1
00:00:37,210 --> 00:00:39,460
Apa ayah nak?
-Kenapa pintu ni dikunci?
2
00:00:39,540 --> 00:00:42,510
Saya bersiap nak ke sekolah.
3
00:00:42,590 --> 00:00:45,630
Andrew, buka pintu ni.
4
00:00:45,720 --> 00:00:48,090
Dengar cakap ayah ni.
-Tidak. Ayah mabuk.
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,390
Ayah apa?
6
00:00:50,470 --> 00:00:53,220
Apa kau cakap?
7
00:00:53,310 --> 00:00:56,390
Ayah kata buka pintu ni!
8
00:00:57,310 --> 00:01:00,860
Andrew?
-Ayah, sekarang ni 7:30 pagi...
9
00:01:00,940 --> 00:01:04,360
...dan ayah dah mabuk.
-Jangan cakap ayah ni mabuk!
10
00:01:07,110 --> 00:01:11,030
Apa kau buat dalam bilik tu?
-Membuat rakaman.
11
00:01:13,080 --> 00:01:15,750
Apa?
-Saya beli kamera dan...
12
00:01:15,830 --> 00:01:18,870
...akan merakamkan segala-galanya
mulai daripada saat ini.
13
00:01:36,770 --> 00:01:39,350
Mak, mak?
14
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
Hei.
15
00:01:43,230 --> 00:01:47,320
Ini kamera baru saya.
-Siapa penontonnya?
16
00:01:47,400 --> 00:01:51,320
Jutaan orang
yang menonton di rumah.
17
00:01:51,410 --> 00:01:55,450
Mak nampak teruk sangatkah?
-Taklah. Mak nampak cantik.
18
00:01:55,870 --> 00:01:59,330
Cantik kamera tu.
-Terima kasih, mak.
19
00:02:10,220 --> 00:02:14,350
Haruskah aku bertanya
tentang kamera itu atau pun.....
20
00:02:14,430 --> 00:02:18,310
Entahlah. Aku sedang
membuat rakaman sekarang.
21
00:02:19,190 --> 00:02:21,770
Aku rakam segala-galanya.
-Kau rakam segala-galanya.
22
00:02:21,850 --> 00:02:24,230
Ya.
-Okey.
23
00:02:36,790 --> 00:02:39,370
Hentikanlah!
24
00:02:46,960 --> 00:02:50,130
Pernahkah kau baca
buku-buku Arthur Schopenhauer?
25
00:02:50,220 --> 00:02:52,930
Tak pernah.
Arthur Schopenhauer tu siapa?
26
00:02:53,010 --> 00:02:56,350
Dia seorang ahli falsafah.
Aku sedang membaca bukunya.
27
00:02:56,430 --> 00:02:58,970
Untuk tugasan sekolah?
-Bukan.
28
00:02:59,060 --> 00:03:01,980
Secara asasnya, manusia mesti
kenali diri mereka sebagai...
29
00:03:02,060 --> 00:03:05,020
...makhluk yang boleh tentukan
tindak-tanduk mereka sendiri.
30
00:03:05,110 --> 00:03:09,240
Semua kehendak emosi dan fizikal
tidak boleh dipenuhi.
31
00:03:09,320 --> 00:03:12,570
Maksudnya, aku tidak akan berjaya
atau pun bahagia dalam hidup aku?
32
00:03:12,660 --> 00:03:15,490
Ya.
-Okey.
33
00:03:20,790 --> 00:03:24,080
Masa untuk belajar.
-Ke tepi sikit!
34
00:03:26,420 --> 00:03:30,090
Kau tak nak masukkah?
-Aku nak lepak di luar sekejap.
35
00:03:30,800 --> 00:03:33,880
Nanti kau lewat
untuk kelas pertama.
36
00:03:33,970 --> 00:03:36,510
Aku akan jemput kau
selepas kelas ketujuh.
37
00:03:36,600 --> 00:03:39,270
Ini sekolah saya.
38
00:03:39,350 --> 00:03:41,730
Agaknyalah.
39
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
Okey.
40
00:03:46,400 --> 00:03:47,980
Hei, kau!
-Apa?
41
00:03:48,070 --> 00:03:50,690
Undi Steve untuk
presiden kelas senior.
42
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
Ya, aku faham.
43
00:03:52,900 --> 00:03:55,240
Di sinilah saya
makan tengah hari.
44
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
Di luar di atas tangga ayam ini.
45
00:04:19,970 --> 00:04:22,060
Hai.
46
00:04:22,850 --> 00:04:24,940
Hei.
47
00:04:25,020 --> 00:04:28,810
Tolong jangan rakam aksi kami.
Ia menakutkan.
48
00:04:28,900 --> 00:04:30,980
Aku bukannya.....
49
00:04:31,070 --> 00:04:34,110
Di sinilah
terletaknya loker saya.
50
00:04:34,530 --> 00:04:37,160
Apa bendanya ni?!
51
00:04:37,910 --> 00:04:40,490
Dia muncul di televisyen.
Gambar kau sudah dirakam.
52
00:04:40,580 --> 00:04:44,160
Senyumlah. Kau nampak cantik.
-Kau nak menangis?
53
00:04:44,250 --> 00:04:47,460
Sean, pulangkannya.
-Kau mahu kamera kau...
54
00:04:47,540 --> 00:04:51,500
...keluaran tahun 2004 ni?
Ambillah! Ia belum pecah.
55
00:04:53,840 --> 00:04:56,180
Hampir-hampir.
56
00:04:56,260 --> 00:04:58,590
Tak guna!
57
00:05:03,770 --> 00:05:06,890
Ada parti malam ni.
-Okey.
58
00:05:09,520 --> 00:05:13,530
Di Haven Hills.
-Aku ingat ia dah ditutup.
59
00:05:14,070 --> 00:05:16,280
Ia ditinggalkan.
Kau tak nak pergi?
60
00:05:16,360 --> 00:05:19,740
Tak nak.
-Bila kali terakhir kau ke parti?
61
00:05:19,820 --> 00:05:25,040
Aku tak pergi parti.
-Kau pelajar senior. Datanglah.
62
00:05:25,120 --> 00:05:29,670
Aku akan fikirkan.
-Okey. Bila kita pergi nanti,...
63
00:05:30,040 --> 00:05:32,670
...boleh aku beri kau nasihat?
-Apa?
64
00:05:32,750 --> 00:05:36,630
Jangan bawa kamera tu.
-Kenapa?
65
00:05:36,720 --> 00:05:40,260
Kerana ia pelik.
-Ia ada tujuannya.
66
00:05:40,340 --> 00:05:44,810
Aku nak jadi sepupu yang baik.
Aku beritahu kau sebagai kawan.
67
00:05:45,430 --> 00:05:50,230
Jangan bawa kamera itu.
-Okey.
68
00:05:52,230 --> 00:05:55,030
Di sinilah saya tinggal.
69
00:05:55,400 --> 00:05:59,160
Mereka tu
samseng-samseng di sini.
70
00:06:00,780 --> 00:06:03,740
Habislah.
-Apa kau buat tu?!
71
00:06:03,830 --> 00:06:07,000
Aku bukan.....
-Jangan rakam gambar aku!
72
00:06:08,120 --> 00:06:10,750
Di sinilah
saya makan tengah hari.
73
00:06:10,830 --> 00:06:13,500
Di luar di atas tangga ayam ini.
74
00:06:25,180 --> 00:06:27,560
Apa ayah nak?
75
00:06:29,230 --> 00:06:32,770
Buka pintu tu bila ayah suruh!
Faham tak?!
76
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
Siapkan kerja rumah kau tu!
77
00:07:07,350 --> 00:07:11,270
Betulkah ini tempatnya?
-Inilah tempatnya. Bertenang.
78
00:07:12,140 --> 00:07:14,360
Itu pun rumahnya.
79
00:07:14,440 --> 00:07:16,690
Ya.
80
00:07:17,070 --> 00:07:20,780
Tengoklah tu. Meriah.
-Tengok si aneh dengan kameranya.
81
00:07:20,860 --> 00:07:23,610
Apa?
-Jangan ikut aku sepanjang malam.
82
00:07:23,700 --> 00:07:27,830
Aku ingat kau mahu aku ikut kau.
-Betul, tetapi sekali ini...
83
00:07:27,910 --> 00:07:32,460
...pergilah buat hal kau sendiri.
Minum bir dan berbual-bual.
84
00:07:32,870 --> 00:07:35,080
Aku tak minum.
85
00:07:56,190 --> 00:07:58,150
Hei!
86
00:08:02,700 --> 00:08:05,780
Hei!
Maafkan aku.
87
00:08:06,490 --> 00:08:09,740
Kau rakam apa?
-Aku tak.....
88
00:08:09,830 --> 00:08:12,540
Apa?!
Aku tak dengar!
89
00:08:12,620 --> 00:08:16,080
Aku cuma buat penggambaran.
-Bagus! Aku pun buat...
90
00:08:16,170 --> 00:08:19,750
...penggambaran untuk blog aku.
Bacalah blog aku tu.
91
00:08:20,130 --> 00:08:21,960
Hei, Casey.
-Hei.
92
00:08:22,050 --> 00:08:24,760
Apa khabar?
-Baik.
93
00:08:24,840 --> 00:08:28,470
Parti ini teruk, kan?
-Kenapa ia teruk?
94
00:08:29,310 --> 00:08:34,060
Jung kata parti hanyalah
cara orang mahu diperakukan.
95
00:08:34,770 --> 00:08:37,690
Aku bukan mahu jadi hebat.
96
00:08:40,610 --> 00:08:44,780
Pendapat psikologi analisis
tentang parti ini.
97
00:08:45,530 --> 00:08:48,320
Hebat sekali tu.
98
00:08:48,820 --> 00:08:52,200
Hebat.
-Kau tu hebat.
99
00:08:53,160 --> 00:08:56,670
Apa kata Jung
tentang batang berkilau?
100
00:09:09,680 --> 00:09:12,520
Kau rakam gambar
teman wanita aku?
101
00:09:12,890 --> 00:09:16,310
Ya atau tidak?
-Tak. Aku tak buat apa-apa pun.
102
00:09:16,390 --> 00:09:20,440
Aku buat penggambaran parti ini.
-Aku akan patahkan hidung kau.
103
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
Aku tak.....
-Jangan menjawab!
104
00:09:23,440 --> 00:09:24,900
Tak guna, okey?
105
00:09:41,130 --> 00:09:43,920
Andrew?
106
00:09:45,510 --> 00:09:47,930
Andrew.
107
00:09:48,510 --> 00:09:52,050
Dengan kamera tu.
Bolehkah kita guna benda tu?
108
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
Apa?
-Aku jumpa sesuatu yang hebat...
109
00:09:54,890 --> 00:09:57,310
...dan ia mesti dirakam.
-Ini bukan.....
110
00:09:57,390 --> 00:10:01,270
Kenapa ni? Kau okeykah?
-Ya. Aku Andrew.
111
00:10:01,360 --> 00:10:05,070
Okey. Aku Steve Montgomery.
-Ya, aku tahu.
112
00:10:06,110 --> 00:10:09,490
Yakah?
-Aku dan Matt ada bersama tadi.
113
00:10:09,570 --> 00:10:14,660
Kami temui sesuatu yang hebat.
-Kau ada bersama Matt?
114
00:10:15,160 --> 00:10:17,710
Mungkin kau mahu rakamkannya.
-Aku tak nak.....
115
00:10:17,790 --> 00:10:21,130
Rakam sajalah.
-Entahlah.
116
00:10:21,210 --> 00:10:23,790
Percayalah pada aku.
-Baiklah.
117
00:10:24,840 --> 00:10:28,590
Di sini ada ramai perempuan.
Kau pula duduk bersendirian...
118
00:10:28,670 --> 00:10:32,140
...di tepi pokok?
-Aku ni memilih sikit.
119
00:10:32,220 --> 00:10:37,060
Kamera tu ada lampukah?
-Ada.
120
00:10:38,600 --> 00:10:42,310
Apa kau berdua buat di sini?
-Ramai orang ada di sini.
121
00:10:42,400 --> 00:10:45,860
Kami obses dengan benda tu.
-Benda apa?
122
00:10:47,820 --> 00:10:51,200
Kau tengoklah nanti.
Betul! Andrew Detmer!
123
00:10:51,610 --> 00:10:54,780
Aku ingat kau
daripada kelas homeroom.
124
00:10:54,870 --> 00:10:57,620
Kau selalu tudung kepala kau.
Garetty!
125
00:10:57,700 --> 00:11:01,040
Kau ingat lagi?
-Ya. Aku cam wajah orang.
126
00:11:01,120 --> 00:11:06,050
Itu sebabnya aku mahu
masuk politik kerana aku ni.....
127
00:11:06,130 --> 00:11:09,630
Aku ada di sini!
-Aku dah nampak kau!
128
00:11:10,800 --> 00:11:14,800
Ke mana semua orang pergi?
-Dah pergi! Cepatlah!
129
00:11:15,930 --> 00:11:18,810
Apa bendanya tu?
-Itu kamerakah?!
130
00:11:18,890 --> 00:11:22,900
Ya! Aku dah jumpa dia!
-Kau tahukah jalan balik nanti?
131
00:11:22,980 --> 00:11:26,270
Ia dah berbunyi.
-Mari dengar.
132
00:11:28,320 --> 00:11:30,950
Kau kena masuk.
133
00:11:31,450 --> 00:11:34,570
Jangan tolak aku!
-Kami bukan nak tolak kau.
134
00:11:34,660 --> 00:11:37,120
Kami cuma nak rakamnya.
135
00:11:37,830 --> 00:11:40,290
Kau dengar tu?
136
00:11:43,920 --> 00:11:46,630
Menakutkan!
-Itukah bunyinya?
137
00:11:46,710 --> 00:11:49,590
Entahlah. Mungkin.
Kuat bunyinya, kan?
138
00:11:49,670 --> 00:11:52,760
Helo! Kami nak masuk.
-Aku nak balik.
139
00:11:53,220 --> 00:11:54,720
Biar betul kita buat...
140
00:11:54,800 --> 00:11:58,640
Steve, tunggu!
-Dia ni memang berani.
141
00:12:00,600 --> 00:12:03,270
Matt, apa kau buat ni?
142
00:12:04,270 --> 00:12:07,730
Kau ni seriuskah?
-Suluhkan lampu tu.
143
00:12:07,820 --> 00:12:10,440
Matt, jangan jadi bodohlah!
144
00:12:12,320 --> 00:12:15,870
Matt, kau kena
tumpang saya balik!
145
00:12:16,410 --> 00:12:18,910
Helo?!
146
00:12:21,200 --> 00:12:23,620
Baunya busuk.
147
00:12:27,250 --> 00:12:29,300
Matt!
148
00:12:34,220 --> 00:12:36,090
Helo?
149
00:12:38,640 --> 00:12:41,430
Andrew ni penakut.
-Dalam lagikah?
150
00:12:41,520 --> 00:12:45,100
Ya, memang jauh.
-Andrew, bawa lampu.
151
00:12:45,190 --> 00:12:48,650
Tengok dinding tu.
Ia lurus ke bawah.
152
00:12:48,730 --> 00:12:52,650
Mungkin dah 50 kaki kita masuk.
-Jangan sebut.
153
00:12:54,860 --> 00:12:57,740
Pernahkah kau dengar tentang
"Kiasan Gua" tulisan Plato?
154
00:12:57,820 --> 00:13:00,780
Entahlah, Matt.
Mari kita rakam sajalah.
155
00:13:01,410 --> 00:13:03,500
Oh Tuhan!
156
00:13:04,620 --> 00:13:06,960
Apa bendanya tu?
157
00:13:07,120 --> 00:13:10,210
Matt, aku bukan bergurau.
Aku sesak nafas.
158
00:13:10,290 --> 00:13:13,420
Cuba tengok ni.
-Apa?
159
00:13:14,760 --> 00:13:17,550
Kau percayakah?
-Matt!
160
00:13:22,430 --> 00:13:24,890
Apa bendanya ni?!
161
00:13:24,980 --> 00:13:29,520
Aku takut ni!
Matt, marilah kita keluar!
162
00:13:30,400 --> 00:13:33,530
Nampak macam itukah dalam kamera?
-Aku tak tahu!
163
00:13:33,610 --> 00:13:37,740
Aku tak mahu rakamkannya!
-Nanti aku belikan kamera baru!
164
00:13:39,950 --> 00:13:42,280
Aku dah sentuhnya!
165
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
Matt!
166
00:13:47,210 --> 00:13:49,040
Matt, tengok ni!
167
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
Apa?!
-Tengok ni!
168
00:13:56,050 --> 00:13:58,470
Tak mungkin!
169
00:13:59,970 --> 00:14:02,640
Ia berubah warna!
170
00:14:03,010 --> 00:14:04,310
Aku tak dengar apa kau cakap!
171
00:14:04,390 --> 00:14:07,390
Ini sangat hebat!
-Hidung kau!
172
00:14:07,850 --> 00:14:12,270
Steve!
173
00:14:21,740 --> 00:14:24,490
Matt, letakkan telefon tu.
Matikannya!
174
00:14:24,740 --> 00:14:28,040
Steve, kau juga.
Kita kena dokumenkan perkara ini.
175
00:14:28,120 --> 00:14:30,620
Kau berdua dah sedia?
-Ya.
176
00:14:30,710 --> 00:14:34,630
Kita buat sekarang.
Steve, bergerak ke kiri.
177
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Di sini?
-Ya, bagus.
178
00:14:38,380 --> 00:14:42,180
Matt, kau berdiri di depan Steve.
179
00:14:45,680 --> 00:14:49,350
Di sini?
-Ya. Ini ujian baling bola.
180
00:14:49,440 --> 00:14:51,770
Dah sedia?
-Ya.
181
00:15:00,490 --> 00:15:03,660
Kau okeykah?
-Apa kau buat ni?!
182
00:15:06,950 --> 00:15:09,790
Mari kita buat.
-Baiklah.
183
00:15:09,870 --> 00:15:12,580
Baling dari bawah, kan?
-Ya.
184
00:15:16,000 --> 00:15:18,050
Lontar sekali lagi.
-Kali ini takkan kena.
185
00:15:18,130 --> 00:15:20,010
Kau dah sedia?
-Ya.
186
00:15:20,090 --> 00:15:23,090
Aku dah tahu.
-Aku tak tahu apa kau cakap.
187
00:15:26,890 --> 00:15:29,020
Penonton bersorak!
188
00:15:29,100 --> 00:15:32,350
Aku dah sedia.
-Matt, hentam dia.
189
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
Tak mungkin!
190
00:15:41,070 --> 00:15:44,110
Ini hebat sekali!
191
00:15:47,410 --> 00:15:50,500
Hidung kau berdarah.
-Hentikan. Ambil tisu.
192
00:15:50,580 --> 00:15:53,080
Kau dah berjaya!
-Ya!
193
00:15:53,620 --> 00:15:56,460
Mainkan muzik.
-Okey.
194
00:15:57,090 --> 00:15:59,260
Ya!
195
00:16:05,050 --> 00:16:10,520
Kau kena pura-pura meramasnya.
-Itulah yang aku buat.
196
00:16:11,020 --> 00:16:13,690
Tengok apa aku buat ni.
197
00:16:16,980 --> 00:16:21,070
Aku tak boleh buat.
Kau buatlah. Kau lebih cekap.
198
00:16:21,610 --> 00:16:24,740
Aku cekapkah?
-Buat sajalah.
199
00:16:34,710 --> 00:16:37,380
Aku benci kau!
200
00:16:38,170 --> 00:16:40,670
Aku kagum.
-Itu hebat sekali.
201
00:16:43,220 --> 00:16:45,890
Tak baik buat macam tu.
-Apa?
202
00:16:45,970 --> 00:16:47,970
Tak baiklah buat begitu.
-Lego ni aku punya.
203
00:16:48,050 --> 00:16:50,850
Sudah 3 minggu
kau lepak dengan mereka!
204
00:16:50,930 --> 00:16:54,060
Aku bukannya bodoh!
Aku rasa kau sembunyikan...
205
00:16:54,140 --> 00:16:56,650
...sesuatu daripada aku!
Telefon aku balik!
206
00:16:56,730 --> 00:16:59,570
Dia akan pecahkan tingkap aku.
Aku takut sangat ni.
207
00:16:59,650 --> 00:17:02,530
Hari mengundi tak lama lagi dan
aku tiada masa untuk ini semua.
208
00:17:02,610 --> 00:17:05,450
Kenapa minta nasihat kami
tentang perempuan?
209
00:17:05,530 --> 00:17:08,700
Kerana kita ni
perempuan simpanannya.
210
00:17:08,780 --> 00:17:12,540
Kau rasa ia radiasikah?
-Radiasi daripada apa?
211
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Ini kerja kerajaan.
-Apa kau cakap ni?!
212
00:17:15,500 --> 00:17:19,670
Aku dah bosan meneroka gua.
-Andrew, bertenanglah.
213
00:17:22,340 --> 00:17:24,920
Pelik sungguh.
Nampak berbeza pada waktu siang.
214
00:17:25,010 --> 00:17:27,800
Aku tak peduli.
Aku tak nak masuk ke dalam...
215
00:17:27,890 --> 00:17:29,890
...lubang itu lagi.
216
00:17:29,970 --> 00:17:32,520
Tak guna!
217
00:17:33,680 --> 00:17:38,480
Nampak macam tanah jerlus.
-Di situlah ada kamera lama kau.
218
00:17:40,820 --> 00:17:44,490
Pelik. Aku masih dapat
rasakannya di bawah sana.
219
00:17:44,570 --> 00:17:47,950
Aku tak percaya
kita dapat keluar.
220
00:17:48,820 --> 00:17:52,410
Sudah dapatlah jawapannya.
-Apa? Kita masih tak tahu...
221
00:17:52,490 --> 00:17:55,370
...apa yang terjadi.
Kita masih hidup.
222
00:17:56,750 --> 00:17:59,880
Kamu tak boleh berada di sini.
Tinggalkan tempat ini.
223
00:17:59,960 --> 00:18:02,670
Apa?
-Tanahnya tidak stabil.
224
00:18:02,750 --> 00:18:04,840
Kami larang sesiapa pun masuk.
225
00:18:05,920 --> 00:18:09,130
Okey. Kami akan pergi.
Undilah Steve!
226
00:18:09,590 --> 00:18:12,220
Kau suka kamera baru tu.
Baguslah tu.
227
00:18:12,300 --> 00:18:15,020
Ia hebat, kan?
-Ya. Ia lebih kecil.
228
00:18:15,100 --> 00:18:17,940
Rakam guna pitakah?
-Tak. Ia rakam terus...
229
00:18:18,020 --> 00:18:21,150
...ke dalam kamera.
Aku nak rakam semua perkara...
230
00:18:21,230 --> 00:18:24,690
...yang kita boleh buat.
-Ya, tetapi kau selalu merakam.
231
00:18:25,110 --> 00:18:28,200
Kau tak rasa janggalkah?
Ia seperti mewujudkan jurang...
232
00:18:28,280 --> 00:18:31,410
...di antara kau dan
benda-benda lain.
233
00:18:31,490 --> 00:18:35,950
Entahlah.
Mungkin aku mahu ada jurang.
234
00:18:36,700 --> 00:18:41,040
Apa halnya dengan ayah kau tu?
Apa kerjanya?
235
00:18:42,040 --> 00:18:45,250
Ayah aku tu anggota bomba.
-Bagus tu.
236
00:18:46,880 --> 00:18:50,470
Agaknyalah.
-Apa terjadi?
237
00:18:51,260 --> 00:18:55,140
Dia bukannya mati.
Dia tercedera ketika bertugas...
238
00:18:56,060 --> 00:18:59,310
...dan dapat duit insurans.
239
00:18:59,390 --> 00:19:02,230
Sekarang dia tak bekerja.
240
00:19:02,310 --> 00:19:05,900
Waktu siang dia keluar.
Aku pun tak tahu ke mana.
241
00:19:08,280 --> 00:19:12,200
Dia banyak minum.
Yang itu aku tahulah.
242
00:19:13,910 --> 00:19:15,870
Karen Detmer.
243
00:19:15,950 --> 00:19:18,540
D-E-T-M-E-R.
244
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
Ya, terima kasih.
245
00:19:25,500 --> 00:19:28,170
Dia tengah sakit.
246
00:19:29,800 --> 00:19:32,720
Dia perlukan ubat lebih kuat!
247
00:19:34,050 --> 00:19:36,850
Pernafasannya makin teruk!
248
00:19:39,560 --> 00:19:43,310
Dia sedang menderita.
Tolonglah saya.
249
00:19:43,400 --> 00:19:48,030
Saya tak mampu bekerja.
Saya tak mampu bayar 700 dolar!
250
00:19:48,110 --> 00:19:51,200
Jangan biar saya tunggu!
Dia tak boleh bernafas!
251
00:19:51,280 --> 00:19:53,700
Saya tak tahu apa nak buat lagi!
252
00:19:58,580 --> 00:20:01,330
Kamera ini berfungsikah?
-Ya.
253
00:20:02,000 --> 00:20:05,250
Mak mahu ingat kau macam ini.
-Mak.....
254
00:20:10,380 --> 00:20:13,260
Kau lebih tabah daripada ini.
255
00:20:13,930 --> 00:20:17,640
Bolehkah kau sebutnya?
Tolonglah.....
256
00:20:23,020 --> 00:20:25,440
Saya lebih tabah daripada ini.
257
00:20:30,820 --> 00:20:32,860
Bagus tu.
258
00:20:33,650 --> 00:20:36,320
Tengok ini pula.
259
00:20:37,240 --> 00:20:39,370
Matt.
260
00:20:40,580 --> 00:20:42,790
Ya?
261
00:20:43,250 --> 00:20:46,250
Kau suka aku tak?
262
00:20:47,500 --> 00:20:51,090
Sudah tentulah.
Maksud aku.....
263
00:20:53,130 --> 00:20:55,930
Aku tak selalu suka kau.
-Apa maksud kau?
264
00:20:56,010 --> 00:20:59,930
Entahlah.
Tak selalunya mudah...
265
00:21:00,010 --> 00:21:04,390
...nak berbual dengan kau.
Sekarang ini tidaklah.
266
00:21:05,230 --> 00:21:07,940
Kau ni teruklah.
267
00:21:10,980 --> 00:21:14,070
Itulah yang aku maksudkan.
Kau ni suka bermusuh.
268
00:21:15,320 --> 00:21:17,490
Matt.
-Ya?
269
00:21:17,570 --> 00:21:22,120
Pernah kau fikir untuk lakukan
sesuatu yang lebih dengannya?
270
00:21:23,120 --> 00:21:26,210
Dengan kebolehan ini?
Tidak juga.
271
00:21:26,750 --> 00:21:29,380
Kenapa?
Apa lagi boleh dilakukan?
272
00:21:29,460 --> 00:21:31,840
Telekinesis.
-Ya, cakaplah.
273
00:21:31,920 --> 00:21:35,260
Kebolehan menggerak,
mengangkat, menggegar.....
274
00:21:35,340 --> 00:21:38,430
Yang itu aku suka.
Memusing, melentur,...
275
00:21:38,510 --> 00:21:41,390
...mematah atau memberi impak
ke atas objek menerusi...
276
00:21:41,470 --> 00:21:45,020
...pengaruh kuasa mental atau pun
cara-cara bukan fizikal lain.
277
00:21:45,100 --> 00:21:47,690
Macam biasa dengar saja.
-Memang biasa dengar.
278
00:21:47,770 --> 00:21:50,730
Nak tengok pengaruh terus?
279
00:21:56,400 --> 00:21:59,660
Dia pakai warna hitam hari ini.
-Itulah namanya pengaruh terus.
280
00:21:59,740 --> 00:22:03,490
Ini teori aku.
Ia macam otot yang elastik.
281
00:22:03,580 --> 00:22:06,410
Ia akan terkoyak kalau kita
regangkan terlalu cepat...
282
00:22:06,500 --> 00:22:08,790
...dan terlalu kuat.
283
00:22:08,870 --> 00:22:12,090
Itu sebabnya aku rasa
kita menjadi semakin kuat...
284
00:22:12,170 --> 00:22:14,670
...kerana kita berlatih.
285
00:22:16,170 --> 00:22:18,800
Bagaimana kalau latihan begini?
286
00:22:19,300 --> 00:22:21,010
Tak guna!
287
00:22:22,720 --> 00:22:25,850
Hebat sekali tu.
Ada kelas.
288
00:22:26,640 --> 00:22:30,860
Tepat sekali.
-Kita berlatih di laman belakang.
289
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Berhenti di sini!
Tempat ini sesuai sekali.
290
00:22:49,330 --> 00:22:51,790
Hei!
291
00:22:54,130 --> 00:22:56,840
Tolong tahan troli tu!
292
00:23:00,510 --> 00:23:04,010
Aku buat bahagian atas.
-Buat pada kakinya
293
00:23:06,970 --> 00:23:08,980
Dia pandang saja.
294
00:23:09,060 --> 00:23:11,600
Apa pandang-pandang?!
Pergi sekolah!
295
00:23:11,690 --> 00:23:14,230
Nampak lelaki kunyah
gula-gula getah tu?
296
00:23:14,320 --> 00:23:17,230
Aku akan tarik ia keluar
daripada mulutnya.
297
00:23:25,490 --> 00:23:28,250
Kenapa kita lari?
Kita tak perlu lari!
298
00:23:28,330 --> 00:23:30,750
Lima, empat.....
-Aku tak nak buat.
299
00:23:30,830 --> 00:23:33,420
Kau buat hal.
Aku tak nak buatlah!
300
00:23:33,500 --> 00:23:36,920
Buat sajalah!
-Letak tangan atas meja.
301
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
Buat kiraan.
-Aku janji.
302
00:23:41,840 --> 00:23:45,350
Macam aku cakap.
Nampak ni?
303
00:23:47,520 --> 00:23:51,140
Bayangkan ada halangan
di atas tangan kau.
304
00:23:51,230 --> 00:23:55,480
Bila akan kena nanti kau takkan
rasa sakit kerana halangan itu.
305
00:23:56,110 --> 00:24:00,030
Aku perlukan yang itu.
-Steve, kau kena cuba yang ini.
306
00:24:00,110 --> 00:24:02,450
Hulurkan tangan kau.
-Tak nak.
307
00:24:02,530 --> 00:24:05,950
Kau berdua kongsi cawan?
-Kami tak kongsi.
308
00:24:06,030 --> 00:24:09,330
Kau nampak kereta merah tu?
-Nampak.
309
00:24:11,540 --> 00:24:15,880
Gula-gula getah tadi tu hebat,
tetapi cubaan kau itu gagal.
310
00:24:17,340 --> 00:24:19,840
Tengok ni.
-Apa kau nak buat?
311
00:24:19,920 --> 00:24:22,050
Tengok sajalah.
312
00:24:41,490 --> 00:24:44,030
Ada orang nampak?
-Steve Montgomery...
313
00:24:44,110 --> 00:24:46,370
...untuk presiden!
314
00:24:46,450 --> 00:24:50,290
Macam turun haid di muka.
Berhenti!
315
00:24:51,120 --> 00:24:53,750
Dia dah datang!
316
00:24:55,960 --> 00:24:59,250
Jangan pandang!
Steve, jangan pandang!
317
00:25:00,250 --> 00:25:04,260
Dia tak jumpa keretanya.
Dia ingat keretanya kena curi.
318
00:25:04,340 --> 00:25:08,180
Kali ini ia memang kerja
lelaki kulit hitam.
319
00:25:08,550 --> 00:25:11,850
"Aku letaknya di sini.
Ke mana perginya kereta aku?"
320
00:25:11,930 --> 00:25:16,060
Pedulikan kami!
-Kami ni penganut Mormon!
321
00:25:25,070 --> 00:25:26,780
Apa maksudnya itu?
322
00:25:28,530 --> 00:25:29,580
Aku teruja!
323
00:25:29,660 --> 00:25:33,080
Hati-hati dengan benda tu.
324
00:25:33,160 --> 00:25:36,170
Kenapa tiada orang nampak?
Ia di tempat terbuka.
325
00:25:36,250 --> 00:25:41,000
Aku tak dapat lupakan wajahnya!
-Itu hebat sekali!
326
00:25:41,090 --> 00:25:44,220
Ini memberikan aku banyak idea.
-Pusing balik.
327
00:25:44,300 --> 00:25:47,430
Itu cuma pemandu dari kampung.
-Steve!
328
00:25:47,510 --> 00:25:51,560
Ambil kamera itu.
-Besarkan imejnya.
329
00:25:53,350 --> 00:25:56,890
Apa kau nak buat?
-Apa masalahnya?
330
00:25:57,940 --> 00:26:00,270
Apa kau buat ni?
331
00:26:03,690 --> 00:26:06,360
Apa kau dah buat tu?!
Hentikan kereta!
332
00:26:06,450 --> 00:26:09,490
Kau ni dah gilakah?!
-Kita turun sekarang juga!
333
00:26:09,570 --> 00:26:12,160
Aku minta maaf!
-Apa dia dah buat?!
334
00:26:12,240 --> 00:26:15,540
Kenapa kau buat begitu?!
-Aku tak berniat nak buat begitu!
335
00:26:15,620 --> 00:26:17,670
Kenapa dengan kau ni?!
Cubalah tengok!
336
00:26:17,750 --> 00:26:20,750
Cubalah bertenang!
Maafkan aku!
337
00:26:22,590 --> 00:26:26,220
Hentikan perbuatan kau itu!
-Aku boleh keluarkan dia!
338
00:26:33,560 --> 00:26:35,980
Steve, hati-hati!
339
00:26:39,230 --> 00:26:41,650
Andrew, kau dah buat hal!
340
00:26:43,320 --> 00:26:45,190
Steve!
341
00:26:48,530 --> 00:26:50,610
Steve!
342
00:26:52,370 --> 00:26:54,580
Andrew!
343
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Matt, Steve dah keluarkan dia!
344
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
Kau tunggu dia.
Aku nak minta pertolongan.
345
00:27:25,980 --> 00:27:28,280
Kau telefon polis?
-Diam! Aku tak dengar!
346
00:27:28,360 --> 00:27:30,700
Letak telefon tu!
-Di Jambatan White Crescent.
347
00:27:30,780 --> 00:27:33,120
Dia tak apa-apa!
348
00:27:33,200 --> 00:27:35,370
Hentikan!
349
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Kami di sini!
350
00:27:40,120 --> 00:27:42,880
Dia terbabas dan
rempuh penghadang jalan.
351
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Kamera itu sedang merakamkah?
-Ini satu permainankah?
352
00:27:45,040 --> 00:27:47,460
Aku tak faham kenapa
kau berdua marah sangat.
353
00:27:47,550 --> 00:27:49,720
Kau tak faham kenapa
kami marah sangat?
354
00:27:49,800 --> 00:27:51,880
Kerana kau ada orang
masuk hospital malam ni.
355
00:27:51,970 --> 00:27:54,390
Kau tak fahamkah?
Andrew, pandang aku.
356
00:27:54,470 --> 00:27:57,260
Kerana kau lelaki ini masuk
hospital! Bagaimana kau rasa?!
357
00:27:57,350 --> 00:28:00,020
Kau dah cederakan orang!
358
00:28:00,640 --> 00:28:02,770
Kita perlu ada peraturan.
Peraturan pertama,...
359
00:28:02,850 --> 00:28:05,150
...jangan gunanya
ke atas makhluk hidup.
360
00:28:05,230 --> 00:28:08,070
Peraturan kedua, tak boleh
gunanya bila kita tengah marah.
361
00:28:08,150 --> 00:28:11,070
Peraturan ketiga, kita tak boleh
gunanya di tempat awam atau...
362
00:28:11,150 --> 00:28:13,990
...beritahu sesiapa.
-Kau tak boleh buat peraturan.
363
00:28:14,070 --> 00:28:16,580
Aku akan buat juga.
-Kau yang cakap ia tak penting.
364
00:28:16,660 --> 00:28:20,200
Kita perlukan peraturan
bila kita jadi lebih kuat.
365
00:28:20,290 --> 00:28:21,660
Kita perlukan peraturan, bukan?
366
00:28:23,370 --> 00:28:25,710
Betul cakap Matt.
Kita perlukan peraturan.
367
00:28:39,010 --> 00:28:41,930
Andrew, jawab telefon tu!
368
00:28:45,310 --> 00:28:48,270
Matt, apa dia cakap?
369
00:28:52,240 --> 00:28:54,610
Kau marah aku lagikah?
-Aku tak marah.
370
00:28:54,700 --> 00:28:57,580
Kau nampak macam marah.
-Aku tak marah. Aku cuma...
371
00:28:57,660 --> 00:29:01,200
...rasa kita perlu
lebih hati-hati sekarang.
372
00:29:01,830 --> 00:29:04,920
Kita kena fikir sikit.
Kita tak boleh buat sesuatu...
373
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
...tanpa berfikir.
374
00:29:09,420 --> 00:29:11,710
Aku faham.
-Okey.
375
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Kenapa Steve ada di sini?
376
00:29:14,800 --> 00:29:17,640
Kita di mana ni?
-Steve!
377
00:29:18,430 --> 00:29:22,220
Keretanya ada di situ.
-Ya. Steve, di mana kau?!
378
00:29:23,310 --> 00:29:25,770
Steve!
379
00:29:26,730 --> 00:29:30,150
Pandang ke atas.
-Helo!
380
00:29:34,360 --> 00:29:36,820
Tengok ni!
-Dia terbang!
381
00:29:38,450 --> 00:29:40,950
Tak mungkin!
-Cuba dengar!
382
00:29:41,040 --> 00:29:44,750
Apa kau buat tu?!
-Ia lebih mudah sebenarnya.
383
00:29:47,710 --> 00:29:50,380
Jangan cuba lompat!
-Aku tahu!
384
00:29:50,750 --> 00:29:52,920
Cepat, Matt.
385
00:29:56,260 --> 00:29:58,640
Kau makan pasir.
-Berdiri di belakang aku.
386
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
Kau menghalang aku.
-Apa maksud kau aku halang kau?
387
00:30:01,720 --> 00:30:04,350
Fikirkan jet Harrier.
388
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Kau okeykah?
-Biar aku tumpu perhatian.
389
00:30:11,480 --> 00:30:13,860
Okey!
Tunggulah sekejap!
390
00:30:14,490 --> 00:30:17,280
Itu wajah fokus kaukah?
391
00:30:21,410 --> 00:30:24,500
Betulkah ni?!
-Tahan!
392
00:30:25,540 --> 00:30:28,170
Aku dah berjaya!
393
00:30:30,170 --> 00:30:33,250
Kau dapat melakukannya!
394
00:30:34,090 --> 00:30:36,800
Jangan kentut.
Nanti kami tak jumpa kau pula!
395
00:30:36,880 --> 00:30:39,090
Tahan aku!
396
00:30:39,840 --> 00:30:43,600
Kau terbang!
Kau berdua nampak secocok!
397
00:30:43,680 --> 00:30:47,270
Aku akan naik ke atas!
Aku akan bawa kamera sekali!
398
00:30:50,150 --> 00:30:52,900
Macam mana nak turun?
399
00:30:58,610 --> 00:31:02,830
Andrew, di atas sejuk sangat!
-Aku tak dengar!
400
00:31:05,660 --> 00:31:08,290
Aktifkan hiperpacuan!
401
00:31:12,460 --> 00:31:15,590
Kita di mana ni?!
-Cepatlah!
402
00:31:15,670 --> 00:31:17,920
Apa?!
403
00:31:19,760 --> 00:31:22,260
Ini tak masuk akal!
404
00:31:29,980 --> 00:31:33,440
Hati-hati!
-Perlahankan sikit!
405
00:31:34,770 --> 00:31:38,650
Matt, akhirnya kau cekap juga
melakukan sesuatu!
406
00:31:38,740 --> 00:31:41,240
Ia mudah sangat!
407
00:31:53,460 --> 00:31:56,250
Lontaran Tebow!
408
00:31:59,920 --> 00:32:02,260
Tangkapan yang bagus!
-Touchdown!
409
00:32:02,340 --> 00:32:04,970
Lontar balik kepada aku!
410
00:32:06,060 --> 00:32:09,180
Bagus tangkapan kau tu!
411
00:32:13,900 --> 00:32:16,940
Matt, kau dengar tu?!
412
00:32:18,360 --> 00:32:20,570
Bunyi apa tu?!
413
00:32:21,450 --> 00:32:23,570
Steve!
414
00:32:57,770 --> 00:33:00,360
Aku nyaris-nyaris mati.
415
00:33:01,240 --> 00:33:05,280
Aku nyaris-nyaris mati!
Kau selamatkan nyawa aku!
416
00:33:05,870 --> 00:33:08,580
Kau selamatkan nyawa aku!
417
00:33:13,460 --> 00:33:16,290
Itu kamerakah?!
Kau selamatkan aku dan juga...
418
00:33:16,380 --> 00:33:19,630
...kamera itu?!
Harap-harap kau dah rakamkannya!
419
00:33:23,510 --> 00:33:27,300
Kita masih hidup!
-Kau tak nampakkah apa terjadi?!
420
00:33:28,140 --> 00:33:30,560
Andrew, kau ni genius!
-Kita kena tengok rakaman ini!
421
00:33:36,810 --> 00:33:39,570
Kita sudah ada di bawah!
422
00:33:40,900 --> 00:33:44,200
Kita telah cipta sejarah!
Sejarah orang zaman batu,...
423
00:33:44,280 --> 00:33:47,410
...orang Mesir dan sejarah
Wright Bersaudara!
424
00:33:47,490 --> 00:33:50,870
Mari sini!
Cakap kau boleh terbang!
425
00:33:50,950 --> 00:33:53,620
Aku boleh terbang.
-Aku boleh terbang!
426
00:33:53,700 --> 00:33:55,710
Cakap betul-betul!
-Aku boleh terbang!
427
00:33:55,790 --> 00:33:58,130
Laungkannya!
-Aku boleh terbang!
428
00:33:58,210 --> 00:34:00,290
Aku boleh terbang!
429
00:34:00,380 --> 00:34:02,920
Aku cuba selamatkan kau.
Andrew lebih pantas.
430
00:34:03,010 --> 00:34:05,930
Apa kau cakap?
-Kita nyaris-nyaris mati!
431
00:34:08,010 --> 00:34:11,850
Macam mana dia tak perasan?
-Kita seriuslah sikit.
432
00:34:12,260 --> 00:34:15,940
Tentu dia perasan
ia menjadi semakin baik.
433
00:34:16,770 --> 00:34:20,150
Kita kena buat cara lembut.
-Hebat sekali tu.
434
00:34:22,110 --> 00:34:25,150
Aku tak buat hubungan seks
sejak musim panas.
435
00:34:25,240 --> 00:34:28,660
Aku pula tak pernah langsung.
-Betulkah?
436
00:34:28,740 --> 00:34:31,830
Itu tidak boleh diterima.
Macam mana kau berdua...
437
00:34:31,910 --> 00:34:34,580
...boleh tenang saja?
438
00:34:34,660 --> 00:34:37,410
Nitrogen cecair.
439
00:34:59,310 --> 00:35:02,610
Kau berdua dah bangunkah?
-Ya.
440
00:35:07,490 --> 00:35:10,410
Hari ini adalah...
441
00:35:12,490 --> 00:35:15,540
...hari terbaik dalam hidup aku.
442
00:35:19,710 --> 00:35:23,090
Aku sedang memikirkannya dan
aku rasa tiada hari lain...
443
00:35:23,170 --> 00:35:25,840
...sebaik hari ini.
444
00:35:27,880 --> 00:35:30,680
Aku benar-benar...
445
00:35:31,140 --> 00:35:33,350
...rasa begitu.
446
00:35:37,020 --> 00:35:39,270
Ya.
447
00:35:40,640 --> 00:35:43,110
Sebulat suara.
448
00:35:43,730 --> 00:35:46,980
Ya.
-Okey, bagus.
449
00:35:49,860 --> 00:35:52,780
Cuba dengar ni.
Aku nak pergi bercuti...
450
00:35:52,870 --> 00:35:55,450
...ke Maui hujung minggu ni.
-Kau seriuskah?
451
00:35:55,530 --> 00:35:58,700
Kita boleh lakukannya.
Aku memikirkan perkara sama,...
452
00:35:58,790 --> 00:36:01,920
...tetapi aku ingin ke Tibet.
-Kenapa Tibet?
453
00:36:02,000 --> 00:36:04,960
Entahlah.
Ia nampak cantik.
454
00:36:08,300 --> 00:36:10,260
Diamlah!
455
00:36:10,340 --> 00:36:14,800
Tugu-tugu dan pergunungan.
Sami-sami itu pula...
456
00:36:15,470 --> 00:36:19,480
...telah mencapai tahap
pengetahuan yang tinggi...
457
00:36:19,560 --> 00:36:23,940
...hingga boleh apungkan diri.
-Kita juga boleh rosakkan...
458
00:36:24,020 --> 00:36:29,490
...pemikiran mereka.
-Aku serius ni. Kita harus pergi.
459
00:36:29,570 --> 00:36:32,280
Tentu hebat sekali.
460
00:36:33,450 --> 00:36:36,410
Tenteram.
-Ia satu idea yang bagus.
461
00:36:36,490 --> 00:36:40,250
Aku pun teringin nak pergi.
Steve, kau nak pergi?
462
00:36:40,960 --> 00:36:44,460
Entahlah.
Di Tibet tiada bikini.
463
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
Aku tak pasti sama ada
aku nak pergi atau tidak.
464
00:36:52,510 --> 00:36:55,010
Aku minta maaf.
-Hai.
465
00:36:55,680 --> 00:37:00,020
Boleh aku rakam gambar kau?
-Aku tak suka dirakam.
466
00:37:02,020 --> 00:37:05,440
Mungkin ia boleh jadi
satu terapi pendedahan.
467
00:37:05,520 --> 00:37:08,570
Sebenarnya aku datang ni
nak berikan kau sesuatu.
468
00:37:08,650 --> 00:37:10,900
Yakah?
-Ya.
469
00:37:12,030 --> 00:37:15,160
Apa?
-Aku membaca...
470
00:37:15,740 --> 00:37:20,080
...blog kau itu.
Berlaku kemarau di tengah Afrika.
471
00:37:21,750 --> 00:37:26,710
Aku rasa ia hebat dan juga murah.
Jadi aku fikir, "Kenapa tidak?"
472
00:37:26,790 --> 00:37:29,460
Sudah semestinya.
-Ya.
473
00:37:29,550 --> 00:37:34,760
Aku tahu kau berfikiran global
dan ambil berat hal-hal begitu.
474
00:37:34,840 --> 00:37:37,140
Ya.
475
00:37:37,640 --> 00:37:41,970
Kau boleh poskan sendiri.
Aku bukannya ibu kau.
476
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
Okey. Aku cuma.....
-Apa halnya ni?
477
00:37:45,520 --> 00:37:48,520
Kau sudah berubahkah?
Kau dah jadi bijak dan...
478
00:37:48,610 --> 00:37:51,610
...tidak berkelakuan
seperti kanak-kanak lagi?
479
00:37:51,690 --> 00:37:54,320
Casey!
Dengar dulu.
480
00:37:54,400 --> 00:37:56,950
Boleh aku cakap
dengan kau sekejap?
481
00:37:57,030 --> 00:38:00,410
Boleh aku beritahu kau sesuatu?
Aku cuma.....
482
00:38:01,620 --> 00:38:05,540
Aku bukanlah seperti itu.
Aku hebat.
483
00:38:06,960 --> 00:38:10,290
Kau hebat?
-Populariti di sekolah umpama...
484
00:38:10,380 --> 00:38:12,550
...pertandingan yang sudah
ketinggalan zaman.
485
00:38:12,630 --> 00:38:15,760
Kerana aku dah tahu.....
-Itu menjadikan kau lebih baik...
486
00:38:15,840 --> 00:38:18,760
...daripada orang lain?
-Tidak. Aku mahu pisahkan diri...
487
00:38:18,840 --> 00:38:21,600
...daripada semua itu.
-Aku faham.
488
00:38:22,470 --> 00:38:25,560
Aku tahu ia pelik,
tetapi aku mahu kau tahu.
489
00:38:25,640 --> 00:38:29,360
Tahu yang kau hebat?
-Aku dah rosakkannya.
490
00:38:31,650 --> 00:38:34,240
Tidak sebanyak yang kau sangka.
-Yakah?
491
00:38:34,320 --> 00:38:36,950
Selamat tinggal.
Aku pergi dulu.
492
00:38:41,410 --> 00:38:44,830
Bila kau mula buat perkara ni?
Sejak bila?
493
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Dengan kamera ni?
-Ya.
494
00:38:46,960 --> 00:38:50,750
Dah lama juga.
-Aku tak dapat buat macam tu.
495
00:38:50,840 --> 00:38:53,590
Aku tak boleh buat sesuatu
yang memerlukan kehalusan.
496
00:38:53,670 --> 00:38:56,590
Aku cuba taip nama aku semalam
dan papan kekuncinya pula patah.
497
00:38:56,670 --> 00:38:59,680
Ia mudah saja.
Kau hanya kena fikir...
498
00:38:59,760 --> 00:39:02,100
...yang kau memegangnya.
499
00:39:07,350 --> 00:39:10,020
Ia berbeza kerana kau selalu
ada kawan dan orang mahu...
500
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
...berbual dan berada
di sekeliling kau.
501
00:39:12,980 --> 00:39:16,320
Aku tak pernah memilikinya.
Sebelum ini dengan Matt pun...
502
00:39:16,400 --> 00:39:19,610
...aku jarang luangkan masa
dan dia tu pula sepupu aku.
503
00:39:19,700 --> 00:39:23,490
Masa kecil dulu kami rapat,
tetapi semuanya berubah...
504
00:39:23,580 --> 00:39:28,290
...bila masuk sekolah tinggi.
-Aku nak bertanya kau.
505
00:39:29,290 --> 00:39:32,670
Cuti musim sejuk akan tiba.
Kau patut sertai...
506
00:39:32,750 --> 00:39:36,300
...pertunjukan bakat dengan aku.
-Tidak.
507
00:39:36,880 --> 00:39:39,300
Kenapa tidak?
Bagus untuk kau kenal orang...
508
00:39:39,380 --> 00:39:42,470
...dan kenal gadis-gadis.
-Ia tidak.....
509
00:39:43,390 --> 00:39:46,350
Apa?
-Aku ni pemalu.
510
00:39:47,140 --> 00:39:51,730
Aku pun bukannya ada bakat.
-Apa kau cakap ni?
511
00:39:51,810 --> 00:39:54,440
Kau memang ada bakat.
512
00:39:55,270 --> 00:39:57,860
Kau ada bakat.
513
00:39:59,400 --> 00:40:02,110
Tak mungkin.
514
00:40:02,200 --> 00:40:05,580
Kau nampak kacak.
-Terima kasih.
515
00:40:05,660 --> 00:40:11,750
Steve pinjamkan bajunya.
Ia buatkan saya nampak bergaya.
516
00:40:12,920 --> 00:40:16,460
Mak gembira kau luangkan
banyak masa dengan kawan-kawan.
517
00:40:16,550 --> 00:40:20,050
Ya.
Saya pun rasa begitu.
518
00:40:31,230 --> 00:40:33,810
Hei!
-Apa?
519
00:40:36,190 --> 00:40:40,570
Macam mana kau nak ke sekolah?
-Saya tak faham maksud ayah.
520
00:40:40,650 --> 00:40:45,530
Jangan bohong ayah.
Matt tak datang pun.
521
00:40:46,660 --> 00:40:51,000
Kau pula nak keluar rumah.
Siapa yang tumpangkan kau?
522
00:40:51,540 --> 00:40:53,870
Matt.
523
00:40:54,290 --> 00:40:56,630
Kau bohong.
524
00:40:58,300 --> 00:41:02,010
Kau merancang sesuatu.
Kau tak boleh sembunyikannya.
525
00:41:02,420 --> 00:41:07,470
Kau ingat kau boleh menyelinap
keluar dan masuk rumah ayah ni?
526
00:41:10,430 --> 00:41:13,440
Ayah tahu rancangan kau.
527
00:41:13,520 --> 00:41:17,190
Aku tak tahu macam mana
nak guna benda ni.
528
00:41:17,900 --> 00:41:20,940
Okey.
Kita boleh rakam sekarang.
529
00:41:43,880 --> 00:41:46,390
Hai.
530
00:41:47,600 --> 00:41:52,850
Apa kau buat di sini?
-Merakam pertunjukan bakat ini.
531
00:41:53,770 --> 00:41:56,940
Matt Garrety membuat rakaman
pertunjukan bakat.
532
00:41:57,020 --> 00:41:59,360
Ya.
533
00:42:01,030 --> 00:42:05,820
Kau temui semangat barukah?
-Kau suka gambar kau dirakam?
534
00:42:05,910 --> 00:42:08,740
Aku tak kisah sebenarnya.
-Ia dah mula.
535
00:42:08,820 --> 00:42:12,500
Apa ni?
Tidak menjawab cakap aku?
536
00:42:13,620 --> 00:42:17,120
Mungkin kau mahu rakam
persembahan ini.
537
00:42:17,210 --> 00:42:20,880
Kamu dah bersedia nak menonton
pertunjukan bakat ini?
538
00:42:21,460 --> 00:42:25,930
Beri tepukan gemuruh!
Ia tidak cukup kuat!
539
00:42:26,010 --> 00:42:28,760
Beri tepukan gemuruh!
540
00:42:29,600 --> 00:42:33,140
Aku mahu dengar sorakan
kelas 2012!
541
00:42:38,100 --> 00:42:41,150
Beri tepukan gemuruh kepada
Andrew Detmer yang...
542
00:42:41,230 --> 00:42:43,860
...cukup berbakat.
543
00:42:45,610 --> 00:42:49,740
Rakaman dimulakan.
-Apa kamu semua buat ni?
544
00:42:49,820 --> 00:42:53,370
Kau nak kenakan sepupu kau tu?
545
00:42:54,040 --> 00:42:57,500
Tak baik buat macam tu.
-Tengok sajalah.
546
00:43:06,170 --> 00:43:09,090
Apa dia buat tu?
547
00:43:12,760 --> 00:43:15,220
Baguslah tu, Matt.
548
00:43:24,280 --> 00:43:27,030
Tak mungkin!
549
00:43:35,870 --> 00:43:39,420
Hebat sekali, Andrew!
-Apa?!
550
00:43:47,260 --> 00:43:50,930
Mereka nak jalan di atasnya?
-Apa kau fikir?
551
00:43:58,560 --> 00:44:01,310
Dia boleh buat.
552
00:44:03,690 --> 00:44:06,280
Kau boleh buat.
553
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
Andrew memang hebat!
554
00:44:29,340 --> 00:44:32,890
Macam mana dia buat?
-Manalah aku tahu?
555
00:44:33,680 --> 00:44:35,850
Magik.
556
00:44:39,390 --> 00:44:41,940
Menakjubkan!
557
00:44:47,360 --> 00:44:51,360
Aku boleh nampak
kepala kau dah besar.
558
00:44:51,740 --> 00:44:54,530
Apa?
-Ini permulaan kejatuhan kau.
559
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
Itu hubris.
-Hubris apa pula?
560
00:44:59,120 --> 00:45:02,370
Apa maksud hubris?
-Kau serius nak tahu?
561
00:45:02,460 --> 00:45:04,960
Apa maksud serius?
562
00:45:05,040 --> 00:45:07,630
Masuklah!
-Aku nak masuklah ni!
563
00:45:07,710 --> 00:45:10,300
Para peminat kau menunggu.
Kau sudah jadi terkenal.
564
00:45:10,380 --> 00:45:13,340
Tengoklah rumah ni.
Nampak besar sungguh!
565
00:45:13,430 --> 00:45:15,680
Aku tahulah.
566
00:45:15,760 --> 00:45:18,180
Matt, Andrew!
567
00:45:19,180 --> 00:45:22,310
Semua orang seronok sangat.
-Mereka semua menunggu kau.
568
00:45:23,520 --> 00:45:26,980
Orang penting masuk!
Beri laluan!
569
00:45:33,400 --> 00:45:36,740
Andrew Detmer sudah sampai!
570
00:45:40,040 --> 00:45:43,000
Bagaimana kau rasa?
-Baik.
571
00:45:43,500 --> 00:45:46,250
Kau pastikah?
572
00:45:46,830 --> 00:45:50,460
Hai, Andrew.
Persembahan kau hebat.
573
00:45:50,550 --> 00:45:53,470
Kau tak ingat aku langsung?
574
00:45:54,510 --> 00:45:57,050
Monica, kan?
-Ya!
575
00:46:02,390 --> 00:46:04,850
Pernah main itu di sana?
576
00:46:05,770 --> 00:46:08,730
Tak pernah.
Aku tak pernah main di sana.
577
00:46:08,810 --> 00:46:11,610
Tentu kau cekap.
578
00:46:11,690 --> 00:46:14,780
Baling bola ke dalam cawan?
-Ya.
579
00:46:14,860 --> 00:46:17,410
Sekarang ini mungkin
aku cekap melakukannya.
580
00:46:17,490 --> 00:46:19,410
Yakah?
-Mungkin.
581
00:46:19,490 --> 00:46:21,700
Mari kita tengok.
-Tak mahulah.
582
00:46:21,790 --> 00:46:24,410
Marilah!
-Okey.
583
00:46:24,500 --> 00:46:25,620
Cepatlah!
-Aku datang ni.
584
00:46:31,420 --> 00:46:34,300
Hebat sekali tu.
585
00:46:52,110 --> 00:46:54,820
Mana Andrew?
586
00:46:55,990 --> 00:46:59,660
Ada di atas dengan perempuan
rambut merah jambu itulah.
587
00:46:59,740 --> 00:47:03,740
Mereka bersama?
-Tentulah mereka bersama!
588
00:47:04,410 --> 00:47:07,370
Andrew, aku harap
kau menonton rakaman ini.
589
00:47:07,460 --> 00:47:12,130
Tahniah.
Aku mahu kau tahu sebelum ini...
590
00:47:12,210 --> 00:47:17,340
...aku bimbangkan kau.
Keadaan kau akan bertambah baik.
591
00:47:18,180 --> 00:47:21,640
Aku dapat rasakannya.
Aku mahu kau tahu...
592
00:47:22,680 --> 00:47:25,770
...aku sayang kau.
Aku sayang kau.
593
00:47:25,850 --> 00:47:28,690
Kau dan aku.
Detmer dan Garrety.
594
00:47:28,770 --> 00:47:31,770
Ikatan keluarga sepanjang hayat.
595
00:47:31,860 --> 00:47:34,650
Maaf.
-Pergi saja dari sini!
596
00:47:38,820 --> 00:47:43,450
Sejak bila pula aku membuat
rakaman diri aku sendiri?
597
00:47:44,370 --> 00:47:48,120
Hei, Casey.
-Apa yang kau rakamkan?
598
00:47:49,420 --> 00:47:53,130
Tiada apa-apa yang hebat pun
yang aku rakam.
599
00:47:53,670 --> 00:47:56,840
Aku nak beritahu kau...
600
00:47:56,920 --> 00:48:00,760
...aku telah banyak berfikir.
Aku banyak berfikir...
601
00:48:00,840 --> 00:48:05,180
...tentang kehidupan aku ini.
Aku fikir jika aku gunakan...
602
00:48:05,260 --> 00:48:08,850
...kebolehan aku ini,
aku boleh bawa perubahan...
603
00:48:08,930 --> 00:48:11,560
...dalam dunia ini.
-Kau mabuk.
604
00:48:11,650 --> 00:48:14,150
Apa?
605
00:48:15,270 --> 00:48:20,070
Aku telah menghendap kau
sejak tahun kedua pengajian lagi.
606
00:48:20,150 --> 00:48:22,740
Maaf kerana aku gunakan
perkataan "menghendap".
607
00:48:22,820 --> 00:48:25,990
Kau nak pergi dari sini?
-Ya.
608
00:48:26,080 --> 00:48:28,870
Ya?
-Ya, sudah semestinya.
609
00:48:28,950 --> 00:48:32,170
Aku kena hantar kamera ini dulu.
610
00:48:35,170 --> 00:48:38,210
Bersedialah untuk menyaksikan
satu catatan sejarah.
611
00:48:38,300 --> 00:48:41,220
Aku rasa seperti seorang ayah
yang bangga kerana di sebalik...
612
00:48:41,300 --> 00:48:44,930
...pintu ini, Andrew Detmer
telah jadi seorang lelaki dewasa.
613
00:48:45,010 --> 00:48:48,640
Dia seperti kanak-kanak yang
ketakutan di dalam bilik itu.
614
00:48:48,720 --> 00:48:52,600
Macam kupu-kupu bersedia
untuk keluar daripada kepompong.
615
00:48:52,690 --> 00:48:56,020
Kau pelik dan menjijikkan!
-Apa terjadi?!
616
00:48:57,110 --> 00:48:59,780
Ke tepi sikit!
617
00:49:00,440 --> 00:49:03,820
Drew, tak mengapa!
Jangan risau sangatlah!
618
00:49:03,910 --> 00:49:07,870
Kami semua pun pernah alaminya.
Mungkin kau banyak sangat minum.
619
00:49:10,410 --> 00:49:13,120
Apa halnya ni?
-Kenapa kau ketawa?
620
00:49:13,210 --> 00:49:15,580
Ia melekat pada jaket aku.
-Jangan ketawa lagi!
621
00:49:15,670 --> 00:49:17,750
Apa kau cakap ni?!
Tak mengapalah.
622
00:49:17,840 --> 00:49:21,220
Ini satu masalah. Hentikan.
-Hentikan apa? Tak mengapalah.
623
00:49:21,300 --> 00:49:23,510
Pergilah dari sini!
Pergi!
624
00:49:23,590 --> 00:49:25,430
Apa masalah kau ni?!
Kau ini lucukah?
625
00:49:25,510 --> 00:49:27,430
Aku bukannya ketawa!
-Keluar!
626
00:50:00,750 --> 00:50:03,220
Ayah!
627
00:50:06,340 --> 00:50:09,720
Andrew, mak perlukan ubat mak!
-Mak dalam kesakitan!
628
00:50:09,810 --> 00:50:13,430
Dia perlukan ubatnya!
Ayah di mana?!
629
00:50:15,560 --> 00:50:18,150
Ayah di mana?!
630
00:50:23,240 --> 00:50:26,110
Ayah!
-Menyimpan kamera 500 dolar...
631
00:50:26,200 --> 00:50:30,660
...sementara ibu kau sedang
tenat?! Kau pentingkan diri!
632
00:50:34,120 --> 00:50:37,830
Ayah dah tengok
ke dalam kamera kau.
633
00:50:38,210 --> 00:50:41,210
Apa ayah nampak?
634
00:50:41,630 --> 00:50:45,420
Kau ni seorang yang malang.
Kau ingat mereka tu...
635
00:50:45,510 --> 00:50:49,720
...kawan-kawan kau?
Mereka bukan kawan kau.
636
00:50:49,800 --> 00:50:54,100
Kau ni memalukan.
Kau merayau-rayau di pekan...
637
00:50:54,180 --> 00:50:57,190
..menghabiskan duit ayah!
Pandang ayah bila ayah bercakap!
638
00:50:57,270 --> 00:51:00,820
Saya tak belanjakan duit ayah.
-Ayah pun tak ada duit...
639
00:51:00,900 --> 00:51:03,610
...untuk dibelanjakan.
Setiap sen yang ayah ada.....
640
00:51:03,690 --> 00:51:06,860
Pandang ayah!
Setiap sen dibelanjakan untuk...
641
00:51:06,950 --> 00:51:09,870
...persekolahan kau dan juga
membeli ubat-ubat ibu kau...
642
00:51:09,950 --> 00:51:13,830
...dan sekarang ayah tak mampu
nak beli apa-apa lagi, bodoh!
643
00:51:14,830 --> 00:51:18,420
Apa kau panggil ayah?
Kau panggil ayah bodoh?!
644
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Kau kata ayah bodoh?!
645
00:51:21,630 --> 00:51:24,340
Tak guna punya anak!
646
00:51:26,340 --> 00:51:28,680
Bangun!
647
00:51:31,220 --> 00:51:33,970
Saya boleh pukul ayah!
648
00:52:03,210 --> 00:52:07,550
Jadi Matt bermalam di rumah saya.
649
00:52:08,760 --> 00:52:15,390
Ya, ia terjadi. Mari kita
curi-curi masuk ke bilik air.
650
00:52:19,770 --> 00:52:22,230
Tolong jangan rakam.
651
00:52:22,730 --> 00:52:25,270
Apa terjadi?
652
00:52:26,230 --> 00:52:29,650
Tiba-tiba saja ia terjadi.
653
00:52:30,820 --> 00:52:33,700
Kepala aku ni sakit sangat.
654
00:52:34,200 --> 00:52:38,000
Mungkin Steve telefon kau lagi.
-Nanti aku telefon dia balik.
655
00:52:38,080 --> 00:52:40,960
Sudah tiba masanya
kau tinggalkan kamera itu.
656
00:52:50,340 --> 00:52:53,800
Apa kau buat di atas sana?!
-Jangan ganggu aku, Steve!
657
00:52:53,890 --> 00:52:56,390
Kau tak boleh berada di atas!
Ia berbahaya!
658
00:52:56,470 --> 00:53:00,310
Aku tak nak cakap dengan sesiapa!
-Apa kau buat di atas ni?!
659
00:53:00,390 --> 00:53:04,310
Tinggalkan aku sendirian!
Macam mana kau jumpa aku?!
660
00:53:05,230 --> 00:53:09,530
Entahlah. Hidung aku berdarah
dan aku terdengar suara kau.
661
00:53:09,610 --> 00:53:12,450
Apa jadi pada muka kau tu?
-Tak ada apa-apalah.
662
00:53:12,530 --> 00:53:15,570
Jangan ganggu aku!
-Itu bukan tak ada apa-apa!
663
00:53:15,660 --> 00:53:18,540
Ayah kau pukul kau.
Dia tak boleh buat begitu!
664
00:53:18,620 --> 00:53:22,210
Janganlah pura-pura
nak ambil berat!
665
00:53:22,290 --> 00:53:24,710
Kenapa kau cakap begini
dengan aku? Aku kawan baik kau.
666
00:53:24,790 --> 00:53:27,590
Aku tak ada kawan!
Sebelum inikau tak pernah...
667
00:53:27,670 --> 00:53:30,380
...jadi kawan baik aku!
-Setiap hari aku lepak...
668
00:53:30,460 --> 00:53:33,300
...dengan kau dan Matt!
Kita sepatutnya terbang...
669
00:53:33,380 --> 00:53:35,970
...ke sekeliling dunia bersama!
Kau ingat lagi tak?!
670
00:53:36,050 --> 00:53:40,100
Jangan cakap lagi dengan aku!
Tinggalkan aku sendirian!
671
00:53:40,180 --> 00:53:44,060
Steve, jauhkan diri daripada aku!
Jauhkan diri sekarang juga!
672
00:53:44,150 --> 00:53:46,650
Tolonglah! Sekarang!
673
00:54:20,680 --> 00:54:24,270
...dengan kekuasaan Tuhan,
dilindungi dengan kepercayaan.
674
00:54:24,560 --> 00:54:26,810
Walaupun anda tidak dapat
melihatnya,...
675
00:54:26,900 --> 00:54:30,860
...anda bergembira dengan
penuh kebahagiaan,...
676
00:54:31,400 --> 00:54:34,030
...selagi mana anda beriman...
677
00:54:34,110 --> 00:54:36,240
...demi keselamatan jiwa anda.
678
00:54:37,990 --> 00:54:41,200
Apa kau buat tu?
Kau rakam gambar kubur?
679
00:54:41,290 --> 00:54:43,950
Aku tak fahamlah.
-Apa kau peduli?
680
00:54:44,040 --> 00:54:47,420
Kau tak telefon aku balik.
Kenapa tak telefon aku balik?
681
00:54:47,500 --> 00:54:49,750
Aku sibuk.
-Bukanlah. Kenapa kau...
682
00:54:49,840 --> 00:54:52,550
...tak telefon aku balik?
-Aku tak rasa macam nak bercakap.
683
00:54:52,630 --> 00:54:54,800
Matikan kamera itu.
-Tidak.
684
00:54:54,880 --> 00:54:58,800
Andrew, matikan kamera itu!
Bagaimana kau boleh...
685
00:54:58,890 --> 00:55:04,230
...dipanah petir dalam ribut bila
tiadanya petir? Bagaimana?
686
00:55:04,310 --> 00:55:07,730
Steve ditemui di tengah padang.
Kenapa Steve pergi...
687
00:55:07,810 --> 00:55:11,020
...ke tengah padang ketika
berlakunya ribut petir? Kenapa?!
688
00:55:11,110 --> 00:55:14,110
Aku tak tahu apa terjadi!
-Aku tak percaya cakap kau.
689
00:55:14,190 --> 00:55:16,700
Matikan kamera itu
dan cakap dengan aku.
690
00:55:16,780 --> 00:55:18,950
Kenapa?!
-Aku mahu berbual dengan kau!
691
00:55:19,030 --> 00:55:22,910
Kau jangan nak mengarah aku!
-Matikan kamera itu!
692
00:55:29,080 --> 00:55:32,750
Andrew, kau berguraukah ni?
Ini satu gurauankah bagi kau?
693
00:55:39,090 --> 00:55:42,680
Apa kau dah buat, Andrew?
Apa kau dah buat?
694
00:55:43,470 --> 00:55:46,180
Kepada siapa aku nak
mengadu tentang hal ini?
695
00:55:46,270 --> 00:55:49,150
Dengan siapa aku nak bercakap?
Dengan siapa aku nak bercakap...
696
00:55:49,230 --> 00:55:52,150
...tentang perkara ini?!
Cakap sajalah apa terjadi!
697
00:56:04,490 --> 00:56:07,580
Tolonglah percaya
kepada aku, Steve.
698
00:56:09,670 --> 00:56:14,630
Aku tak tahu apa aku dah buat.
Aku hilang kawalan diri dan...
699
00:56:14,710 --> 00:56:19,680
...aku benar-benar minta maaf.
Perkara ini telah menjadi...
700
00:56:19,760 --> 00:56:23,930
...sebahagian diri aku sekarang
dan aku tak.....
701
00:56:24,850 --> 00:56:27,640
Aku rindukan kau, Steve.
702
00:56:49,040 --> 00:56:51,120
Andrew, Andrew!
703
00:56:52,290 --> 00:56:54,500
Sudahlah tu!
704
00:56:58,130 --> 00:57:00,340
Wayne!
705
00:57:07,970 --> 00:57:10,940
Nampak gigi ini?
Yang ini saya keluarkan...
706
00:57:11,020 --> 00:57:13,810
...tanpa ia patah.
Seolah-olah saya menariknya...
707
00:57:13,900 --> 00:57:17,110
...dengan tali.
Yang ini pula...
708
00:57:19,360 --> 00:57:23,570
...kurang kemas.
Nampak bagaimana ia patah?
709
00:57:23,660 --> 00:57:26,620
Mungkin kerana saya menariknya
daripada bahagian tengah dan...
710
00:57:26,700 --> 00:57:28,790
...bukan daripada akarnya.
711
00:57:30,830 --> 00:57:32,920
Kotor.
712
00:57:33,000 --> 00:57:37,250
Saya banyak membaca atas talian
tentang evolusi dan...
713
00:57:37,340 --> 00:57:41,670
...pilihan semula jadi .
Ada satu benda yang dipanggil...
714
00:57:41,760 --> 00:57:46,050
...pemangsa terunggul.
Secara asasnya ia merupakan...
715
00:57:46,140 --> 00:57:51,100
...haiwan terkuat dalam
sistem eko dan sebagai manusia...
716
00:57:51,180 --> 00:57:54,770
...kita dianggap pemangsa
terunggul, tetapi hanya kerana...
717
00:57:54,850 --> 00:57:58,520
...haiwan-haiwan kecil tak boleh
makan kita kerana kita...
718
00:57:58,610 --> 00:58:01,780
...mempunyai senjata.
Singa takkan rasa bersalah...
719
00:58:01,860 --> 00:58:05,240
...bila ia membunuh kijang.
Kita juga takkan rasa bersalah...
720
00:58:05,320 --> 00:58:10,120
...bila kita pukul lalat.
Saya rasa itu ada maksudnya.
721
00:58:12,790 --> 00:58:16,080
Saya rasa ia benar-benar
ada maksudnya.
722
00:58:24,680 --> 00:58:27,600
Yang ini saya keluarkan
tanpa ia patah...
723
00:58:27,680 --> 00:58:30,560
...seolah-olah saya
menariknya dengan tali.
724
00:58:34,640 --> 00:58:37,730
Andrew, apa terjadi di sekolah?
725
00:58:37,810 --> 00:58:40,650
Aku nak pergi beli ubat ibu aku.
-Kau nak langgar...
726
00:58:40,730 --> 00:58:43,690
...peraturan lagi?
Kita terlalu kuat untuknya!
727
00:58:43,780 --> 00:58:46,490
Kau pun tahu apa aku kena buat
kalau kau buat begitu!
728
00:58:46,570 --> 00:58:49,530
Apa kau nak buat, Matt?
Kau tak boleh buat apa-apa...
729
00:58:49,620 --> 00:58:53,250
...kerana aku lebih kuat!
-Aku tahu apa kau dah buat!
730
00:58:53,330 --> 00:58:57,080
Aku takkan langgar
peraturan bodoh itu!
731
00:58:57,170 --> 00:59:01,000
Pergi dari sini dan jangan
ganggu hidup aku lagi!
732
00:59:32,240 --> 00:59:35,080
Aku tak boleh bernafas.
733
00:59:38,790 --> 00:59:40,500
Terima kasih.
734
00:59:42,130 --> 00:59:45,340
Karen Detmer.
-Tunggu sebentar.
735
00:59:46,880 --> 00:59:49,470
Kami hanya boleh hantar
keesokan harinya.
736
00:59:49,550 --> 00:59:54,310
Bayarannya ialah 750.83 dolar.
-Saya tiada wang sebanyak itu.
737
00:59:54,390 --> 00:59:57,060
Saya dah beritahu ayah awak dan
saya akan beritahu awak pula.
738
00:59:57,140 --> 00:59:59,650
Bayar dahulu dan barulah
kami boleh buat pesanan.
739
00:59:59,730 --> 01:00:01,940
Jika tidak,
saya tak boleh tolong awak.
740
01:00:55,580 --> 01:00:57,750
Hei!
741
01:00:59,410 --> 01:01:02,460
Serahkan semua duit kamu.
-Apa? Siapa tu?
742
01:01:02,540 --> 01:01:06,670
Siapa aku tidak penting.
Serahkan saja semua duit kamu.
743
01:01:09,380 --> 01:01:12,970
Itu Andrewkah?
Bunyinya macam Andrew.
744
01:01:13,340 --> 01:01:17,010
Kau juga galas beg galas Andrew.
745
01:01:17,100 --> 01:01:20,140
Kau ada "pistol"?
Aku pun ada pistol juga.
746
01:02:38,140 --> 01:02:40,760
Cepat, cepat!
747
01:03:18,760 --> 01:03:22,520
Kamera perlu dibiarkan
untuk siasatan kami.
748
01:03:24,060 --> 01:03:27,020
Bolehkah saya bersendirian
sebentar dengan anak saya?
749
01:03:27,100 --> 01:03:30,360
Beritahu anggota polis di luar
kalau dia sedar.
750
01:04:18,320 --> 01:04:21,200
Ibu kau sudah meninggal dunia.
751
01:04:26,620 --> 01:04:30,580
Dia meninggal dunia semalam
ketika ayah keluar mencari kau.
752
01:04:34,340 --> 01:04:37,670
Bila ayah balik ke rumah,...
753
01:04:39,090 --> 01:04:42,800
...dia terbaring di atas katil.
Kalaulah ayah telah luangkan...
754
01:04:42,890 --> 01:04:47,270
...lebih banyak masa bersamanya.
Ayah selalu ada untuknya...
755
01:04:47,350 --> 01:04:51,980
...waktu kau keluar bersuka-suka.
Sekali ini.....
756
01:04:55,730 --> 01:04:58,650
Sekali ini
bila dia perlukan ayah,...
757
01:04:58,740 --> 01:05:01,160
...kau pula paksa ayah keluar.
758
01:05:01,240 --> 01:05:05,030
Ayah mahu kau
minta maaf pada ayah.
759
01:05:06,830 --> 01:05:10,540
Ayah tahu kau boleh dengar.
Ayah mahu kau bangun dan...
760
01:05:10,620 --> 01:05:15,380
...minta maaf pada ayah.
Kau pentingkan diri kau sendiri!
761
01:05:17,760 --> 01:05:20,220
Ini salah kau!
762
01:05:26,350 --> 01:05:29,350
Kau dengar tak?!
Ibu kau sudah mati dan...
763
01:05:29,430 --> 01:05:31,480
...semuanya salah kau!
764
01:05:38,900 --> 01:05:42,360
Pergi ambil hadiah kau.
Yang besar tu.
765
01:05:42,860 --> 01:05:46,280
Matt, hidung kau berdarah lagi.
766
01:05:47,490 --> 01:05:49,790
Kau okeykah?
767
01:05:51,710 --> 01:05:54,080
Hidung kau berdarah teruk.
768
01:05:55,880 --> 01:05:57,920
Matt, hidung kau tu!
769
01:05:58,000 --> 01:06:00,340
Kau dengar tu?
Macam mana kau tak dengar?!
770
01:06:00,880 --> 01:06:04,090
Apa yang kau dengar?
-Ada yang tak kena dengan Andrew!
771
01:06:05,430 --> 01:06:09,520
Kini semua helikopter berita
di King County sedang menuju...
772
01:06:09,600 --> 01:06:12,430
...ke Seattle.
Setakat ini kami tiada...
773
01:06:12,520 --> 01:06:15,980
...banyak maklumat, tetapi
sebutir bom telah meletup...
774
01:06:16,060 --> 01:06:19,230
...di Hospital Komuniti Ballard.
-Casey, mari sini!
775
01:06:19,320 --> 01:06:22,190
Matt, kau tengok ini tak?
-Mana kunci kereta kau?
776
01:06:22,280 --> 01:06:24,860
Nanti aku datang balik!
Aku mesti ke sana sekarang.
777
01:06:24,950 --> 01:06:28,490
Tunggu!
-Andrew ada masalah!
778
01:06:28,580 --> 01:06:32,040
Andrew apa?
Aku pasti dia tak apa-apa.
779
01:06:34,080 --> 01:06:36,880
Andrew perlukan aku.
Aku perlu ke bandar.
780
01:06:36,960 --> 01:06:40,590
Itu sekatan jalankah?
-Tiada siapa pandu arah ini!
781
01:06:41,170 --> 01:06:43,380
Casey, hentikan!
Aku perlu berfikir.
782
01:06:43,470 --> 01:06:47,300
Aku kena cari jalan lain.
-Balik ambil ubat kau tu.
783
01:06:53,850 --> 01:06:55,900
Casey, tunggu di sini!
-Tunggu!
784
01:06:55,980 --> 01:06:58,270
Matt, tunggu aku!
785
01:07:02,360 --> 01:07:04,900
Maafkan saya!
786
01:07:06,240 --> 01:07:09,660
Matt, apa kita buat di sini?
787
01:07:16,620 --> 01:07:19,880
Tolong turunkan ayah!
Tolong hentikan!
788
01:07:23,840 --> 01:07:26,130
Matt!
789
01:07:34,020 --> 01:07:37,560
Kita kena pergi sekarang!
Ambil kereta!
790
01:07:38,270 --> 01:07:40,940
Andrew sudah hilang kawalan!
Aku minta maaf.
791
01:07:41,020 --> 01:07:43,400
Aku memang nak beritahu kau!
792
01:07:43,980 --> 01:07:46,530
Matt, hentikan kereta!
793
01:07:52,200 --> 01:07:55,540
Saya minta maaf!
-Pergi dari sini sekarang juga!
794
01:07:57,000 --> 01:07:59,420
Pegang aku!
795
01:08:00,250 --> 01:08:03,210
Bukan aku yang buat,
tetapi Andrew!
796
01:08:04,340 --> 01:08:07,970
Pegang kuat-kuat!
Aku tak dapat hentikannya!
797
01:08:08,380 --> 01:08:11,100
Aku tak dapat mengawalnya!
798
01:08:13,260 --> 01:08:16,770
Andrew!
Pegang aku kuat-kuat!
799
01:08:19,730 --> 01:08:22,690
Aku tak dapat buka pintunya!
800
01:08:27,780 --> 01:08:30,740
Andrew, hentikan!
801
01:08:34,490 --> 01:08:37,200
Casey!
-Matt!
802
01:08:42,170 --> 01:08:44,550
Tolong aku!
803
01:08:46,130 --> 01:08:48,470
Casey, tunggu!
804
01:08:56,560 --> 01:08:59,270
Tunggu di sini.
Kau kena tunggu di sini.
805
01:08:59,350 --> 01:09:01,980
Matt, jangan pergi!
Matt!
806
01:09:02,060 --> 01:09:06,110
Ada kereta terbakar.
Kami perlukan bantuan kecemasan.
807
01:09:07,360 --> 01:09:10,780
Saya tak tahu
bagaimana mahu gambarkannya.
808
01:09:12,780 --> 01:09:15,950
Kita memandang Menara Needle.
Seperti dapat anda lihat.....
809
01:09:25,000 --> 01:09:27,460
Apa dia buat di atas sana?!
810
01:09:27,550 --> 01:09:29,630
Tunduk!
811
01:09:40,180 --> 01:09:43,230
Andrew!
Andrew, pandang aku!
812
01:09:43,310 --> 01:09:46,690
Kau mesti hentikan sekarang juga!
Perbuatan kau ini tidak baik!
813
01:09:46,770 --> 01:09:50,280
Kenapa kau sambut dia?!
-Dengar dan cuba fokus!
814
01:09:50,360 --> 01:09:53,280
Aku lepaskan dia!
Kenapa kau sambut dia?!
815
01:09:53,360 --> 01:09:55,450
Ini bukan satu permainan!
Kau faham tak?!
816
01:09:55,530 --> 01:09:57,830
Kau mencederakan orang!
-Kau lemah, Matt!
817
01:09:57,910 --> 01:10:01,330
Kamu semua lemah!
Akulah yang paling kuat!
818
01:10:01,410 --> 01:10:04,420
Dengar cakap aku ni!
Aku mahu kau dengar dan...
819
01:10:04,500 --> 01:10:07,550
...fokus untuk seketika!
-Jangan nak mengarah aku!
820
01:10:11,130 --> 01:10:13,510
Mereka tak boleh halang kita!
Belum terlambat untuk beredar!
821
01:10:13,590 --> 01:10:15,800
Memang sudah terlambat!
Habislah aku!
822
01:10:15,890 --> 01:10:18,970
Semuanya sudah berakhir!
Kau layan aku macam sampah!
823
01:10:19,060 --> 01:10:22,020
Kau tinggalkan aku sendirian!
-Kau tidak sendirian di sini!
824
01:10:22,100 --> 01:10:24,560
Aku ada bersama kau!
Aku sepatutnya ada bersama kau...
825
01:10:24,650 --> 01:10:27,190
...sejak mula lagi!
Aku ada di sini sekarang dan...
826
01:10:27,270 --> 01:10:30,440
...kita boleh hentikannya
sekarang juga! Kau dan aku!
827
01:10:30,820 --> 01:10:33,860
Kita boleh terbang
pergi dari sini!
828
01:10:33,950 --> 01:10:36,740
Kita boleh jadi keluarga!
829
01:10:36,820 --> 01:10:41,000
Andrew, tengoklah diri kau tu!
Ini bukan diri kau sebenarnya!
830
01:10:41,080 --> 01:10:44,290
Aku pemangsa terunggul.
-Apa?!
831
01:10:46,080 --> 01:10:48,880
Aku pemangsa terunggul.
832
01:10:50,420 --> 01:10:52,720
Tidak!
833
01:11:10,190 --> 01:11:12,280
Andrew!
834
01:11:24,910 --> 01:11:27,540
Paul, jauhkan diri dari tingkap!
-Okey!
835
01:11:27,630 --> 01:11:30,590
Kau nampak tak ni?!
836
01:11:34,050 --> 01:11:36,470
Tunduk!
837
01:11:52,440 --> 01:11:54,820
Andrew!
838
01:11:56,990 --> 01:11:59,820
Dua subjek ada di bawah.
Seorang cedera, seorang tidak.
839
01:11:59,910 --> 01:12:03,580
Andrew, pandang aku!
Semuanya akan jadi baik.
840
01:12:03,660 --> 01:12:06,330
Kau akan selamat.
841
01:12:06,960 --> 01:12:09,710
Aku akan dapatkan bantuan.
842
01:12:13,250 --> 01:12:16,050
Pergi dari sini!
Tempat ini tidak selamat!
843
01:12:18,590 --> 01:12:21,510
Tak mengapa. Kau dengar aku?
844
01:12:23,680 --> 01:12:26,350
Andrew, Andrew.....
845
01:12:28,940 --> 01:12:32,360
Jangan bergerak!
-Jangan tembak!
846
01:12:33,730 --> 01:12:35,990
Ada seseorang di sini.
Tunggu sebentar!
847
01:12:36,070 --> 01:12:39,610
Tunggu, tunggu!
Saya perlu pertolongan!
848
01:12:41,950 --> 01:12:46,410
Tolong jangan tembak!
Dia cedera!
849
01:12:46,500 --> 01:12:48,160
Ada seseorang cedera di sini.
850
01:12:48,250 --> 01:12:50,920
Tunggu! Saya perlukan
pertolongan.
851
01:12:52,080 --> 01:12:55,250
Tunggu, tunggu!
-Tunduk!
852
01:12:56,210 --> 01:12:58,970
Meniarap!
-Tolong jangan tembak!
853
01:12:59,800 --> 01:13:02,930
Kami akan tembak awak!
-Saya takkan buat apa-apa!
854
01:13:06,140 --> 01:13:08,230
Tembak dia!
855
01:13:11,770 --> 01:13:14,190
Jangan ganggu aku!
856
01:13:46,720 --> 01:13:49,060
Ambil tempat!
857
01:13:50,350 --> 01:13:52,980
Jangan bergerak!
858
01:13:53,060 --> 01:13:55,650
Hentikan!
859
01:13:56,650 --> 01:13:59,320
Awak telah dikepung!
860
01:13:59,400 --> 01:14:01,610
Tidak!
861
01:14:04,700 --> 01:14:07,790
Saya ulangi!
Jangan bergerak!
862
01:14:12,210 --> 01:14:15,000
Unit tambahan di sebelah hujung!
863
01:14:21,380 --> 01:14:23,800
Andrew!
864
01:14:23,880 --> 01:14:26,890
Andrew, hentikan!
Jangan apa-apakan mereka!
865
01:14:46,240 --> 01:14:49,080
Andrew, hentikan!
866
01:14:57,170 --> 01:14:59,500
Andrew!
867
01:14:59,590 --> 01:15:02,670
Jangan paksa aku bertindak!
868
01:15:02,760 --> 01:15:04,840
Hentikan!
869
01:15:22,030 --> 01:15:25,150
Kedua-duanya sudah mati!
870
01:16:35,850 --> 01:16:37,980
Hei, Andrew.
871
01:16:44,280 --> 01:16:47,320
Aku cuma nak cakap...
872
01:16:48,820 --> 01:16:52,320
...yang aku minta maaf dan.....
873
01:16:55,330 --> 01:17:00,620
Aku harap kau tahu
aku terpaksa berbuat begitu.
874
01:17:02,380 --> 01:17:05,630
Kau bukan orang jahat.
Itu aku tahu.
875
01:17:05,710 --> 01:17:08,300
Itu saja yang penting.
876
01:17:10,930 --> 01:17:14,350
Aku mahu kau tahu
aku akan jadi orang baik dan...
877
01:17:14,430 --> 01:17:17,020
...aku akan tolong orang.
878
01:17:17,100 --> 01:17:19,600
Aku akan siasat apa terjadi
kepada kita di sana.
879
01:17:19,690 --> 01:17:23,230
Aku tak kira berapa lama masanya.
Aku akan cari jawapannya.
880
01:17:23,810 --> 01:17:27,320
Aku akan lakukannya untuk kau
dan juga untuk Steve.
881
01:17:28,820 --> 01:17:31,160
Aku cuma.....
882
01:17:34,070 --> 01:17:37,870
Aku sayang kau.
Aku tidak berpeluang...
883
01:17:37,950 --> 01:17:41,420
...nak beritahu kau,
tetapi aku sayang kau.
884
01:17:48,460 --> 01:17:50,800
Kau mahu tahu sesuatu?
885
01:17:54,680 --> 01:17:57,010
Kau sudah berjaya.
886
01:18:13,320 --> 01:18:15,620
Cantik, kan?
887
01:18:18,330 --> 01:18:21,000
Selamat tinggal, Andrew.