1
00:00:33,952 --> 00:00:34,995
Robyn?
2
00:00:37,622 --> 00:00:39,040
Sudikah awak mengahwini saya?
3
00:00:42,502 --> 00:00:43,378
Ya.
4
00:01:22,083 --> 00:01:24,085
{\an8}HARPER STEWART
URUSAN YANG BELUM SELESAI
5
00:01:27,506 --> 00:01:28,840
BUKU TERLARIS
URUSAN YANG BELUM SELESAI
6
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
{\an8}"STEWART MEMULAKAN SIRI JELAJAH"
7
00:01:31,718 --> 00:01:33,136
STEWART MENYERTAI FAKULTI NYU
8
00:01:36,097 --> 00:01:38,475
{\an8}CEF YANG SEMAKIN BERJAYA
9
00:01:39,518 --> 00:01:41,144
Saya nak tidur bersama awak.
10
00:01:46,399 --> 00:01:47,484
JORDAN ARMSTRONG
PENENTU
11
00:01:47,567 --> 00:01:49,027
JORDAN ARMSTRONG SEMAKIN BERJAYA
12
00:01:50,821 --> 00:01:52,447
EKSEKUTIF PALING BERJAYA DI AMERIKA
13
00:01:52,948 --> 00:01:54,199
Jangan takut, Murch!
14
00:01:55,450 --> 00:01:57,702
Saya rasa perasaan kita sama.
15
00:02:10,215 --> 00:02:11,967
Kami buat apa yang perlu
16
00:02:12,050 --> 00:02:14,803
untuk membina sekolah
yang mampu mengajar kegemilangan.
17
00:02:15,387 --> 00:02:16,555
Itu yang saya nak buat.
18
00:02:17,806 --> 00:02:20,350
{\an8}Siapa lelaki menawan itu?
19
00:02:20,433 --> 00:02:21,685
Shelby,
20
00:02:23,103 --> 00:02:24,354
kita dah putus.
21
00:02:30,777 --> 00:02:33,446
{\an8}SURI RUMAH WESTCHESTER SEBENAR
22
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
{\an8}Saya bapa ayam.
23
00:02:44,249 --> 00:02:46,418
{\an8}Jadi, masa depan saya cerah. Terima kasih.
24
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
{\an8}Suatu masa dulu,
25
00:03:01,099 --> 00:03:02,851
{\an8}Mia tidur dengan pengapit awak.
26
00:03:03,810 --> 00:03:05,103
{\an8}Saya patut bunuh awak.
27
00:03:05,186 --> 00:03:06,271
{\an8}Sekarang pun sama.
28
00:03:07,063 --> 00:03:08,440
{\an8}Ia takkan ubah apa-apa.
29
00:03:08,523 --> 00:03:10,275
{\an8}Awak boleh benci saya selamanya.
30
00:03:11,276 --> 00:03:12,152
{\an8}Tapi bukan Mia.
31
00:03:14,070 --> 00:03:15,864
{\an8}Dia sangat cintakan awak.
32
00:03:16,698 --> 00:03:20,118
{\an8}Wanita idaman awak ada di depan mata awak.
33
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
{\an8}Awak berdua sepadan.
34
00:03:44,017 --> 00:03:45,352
{\an8}Ayah masuk TV!
35
00:03:47,771 --> 00:03:49,940
{\an8}Secara langsung dari padang
bersama Pam Oliver.
36
00:03:50,732 --> 00:03:53,026
{\an8}Lance, satu lagi larian lebih 100 ela.
37
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
{\an8}Awak hampir pecahkan rekod.
38
00:03:55,111 --> 00:03:56,571
{\an8}Tapi kemenangan lebih indah.
39
00:03:56,655 --> 00:03:58,782
{\an8}Ini untuk perlawanan tambahan.
40
00:03:58,865 --> 00:04:00,867
{\an8}Apa tekanan yang awak rasai
pada peringkat ini?
41
00:04:00,951 --> 00:04:02,327
{\an8}Tak ada tekanan langsung.
42
00:04:02,410 --> 00:04:04,955
{\an8}Bola sepak ragbi ialah pekerjaan.
Bukan hidup atau mati.
43
00:04:05,038 --> 00:04:08,333
{\an8}Saya hanya akan terus berusaha
dengan apa yang Tuhan kurniakan.
44
00:04:08,917 --> 00:04:10,627
{\an8}- Tahniah.
- Terima kasih.
45
00:04:10,710 --> 00:04:11,711
{\an8}Semua okey?
46
00:04:12,295 --> 00:04:14,047
{\an8}Kembali ke studio.
47
00:04:15,131 --> 00:04:16,174
{\an8}ENCIK & PUAN HARPER STEWART
48
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
{\an8}65 1/2 JALAN 146 BARAT
NEW YORK, NY 10039
49
00:04:31,773 --> 00:04:32,941
Masih songsang.
50
00:04:33,024 --> 00:04:36,027
Anak awak betul-betul nak keluarkan
kaki atau punggung dulu.
51
00:04:36,611 --> 00:04:38,196
Tapi semuanya okey, bukan?
52
00:04:38,279 --> 00:04:40,532
Tapi awak perlu buat pembedahan.
53
00:04:42,242 --> 00:04:43,118
Lebih selamat.
54
00:04:43,618 --> 00:04:46,162
Saya tak dapat jadi
model muka depan Sports Illustrated.
55
00:04:46,913 --> 00:04:47,747
Boleh sunting.
56
00:04:48,748 --> 00:04:50,250
- Tarikh
- Sebelum tahun baru.
57
00:04:50,333 --> 00:04:52,877
Ya. Awak ada alasan untuk meraikan.
58
00:04:52,961 --> 00:04:55,171
- Awak masih bekerja?
- Ya, dia selalu berdiri.
59
00:04:55,255 --> 00:04:56,965
Perlukah saya risaukan apa-apa?
60
00:04:57,048 --> 00:04:59,718
Tak, tapi berdasarkan rekod awak,
awak perlu hati-hati.
61
00:04:59,801 --> 00:05:01,594
Saya tak perlu terbaring saja, bukan?
62
00:05:01,678 --> 00:05:04,222
Kalau itu yang diperlukan, awak
63
00:05:06,057 --> 00:05:06,933
Bukan begitu.
64
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
Tapi kalau boleh,
cuba ambil cuti bersalin sekarang.
65
00:05:10,395 --> 00:05:11,521
Masa untuk bersedia.
66
00:05:11,604 --> 00:05:14,024
Perjalanan ini sangat panjang.
67
00:05:14,691 --> 00:05:15,817
Sikit lagi nak sampai.
68
00:05:25,243 --> 00:05:26,453
Bayi yang sendawa.
69
00:05:27,328 --> 00:05:28,288
Hei.
70
00:05:28,872 --> 00:05:31,458
Mia hantar jemputan sekali lagi.
71
00:05:32,333 --> 00:05:33,626
Dia nak kita hadir.
72
00:05:33,710 --> 00:05:35,211
Kita patut pergi.
73
00:05:35,295 --> 00:05:37,047
Sekarang awak nak pergi?
74
00:05:37,130 --> 00:05:40,925
Itu bukan pilihan utama untuk perayaan,
tapi mungkin seronok juga.
75
00:05:41,968 --> 00:05:43,136
Terutamanya untuk awak.
76
00:05:43,219 --> 00:05:45,305
Awak terlalu leka dengan buku awak.
77
00:05:45,388 --> 00:05:46,222
Ya.
78
00:05:46,306 --> 00:05:47,724
Luangkanlah masa dengan kawan.
79
00:05:47,807 --> 00:05:49,017
Ya.
80
00:05:49,601 --> 00:05:51,144
Mungkin itu alasan untuk berparti.
81
00:05:51,227 --> 00:05:53,104
Jangan terburu-buru.
82
00:05:53,646 --> 00:05:55,482
Taklah. Awak selalu pesimistik.
83
00:05:56,149 --> 00:05:58,068
Sebab itu isteri saya optimistik.
84
00:06:01,071 --> 00:06:02,155
Tak boleh dijual.
85
00:06:02,238 --> 00:06:03,114
Kenapa tak boleh?
86
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
Tak ada orang nak beli. Saya dah cuba.
87
00:06:05,950 --> 00:06:07,327
Tak ada langsung.
88
00:06:07,911 --> 00:06:10,413
Tapi bolehkah kita terbitkan sendiri?
89
00:06:10,497 --> 00:06:12,916
Harper, saya tak fikir
peminat awak mahukan ini.
90
00:06:12,999 --> 00:06:14,209
Itu pun kalau mereka tahu.
91
00:06:14,292 --> 00:06:15,919
Awak tak gunakan Twitter pun.
92
00:06:16,002 --> 00:06:18,004
Stan, saya benci benda itu.
93
00:06:18,088 --> 00:06:21,299
Harper, manusia boleh beri perhatian
selama tempoh 140 huruf,
94
00:06:21,382 --> 00:06:23,093
bukan pada 140 huruf.
95
00:06:24,094 --> 00:06:25,345
Pencapaian awak tak dikira.
96
00:06:26,012 --> 00:06:28,807
Itu pun dapat sambutan sikit
semasa Obama mula-mula dipilih.
97
00:06:29,641 --> 00:06:30,809
Senator Obama.
98
00:06:31,392 --> 00:06:32,560
{\an8}Kita nak buku sebegini.
99
00:06:33,269 --> 00:06:34,104
{\an8}Berjuta terjual.
100
00:06:34,187 --> 00:06:36,940
{\an8}Berbulan-bulan dalam senarai
buku terlaris New York Times.
101
00:06:37,023 --> 00:06:40,485
"Inovatif. Seksi, lucu, bijak."
102
00:06:40,568 --> 00:06:42,445
Bukan setakat bijak "kulit hitam".
103
00:06:43,238 --> 00:06:45,115
Buku ini tahap tinggi, Harper.
104
00:06:45,615 --> 00:06:49,869
{\an8}Tengoklah lelaki ini.
Bertenaga, kacak, ada rambut.
105
00:06:49,953 --> 00:06:51,329
Di mana dia?
106
00:06:51,913 --> 00:06:53,373
NYU baru pecat saya.
107
00:06:53,957 --> 00:06:55,250
Aduhai.
108
00:06:55,333 --> 00:06:56,960
Banyaknya masalah.
109
00:06:57,043 --> 00:06:57,919
Ya.
110
00:06:58,503 --> 00:07:00,547
- Saya belum beritahu Robyn.
- Kenapa?
111
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Ada skandalkah?
112
00:07:03,007 --> 00:07:03,925
Dengan wanita muda
113
00:07:05,135 --> 00:07:06,302
Alamak.
114
00:07:06,386 --> 00:07:07,595
Sayang. Seks boleh dijual.
115
00:07:08,513 --> 00:07:09,430
Awak dah tengok?
116
00:07:09,514 --> 00:07:11,641
{\an8}Jangan Benci Tapi Tandingi.
117
00:07:11,724 --> 00:07:14,978
Wanita-wanita suri rumah ini
macam lombong emas.
118
00:07:18,648 --> 00:07:20,483
Harpy, saya dah lama buat kerja ini.
119
00:07:21,651 --> 00:07:24,112
Novel itu bukanlah perubahan
yang awak perlukan.
120
00:07:24,195 --> 00:07:25,488
Apa saya nak buat?
121
00:07:25,572 --> 00:07:27,240
Awak tahu apa nak buat.
122
00:07:28,950 --> 00:07:29,826
Stan, tak boleh.
123
00:07:29,909 --> 00:07:31,161
- Boleh.
- Tak.
124
00:07:31,244 --> 00:07:33,246
Harper, sekaranglah masanya.
125
00:07:33,329 --> 00:07:36,166
Lance Sullivan.
Kawan awak, Lance Sullivan.
126
00:07:36,249 --> 00:07:39,460
Salah seorang atlet yang paling popular
dan tak ada skandal.
127
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
Dia seorang wira yang berkarisma.
128
00:07:41,171 --> 00:07:43,673
- Dia juga dah nak bersara.
- Saya tahu.
129
00:07:45,091 --> 00:07:47,802
Minta dia ambil awak
sebagai penulis biografinya
130
00:07:47,886 --> 00:07:50,471
dan kerjaya awak akan berkembang!
Jauh ke depan.
131
00:07:50,555 --> 00:07:52,932
Stan, hubungan saya dan Lance dah tak sama
132
00:07:53,016 --> 00:07:54,726
sejak saya tulis
Urusan yang Belum Selesai.
133
00:07:54,809 --> 00:07:57,854
Saya tak rasa tulis biografi cara saya.
134
00:07:57,937 --> 00:07:59,397
Saya tak peduli!
135
00:07:59,480 --> 00:08:00,315
Ini duit!
136
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Gunakan kawan awak untuk dapat untung!
137
00:08:02,775 --> 00:08:04,068
Ini Amerika!
138
00:08:06,863 --> 00:08:08,740
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas!
139
00:08:08,823 --> 00:08:11,910
Hai. Ini Robyn. Sila tinggalkan mesej!
140
00:08:37,018 --> 00:08:38,519
{\an8}TUAN LANCE-A-LOT
141
00:08:40,521 --> 00:08:42,649
{\an8}SULLIVAN TENANG UNTUK MEMECAHKAN REKOD
142
00:08:45,485 --> 00:08:46,444
Kepelbagaian?
143
00:08:46,527 --> 00:08:49,447
Kepelbagaian? Michael, awak tengok TV?
144
00:08:49,530 --> 00:08:52,033
Awak fikir saya perjuangkan apa?
145
00:08:52,992 --> 00:08:54,285
Saya tak peduli.
146
00:08:54,369 --> 00:08:56,537
Awak boleh telefon Jesse atau Barack,
147
00:08:56,621 --> 00:08:58,331
malah Jesus Christ.
148
00:08:58,915 --> 00:08:59,916
Tapi dengar sini.
149
00:08:59,999 --> 00:09:03,086
Apa yang awak nak
tak selaras dengan program kami.
150
00:09:03,169 --> 00:09:04,128
Terima kasih, Michael.
151
00:09:06,506 --> 00:09:08,174
Takutnya kalau saya jadi dia.
152
00:09:08,967 --> 00:09:10,343
Biasalah.
153
00:09:10,426 --> 00:09:12,553
Jadi, akhirnya awak keluar.
154
00:09:12,637 --> 00:09:14,555
Apa hajat awak datang ke mari?
155
00:09:15,056 --> 00:09:16,057
Apa khabar?
156
00:09:16,140 --> 00:09:17,725
- Apa khabar?
- Gembira jumpa awak.
157
00:09:17,809 --> 00:09:19,060
Awak juga.
158
00:09:19,143 --> 00:09:20,728
- Awak nampak sihat.
- Awak pun.
159
00:09:21,980 --> 00:09:23,690
- Jadi
- Kebetulan saya lalu di sini.
160
00:09:24,274 --> 00:09:25,984
Ada mesyuarat strategi.
161
00:09:26,693 --> 00:09:29,946
Mahakarya terbaru Harper Stewart.
162
00:09:30,029 --> 00:09:31,406
Bila diterbitkan?
163
00:09:31,489 --> 00:09:32,991
Tak lama lagi.
164
00:09:34,701 --> 00:09:36,452
Siapkan cepat sebab peminat tunggu.
165
00:09:36,536 --> 00:09:38,246
Rasanya dah tiga tahun.
166
00:09:38,329 --> 00:09:39,455
Tak, dua tahun.
167
00:09:39,539 --> 00:09:41,040
- Yakah?
- Ya. Dua tahun setengah.
168
00:09:41,124 --> 00:09:42,792
- Tak. Saya rasa tiga.
- Baik.
169
00:09:43,710 --> 00:09:44,919
Baik.
170
00:09:45,003 --> 00:09:46,254
Apa khabar Robyn?
171
00:09:46,963 --> 00:09:48,131
Dia sihat.
172
00:09:48,214 --> 00:09:50,341
- Tak lama lagi nak bersalin, bukan?
- Ya.
173
00:09:50,425 --> 00:09:51,384
Di hospital mana?
174
00:09:51,968 --> 00:09:53,386
Saya nak belikan hadiah, tapi
175
00:09:53,469 --> 00:09:55,638
Banyak tempat. Tak apa.
176
00:09:55,722 --> 00:09:56,806
Dari mana awak dapat?
177
00:09:57,473 --> 00:09:59,851
Itu untuk dokumentari saya
tentang Reginald Foster.
178
00:10:00,351 --> 00:10:01,644
- Jutawan kulit hitam.
- Ya.
179
00:10:01,728 --> 00:10:03,396
Dia enggan sebenarnya.
180
00:10:03,980 --> 00:10:05,064
- Yakah?
- Ya.
181
00:10:05,648 --> 00:10:07,025
Macam mana awak pujuk dia?
182
00:10:07,108 --> 00:10:09,569
Harper, selagi saya tak dapat,
saya takkan berhenti.
183
00:10:09,652 --> 00:10:12,488
Kalau pintu depan tutup,
saya masuk ikut belakang.
184
00:10:15,158 --> 00:10:16,617
Jordan, Brian nak jumpa awak.
185
00:10:16,701 --> 00:10:17,827
Dia datang?
186
00:10:17,910 --> 00:10:19,329
- Kalau hal kerja, saya
- Tak.
187
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
- Tunggu dulu.
- Hei, J.
188
00:10:21,456 --> 00:10:22,915
- Hai.
- Saya ganggu?
189
00:10:22,999 --> 00:10:24,000
Taklah.
190
00:10:24,083 --> 00:10:26,085
- Lisa kata awak ada kawan.
- Ya.
191
00:10:26,169 --> 00:10:27,253
Apa khabar?
192
00:10:27,337 --> 00:10:29,255
- Brian McDonald.
- Harper Stewart.
193
00:10:29,339 --> 00:10:30,340
Baik.
194
00:10:30,423 --> 00:10:33,217
Ya. "Harp." Yalah. Harp si penulis itu.
195
00:10:33,301 --> 00:10:34,761
Jordan selalu cerita.
196
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
Baiklah. Okey.
197
00:10:37,847 --> 00:10:39,807
Selamat berkenalan. Awak kawan kerjakah?
198
00:10:39,891 --> 00:10:42,727
- Awak kerja bersama?
- Tak. Brian kekasih saya.
199
00:10:45,646 --> 00:10:47,357
Ya.
200
00:10:47,440 --> 00:10:48,900
Brian yang ini. Okey.
201
00:10:48,983 --> 00:10:51,361
Saya sangka yang Bukan. Yalah, Brian.
202
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Brian Mc McDougal.
203
00:10:52,779 --> 00:10:55,156
- McDonald.
- McDonald. Ya, B-Mac.
204
00:10:55,239 --> 00:10:56,324
- B-Mac?
- B-Mac?
205
00:10:56,407 --> 00:10:57,575
Ya. Dia panggil begitu.
206
00:10:57,658 --> 00:10:58,743
- Yakah?
- Tak.
207
00:10:58,826 --> 00:11:00,370
- Harper!
- Ya, memang comel.
208
00:11:00,453 --> 00:11:03,247
Saya gembira akhirnya kita bertemu, Brian.
209
00:11:03,331 --> 00:11:04,207
Dia asyik cerita.
210
00:11:04,290 --> 00:11:05,833
Dia asyik cerita tentang awak.
211
00:11:05,917 --> 00:11:07,418
Betul. Tak henti.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,420
- Itu petanda baik, bukan?
- Ya.
213
00:11:11,381 --> 00:11:12,465
Hai, sayang.
214
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
Maaf. Saya tak dapat datang malam ini.
215
00:11:16,052 --> 00:11:16,969
Bos saya buat hal.
216
00:11:17,053 --> 00:11:18,763
Tak apa. Saya faham.
217
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Awak tak perlu datang untuk beritahu saya.
218
00:11:20,932 --> 00:11:23,810
Awak boleh telefon, hantar e-mel
atau mesej saja.
219
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
Ya, tapi masalahnya,
semua alatan saya tak berfungsi.
220
00:11:26,604 --> 00:11:29,273
Jadi, saya rasa lebih baik
saya beritahu sendiri.
221
00:11:30,316 --> 00:11:32,193
Oh, ya. Saya dah tukar penerbangan.
222
00:11:32,276 --> 00:11:33,903
Saya boleh ikut ke rumah Mia.
223
00:11:34,404 --> 00:11:35,279
Oh. Baguslah.
224
00:11:35,363 --> 00:11:37,782
- Macam mana dengan Vermont?
- Keluarga saya faham.
225
00:11:37,865 --> 00:11:39,617
Perkara itu juga penting untuk saya.
226
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
Awak nak saya tunggu di luar?
227
00:11:41,285 --> 00:11:42,370
Diamlah, Harper.
228
00:11:42,453 --> 00:11:44,414
Tak apa. Saya pun dah nak keluar.
229
00:11:44,497 --> 00:11:46,165
- Saya singgah saja. Ya.
- Okey.
230
00:11:49,919 --> 00:11:51,129
- Nanti saya telefon.
- Ya.
231
00:11:51,671 --> 00:11:52,797
- Gembira berjumpa.
- Ya.
232
00:11:52,880 --> 00:11:54,048
Jumpa hujung minggu ini?
233
00:11:54,132 --> 00:11:55,091
- Mungkin.
- Okey.
234
00:11:58,511 --> 00:11:59,387
Brian McDonald.
235
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
"Saya suka main ski
di Vermont dengan alatan saya."
236
00:12:03,349 --> 00:12:06,436
- Saya benci awak. Keluar dari sini.
- "Saya suka gadis kulit gelap."
237
00:12:07,019 --> 00:12:08,980
Yang terakhir itu buat saya teruja.
238
00:12:09,063 --> 00:12:11,274
Kalau setiap kelas ada papan pintar,
239
00:12:11,357 --> 00:12:13,192
guru-guru kita mampu bersaing.
240
00:12:13,276 --> 00:12:16,279
Julian, tak perlu yakinkan saya.
Sekolah awak luar biasa.
241
00:12:16,362 --> 00:12:18,197
Itu disebabkan sumbangan
242
00:12:18,281 --> 00:12:20,575
daripada penaja yang setia
macam awak, Elliot.
243
00:12:20,658 --> 00:12:24,454
Itu membuatkan perkara ini lebih rumit.
244
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
- Apa maksud awak?
- Begini.
245
00:12:26,706 --> 00:12:29,792
Pengarah pendaftaran pelajar,
Candace Sparks
246
00:12:29,876 --> 00:12:30,710
ialah isteri awak?
247
00:12:30,793 --> 00:12:32,295
Ya, dia guna nama asalnya.
248
00:12:32,795 --> 00:12:37,133
Macam mana awak berdua berkenalan?
249
00:12:40,511 --> 00:12:42,138
Maaf. Apa?
250
00:12:42,221 --> 00:12:43,806
Saya minta diri sekejap! Ya!
251
00:12:44,307 --> 00:12:46,559
Hei, apa khabar? Lama tak jumpa awak.
252
00:12:48,186 --> 00:12:49,145
Jumpa semua orang.
253
00:12:52,523 --> 00:12:53,733
{\an8}1997?
254
00:12:54,233 --> 00:12:55,693
{\an8}Tahun 1997, apa
255
00:12:57,653 --> 00:12:58,488
{\an8}Oh, Tuhan. Tengok
256
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
{\an8}Candace?
257
00:13:01,449 --> 00:13:02,325
{\an8}Tak.
258
00:13:03,201 --> 00:13:04,327
{\an8}Oh Tuhan, Candace.
259
00:13:05,369 --> 00:13:06,204
{\an8}Hai, En. Murch.
260
00:13:06,996 --> 00:13:07,997
{\an8}Hei!
261
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
{\an8}Kirim salam kepada mak kamu.
262
00:13:10,124 --> 00:13:11,000
{\an8}Kirim salam.
263
00:13:13,169 --> 00:13:14,128
{\an8}Tak mungkin, sayang.
264
00:13:15,880 --> 00:13:16,714
{\an8}Oh, Tuhan!
265
00:13:21,010 --> 00:13:22,094
{\an8}Hei, pakai seluar!
266
00:13:23,763 --> 00:13:25,056
{\an8}Tak, jangan!
267
00:13:25,598 --> 00:13:26,682
Oh, Tuhan!
268
00:13:26,766 --> 00:13:28,226
Adakah ini benar?
269
00:13:28,309 --> 00:13:30,978
Saya tak percaya!
270
00:13:42,740 --> 00:13:43,741
Selesa betul.
271
00:13:44,742 --> 00:13:46,035
Jangan berhenti.
272
00:13:46,619 --> 00:13:48,871
Saya rasa nak simpan awak, En. Stewart.
273
00:13:50,957 --> 00:13:52,041
Janji?
274
00:13:53,251 --> 00:13:54,335
Sayang.
275
00:13:55,086 --> 00:13:56,671
Saya simpati buku awak
276
00:13:56,754 --> 00:13:58,214
tak macam yang diharapkan,
277
00:13:58,798 --> 00:14:01,133
tapi idea baru dan hebat akan muncul juga.
278
00:14:01,717 --> 00:14:02,843
Saya tahu.
279
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
Stan cadangkan saya buat biografi Lance.
280
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
- Yakah?
- Ya.
281
00:14:10,101 --> 00:14:11,227
Menarik.
282
00:14:15,231 --> 00:14:16,440
Awak rasa saya patut buat?
283
00:14:50,766 --> 00:14:51,892
ULASAN WESTMORE
SENSASI TERBARU!
284
00:14:52,560 --> 00:14:55,438
{\an8}Satu lagi pencapaian besar
untuk Lance Sullivan.
285
00:14:56,814 --> 00:14:58,107
SULLIVAN SUKAR DIHALANG!
286
00:15:00,401 --> 00:15:01,485
BAPA, AMAL, KEPERCAYAAN
287
00:15:01,569 --> 00:15:02,612
NILAI KELUARGA SULLIVAN
288
00:15:34,352 --> 00:15:35,561
{\an8}PUSAT KESUBURAN SOLSTICE
289
00:15:35,645 --> 00:15:37,146
{\an8}BAYARAN TERTUNGGAK
290
00:15:39,398 --> 00:15:41,984
{\an8}AMAN, CINTA & KEGEMBIRAAN
291
00:15:43,069 --> 00:15:45,404
KELUARGA SULLIVAN MENJEMPUT ANDA
MUSIM PERAYAAN INI
292
00:15:45,488 --> 00:15:46,322
HARPER
DATANGLAH
293
00:15:55,581 --> 00:15:56,499
HUJUNG MINGGU INI
294
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
KAMI AKAN DATANG
295
00:15:58,709 --> 00:15:59,835
MENGHANTAR
296
00:16:23,234 --> 00:16:24,360
Oh, Tuhan.
297
00:16:24,944 --> 00:16:26,612
Kita yang pertama sampai.
298
00:16:27,905 --> 00:16:29,240
Sudahlah. Awak nampak cantik.
299
00:16:29,865 --> 00:16:31,158
Saya nampak macam lembu.
300
00:16:31,242 --> 00:16:32,910
Taklah. Mari masuk.
301
00:16:33,911 --> 00:16:35,996
Maaf. Perut saya besar.
302
00:16:36,080 --> 00:16:37,206
Awak cantik.
303
00:16:37,957 --> 00:16:40,000
Saya tahu awak gementar.
304
00:16:40,084 --> 00:16:41,127
Taklah. Cuma
305
00:16:42,086 --> 00:16:44,338
Jangan cakap tentang buku saya
kepada mereka.
306
00:16:45,381 --> 00:16:49,343
Sayang, tak ada siapa
akan cakap apa-apa kepada awak.
307
00:16:49,427 --> 00:16:51,220
Awak tak kenal kawan-kawan saya.
308
00:16:53,222 --> 00:16:55,224
- Cepatlah masuk!
- Hei.
309
00:16:55,307 --> 00:16:57,143
Lama betul kita tak jumpa.
310
00:16:57,226 --> 00:16:58,602
Awak nampak cantik.
311
00:16:58,686 --> 00:17:00,229
Terima kasih banyak-banyak, Mia.
312
00:17:00,813 --> 00:17:02,565
- Hai.
- Hai. Selamat Hari Krismas.
313
00:17:03,274 --> 00:17:04,150
Apa khabar?
314
00:17:04,233 --> 00:17:06,152
- Sihat.
- Yakah? Baguslah.
315
00:17:06,235 --> 00:17:07,820
Sekarang dah sempurna.
316
00:17:08,738 --> 00:17:09,697
Mari.
317
00:17:10,322 --> 00:17:12,658
Anak-anak, tengok siapa datang.
318
00:17:12,742 --> 00:17:14,076
- Hai, semua.
- Hei.
319
00:17:14,160 --> 00:17:16,620
LJ. Kamu dah besar.
320
00:17:17,413 --> 00:17:18,289
Ingat kami lagi?
321
00:17:18,372 --> 00:17:20,499
Ya, kita bertemu lagi, En. Harper.
322
00:17:21,041 --> 00:17:22,001
- Pn. Robyn.
- Hai.
323
00:17:22,084 --> 00:17:25,129
Tak perlulah terlalu formal.
Panggil Harper dan Robyn saja.
324
00:17:25,212 --> 00:17:28,132
Pak Cik Harp atau Mak Cik Rob-Rob. Atau
325
00:17:31,051 --> 00:17:33,929
- Tak perlu panggil begitu.
- Ya, jangan. Pelik bunyinya.
326
00:17:34,430 --> 00:17:35,639
Beri beg kepada saya.
327
00:17:35,723 --> 00:17:36,557
Saya simpan kot.
328
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Baiknya.
329
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Okey. Buka. Cantiknya gaun.
330
00:17:40,227 --> 00:17:41,771
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
331
00:17:41,854 --> 00:17:43,189
Sangat sopan.
332
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
Ada bayi di dalam?
333
00:17:45,274 --> 00:17:46,358
Ya.
334
00:17:46,442 --> 00:17:47,735
Dia sedang tidur.
335
00:17:48,277 --> 00:17:50,446
Pasti kamu July.
336
00:17:50,946 --> 00:17:52,031
Bukan? Summer?
337
00:17:53,032 --> 00:17:54,116
- August.
- August.
338
00:17:54,909 --> 00:17:56,076
Maaf.
339
00:17:56,702 --> 00:17:57,578
Mari salam.
340
00:17:57,661 --> 00:18:00,206
Buat begini. Bagus. Tepuk ria. Tumbuk.
341
00:18:02,500 --> 00:18:03,417
Dia tahu awak siapa.
342
00:18:03,918 --> 00:18:04,919
Ayah kamu dah keluar.
343
00:18:05,002 --> 00:18:06,462
August Wilson, legenda Amerika,
344
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
dan inspirasi kepada dia.
345
00:18:08,380 --> 00:18:11,801
- Betul. Saya pun nak jadi macam dia.
- Yakah?
346
00:18:12,301 --> 00:18:13,511
Masih jauh lagi.
347
00:18:17,014 --> 00:18:20,017
Ayah kamu selalu kenakan pak cik.
Macam di universiti.
348
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Zaman dulu-dulu.
349
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
- Hai, si jelita.
- Hei.
350
00:18:24,980 --> 00:18:26,148
Gembira bertemu awak.
351
00:18:26,232 --> 00:18:29,443
Tak ada yang lebih cantik
daripada wanita mengandung.
352
00:18:29,527 --> 00:18:31,362
- Lelaki atau perempuan?
- Songsang.
353
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
Kami cuma harap anak kami sihat.
354
00:18:34,782 --> 00:18:36,116
- Kali ini.
- Harper.
355
00:18:37,201 --> 00:18:39,787
Kami nak jantinanya jadi kejutan.
356
00:18:39,870 --> 00:18:41,205
Ya, itu kelebihan Harp.
357
00:18:47,503 --> 00:18:49,046
"Buat rumah biskut halia,
358
00:18:49,129 --> 00:18:51,841
makan malam hitam putih, persembahan.
359
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
Ada hari spa!
360
00:18:54,301 --> 00:18:57,847
Sesi bercerita, hari servis,
gereja, bertukar-tukar hadiah
361
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
dan tempat duduk khas
menonton perlawanan pemecah rekod!"
362
00:19:02,101 --> 00:19:02,977
Wah!
363
00:19:03,686 --> 00:19:05,729
Keluarga mereka akan datang.
364
00:19:05,813 --> 00:19:06,939
Yakah?
365
00:19:08,274 --> 00:19:09,775
Eloklah.
366
00:19:09,859 --> 00:19:11,318
Kenapa pula?
367
00:19:13,612 --> 00:19:16,240
Yalah, sambut Krismas
dengan keluarga dan kawan-kawan.
368
00:19:16,323 --> 00:19:18,784
Macam-macam cerita akan disampaikan.
369
00:19:18,868 --> 00:19:20,411
Mia tentu banyak kerja.
370
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Tak apa.
371
00:19:21,829 --> 00:19:23,414
Dia suka perkara sebegini.
372
00:19:23,497 --> 00:19:24,915
Saya rasa Lance tak suka.
373
00:19:25,416 --> 00:19:26,917
Dia asyik perli awak.
374
00:19:27,626 --> 00:19:29,920
Tak, dia bergurau saja.
375
00:19:30,629 --> 00:19:32,006
- Okey.
- Ya.
376
00:19:33,340 --> 00:19:35,843
Awak dah fikir tentang
nak buat biografi dia?
377
00:19:36,969 --> 00:19:39,763
Biografi Tak juga.
378
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Itu yang terbaik.
379
00:19:41,849 --> 00:19:44,393
Awak berdua patut cuba
perbaiki hubungan awak dulu.
380
00:19:45,394 --> 00:19:47,187
Ya, tentulah.
381
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
Saya nak tanya.
Awak rasa Mia nampak kurus?
382
00:19:54,069 --> 00:19:55,237
Apa?
383
00:19:55,321 --> 00:19:56,739
Awak tanya orang mengandung
384
00:19:56,822 --> 00:19:58,574
sama ada orang yang tidur dengan awak
385
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
nampak kurus?
386
00:20:00,367 --> 00:20:02,244
- Jangan suruh saya diam.
- Bukanlah.
387
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Orang lain dah sampai.
388
00:20:05,706 --> 00:20:06,749
Saya minta diri.
389
00:20:09,251 --> 00:20:10,961
Hei, jangan lari!
390
00:20:12,087 --> 00:20:13,505
Sayang.
391
00:20:16,592 --> 00:20:18,802
Kalaulah kita ada lobi begini.
392
00:20:18,886 --> 00:20:20,638
Mereka teratur, kita tak.
393
00:20:20,721 --> 00:20:23,641
Kalau perkataan "homo" boleh diharamkan,
394
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
kita patut haramkan
perkataan "negro". Saya serius.
395
00:20:26,894 --> 00:20:28,395
Harp, sahabatku! Apa khabar?
396
00:20:28,479 --> 00:20:29,772
Selamat Hari Krismas!
397
00:20:29,855 --> 00:20:33,525
Robyn! Oh, Tuhan!
Awak nampak sangat cantik!
398
00:20:33,609 --> 00:20:35,319
Dada awak besar!
399
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
Nanti makin besar.
400
00:20:38,572 --> 00:20:39,531
Kawan-kawan.
401
00:20:39,615 --> 00:20:41,367
Awak menyorok di mana?
402
00:20:41,450 --> 00:20:43,327
Saya ada. Sibuk menulis.
403
00:20:43,869 --> 00:20:46,163
Macam mana dengan jenama baru awak?
404
00:20:46,246 --> 00:20:48,374
Saya tak tahu kenapa
orang putih itu pilih saya
405
00:20:48,457 --> 00:20:51,585
untuk cakap apa orang kulit hitam fikir.
Saya berkulit cerah.
406
00:20:53,212 --> 00:20:54,505
Mereka kawan Julian.
407
00:20:54,588 --> 00:20:57,383
Saya cintakan dia, tapi kami
memang jadi kera sumbang.
408
00:20:57,466 --> 00:20:59,802
Yang penting,
saya dapat hidup mewah beberapa hari
409
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
dan bermesra dengan suami saya!
410
00:21:02,471 --> 00:21:04,890
Jangan risau.
Saya akan minum untuk dua orang.
411
00:21:04,974 --> 00:21:06,558
Helo!
412
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
Atau tiga.
413
00:21:10,312 --> 00:21:11,230
Alamak. Tidak.
414
00:21:11,313 --> 00:21:12,690
Shelby.
415
00:21:12,773 --> 00:21:13,899
Hai, Lancie!
416
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Di mana anak-anak?
417
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
- Mereka sibuk berlari.
- Okey.
418
00:21:18,570 --> 00:21:19,947
Kennedy, pergilah main. Pergi.
419
00:21:20,030 --> 00:21:22,074
- Beri saya kot awak.
- Terima kasih.
420
00:21:22,157 --> 00:21:23,534
Tengok kot itu.
421
00:21:23,617 --> 00:21:24,618
Saya nak telefon PETA.
422
00:21:24,702 --> 00:21:27,204
Dia bunuh 15 ekor haiwan
untuk buat kot itu.
423
00:21:27,913 --> 00:21:30,082
Julian. Awak nampak sihat.
424
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
- Prada?
- Tidak.
425
00:21:33,002 --> 00:21:34,753
Kenapa dia pegang Julian?
426
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Harper,
427
00:21:38,132 --> 00:21:39,466
awak kekeringan idea?
428
00:21:40,592 --> 00:21:41,677
Hai.
429
00:21:42,386 --> 00:21:43,804
Jangan.
430
00:21:44,388 --> 00:21:46,849
Apa? Saya tak gigit kali ini.
431
00:21:47,683 --> 00:21:49,601
- Selamat Hari Krismas.
- Mari.
432
00:21:51,228 --> 00:21:52,521
Jom.
433
00:21:52,604 --> 00:21:53,647
Mari kita pergi.
434
00:21:53,731 --> 00:21:55,733
Perempuan itu dah gila.
435
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
Tapi sangat cantik.
436
00:21:58,694 --> 00:22:00,696
Saya betul-betul dapat elak bala.
437
00:22:00,779 --> 00:22:02,031
- Okey.
- Betul tak?
438
00:22:02,698 --> 00:22:04,408
Yang itu macam tembakan di kepala.
439
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
Nak tambah minuman?
440
00:22:06,660 --> 00:22:07,870
Hei!
441
00:22:07,953 --> 00:22:10,039
Jadi, awak dah nak bersara?
442
00:22:10,122 --> 00:22:13,459
Apa perancangan seterusnya?
Jadi pengulas, jurulatih atau usahawan?
443
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Awak nak tulis buku?
444
00:22:14,877 --> 00:22:16,086
Itu idea yang baik.
445
00:22:16,170 --> 00:22:19,256
Tak. Bukanlah. Buku!
446
00:22:19,339 --> 00:22:20,841
Saya tak tulis bukan fiksyen.
447
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Awak boleh pilih
mana-mana penulis biografi.
448
00:22:23,594 --> 00:22:25,387
Ya, tapi saya tak berminat.
449
00:22:25,471 --> 00:22:26,847
Saya tak nak dedah segalanya.
450
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Orang nak tahu tentang awak.
Awak seorang bintang.
451
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
Semua orang ada tugas.
452
00:22:32,269 --> 00:22:34,146
Asalkan tentang bola sepak ragbi saja.
453
00:22:34,229 --> 00:22:35,189
Helo!
454
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
- Hei!
- Hei!
455
00:22:36,732 --> 00:22:38,150
- Hei.
- Selamat Hari Krismas!
456
00:22:38,233 --> 00:22:39,485
Terima kasih datang.
457
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Robyn, sudahlah.
458
00:22:41,570 --> 00:22:44,698
Maksud saya, Jordan baik.
Awak patut lebih mengenali dia.
459
00:22:45,240 --> 00:22:49,870
Nak kenal apa? Dia gila kerja
dan asyik sibuk dengan BlackBerry dia.
460
00:22:50,370 --> 00:22:53,791
Betul, tapi dia bukan wanita sempurna
macam dalam fiksyen.
461
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
- Julian.
- Brian. Helo.
462
00:22:55,417 --> 00:22:56,460
Kita jumpa lagi.
463
00:22:56,543 --> 00:22:59,880
Tapi teman lelaki dia pula ikonik.
464
00:23:01,173 --> 00:23:03,092
Kalau saya pilih itu, saya pun dapat.
465
00:23:03,175 --> 00:23:05,094
Orang putih macam latte vanila
yang tinggi.
466
00:23:06,345 --> 00:23:08,388
Saya suka.
467
00:23:08,472 --> 00:23:09,473
Apa yang
468
00:23:10,057 --> 00:23:11,183
Hai, sayang!
469
00:23:12,851 --> 00:23:14,311
Dia nampak!
470
00:23:19,274 --> 00:23:20,776
Kenapa dengan awak?
471
00:23:20,859 --> 00:23:22,277
Nantilah, Quentin. Nanti.
472
00:23:23,070 --> 00:23:25,781
Tak. Dari tadi awak tak duduk diam.
473
00:23:25,864 --> 00:23:27,407
Jangan
474
00:23:27,491 --> 00:23:29,076
Ikut saya!
475
00:23:30,452 --> 00:23:32,704
- Hei, Candace!
- Awak nampak cantik.
476
00:23:32,788 --> 00:23:34,665
Terima kasih banyak-banyak.
477
00:23:34,748 --> 00:23:36,792
- Hai.
- Hai, Robyn. Apa khabar?
478
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Hai, Jordan.
479
00:23:37,793 --> 00:23:39,628
Macam mana keadaan awak?
480
00:23:40,379 --> 00:23:43,173
- Hei.
- Baik. Tak ada masalah.
481
00:23:43,799 --> 00:23:45,843
Pasti bayi awak besar nanti.
482
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Maksud saya, comel.
483
00:24:06,530 --> 00:24:07,489
Perhatian.
484
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
Saya sangat gembira sebab kita semua
485
00:24:10,450 --> 00:24:12,661
dapat berkumpul bersama-sama lagi.
486
00:24:12,744 --> 00:24:14,163
Brian, selamat datang.
487
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
Terima kasih sebab jemput saya.
488
00:24:15,789 --> 00:24:17,624
Kalaulah saya boleh lama di sini.
489
00:24:17,708 --> 00:24:19,793
Oh. Awak berdua nak ke mana?
490
00:24:20,294 --> 00:24:21,253
Dia seorang saja.
491
00:24:22,671 --> 00:24:24,464
Keluarga saya ada rumah di Vermont.
492
00:24:24,548 --> 00:24:26,175
Kami selalu berkumpul di sana
493
00:24:26,258 --> 00:24:28,719
untuk main ski
dan duduk di depan pendiangan.
494
00:24:28,802 --> 00:24:30,095
Seronok bunyinya.
495
00:24:30,179 --> 00:24:33,557
Saya dan salji tak serasi, bukan?
496
00:24:34,141 --> 00:24:34,975
Mudahnya tertipu.
497
00:24:37,895 --> 00:24:41,982
Selepas Krismas saya dan Brian
nak ke Hawaii.
498
00:24:42,566 --> 00:24:45,277
Tinggallah di Hotel Four Seasons
di Maui. Suite bulan madu.
499
00:24:45,360 --> 00:24:47,029
Bulan madu yang mana satu?
500
00:24:47,613 --> 00:24:48,488
Yang seterusnya.
501
00:24:49,907 --> 00:24:52,784
Lance, tahun ini pasukan awak
ada perlawanan tambahan?
502
00:24:52,868 --> 00:24:55,120
Ya, Atlanta D agak susah.
503
00:24:55,204 --> 00:24:57,623
Memang susah, tapi kami pasti dapat masuk.
504
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
Okey. Baiklah.
505
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
Macam mana dengan rekod larian?
Berapa ela?
506
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
Kita nak cakap tentang bola sepak ragbi?
507
00:25:03,212 --> 00:25:05,464
Saya minta maaf, Shelby.
508
00:25:05,547 --> 00:25:07,758
Ceritalah kepada kami tentang kehidupan
509
00:25:07,841 --> 00:25:09,760
suri rumah yang bersinar-sinar itu.
510
00:25:09,843 --> 00:25:11,470
- Candace.
- "Bersinar-sinar."
511
00:25:12,387 --> 00:25:13,639
Perkataan yang rumit.
512
00:25:14,932 --> 00:25:16,183
Sama macam dalam TV.
513
00:25:16,850 --> 00:25:18,101
Seratus tujuh puluh enam.
514
00:25:19,269 --> 00:25:20,604
Apa?
515
00:25:20,687 --> 00:25:22,189
Untuk pecahkan rekod. Betul tak?
516
00:25:23,357 --> 00:25:25,817
- Ya, betul. 176.
- Ya.
517
00:25:26,818 --> 00:25:28,654
Awak ingat lagi larian pertama awak?
518
00:25:29,947 --> 00:25:30,822
Saya nak balik.
519
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
Pergilah naik penyapu terbang awak.
Keluar ikut tingkap.
520
00:25:34,785 --> 00:25:37,037
Quentin!
521
00:25:37,120 --> 00:25:39,248
Murch, dah dapat kumpul sumbangan?
522
00:25:41,500 --> 00:25:44,044
Minggu ini ada halangan sikit.
523
00:25:44,628 --> 00:25:45,671
Yakah?
524
00:25:46,338 --> 00:25:47,547
Sebab Elliot?
525
00:25:47,631 --> 00:25:49,091
Ya, dia tak beri tahun ini.
526
00:25:49,675 --> 00:25:51,051
Elliot Gibson, dermawan itu?
527
00:25:52,052 --> 00:25:53,095
Dia pentingkan moral.
528
00:25:53,178 --> 00:25:56,640
Ya! Ya, dialah orangnya.
529
00:25:56,723 --> 00:25:58,558
Dia ada cakap sebabnya?
530
00:25:58,642 --> 00:26:01,311
Jangan pedulikan dia! Kami boleh tolong.
531
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
Berapa sumbangan dia?
532
00:26:03,647 --> 00:26:05,565
- Dua juta.
- Banyaknya.
533
00:26:06,984 --> 00:26:08,819
Kalau perlukan bantuan, cakap saja.
534
00:26:09,319 --> 00:26:11,488
- Tak, tak apa!
- Awak pasti?
535
00:26:11,571 --> 00:26:13,615
Awak semua dah banyak membantu.
536
00:26:13,699 --> 00:26:15,492
Terima kasih. Saya boleh uruskan.
537
00:26:17,202 --> 00:26:20,247
Saya dah rancang macam-macam.
538
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
Selepas pencuci mulut,
masa untuk baju tidur!
539
00:26:23,125 --> 00:26:24,459
Saya suka tidur bogel.
540
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Aduhai.
- Quentin.
541
00:26:26,795 --> 00:26:28,213
Jadi, tentang larian, Lance.
542
00:26:28,714 --> 00:26:30,048
Ingat tak kali pertama
543
00:26:30,132 --> 00:26:33,385
Maaf. Boleh saya pergi ke tandas?
544
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
Boleh. Lance, tolong tunjukkan.
545
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Ya.
546
00:26:44,104 --> 00:26:46,523
Tengoklah dia.
Teringat semasa saya mengandung dulu.
547
00:26:47,316 --> 00:26:49,943
Kalau suami sayangkan isteri,
mereka patut buat vasektomi.
548
00:26:50,027 --> 00:26:50,944
Jesus.
549
00:26:51,653 --> 00:26:52,779
Awak pun, Robin Thicke.
550
00:26:54,239 --> 00:26:55,407
Ya, betul.
551
00:26:55,490 --> 00:26:57,659
Mia, ada Prosecco? Di mana pelayan?
552
00:26:57,743 --> 00:26:59,036
Helo? Maaf?
553
00:27:00,704 --> 00:27:04,416
Macam mana si Elliot itu temui video ini?
554
00:27:04,499 --> 00:27:06,460
- Entah.
- Dia tengok video lucah?
555
00:27:07,002 --> 00:27:08,420
Ini bukan lucah.
556
00:27:08,503 --> 00:27:09,921
Tapi saya teruja.
557
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
Janganlah. Hentikannya
558
00:27:11,381 --> 00:27:14,009
165,328,
559
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
29, 30 penonton tak setuju dengan awak.
560
00:27:17,220 --> 00:27:18,638
- Tak membantu.
- Ini lucah.
561
00:27:18,722 --> 00:27:21,058
- Ia buat saya teruja.
- Sudahlah!
562
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
Anak-anak dah tidur.
563
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
Comelnya awak berdua pakai baju tidur!
564
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
- Ya.
- Ya, bagus.
565
00:27:31,693 --> 00:27:32,527
Hei
566
00:27:33,695 --> 00:27:35,864
Kita nak pergi, bukan?
567
00:27:35,947 --> 00:27:38,700
Kami nak melepak dengan tetamu lelaki.
Awak tak kisah, bukan?
568
00:27:39,701 --> 00:27:41,787
Tentulah!
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,789
Mereka ada 900 saluran TV.
570
00:27:43,872 --> 00:27:46,249
Saya dan Robyn nak berjaga
untuk mengumpat orang.
571
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
- Baguslah.
- Mengumpat orang.
572
00:27:50,504 --> 00:27:52,089
Sayang, boleh pinjam telefon?
573
00:27:52,172 --> 00:27:53,757
Telefon saya tak ada isyarat.
574
00:27:55,634 --> 00:27:56,718
Telefon saya?
575
00:27:57,761 --> 00:28:00,013
Yang saya pegang ini?
576
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Yang ini?
577
00:28:04,684 --> 00:28:07,104
Ya, jangan bergurau. Boleh pinjam?
578
00:28:24,413 --> 00:28:26,706
Dia tak hisap ganja tadi, bukan?
579
00:28:32,003 --> 00:28:33,338
Awak gembira?
580
00:28:33,422 --> 00:28:34,923
Ya, sangat gembira
581
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
dan bersyukur.
582
00:28:37,008 --> 00:28:38,552
Apa-apa saja untuk awak.
583
00:28:41,012 --> 00:28:43,348
Saya nak awak jadi baik sikit.
584
00:28:43,932 --> 00:28:44,808
Saya memang baik.
585
00:28:44,891 --> 00:28:46,268
Kepada semua orang.
586
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Okey.
587
00:28:51,982 --> 00:28:54,651
{\an8}TAJUK?
588
00:29:09,291 --> 00:29:11,501
Awak nak tulis biografi Lance, bukan?
589
00:29:11,585 --> 00:29:13,712
- Apa?
- Harper, jangan pura-pura tak faham.
590
00:29:13,795 --> 00:29:15,255
Ia menghina kita.
591
00:29:15,338 --> 00:29:17,591
Jadi, ini rupanya rancangan awak!
592
00:29:19,342 --> 00:29:21,845
Ya. Apa pendapat awak?
593
00:29:22,345 --> 00:29:24,556
Ini idea yang bagus. Awak dah tanya dia?
594
00:29:25,140 --> 00:29:27,267
Belum. Saya kena fikir caranya.
595
00:29:27,350 --> 00:29:29,895
Awak dah tanya tentang larian dia.
596
00:29:29,978 --> 00:29:33,315
Gunakan kemahiran kewartawanan awak
dan tanya dia.
597
00:29:33,398 --> 00:29:35,901
Awak kena pujuk dia untuk bercerita.
598
00:29:35,984 --> 00:29:38,153
Cakap memang senang.
599
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
Awak cuma perlu terus bertanya. Awak tahu?
600
00:29:41,490 --> 00:29:43,366
Kalau awak nak, saya boleh pujuk Mia.
601
00:29:43,450 --> 00:29:45,535
Sebab dia akan buat apa saja untuk Mia.
602
00:29:45,619 --> 00:29:46,828
Baiklah.
603
00:29:48,246 --> 00:29:50,248
Jadi, di mana buah hati awak?
604
00:29:53,293 --> 00:29:54,252
Baik.
605
00:29:55,378 --> 00:29:58,673
Jordan ialah safari pertama awak
dalam hutan misteri?
606
00:30:02,844 --> 00:30:04,346
Dia seriuskah?
607
00:30:04,429 --> 00:30:07,807
Yalah. Kami perlu tahu
yang ini bukan cuma fantasi awak.
608
00:30:09,643 --> 00:30:11,895
Bukanlah. Saya keluar dengan
macam-macam wanita.
609
00:30:12,395 --> 00:30:14,397
Tapi Jordan istimewa.
610
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Tak sangka dia tak nak awak semua.
611
00:30:19,027 --> 00:30:20,153
Siapa kata?
612
00:30:26,868 --> 00:30:27,994
Dia cuma mengusik awak.
613
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Okey.
614
00:30:33,041 --> 00:30:34,876
Tak ada yang pernah bersama dia.
615
00:30:35,585 --> 00:30:37,254
Tapi ada yang pernah cuba pikat.
616
00:30:41,299 --> 00:30:42,926
- Apa?
- Betulkah?
617
00:30:43,927 --> 00:30:45,178
Kenapa awak cakap begitu?
618
00:30:45,262 --> 00:30:47,430
- Saya tak tengok awak pun!
- Diam, Murch.
619
00:30:47,514 --> 00:30:48,473
Saya tengok TV.
620
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Taklah. Kami semua macam adik-beradik.
621
00:30:51,142 --> 00:30:52,561
Ya.
622
00:30:52,644 --> 00:30:54,521
Tak apa. Saya tak kisah.
623
00:30:55,105 --> 00:30:56,648
Takkanlah saya nak ambil peduli
624
00:30:56,731 --> 00:30:57,816
tentang kisah lamanya?
625
00:31:02,821 --> 00:31:03,655
Saya suka dia.
626
00:31:04,155 --> 00:31:06,157
Awak rasa Brian akan
627
00:31:06,241 --> 00:31:09,077
lamar awak apabila sampai di Hawaii?
628
00:31:09,160 --> 00:31:11,121
Tak. Kami belum sampai tahap itu.
629
00:31:11,204 --> 00:31:12,998
Armstrong, awak takut komitmen.
630
00:31:13,081 --> 00:31:14,583
Saya tak takut komitmen.
631
00:31:14,666 --> 00:31:16,251
Saya cuma tak macam awak.
632
00:31:16,334 --> 00:31:18,253
Oh, betul!
633
00:31:18,878 --> 00:31:21,756
Jordan, ini hubungan cinta awak
yang paling lama.
634
00:31:21,840 --> 00:31:23,633
Kenapa awak nak nafikan?
635
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
Bukanlah!
636
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
Jadi, apa?
637
00:31:28,555 --> 00:31:30,140
Saya belum bersedia untuk
638
00:31:30,223 --> 00:31:31,516
Lupakan lelaki kulit hitam?
639
00:31:33,893 --> 00:31:36,605
- Kata-kata awak cakap sangat menarik.
- Saya tahu!
640
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
- Lelaki kulit hitam berbadan besar.
- Ya!
641
00:31:39,524 --> 00:31:41,860
Berbadan besar dan tegap.
642
00:31:41,943 --> 00:31:44,613
Macam mikrofon. "Ujian suara."
643
00:31:47,907 --> 00:31:50,660
Jangan benci, tapi contohi saya.
644
00:31:50,744 --> 00:31:51,786
Kita kena bercakap.
645
00:31:56,750 --> 00:31:59,085
Awak nak saya keluarkah?
646
00:31:59,586 --> 00:32:01,880
Tak. Nampak, Murch?
Kita tak tahu apa jadi.
647
00:32:01,963 --> 00:32:04,633
Kalau jadi apa-apa pun, kita tak tahu.
648
00:32:04,716 --> 00:32:06,259
Saya patut buat tak kisah
649
00:32:06,343 --> 00:32:07,844
kalau isteri saya buat begini?
650
00:32:08,637 --> 00:32:11,848
Tapi dah memang awak kahwin
dengan penari bogel.
651
00:32:12,390 --> 00:32:13,892
Yalah, tapi saya tak kisah.
652
00:32:14,476 --> 00:32:16,061
Kalau dulu awak tak kisah,
653
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
kenapa sekarang awak kisah?
654
00:32:18,229 --> 00:32:20,190
Bolehkah simpan telefon? Terima kasih.
655
00:32:20,273 --> 00:32:22,442
Sekarang saya kena cari dua juta dolar.
656
00:32:22,525 --> 00:32:23,735
Saya ada dua anak!
657
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
Macam mana kalau Keisha dan Kelly
jadi begitu?
658
00:32:26,488 --> 00:32:27,864
Isteri awak penari bogel.
659
00:32:27,947 --> 00:32:30,325
- Bolehkah jangan cakap begitu?
- Penari bogel.
660
00:32:31,826 --> 00:32:33,161
Beginilah.
661
00:32:33,244 --> 00:32:35,580
Kita boleh selesaikan dengan satu soalan.
662
00:32:35,664 --> 00:32:36,748
Soalan apa?
663
00:32:36,831 --> 00:32:38,500
Antara Shelby dan Candace
664
00:32:38,583 --> 00:32:41,336
siapa beri layanan yang lebih bagus?
665
00:32:43,838 --> 00:32:44,923
Saya tak ingat.
666
00:32:48,510 --> 00:32:49,678
Apa? Saya
667
00:32:49,761 --> 00:32:51,096
- Apa?
- Murch, jangan tipu.
668
00:32:51,179 --> 00:32:53,139
Semua lelaki ingat pengalaman terbaiknya.
669
00:32:54,140 --> 00:32:55,058
Saya setuju.
670
00:32:55,141 --> 00:32:57,936
Ya, dia tentu tahu.
Dia ada pernah bersama orang putih.
671
00:32:58,019 --> 00:32:59,145
Mereka pun hebat.
672
00:33:00,146 --> 00:33:01,272
Murch?
673
00:33:03,316 --> 00:33:04,234
Shelby.
674
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
Betulkah? Mereka lebih kurang sama?
675
00:33:09,531 --> 00:33:10,907
Tak juga.
676
00:33:11,700 --> 00:33:13,576
- Murch.
- Saya tahu.
677
00:33:14,202 --> 00:33:15,870
Betul. Tak sama langsung.
678
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Amin.
679
00:33:17,872 --> 00:33:18,707
Awak serius?
680
00:33:18,790 --> 00:33:20,041
Saya cakap saja.
681
00:33:20,125 --> 00:33:21,418
Kalau Candace
682
00:33:21,501 --> 00:33:23,211
bukan yang terbaik
683
00:33:23,294 --> 00:33:25,130
Saya tak cakap dia bukan yang terbaik.
684
00:33:25,213 --> 00:33:28,174
Dia boleh buat. Dia isteri saya.
685
00:33:28,675 --> 00:33:30,427
- Tak
- Dia masih terbaik, bukan?
686
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Ya, dia Dahlah.
687
00:33:32,595 --> 00:33:34,139
Maksud saya, kalau dia
688
00:33:34,222 --> 00:33:36,766
bukan yang terbaik bagi awak,
maknanya bukanlah.
689
00:33:37,684 --> 00:33:38,768
Betul.
690
00:33:38,852 --> 00:33:39,811
Jadi, Mia.
691
00:33:40,478 --> 00:33:42,981
Awak rasa Lance nak buat apa
selepas bersara?
692
00:33:43,732 --> 00:33:46,401
Suruh dia main golf.
Kalau tak, dia akan buat awak gila.
693
00:33:46,901 --> 00:33:49,320
Biarlah dia buat saya gila.
694
00:33:49,404 --> 00:33:51,990
Lagipun, anak-anak suka
apabila dia ada di rumah.
695
00:33:52,866 --> 00:33:53,992
Tentu seronok.
696
00:33:54,492 --> 00:33:57,662
Dia pernah terfikir nak tulis memoir?
697
00:33:58,246 --> 00:33:59,414
Dia takkan buat.
698
00:33:59,497 --> 00:34:01,374
Mungkin betul cakap awak.
699
00:34:01,958 --> 00:34:04,294
Dia ada legasi yang hebat.
Saya rasa ramai orang
700
00:34:04,377 --> 00:34:06,421
yang nak dengar kisah dia dan kisah awak!
701
00:34:07,005 --> 00:34:08,923
Entahlah. Apabila dia bersara,
702
00:34:09,007 --> 00:34:11,259
ia masa yang sesuai untuk muhasabah diri.
703
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
Ya, mungkin betul.
704
00:34:17,056 --> 00:34:18,183
Mungkin ini masanya.
705
00:34:21,269 --> 00:34:22,479
Bagus.
706
00:34:22,562 --> 00:34:25,190
Bukankah Shelby dan Mia pernah berikrar?
707
00:34:25,273 --> 00:34:26,691
Ya, berikrar untuk bersaudara.
708
00:34:26,775 --> 00:34:27,734
Bersaudara.
709
00:34:28,735 --> 00:34:30,695
Sebab itulah dia datang ke sini.
710
00:34:30,779 --> 00:34:31,905
Betul.
711
00:34:32,489 --> 00:34:34,407
Mia dan Lance macam orang Greek.
712
00:34:34,908 --> 00:34:38,620
Apa prinsipnya?
"Persahabatan amat penting untuk jiwa"?
713
00:34:39,204 --> 00:34:40,079
Ya, betul.
714
00:34:40,580 --> 00:34:44,709
Selain kelelakian, skolastisisme,
ketekunan dan meningkatkan kehidupan.
715
00:34:44,793 --> 00:34:46,419
- Kalau awak semua tak tahu.
- Okey.
716
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
- Awak rasa anak awak pun sama?
- Bukan rasa.
717
00:34:50,173 --> 00:34:53,301
Lebih 100 tahun keluarga Sullivan
sertai fraterniti. Kami akan teruskan.
718
00:34:54,594 --> 00:34:56,054
Bagus.
719
00:34:56,137 --> 00:34:58,681
Jadi, tradisi ialah
salah satu prinsip awak?
720
00:34:59,182 --> 00:35:00,433
Saya tak cakap pun.
721
00:35:01,810 --> 00:35:02,769
Saya nak tanya.
722
00:35:04,062 --> 00:35:08,399
Apa rumusan prinsip awak
dalam tiga perkataan?
723
00:35:08,483 --> 00:35:13,446
Bagi saya, kreativiti,
kestabilan dan perkongsian.
724
00:35:16,658 --> 00:35:19,953
Tradisi, keluarga dan kasih sayang.
725
00:35:21,496 --> 00:35:22,831
Keturunan,
726
00:35:23,957 --> 00:35:25,124
ketabahan
727
00:35:26,584 --> 00:35:27,544
dan anak-anak.
728
00:35:28,670 --> 00:35:31,381
Duit, perempuan, wanita
dan layanan istimewa.
729
00:35:32,423 --> 00:35:34,926
Awak beri empat jawapan.
730
00:35:35,510 --> 00:35:38,638
Duit, perempuan, wanita
atau layanan istimewa.
731
00:35:42,934 --> 00:35:44,477
Tuhan, keluarga, bola sepak ragbi.
732
00:35:48,731 --> 00:35:49,899
Ikut turutan itu?
733
00:35:53,695 --> 00:35:54,529
Ya.
734
00:36:11,504 --> 00:36:12,463
L-Boogie!
735
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Saya pun nak berlari.
736
00:36:15,216 --> 00:36:16,259
Boleh saya ikut?
737
00:36:22,974 --> 00:36:24,809
Anak-anak awak comel.
738
00:36:25,602 --> 00:36:26,895
Semakin membesar.
739
00:36:26,978 --> 00:36:27,979
Mesti awak bangga.
740
00:36:30,231 --> 00:36:31,399
Ya, tentulah.
741
00:36:32,358 --> 00:36:33,860
Itu pencapaian terbaik saya.
742
00:36:34,569 --> 00:36:35,403
Awak teruja?
743
00:36:36,070 --> 00:36:37,280
Saya? Ya, saya teruja.
744
00:36:37,864 --> 00:36:39,032
Gementar.
745
00:36:41,075 --> 00:36:43,661
Saya dan Robyn ada masalah untuk
746
00:36:43,745 --> 00:36:45,121
dapat anak. Awak tahu?
747
00:36:45,204 --> 00:36:47,540
Ya, saya ada dengar.
Bilangan sperma rendah?
748
00:36:47,624 --> 00:36:49,959
Apa? Taklah. Bukan saya.
749
00:36:50,043 --> 00:36:52,378
- Awak tak perlu malu.
- Bukan malu.
750
00:36:53,087 --> 00:36:56,299
Cuma ia agak mencabar
berbanding apa yang kami jangka.
751
00:37:00,136 --> 00:37:01,471
Awak okey?
752
00:37:01,554 --> 00:37:04,182
Rasanya ada batu dalam kasut saya.
753
00:37:09,103 --> 00:37:10,563
Awak bukan yang pertama.
754
00:37:12,106 --> 00:37:12,982
Apa maksud awak?
755
00:37:13,900 --> 00:37:15,109
Faith pun lahir songsang.
756
00:37:15,818 --> 00:37:17,195
- Betulkah?
- Ya, betul.
757
00:37:17,904 --> 00:37:19,447
Tempoh bersalin selama 29 jam.
758
00:37:19,530 --> 00:37:22,575
Dia tak bernafas
selepas dilahirkan ke dunia.
759
00:37:23,952 --> 00:37:25,787
Lima belas saat terpanjang dalam hidup.
760
00:37:27,288 --> 00:37:28,456
Tapi kepercayaan kami
761
00:37:29,791 --> 00:37:31,167
tak pernah berubah.
762
00:37:33,336 --> 00:37:35,171
Tuhan yang merancang segalanya.
763
00:37:35,880 --> 00:37:37,757
Kita perlu yakin semuanya akan okey.
764
00:37:40,134 --> 00:37:41,636
Saya ada latihan nanti. Jom.
765
00:37:42,637 --> 00:37:43,846
Pergilah dulu.
766
00:37:50,311 --> 00:37:51,562
Awak hebat pagi tadi.
767
00:37:51,646 --> 00:37:53,272
Saya takut satu rumah akan terjaga.
768
00:37:58,361 --> 00:37:59,696
Awak tahu saya cintakan awak?
769
00:38:00,279 --> 00:38:02,115
Ya, saya tahu tahu awak cintakan saya.
770
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
Jawablah dengan serius. Awak tahu?
771
00:38:04,617 --> 00:38:06,202
Yang saya tahu, awak akan lewat.
772
00:38:09,330 --> 00:38:10,373
Sentiasa tepati masa.
773
00:38:11,165 --> 00:38:13,084
Saya memang begitu. Nak buat macam mana?
774
00:38:13,167 --> 00:38:14,836
Saya cintakan awak seadanya.
775
00:38:14,919 --> 00:38:17,130
Percayalah.
Awak macam Olivia Pope yang kuat,
776
00:38:17,213 --> 00:38:19,048
berdikari dan sangat seksi.
777
00:38:20,174 --> 00:38:22,218
Tapi kadangkala awak macam
tak perlukan saya.
778
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
Memang tak.
779
00:38:29,308 --> 00:38:31,310
Semua orang perlukan seseorang.
780
00:38:35,356 --> 00:38:37,692
Saya akan telefon apabila dah sampai.
781
00:38:37,775 --> 00:38:39,527
- Ya.
- Atau hantar mesej.
782
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
- Telefon saya.
- Itu lebih baik?
783
00:38:54,584 --> 00:38:56,586
Harper, tolong ke pasar raya nanti.
784
00:38:57,295 --> 00:38:59,881
Okey. Boleh. Kenapa?
785
00:38:59,964 --> 00:39:01,132
Saya masak malam ini.
786
00:39:02,508 --> 00:39:04,761
Katerer patah tangan
sebab tergelincir di atas ais.
787
00:39:05,928 --> 00:39:08,222
Mereka tak sempat cari orang ganti.
788
00:39:08,973 --> 00:39:10,892
Tapi tak banyak kerjakah?
789
00:39:10,975 --> 00:39:11,976
Saya okey, Harper.
790
00:39:14,062 --> 00:39:16,022
Okey. Saya nak salin baju.
791
00:39:16,564 --> 00:39:17,440
Terima kasih.
792
00:39:22,403 --> 00:39:25,114
Harper sedang buat projek apa?
793
00:39:25,698 --> 00:39:26,783
Ada karya terbaru?
794
00:39:28,409 --> 00:39:29,994
Quentin, dah beli daun selasih?
795
00:39:30,078 --> 00:39:32,455
Dah! Ini kali ke-20 awak tanya.
796
00:39:32,538 --> 00:39:33,623
Saya tanya saja.
797
00:39:33,706 --> 00:39:35,416
- Aduhai!
- Robyn sangat cerewet.
798
00:39:36,167 --> 00:39:38,086
Jangan buat wanita mengandung marah.
799
00:39:38,169 --> 00:39:39,378
Saya setuju.
800
00:39:39,462 --> 00:39:42,256
Aduhai. Awak akan dapat keberanian
semasa Krismas ini?
801
00:39:42,757 --> 00:39:44,092
Awak takut akan isteri.
802
00:39:44,175 --> 00:39:46,010
Tak kisahlah.
803
00:39:46,094 --> 00:39:47,762
Sepatutnya dia cuti bersalin.
804
00:39:47,845 --> 00:39:50,973
Tapi kena masak
hidangan empat bahagian pula.
805
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Baguslah.
806
00:39:52,183 --> 00:39:55,269
Ada Jordan. Dia akan menyerlah.
807
00:39:55,353 --> 00:39:57,438
- Dapur ialah arena dia.
- Bukan begitulah.
808
00:39:57,522 --> 00:39:59,315
Memang begitu. Mesti keadaan tegang.
809
00:39:59,398 --> 00:40:02,193
Mereka patut berhenti pura-pura
dan terus bertumbuk.
810
00:40:02,276 --> 00:40:03,986
Itulah yang saya nak tengok.
811
00:40:04,070 --> 00:40:05,363
- Betul.
- Saya berguraulah.
812
00:40:05,446 --> 00:40:06,823
Jangan banyak cakap.
813
00:40:06,906 --> 00:40:11,077
Isteri dan bekas kekasih awak
dah macam program Mob Wives pula.
814
00:40:11,160 --> 00:40:13,121
Buatlah acara berbayar.
815
00:40:13,204 --> 00:40:15,039
Bagus juga. Mungkin awak boleh kumpul
816
00:40:15,123 --> 00:40:16,541
duit dua juta itu.
817
00:40:16,624 --> 00:40:17,917
- Mari sini.
- Sekejap.
818
00:40:18,000 --> 00:40:19,335
Saya nak jawab. Pegang.
819
00:40:20,294 --> 00:40:21,420
Hai.
820
00:40:21,504 --> 00:40:22,672
Helo?
821
00:40:22,755 --> 00:40:25,216
- Comelnya telefon awak.
- Dua juta.
822
00:40:26,217 --> 00:40:27,135
Banyak jumlahnya.
823
00:40:27,760 --> 00:40:29,887
- Ya.
- Dia dalam kesusahan.
824
00:40:29,971 --> 00:40:31,556
Semua orang dalam kesusahan.
825
00:40:33,057 --> 00:40:34,392
Awak macam mana?
826
00:40:35,143 --> 00:40:36,853
- Apa maksud awak?
- Awak okey?
827
00:40:37,478 --> 00:40:38,312
Ya.
828
00:40:39,188 --> 00:40:40,273
Dari segi kewangan?
829
00:40:41,023 --> 00:40:42,859
Oh, sebab kad kredit.
830
00:40:42,942 --> 00:40:44,402
Itu perkara biasa.
831
00:40:44,485 --> 00:40:47,363
Saya kena telefon syarikat kredit.
Buat malu saja.
832
00:40:47,446 --> 00:40:49,574
Tak. Ini yang memalukan. Saya kawan awak.
833
00:40:50,158 --> 00:40:51,367
Awak akan dapat anak.
834
00:40:51,450 --> 00:40:53,661
Kalau perlukan apa-apa, beritahulah kami.
835
00:40:53,744 --> 00:40:54,871
Tak apa.
836
00:40:54,954 --> 00:40:56,831
Terima kasih sebab bertanya.
837
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Awak memang prihatin.
838
00:40:57,999 --> 00:40:58,916
Betul.
839
00:40:59,458 --> 00:41:00,918
Saya ikhlas. Cepatlah, Murch.
840
00:41:01,502 --> 00:41:03,546
Apa awak buat?
Apa gunanya saya bayar awak?
841
00:41:03,629 --> 00:41:05,131
Saya paling terkenal.
842
00:41:05,214 --> 00:41:06,883
Sepatutnya ada banyak tawaran.
843
00:41:06,966 --> 00:41:08,176
Martini terkenal.
844
00:41:08,259 --> 00:41:09,802
Kasut tinggi terkenal.
845
00:41:09,886 --> 00:41:11,679
Buih sabun. Kenapa saya kena fikir?
846
00:41:11,762 --> 00:41:12,805
Sekejap.
847
00:41:13,389 --> 00:41:15,224
Kennedy, janganlah asyik makan!
848
00:41:15,808 --> 00:41:16,684
Apa masalah awak?
849
00:41:17,602 --> 00:41:19,729
Apa masalah awak? Apa yang awak tahu?
850
00:41:19,812 --> 00:41:21,856
- Saya lebih tahu.
- Awak ada anak?
851
00:41:21,939 --> 00:41:24,942
Tak perlu ada anak
untuk tahu cara layan anak.
852
00:41:25,026 --> 00:41:26,068
- Saya tahulah.
- Tak!
853
00:41:26,152 --> 00:41:27,820
Awak sibuk dengan perkara lain!
854
00:41:27,904 --> 00:41:30,865
Saya bercakap dalam telefon!
Jangan menyibuklah, Quentin!
855
00:41:30,948 --> 00:41:34,118
Orang terkenal!
Awaklah yang paling terkenal!
856
00:41:34,202 --> 00:41:35,578
Hei!
857
00:41:36,162 --> 00:41:37,121
Jangan gaduh di sini.
858
00:41:37,622 --> 00:41:40,249
Maaf, Mia. Awak nak tolong?
Tolonglah Kennedy.
859
00:41:41,292 --> 00:41:42,668
Saya bukan pengasuh budak.
860
00:41:43,252 --> 00:41:44,462
Telefonlah ayah dia.
861
00:41:47,757 --> 00:41:48,758
Pak cik bencikan dia.
862
00:41:51,302 --> 00:41:52,595
Saya sangat bencikan dia.
863
00:41:54,889 --> 00:41:56,140
Sekejap. Ini bukan
864
00:41:59,477 --> 00:42:03,314
Saya harap kita dapat aturkan
pertemuan empat mata.
865
00:42:04,565 --> 00:42:05,524
Ya.
866
00:42:05,608 --> 00:42:07,151
Maaf. Bolehkah
867
00:42:07,235 --> 00:42:09,654
Sekejap saja. Maafkan saya.
868
00:42:12,156 --> 00:42:13,824
Saya sibuk, Shelby.
869
00:42:13,908 --> 00:42:15,368
Ini bukan masa yang sesuaikah?
870
00:42:18,913 --> 00:42:19,872
Seronoknya.
871
00:42:20,539 --> 00:42:21,457
Masuk!
872
00:42:22,458 --> 00:42:24,168
Hei! Hai, semua.
873
00:42:24,252 --> 00:42:25,628
Hei!
874
00:42:26,754 --> 00:42:29,090
Awak nampak sibuk nampak. Sedap betul bau.
875
00:42:29,173 --> 00:42:30,216
Yakah?
876
00:42:31,259 --> 00:42:32,218
Terima kasih.
877
00:42:32,301 --> 00:42:33,552
Awak sedang buat apa?
878
00:42:34,845 --> 00:42:36,264
Salad.
879
00:42:36,347 --> 00:42:37,556
Oh, salad. Nampak sedap.
880
00:42:38,766 --> 00:42:40,768
Hei, begini, Robyn. Saya
881
00:42:41,352 --> 00:42:42,520
Kita mungkin tak berkawan,
882
00:42:42,603 --> 00:42:46,274
tapi saya nak awak tahu
saya turut gembira untuk awak dan Harper.
883
00:42:47,650 --> 00:42:48,776
Kenapa beritahu saya?
884
00:42:48,859 --> 00:42:51,570
Yalah, kadangkala
keadaan jadi janggal antara kita.
885
00:42:51,654 --> 00:42:52,947
Macam sekarang.
886
00:42:53,030 --> 00:42:58,035
Harper kawan saya. Awak akan lahirkan
anak dia dan buku dia bagus.
887
00:42:58,786 --> 00:42:59,954
Awak pernah baca?
888
00:43:01,789 --> 00:43:02,832
Alamak.
889
00:43:04,125 --> 00:43:05,835
Hati-hati, Q. Jangan cedera pula.
890
00:43:06,961 --> 00:43:08,462
Pak cik penat!
891
00:43:08,546 --> 00:43:09,964
Mak suka semua orang datang.
892
00:43:10,464 --> 00:43:12,383
Mak kamu pandai tonjolkan sifat kami.
893
00:43:13,050 --> 00:43:15,219
Tapi ayah kamu berbeza.
894
00:43:16,470 --> 00:43:18,264
Mak pun cakap begitu.
895
00:43:18,347 --> 00:43:19,557
Saya percaya.
896
00:43:19,640 --> 00:43:21,851
Yakah? Macam mana kamu tahu?
897
00:43:21,934 --> 00:43:23,352
Dia lebih ceria sekarang.
898
00:43:34,322 --> 00:43:36,866
Alamak! Tak guna!
899
00:43:38,159 --> 00:43:40,494
Tapi rahsiakan antara kita.
900
00:43:40,578 --> 00:43:41,579
Tolonglah, Shelby.
901
00:43:41,662 --> 00:43:42,830
- Saya merayu.
- Okey.
902
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
Jangan risau. Saya akan rahsiakan.
903
00:43:45,207 --> 00:43:46,751
Saya kawan awak, Julian.
904
00:43:46,834 --> 00:43:48,210
Okey. Terima kasih.
905
00:43:48,878 --> 00:43:50,671
Oh, Quentin. Itu telefon saya.
906
00:43:53,591 --> 00:43:56,093
Awak patut kunci telefon awak.
907
00:43:56,177 --> 00:43:57,345
Wanita yang awak hubungi
908
00:43:57,887 --> 00:43:58,888
sangat jijik.
909
00:44:00,348 --> 00:44:02,600
Apa maksud dia? Semua wanita ini hebat.
910
00:44:03,351 --> 00:44:05,936
Kecuali yang ini. Dia Butterface. Dia
911
00:44:08,522 --> 00:44:09,565
Yakah?
912
00:44:10,524 --> 00:44:13,486
Awak tak nampak apa-apa
yang berbeza tentang Mia?
913
00:44:13,569 --> 00:44:14,570
Mia?
914
00:44:15,154 --> 00:44:18,282
Dia sangat baik.
915
00:44:18,366 --> 00:44:20,785
Dia jemput kita selongkar garajnya.
916
00:44:21,369 --> 00:44:22,953
Dia kata ada banyak barang bayi.
917
00:44:23,954 --> 00:44:25,581
Awak nak ambil barang terpakai?
918
00:44:25,664 --> 00:44:26,999
Dia cuma pelawa.
919
00:44:27,083 --> 00:44:28,542
Tak salah kita tengok.
920
00:44:29,085 --> 00:44:30,753
Barang-barang itu berkualiti.
921
00:44:31,337 --> 00:44:33,297
Jangan, Robyn. Kita tak perlukan derma.
922
00:44:34,298 --> 00:44:36,217
- Bertenang.
- Tak nak.
923
00:44:37,843 --> 00:44:39,553
Sekarang Krismas. Jangan asyik marah.
924
00:44:46,894 --> 00:44:48,229
Awak hantar gambar lucah?
925
00:44:48,813 --> 00:44:51,023
Tanpa pakai seluar dalam atau apa-apa?
926
00:44:51,107 --> 00:44:52,274
Telanjang saja?
927
00:44:52,858 --> 00:44:54,318
Itu namanya pakej rangsangan.
928
00:44:54,402 --> 00:44:55,319
Aduhai.
929
00:44:56,570 --> 00:44:57,696
Dulu,
930
00:44:57,780 --> 00:45:01,075
kalau nak tengok perempuan seksi,
seludup majalah Playboy
931
00:45:01,158 --> 00:45:03,119
atau langgan stesen TV kabel.
932
00:45:03,202 --> 00:45:05,371
Sekarang boleh tengok dalam telefon.
933
00:45:07,540 --> 00:45:08,374
Awak okey?
934
00:45:08,457 --> 00:45:09,625
- Saya okey.
- Betulkah?
935
00:45:09,708 --> 00:45:10,543
Ya.
936
00:45:10,626 --> 00:45:12,169
Entahlah. Ia agak menjijikkan,
937
00:45:12,253 --> 00:45:14,755
- tapi nakal dan menyeronokkan.
- Dia dah mula.
938
00:45:15,339 --> 00:45:17,258
Kalau sesama pasangan, tak apa.
939
00:45:17,967 --> 00:45:19,009
Saya tak kisah.
940
00:45:20,845 --> 00:45:22,221
Seronok buat semasa mengandung.
941
00:45:22,304 --> 00:45:24,348
Gelinya. Saya sedang makanlah.
942
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
Awak macam mana, Candy?
943
00:45:29,311 --> 00:45:32,064
Jangan harap.
Takkan ada video saya dalam YouTube.
944
00:45:32,148 --> 00:45:33,274
Mak saya marah nanti.
945
00:45:33,858 --> 00:45:35,359
- Dia akan marah.
- Betul tak?
946
00:45:35,443 --> 00:45:37,236
- Ya, dia akan marah.
- Yakah?
947
00:45:39,155 --> 00:45:40,573
Tengoklah. Dia buat perangai.
948
00:45:40,656 --> 00:45:43,451
Saya rasa nak belasah dia.
949
00:45:43,534 --> 00:45:44,743
Tuhan yang merancang.
950
00:45:45,953 --> 00:45:49,373
Awak semua hadir ke sini pun
ialah hadiah buat saya.
951
00:45:50,499 --> 00:45:53,127
Ini hadiah Krismas terbaik untuk saya.
952
00:45:53,210 --> 00:45:54,587
Awak sangat baik.
953
00:45:55,671 --> 00:45:59,592
Saya sayangkan awak semua. Harper?
Lupakan ejen awak.
954
00:45:59,675 --> 00:46:04,430
Saya pasti buku baru awak akan laris.
955
00:46:04,513 --> 00:46:06,599
Apa? Buku baru apa?
956
00:46:06,682 --> 00:46:08,225
- Taklah.
- Harper, buku baru apa?
957
00:46:08,809 --> 00:46:09,810
Tentang apa?
958
00:46:09,894 --> 00:46:11,061
Yang ini pun Jordan curi?
959
00:46:11,145 --> 00:46:12,146
Kali ini, tak.
960
00:46:12,229 --> 00:46:16,650
Saya tak pernah curi.
Tapi betul cakap Mia. Ia tentu hebat.
961
00:46:17,276 --> 00:46:18,194
- Lance
- Jordan.
962
00:46:18,277 --> 00:46:20,279
Tak. Lance tak akan
963
00:46:20,362 --> 00:46:22,823
Awak takkan suka. Yang ini berbeza dan
964
00:46:25,534 --> 00:46:26,869
Okey.
965
00:46:28,704 --> 00:46:30,414
Saya akan beritahu semuanya.
966
00:46:30,498 --> 00:46:33,000
Buku terakhir saya tak laris
macam yang saya jangka.
967
00:46:33,083 --> 00:46:35,586
Okey, sekarang semua orang dah tahu.
968
00:46:35,669 --> 00:46:39,215
Tak apalah. Kata orang,
setiap kegagalan ialah permulaan baru.
969
00:46:40,174 --> 00:46:41,884
Siapa cakap? Dr. Seuss?
970
00:46:42,593 --> 00:46:45,429
Tak, mak awak cakap
semasa dia lahirkan awak.
971
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Oh, mak saya? Nak cari gaduhkah?
972
00:46:53,521 --> 00:46:54,605
Di mana pencuci mulut?
973
00:46:54,688 --> 00:46:56,398
- Pencuci mulut!
- Ya!
974
00:46:56,482 --> 00:46:57,775
- Pencuci mulut.
- Tak.
975
00:46:57,858 --> 00:47:00,903
Tak. Belum lagi.
Kita kena tengok persembahan dulu.
976
00:47:00,986 --> 00:47:02,738
Kalau kena tengok budak-budak
977
00:47:03,322 --> 00:47:04,907
saya perlu minuman lebih keras.
978
00:47:04,990 --> 00:47:06,700
Bukan budak-budak. Kumpulan tiruan.
979
00:47:06,784 --> 00:47:08,285
Kumpulan tiruan?
980
00:47:11,455 --> 00:47:12,873
Oh, Tuhan!
981
00:47:14,833 --> 00:47:15,793
Okey.
982
00:47:17,002 --> 00:47:18,087
Okey.
983
00:47:18,587 --> 00:47:19,838
Bagus.
984
00:47:21,590 --> 00:47:22,633
Oh, Tuhan!
985
00:47:31,183 --> 00:47:32,184
Bagus.
986
00:47:43,112 --> 00:47:44,530
Pada hari yang sempurna,
987
00:47:46,115 --> 00:47:47,491
aku boleh mengharapkanmu.
988
00:47:47,575 --> 00:47:48,534
Okey, Lancie.
989
00:47:50,119 --> 00:47:51,203
Ayuh, Lance!
990
00:47:52,913 --> 00:47:54,707
Apabila perkara itu mustahil.
991
00:47:55,499 --> 00:47:56,834
Dia tengok awak, Mia.
992
00:47:56,917 --> 00:47:59,795
Bolehkah kau mengharungi ribut?
993
00:48:01,922 --> 00:48:05,009
Sebab aku perlukan seseorang
994
00:48:05,092 --> 00:48:07,761
yang akan berada di sisiku
995
00:48:08,387 --> 00:48:11,849
semasa susah dan senang.
996
00:48:11,932 --> 00:48:13,475
Yang akan sentiasa
997
00:48:14,184 --> 00:48:15,394
Ayuh, sayang. Ya.
998
00:48:15,477 --> 00:48:18,439
Berada bersamaku.
999
00:48:19,106 --> 00:48:22,067
Hari yang cerah
1000
00:48:22,151 --> 00:48:24,820
disukai semua orang.
1001
00:48:24,903 --> 00:48:29,700
Sayang, bolehkah kau mengharungi hujan?
1002
00:48:30,826 --> 00:48:31,785
Ayuh, sayang.
1003
00:48:32,328 --> 00:48:33,996
Ribut akan tiba.
1004
00:48:34,079 --> 00:48:37,875
Aku tahu semua hari tak akan sempurna.
1005
00:48:38,876 --> 00:48:40,169
Bolehkah kau bertahan?
1006
00:48:40,252 --> 00:48:42,546
Bolehkah kau mengharungi hujan?
1007
00:48:42,630 --> 00:48:44,465
Saya tak tahan.
1008
00:48:47,885 --> 00:48:49,386
Awak perlukan bantuan pakar!
1009
00:48:49,470 --> 00:48:51,263
Apa? Saya menghayati lagu.
1010
00:48:51,347 --> 00:48:52,431
Ia bersih.
1011
00:48:52,514 --> 00:48:57,436
Aku tak akan memaksamu
1012
00:48:59,104 --> 00:49:01,231
sebab aku mahu dan perlukanmu.
1013
00:49:01,899 --> 00:49:05,235
Aku juga mencintaimu.
1014
00:49:05,903 --> 00:49:06,737
Wah!
1015
00:49:06,820 --> 00:49:07,863
Bagus!
1016
00:49:09,156 --> 00:49:11,742
Adakah kau akan berada di sisiku?
1017
00:49:15,162 --> 00:49:18,207
Sayang, mari berhujan.
1018
00:49:24,338 --> 00:49:25,297
Awak masih hebat.
1019
00:49:28,676 --> 00:49:30,135
Awak perlu berusaha lagi.
1020
00:50:22,771 --> 00:50:25,149
Ya. Beginilah.
1021
00:50:27,234 --> 00:50:28,569
Zum keluar.
1022
00:50:39,621 --> 00:50:41,248
MESEJ BARU
IMEJ
1023
00:50:50,257 --> 00:50:51,258
Okey.
1024
00:50:52,092 --> 00:50:53,802
Maafkan saya.
1025
00:50:54,928 --> 00:50:56,472
Tapi Tuhan jadikan saya begini.
1026
00:50:58,474 --> 00:51:01,185
Saya tak faham kenapa awak buat begitu.
1027
00:51:04,813 --> 00:51:08,192
Mia tanya. Saya jawablah.
1028
00:51:08,275 --> 00:51:10,027
Saya tak sangka dia nak bincangkannya.
1029
00:51:10,110 --> 00:51:13,030
Ya, tapi saya dah ingatkan awak
jangan beritahu sesiapa.
1030
00:51:15,282 --> 00:51:19,453
Okey. Jadi, kenapa awak beritahu Jordan
tentang kegagalan awak itu?
1031
00:51:21,079 --> 00:51:21,955
Apa?
1032
00:51:22,831 --> 00:51:24,917
Dia Saya beritahu dia tentang Lance.
1033
00:51:25,501 --> 00:51:27,461
Lance? Kenapa dengan
1034
00:51:30,172 --> 00:51:31,507
Maksud awak, biografi dia?
1035
00:51:32,966 --> 00:51:34,802
Harper. Sebab itukah kita datang?
1036
00:51:34,885 --> 00:51:36,136
NYU pecat saya.
1037
00:51:37,471 --> 00:51:38,472
Apa?
1038
00:51:39,556 --> 00:51:40,516
Untuk potong bajet.
1039
00:51:42,518 --> 00:51:43,936
Kenapa awak rahsiakan?
1040
00:51:44,937 --> 00:51:47,314
Sebab saya tak nak awak risau dan stres.
1041
00:51:49,817 --> 00:51:51,109
Saya terdesak.
1042
00:51:51,193 --> 00:51:53,529
Terdesak untuk apa? Kita okey.
1043
00:51:53,612 --> 00:51:54,530
Tak
1044
00:51:57,491 --> 00:51:58,450
Kita tak okey.
1045
00:52:01,036 --> 00:52:02,579
Dah bertahun buku saya tak laku.
1046
00:52:02,663 --> 00:52:04,456
Insurans kita teruk.
1047
00:52:04,540 --> 00:52:06,917
Rawatan kesuburan kita
1048
00:52:07,000 --> 00:52:08,710
Kita patut hadapinya bersama.
1049
00:52:08,794 --> 00:52:09,962
Saya takut.
1050
00:52:10,045 --> 00:52:11,171
Saya pun takut.
1051
00:52:12,923 --> 00:52:15,259
Apa yang berlaku dulu bukan salah saya.
1052
00:52:15,342 --> 00:52:17,177
- Saya tak cakap.
- Awak buat begitu.
1053
00:52:17,761 --> 00:52:19,596
Awak buat macam tak ada apa-apa.
1054
00:52:20,889 --> 00:52:23,475
Doktor suruh awak berehat,
1055
00:52:23,559 --> 00:52:25,018
tapi awak asyik kerja dan
1056
00:52:25,769 --> 00:52:27,896
- Saya takut kita akan kehilangan
- Sudah.
1057
00:52:29,565 --> 00:52:30,607
Cukup.
1058
00:52:32,776 --> 00:52:34,111
Anak kita akan lahir.
1059
00:52:36,989 --> 00:52:38,240
Anak kita akan lahir.
1060
00:52:39,199 --> 00:52:41,827
Awak sangka saya tak ragui diri saya?
1061
00:52:45,455 --> 00:52:47,291
Kenapa saya tak boleh mengandung?
1062
00:52:49,209 --> 00:52:51,211
- Apa yang tak kena?
- Tak ada yang tak kena.
1063
00:52:51,712 --> 00:52:52,880
Awak pasti?
1064
00:52:54,756 --> 00:52:56,300
Saya takkan jadi terkenal,
1065
00:52:57,259 --> 00:53:00,429
- ada stesen TV dan dapat duit banyak.
- Tak.
1066
00:53:00,512 --> 00:53:01,346
Robyn.
1067
00:53:05,100 --> 00:53:06,560
Saya kenal isteri saya.
1068
00:53:07,144 --> 00:53:08,312
Bertindaklah sewajarnya.
1069
00:53:10,898 --> 00:53:12,107
Saya betul-betul dah cuba.
1070
00:53:13,567 --> 00:53:17,321
Saya berusaha sedaya upaya
untuk jadi positif dan sokong awak.
1071
00:53:20,324 --> 00:53:22,159
Tapi saya pun perlukan sokongan.
1072
00:53:26,246 --> 00:53:27,122
Maafkan saya.
1073
00:53:29,875 --> 00:53:30,709
Maafkan saya.
1074
00:53:31,501 --> 00:53:32,461
Maafkan saya.
1075
00:53:34,296 --> 00:53:36,757
Jangan berahsia lagi.
1076
00:53:39,801 --> 00:53:42,346
Kalau nak buat biografi Lance, tanya dia.
1077
00:53:42,429 --> 00:53:44,181
Semuanya akan okey.
1078
00:53:44,765 --> 00:53:45,974
Awak perlu yakin.
1079
00:53:54,107 --> 00:53:54,983
Jesus.
1080
00:53:56,193 --> 00:53:57,444
Shelby, awak buat apa?
1081
00:53:57,527 --> 00:53:58,612
Saya guna tandas.
1082
00:53:58,695 --> 00:53:59,988
Awak
1083
00:54:01,031 --> 00:54:02,324
Julian.
1084
00:54:02,866 --> 00:54:04,743
Awak nampak sangat tertekan.
1085
00:54:04,826 --> 00:54:06,161
Memanglah.
1086
00:54:06,828 --> 00:54:08,080
Awak tak membantu.
1087
00:54:09,623 --> 00:54:10,707
Maaf.
1088
00:54:11,541 --> 00:54:13,085
Dah jumpa penderma baru?
1089
00:54:14,795 --> 00:54:16,672
Belum jumpa untuk keseluruhan jumlah.
1090
00:54:16,755 --> 00:54:18,382
Mungkin saya boleh tolong.
1091
00:54:19,967 --> 00:54:21,969
Apa kata kita makan malam untuk bincang?
1092
00:54:22,552 --> 00:54:23,512
- Makan malam?
- Ya.
1093
00:54:24,429 --> 00:54:25,847
Bawa pelan perniagaan awak.
1094
00:54:27,140 --> 00:54:28,809
Makan tengah hari tak boleh?
1095
00:54:29,559 --> 00:54:30,769
Maaf, sayang.
1096
00:54:30,852 --> 00:54:32,062
Duit saya, syarat saya.
1097
00:54:33,105 --> 00:54:34,481
Pastikan awak nampak kacak.
1098
00:54:37,901 --> 00:54:39,444
Shelby. Shelby, tunggu.
1099
00:54:50,247 --> 00:54:51,415
Semoga dirahmati.
1100
00:54:54,292 --> 00:54:55,669
Selamat Hari Krismas.
1101
00:55:08,223 --> 00:55:11,184
KELUARGA
AGAMA
1102
00:55:36,418 --> 00:55:37,419
Mia.
1103
00:55:38,003 --> 00:55:38,879
Pergilah tidur.
1104
00:55:42,382 --> 00:55:43,383
Oh, Tuhan.
1105
00:55:44,760 --> 00:55:46,178
Tidak.
1106
00:55:56,480 --> 00:55:57,397
Kanser?
1107
00:56:00,067 --> 00:56:01,109
Berapa lama awak tahu?
1108
00:56:01,693 --> 00:56:02,736
Dah setahun.
1109
00:56:07,741 --> 00:56:09,242
Awak dah cuba semua rawatan?
1110
00:56:09,743 --> 00:56:10,786
Cakap saja.
1111
00:56:11,411 --> 00:56:14,206
Tradisional, holistik, eksperimen.
1112
00:56:16,291 --> 00:56:17,626
Kanser ini agresif.
1113
00:56:20,962 --> 00:56:22,672
Kenapa tak beritahu kami?
1114
00:56:22,756 --> 00:56:23,632
Sejujurnya, saya
1115
00:56:24,758 --> 00:56:27,094
Saya tunggu waktu yang sesuai
1116
00:56:27,177 --> 00:56:29,054
untuk cakap, tapi semuanya
1117
00:56:31,348 --> 00:56:34,726
Semua ini sangat indah
dan saya tak nak rosakkannya.
1118
00:56:36,686 --> 00:56:39,689
Kami belum beritahu sesiapa
selain ibu bapa kami.
1119
00:56:40,273 --> 00:56:42,734
Anak-anak tahu saya sakit, tapi
1120
00:56:46,780 --> 00:56:48,698
Mereka tak faham apa akan terjadi.
1121
00:56:48,782 --> 00:56:51,034
Sekejap. Janganlah cakap begitu.
1122
00:56:51,118 --> 00:56:55,580
Tak apa. Saya sedang berusaha
untuk terima takdir ini.
1123
00:56:56,456 --> 00:56:57,541
Saya perlukan bantuan.
1124
00:56:58,792 --> 00:57:02,212
Lance masih belum terima.
1125
00:57:03,839 --> 00:57:05,465
Dia faham yang saya
1126
00:57:12,639 --> 00:57:15,684
Saya nak awak ada di sisi dia.
1127
00:57:18,019 --> 00:57:20,230
Dia perlukan awak. Awak perlukan dia.
1128
00:57:21,481 --> 00:57:22,524
Mia.
1129
00:57:29,197 --> 00:57:30,407
Harper tahu, sayang.
1130
00:57:37,205 --> 00:57:38,748
Pergilah tidur, sayang.
1131
00:57:46,006 --> 00:57:47,632
Saya okey.
1132
00:57:54,598 --> 00:57:56,641
- Berehatlah.
- Okey.
1133
00:58:05,567 --> 00:58:06,902
Saya tak tahu nak cakap apa.
1134
00:58:09,779 --> 00:58:12,699
Jangan cakap apa-apa. Simpan rahsia ini.
1135
00:58:12,782 --> 00:58:14,201
Kami tak nak kecoh.
1136
00:58:14,784 --> 00:58:16,453
Tapi ini penting.
1137
00:58:17,037 --> 00:58:18,705
- Awak nak saya
- Buat sajalah.
1138
00:58:20,707 --> 00:58:23,168
Awak pandai simpan rahsia, bukan?
1139
00:58:27,255 --> 00:58:30,008
Mesti ada perkara lain
yang awak boleh buat.
1140
00:58:30,091 --> 00:58:31,468
Jangan putus asa.
1141
00:58:31,551 --> 00:58:32,552
Kami tak putus asa.
1142
00:58:33,428 --> 00:58:35,680
Kami serahkan kepada Tuhan.
Dia akan selamat.
1143
00:58:37,057 --> 00:58:38,600
Setiap hari kami berdoa.
1144
00:58:38,683 --> 00:58:40,727
Berdoa? Awak serius?
1145
00:58:44,898 --> 00:58:45,982
Awak masih tak yakin?
1146
00:58:47,317 --> 00:58:49,444
"Kadangkala, lupakan agama awak." Ingat?
1147
00:58:49,527 --> 00:58:51,863
Atau awak cuma mengarut?
1148
00:58:51,947 --> 00:58:53,573
Tak. Betul cakap awak. Maaf.
1149
00:58:54,574 --> 00:58:56,701
Tak apa. Mia akan selamat.
1150
00:58:56,785 --> 00:58:58,453
Kita akan saksikan keajaiban.
1151
00:58:59,829 --> 00:59:00,997
Tengoklah nanti.
1152
00:59:01,915 --> 00:59:03,124
- Tidurlah.
- Baik.
1153
00:59:21,601 --> 00:59:22,936
Sayang, bolehkah
1154
00:59:24,104 --> 00:59:25,480
Sayang, alihkan kaki.
1155
00:59:26,773 --> 00:59:27,941
Okey. Mari mulakan.
1156
00:59:29,943 --> 00:59:31,903
Berhenti. Candace?
1157
00:59:31,987 --> 00:59:33,196
- Candace. Berhenti.
- Apa?
1158
00:59:33,280 --> 00:59:34,364
- Apa?
- Berhentilah.
1159
00:59:34,447 --> 00:59:35,699
Kenapa?
1160
00:59:35,782 --> 00:59:37,409
Saya macam dengar sesuatu.
1161
00:59:38,285 --> 00:59:40,370
- Tak ada apa-apa pun.
- Ada.
1162
00:59:40,453 --> 00:59:41,705
Saya rasa anak-anak
1163
00:59:41,788 --> 00:59:43,290
Mereka sedang tidur.
1164
00:59:44,124 --> 00:59:45,709
Sudahlah, sayang.
1165
00:59:46,293 --> 00:59:49,004
Awak cuma perlu baring dan relaks.
1166
00:59:49,087 --> 00:59:50,588
- Ya.
- Okey.
1167
00:59:50,672 --> 00:59:51,923
Ya.
1168
00:59:52,007 --> 00:59:54,217
Biar Candy uruskan awak. Okey?
1169
01:00:00,807 --> 01:00:02,809
Awak cakap begitu kepada pelanggan awak?
1170
01:00:11,693 --> 01:00:13,069
Awak cakap apa?
1171
01:00:14,446 --> 01:00:15,947
- Anak-anak!
- Candace.
1172
01:00:16,031 --> 01:00:17,699
- Anak-anak!
- Candace.
1173
01:00:18,325 --> 01:00:20,118
Keisha! Kelly! Anak-anak!
1174
01:00:20,201 --> 01:00:21,911
- Candace, tunggu. Tunggu!
- Kenapa?
1175
01:00:21,995 --> 01:00:26,249
Mereka semua dah tahu
saya penari bogel miskin! Betul tak?
1176
01:00:26,333 --> 01:00:27,959
Ya! Kami tahu.
1177
01:00:28,543 --> 01:00:30,545
- Shelby!
- Awak serius?
1178
01:00:33,173 --> 01:00:35,967
- Keisha dan Kelly, ambil barang kamu.
- Jom, Kelly.
1179
01:00:36,051 --> 01:00:37,302
Cepat! Pergi!
1180
01:00:37,385 --> 01:00:40,013
Awak. Tutup mulut awak!
1181
01:00:40,096 --> 01:00:41,014
"Tutup mulut awak."
1182
01:00:41,097 --> 01:00:42,724
- Naik.
- Tak guna!
1183
01:00:43,266 --> 01:00:45,226
- Saya tak nak tunggu lagi!
- Mari naik!
1184
01:00:45,310 --> 01:00:48,438
Kenapa dia pilih perempuan murahan ini
dan bukan saya?
1185
01:00:48,521 --> 01:00:49,773
Diam, Shelby! Diam!
1186
01:00:49,856 --> 01:00:50,815
Awak yang patut diam!
1187
01:00:50,899 --> 01:00:53,109
- Diam.
- Tak. Awak yang patut diam!
1188
01:00:53,193 --> 01:00:56,821
Awak finalis dalam
Flavor of Love All-Stars!
1189
01:00:56,905 --> 01:01:00,116
Awak cium Flavor Flav tak guna itu
1190
01:01:00,200 --> 01:01:01,868
dalam TV.
1191
01:01:01,951 --> 01:01:04,996
Ya, tapi saya tak melacur
untuk dapat tip, perempuan murahan.
1192
01:01:05,080 --> 01:01:07,874
Awak pun sama.
Awak kesunyian dan menyedihkan.
1193
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
Ia dipanggil alimoni!
1194
01:01:09,793 --> 01:01:11,836
- Oh, Tuhan!
- Shelby!
1195
01:01:12,587 --> 01:01:14,130
- Tak guna!
- Oh, Tuhan.
1196
01:01:16,674 --> 01:01:17,717
Jesus!
1197
01:01:19,094 --> 01:01:20,261
Lepaskan saya!
1198
01:01:20,762 --> 01:01:23,556
- Tak guna!
- Berhenti!
1199
01:01:23,640 --> 01:01:25,266
- Perempuan tak guna!
- Bodoh!
1200
01:01:25,350 --> 01:01:26,643
Tak guna! Lepaskan saya!
1201
01:01:26,726 --> 01:01:27,727
Shelby, sudah!
1202
01:01:27,811 --> 01:01:29,145
Lance! Lepaskan saya!
1203
01:01:29,229 --> 01:01:31,147
- Sudah!
- Tolonglah!
1204
01:01:35,276 --> 01:01:36,736
Puas hati sekarang?
1205
01:01:39,906 --> 01:01:40,990
Shelby.
1206
01:01:41,074 --> 01:01:42,283
- Mari balik!
- Candace?
1207
01:01:42,367 --> 01:01:43,868
- Cepat!
- Candace.
1208
01:01:44,702 --> 01:01:45,912
Maafkan saya.
1209
01:01:45,995 --> 01:01:48,039
- Cepat kemas barang.
- Saya tak nak balik.
1210
01:01:48,123 --> 01:01:49,791
- Mak?
- Apa?
1211
01:01:50,959 --> 01:01:52,460
Mak okey?
1212
01:01:54,796 --> 01:01:56,214
Sayang
1213
01:01:56,297 --> 01:01:58,216
Sayang, maafkan mak.
1214
01:01:59,092 --> 01:02:00,135
Jangan menangis.
1215
01:02:00,218 --> 01:02:02,762
Ini dah tak macam Krismas.
1216
01:02:03,263 --> 01:02:06,015
Sayang. Maafkan mak, sayang.
1217
01:02:06,766 --> 01:02:07,684
Maafkan mak.
1218
01:02:08,309 --> 01:02:09,477
- Mia?
- Sayang.
1219
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Mia?
1220
01:02:12,981 --> 01:02:13,982
Maafkan mak.
1221
01:02:22,490 --> 01:02:23,450
Awak cakap apa?
1222
01:02:24,242 --> 01:02:25,493
- Tak ada apa-apa.
- Maaf.
1223
01:02:26,453 --> 01:02:28,329
Saya sangka awak cakap sesuatu.
1224
01:02:29,414 --> 01:02:31,332
Tak apalah. Ada hikmahnya.
1225
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Kalau awak dan Candy ada masalah duit,
1226
01:02:35,128 --> 01:02:37,547
boleh suruh dia bertinju selepas ini.
1227
01:02:37,630 --> 01:02:38,965
Tumbukan dia hebat.
1228
01:02:40,592 --> 01:02:41,926
Million Dollar Baby.
1229
01:02:44,262 --> 01:02:45,096
Awak tak guna.
1230
01:02:46,264 --> 01:02:47,891
- Saya tak guna?
- Ya!
1231
01:02:47,974 --> 01:02:49,184
Apa salah saya?
1232
01:02:49,267 --> 01:02:52,395
Patutlah awak tidur dengan Shelby.
Memang sepadan.
1233
01:02:52,479 --> 01:02:53,897
Awak berdua sama saja.
1234
01:02:53,980 --> 01:02:56,858
Kalau saya tak tahu, saya akan fikir
awak beri dia video itu.
1235
01:02:57,400 --> 01:02:59,486
Awak sakiti hati saya.
1236
01:03:00,195 --> 01:03:02,405
Nasib baik awak tahu ia bukan begitu.
1237
01:03:02,489 --> 01:03:03,823
Tapi manalah tahu, bukan?
1238
01:03:03,907 --> 01:03:05,408
Awak memang batu api.
1239
01:03:05,492 --> 01:03:06,743
Suka tengok orang bergaduh.
1240
01:03:06,826 --> 01:03:08,536
Sama macam buku Harper dulu.
1241
01:03:09,120 --> 01:03:11,789
Hei, jangan libatkan
Awak tak ada hak cakap hal itu.
1242
01:03:11,873 --> 01:03:13,541
Asyik main-main saja!
1243
01:03:13,625 --> 01:03:15,960
Apa yang Harper tulis
tak ada kaitan dengan saya!
1244
01:03:16,794 --> 01:03:18,838
Awak yang cari nahas.
1245
01:03:18,922 --> 01:03:21,007
Shelby memang nak kenakan Candy
1246
01:03:21,090 --> 01:03:22,842
- sejak dia datang.
- Q. Sudahlah.
1247
01:03:22,926 --> 01:03:24,636
Awak yang kahwini penari bogel!
1248
01:03:25,553 --> 01:03:27,347
Terima sajalah, tak guna.
1249
01:03:28,640 --> 01:03:29,849
Si Mentadak!
1250
01:03:30,725 --> 01:03:31,976
Murch Si Dungu!
1251
01:03:33,353 --> 01:03:34,646
Hei!
1252
01:03:35,647 --> 01:03:37,524
Dia gigit saya!
1253
01:03:38,358 --> 01:03:39,609
Saya Cakar Harimau!
1254
01:03:39,692 --> 01:03:40,693
- Hei.
- Sabar.
1255
01:03:42,153 --> 01:03:43,321
Jangan guna Monyet Jerit!
1256
01:03:44,489 --> 01:03:46,908
- Jangan guna Kaki Monyet! Tak adil!
- Menyampah!
1257
01:03:46,991 --> 01:03:48,451
Jangan jadi budak-budak!
1258
01:03:48,535 --> 01:03:50,328
- Jangan guna Kaki Monyet!
- Ambil!
1259
01:03:50,912 --> 01:03:52,622
- Monyet Jerit!
- Kalau cakap lagi,
1260
01:03:52,705 --> 01:03:54,332
saya akan kerjakan awak!
1261
01:03:54,415 --> 01:03:55,792
Kalau kereta saya kotor,
1262
01:03:55,875 --> 01:03:57,794
jalan balik ke rumah macam monyet!
1263
01:03:57,877 --> 01:03:59,420
- Maaf, Lance!
- Jangan guna.
1264
01:03:59,504 --> 01:04:01,548
- Jangan kotorkan!
- Jangan guna Kaki Monyet!
1265
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Lepaskan!
- Saya harap awak mati.
1266
01:04:06,511 --> 01:04:07,679
Ho ho ho!
1267
01:04:07,762 --> 01:04:09,556
Selamat Hari Krismas!
1268
01:04:21,067 --> 01:04:23,528
Hope, bolehkah duduk diam-diam?
1269
01:04:24,112 --> 01:04:25,572
Saya dah duduk diam-diam, mak.
1270
01:04:31,828 --> 01:04:34,747
Faith, bolehkah kamu tolong adik kamu?
1271
01:04:35,707 --> 01:04:37,125
Biar mak gantungkan.
1272
01:04:45,800 --> 01:04:48,511
Mia, cepatlah.
Nanti kita lambat pergi berurut!
1273
01:04:50,597 --> 01:04:51,973
Oh, Tuhan. Mia!
1274
01:04:53,474 --> 01:04:54,517
Mak?
1275
01:04:55,518 --> 01:04:57,228
- Mak?
- Sayang.
1276
01:04:58,980 --> 01:04:59,814
Awak okey?
1277
01:05:02,442 --> 01:05:03,276
Tak.
1278
01:05:04,360 --> 01:05:05,653
Saya tak okey.
1279
01:05:06,237 --> 01:05:08,656
Tak apalah. Mari tengok TV.
Mak kamu tak apa-apa.
1280
01:05:09,240 --> 01:05:10,199
Tak ada apa-apa.
1281
01:05:11,117 --> 01:05:12,201
Ini tak adil.
1282
01:05:13,453 --> 01:05:14,829
Tak adil.
1283
01:05:17,498 --> 01:05:18,333
Hei.
1284
01:05:19,792 --> 01:05:21,377
Macam mana dengan anak saya?
1285
01:05:27,800 --> 01:05:28,968
Tak guna.
1286
01:05:37,018 --> 01:05:40,104
Kami betul-betul teruja untuk
1287
01:05:42,315 --> 01:05:43,316
Awak nak apa?
1288
01:05:48,571 --> 01:05:50,114
ROBYN
MIA NAMPAK TAK OKEY
1289
01:05:52,617 --> 01:05:54,285
JORDAN
SURUH LANCE BALIK CEPAT!
1290
01:05:54,369 --> 01:05:55,286
Kenapa, Joe?
1291
01:05:56,704 --> 01:05:57,538
Ada apa?
1292
01:06:00,124 --> 01:06:01,376
Jangan cuba tipu saya.
1293
01:06:07,632 --> 01:06:09,050
Saya akan balik nanti.
1294
01:06:11,177 --> 01:06:12,887
Saya tak peduli! Berilah alasan.
1295
01:06:13,513 --> 01:06:15,598
Tak! Tak perlu tunjuk kepada sesiapa!
1296
01:06:23,356 --> 01:06:24,399
Bawang tak guna.
1297
01:06:25,900 --> 01:06:26,984
Tak guna.
1298
01:06:29,445 --> 01:06:31,155
Awak cuma perlu berehat.
1299
01:06:32,407 --> 01:06:35,118
Saya akan kejutkan
apabila keluarga lain sampai.
1300
01:06:35,201 --> 01:06:36,494
Okey. Terima kasih.
1301
01:06:36,577 --> 01:06:37,745
- Tidurlah.
- Okey.
1302
01:07:14,782 --> 01:07:15,950
Jom balik. Saya okey.
1303
01:07:16,033 --> 01:07:17,368
- Saya okey.
- Tak, Murch.
1304
01:07:27,587 --> 01:07:28,629
Terima kasih.
1305
01:07:29,380 --> 01:07:30,840
- Kami sayang awak.
- Kami ada.
1306
01:07:30,923 --> 01:07:35,386
"Di dunia di sebalik langit,
kanak-kanak hidup ceria
1307
01:07:35,887 --> 01:07:37,722
sebelum pilih ibu bapa mereka.
1308
01:07:38,473 --> 01:07:41,851
Ya. Kanak-kanak yang pilih
ibu bapa mereka.
1309
01:07:42,769 --> 01:07:44,437
Tapi mereka bukan kanak-kanak biasa.
1310
01:07:45,229 --> 01:07:46,355
Mereka Zodiac.
1311
01:07:48,191 --> 01:07:49,859
Archer ialah Zodiac yang berani
1312
01:07:50,359 --> 01:07:54,781
yang mengintip suami isteri di Harlem
yang dah lama mahukan anak.
1313
01:07:54,864 --> 01:07:57,825
Tapi tak ada Zodiac yang pilih mereka.
1314
01:08:00,953 --> 01:08:03,206
Tapi kenapa? Mereka nampak baik."
1315
01:08:12,548 --> 01:08:13,674
Tak guna.
1316
01:08:17,553 --> 01:08:20,223
Awak merosakkan imej baik saya.
1317
01:08:20,932 --> 01:08:22,642
Kalau awak rahsiakan, saya rahsiakan.
1318
01:08:26,687 --> 01:08:27,647
Hembus.
1319
01:08:28,481 --> 01:08:29,565
Saya pula.
1320
01:08:35,655 --> 01:08:37,114
Sama, bukan?
1321
01:08:39,200 --> 01:08:40,159
Mak awak.
1322
01:08:42,620 --> 01:08:43,704
Semasa saya 13 tahun.
1323
01:08:45,498 --> 01:08:46,541
Ayah saya pula
1324
01:08:48,167 --> 01:08:50,461
dia asyik bekerja saja.
Itu saja yang dia buat.
1325
01:08:51,170 --> 01:08:53,506
"Kena cari duit."
1326
01:08:57,552 --> 01:09:00,429
Pelik betul. Dia Dia kuat macam awak.
1327
01:09:00,513 --> 01:09:04,267
Dia tak beritahu sesiapa yang dia sakit.
1328
01:09:06,978 --> 01:09:08,271
Mula-mula dia ada. Kemudian
1329
01:09:13,568 --> 01:09:14,694
Hei.
1330
01:09:15,695 --> 01:09:17,697
Siapa yang ada untuk awak, Q?
1331
01:09:21,409 --> 01:09:22,243
Adalah nanti.
1332
01:09:23,369 --> 01:09:24,370
Saya tak tahu.
1333
01:09:26,372 --> 01:09:28,583
Saya keseorangan, tapi saya tak sunyi.
1334
01:09:32,753 --> 01:09:34,630
Saya sangat menghargai awak.
1335
01:09:37,550 --> 01:09:38,759
Saya sayangkan awak.
1336
01:09:44,015 --> 01:09:44,932
Amin.
1337
01:09:51,272 --> 01:09:52,315
Hei.
1338
01:09:52,398 --> 01:09:53,649
Hei.
1339
01:09:56,736 --> 01:09:57,653
Awak okey?
1340
01:09:59,572 --> 01:10:00,656
Tak juga.
1341
01:10:02,241 --> 01:10:03,492
Dah pujuk Candace?
1342
01:10:04,702 --> 01:10:05,620
Hantar mesej.
1343
01:10:07,663 --> 01:10:08,873
Saya benci mesej.
1344
01:10:10,291 --> 01:10:11,709
Kennedy dah okey?
1345
01:10:12,793 --> 01:10:14,462
Walaupun saya mak yang teruk?
1346
01:10:15,630 --> 01:10:17,340
- Dia okey.
- Saya tak cakap begitu.
1347
01:10:17,423 --> 01:10:18,299
Saya yang cakap.
1348
01:10:19,300 --> 01:10:21,344
Saya tak layak jadi mak.
1349
01:10:23,471 --> 01:10:26,974
Saya hanya tahu marah dia
sebab dia tak macam saya.
1350
01:10:29,602 --> 01:10:30,770
Tapi saya siapa?
1351
01:10:33,272 --> 01:10:34,899
Itu soalan yang sukar.
1352
01:10:36,901 --> 01:10:38,194
Terima kasih, sayang.
1353
01:10:38,778 --> 01:10:39,946
Saya bukan kekasih awak.
1354
01:10:40,947 --> 01:10:43,032
Saya takkan jadi kekasih awak, Shelby.
1355
01:10:44,617 --> 01:10:45,534
Maaf.
1356
01:10:55,127 --> 01:10:56,671
Ini situasi yang paling teruk.
1357
01:11:04,470 --> 01:11:07,056
Ganja perubatan itu memang hebat.
1358
01:11:09,433 --> 01:11:10,309
Saya silap.
1359
01:11:11,477 --> 01:11:12,395
Gelapnya.
1360
01:11:16,107 --> 01:11:18,359
{\an8}LANCE SULLIVAN
TUHAN, KELUARGA, BOLA SEPAK RAGBI
1361
01:11:18,442 --> 01:11:19,568
{\an8}Awak suka?
1362
01:11:19,652 --> 01:11:21,153
Ya. Macam mana awak buat?
1363
01:11:21,654 --> 01:11:23,948
Apabila saya faham
apa yang awak nak tulis,
1364
01:11:24,031 --> 01:11:25,408
saya nak beri inspirasi.
1365
01:11:26,075 --> 01:11:29,829
Sebenarnya, salah seorang
rakan sekerja Brian yang buat.
1366
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
B-Mac.
1367
01:11:32,832 --> 01:11:33,958
Tak sangka, bukan?
1368
01:11:35,876 --> 01:11:37,753
Selepas awak hantar salinan kepada saya,
1369
01:11:37,837 --> 01:11:39,964
pastikan awak padam yang itu.
1370
01:11:40,047 --> 01:11:41,841
Saya tak nak timbulkan salah faham.
1371
01:11:42,341 --> 01:11:43,843
Awak boleh padam sendiri.
1372
01:11:44,719 --> 01:11:46,053
Selamat Hari Krismas.
1373
01:11:46,137 --> 01:11:47,471
Betulkah?
1374
01:11:47,555 --> 01:11:50,516
Ya. Dah tiba masa awak gunakan teknologi.
1375
01:11:52,184 --> 01:11:53,602
Saya suka pen dan kertas.
1376
01:11:53,686 --> 01:11:54,895
Ia
1377
01:11:54,979 --> 01:11:56,814
Apabila dah selesai, saya tahu ia benar.
1378
01:11:57,481 --> 01:11:58,399
Boleh dipegang.
1379
01:11:59,275 --> 01:12:00,985
Saya faham. Rasa macam anak sendiri.
1380
01:12:02,403 --> 01:12:03,362
Ya.
1381
01:12:04,739 --> 01:12:07,033
Ya. Itu antara
metafora kegemaran saya dulu.
1382
01:12:10,161 --> 01:12:11,120
Maafkan saya.
1383
01:12:12,204 --> 01:12:14,040
Tak apa. Jangan risau.
1384
01:12:16,000 --> 01:12:18,127
Mesti awak tak sabar nak ke Hawaii, bukan?
1385
01:12:19,754 --> 01:12:20,755
Entahlah.
1386
01:12:22,840 --> 01:12:24,800
Rasa macam tak kena kalau saya pergi.
1387
01:12:26,427 --> 01:12:27,511
Oh, yalah.
1388
01:12:28,721 --> 01:12:30,139
Saya tak boleh pergi selagi
1389
01:12:36,729 --> 01:12:37,980
Hei.
1390
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
Saya akan kehilangan kawan baik.
1391
01:12:43,861 --> 01:12:44,820
Saya tahu.
1392
01:12:45,404 --> 01:12:47,990
Dia dah cuba.
Dia telefon dan hantar e-mel.
1393
01:12:48,074 --> 01:12:51,535
Tapi saya yang asyik sibuk sepanjang masa.
1394
01:12:51,619 --> 01:12:52,787
Awak tak tahu.
1395
01:12:54,080 --> 01:12:55,247
Saya sepatutnya tahu.
1396
01:12:58,542 --> 01:13:01,295
Sekarang, saya rasa semuanya
dah terlewat. Saya rasa
1397
01:13:04,381 --> 01:13:06,550
Saya rasa dah terlewat sekarang dan
1398
01:13:07,927 --> 01:13:09,178
Tak apa.
1399
01:13:11,097 --> 01:13:12,348
Tak apa.
1400
01:13:13,849 --> 01:13:15,226
Yang penting awak ada.
1401
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
Dia pun ada.
1402
01:13:19,772 --> 01:13:23,734
Selagi dia masih hidup, awak masih sempat.
1403
01:13:25,277 --> 01:13:27,446
- Saya sayangkan awak, Harper.
- Saya pun.
1404
01:13:31,075 --> 01:13:32,201
Saya pun sayangkan awak.
1405
01:13:37,957 --> 01:13:39,458
Tak, Robyn. Ini
1406
01:13:39,959 --> 01:13:41,669
Alamak. Robyn?
1407
01:13:42,294 --> 01:13:44,296
Robyn, ini bukan macam apa yang
1408
01:13:44,380 --> 01:13:45,631
Saya tahu Mia sakit!
1409
01:13:46,298 --> 01:13:47,591
Robyn, hati-hati.
1410
01:13:47,675 --> 01:13:49,510
- Robyn.
- Jangan ganggu saya.
1411
01:13:49,593 --> 01:13:52,513
Saya cuma Dengar dulu.
Saya sumpah. Robyn?
1412
01:13:53,347 --> 01:13:54,557
Saya sumpah, Robyn.
1413
01:13:54,640 --> 01:13:56,976
Apa? Awak nak sumpah apa?
1414
01:13:57,560 --> 01:14:01,188
Apa yang saya nampak tak benar?
Semuanya terlalu rumit?
1415
01:14:01,772 --> 01:14:03,023
Ya, lebih kurang
1416
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
Bising sangatkah?
1417
01:14:20,332 --> 01:14:21,876
Tak. Tak ada masalah.
1418
01:14:22,877 --> 01:14:24,044
Okey.
1419
01:14:39,143 --> 01:14:42,605
Sewaktu itu, pusingan ketiga
dan balingan jauh di Dallas.
1420
01:14:45,691 --> 01:14:47,401
Cowboy Nation naik gila.
1421
01:14:49,236 --> 01:14:51,989
Saya gementar dan teruja.
1422
01:14:55,826 --> 01:14:57,620
Ia bermula dengan Iso.
1423
01:14:57,703 --> 01:14:59,705
Saya terus rebut bola.
1424
01:15:01,582 --> 01:15:02,791
Saya rasa macam nak mati.
1425
01:15:04,335 --> 01:15:07,463
Tapi saya sempat putuskan rantaian.
Mata pertama.
1426
01:15:08,214 --> 01:15:09,965
Cowboy Nation terus terdiam.
1427
01:15:18,182 --> 01:15:19,266
Awak hebat.
1428
01:15:21,393 --> 01:15:23,437
Ya, seronok rasanya. Sangat seronok.
1429
01:15:25,356 --> 01:15:26,482
Saya tahu ketika itu.
1430
01:15:28,609 --> 01:15:30,527
Saya sangat bangga dengan awak.
1431
01:15:33,697 --> 01:15:35,616
Seminggu kemudian awak datang. Ingat?
1432
01:15:35,699 --> 01:15:36,825
Ya, dengan Murch.
1433
01:15:36,909 --> 01:15:38,619
Saya tak akan lupa.
1434
01:15:38,702 --> 01:15:40,037
Di dalam bas.
1435
01:15:40,120 --> 01:15:41,830
Ya. Tapi kita sangat seronok.
1436
01:15:41,914 --> 01:15:43,415
Kita terus bersuka ria.
1437
01:15:43,499 --> 01:15:44,625
Ya, betul.
1438
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
Quentin menangis sebab
1439
01:15:47,253 --> 01:15:48,879
Ada orang muntah di atas
1440
01:15:48,963 --> 01:15:50,881
Ya, Murch. Murch yang muntah.
1441
01:15:51,924 --> 01:15:53,300
Q sedang buat minuman.
1442
01:15:55,052 --> 01:15:56,136
Dia dah bayar.
1443
01:15:56,220 --> 01:15:59,390
MALAM SEBELUM KRISMAS
1444
01:16:02,393 --> 01:16:04,061
Boleh bawa ayam ke sana?
1445
01:16:04,144 --> 01:16:06,272
Yang ini atau yang ini? Yang itu.
1446
01:16:06,355 --> 01:16:07,856
Tak terlalu berat?
1447
01:16:07,940 --> 01:16:09,316
Saya boleh angkat.
1448
01:16:11,068 --> 01:16:13,153
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat bertemu.
1449
01:16:15,698 --> 01:16:17,658
- Selamat Hari Krismas.
- Silakan.
1450
01:16:18,158 --> 01:16:19,034
Ho-ho-ho!
1451
01:16:19,118 --> 01:16:20,452
Selamat Hari Krismas!
1452
01:16:21,203 --> 01:16:22,162
Selamat Hari Krismas!
1453
01:16:25,332 --> 01:16:26,333
Dia mabukkah?
1454
01:16:26,834 --> 01:16:27,876
Yakah?
1455
01:16:28,836 --> 01:16:30,838
- Semua orang okey?
- Ya.
1456
01:16:44,059 --> 01:16:45,769
- Lemon atau red velvet?
- Red velvet.
1457
01:16:45,853 --> 01:16:47,313
Okey. Ambillah.
1458
01:16:47,396 --> 01:16:49,106
Dia sangat hebat.
1459
01:16:49,773 --> 01:16:51,275
Ya, saya tahu.
1460
01:16:51,942 --> 01:16:53,944
Bolehkah jangan asyik tenung dia?
1461
01:16:55,195 --> 01:16:56,822
Nampak macam semasa awak tahun satu
1462
01:16:56,905 --> 01:16:58,115
sebelum saya ajar awak.
1463
01:16:58,198 --> 01:17:00,242
Hei, saya tak senaif itu.
1464
01:17:00,326 --> 01:17:02,494
Hai. Semuanya berjalan lancar.
1465
01:17:03,203 --> 01:17:04,788
Awak pernah beri saya nota.
1466
01:17:06,040 --> 01:17:07,750
Mereka dah kembali macam dulu.
1467
01:17:15,049 --> 01:17:16,425
Terima kasih, Pak Cik Quentin.
1468
01:17:17,301 --> 01:17:19,386
- Boleh saya balik?
- Selamat malam, LJ.
1469
01:17:19,470 --> 01:17:21,055
Saya nak buka baju ini.
1470
01:17:21,638 --> 01:17:24,641
Jangan buka dulu.
Kennedy suka Santa berkulit cerah.
1471
01:17:24,725 --> 01:17:26,018
Mak dia pun sama.
1472
01:17:26,101 --> 01:17:27,144
Selamat malam, Quentin.
1473
01:17:27,227 --> 01:17:29,396
- Awak nak duduk atas riba Santa.
- Diam.
1474
01:17:29,480 --> 01:17:31,273
L. Boleh saya tumpang awak?
1475
01:17:31,357 --> 01:17:32,775
- Okey.
- Saya nak ke tandas.
1476
01:17:32,858 --> 01:17:34,068
- Sayang.
- Hei.
1477
01:17:34,151 --> 01:17:35,819
- Saya nak panaskan kereta.
- Okey.
1478
01:17:36,862 --> 01:17:37,988
- Julian?
- Murch.
1479
01:17:38,072 --> 01:17:41,116
Julian, bolehkah awak
tumpangkan saya balik?
1480
01:17:42,910 --> 01:17:45,120
- Ya.
- Terima kasih. Saya tunggu di kereta.
1481
01:18:11,397 --> 01:18:13,065
Saya terkejut dan kagum.
1482
01:18:13,148 --> 01:18:14,775
Kata orang, "Kerja Tuhan"
1483
01:18:14,858 --> 01:18:16,735
- "Sangat misteri."
- "Tuhan, Keluarga, Bola Sepak Ragbi"?
1484
01:18:17,945 --> 01:18:19,446
Apa ini?
1485
01:18:20,906 --> 01:18:21,865
Alamak.
1486
01:18:24,576 --> 01:18:26,995
Aduhai. Lance, awak salah faham.
1487
01:18:27,579 --> 01:18:28,622
Saya jemput awak!
1488
01:18:31,917 --> 01:18:33,127
Saya terima awak.
1489
01:18:33,210 --> 01:18:35,129
Saya terima awak semula dan.
1490
01:18:35,754 --> 01:18:37,339
- Nanti dulu, Lance.
- Sekarang.
1491
01:18:38,298 --> 01:18:40,008
Awak yang patut tunggu. Tengok.
1492
01:18:40,092 --> 01:18:42,219
- Jangan baca.
- "Larian profesional pertama"
1493
01:18:42,302 --> 01:18:43,679
Awak cuba dekati anak saya!
1494
01:18:44,430 --> 01:18:46,014
- Lance!
- Dia tipu, sayang.
1495
01:18:46,098 --> 01:18:47,099
Pergi ke kereta.
1496
01:18:47,182 --> 01:18:48,892
Biar saya uruskan. Faham?
1497
01:18:48,976 --> 01:18:50,352
Saya boleh uruskan.
1498
01:18:50,436 --> 01:18:51,770
- Mia
- Hei!
1499
01:18:51,854 --> 01:18:53,439
Jangan cakap apa-apa kepada dia.
1500
01:18:55,983 --> 01:18:57,693
Awak memang licik.
1501
01:18:57,776 --> 01:18:58,944
Awak memang begitu.
1502
01:19:01,947 --> 01:19:04,575
Jauhi saya. Jauhi keluarga saya!
1503
01:19:05,993 --> 01:19:08,662
Kali ini, selamanya. Dengar? Selamanya!
1504
01:19:09,204 --> 01:19:10,497
- Jom, sayang.
- Sabarlah.
1505
01:19:10,581 --> 01:19:12,458
Sayang! Mari kita balik.
1506
01:19:12,541 --> 01:19:13,876
- Dengar sini.
- Tak sangka
1507
01:19:13,959 --> 01:19:15,669
- Lance, mari bincang.
- Licik betul.
1508
01:19:15,752 --> 01:19:17,504
- Tak perlu. Naik kereta.
- Lance.
1509
01:19:31,143 --> 01:19:32,311
Apa pula yang awak buat?
1510
01:19:33,645 --> 01:19:34,646
Letak di dalam kereta.
1511
01:19:34,730 --> 01:19:36,440
- Boleh letak beg sekali?
- Ya.
1512
01:19:36,523 --> 01:19:37,983
- Bagus.
- Okey.
1513
01:19:38,650 --> 01:19:39,526
- Ayah!
- Ayah!
1514
01:19:39,610 --> 01:19:41,028
Apa?
1515
01:19:41,111 --> 01:19:42,529
Helo!
1516
01:19:42,613 --> 01:19:44,823
Oh, Tuhan!
1517
01:19:44,907 --> 01:19:46,492
Ayah sangat rindukan kamu!
1518
01:19:46,575 --> 01:19:48,035
Tengoklah diri kamu.
1519
01:19:48,744 --> 01:19:50,662
- Seronokkah di rumah nenek?
- Ya.
1520
01:19:51,330 --> 01:19:53,207
Kamu berdua nak minum coklat panas?
1521
01:19:53,707 --> 01:19:54,750
- Nak!
- Nak!
1522
01:19:55,250 --> 01:19:56,668
- Mak!
- Mak, bolehkah?
1523
01:19:56,752 --> 01:19:58,754
Bolehlah!
1524
01:19:59,338 --> 01:20:00,255
Sekejap saja.
1525
01:20:09,014 --> 01:20:10,098
Boleh kita bincang?
1526
01:20:22,861 --> 01:20:24,530
Saya akan letak jawatan.
1527
01:20:25,364 --> 01:20:26,490
Tak boleh.
1528
01:20:27,366 --> 01:20:28,200
Jangan.
1529
01:20:29,284 --> 01:20:30,536
Candace, dengar sini.
1530
01:20:31,537 --> 01:20:33,830
Sekolah itu takkan berfungsi tanpa awak.
1531
01:20:33,914 --> 01:20:35,541
Kita boleh cari cara lain bersama.
1532
01:20:36,500 --> 01:20:39,002
Dengar sini.
Saya tak kisah apa yang terjadi.
1533
01:20:39,962 --> 01:20:40,963
Saya cintakan awak.
1534
01:20:56,937 --> 01:20:58,647
Ketika itu saya perlukan duit. Okey?
1535
01:21:08,490 --> 01:21:09,408
Okey.
1536
01:21:12,035 --> 01:21:13,161
Okey.
1537
01:21:22,129 --> 01:21:25,007
Saya cuma buat sekali saja.
1538
01:21:25,924 --> 01:21:29,011
Ketika itu saya masih muda, bodoh
1539
01:21:29,094 --> 01:21:31,388
- dan mabuk! Saya
- Sayang
1540
01:21:34,725 --> 01:21:35,642
Jangan.
1541
01:21:39,813 --> 01:21:41,773
Tapi saya dah lupakan dan
1542
01:21:44,610 --> 01:21:46,320
saya ialah mak mereka.
1543
01:21:47,195 --> 01:21:48,530
Julian,
1544
01:21:50,449 --> 01:21:53,702
saya isteri awak. Tanyalah saya dulu.
1545
01:21:54,286 --> 01:21:56,121
Ya, sayang. Maafkan saya.
1546
01:21:57,080 --> 01:21:58,123
Maafkan saya.
1547
01:21:59,708 --> 01:22:02,628
Awak dan anak-anak
ialah segalanya bagi saya.
1548
01:22:03,503 --> 01:22:04,880
Tolonglah maafkan saya.
1549
01:22:06,340 --> 01:22:07,924
Tolonglah.
1550
01:22:08,008 --> 01:22:09,885
- Baik.
- Sayang.
1551
01:22:12,262 --> 01:22:13,847
Saya cintakan awak, Julian.
1552
01:22:14,431 --> 01:22:15,349
Saya minta maaf.
1553
01:22:16,183 --> 01:22:17,309
Saya cintakan awak.
1554
01:22:18,060 --> 01:22:19,269
Lance, sabar.
1555
01:22:19,353 --> 01:22:20,646
Nak sabar macam mana?
1556
01:22:21,229 --> 01:22:23,065
Saya leka!
1557
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
- Saya terkena sekali lagi!
- Kita tak tahu cerita
1558
01:22:25,776 --> 01:22:28,070
- Saya dah cukup tahu.
- Itu yang awak sangka.
1559
01:22:28,153 --> 01:22:30,155
Tapi selagi tak berbincang, kita tak tahu.
1560
01:22:30,238 --> 01:22:32,866
Tak. Harper tak guna! Tak guna!
1561
01:22:34,326 --> 01:22:35,160
Yalah.
1562
01:22:37,788 --> 01:22:38,705
Itulah.
1563
01:22:38,789 --> 01:22:40,332
Apa?
1564
01:22:41,458 --> 01:22:43,919
Awak diselubungi kemarahan sehingga
1565
01:22:44,002 --> 01:22:47,130
Ia ditujukan kepada dia,
tapi kita semua main peranan.
1566
01:22:47,214 --> 01:22:48,173
Tak, Mia.
1567
01:22:48,757 --> 01:22:50,217
Kita tak pernah bincang hal ini
1568
01:22:50,300 --> 01:22:51,718
dan tak akan bincang sekarang!
1569
01:22:51,802 --> 01:22:54,638
Cakaplah yang awak sangat marahkan saya.
1570
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
Saya patut dimarahi.
1571
01:22:57,265 --> 01:22:58,350
Tak.
1572
01:22:59,476 --> 01:23:00,727
Saya tahu apa saya buat.
1573
01:23:02,270 --> 01:23:03,689
Saya tahu saya salah.
1574
01:23:05,357 --> 01:23:06,942
Saya tahu awak terluka.
1575
01:23:09,861 --> 01:23:11,655
Saya minta maaf.
1576
01:23:15,033 --> 01:23:16,993
Saya minta maaf sebab pilih dia.
1577
01:23:21,206 --> 01:23:23,417
Saya bersalah
sebab awak berdua jadi begini.
1578
01:23:23,500 --> 01:23:27,379
Saya tak akan tenang
kalau awak masih berdendam.
1579
01:23:29,548 --> 01:23:30,382
Awak pilih dia?
1580
01:23:30,882 --> 01:23:33,885
Ia membebankan awak. Awak perlu lupakan.
1581
01:23:33,969 --> 01:23:34,845
Awak perlukan dia.
1582
01:23:36,471 --> 01:23:37,431
Tidak.
1583
01:23:38,432 --> 01:23:39,349
Ya.
1584
01:23:40,517 --> 01:23:41,393
Awak perlukan dia.
1585
01:23:45,063 --> 01:23:46,982
Awak perlu memaafkan.
1586
01:23:49,526 --> 01:23:50,902
Saya takkan maafkan dia.
1587
01:23:52,154 --> 01:23:53,447
Saya nak awak maafkan.
1588
01:23:56,575 --> 01:23:59,453
Lance, pandang saya.
1589
01:24:33,695 --> 01:24:34,946
Saya dah panggil teksi.
1590
01:24:35,822 --> 01:24:36,698
Awak sajalah balik.
1591
01:24:37,282 --> 01:24:39,201
Mungkin saya akan tidur di sini saja.
1592
01:24:42,454 --> 01:24:44,164
Melodramatik betul.
1593
01:24:46,458 --> 01:24:48,627
Sekarang baru awak sedar, bukan?
1594
01:24:50,045 --> 01:24:51,838
Awak suka tabur garam pada luka, bukan?
1595
01:24:52,839 --> 01:24:54,424
Saya dah kata pasti ada balasan.
1596
01:24:55,842 --> 01:24:57,052
Saya layak terima balasan.
1597
01:24:57,886 --> 01:24:59,846
Tak ada siapa layak sengsara.
1598
01:24:59,930 --> 01:25:02,224
Cuma sekarang giliran awak.
1599
01:25:05,310 --> 01:25:07,437
Sebab itulah
saya tak beritahu masalah saya.
1600
01:25:07,938 --> 01:25:09,231
Ia membantukah?
1601
01:25:10,690 --> 01:25:13,068
Rumah tangga awak goyah,
1602
01:25:13,652 --> 01:25:16,905
awak cuma gunakan kawan baik
untuk keuntungan sendiri
1603
01:25:17,906 --> 01:25:19,241
dan bilangan sperma rendah.
1604
01:25:19,324 --> 01:25:21,076
Bilangan sperma saya tak
1605
01:25:23,286 --> 01:25:24,329
Bodoh.
1606
01:25:24,412 --> 01:25:25,705
Jangan tipu Santa.
1607
01:25:27,165 --> 01:25:28,959
Janganlah malu.
1608
01:25:29,626 --> 01:25:30,710
Ia cuma pelik.
1609
01:25:30,794 --> 01:25:34,923
Sebab kita jarang dengar lelaki kaum kita
ada masalah kesuburan.
1610
01:25:35,006 --> 01:25:37,926
Terutamanya yang asyik
1611
01:25:38,009 --> 01:25:39,803
- salahkan perempuan.
- Saya tahu.
1612
01:25:41,596 --> 01:25:42,931
Joe, maksud saya,
1613
01:25:44,599 --> 01:25:47,811
tak kiralah betapa besar pun
masalah dengan Lance hari ini,
1614
01:25:49,938 --> 01:25:51,314
awak akan okey.
1615
01:25:55,694 --> 01:25:57,028
Macam mana awak tahu?
1616
01:25:58,822 --> 01:26:00,031
Sebab saya Q.
1617
01:26:05,036 --> 01:26:08,206
Cakap betul-betul. Awak perlukan bantuan?
1618
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
Kami risaukan awak.
1619
01:26:20,719 --> 01:26:21,928
Awak perlukan duit?
1620
01:26:28,685 --> 01:26:29,686
Ya.
1621
01:26:35,525 --> 01:26:36,443
Saya ada.
1622
01:26:37,652 --> 01:26:38,945
Okey?
1623
01:26:40,614 --> 01:26:42,657
- Tapi janjikan satu perkara.
- Apa?
1624
01:26:45,076 --> 01:26:47,829
Panggil saya ayah untuk sekali saja.
1625
01:26:53,710 --> 01:26:55,378
Sudahlah, Joe. Mari balik.
1626
01:26:59,049 --> 01:26:59,966
Bodoh.
1627
01:27:01,176 --> 01:27:02,302
Saya sayangkan awak.
1628
01:27:05,388 --> 01:27:09,059
Malam yang suci.
1629
01:27:09,726 --> 01:27:15,440
Bintang-bintang bergemerlapan.
1630
01:27:15,523 --> 01:27:18,610
Inilah malam
1631
01:27:18,693 --> 01:27:23,490
kelahiran Penyelamat.
1632
01:27:26,493 --> 01:27:30,705
Dunia telah lama
1633
01:27:30,789 --> 01:27:36,419
bergelumang dosa
1634
01:27:36,503 --> 01:27:39,798
sehingga dia muncul.
1635
01:27:39,881 --> 01:27:45,053
Jiwa merasainya.
1636
01:27:47,097 --> 01:27:50,850
Sinar harapan.
1637
01:27:51,685 --> 01:27:56,398
Yang sedih mula bergembira.
1638
01:27:56,481 --> 01:28:00,568
Di sana.
1639
01:28:01,194 --> 01:28:05,240
Pagi baru yang indah.
1640
01:28:06,074 --> 01:28:09,744
Mulalah.
1641
01:28:09,828 --> 01:28:13,748
Melutut.
1642
01:28:14,916 --> 01:28:17,877
- Dengarlah.
- Dengarlah.
1643
01:28:18,795 --> 01:28:23,675
Suara bidadari.
1644
01:28:24,509 --> 01:28:28,638
Malam
1645
01:28:29,180 --> 01:28:32,517
yang indah.
1646
01:28:33,101 --> 01:28:36,730
Malam
1647
01:28:37,313 --> 01:28:41,443
Christ dilahirkan.
1648
01:28:43,194 --> 01:28:46,823
Malam.
1649
01:28:47,741 --> 01:28:54,330
Malam yang suci.
1650
01:28:55,415 --> 01:28:59,294
Malam yang indah.
1651
01:29:11,848 --> 01:29:16,311
HARI KRISMAS
1652
01:29:24,861 --> 01:29:28,031
Hei. Nampaknya kita asyik
tinggalkan pesanan.
1653
01:29:29,074 --> 01:29:30,575
Saya tak berapa suka.
1654
01:29:33,578 --> 01:29:36,790
Brian, saya minta maaf
tentang apa yang saya cakap tempoh hari.
1655
01:29:40,043 --> 01:29:42,337
Saya rindukan awak.
Saya harap awak ada di sini.
1656
01:29:44,089 --> 01:29:45,215
Selamat Hari Krismas.
1657
01:29:46,091 --> 01:29:47,217
Selamat Hari Krismas.
1658
01:29:48,843 --> 01:29:50,136
Helo?
1659
01:29:50,220 --> 01:29:51,096
Hai.
1660
01:29:56,684 --> 01:29:59,479
Tak guna betul.
Semua alatan saya tak berfungsi.
1661
01:30:01,773 --> 01:30:02,857
Sayang.
1662
01:30:05,360 --> 01:30:06,653
Saya tak nak main.
1663
01:30:06,736 --> 01:30:08,071
Jangan ubah fikiran saya.
1664
01:30:09,072 --> 01:30:11,032
- Sayang
- Saya nak teman awak.
1665
01:30:11,116 --> 01:30:13,201
Ini hadiah awak kepada negara.
1666
01:30:13,284 --> 01:30:16,663
Ramai orang akan terharu dan bersemangat.
1667
01:30:17,872 --> 01:30:19,290
Awak akan dikenali sebagai
1668
01:30:19,374 --> 01:30:20,875
Saya tak peduli.
1669
01:30:22,293 --> 01:30:24,379
Saya hanya pedulikan awak saja.
1670
01:30:25,130 --> 01:30:26,256
Ini tak adil, sayang.
1671
01:30:26,965 --> 01:30:27,841
Tak adil.
1672
01:30:30,343 --> 01:30:31,344
Ini kehendak-Nya.
1673
01:30:35,306 --> 01:30:36,224
Ini kehendak-Nya.
1674
01:30:37,642 --> 01:30:39,144
Awak sangat kuat selama ini.
1675
01:30:42,939 --> 01:30:44,023
Saya tak fikir
1676
01:30:46,401 --> 01:30:47,819
Saya tak nak fikir yang awak
1677
01:30:47,902 --> 01:30:49,112
Pergilah main.
1678
01:30:50,238 --> 01:30:52,031
Main dan buat kami bangga.
1679
01:30:53,199 --> 01:30:54,742
Saya ada apabila awak balik.
1680
01:30:57,620 --> 01:30:58,538
Saya janji.
1681
01:31:01,791 --> 01:31:03,251
Awak tak terfikir nak tanya?
1682
01:31:03,334 --> 01:31:05,503
Betul. Saya tak patut bersikap tak jujur.
1683
01:31:06,087 --> 01:31:07,255
Yakah?
1684
01:31:08,798 --> 01:31:10,008
Saya gembira saya datang.
1685
01:31:11,843 --> 01:31:12,802
Ya.
1686
01:31:13,469 --> 01:31:15,054
Beberapa hari ini,
1687
01:31:16,181 --> 01:31:18,516
kita banyak berbual
selepas bertahun-tahun.
1688
01:31:20,185 --> 01:31:21,936
Kita kawan baik dulu.
1689
01:31:23,980 --> 01:31:24,898
Sekarang, saya
1690
01:31:26,274 --> 01:31:27,275
nak jadi macam dulu.
1691
01:31:29,360 --> 01:31:30,612
Saya rasa awak pun sama.
1692
01:31:32,530 --> 01:31:34,282
Ini bukan sebab buku atau
1693
01:31:35,992 --> 01:31:36,993
Awak kawan saya.
1694
01:31:40,747 --> 01:31:41,706
Saya rindukan awak.
1695
01:31:44,500 --> 01:31:45,710
Kenapa saya kena percaya?
1696
01:31:48,213 --> 01:31:49,797
Sebab saya hanya boleh cakap.
1697
01:31:51,507 --> 01:31:52,508
Itu saja.
1698
01:31:53,551 --> 01:31:54,719
Itu saja yang saya ada.
1699
01:32:03,061 --> 01:32:04,145
Dia nak saya main.
1700
01:32:06,731 --> 01:32:07,941
Saya faham kenapa.
1701
01:32:08,441 --> 01:32:11,152
Dari segi apa? Macam mana?
1702
01:32:11,236 --> 01:32:12,487
Sebab itulah awak, Lance.
1703
01:32:13,571 --> 01:32:15,156
Tuhan, keluarga, bola sepak ragbi.
1704
01:32:18,952 --> 01:32:19,994
Awak dah berdoa?
1705
01:32:21,579 --> 01:32:22,497
Saya dah putuskan.
1706
01:32:23,498 --> 01:32:25,291
Saya rasa Mia pun dah putuskan.
1707
01:32:27,001 --> 01:32:28,544
Dia yang kawal awak sekarang.
1708
01:32:29,754 --> 01:32:32,674
Awak bermain bukan untuk diri sendiri,
pasukan atau peminat saja.
1709
01:32:32,757 --> 01:32:33,883
Awak bermain untuk kami.
1710
01:32:35,593 --> 01:32:37,845
Bukan saya, tapi
1711
01:32:40,974 --> 01:32:42,225
Awak main untuk Mia,
1712
01:32:43,101 --> 01:32:44,227
August, Hope,
1713
01:32:45,395 --> 01:32:47,730
LJ dan Faith.
1714
01:32:50,275 --> 01:32:51,776
Awak main untuk Dia pada Krismas.
1715
01:32:59,033 --> 01:32:59,993
Saya bencikan awak.
1716
01:33:02,287 --> 01:33:03,204
Sangat benci.
1717
01:33:05,290 --> 01:33:06,291
Saya tahu.
1718
01:33:07,083 --> 01:33:08,918
Awak akan benci diri kalau tak berdoa.
1719
01:33:11,254 --> 01:33:12,213
Berdoalah.
1720
01:33:13,798 --> 01:33:14,882
Dia mendengar.
1721
01:33:37,113 --> 01:33:39,407
Nak saya berdoa sekali?
Pegang tangan? Baca kitab?
1722
01:33:39,490 --> 01:33:41,492
- Keluar sajalah.
- Okey. Saya keluar.
1723
01:33:51,336 --> 01:33:53,504
Hai, saya Greg Gumbel.
Saya bersama Eddie George
1724
01:33:53,588 --> 01:33:55,173
dalam siaran secara langsung
1725
01:33:55,256 --> 01:33:57,383
perlawanan New York Giants
dan Atlanta Falcons.
1726
01:33:57,467 --> 01:34:00,345
Perlawanan ini bukan saja
akan menentukan divisyen,
1727
01:34:00,428 --> 01:34:02,138
tapi mungkin permainan penting
1728
01:34:02,221 --> 01:34:04,015
bagi pemain awet muda, Lance Sullivan.
1729
01:34:04,098 --> 01:34:05,224
Memang awet muda, Greg.
1730
01:34:05,308 --> 01:34:09,062
Malam ini dia dijangka
akan memecahkan rekod larian.
1731
01:34:09,145 --> 01:34:10,980
Rekod 176 ela agak tinggi.
1732
01:34:11,064 --> 01:34:13,441
Keajaiban memang wujud. Hari ini Krismas.
1733
01:34:14,067 --> 01:34:15,610
Hantaran kepada Sullivan.
1734
01:34:15,693 --> 01:34:18,237
Jatuh di garisan. Ditolak ke belakang.
1735
01:34:18,321 --> 01:34:20,573
Mereka akan ketinggalan dua ela.
1736
01:34:21,366 --> 01:34:23,576
Atlanta tak akan beri laluan mudah.
1737
01:34:23,659 --> 01:34:25,661
Mereka akan cuba halang dia.
1738
01:34:25,745 --> 01:34:28,414
Yang kedua dan 12.
1739
01:34:28,498 --> 01:34:30,625
Ellis. Menuju ke sebelah kiri.
1740
01:34:31,167 --> 01:34:34,670
Sullivan dilanggar
di garisan sepuluh ela di kawasannya!
1741
01:34:35,171 --> 01:34:36,589
Kehilangan lapan ela lagi.
1742
01:34:36,672 --> 01:34:39,634
Pertahanan Dirty Bird
sangat ketat dan ganas.
1743
01:34:39,717 --> 01:34:41,427
Sasaran mereka hanya Lance.
1744
01:34:41,511 --> 01:34:44,472
Mereka akan menyukarkan dia
memecahkan rekod.
1745
01:34:44,555 --> 01:34:46,391
Cubaan ketiga dan 20.
1746
01:34:48,059 --> 01:34:49,894
Hantaran kepada Sullivan. Kiri padang.
1747
01:34:49,977 --> 01:34:51,562
Gerakan ke sebelah luar!
1748
01:34:51,646 --> 01:34:53,773
Melepasi garisan 20.
1749
01:34:53,856 --> 01:34:55,149
Melepasi garisan 30!
1750
01:34:56,150 --> 01:34:58,403
Jatuh! Dia terlepas bola.
1751
01:34:58,486 --> 01:34:59,529
Diambil oleh Atlanta!
1752
01:35:00,113 --> 01:35:01,280
Dia ada semangat Krismas.
1753
01:35:01,364 --> 01:35:03,950
Dia beri bola mudah
kepada pertahanan Atlanta.
1754
01:35:04,033 --> 01:35:07,412
{\an8}Malam yang semakin mengecewakan
bagi Lance Sullivan.
1755
01:35:08,496 --> 01:35:10,456
Jordan, boleh ambilkan telefon?
1756
01:35:11,040 --> 01:35:12,208
Ayuh, ayah.
1757
01:35:12,291 --> 01:35:15,169
Simpan bola! Ayuh!
1758
01:35:15,753 --> 01:35:17,380
Macam mana nak pecahkan rekod?
1759
01:35:17,463 --> 01:35:20,258
Kekecewaan memuncak di garisan tepi.
1760
01:35:20,341 --> 01:35:21,592
Jangan buat begitu.
1761
01:35:21,676 --> 01:35:22,635
Mia, semua okey?
1762
01:35:23,970 --> 01:35:25,471
- Tak, kami
- Fokus!
1763
01:35:25,555 --> 01:35:26,514
Saya rasa tak
1764
01:35:26,597 --> 01:35:29,142
Alihkan semua kamera!
1765
01:35:29,725 --> 01:35:31,310
Okey. Saya akan cuba.
1766
01:35:32,437 --> 01:35:33,813
Awak teruk!
1767
01:35:33,896 --> 01:35:36,441
Lance? Terima kasih untuk tempat ini.
1768
01:35:37,024 --> 01:35:39,152
Memang hebat. Perlawanan pun hebat.
1769
01:35:40,570 --> 01:35:42,029
Mia nak cakap dengan awak.
1770
01:35:42,947 --> 01:35:44,532
Sayang, kenapa? Awak okey?
1771
01:35:44,615 --> 01:35:45,992
Ayuh, Sullivan!
1772
01:35:46,576 --> 01:35:48,953
Tak, saya Baik. Saya cuba fokus.
1773
01:35:53,082 --> 01:35:54,584
Letaklah telefon!
1774
01:36:04,635 --> 01:36:05,845
Semua okey?
1775
01:36:05,928 --> 01:36:07,889
Ayuh, D! Kita ketinggalan jauh!
1776
01:36:09,307 --> 01:36:10,558
Beri saya bola.
1777
01:36:11,100 --> 01:36:12,685
Awak dikeluarkan, L. Duduk.
1778
01:36:12,768 --> 01:36:15,563
Jurulatih, beri saya bola.
1779
01:36:18,065 --> 01:36:19,942
Dia dan pasukannya
1780
01:36:20,026 --> 01:36:21,486
perlu lupakan separuh masa tadi.
1781
01:36:21,569 --> 01:36:24,363
Lance Sullivan diletakkan semula
di bahagian belakang.
1782
01:36:24,447 --> 01:36:27,408
Dia perlu buat serangan balas
untuk jamin kemenangan
1783
01:36:27,492 --> 01:36:28,826
{\an8}dan memecah rekod larian.
1784
01:36:30,620 --> 01:36:32,705
{\an8}Hantaran kepada Sullivan. Ke tengah.
1785
01:36:32,788 --> 01:36:36,584
{\an8}Dia elak seorang perebut.
Seorang lagi! Dia tepis!
1786
01:36:36,667 --> 01:36:37,877
{\an8}Dia meluru ke depan!
1787
01:36:39,504 --> 01:36:40,922
{\an8}Dia berjaya lepaskan diri.
1788
01:36:41,005 --> 01:36:42,423
{\an8}Ayuh.
1789
01:36:42,507 --> 01:36:44,342
{\an8}- Dua puluh, sepuluh, lima
- Ayuh!
1790
01:36:45,801 --> 01:36:47,011
{\an8}Giants mendapat mata!
1791
01:36:47,595 --> 01:36:49,514
{\an8}Larian yang cantik oleh Lance Sullivan.
1792
01:36:49,597 --> 01:36:51,557
{\an8}Sullivan, 65 ela.
1793
01:36:52,058 --> 01:36:54,393
Dia lebih bertenaga
berbanding separuh masa tadi.
1794
01:36:54,477 --> 01:36:55,937
Awak cakap apa kepada dia?
1795
01:36:56,521 --> 01:36:58,147
Apa yang saya nak untuk Krismas.
1796
01:36:58,814 --> 01:36:59,774
Ia berkesan.
1797
01:37:03,361 --> 01:37:04,195
Ayuh!
1798
01:37:04,278 --> 01:37:06,906
Lance Sullivan
melepasi banyak garisan ela.
1799
01:37:06,989 --> 01:37:08,616
Dia menyerang pertahanan Atlanta.
1800
01:37:08,699 --> 01:37:09,992
Itulah yang saya mahukan!
1801
01:37:10,076 --> 01:37:12,203
Inilah saat yang diidam-idamkan.
1802
01:37:15,414 --> 01:37:17,083
Pemain berpengalaman yang melompat?
1803
01:37:17,166 --> 01:37:19,085
Nampak, Murch? Begini!
1804
01:37:19,168 --> 01:37:21,754
Melepasi 26 ela. Mata pertama.
1805
01:37:21,837 --> 01:37:24,840
Ya, begitulah! Ayuh!
Saya muda! Saya akan kembali!
1806
01:37:25,341 --> 01:37:26,217
Mari lakukannya!
1807
01:37:28,511 --> 01:37:31,430
{\an8}Sullivan mara ke depan
dan menerima hantaran.
1808
01:37:31,514 --> 01:37:34,058
Dia berpeluang memecahkan rekod.
1809
01:37:34,850 --> 01:37:37,728
Atlanta meminta rehat.
Kita akan kembali lagi.
1810
01:37:37,812 --> 01:37:38,938
J?
1811
01:37:40,523 --> 01:37:42,149
Awak ingat Janice Burroughs?
1812
01:37:44,277 --> 01:37:46,862
Muda tiga tahun, berambut Pocahontas,
1813
01:37:47,697 --> 01:37:50,157
cantik dan berkulit licin.
1814
01:37:51,075 --> 01:37:53,744
Punggungnya besar dan suka senyum begini.
1815
01:37:56,539 --> 01:37:59,625
Saya tahulah siapa orangnya.
Saya bencikan dia.
1816
01:37:59,709 --> 01:38:00,793
Saya pun!
1817
01:38:03,129 --> 01:38:04,088
Okey.
1818
01:38:05,631 --> 01:38:08,759
Lance boleh kahwin lagi,
tapi bukan dengan dia.
1819
01:38:09,510 --> 01:38:10,803
Faham?
1820
01:38:13,431 --> 01:38:14,432
Ya.
1821
01:38:16,058 --> 01:38:16,934
Okey.
1822
01:38:17,977 --> 01:38:21,480
{\an8}Separuh masa kedua yang cemerlang
untuk Lance Sullivan.
1823
01:38:21,564 --> 01:38:22,440
{\an8}- Bagus!
- Bagus!
1824
01:38:22,940 --> 01:38:23,858
Lari, ayah.
1825
01:38:24,650 --> 01:38:26,402
Saya tak nak hampakan awak, Mia.
1826
01:38:28,195 --> 01:38:29,447
Tengoklah mereka.
1827
01:38:37,663 --> 01:38:38,581
Titi J,
1828
01:38:41,542 --> 01:38:44,045
sebab itu awak jadi mak angkat mereka.
1829
01:38:50,509 --> 01:38:53,137
Awak mesti menerima cinta.
1830
01:38:56,432 --> 01:38:57,475
Okey?
1831
01:38:59,977 --> 01:39:00,978
Baiklah.
1832
01:39:01,562 --> 01:39:02,772
Awak akan okey.
1833
01:39:06,651 --> 01:39:09,111
Tinggal tujuh saat.
1834
01:39:09,195 --> 01:39:12,657
Keempat dan gol.
Giants ketinggalan lima mata.
1835
01:39:14,075 --> 01:39:15,701
Mereka menang jika dapat mata.
1836
01:39:15,785 --> 01:39:16,744
Ayuh.
1837
01:39:16,827 --> 01:39:19,914
Greg, sebagai pemain,
inilah saat yang dinanti-nantikan.
1838
01:39:19,997 --> 01:39:22,667
Keempat dan gol.
Ia bergantung pada kesungguhan.
1839
01:39:27,046 --> 01:39:28,089
Pertahanan beralih.
1840
01:39:29,548 --> 01:39:30,591
Inilah saatnya.
1841
01:39:34,428 --> 01:39:35,304
Okey.
1842
01:39:36,055 --> 01:39:37,556
Ayuh!
1843
01:39:37,640 --> 01:39:38,641
Merah 80!
1844
01:39:38,724 --> 01:39:39,600
Mula!
1845
01:39:40,559 --> 01:39:41,519
Bola dihantar.
1846
01:39:41,602 --> 01:39:43,270
Bola untuk Sullivan.
1847
01:39:43,771 --> 01:39:45,064
Ke sebelah kanan.
1848
01:39:46,899 --> 01:39:49,068
Dihalang oleh dua pemain pertahanan.
1849
01:39:49,694 --> 01:39:50,986
Dia masih berdiri!
1850
01:39:53,155 --> 01:39:54,240
Tiga pemain pertahanan!
1851
01:39:57,535 --> 01:39:59,328
Sullivan mencari zon akhir!
1852
01:40:05,334 --> 01:40:06,210
Dia mendapat mata!
1853
01:40:08,838 --> 01:40:11,424
Mata untuk Giants dan Sullivan.
1854
01:40:15,136 --> 01:40:16,804
{\an8}Dengan mata itu,
1855
01:40:16,887 --> 01:40:20,015
Lance Sullivan berjaya memecahkan
rekod larian.
1856
01:40:20,099 --> 01:40:21,642
Hadiah istimewa untuk peminatnya.
1857
01:40:29,108 --> 01:40:31,444
000 ELA LAGI
1858
01:40:31,527 --> 01:40:33,195
Mak, nampak?
1859
01:40:33,279 --> 01:40:35,948
Ya. Ayah kamu berjaya. Dia berjaya.
1860
01:40:43,748 --> 01:40:45,374
Eddie, tadi awak cakap
1861
01:40:45,458 --> 01:40:49,170
dia pemimpin dalam pasukan,
komuniti dan liga ini!
1862
01:40:49,253 --> 01:40:51,839
Lelaki berkeluarga yang sentiasa
1863
01:40:51,922 --> 01:40:54,425
menunjukkan profesionalisme yang tinggi
1864
01:40:54,508 --> 01:40:56,469
sejak sertai liga selepas menangi Heisman
1865
01:40:56,552 --> 01:40:58,721
- Mak sayang kamu semua.
- Saya pun sayang mak.
1866
01:40:58,804 --> 01:41:00,723
- Mak sayang kamu.
- Saya sayang mak.
1867
01:41:13,319 --> 01:41:14,612
Ya! Awak berjaya, L-Boogie!
1868
01:41:17,281 --> 01:41:19,200
Hei. Mari kita pergi.
1869
01:42:03,828 --> 01:42:04,995
Saya sayangkan awak.
1870
01:42:07,414 --> 01:42:08,374
Saya sayangkan awak.
1871
01:42:45,953 --> 01:42:47,413
- Ayah!
- Ayah!
1872
01:42:49,874 --> 01:42:51,375
- Ayah, tadi
- Ayah sangat hebat.
1873
01:42:51,458 --> 01:42:53,544
Ayah lepasi garisan 100 ela!
1874
01:42:53,627 --> 01:42:55,087
Kamu semua tengok?
1875
01:42:55,170 --> 01:42:56,046
Sangat hebat!
1876
01:42:56,714 --> 01:42:57,715
Mak sayangkan kamu.
1877
01:42:58,340 --> 01:42:59,466
Bagus kalau kamu tengok.
1878
01:42:59,550 --> 01:43:01,010
- Sentiasa hebat.
- Terima kasih.
1879
01:43:01,093 --> 01:43:03,804
Mari, semua.
Biar mak dan ayah kamu berbual.
1880
01:43:05,639 --> 01:43:06,599
Hai.
1881
01:43:07,433 --> 01:43:08,350
Hei.
1882
01:43:19,778 --> 01:43:20,696
Awak berjaya.
1883
01:43:22,740 --> 01:43:23,657
Ya.
1884
01:43:24,617 --> 01:43:25,701
Saya berjaya.
1885
01:43:28,245 --> 01:43:29,455
Wira saya.
1886
01:43:35,836 --> 01:43:37,463
Saya cintakan awak, Lance Sullivan.
1887
01:43:39,423 --> 01:43:40,341
Saya cintakan awak.
1888
01:43:41,842 --> 01:43:43,260
Saya sangat cintakan awak.
1889
01:43:46,764 --> 01:43:48,307
Selamat Hari Krismas.
1890
01:44:20,839 --> 01:44:24,426
{\an8}28 DISEMBER
1891
01:44:26,720 --> 01:44:28,639
Hei. Kita jumpa di sana.
1892
01:44:28,722 --> 01:44:30,975
- Hei, Harp. Awak okey?
- Ya.
1893
01:44:32,351 --> 01:44:33,268
Hei, Harper.
1894
01:44:34,520 --> 01:44:35,396
Hai, Julian.
1895
01:44:35,980 --> 01:44:40,567
Dengar sini. Sebelum saya naik gila
dan makan Valium,
1896
01:44:40,651 --> 01:44:42,820
saya nak berikan benda ini.
1897
01:44:44,571 --> 01:44:45,489
Apa ini?
1898
01:44:46,907 --> 01:44:48,033
Keajaiban Krismas.
1899
01:44:50,119 --> 01:44:52,371
- Shelby, tak boleh.
- Boleh. Ambillah.
1900
01:44:53,455 --> 01:44:54,748
Ada satu syarat saja.
1901
01:44:55,916 --> 01:44:58,002
Bolehkah anak-anak kita jumpa lagi?
1902
01:45:00,713 --> 01:45:01,797
Boleh.
1903
01:45:04,550 --> 01:45:05,592
Terima kasih.
1904
01:45:05,676 --> 01:45:07,011
Okey.
1905
01:45:23,485 --> 01:45:24,403
Maafkan saya.
1906
01:45:38,417 --> 01:45:43,714
Bumi tahu matahari mengelilinginya.
1907
01:45:45,799 --> 01:45:51,180
Tunas mawar tahu
mengembang pada awal bulan Mei.
1908
01:45:53,348 --> 01:45:56,935
Macam kebencian tahu
cinta ialah penawarnya.
1909
01:45:57,019 --> 01:45:59,897
Kau tak perlu bimbang.
1910
01:46:00,522 --> 01:46:05,027
Aku akan sentiasa menyayangimu.
1911
01:46:05,110 --> 01:46:10,449
Sehingga pelangi
membakar bintang-bintang di langit.
1912
01:46:10,532 --> 01:46:12,493
Sentiasalah lihat
1913
01:46:12,576 --> 01:46:17,706
sehingga lautan melitupi gunung.
1914
01:46:17,790 --> 01:46:19,792
Sentiasa.
1915
01:46:19,875 --> 01:46:25,589
Sehingga ikan lumba-lumba terbang,
kakak tua tinggal di laut.
1916
01:46:25,672 --> 01:46:27,633
Sentiasa.
1917
01:46:27,716 --> 01:46:33,305
Sehingga mimpi untuk hidup,
hidup menjadi mimpi.
1918
01:46:35,307 --> 01:46:40,771
Adakah kau tahu cinta sejati
tak harapkan apa-apa?
1919
01:46:52,074 --> 01:46:53,408
Mia Morgan Sullivan.
1920
01:47:09,341 --> 01:47:10,384
Maafkan saya.
1921
01:47:12,177 --> 01:47:13,512
Mia Morgan Sullivan
1922
01:47:14,847 --> 01:47:17,516
adalah antara orang paling hebat
yang kita pernah kenal.
1923
01:47:20,060 --> 01:47:22,521
Walaupun kita tak nak percaya
dia akan jadi begini,
1924
01:47:23,021 --> 01:47:24,481
dia tahu.
1925
01:47:26,942 --> 01:47:28,318
Dia tahu dia akan pergi.
1926
01:47:28,402 --> 01:47:29,444
Tak perlu terburu-buru.
1927
01:47:29,987 --> 01:47:30,988
Mari, sayang.
1928
01:47:31,488 --> 01:47:33,657
Dia pastikan kami semua juga ada.
1929
01:47:35,409 --> 01:47:36,660
Bukan untuk berkabung,
1930
01:47:38,579 --> 01:47:39,705
tapi meraikan kehidupan.
1931
01:47:41,957 --> 01:47:44,877
Dapat bersama dia beberapa hari
sebelum pemergiannya
1932
01:47:47,379 --> 01:47:51,300
ialah hadiah terbaik
yang pernah kami terima.
1933
01:47:53,510 --> 01:47:54,761
Disebabkan dia,
1934
01:47:57,181 --> 01:47:58,515
kami bersahabat selamanya.
1935
01:48:00,517 --> 01:48:03,729
Disebabkan dia, kami jadi keluarga.
1936
01:48:06,273 --> 01:48:07,441
Kennedy, ke mana
1937
01:48:09,943 --> 01:48:13,405
Dari dulu hingga sekarang,
Mia umpama bidadari.
1938
01:48:17,242 --> 01:48:20,913
Sungguh ironik dan tragis.
Pada hari kelahiran Anak Tuhan,
1939
01:48:22,706 --> 01:48:24,541
Tuhan jemput salah seorang penganut-Nya.
1940
01:48:29,671 --> 01:48:31,298
Saya tahu ini perancangan Tuhan.
1941
01:48:33,467 --> 01:48:34,426
Saya tahu.
1942
01:48:36,929 --> 01:48:37,930
Tapi yang ini
1943
01:48:43,477 --> 01:48:45,145
Yang ini sangat sukar diterima.
1944
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Dia tak boleh pergi.
1945
01:49:11,129 --> 01:49:12,798
Dia tak boleh pergi.
1946
01:49:12,881 --> 01:49:15,842
Tak. Dia tak boleh pergi.
1947
01:49:16,677 --> 01:49:18,887
Dia tak boleh pergi. Tak boleh.
1948
01:49:19,930 --> 01:49:20,973
Dia tak boleh pergi.
1949
01:49:21,056 --> 01:49:22,015
Tak apa.
1950
01:49:25,143 --> 01:49:26,061
Tak apa.
1951
01:49:35,362 --> 01:49:37,906
Sayang, awak nak makan?
Salad kentang itu sedap.
1952
01:49:38,824 --> 01:49:40,200
Mak cik nampak mak saya?
1953
01:49:48,834 --> 01:49:50,210
Kenapa kita asyik buat begini?
1954
01:49:52,129 --> 01:49:53,130
Entahlah.
1955
01:49:55,966 --> 01:49:57,509
Mungkin ini takdir kita.
1956
01:49:58,218 --> 01:50:01,054
Quentin, kita berdua sedang beremosi.
1957
01:50:01,138 --> 01:50:02,347
Ini bukan jodoh.
1958
01:50:05,350 --> 01:50:06,476
Kalau ya?
1959
01:50:08,895 --> 01:50:11,064
Apa akan jadi kalau
1960
01:50:11,940 --> 01:50:13,608
Kalau kita berdua cuba.
1961
01:50:18,113 --> 01:50:19,281
Tak mungkinlah.
1962
01:50:19,906 --> 01:50:21,325
Di mana seluar dalam saya?
1963
01:50:21,992 --> 01:50:23,201
Awak tak pakai pun.
1964
01:50:25,620 --> 01:50:26,872
Oh, yalah.
1965
01:50:27,539 --> 01:50:28,832
Patutlah selesa.
1966
01:50:30,042 --> 01:50:31,209
Menjijikkan.
1967
01:50:33,337 --> 01:50:34,338
Hei, L.
1968
01:50:35,380 --> 01:50:36,965
Saya dan Robyn nak balik.
1969
01:50:37,966 --> 01:50:39,176
Awak perlukan apa-apa?
1970
01:50:39,676 --> 01:50:40,802
Tidak. Terima kasih.
1971
01:50:41,303 --> 01:50:42,429
Okey.
1972
01:50:43,722 --> 01:50:46,892
Ucapan awak bagus.
1973
01:50:48,018 --> 01:50:48,977
Sempurna.
1974
01:50:49,728 --> 01:50:50,729
Terima kasih.
1975
01:50:53,732 --> 01:50:54,858
Apa pun yang Tuhan buat,
1976
01:50:56,443 --> 01:50:58,028
saya rasa ini tak adil.
1977
01:50:59,529 --> 01:51:01,406
Saya tak percayakan perkara sebegitu.
1978
01:51:02,949 --> 01:51:04,034
Saya faham.
1979
01:51:05,619 --> 01:51:06,828
Tapi Dia sentiasa ada.
1980
01:51:11,625 --> 01:51:13,460
Sebab itu awak lebih baik daripada saya.
1981
01:51:15,504 --> 01:51:17,047
Terima kasih sebab beri baju bayi.
1982
01:51:17,881 --> 01:51:19,633
Mari terus berhubung.
1983
01:51:29,559 --> 01:51:30,560
Baiklah.
1984
01:51:36,900 --> 01:51:39,444
Saya nak ke dapur. Awak nak apa-apa?
1985
01:51:39,528 --> 01:51:41,071
Tidak, sayang. Terima kasih.
1986
01:51:41,154 --> 01:51:42,322
Awak cantik, sayang.
1987
01:51:43,907 --> 01:51:46,410
Julian, saya dah tanya beberapa orang.
1988
01:51:47,077 --> 01:51:49,204
Saya boleh terangkan kalau awak berminat.
1989
01:51:49,871 --> 01:51:51,415
Tahun depan masih ada!
1990
01:51:52,416 --> 01:51:53,667
Kami minta diri sekejap.
1991
01:52:00,215 --> 01:52:02,175
Dia sangat kacak dan setia.
1992
01:52:04,553 --> 01:52:05,804
Ya, betul.
1993
01:52:06,596 --> 01:52:07,556
Saya cintakan dia.
1994
01:52:08,932 --> 01:52:10,016
Ya, saya cintakan dia.
1995
01:52:10,725 --> 01:52:11,810
Saya nampak!
1996
01:52:15,939 --> 01:52:17,023
Awak okey, Robyn?
1997
01:52:17,607 --> 01:52:18,692
Ya, saya okey. Cuma
1998
01:52:20,068 --> 01:52:21,319
Aduhai. Awak nak bersalin.
1999
01:52:21,403 --> 01:52:22,696
Bukanlah.
2000
01:52:22,779 --> 01:52:25,031
Tolong angkat saya. Saya nak ke tandas.
2001
01:52:29,369 --> 01:52:30,454
Saya nak bersalin.
2002
01:52:31,037 --> 01:52:32,456
Harper!
2003
01:52:36,793 --> 01:52:39,212
Okey. Berapa jarak kontraksi?
2004
01:52:40,213 --> 01:52:41,381
Dalam sepuluh minit.
2005
01:52:41,465 --> 01:52:42,549
Dia kata sepuluh minit.
2006
01:52:43,175 --> 01:52:44,259
Lance, cepat.
2007
01:52:44,342 --> 01:52:46,178
Kami sampai dalam 45 minit lagi.
2008
01:52:46,261 --> 01:52:48,096
Tarik nafas, Robyn. Tarik nafas.
2009
01:52:50,182 --> 01:52:52,350
- Kita akan terlambat, Harp.
- Aduhai.
2010
01:52:52,434 --> 01:52:53,602
Apa semua ini?
2011
01:52:53,685 --> 01:52:54,728
Oh, Harper!
2012
01:52:54,811 --> 01:52:57,022
Awak okey. Bersabar, sayang.
2013
01:52:57,105 --> 01:52:58,773
- Harp?
- Ya?
2014
01:52:58,857 --> 01:52:59,941
Keluar. Jom bincang.
2015
01:53:03,653 --> 01:53:06,323
- Okey. Kenapa?
- Bayi ini tak boleh tunggu.
2016
01:53:06,406 --> 01:53:08,408
Semakin suntuk. Saya akan telefon doktor.
2017
01:53:08,492 --> 01:53:10,285
Dia sambut anak saya. Saya percaya dia.
2018
01:53:10,869 --> 01:53:12,496
- Okey. Bagus.
- Tunggu, Harp.
2019
01:53:14,164 --> 01:53:15,499
Saya nak periksa serviks.
2020
01:53:17,167 --> 01:53:18,126
Apa?
2021
01:53:18,210 --> 01:53:20,754
Dia perlu ajar saya apa nak buat
kalau situasi rumit.
2022
01:53:21,379 --> 01:53:22,756
Maksudnya, kritikal.
2023
01:53:23,256 --> 01:53:25,342
Tapi awak bukan doktor. Macam mana
2024
01:53:25,425 --> 01:53:26,551
Saya tahu.
2025
01:53:26,635 --> 01:53:29,471
Saya ada semasa anak saya lahir.
Jururawat ajar saya ukur.
2026
01:53:29,554 --> 01:53:31,306
Saya tahu periksa kemaluan.
2027
01:53:33,016 --> 01:53:35,352
Saya bergurau untuk ceriakan keadaan.
2028
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Tapi bayi ini songsang.
2029
01:53:39,231 --> 01:53:41,066
Saya tahu. Semuanya akan selamat.
2030
01:53:41,149 --> 01:53:42,484
Saya nak beritahu Robyn.
2031
01:53:43,193 --> 01:53:45,487
Saya dengar! Buat sajalah! Cepat!
2032
01:53:47,405 --> 01:53:50,408
Robyn, saya cuma akan ukur. Ukur saja.
2033
01:53:53,495 --> 01:53:54,538
Berapa bukaannya?
2034
01:53:56,206 --> 01:53:59,167
- Lebih kurang lapan setengah, sembilan.
- Robyn, bagus.
2035
01:53:59,251 --> 01:54:01,044
- Sakit.
- Saya tahu.
2036
01:54:01,628 --> 01:54:02,796
Sabar.
2037
01:54:02,879 --> 01:54:04,798
Lance, awak perlu sambut bayi ini.
2038
01:54:06,550 --> 01:54:07,467
Aduhai.
2039
01:54:07,551 --> 01:54:08,802
Dia songsang, doktor.
2040
01:54:09,553 --> 01:54:13,139
Okey. Datang secepat yang mungkin,
tapi kalau tak boleh
2041
01:54:14,057 --> 01:54:16,059
Doktor, suara awak tak jelas.
2042
01:54:16,643 --> 01:54:17,852
- Tidak!
- Dr. Nelson!
2043
01:54:18,895 --> 01:54:20,021
Tak ada isyarat.
2044
01:54:20,105 --> 01:54:21,773
Apa semua ini?
2045
01:54:22,274 --> 01:54:24,651
- Sayang? Okey.
- Okey. Tak apa.
2046
01:54:24,734 --> 01:54:26,778
Ke tepilah, nenek tua!
2047
01:54:26,861 --> 01:54:27,862
Bertahan, sayang.
2048
01:54:28,446 --> 01:54:30,865
Lance, saya sepatutnya dibedah.
2049
01:54:30,949 --> 01:54:33,618
Saya tak nak dibedah,
tapi saya nak awak buat.
2050
01:54:33,702 --> 01:54:35,120
Apa? Tak boleh.
2051
01:54:35,203 --> 01:54:36,246
- Saya cakap dengan Lance.
- Okey.
2052
01:54:36,329 --> 01:54:38,915
Awak tak akan dibedah.
Semuanya akan selamat.
2053
01:54:38,999 --> 01:54:40,125
Betul tak, Harp?
2054
01:54:40,709 --> 01:54:42,419
- Betul tak, Harp?
- Ya.
2055
01:54:42,919 --> 01:54:46,464
Semuanya akan selamat, sayang.
Awak buat dengan baik.
2056
01:54:46,548 --> 01:54:48,216
Okey. Apabila berlaku kontraksi,
2057
01:54:48,300 --> 01:54:50,051
awak teran, okey? Awak dengar?
2058
01:54:50,135 --> 01:54:52,012
- Awak kena teran, okey?
- Okey.
2059
01:54:52,095 --> 01:54:53,346
- Okey.
- Dah.
2060
01:54:53,430 --> 01:54:56,266
- Teran.
- Okey. Teran. Teran, sayang! Cepat.
2061
01:54:56,349 --> 01:54:57,809
Tak guna!
2062
01:54:59,436 --> 01:55:00,353
Macam mana?
2063
01:55:01,187 --> 01:55:02,188
Kaki dah keluar.
2064
01:55:02,272 --> 01:55:03,690
- Kaki dah keluar.
- Kaki!
2065
01:55:03,773 --> 01:55:05,984
- Kaki dah keluar.
- Oh, Tuhan! Kaki!
2066
01:55:06,067 --> 01:55:07,277
Sama macam Faith.
2067
01:55:07,360 --> 01:55:08,778
Bagus sekali.
2068
01:55:10,780 --> 01:55:12,699
- Saya nak cari tali pusat.
- Oh, Tuhan.
2069
01:55:12,782 --> 01:55:14,284
Sekali lagi.
2070
01:55:14,367 --> 01:55:16,578
Tak, jangan teran. Tarik nafas.
2071
01:55:20,540 --> 01:55:21,833
Tarik nafas. Pandang saya.
2072
01:55:21,916 --> 01:55:23,418
Tarik nafas, okey?
2073
01:55:24,002 --> 01:55:25,086
Saya cintakan awak.
2074
01:55:25,587 --> 01:55:27,839
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
2075
01:55:27,922 --> 01:55:29,090
Bodoh!
2076
01:55:29,174 --> 01:55:30,258
Sangat bagus.
2077
01:55:30,967 --> 01:55:32,302
Lance, tolong.
2078
01:55:33,386 --> 01:55:34,512
Tolonglah.
2079
01:55:36,681 --> 01:55:37,849
Bertahan, Robyn.
2080
01:55:53,490 --> 01:55:54,324
Perempuan.
2081
01:55:57,327 --> 01:55:58,328
Okey.
2082
01:56:01,247 --> 01:56:02,290
Macam mana?
2083
01:56:02,374 --> 01:56:03,667
Hai, si ibu. Awak okey?
2084
01:56:03,750 --> 01:56:05,377
Dia sangat comel.
2085
01:56:05,460 --> 01:56:06,670
Comelnya.
2086
01:56:10,507 --> 01:56:11,633
Terima kasih.
2087
01:56:19,349 --> 01:56:20,600
Dia sangat comel.
2088
01:56:34,739 --> 01:56:36,658
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
2089
01:56:44,290 --> 01:56:45,333
- Hai.
- Apa khabar?
2090
01:56:47,210 --> 01:56:48,795
Apa khabar, semua?
2091
01:56:49,629 --> 01:56:50,797
- Tahniah.
- Terima kasih.
2092
01:56:51,423 --> 01:56:53,133
- Awak
- Oh, Tuhan!
2093
01:56:57,095 --> 01:56:59,180
Mak Cik Shelby dah sampai!
2094
01:57:01,558 --> 01:57:02,684
Q!
2095
01:57:03,977 --> 01:57:05,603
Bolehkah kami masuk sekali?
2096
01:57:08,231 --> 01:57:09,733
Terima kasih. Saya hargainya.
2097
01:57:10,567 --> 01:57:12,610
"Saya nak mak saya."
2098
01:57:18,241 --> 01:57:19,576
Kenapa?
2099
01:57:19,659 --> 01:57:20,577
Sayang.
2100
01:57:24,247 --> 01:57:25,457
Hai, sayang.
2101
01:57:26,332 --> 01:57:27,667
Kamu sangat comel.
2102
01:57:27,751 --> 01:57:28,626
Bagus.
2103
01:57:29,335 --> 01:57:30,545
Hidung dia comel.
2104
01:57:34,424 --> 01:57:35,884
Sangat comel.
2105
01:57:35,967 --> 01:57:38,678
10 BULAN KEMUDIAN
2106
01:57:39,637 --> 01:57:41,139
Harper, ada bungkusan.
2107
01:57:43,558 --> 01:57:48,313
{\an8}TUHAN, KELUARGA, BOLA SEPAK RAGBI
2108
01:57:49,063 --> 01:57:50,523
Edisi pertama?
2109
01:57:52,275 --> 01:57:53,151
Ya.
2110
01:58:01,451 --> 01:58:02,786
Terima kasih, Lance.
2111
01:58:04,662 --> 01:58:05,872
Terima kasih.
2112
01:58:08,416 --> 01:58:09,459
Nah.
2113
01:58:11,628 --> 01:58:12,504
Q telefon.
2114
01:58:12,587 --> 01:58:14,088
Pasang pembesar suara.
2115
01:58:14,172 --> 01:58:15,840
Hai. Saya pasang pembesar suara.
2116
01:58:15,924 --> 01:58:17,801
- Ada apa, Q?
- Kawan-kawan.
2117
01:58:18,635 --> 01:58:19,761
Quentin nak kahwin.
2118
01:58:21,638 --> 01:58:24,098
Ya! Harp, saya nak awak
jadi pengapit saya.
2119
01:58:25,391 --> 01:58:26,518
Tapi seperkara saja.
2120
01:58:27,101 --> 01:58:28,353
Jangan tidur dengan dia.
2121
01:58:36,778 --> 01:58:38,363
Ya, dah tiba masanya.
2122
01:58:39,989 --> 01:58:42,575
TAMAT
2123
02:03:02,251 --> 02:03:04,253
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli