --> 00:43:49,928
Saya tak akan cederakan awak, Scott,
kecuali perlu.
718
00:43:52,597 --> 00:43:54,349
Saya perlukan
719
00:43:55,517 --> 00:43:57,519
apa yang ada di dalam otak awak.
720
00:44:11,616 --> 00:44:14,202
Mari kita bangunkan mereka
dan selesaikan hal ini, boleh tak?
721
00:44:17,205 --> 00:44:18,248
Bangun!
722
00:44:19,041 --> 00:44:20,042
Ayuh!
723
00:44:23,086 --> 00:44:23,920
Ayah?
724
00:44:26,214 --> 00:44:28,175
Jangan sentuh dia lagi.
725
00:44:28,342 --> 00:44:29,718
Hope,
726
00:44:30,761 --> 00:44:33,597
saya dah berlembut dengan ayah awak
memandangkan apa yang dia dah buat.
727
00:44:34,681 --> 00:44:36,308
Apa maksud awak?
728
00:44:37,225 --> 00:44:40,520
Dia seorang lagi mangsa ego Hank Pym.
729
00:44:41,897 --> 00:44:42,898
Bill.
730
00:44:44,441 --> 00:44:46,068
Apa yang awak dah buat?
731
00:44:46,360 --> 00:44:49,071
Ini kerja awak, Dr. Pym.
732
00:44:49,529 --> 00:44:50,947
Awak berpakat dengan dia?
733
00:44:51,114 --> 00:44:53,367
Saya sangka awak orang baik.
734
00:44:53,533 --> 00:44:55,118
Apa yang sedang berlaku?
735
00:44:55,535 --> 00:44:57,746
Nampaknya Hank tak pernah sebut
tentang ayah saya.
736
00:44:58,914 --> 00:45:00,207
Kenapa dia nak sebut pun?
737
00:45:00,374 --> 00:45:02,459
Elihas Starr.
738
00:45:03,377 --> 00:45:05,796
Mereka rakan sekerja di S.H.I.E.L.D.
739
00:45:05,962 --> 00:45:07,297
Penyelidikan kuantum.
740
00:45:08,131 --> 00:45:12,052
Sehingga ayah saya berani
menentang Hank Pym yang berkuasa.
741
00:45:12,469 --> 00:45:13,887
Awak memecat ayah saya.
742
00:45:14,054 --> 00:45:16,139
Dan mencemarkan nama baik dia.
743
00:45:19,476 --> 00:45:23,605
Ayah saya cuba meneruskan
penyelidikannya sendiri.
744
00:45:24,898 --> 00:45:27,859
Terdesak untuk mengembalikan nama baiknya,
dia sanggup mengambil risiko.
745
00:45:28,026 --> 00:45:29,027
Tidak!
746
00:45:30,070 --> 00:45:31,071
Terlalu banyak risiko.
747
00:45:32,280 --> 00:45:34,241
Sehingga suatu kemalangan berlaku.
748
00:45:35,242 --> 00:45:36,743
Dia suruh kami lari.
749
00:45:36,910 --> 00:45:37,744
Elihas, apa yang berlaku?
750
00:45:37,911 --> 00:45:39,329
Pergi saja. Pergi!
751
00:45:39,496 --> 00:45:41,707
Ayah!
752
00:45:41,873 --> 00:45:43,166
Saya tahu dia takut.
753
00:45:48,755 --> 00:45:49,589
Ayah!
754
00:45:49,756 --> 00:45:50,841
Ava, jangan!
755
00:45:54,094 --> 00:45:55,887
Saya tak nak dia bersendirian.
756
00:45:57,347 --> 00:45:58,640
Tidak!
757
00:46:06,398 --> 00:46:08,650
Apabila saya bangun,
ibu bapa saya dah mati.
758
00:46:11,320 --> 00:46:13,113
Saya pula tak begitu bernasib baik.
759
00:46:17,909 --> 00:46:20,912
Mereka menggelarnya
"ketakseimbangan molekul."
760
00:46:21,997 --> 00:46:23,957
Saya rasa itu nama yang agak membosankan.
761
00:46:24,124 --> 00:46:27,002
Langsung tak menggambarkannya
dengan tepat.
762
00:46:27,544 --> 00:46:31,256
Setiap sel dalam badan saya dileraikan
763
00:46:31,423 --> 00:46:32,966
dan dijahit balik semula.
764
00:46:33,884 --> 00:46:35,469
Berulang kali.
765
00:46:35,636 --> 00:46:37,262
Setiap hari.
766
00:46:38,764 --> 00:46:43,477
Saya masih di S.H.I.E.L.D. semasa diminta
menyiasat anomali kuantum di Argentina.
767
00:46:46,730 --> 00:46:47,648
Helo, Ava.
768
00:46:49,274 --> 00:46:50,400
Nama saya Bill.
769
00:46:51,151 --> 00:46:53,028
Saya kawan ayah awak.
770
00:46:55,197 --> 00:46:56,490
Saya bawa sesuatu untuk awak.
771
00:47:00,994 --> 00:47:03,163
Tak apa. Cuba lagi.
772
00:47:04,706 --> 00:47:05,957
Begitulah.
773
00:47:06,333 --> 00:47:09,002
Dr. Foster buat yang terbaik
untuk memastikan saya selamat.
774
00:47:09,670 --> 00:47:13,882
Tapi orang lain di S.H.I.E.L.D.
nampak peluang dalam keadaan saya.
775
00:47:17,135 --> 00:47:20,347
Mereka membina sut pembendungan
agar saya dapat mengawal pemfasaan saya.
776
00:47:21,139 --> 00:47:22,849
Mereka latih saya
untuk menjadi ejen penyelinap.
777
00:47:24,267 --> 00:47:25,227
Mereka menjadikan saya senjata.
778
00:47:26,603 --> 00:47:28,146
Saya mencuri dan mengintip untuk mereka.
779
00:47:29,856 --> 00:47:31,274
Membunuh untuk mereka.
780
00:47:31,775 --> 00:47:33,860
Sebagai balasan,
781
00:47:34,152 --> 00:47:35,904
mereka akan mengubati saya.
782
00:47:39,241 --> 00:47:40,993
Mereka tipu.
783
00:47:41,952 --> 00:47:44,538
Apabila S.H.I.E.L.D. runtuh,
saya menjaga Ava.
784
00:47:44,913 --> 00:47:47,958
Saya bina kebuk itu untuk melambatkan
kemerosotannya tapi dia semakin teruk.
785
00:47:48,125 --> 00:47:49,751
Saya tak tahu cara mengubatinya.
786
00:47:50,919 --> 00:47:53,588
Dia nak bunuh awak, Hank,
tapi saya halang dia,
787
00:47:53,755 --> 00:47:54,965
dan suruh dia perhatikan awak saja.
788
00:47:55,132 --> 00:47:57,926
Seperti yang dijangka,
dia nampak awak membina terowong itu.
789
00:48:00,304 --> 00:48:02,055
Kemudian dia beritahu saya tentang Lang.
790
00:48:02,222 --> 00:48:06,143
Dan tentang pesanan Janet
di dalam otaknya, itulah masa...
791
00:48:06,310 --> 00:48:07,311
Biar betul!
792
00:48:07,477 --> 00:48:10,522
Itu telefon saya. Maaf. Boleh awak
beritahu saya siapa yang hantar mesej itu?
793
00:48:11,606 --> 00:48:13,275
"Cassie, 911."
794
00:48:13,442 --> 00:48:15,360
Itu anak saya.
Saya perlu balas mesej dia.
795
00:48:15,527 --> 00:48:16,778
Tak boleh.
796
00:48:16,945 --> 00:48:18,822
911 bererti kecemasan.
797
00:48:18,989 --> 00:48:20,657
Awak tak berhak membuat permintaan, Lang.
798
00:48:20,824 --> 00:48:22,784
Awak tak faham betapa penting...
799
00:48:24,036 --> 00:48:25,579
Dia nak buat perbualan video
dengan saya sekarang.
800
00:48:25,746 --> 00:48:28,540
Mungkin ada yang tak kena.
Biar saya cakap dengan dia. Tolonglah.
801
00:48:31,126 --> 00:48:32,919
Cassie, awak okey? Apa kecemasan itu?
802
00:48:33,086 --> 00:48:34,796
Saya tak jumpa kasut bola sepak saya.
803
00:48:35,088 --> 00:48:35,922
Apa?
804
00:48:36,089 --> 00:48:37,174
Saya ada perlawanan esok.
805
00:48:37,341 --> 00:48:38,383
Saya tahu kasut itu ada di sana.
806
00:48:38,550 --> 00:48:39,926
Boleh awak putar telefon
di sekeliling rumah?
807
00:48:40,093 --> 00:48:41,470
Saya tak boleh buat begitu sekarang.
808
00:48:41,637 --> 00:48:43,388
-Kenapa?
-Sebab saya tak sihat.
809
00:48:43,555 --> 00:48:45,599
Boleh awak cari nanti
dan telefon saya balik?
810
00:48:45,766 --> 00:48:47,100
Tolong? Terima kasih.
811
00:48:47,267 --> 00:48:48,477
Selamat tinggal, ayah!
812
00:48:48,644 --> 00:48:50,395
-Selamat tinggal, sayang!
-Semoga cepat sihat!
813
00:48:50,562 --> 00:48:51,563
Semoga cepat sihat, kawan!
814
00:48:51,938 --> 00:48:54,441
Maaf. Saya sangka ada kecemasan.
815
00:48:54,775 --> 00:48:56,443
Ava, saya nak tolong awak.
816
00:48:56,610 --> 00:48:58,612
Dia tak perlukan bantuan awak.
Saya tahu cara menyelamatkan dia.
817
00:48:58,779 --> 00:48:59,988
Yakah? Bagaimana?
818
00:49:00,155 --> 00:49:01,156
Janet.
819
00:49:01,365 --> 00:49:03,867
Dia berada di sana menyerap
tenaga kuantum selama 30 tahun.
820
00:49:04,034 --> 00:49:05,410
Kita boleh keluarkan tenaga itu.
821
00:49:05,577 --> 00:49:07,871
Kita boleh gunakannya
untuk membaiki struktur molekul Ava...
822
00:49:08,038 --> 00:49:08,872
Mengeluarkan?
823
00:49:09,039 --> 00:49:10,123
-Ya.
-Awak dah hilang akal?
824
00:49:10,290 --> 00:49:11,875
Itu akan memusnahkan Janet.
825
00:49:12,042 --> 00:49:14,878
Awak tak pasti itu akan berlaku.
Saya akan hidupkan terowong awak.
826
00:49:15,045 --> 00:49:17,756
Apabila lokasi Janet muncul di otak Lang,
dia akan berikan kepada saya
827
00:49:17,923 --> 00:49:19,716
atau saya akan serahkan dia kepada FBI.
828
00:49:19,800 --> 00:49:20,634
Apa?
829
00:49:20,717 --> 00:49:22,469
Awak akan tunggu di sini
830
00:49:22,636 --> 00:49:24,638
sekiranya saya perlukan bantuan awak.
831
00:49:25,597 --> 00:49:26,974
Saya tak akan bantu awak!
832
00:49:27,140 --> 00:49:28,308
Awak akan buat apa yang saya kata.
833
00:49:28,475 --> 00:49:29,518
Awak akan bunuh Janet!
834
00:49:29,685 --> 00:49:31,520
Lebih baik awak risau
tentang diri awak, Hank.
835
00:49:31,687 --> 00:49:33,522
Tak guna, Bill!
836
00:49:34,606 --> 00:49:36,066
-Ayah?
-Bertenang, Hank.
837
00:49:36,692 --> 00:49:37,943
Demi Tuhan...
838
00:49:38,902 --> 00:49:39,736
Pil itu.
839
00:49:39,820 --> 00:49:41,321
Dia sakit jantung! Dia perlukan pil.
840
00:49:41,488 --> 00:49:44,366
Tolonglah, Dr. Foster.
Ia berada di dalam tin itu. Tolonglah.
841
00:49:45,659 --> 00:49:47,119
Dia mungkin mati!
842
00:49:47,285 --> 00:49:48,328
Ayuhlah!
843
00:49:48,495 --> 00:49:49,329
Tolong dia!
844
00:49:49,746 --> 00:49:52,457
Ayah, bersabar, okey?
Teruskan bernafas. Bertenang.
845
00:49:52,624 --> 00:49:53,917
Tolong dia! Cepat!
846
00:49:54,084 --> 00:49:54,960
Tin Altoid itu!
847
00:49:57,254 --> 00:49:58,130
Tunggu!
848
00:50:02,384 --> 00:50:03,385
Terima kasih, semua.
849
00:50:04,303 --> 00:50:05,345
Hank!
850
00:50:17,232 --> 00:50:19,860
Bill memenuhi otak gadis itu
dengan kata-kata tipu dia.
851
00:50:20,027 --> 00:50:23,238
Elihas Starr seorang pengkhianat.
Dia mencuri rancangan saya.
852
00:50:23,488 --> 00:50:25,782
Turunkan sikit. Baiklah, kuncikan.
853
00:50:25,949 --> 00:50:28,493
Tidak. Bolt ada di sebelah.
854
00:50:28,660 --> 00:50:31,413
Ketatkan yang itu,
kemudian turunkan satu takuk.
855
00:50:31,580 --> 00:50:32,539
Bagus.
856
00:50:32,956 --> 00:50:33,957
Ia akan berjaya.
857
00:50:34,124 --> 00:50:36,126
Foster tentu akan merosakkan
seluruh sistem.
858
00:50:36,293 --> 00:50:39,338
Kami akan selaraskan geganti sementara
ayah memprogram semula tetapan, okey?
859
00:50:39,504 --> 00:50:41,131
Semuanya akan berjalan dengan lancar.
860
00:50:47,179 --> 00:50:48,013
Dah tiba masanya.
861
00:50:48,180 --> 00:50:51,767
Ya. Walaupun saya ada banyak masa
bersiap, saya masih belum bersedia.
862
00:50:51,933 --> 00:50:54,853
Tiada persediaan yang boleh dibuat
untuk menjadi sub atom.
863
00:50:55,020 --> 00:50:57,397
Ia mencairkan otak awak.
864
00:50:57,564 --> 00:50:59,399
Maksud saya, berjumpa mak saya semula.
865
00:51:02,361 --> 00:51:04,613
Bagaimana jika dia dah berubah?
866
00:51:04,780 --> 00:51:07,199
Ya, seperti George Washington.
867
00:51:07,366 --> 00:51:08,742
Saya cakap betul-betullah, Scott.
868
00:51:09,284 --> 00:51:10,952
Atau George Jefferson.
869
00:51:12,788 --> 00:51:14,831
Bagaimana jika dia dah lupakan saya?
870
00:51:16,083 --> 00:51:18,043
Semasa saya di penjara,
871
00:51:18,210 --> 00:51:20,754
satu-satunya pembakar semangat saya
ialah Cassie.
872
00:51:20,921 --> 00:51:22,172
Walaupun saya dikurung selama 100 tahun,
873
00:51:22,339 --> 00:51:23,674
tak mungkin saya akan lupakan dia.
874
00:51:25,968 --> 00:51:30,013
Mak awak tentu menghitung setiap detik
sehingga dia dapat berjumpa awak lagi.
875
00:51:31,598 --> 00:51:32,766
Terima kasih.
876
00:51:40,315 --> 00:51:41,149
Hai.
877
00:51:41,274 --> 00:51:42,609
Kita ada masalah besar.
878
00:51:42,776 --> 00:51:44,569
Awak terlupa lampu sensor
di belakang bangunan.
879
00:51:44,736 --> 00:51:46,196
Alamak.
880
00:51:46,363 --> 00:51:49,449
Ia ada dalam usul dan Karapetyan
membuat permintaan khusus mengenainya.
881
00:51:49,616 --> 00:51:52,995
Ya, saya agak sibuk baru-baru ini.
882
00:51:53,954 --> 00:51:55,706
Saya boleh singgah di sana esok
dan uruskannya.
883
00:51:55,872 --> 00:51:56,748
Tidak.
884
00:51:56,915 --> 00:51:59,334
Mesyuarat bermula awal pagi esok.
Awak perlu datang dan uruskan sekarang.
885
00:51:59,751 --> 00:52:01,753
Tak boleh. Kalaulah boleh
tapi saya tak boleh pergi dari sini.
886
00:52:01,920 --> 00:52:02,921
Saya akan datang mencari awak.
887
00:52:03,088 --> 00:52:05,507
Saya akan bawa pelan itu.
Ia ada dalam komputer riba.
888
00:52:05,674 --> 00:52:08,343
Awak boleh mengubah suainya di sana.
Beritahu saya di mana awak, okey?
889
00:52:08,510 --> 00:52:09,428
Ia agak rumit.
890
00:52:09,594 --> 00:52:10,887
Apa maksud awak, ia agak rumit?
891
00:52:14,975 --> 00:52:19,146
Tuan boleh nampak
bahawa sistem ini sangat canggih.
892
00:52:19,313 --> 00:52:21,565
Keselamatan masa depan, pada hari ini.
893
00:52:21,732 --> 00:52:24,568
Hebat betul! Saya suka pengenalan itu.
Teruskan berlatih.
894
00:52:24,735 --> 00:52:26,695
Saya perlu ke tempat Scott
untuk mengubah suai pelan ini.
895
00:52:26,862 --> 00:52:28,280
Tapi jangan risau,
saya tak akan pergi lama.
896
00:52:28,447 --> 00:52:29,740
Seperti yang tuan boleh lihat...
897
00:52:31,533 --> 00:52:33,201
Beritahu saya
awak dah cuci van untuk esok pagi.
898
00:52:33,368 --> 00:52:34,911
Sehingga ke ruang bawah.
899
00:52:35,078 --> 00:52:36,413
Awak bayar untuk mencuci ruang bawah?
900
00:52:36,580 --> 00:52:37,789
Awak kata buat cucian lengkap.
901
00:52:37,956 --> 00:52:40,042
Awak dah ditipu. Kita tinggal
di California, bukan Minnesota.
902
00:52:40,208 --> 00:52:41,376
Betul katanya.
903
00:52:42,127 --> 00:52:45,839
Cucian ruang bawah hanya untuk
membersihkan kerak tanah di luar jalan,
904
00:52:46,006 --> 00:52:49,217
yang lebih banyak didapati
di wilayah jiran kita.
905
00:52:49,384 --> 00:52:51,845
Siapa awak dan bagaimana awak tahu
tentang protokol mencuci kereta?
906
00:52:52,763 --> 00:52:54,348
Nama saya Sonny Burch.
907
00:52:54,514 --> 00:52:57,017
Saya dah buat penyelidikan, Luis.
908
00:52:58,268 --> 00:53:01,563
Saya dapat tahu daripada rakan saya
909
00:53:01,730 --> 00:53:05,067
di FBI bahawa awak ada kawan
bernama Scott Lang,
910
00:53:05,233 --> 00:53:08,195
seorang kawan bernama Hank Pym,
yang saya juga dapat tahu
911
00:53:08,362 --> 00:53:10,989
mempunyai makmal susut mudah alih
912
00:53:11,156 --> 00:53:13,533
yang dipenuhi dengan
pelbagai teknologi canggih.
913
00:53:13,700 --> 00:53:16,370
Awak akan beritahu saya di mana ia berada.
914
00:53:16,662 --> 00:53:20,248
Saya tak tahu apa maksud awak.
915
00:53:20,874 --> 00:53:23,335
Saya tahu awak tak sudi
mendedahkannya, Luis.
916
00:53:23,502 --> 00:53:26,380
Saya dah berjanji
dengan beberapa orang yang berbahaya.
917
00:53:26,546 --> 00:53:30,384
Jadi biar saya kenalkan
rakan baik saya, Uzman.
918
00:53:31,426 --> 00:53:32,928
Sebenarnya
919
00:53:33,095 --> 00:53:37,057
Uzman pakar dalam mencungkil maklumat
daripada orang yang tak sudi
920
00:53:37,224 --> 00:53:38,684
melalui cara psikoaktif.
921
00:53:40,686 --> 00:53:42,020
Adakah itu serum kebenaran?
922
00:53:42,604 --> 00:53:44,606
Serum kebenaran tak wujud.
923
00:53:44,773 --> 00:53:46,108
Itu cuma benda karut dalam TV.
924
00:53:46,274 --> 00:53:47,901
Jika begitu, apa itu?
925
00:53:48,068 --> 00:53:52,447
Ini satu campuran yang dia dah cipta
sejak di Jabatan Perisikan.
926
00:53:52,614 --> 00:53:55,492
Ia membuatkan awak mudah dipengaruhi
dan sangat menurut kata.
927
00:53:55,659 --> 00:53:57,536
-Itulah serum kebenaran.
-Bukan.
928
00:53:57,703 --> 00:54:00,706
Itu kedengaran seperti serum kebenaran.
929
00:54:00,872 --> 00:54:02,916
-Betul, bukan?
-Ini bukan serum kebenaran.
930
00:54:03,083 --> 00:54:04,418
Okey. Saya percaya cakap awak.
931
00:54:04,584 --> 00:54:05,794
Ini bukan serum kebenaran.
932
00:54:05,961 --> 00:54:09,256
Jika ia menyerupainya
dan memiliki ciri-cirinya maka...
933
00:54:09,423 --> 00:54:10,465
Ia serum kebenaran.
934
00:54:10,632 --> 00:54:12,384
Saya ada banyak alahan terhadap ubat,
935
00:54:12,551 --> 00:54:14,386
jadi lebih baik awak fikir masak-masak.
936
00:54:17,389 --> 00:54:19,016
Kita perlu cari makmal itu.
937
00:54:20,350 --> 00:54:21,268
Apa?
938
00:54:22,269 --> 00:54:24,604
Kebuk dan sut itu tak membantu awak lagi.
939
00:54:26,231 --> 00:54:27,983
Berapa banyak masa yang saya ada?
940
00:54:31,278 --> 00:54:32,863
Mungkin beberapa minggu.
941
00:54:35,198 --> 00:54:37,451
Kita akan paksa mereka
untuk mengembalikan makmal itu.
942
00:54:37,617 --> 00:54:38,577
Bagaimana?
943
00:54:39,745 --> 00:54:41,997
Lang. Dia ada anak gadis, bukan?
944
00:54:42,164 --> 00:54:43,206
Biar betul.
945
00:54:43,373 --> 00:54:44,750
Ava!
946
00:54:46,668 --> 00:54:48,545
Saya tak kisah
tentang banyak perkara yang awak buat
947
00:54:48,712 --> 00:54:50,547
tapi saya tak akan ikut serta
dalam hal begitu.
948
00:54:51,214 --> 00:54:54,092
Bukan awak yang akan ghaib, Bill.
949
00:54:54,259 --> 00:54:55,302
Tapi saya!
950
00:54:56,011 --> 00:54:57,971
Awak kata awak boleh ubati saya!
951
00:55:00,557 --> 00:55:02,309
Awak berjanji!
952
00:55:02,476 --> 00:55:04,311
Saya tahu. Saya akan buat begitu.
953
00:55:04,478 --> 00:55:05,771
Tapi bukan dengan cara itu.
954
00:55:08,315 --> 00:55:10,359
Jika awak apa-apakan gadis itu,
955
00:55:10,859 --> 00:55:13,320
saya tak akan membantu awak lagi.
956
00:55:18,784 --> 00:55:20,577
Baiklah.
957
00:55:21,453 --> 00:55:23,538
Ada banyak pilihan lain.
958
00:55:37,302 --> 00:55:39,554
Betul kata awak.
Ini bukan serum kebenaran.
959
00:55:39,721 --> 00:55:40,931
Sebab saya tak rasa apa-apa.
960
00:55:41,098 --> 00:55:42,808
Saya tipu. Saya ada rasa sesuatu.
961
00:55:42,975 --> 00:55:43,850
Ini memang serum kebenaran!
962
00:55:44,017 --> 00:55:44,977
Ia tak wujud!
963
00:55:45,143 --> 00:55:46,687
Okey.
964
00:55:46,853 --> 00:55:49,022
Okey.
965
00:55:49,189 --> 00:55:51,483
Perkara ini mudah saja, Luis.
966
00:55:51,650 --> 00:55:53,068
Okey.
967
00:55:55,112 --> 00:55:58,198
Di mana Scott Lang?
968
00:55:58,615 --> 00:55:59,741
Sebenarnya, itu agak rumit.
969
00:55:59,908 --> 00:56:01,702
Sebab semasa saya baru kenal Scott,
dia ada banyak masalah.
970
00:56:01,868 --> 00:56:03,328
Bukan saja kerana dia dipenjarakan.
971
00:56:03,495 --> 00:56:04,997
Isterinya minta cerai dan saya kata,
972
00:56:05,163 --> 00:56:07,082
"Tak guna. Dia tinggalkan awak
semasa awak di penjara?"
973
00:56:07,249 --> 00:56:09,251
Dia kata, "Ya. Saya sangka
saya akan hidup bersama dia selamanya
974
00:56:09,418 --> 00:56:10,335
tapi kini saya bersendirian."
975
00:56:10,502 --> 00:56:11,545
Saya kata, "Tak guna. Awak tahu tak?
976
00:56:11,712 --> 00:56:12,963
"Jangan bersedih
sebab awak akan temui gadis baru.
977
00:56:13,130 --> 00:56:14,381
"Tapi tak apa, saya Luis."
978
00:56:14,548 --> 00:56:16,758
Dia kata, "Saya Scott
dan kita akan jadi rakan karib."
979
00:56:16,925 --> 00:56:17,801
Okey, tunggu dulu.
980
00:56:17,968 --> 00:56:19,511
Saya suka dengar kisah yang menarik
981
00:56:19,678 --> 00:56:22,097
tapi apa kena-mengena hal ini
dengan lokasi Scott Lang?
982
00:56:22,264 --> 00:56:23,098
Saya dah nak sentuh bab itu.
983
00:56:23,265 --> 00:56:25,809
Jika awak tanya dia soalan, awak perlu
dengar seluruh kisahnya dari awal.
984
00:56:25,976 --> 00:56:27,686
Dia seperti peti lagu.
985
00:56:27,853 --> 00:56:29,521
Nenek saya ada sebuah peti lagu
di restorannya!
986
00:56:29,688 --> 00:56:31,898
Ya, ia hanya main muzik Morrissey.
987
00:56:32,065 --> 00:56:33,525
Jika ada orang mengadu, dia akan kata...
988
00:56:34,735 --> 00:56:36,194
Kami panggil dia "Moz."
989
00:56:36,361 --> 00:56:37,321
Kemudian, "selamat jalan!"
990
00:56:37,487 --> 00:56:40,282
Apa lagi yang saya boleh kata?
Kami suka lagu sedih dia.
991
00:56:40,449 --> 00:56:41,700
-Lang!
-Oh, ya.
992
00:56:41,867 --> 00:56:43,952
Selepas itu, Scott keluar dari penjara
dan dia mula bekerja dengan Hank.
993
00:56:44,119 --> 00:56:45,287
Ketika itulah dia mengenali Hope.
Hope kata,
994
00:56:45,454 --> 00:56:48,498
"Saya tak nak ada hubungan dengan awak.
Lihat rambut saya, saya serius."
995
00:56:48,665 --> 00:56:50,709
Kemudian Scott kata,
"Saya dah patah hati.
996
00:56:50,876 --> 00:56:53,128
"Dan saya mungkin tak akan bercinta
lagi, tapi saya nak cium awak!"
997
00:56:53,295 --> 00:56:55,297
Kita lompat ke depan
dan mereka saling menyukai.
998
00:56:55,464 --> 00:56:57,674
Kemudian Scott kata,
"Saya tak boleh beritahu awak
999
00:56:57,841 --> 00:56:59,760
"tapi saya nak musnahkan lapangan
terbang dengan Captain America."
1000
00:56:59,926 --> 00:57:01,511
Kemudian Hope kata,
"Tak sangka awak pergi begitu saja!
1001
00:57:01,678 --> 00:57:03,138
"Pergilah, si dungu."
1002
00:57:03,305 --> 00:57:04,348
Kemudian Scott menjadi tahanan rumah.
1003
00:57:04,514 --> 00:57:06,016
Dia tak mengakuinya tapi hatinya kata,
1004
00:57:06,183 --> 00:57:09,436
"Saya sangka Hope pasangan sejati saya
tapi saya merosakkannya!"
1005
00:57:09,603 --> 00:57:10,604
Tapi takdir menemukan mereka semula.
1006
00:57:10,771 --> 00:57:11,730
Tapi hati Hope berkata,
1007
00:57:11,897 --> 00:57:13,482
"Saya risau
sebab saya tak boleh percayakan dia
1008
00:57:13,649 --> 00:57:15,233
dan dia akan buat silap lagi
dan rosakkan segalanya!"
1009
00:57:15,400 --> 00:57:16,610
Tapi hati saya kata,
1010
00:57:16,777 --> 00:57:18,528
"Biskut mewah itu
buat saya ingat kerugian syarikat
1011
00:57:18,695 --> 00:57:20,405
dan perniagaan kami
akan lingkup tak lama lagi."
1012
00:57:20,572 --> 00:57:21,406
"Lingkup"?
1013
00:57:21,573 --> 00:57:22,449
"Tak lama lagi"?
1014
00:57:22,616 --> 00:57:23,575
Serum kebenaran tak guna!
1015
00:57:23,742 --> 00:57:25,786
Saya cuba lindungi awak semua.
Saya sumpah.
1016
00:57:25,952 --> 00:57:27,829
Saya cuba jadi bos yang baik
tapi kita muflis!
1017
00:57:27,996 --> 00:57:29,831
Karapetyan harapan terakhir kita.
Jika kita tak muncul, habislah!
1018
00:57:29,998 --> 00:57:31,124
Awak bos yang teruk!
1019
00:57:31,291 --> 00:57:32,167
Tak guna!
1020
00:57:32,334 --> 00:57:33,335
-Itu salah saya!
-Hei!
1021
00:57:34,461 --> 00:57:36,088
Cukup.
1022
00:57:38,382 --> 00:57:40,258
Saya akan tanya awak sekali lagi.
1023
00:57:41,468 --> 00:57:42,928
Di mana Scott Lang?
1024
00:57:43,095 --> 00:57:45,097
Saya dah beritahu awak,
dia dalam keadaan rumit, dari segi emosi.
1025
00:57:45,263 --> 00:57:46,598
Dari segi emosi.
1026
00:57:46,765 --> 00:57:49,810
Di mana Scott Lang, secara betul-betul!
1027
00:57:49,977 --> 00:57:51,228
Oh! Di hutan.
1028
00:57:51,395 --> 00:57:52,437
Hutan?
1029
00:57:52,854 --> 00:57:54,147
Baba Yaga!
1030
00:57:55,190 --> 00:57:56,858
Apa maksud awak di "hutan"?
1031
00:57:57,025 --> 00:57:59,319
Hutan Muir, laluan terpencil kedua
di Lebuhraya Panoramic!
1032
00:57:59,486 --> 00:58:00,612
Biar betul!
1033
00:58:02,572 --> 00:58:04,282
♪ Baba Yaga, datang pada waktu malam ♪
1034
00:58:04,449 --> 00:58:06,702
♪ Kanak-kanak kecil, tidur nyenyak ♪
1035
00:58:09,955 --> 00:58:10,789
Tak guna!
1036
00:58:12,290 --> 00:58:13,667
Jika makhluk itu menemui teknologi Pym,
1037
00:58:13,834 --> 00:58:15,377
saya tak akan dapat memilikinya.
1038
00:58:15,544 --> 00:58:16,586
Apa kita nak buat sekarang?
1039
00:58:18,005 --> 00:58:21,049
Lebih senang mencuri
daripada Ejen FBI daripada hantu.
1040
00:58:23,552 --> 00:58:26,638
Hai, ini saya. Awak nak naik pangkat tak?
1041
00:58:26,805 --> 00:58:30,517
Saya dapat lokasi Pym, Van Dyne dan Lang.
1042
00:58:30,684 --> 00:58:33,770
Tapi awak perlu berkas mereka sekarang
sebab mereka tak akan berada lama di situ.
1043
00:58:33,937 --> 00:58:35,981
Apabila awak berkas mereka,
dapatkan makmal itu untuk saya.
1044
00:58:36,690 --> 00:58:38,275
Saya faham.
1045
00:58:39,484 --> 00:58:41,069
Berita baik, tuan-tuan.
1046
00:58:41,236 --> 00:58:43,447
Ejen FBI akan buat kerja kotor untuk kita.
1047
00:58:44,114 --> 00:58:45,991
Apa yang awak lihat lagi?
Tukar tayar saya!
1048
00:58:46,158 --> 00:58:46,992
Baiklah.
1049
00:58:48,243 --> 00:58:49,077
UNIVERSITI SILAP MATA
JARAK DEKAT DALAM TALIAN
1050
00:58:49,202 --> 00:58:51,580
-Tuan.
-Boleh tak awak ketuk dulu?
1051
00:58:52,289 --> 00:58:54,791
Maaf, tuan. Tapi saya ada maklumat.
1052
00:58:56,418 --> 00:58:57,919
Saya suka maklumat.
1053
00:59:04,551 --> 00:59:05,719
Sistem dah bersedia.
1054
00:59:05,886 --> 00:59:07,471
Menyediakan gegelung.
1055
00:59:09,848 --> 00:59:10,891
Cas penuh.
1056
00:59:11,058 --> 00:59:12,059
Sebaik saja terowong dibuka
1057
00:59:12,225 --> 00:59:14,353
beritahu kami jika awak dapat apa-apa
yang menyerupai pesanannya.
1058
00:59:14,519 --> 00:59:15,854
Ya. Saya akan buat begitu.
1059
00:59:18,023 --> 00:59:19,524
Baiklah.
1060
00:59:22,152 --> 00:59:23,153
Kita mulakan.
1061
00:59:37,042 --> 00:59:38,627
Kita berjaya!
1062
00:59:39,169 --> 00:59:40,671
Awak dapat apa-apa?
1063
00:59:43,882 --> 00:59:44,800
Tiada apa-apa.
1064
00:59:45,300 --> 00:59:47,678
Berikan ia sedikit masa,
sebab ia mungkin...
1065
00:59:49,012 --> 00:59:50,347
Tidak.
1066
00:59:50,514 --> 00:59:52,099
Tidak!
1067
00:59:52,265 --> 00:59:53,141
Apa yang berlaku?
1068
00:59:53,308 --> 00:59:55,018
Ia menutup. Mungkin vektor kita salah.
1069
00:59:55,185 --> 00:59:57,479
Kita dah periksa berkali-kali,
saya tahu ia betul!
1070
00:59:57,646 --> 00:59:58,563
Apa lagi masalahnya?
1071
00:59:58,730 --> 01:00:00,148
Entahlah!
1072
01:00:06,321 --> 01:00:07,948
-Scott, awak buat apa?
-Scott, pergi dari sana!
1073
01:00:08,115 --> 01:00:08,991
Scott, awak tak boleh...
1074
01:00:09,157 --> 01:00:10,826
Maaf, saya tak tahu
berapa banyak masa yang saya ada.
1075
01:00:10,993 --> 01:00:12,202
Saya perlu betulkan algoritma itu.
1076
01:00:14,454 --> 01:00:16,748
Percayalah,
selepas 30 tahun terperangkap di sana,
1077
01:00:16,915 --> 01:00:18,583
saya asyik memikirkannya.
1078
01:00:18,750 --> 01:00:20,711
{\an8}MEMULIHKAN MEDAN PEREDAM
1079
01:00:22,963 --> 01:00:24,089
Janet?
1080
01:00:26,925 --> 01:00:28,343
Hai, sayang.
1081
01:00:31,805 --> 01:00:33,265
Sayang.
1082
01:00:33,849 --> 01:00:35,058
Mak?
1083
01:00:36,059 --> 01:00:37,686
Ini bukan pertemuan yang mak bayangkan.
1084
01:00:37,853 --> 01:00:39,604
Ia terlalu terburu-buru.
1085
01:00:39,771 --> 01:00:42,065
Awak berdua telah buat dengan begitu baik.
1086
01:00:42,232 --> 01:00:44,192
Awak cuma perlukan sedikit
1087
01:00:44,609 --> 01:00:45,902
bantuan.
1088
01:01:01,126 --> 01:01:03,628
Janet, bagaimana ini boleh berlaku?
1089
01:01:05,172 --> 01:01:08,008
Mak tak letak pesanan
dalam otak Scott tapi antena.
1090
01:01:08,175 --> 01:01:09,718
Budak bijak.
1091
01:01:10,177 --> 01:01:11,553
Mak sangat bangga dengan awak.
1092
01:01:12,387 --> 01:01:14,097
Sayang, beritahu kami di mana awak.
1093
01:01:14,264 --> 01:01:15,849
Beritahu kami di mana nak mencari awak.
1094
01:01:16,016 --> 01:01:17,851
Tidak, medan kebarangkalian terlalu rumit.
1095
01:01:18,018 --> 01:01:19,353
Itu sebabnya saya perlu bercakap
dengan awak.
1096
01:01:19,519 --> 01:01:20,937
Awak perlu ikut suara saya.
1097
01:01:21,355 --> 01:01:22,439
Sudah tentu!
1098
01:01:22,606 --> 01:01:24,483
Seperti menjejak panggilan ke sumbernya!
1099
01:01:29,446 --> 01:01:32,574
Saya menjejak isyarat awak
menggunakan frekuensi sub atom
1100
01:01:32,741 --> 01:01:34,993
antara titik dua dan titik sembilan.
1101
01:01:35,160 --> 01:01:36,703
Saya akan kecilkan ke empat dan enam.
1102
01:01:36,870 --> 01:01:37,996
Terlalu sempit.
Kami akan terlepas awak.
1103
01:01:38,163 --> 01:01:39,748
Lihat kita bergaduh selepas sekian lama.
1104
01:01:40,707 --> 01:01:43,335
Baiklah, antara tiga dan tujuh.
1105
01:01:43,585 --> 01:01:46,880
Dah lama kita tak bergaduh
dan ia dah berakhir begitu saja.
1106
01:02:02,187 --> 01:02:03,021
Dah dapat.
1107
01:02:03,480 --> 01:02:04,773
Menemui sumber.
1108
01:02:04,940 --> 01:02:06,441
Itu awak.
1109
01:02:07,317 --> 01:02:08,652
Kami dah dapat!
1110
01:02:09,277 --> 01:02:11,363
Awak perlu cari saya
betul-betul di koordinat ini.
1111
01:02:11,530 --> 01:02:14,032
Di tanah tandus, melepasi rongga kuantum.
1112
01:02:14,199 --> 01:02:17,494
Amat berbahaya, terutamanya
kepada minda manusia, jadi berhati-hati.
1113
01:02:17,661 --> 01:02:20,205
Waktu dan ruang amat berbeza di sana.
1114
01:02:20,372 --> 01:02:21,748
Awak ada dua jam.
1115
01:02:21,915 --> 01:02:23,583
Selepas itu,
medan kebarangkalian akan beralih
1116
01:02:23,750 --> 01:02:26,253
dan satu abad kemudian
baru ia akan sejajar seperti ini lagi.
1117
01:02:26,420 --> 01:02:28,422
Kami akan mencari mak.
1118
01:02:34,761 --> 01:02:37,264
Mak tahu, sayang.
1119
01:02:41,852 --> 01:02:43,312
Tiada apa-apa.
1120
01:02:43,478 --> 01:02:45,314
Saya tak dapat apa-apa isyarat
daripada Janet.
1121
01:02:45,480 --> 01:02:46,523
Bagus sangatlah.
1122
01:02:48,525 --> 01:02:49,985
Bagaimana kita boleh berada di sini?
1123
01:02:54,906 --> 01:02:56,575
Terlebih dahulu awak akan nampak
pelbagai jenis cahaya
1124
01:02:56,742 --> 01:02:57,868
dan ia akan nampak agak memeningkan,
1125
01:02:58,035 --> 01:03:00,746
tapi kemudian ia akan menjadi
gelap dan senyap. Sangat senyap.
1126
01:03:00,954 --> 01:03:02,372
Scott, saya akan selamat.
1127
01:03:02,831 --> 01:03:04,041
Saya cuma nak cakap
sebab saya pernah ke sana.
1128
01:03:04,207 --> 01:03:05,542
Ya, awak dah kata.
1129
01:03:09,046 --> 01:03:10,589
Maaf. Saya perlu jawab panggilan.
1130
01:03:11,840 --> 01:03:13,175
Hei, awak nak datang atau tidak?
1131
01:03:13,342 --> 01:03:14,926
Tidak, tapi awak tahu tak?
Hantu akan datang.
1132
01:03:15,093 --> 01:03:17,179
Satu lagi, ejen FBI tahu
di mana awak berada.
1133
01:03:17,346 --> 01:03:18,597
-Apa?
-Maaf.
1134
01:03:19,139 --> 01:03:20,015
Mereka berikan saya serum kebenaran.
1135
01:03:20,182 --> 01:03:22,225
Kemudian tiba-tiba
saya mula bercakap secara jujur.
1136
01:03:22,392 --> 01:03:24,019
Misalnya, saya benci cara awak mengisi
mesin pencuci pinggan.
1137
01:03:24,186 --> 01:03:25,312
Saya benci.
1138
01:03:25,479 --> 01:03:26,313
Tapi awak perlu balik
1139
01:03:26,480 --> 01:03:27,939
sebab ejen FBI akan ke sana sekarang!
1140
01:03:28,106 --> 01:03:28,982
Lagipun,
1141
01:03:29,149 --> 01:03:31,777
kenapa awak letak pinggan di rak teratas?
Ia tak sepatutnya berada di sana!
1142
01:03:41,411 --> 01:03:42,788
Saya rasa teruk sekali.
1143
01:03:42,954 --> 01:03:45,290
Awak tentu akan marah.
Kita perlu pergi sekarang.
1144
01:03:45,457 --> 01:03:46,375
Apa?
1145
01:03:46,541 --> 01:03:48,585
Hantu tahu di mana kita.
Begitu juga dengan FBI.
1146
01:03:48,752 --> 01:03:49,836
Bagaimana?
1147
01:03:50,003 --> 01:03:51,922
-Saya beritahu Luis lokasi kita.
-Apa?
1148
01:03:52,089 --> 01:03:54,299
Saya suruh dia ke sini
untuk bantu dia siapkan usul Karapetyan.
1149
01:03:54,466 --> 01:03:55,550
Alamak!
1150
01:03:56,218 --> 01:03:59,012
Kami perlu dapatkan projek itu.
Jika tidak, perniagaan kami akan lingkup!
1151
01:03:59,179 --> 01:04:00,973
Awak tahu betapa sukar bagi
bekas banduan mencari kerja sekarang?
1152
01:04:01,139 --> 01:04:02,516
Biar betul, Scott!
1153
01:04:12,317 --> 01:04:13,652
90 saat untuk menutup bukaan!
1154
01:04:13,819 --> 01:04:15,570
Awak perlu menyahkutub gegelung dulu!
1155
01:04:15,696 --> 01:04:16,530
Saya tahu!
1156
01:04:16,613 --> 01:04:18,073
Saya betul-betul minta maaf
1157
01:04:18,865 --> 01:04:21,410
tapi FBI akan ke rumah saya jadi
1158
01:04:21,576 --> 01:04:23,036
saya perlu pergi dulu.
1159
01:04:24,830 --> 01:04:26,498
Boleh saya pinjam sut itu?
1160
01:04:27,874 --> 01:04:29,376
Penstabil giroskop.
1161
01:04:29,793 --> 01:04:31,253
Hidupkan.
1162
01:04:31,461 --> 01:04:33,338
Saya akan pinjam sut itu saja.
1163
01:04:33,797 --> 01:04:35,757
Saya akan kembali.
Beritahu saya awak nak ke mana.
1164
01:04:35,924 --> 01:04:37,467
-Tak perlu.
-Apa?
1165
01:04:37,634 --> 01:04:39,886
Kami akan datang ambil sut itu
daripada awak selepas kami cari mak saya.
1166
01:04:40,053 --> 01:04:42,222
-Hope...
-Scott, pergi saja!
1167
01:04:59,614 --> 01:05:01,408
-Scott?
-Ayah?
1168
01:05:01,575 --> 01:05:02,659
Kami dah datang, kawan!
1169
01:05:02,826 --> 01:05:05,037
Kami datang untuk ambil kasut Cassie!
1170
01:05:05,454 --> 01:05:06,580
Dia tentu sedang berehat.
1171
01:05:06,747 --> 01:05:08,999
Sayang, apa kata awak naik ke atas
dan cari di bawah katil awak?
1172
01:05:09,166 --> 01:05:11,335
Ayah ada di atas?
1173
01:05:12,336 --> 01:05:13,920
Ayah?
1174
01:05:15,130 --> 01:05:16,131
Apa ini?
1175
01:05:17,382 --> 01:05:19,885
Dia malas mengemas
sejak kebelakangan ini.
1176
01:05:23,096 --> 01:05:24,264
Ayah?
1177
01:05:31,772 --> 01:05:33,523
Berpecah!
1178
01:05:33,899 --> 01:05:34,775
Lagi?
1179
01:05:34,941 --> 01:05:36,234
Awak semua tak tahu malu!
1180
01:05:36,735 --> 01:05:38,236
Pemantau itu kata dia ada di bilik air.
1181
01:05:38,403 --> 01:05:39,363
Ya, saya tak percaya!
1182
01:05:42,157 --> 01:05:44,076
Cassie, biar mereka lalu!
1183
01:05:44,242 --> 01:05:45,786
Tapi ayah sangat sakit!
1184
01:05:45,952 --> 01:05:47,162
Saya akan lihat sendiri!
1185
01:05:47,329 --> 01:05:49,206
Ayah kata dia tak nak
orang lain dijangkiti!
1186
01:05:49,373 --> 01:05:50,624
Saya sanggup ambil risiko, sayang.
1187
01:05:50,916 --> 01:05:53,001
Dia muntah sangat banyak.
1188
01:05:53,168 --> 01:05:54,628
Adik, saya ejen persekutuan.
1189
01:05:54,795 --> 01:05:56,797
Saya pernah lihat perkara
yang lebih teruk daripada muntah.
1190
01:05:57,589 --> 01:05:58,590
Dia muntah sangat banyak?
1191
01:05:58,757 --> 01:06:00,467
-Ya!
-Tak apa, ke tepi!
1192
01:06:00,926 --> 01:06:01,885
Tidak!
1193
01:06:06,723 --> 01:06:07,557
Woo!
1194
01:06:09,101 --> 01:06:11,144
-Apa awak buat di sini?
-Scott.
1195
01:06:12,604 --> 01:06:15,315
Maaf, saya betul-betul sangat sakit.
1196
01:06:15,524 --> 01:06:16,608
Saya dah kata tadi.
1197
01:06:17,275 --> 01:06:18,110
Maaf.
1198
01:06:18,235 --> 01:06:20,737
Kadangkala kita perlu muntahkan
semuanya saja. Awak faham?
1199
01:06:20,904 --> 01:06:22,197
Maaf.
1200
01:06:28,870 --> 01:06:30,414
Ayah akan hidupkan van.
1201
01:06:30,580 --> 01:06:32,749
Awak ambil makmal itu.
1202
01:06:35,210 --> 01:06:37,087
Jangan bergerak! Awak telah dikepung!
1203
01:06:51,101 --> 01:06:52,602
Hank Pym
1204
01:06:52,769 --> 01:06:54,187
dan Hope Van Dyne,
1205
01:06:54,354 --> 01:06:55,522
awak berdua ditahan.
1206
01:06:55,689 --> 01:06:56,565
{\an8}DIAGNOSTIK PERKAKASAN
PERANTI PEMANTAUAN
1207
01:06:56,648 --> 01:06:57,482
DIAGNOSTIK DISAHKAN
1208
01:06:57,566 --> 01:06:58,483
Ini dikira gangguan!
1209
01:06:58,567 --> 01:06:59,693
Sebenarnya tidak.
1210
01:06:59,860 --> 01:07:01,320
Apa erti FBI?
1211
01:07:01,486 --> 01:07:03,864
"Sentiasa Mengganggu Individu"?
1212
01:07:05,324 --> 01:07:07,367
-Pemantau dia disahkan?
-Sudah tentu.
1213
01:07:07,993 --> 01:07:09,244
Tak guna!
1214
01:07:09,411 --> 01:07:11,788
Nampaknya saya telah ditipu.
1215
01:07:11,955 --> 01:07:14,041
Kami dah dapat mereka, tuan.
Pym dan Van Dyne telah diberkas.
1216
01:07:15,000 --> 01:07:16,376
Betulkah? Bagus!
1217
01:07:18,420 --> 01:07:21,214
Maaf, Scott. Mereka kawan awak.
Saya patut lebih peka.
1218
01:07:22,132 --> 01:07:23,634
Saya cuma nak menang, awak faham tak?
1219
01:07:23,967 --> 01:07:26,678
Saya akan kembali nanti untuk
penamatan rasmi hukuman awak!
1220
01:07:27,220 --> 01:07:28,764
Maaf kerana salah menilai awak, kawan!
1221
01:07:28,930 --> 01:07:30,974
Awak patut rasa bangga!
1222
01:07:54,831 --> 01:07:55,832
Kenapa?
1223
01:07:55,999 --> 01:07:56,958
Ada pegawai diserang.
1224
01:07:57,125 --> 01:07:58,877
Makmal Pym dah hilang.
1225
01:08:07,135 --> 01:08:08,136
Hei.
1226
01:08:10,013 --> 01:08:11,723
Terima kasih kerana membantu ayah.
1227
01:08:11,890 --> 01:08:12,933
Tiada masalah.
1228
01:08:15,686 --> 01:08:16,979
Jadi...
1229
01:08:17,437 --> 01:08:20,232
dah berapa lama ayah menjadi Ant-Man lagi?
1230
01:08:24,027 --> 01:08:25,487
Tak lama.
1231
01:08:25,654 --> 01:08:27,322
Ia berlaku dengan mendadak.
1232
01:08:27,489 --> 01:08:29,157
Maaf kerana menipu awak
1233
01:08:29,324 --> 01:08:31,034
dan maaf kerana sanggup
merisikokan segalanya.
1234
01:08:31,201 --> 01:08:32,119
Tak apa, ayah.
1235
01:08:32,285 --> 01:08:33,412
Tidak.
1236
01:08:34,454 --> 01:08:35,831
Ayah buat perkara dungu
1237
01:08:35,998 --> 01:08:38,291
dan orang yang ayah sayang
akan menanggung akibatnya.
1238
01:08:38,458 --> 01:08:39,459
Terutamanya awak.
1239
01:08:39,626 --> 01:08:41,878
Membantu orang bukan sesuatu yang dungu.
1240
01:08:44,214 --> 01:08:46,341
Ayah asyik buat salah saja.
1241
01:08:46,508 --> 01:08:49,720
Mungkin ayah cuma perlu
seseorang untuk membantu ayah,
1242
01:08:49,886 --> 01:08:51,138
seperti rakan kerja.
1243
01:08:51,305 --> 01:08:53,640
Dia dah kata dia tak nak buat begitu.
1244
01:08:53,807 --> 01:08:54,933
Siapa?
1245
01:08:55,100 --> 01:08:56,393
Hope.
1246
01:08:58,812 --> 01:09:00,147
Kejap, awak fikir siapa?
1247
01:09:00,314 --> 01:09:01,189
Saya.
1248
01:09:01,648 --> 01:09:02,774
Awak?
1249
01:09:02,941 --> 01:09:04,443
Jangan ketawa.
1250
01:09:04,901 --> 01:09:06,278
Saya tentu rakan kerja yang hebat.
1251
01:09:06,653 --> 01:09:08,155
Sayang.
1252
01:09:09,072 --> 01:09:12,534
Awak tentu hebat.
Jika ayah biar awak buat begitu
1253
01:09:12,701 --> 01:09:14,911
maka ayah bukan seorang ayah yang baik.
1254
01:09:15,245 --> 01:09:16,580
Baiklah.
1255
01:09:16,788 --> 01:09:19,458
Suruh saja Hope jadi rakan kerja ayah.
Dia bijak.
1256
01:09:21,126 --> 01:09:22,669
Dia mengingatkan ayah tentang awak.
1257
01:09:23,378 --> 01:09:25,339
Ayah nak bantu dia?
1258
01:09:25,714 --> 01:09:27,507
Saya rasa ayah patut bantu dia.
1259
01:09:27,674 --> 01:09:29,676
Kalaulah ayah boleh,
1260
01:09:30,510 --> 01:09:33,388
tapi ayah tak tahu bagaimana
nak bantu dia tanpa melukai awak.
1261
01:09:36,725 --> 01:09:38,268
Ayah boleh melakukannya.
1262
01:09:38,644 --> 01:09:40,687
Ayah mampu lakukan apa saja.
1263
01:09:41,063 --> 01:09:43,899
Ayah ialah "nenek" terhebat di dunia.
1264
01:09:51,531 --> 01:09:53,408
Ejen Woo akan jumpa awak dalam sejam.
1265
01:09:53,575 --> 01:09:55,535
Sejam? Kami tak boleh tunggu sejam.
1266
01:09:55,702 --> 01:09:57,954
Awak nak pergi ke mana-mana?
1267
01:10:06,213 --> 01:10:07,839
Itulah anak ayah.
1268
01:10:14,304 --> 01:10:16,390
Apa rancangan kita?
1269
01:10:18,058 --> 01:10:19,768
Menyusut dinding itu.
1270
01:10:20,143 --> 01:10:21,144
Itu dinding mengalas beban.
1271
01:10:21,311 --> 01:10:22,479
Siling akan runtuh.
1272
01:10:22,646 --> 01:10:24,147
Jika begitu kita lari secepat yang boleh.
1273
01:10:24,314 --> 01:10:26,483
Ayah jangka ada 15-20 ejen di tingkat ini.
1274
01:10:26,650 --> 01:10:28,485
Lebih kurang lima kali ganda
yang berkeliaran di dalam bangunan.
1275
01:10:28,652 --> 01:10:29,945
Mereka semua bersenjata.
1276
01:10:30,112 --> 01:10:31,238
Tak begitu menggalakkan.
1277
01:10:31,947 --> 01:10:33,073
Awak ada idea lain?
1278
01:10:33,240 --> 01:10:34,241
Tidak.
1279
01:10:35,075 --> 01:10:36,994
Saya tak akan berputus asa mencari mak.
1280
01:10:37,369 --> 01:10:39,121
Dia tentu bangga dengan awak.
1281
01:10:44,543 --> 01:10:45,544
Okey.
1282
01:10:46,837 --> 01:10:47,838
Satu,
1283
01:10:48,547 --> 01:10:49,506
dua,
1284
01:10:54,720 --> 01:10:55,679
Scott?
1285
01:10:55,887 --> 01:10:57,472
Kenapa awak berdua tercegat di situ saja?
1286
01:10:57,639 --> 01:10:59,099
Kita perlu pergi cari makmal itu.
1287
01:10:59,850 --> 01:11:01,059
Bagaimana dengan saya?
1288
01:11:02,394 --> 01:11:03,603
Bagus.
1289
01:11:03,770 --> 01:11:05,522
Cepat tukar pakaian. Kita kesuntukan masa.
1290
01:11:08,108 --> 01:11:09,901
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
1291
01:11:15,907 --> 01:11:16,950
PENGANALISIS MAKLUMAT
1292
01:11:18,952 --> 01:11:20,329
Okey, apa kita buat sekarang?
1293
01:11:20,495 --> 01:11:22,039
Awak tanya ayah?
1294
01:11:24,666 --> 01:11:25,834
Masuk!
1295
01:11:31,298 --> 01:11:32,174
Hai.
1296
01:11:32,799 --> 01:11:33,759
Hai.
1297
01:11:36,678 --> 01:11:39,556
Maaf. Awak merancang
nak bertolak tak lama lagi
1298
01:11:39,723 --> 01:11:41,475
atau awak berdua nak
saling berpandangan saja
1299
01:11:41,642 --> 01:11:43,560
sehingga mereka mula menembak kita?
1300
01:11:44,061 --> 01:11:45,479
Ya.
1301
01:11:50,233 --> 01:11:51,568
-Hei, Burch.
-Ya.
1302
01:11:51,735 --> 01:11:52,653
Ya, mereka dah keluar.
1303
01:11:52,819 --> 01:11:54,154
Saya akan datang.
1304
01:11:58,950 --> 01:12:00,369
Sut dia dah hilang
dan begitu juga van itu.
1305
01:12:00,535 --> 01:12:01,703
Bagaimana ini boleh berlaku?
1306
01:12:01,870 --> 01:12:03,580
Biar betul.
1307
01:12:05,874 --> 01:12:07,376
Terima kasih.
1308
01:12:08,251 --> 01:12:09,378
Sama-sama.
1309
01:12:11,046 --> 01:12:13,465
Bagaimana kita nak cari makmal itu?
1310
01:12:13,632 --> 01:12:14,883
Selepas pertama kali ia hilang,
1311
01:12:15,050 --> 01:12:17,844
saya letakkan penjejak baru,
1312
01:12:18,011 --> 01:12:19,680
lebih kurang.
1313
01:12:28,730 --> 01:12:30,107
Itu akan berjaya.
1314
01:12:56,925 --> 01:12:58,635
Dah sedia?
1315
01:12:59,094 --> 01:13:01,680
Kita boleh mulakan proses pengeluaran.
1316
01:13:02,764 --> 01:13:03,765
Dengar dulu, Ava.
1317
01:13:03,932 --> 01:13:05,642
Proses ini amat berbahaya.
1318
01:13:06,476 --> 01:13:07,644
Mungkin kita patut...
1319
01:13:07,811 --> 01:13:10,355
Mungkin kita patut apa? Tunggu?
1320
01:13:10,522 --> 01:13:12,649
Saya akan mati dalam beberapa hari lagi.
1321
01:13:13,942 --> 01:13:16,320
Kita akan buat sekarang, Bill.
1322
01:13:19,406 --> 01:13:22,492
Bacaan tenaga menunjukkan mereka
belum lagi menggunakan terowong itu.
1323
01:13:22,659 --> 01:13:25,037
Tiada banyak masa sebelum lokasi mak
berubah dan kita kehilangan dia.
1324
01:13:25,203 --> 01:13:27,039
Ya dan ada banyak
yang kita perlu buat sebelum itu.
1325
01:13:28,081 --> 01:13:31,043
Ayah saya selalu kata, "Jika kita nak buat
dengan betul, buat senarai dulu."
1326
01:13:31,209 --> 01:13:32,377
Jadi kita patut buat begitu.
1327
01:13:32,544 --> 01:13:34,671
Pertama, kita perlu
pecah masuk ke makmal itu.
1328
01:13:34,838 --> 01:13:37,299
Kedua, kita perlu singkirkan
Foster dan Hantu.
1329
01:13:37,466 --> 01:13:39,593
Ketiga, kita perlu berlawan dengan Hantu.
1330
01:13:39,760 --> 01:13:42,179
Itu sepatutnya di bahagia kedua.
2-A, okey?
1331
01:13:42,346 --> 01:13:43,889
Kita panggil saja 2-A.
1332
01:13:44,056 --> 01:13:45,390
Lawan Hantu. 2-A.
1333
01:13:45,557 --> 01:13:48,477
Kita juga perlu pastikan makmal dah besar
sepenuhnya agar awak dapat kembali.
1334
01:13:48,644 --> 01:13:49,645
Jika tidak, nahaslah kita.
1335
01:13:49,770 --> 01:13:50,604
Scott!
1336
01:13:50,687 --> 01:13:51,563
Awak nak saya ulang? Saya akan ulang...
1337
01:13:51,730 --> 01:13:53,440
Saya akan menyelam masuk.
1338
01:13:55,108 --> 01:13:57,361
Satu-satunya peluang kita
adalah jika awak berdua berada di sini
1339
01:13:57,527 --> 01:14:00,656
bersama-sama
dan melindungi terowong itu.
1340
01:14:01,239 --> 01:14:03,659
Biar ayah yang buat, Hope. Tolonglah.
1341
01:14:05,118 --> 01:14:07,204
Biar ayah bawa mak balik.
1342
01:14:08,538 --> 01:14:10,499
Betul kata dia.
1343
01:14:17,631 --> 01:14:19,800
"Apa khabar?"
1344
01:14:22,135 --> 01:14:24,513
Awak tak ingat iklan terkenal itu?
1345
01:14:25,180 --> 01:14:26,598
"Apa khabar?"
1346
01:14:27,683 --> 01:14:29,434
Saya suruh dia ikut kita.
1347
01:14:29,601 --> 01:14:32,479
Saya ingat kita perlukan bantuan.
1348
01:14:33,981 --> 01:14:36,483
Baiklah. Saya dah bersedia.
Semut sedang masuk.
1349
01:14:36,650 --> 01:14:39,111
-Faham.
-Tumpukan perhatian, Scott.
1350
01:14:39,861 --> 01:14:42,114
-Awak nak makan Pez?
-Tidak.
1351
01:14:42,823 --> 01:14:44,366
Ini hadiah hari jadi daripada Cassie.
1352
01:14:44,992 --> 01:14:46,952
Saya suka sut awak!
1353
01:14:47,411 --> 01:14:49,079
Terima kasih.
1354
01:14:49,663 --> 01:14:52,165
Saya pun nak ada sut juga.
1355
01:14:52,332 --> 01:14:56,461
Saya tak kisah ada sut
dengan kuasa minimum saja.
1356
01:14:56,628 --> 01:15:00,298
Atau mungkin cuma sut tanpa kuasa.
1357
01:15:15,230 --> 01:15:16,106
Apa masalahnya?
1358
01:15:16,982 --> 01:15:18,942
Entah.
1359
01:15:22,863 --> 01:15:23,947
Mereka!
1360
01:15:26,867 --> 01:15:27,951
Mereka tentu tak jauh dari sini.
1361
01:15:48,930 --> 01:15:51,725
Baiklah, Hank. Hank?
1362
01:15:54,144 --> 01:15:55,562
Apa status ayah?
1363
01:15:55,729 --> 01:15:57,648
Foster dah diuruskan.
1364
01:15:57,814 --> 01:15:59,358
Ayah sedang memakai sut sekarang.
1365
01:16:03,862 --> 01:16:05,530
Saya cuma nak selamatkan Ava.
1366
01:16:05,697 --> 01:16:08,325
Dia menghadapi kematian
atau sesuatu yang lebih teruk.
1367
01:16:08,492 --> 01:16:09,534
Dia takut.
1368
01:16:10,535 --> 01:16:13,455
Saya akan bantu awak cari jalan
penyelesaian selepas saya balik.
1369
01:16:13,664 --> 01:16:15,207
Saya janji.
1370
01:16:15,374 --> 01:16:17,876
Kita akan ikhtiarkan bersama.
1371
01:16:20,003 --> 01:16:21,588
Semoga berjaya, Hank.
1372
01:16:22,089 --> 01:16:23,715
Terima kasih, Bill.
1373
01:16:24,424 --> 01:16:27,094
Saya nak awak berundur.
1374
01:16:44,111 --> 01:16:47,614
Masa yang tinggal, 15 minit.
1375
01:16:49,241 --> 01:16:50,575
Hank dah masuk, Scott.
1376
01:16:50,742 --> 01:16:51,660
Awak nampak Hantu?
1377
01:16:51,827 --> 01:16:52,953
Tidak, belum lagi.
1378
01:16:59,042 --> 01:17:00,127
Ava!
1379
01:17:03,046 --> 01:17:05,007
Suruh semua semut berundur, Scott.
1380
01:17:05,173 --> 01:17:06,341
Alamak!
1381
01:17:29,990 --> 01:17:31,033
Boleh saya dapatkan laporan status?
1382
01:17:31,199 --> 01:17:32,701
Sebab saya ada masalah Hantu di sini!
1383
01:17:36,246 --> 01:17:37,331
Sedia untuk menjunam.
1384
01:17:44,087 --> 01:17:46,089
-Sekiranya ayah tak berjaya...
-Jangan.
1385
01:17:46,423 --> 01:17:47,841
Jangan kata begitu.
1386
01:17:48,383 --> 01:17:50,218
Saya tak boleh kehilangan ayah juga.
1387
01:17:50,385 --> 01:17:51,678
Ayah sayangkan awak, Hope.
1388
01:17:53,430 --> 01:17:55,515
Awak semua, keadaan agak teruk di sini.
1389
01:18:11,740 --> 01:18:12,741
Sekarang.
1390
01:18:22,626 --> 01:18:23,877
Mengalihkan perhatian.
1391
01:18:24,294 --> 01:18:28,006
Itu pelajaran pertama di Universiti
Silap Mata Jarak Dekat Dalam Talian.
1392
01:18:30,133 --> 01:18:30,968
Tidak!
1393
01:18:34,388 --> 01:18:35,847
Rancangan berjaya. Kami dah dapat, Scott!
1394
01:18:36,890 --> 01:18:37,975
Jumpa di tempat perjumpaan.
1395
01:18:38,141 --> 01:18:39,434
Okey, saya akan ke sana!
1396
01:18:39,601 --> 01:18:40,519
Alamak.
1397
01:18:44,314 --> 01:18:46,733
Biar betul. Lelaki ini lagi?
1398
01:18:46,900 --> 01:18:47,985
Siapa?
1399
01:18:48,151 --> 01:18:50,153
Saya dah kata urusan kita belum selesai.
1400
01:18:52,197 --> 01:18:53,448
Kita tukar rancangan.
1401
01:18:57,077 --> 01:18:57,911
Bertahan.
1402
01:19:07,254 --> 01:19:09,256
Saya nak makmal itu, tak kira apa.
1403
01:19:19,141 --> 01:19:19,975
Pegang kuat-kuat.
1404
01:19:33,905 --> 01:19:35,532
Ruang bawahnya sangat kotor!
1405
01:19:35,699 --> 01:19:37,117
Mereka ada masalah yang lebih besar.
1406
01:19:42,497 --> 01:19:43,540
Hope, apa yang awak buat?
1407
01:19:43,707 --> 01:19:44,958
Awak menjauhi tempat perjumpaan!
1408
01:19:45,125 --> 01:19:47,377
Jangan risau,
saya bawa mereka bersiar-siar.
1409
01:19:47,544 --> 01:19:49,588
Tunggu, apa awak...
1410
01:20:09,274 --> 01:20:11,234
Oh, Tuhan! Kita akan mati!
1411
01:20:11,985 --> 01:20:13,528
Kita akan mati!
1412
01:20:25,499 --> 01:20:27,459
Hilang isyarat.
1413
01:20:27,626 --> 01:20:29,961
Apa yang mereka buat di luar?
1414
01:20:32,589 --> 01:20:33,965
Menentukur semula.
1415
01:20:49,272 --> 01:20:51,066
Menentukur semula.
1416
01:20:52,359 --> 01:20:56,029
Awak tak pernah kata
ia begitu indah di sini, Scott.
1417
01:21:01,201 --> 01:21:02,786
Menentukur semula.
1418
01:21:06,540 --> 01:21:08,625
Okey, dah tiba masanya.
1419
01:21:09,001 --> 01:21:11,044
Menentukur semula.
1420
01:21:13,839 --> 01:21:15,549
-Menentukur semula.
-Cepatlah.
1421
01:21:16,299 --> 01:21:18,677
Isyarat dipulihkan.
1422
01:21:31,481 --> 01:21:33,025
Giliran penunggang motosikal.
1423
01:21:36,778 --> 01:21:38,363
-Awak ambil alih.
-Apa? Tunggu dulu!
1424
01:21:47,622 --> 01:21:51,501
Tahun 60-an memang seronok,
tapi kini saya menanggung akibatnya.
1425
01:21:51,668 --> 01:21:53,128
Berhati-hati!
1426
01:21:53,295 --> 01:21:55,380
Tolonglah! Dah dua tahun
saya tak pandu kereta!
1427
01:22:25,035 --> 01:22:26,578
Awak terkena pez!
1428
01:22:28,955 --> 01:22:29,790
Di depan!
1429
01:22:33,210 --> 01:22:34,211
Ini tak bagus.
1430
01:22:38,465 --> 01:22:39,299
Hope!
1431
01:22:44,805 --> 01:22:45,764
-Tidak!
-Tidak!
1432
01:22:51,144 --> 01:22:52,270
Itu dia, di sana. Dapatkan makmal itu!
1433
01:22:52,437 --> 01:22:53,480
Dapatkan makmal itu!
1434
01:23:02,656 --> 01:23:04,825
Saya nampak dia.
Dia ke sebelah barat di Fremont.
1435
01:23:07,411 --> 01:23:09,663
Hope! Tunggu!
1436
01:23:09,830 --> 01:23:11,331
Bagaimana dengan saya?
1437
01:23:20,132 --> 01:23:21,425
Kami dah dapat awak, Ava!
1438
01:23:48,201 --> 01:23:49,202
Alamak!
1439
01:23:50,871 --> 01:23:52,289
Sut tak guna!
1440
01:23:56,335 --> 01:23:57,169
Ya!
1441
01:23:59,463 --> 01:24:01,131
Pergi!
1442
01:24:03,967 --> 01:24:05,010
Burch dah ambil makmal itu.
1443
01:24:05,552 --> 01:24:07,304
Saya akan kejar dia.
1444
01:24:16,396 --> 01:24:17,397
Tidak!
1445
01:24:20,901 --> 01:24:22,527
Belum siap konon...
1446
01:24:38,001 --> 01:24:38,960
Scott, di mana awak?
1447
01:24:39,127 --> 01:24:40,629
Saya sedang mengejar Burch. Cepat!
1448
01:24:40,796 --> 01:24:41,880
Saya datang!
1449
01:24:42,047 --> 01:24:43,757
Kita kesuntukan masa.
1450
01:24:46,802 --> 01:24:49,429
Amaran, menghampiri rongga kuantum.
1451
01:25:14,830 --> 01:25:16,832
Saya datang, sayang.
1452
01:26:03,712 --> 01:26:04,963
Awak semua.
1453
01:26:05,130 --> 01:26:08,133
Bukankah awak perlukan alat kawalan jauh
untuk makmal itu? Saya dah jumpa.
1454
01:26:08,342 --> 01:26:10,719
Kita tak boleh besarkan makmal tanpanya.
Bawa kepada kami.
1455
01:26:10,886 --> 01:26:11,970
Ya, tapi van dah rosak.
1456
01:26:12,137 --> 01:26:13,555
Gunakan kotak Hot Wheels Rally.
1457
01:26:16,475 --> 01:26:17,476
Apa?
1458
01:26:22,898 --> 01:26:24,858
Saya sayang awak, Dr. Pym.
1459
01:26:25,025 --> 01:26:26,234
Kita tiada alat kawalan jauh itu!
1460
01:26:26,401 --> 01:26:27,361
Pergi periksa di van!
1461
01:26:35,952 --> 01:26:36,912
Hebat!
1462
01:27:04,147 --> 01:27:05,065
Hei, saya mengikut jalan Pacific.
1463
01:27:05,232 --> 01:27:06,441
Konco-konco Burch mengejar saya.
1464
01:27:06,608 --> 01:27:07,693
Saya akan ke sana.
1465
01:27:07,859 --> 01:27:09,903
Baiklah. Saya akan dapatkan makmal itu.
1466
01:27:13,365 --> 01:27:14,366
Hai.
1467
01:27:15,909 --> 01:27:17,035
Hebat betul!
1468
01:27:25,794 --> 01:27:27,087
Bagus.
1469
01:27:36,346 --> 01:27:37,180
Jentik!
1470
01:27:43,103 --> 01:27:44,604
Mari sini, si licik!
1471
01:27:44,771 --> 01:27:46,481
Tak boleh lari!
1472
01:27:49,443 --> 01:27:51,528
Atau boleh.
1473
01:27:51,695 --> 01:27:53,155
Ayuhlah!
1474
01:27:58,452 --> 01:28:01,163
DERMAGA NELAYAN
SAN FRANCISCO
1475
01:28:05,167 --> 01:28:08,253
Ada orang nampak lelaki Selatan
yang mengangkut bangunan?
1476
01:28:09,129 --> 01:28:10,797
PELABUHAN EMPEROR SAN FRANCISCO
1477
01:28:12,507 --> 01:28:14,885
Bila pula dia ada masa membeli tiket?
1478
01:28:17,095 --> 01:28:19,473
Tolong berfungsi sekali saja!
1479
01:28:20,557 --> 01:28:21,433
Ya!
1480
01:28:21,933 --> 01:28:23,060
Baiklah, saya perlukan bantuan.
1481
01:28:24,227 --> 01:28:25,312
Ya!
1482
01:28:26,938 --> 01:28:28,065
Maaf.
1483
01:28:29,524 --> 01:28:30,400
Sesiapa yang lain!
1484
01:28:30,567 --> 01:28:32,069
Hei! Ayuhlah!
1485
01:28:33,278 --> 01:28:34,613
Tak bagus!
1486
01:28:34,780 --> 01:28:35,947
Pembunuh!
1487
01:28:36,865 --> 01:28:39,618
Ya!
1488
01:28:40,827 --> 01:28:43,789
Saya akan panggil awak Ant-onio Banderas!
1489
01:28:43,955 --> 01:28:45,290
Awak hebat!
1490
01:28:45,749 --> 01:28:47,250
Ya!
1491
01:28:49,503 --> 01:28:50,754
Tidak!
1492
01:28:50,921 --> 01:28:52,506
Ant-onio!
1493
01:28:54,883 --> 01:28:58,428
Rakan-rakan kita, ikan paus,
berenang di Teluk San Francisco
1494
01:28:58,595 --> 01:29:00,639
untuk bersiar-siar dan mengawan.
1495
01:29:00,806 --> 01:29:02,015
Dengar dulu, Uzman...
1496
01:29:02,182 --> 01:29:04,309
Mungkin mereka ada di bawah
dan sedang mengawan sekarang.
1497
01:29:04,559 --> 01:29:07,354
Jumpa saya di dermaga dalam tiga jam.
1498
01:29:07,521 --> 01:29:08,689
Kita belum lagi meninggalkan pelabuhan
1499
01:29:08,855 --> 01:29:10,649
tapi nampaknya dah ada ikan paus.
1500
01:29:13,610 --> 01:29:14,778
Lihat. Di sana. Awak semua nampak tak?
1501
01:29:14,945 --> 01:29:17,114
Itu pun dia. Ia melompat.
1502
01:29:18,365 --> 01:29:19,658
Apa itu?
1503
01:29:24,913 --> 01:29:27,499
Hai. Maaf. Hai.
1504
01:29:27,666 --> 01:29:29,876
Tak apa.
1505
01:29:30,043 --> 01:29:32,629
Maaf, saya tahu saya bukan ikan paus.
Sekejap saja lagi.
1506
01:29:32,796 --> 01:29:34,881
Hei! Itu bukan milik awak!
1507
01:29:35,048 --> 01:29:37,634
-Tidak!
-Awak memalukan diri saja.
1508
01:29:37,801 --> 01:29:39,219
Ayuh, lepaskan.
1509
01:29:40,804 --> 01:29:41,805
Terima kasih.
1510
01:29:44,266 --> 01:29:46,018
Saya akan ambil ini.
1511
01:29:55,569 --> 01:29:56,903
{\an8}HILANG ISYARAT
1512
01:30:01,658 --> 01:30:03,201
Ia mengacau pemikiran awak.
1513
01:30:05,078 --> 01:30:06,580
Pesanan di dalam otak awak.
1514
01:30:08,915 --> 01:30:10,083
Saya bermimpi.
1515
01:30:10,250 --> 01:30:11,918
Ayah? Di mana mak?
1516
01:30:12,085 --> 01:30:13,503
Itu tempat sorok saya
setiap kali kami bermain.
1517
01:30:13,670 --> 01:30:14,713
Saya sayangkan awak, Hank.
1518
01:30:31,313 --> 01:30:32,522
Ayah?
1519
01:30:37,027 --> 01:30:38,320
Ayah?
1520
01:30:41,365 --> 01:30:44,159
Ayah? Apa yang berlaku?
1521
01:30:44,326 --> 01:30:45,494
Kenapa ayah belum jumpa mak?
1522
01:30:47,704 --> 01:30:50,415
Awak nampak sesat, Hank.
Awak tak apa-apa?
1523
01:30:52,501 --> 01:30:54,795
Awak masih fikir
awak ada semua jawapan, Hank?
1524
01:31:50,684 --> 01:31:52,477
Ini saya.
1525
01:32:05,949 --> 01:32:07,909
Maafkan saya,
1526
01:32:10,203 --> 01:32:11,455
sebab mengambil masa begitu lama.
1527
01:32:11,621 --> 01:32:12,873
Tidak.
1528
01:32:14,583 --> 01:32:15,542
Tidak.
1529
01:32:16,418 --> 01:32:17,919
Awak dah ada di sini sekarang.
1530
01:32:19,379 --> 01:32:20,672
Mari kita balik.
1531
01:32:22,966 --> 01:32:24,384
Saya sangka saya dah hilang akal.
1532
01:32:25,177 --> 01:32:28,138
Tapi tenaga daripada tangan awak,
1533
01:32:28,305 --> 01:32:29,723
bagaimana awak buat begitu?
1534
01:32:32,559 --> 01:32:35,520
Saya tak sama
seperti 30 tahun yang lalu, Henry.
1535
01:32:35,687 --> 01:32:37,147
Tempat ini
1536
01:32:38,106 --> 01:32:40,150
mengubah kita.
1537
01:32:41,943 --> 01:32:45,155
Penyesuaian diri ialah sebahagian
daripadanya, tapi yang lain ialah
1538
01:32:45,322 --> 01:32:46,531
evolusi.
1539
01:32:48,909 --> 01:32:51,078
Koordinat makmal tidak ditemui.
1540
01:32:51,411 --> 01:32:52,621
Jangan naik.
1541
01:32:53,705 --> 01:32:57,000
Saya patut beritahu awak
apa yang berlaku di luar.
1542
01:32:58,835 --> 01:33:01,505
Saya dah dapat makmal itu.
1543
01:33:01,672 --> 01:33:03,965
Ke tepi.
1544
01:33:04,675 --> 01:33:05,634
Ke tepi!
1545
01:33:07,010 --> 01:33:08,929
Jangan halang jalan.
1546
01:33:14,518 --> 01:33:15,686
Mari kita pergi.
1547
01:33:17,396 --> 01:33:19,314
{\an8}BERITA TERGEMPAR - LELAKI RAKSASA
KEMBALI DI TELUK SAN FRANCISCO
1548
01:33:19,481 --> 01:33:20,983
Tiada sesiapa di sini pasti
apa makhluk itu.
1549
01:33:21,149 --> 01:33:23,986
Ketinggiannya 80-85 kaki.
1550
01:33:28,907 --> 01:33:30,909
Ke tepi!
1551
01:33:31,868 --> 01:33:34,955
Saya dah dapat makmal itu.
1552
01:33:36,832 --> 01:33:38,041
Udara rasa begitu berat.
1553
01:33:38,208 --> 01:33:39,751
Tidak. Dia terlalu besar.
1554
01:33:43,714 --> 01:33:44,673
Scott!
1555
01:33:44,840 --> 01:33:45,716
Scott!
1556
01:33:45,882 --> 01:33:47,718
Saya nak tidur.
1557
01:33:47,884 --> 01:33:50,762
Saya akan tidur sekarang
selama lima minit.
1558
01:33:50,929 --> 01:33:52,431
Saya cuma perlukan lima minit.
1559
01:33:53,807 --> 01:33:54,933
Lima minit!
1560
01:34:02,065 --> 01:34:03,317
Awak bawa makmal itu
ke tempat yang selamat.
1561
01:34:03,483 --> 01:34:06,069
-Scott tak cukup udara.
-Okey.
1562
01:34:21,001 --> 01:34:21,835
Ke tepi!
1563
01:34:22,002 --> 01:34:23,795
Ke tepi!
1564
01:34:26,757 --> 01:34:27,758
Tidak, tunggu dulu!
1565
01:34:39,186 --> 01:34:40,854
Makmal berada pada skala penuh.
1566
01:34:41,146 --> 01:34:42,105
Mereka berjaya.
1567
01:34:42,272 --> 01:34:43,523
Sedia untuk naik.
1568
01:34:43,690 --> 01:34:45,317
Mari kita pergi jumpa anak kita.
1569
01:35:07,756 --> 01:35:08,799
Scott!
1570
01:35:10,342 --> 01:35:11,677
Scott!
1571
01:35:11,843 --> 01:35:13,887
Scott, ayuh, bangun!
1572
01:35:28,068 --> 01:35:30,529
Ayuh. Di mana awak, Scott?
1573
01:35:33,031 --> 01:35:33,991
Dah dapat.
1574
01:35:38,161 --> 01:35:39,329
Scott?
1575
01:35:45,711 --> 01:35:46,586
Hai.
1576
01:35:46,753 --> 01:35:47,587
Hai.
1577
01:35:50,048 --> 01:35:52,509
Hei, Scott! Hope, tolong jawab.
1578
01:35:52,676 --> 01:35:54,511
Awak dikepit oleh bangunan?
1579
01:35:57,806 --> 01:35:59,141
Di mana alat kawalan jauh itu, Luis?
1580
01:35:59,766 --> 01:36:01,435
Mungkin di dalam bangunan itu.
1581
01:36:02,269 --> 01:36:03,562
Saya tak memilikinya.
1582
01:36:03,812 --> 01:36:05,522
Rasanya sampai sini saja...
1583
01:36:08,108 --> 01:36:09,109
Tidak!
1584
01:36:12,904 --> 01:36:13,864
Terima kasih, semua.
1585
01:36:20,620 --> 01:36:21,621
Ava?
1586
01:36:22,289 --> 01:36:23,749
Ava!
1587
01:36:27,127 --> 01:36:28,128
Ava!
1588
01:36:28,295 --> 01:36:29,629
Dah hampir sedia untuk pengeluaran.
1589
01:36:29,796 --> 01:36:32,049
Tolong berhenti! Awak menyakiti orang.
1590
01:36:32,215 --> 01:36:34,718
Segalanya sakit. Jangan cakap
tentang sakit dengan saya!
1591
01:36:34,885 --> 01:36:36,470
Bagaimana jika cakap Hank betul?
1592
01:36:36,637 --> 01:36:38,305
Bagaimana jika proses ini membunuh Janet?
1593
01:36:38,472 --> 01:36:39,723
Awak risau tentang dia?
1594
01:36:39,890 --> 01:36:41,808
Maksud saya, dia ahli sains yang bijak.
1595
01:36:41,975 --> 01:36:43,185
Dia mungkin dapat membantu awak.
1596
01:36:43,352 --> 01:36:45,812
Dia memang akan membantu. Sekarang juga!
1597
01:36:45,979 --> 01:36:47,814
Jika dia mati, biarlah!
1598
01:36:47,981 --> 01:36:50,692
Tidak. Maaf, kita tak boleh buat begini.
1599
01:36:50,859 --> 01:36:52,861
Kita perlu cari cara lain.
1600
01:36:55,989 --> 01:36:57,991
Ini saja caranya.
1601
01:37:19,137 --> 01:37:20,389
Janet!
1602
01:37:31,191 --> 01:37:32,526
Dia telah memulakan pengeluaran.
1603
01:37:32,693 --> 01:37:34,695
Dia akan memusnahkan mak.
1604
01:37:43,829 --> 01:37:44,830
Tidak!
1605
01:38:19,156 --> 01:38:20,282
Hope!
1606
01:38:37,341 --> 01:38:38,425
Awak okey?
1607
01:38:53,315 --> 01:38:55,108
Mak?
1608
01:39:03,158 --> 01:39:04,660
Aduhai.
1609
01:39:09,581 --> 01:39:11,166
Kami dah temui mak.
1610
01:39:15,003 --> 01:39:16,755
Saya sangat merindui mak.
1611
01:39:17,422 --> 01:39:19,675
Mak pun merindui awak juga, sayang.
1612
01:39:22,386 --> 01:39:23,387
Tak apa.
1613
01:39:23,553 --> 01:39:26,556
Mak dah berada di sini.
Kita ada banyak masa.
1614
01:39:28,433 --> 01:39:30,602
Jangan buat lawatan kerja
saat akhir lagi, okey?
1615
01:39:31,937 --> 01:39:33,021
Mak janji.
1616
01:39:33,188 --> 01:39:34,189
Tak apa!
1617
01:39:34,356 --> 01:39:36,108
Jangan risau tentang saya.
1618
01:39:36,274 --> 01:39:38,026
-Saya baik saja.
-Ayah.
1619
01:39:43,198 --> 01:39:44,783
Scott.
1620
01:39:44,950 --> 01:39:46,618
Cik Van Dyne.
1621
01:39:48,203 --> 01:39:49,788
Gembira berkenalan...
1622
01:39:49,955 --> 01:39:51,415
Rasanya kita sudah pun berkenalan.
1623
01:39:51,581 --> 01:39:53,959
Ya. Betul.
1624
01:39:57,170 --> 01:39:58,005
Tunggu.
1625
01:40:06,513 --> 01:40:07,889
Kesakitan awak.
1626
01:40:09,766 --> 01:40:11,101
Saya boleh merasainya.
1627
01:40:13,645 --> 01:40:14,938
Sakit.
1628
01:40:17,065 --> 01:40:18,942
Saya sentiasa rasa sakit.
1629
01:40:21,862 --> 01:40:23,363
Maaf.
1630
01:40:26,491 --> 01:40:28,577
Saya rasa saya boleh membantu awak.
1631
01:41:02,861 --> 01:41:04,821
Awak tahu dia boleh buat begitu?
1632
01:41:08,075 --> 01:41:09,660
Tak apa.
1633
01:41:12,162 --> 01:41:13,497
Awak semua, polis datang!
1634
01:41:16,917 --> 01:41:19,753
Polis datang. Semua polis!
1635
01:41:20,212 --> 01:41:22,047
-Saya perlu pergi.
-Kita perlu pergi!
1636
01:41:23,173 --> 01:41:24,424
Bagaimana dengan mereka?
1637
01:41:28,261 --> 01:41:29,221
Angkat tangan!
1638
01:41:29,388 --> 01:41:31,598
-Tidak! Kami cuba menjalankan tugas kami.
-Tidak.
1639
01:41:31,765 --> 01:41:33,809
Kami nampak mereka.
Mereka cuba tembak orang.
1640
01:41:33,976 --> 01:41:37,187
Jadi kami menangkap mereka untuk awak.
Tak perlu berterima kasih.
1641
01:41:37,354 --> 01:41:39,356
Kami menyeludup teknologi curi.
1642
01:41:39,523 --> 01:41:41,400
Kami dah bunuh ramai orang.
1643
01:41:41,566 --> 01:41:43,026
Dia ketua kami.
1644
01:41:43,193 --> 01:41:44,194
Betul, saya memang ketua.
1645
01:41:45,028 --> 01:41:48,407
Saya dah melanggar banyak peraturan
kesihatan di restoran saya.
1646
01:41:48,573 --> 01:41:50,784
Sesetengahnya akan memeranjatkan awak.
1647
01:41:53,704 --> 01:41:56,081
Itu betul-betul serum kebenaran.
1648
01:42:00,085 --> 01:42:01,670
Kita perlu pergi dari sini.
1649
01:42:01,837 --> 01:42:03,422
Dengan cepat.
1650
01:42:04,589 --> 01:42:06,091
Saya ada idea.
1651
01:42:06,550 --> 01:42:09,219
Makhluk raksasa kini ditemui
di persimpangan jalan Broadway dan Laguna.
1652
01:42:09,386 --> 01:42:10,429
Semua unit ke sana.
1653
01:42:10,637 --> 01:42:11,972
Pergi!
1654
01:42:15,058 --> 01:42:16,476
Itu pun dia!
1655
01:42:21,690 --> 01:42:23,150
Dah berakhir, Scott!
1656
01:42:23,317 --> 01:42:25,444
Maaf, tapi kami dah mengepung awak!
1657
01:42:26,278 --> 01:42:28,113
Ayuh. Semuanya dah berakhir.
1658
01:42:28,280 --> 01:42:29,614
Tiada tempat untuk bersembunyi.
1659
01:42:31,408 --> 01:42:34,536
Menyerah saja! Awak dah kalah! Tak apa!
1660
01:42:36,246 --> 01:42:38,707
Scott, susutkan diri awak!
1661
01:42:44,838 --> 01:42:46,423
Silap mata.
1662
01:42:48,592 --> 01:42:49,593
Tak guna!
1663
01:42:49,760 --> 01:42:51,511
Pergi ke rumah Lang sekarang!
1664
01:42:57,976 --> 01:42:59,895
Syabas, sayang.
1665
01:43:00,520 --> 01:43:01,521
Mari kita pergi!
1666
01:43:09,655 --> 01:43:10,656
Tinggalkan saya di sini.
1667
01:43:10,822 --> 01:43:11,907
Kita boleh pergi bersama.
1668
01:43:12,074 --> 01:43:13,158
Awak sendiri dah kata.
1669
01:43:14,576 --> 01:43:16,578
Saya telah menyakiti orang.
1670
01:43:16,745 --> 01:43:18,413
Tapi awak tak buat begitu.
1671
01:43:18,580 --> 01:43:20,123
Tolong pergi!
1672
01:43:20,290 --> 01:43:21,583
Kita boleh pergi bersama, Ava.
1673
01:43:22,084 --> 01:43:23,502
Bill...
1674
01:43:24,169 --> 01:43:25,712
Saya tak akan tinggalkan awak.
1675
01:44:09,506 --> 01:44:10,966
Hai, semua.
1676
01:44:11,341 --> 01:44:13,260
Dah tamat dua tahun tahanan saya?
1677
01:44:20,058 --> 01:44:21,935
Bagaimana keadaan di luar?
1678
01:44:22,102 --> 01:44:25,147
Maksud saya, orang masih menari?
1679
01:44:25,314 --> 01:44:27,399
Trak makanan masih popular?
1680
01:44:27,566 --> 01:44:29,359
Awak berjaya
melepaskan diri kali ini, Scott,
1681
01:44:29,526 --> 01:44:32,738
tapi saya akan jumpa awak lagi.
1682
01:44:33,155 --> 01:44:33,989
Di mana?
1683
01:44:35,991 --> 01:44:37,617
Di mana awak akan jumpa saya lagi?
1684
01:44:38,618 --> 01:44:41,913
Secara umum...
1685
01:44:42,080 --> 01:44:45,459
Lain kali awak melakukan jenayah,
saya akan tangkap awak...
1686
01:44:45,625 --> 01:44:47,544
Awak akan memerhatikan saya.
1687
01:44:47,711 --> 01:44:50,130
Saya sangka awak menjemput saya
ke suatu tempat.
1688
01:44:50,922 --> 01:44:52,507
Kenapa saya nak buat begitu?
1689
01:44:52,799 --> 01:44:55,177
Saya pun tertanya-tanya
kenapa awak nak buat begitu?
1690
01:44:55,344 --> 01:44:56,845
Seperti parti atau makan malam?
1691
01:44:57,012 --> 01:44:58,930
Entahlah. Saya sangka awak ada rancangan.
1692
01:44:59,097 --> 01:45:01,642
-Maksudnya, "Saya akan tangkap awak lagi."
-Ya, jika tidak, itu tentu pelik.
1693
01:45:01,808 --> 01:45:03,602
-Jaga diri, Jimmy.
-Okey.
1694
01:45:04,603 --> 01:45:06,063
Awak nak makan malam bersama tak?
1695
01:45:06,229 --> 01:45:08,398
Sebab saya ada masa lapang...
1696
01:45:08,565 --> 01:45:09,900
Baiklah. Jom.
1697
01:45:19,409 --> 01:45:20,243
Awak dah bersedia?
1698
01:45:20,410 --> 01:45:21,411
Ya!
1699
01:45:23,288 --> 01:45:25,082
-Hai.
-Hai.
1700
01:45:28,251 --> 01:45:30,629
Ya, itu memang kami.
Bagaimana saya boleh membantu?
1701
01:45:31,296 --> 01:45:32,297
Syarikat Keselamatan X-Con.
1702
01:45:33,840 --> 01:45:34,800
En. Karapetyan?
1703
01:45:35,634 --> 01:45:36,635
Ya, awak nampak itu?
1704
01:45:37,594 --> 01:45:41,598
Saya berbesar hati berurus niaga
dengan awak juga.
1705
01:45:41,765 --> 01:45:43,266
Saya jumpa awak pada hari Khamis,
jam sembilan pagi. Okey.
1706
01:45:44,101 --> 01:45:45,102
Ya!
1707
01:45:45,519 --> 01:45:48,146
Itu cara mendapatkan urus niaga!
1708
01:46:16,299 --> 01:46:18,010
Hebatnya.
1709
01:46:18,802 --> 01:46:20,137
Cassie,
1710
01:46:20,304 --> 01:46:21,888
apa cita-cita awak apabila dewasa?
1711
01:46:22,306 --> 01:46:24,141
Saya nak bantu orang,
1712
01:46:24,308 --> 01:46:25,434
seperti ayah saya.
1713
01:46:26,435 --> 01:46:27,436
Yakah?
1714
01:46:28,812 --> 01:46:30,439
Saya nak jadi rakan kerja ayah saya.
1715
01:46:30,647 --> 01:46:32,190
Tapi dia kata dia nak awak.
1716
01:46:33,191 --> 01:46:34,401
Betulkah?
1717
01:46:39,072 --> 01:46:40,449
Ayah!
1718
01:46:41,950 --> 01:46:42,951
Tunggu sekejap.
1719
01:46:43,618 --> 01:46:45,037
Pergi dari sini!
1720
01:46:45,245 --> 01:46:46,288
Scott, jangan!
1721
01:46:50,042 --> 01:46:51,293
Jijik!
1722
01:46:51,418 --> 01:46:53,670
Saya benci habuk kupu-kupu!
1723
01:46:54,046 --> 01:46:57,799
Pergi! Berambus!
1724
01:49:04,926 --> 01:49:07,054
Dulu saya ahli sains yang terkenal.
1725
01:49:07,262 --> 01:49:10,182
Nama saya ada pada tepi bangunan.
1726
01:49:10,682 --> 01:49:11,725
Sekarang saya ada ini.
1727
01:49:12,476 --> 01:49:15,437
Awak nak terowong kuantum
yang lebih kecil.
1728
01:49:15,604 --> 01:49:18,190
Ini lebih kecil.
1729
01:49:20,317 --> 01:49:22,903
Maaf. Salah saya.
1730
01:49:23,195 --> 01:49:24,905
Saya rasa ia agak menarik.
1731
01:49:26,448 --> 01:49:28,325
Baiklah. Kawalan dah hidup.
1732
01:49:31,703 --> 01:49:33,830
Unit pengumpulan akan diaktifkan
apabila awak membukanya.
1733
01:49:34,039 --> 01:49:37,209
Ia akan mula menyerap zarah pemulihan
kuantum secara automatik.
1734
01:49:37,668 --> 01:49:40,337
Pastikan awak menjauhi medan tardigrade.
1735
01:49:40,462 --> 01:49:41,838
Mereka amat comel
tapi mereka akan makan awak.
1736
01:49:41,963 --> 01:49:45,217
Dan jangan disedut masuk ke vorteks masa.
Kami tak akan dapat selamatkan awak.
1737
01:49:48,303 --> 01:49:49,596
Okey.
1738
01:49:50,681 --> 01:49:52,057
Menjadi sub atom dalam lima,
1739
01:49:53,350 --> 01:49:54,351
empat,
1740
01:49:54,935 --> 01:49:55,852
tiga,
1741
01:49:56,353 --> 01:49:57,354
dua,
1742
01:49:57,604 --> 01:49:58,438
satu.
1743
01:50:02,109 --> 01:50:04,695
Baiklah, Scott, ini ujian mikrofon.
1744
01:50:09,700 --> 01:50:11,702
Ujian mikrofon, satu, dua. Satu, dua.
1745
01:50:11,868 --> 01:50:14,371
Apa khabar semua di alam kuantum?
1746
01:50:14,621 --> 01:50:15,664
Scott, kami dapat mendengar awak.
1747
01:50:15,831 --> 01:50:17,416
Saya cuma nak pastikan.
1748
01:50:23,005 --> 01:50:24,047
Okey.
1749
01:50:24,214 --> 01:50:26,967
Zarah pemulihan diperoleh
untuk kawan Hantu kita.
1750
01:50:27,134 --> 01:50:28,093
Bagus.
1751
01:50:28,260 --> 01:50:29,886
Bersedia untuk kembali dalam
1752
01:50:30,012 --> 01:50:32,639
lima, empat, tiga...
1753
01:50:36,143 --> 01:50:37,519
Helo?
1754
01:50:38,645 --> 01:50:40,605
Ha, ha. Kelakar.
1755
01:50:40,772 --> 01:50:42,107
Hank, jangan main-main.
1756
01:50:42,274 --> 01:50:44,651
Awak sendiri suruh saya jangan main-main.
1757
01:50:45,485 --> 01:50:46,486
Hank?
1758
01:50:48,030 --> 01:50:49,156
Hope?
1759
01:50:49,781 --> 01:50:50,782
Janet.
1760
01:50:51,992 --> 01:50:52,993
Awak semua.
1761
01:50:54,244 --> 01:50:55,787
Awak semua.
1762
01:50:56,413 --> 01:50:59,166
Okey, jangan main-main.
Bawa saya kembali sekarang. Cepat.
1763
01:50:59,624 --> 01:51:00,459
Awak semua!
1764
01:57:49,785 --> 01:57:51,745
ANT-MAN DAN THE WASP AKAN KEMBALI.
1765
01:57:51,828 --> 01:57:53,747
ANT-MAN DAN THE WASP AKAN KEMBALI?
1766
01:57:57,125 --> 01:58:00,128
Diterjemahkan oleh hana