1
00:01:17,244 --> 00:01:20,497
Cahaya bintang, bintang terang,

2
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
bintang pertama yang saya
lihat malam ini.

3
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
Saya berharap saya boleh

4
00:01:27,045 --> 00:01:30,549
mendapatkan permintaan yang saya
ingin malam ini.

5
00:01:36,555 --> 00:01:41,018
Pada suatu hari,
Bintang Permintaan jatuh dari langit

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
membakar hutan besar yang gelap.

7
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Hutan Kegelapan mula wujud.

8
00:01:51,820 --> 00:01:54,698
Bintang Permintaan tersembunyi
di tengah-tengahnya

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
terisi dengan kehidupan baru.

10
00:01:57,159 --> 00:02:01,872
Dan satu permintaan legenda yang
terkunci di dalam bintang...

11
00:02:02,372 --> 00:02:05,000
menunggu untuk ditunaikan.

12
00:02:13,800 --> 00:02:17,346
Puss in Boots! Puss in Boots!

13
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Puss in Boots! Puss in Boots!

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,853
Selamat datang ke parti saya!

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
Buatlah macam rumah sendiri.

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
Jemput makan.

17
00:02:29,233 --> 00:02:31,318
Minumlah.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,031
Gembira dapat bertemu lagi.

19
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Ayah! Dia memijak muka saya!

20
00:02:41,203 --> 00:02:43,539
Dan kita tidak akan mencucinya lagi.

21
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
Rakyat Cordova!

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
Ini Del Mar!

23
00:02:51,255 --> 00:02:53,340
Rakyat Del Mar!

24
00:02:53,423 --> 00:02:57,553
Terimalah hadiah emas ini
dari Puss in Boots!

25
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
Mainkan lagu!

26
00:02:59,972 --> 00:03:01,640
Tidak, tidak, tidak. Saya tak boleh.

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,559
Nyanyi, Puss, nyanyi!

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
Mustahil untuk…

29
00:03:10,858 --> 00:03:14,778
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

30
00:03:14,862 --> 00:03:18,949
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
-♪ Who's brave and ready for trouble? ♪
-♪ You are, you are! ♪

32
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
-♪ Who's so unbelievably humble? ♪
-♪ You are, you are! ♪

33
00:03:27,124 --> 00:03:31,003
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,507
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
♪ Who's the gato who rolls the dice? ♪

36
00:03:37,926 --> 00:03:39,887
♪ And gambles with his life ♪

37
00:03:39,970 --> 00:03:41,889
♪ Who's never been touched by a blade? ♪

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
♪ Puss in Boots is never afraid ♪

39
00:03:46,685 --> 00:03:50,606
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

40
00:03:50,689 --> 00:03:54,985
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
Pakaian saya!

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,718
Rambut palsu saya!

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Potret saya!

44
00:04:24,598 --> 00:04:26,892
Oh! Hei, Gabenor!

45
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Tunggu sebentar.

46
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
Penjahat Puss in Boots!

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
Selamat datang!
Rumah awak rumah saya juga.

48
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Tidak, rumah awak adalah rumah saya.

49
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
Tangkap petani kotor ini…

50
00:04:49,957 --> 00:04:53,460
...dan bawakan saya kepala Puss in Boots!

51
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
Hei! Ini adalah parti!
Di manakah muziknya?

52
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
♪ He's the name of justice ♪

53
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
♪ Stands up against evil ♪

54
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
♪ Fighting for the people ♪

55
00:05:02,636 --> 00:05:04,054
♪ And he's very good-looking ♪

56
00:05:04,137 --> 00:05:07,266
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

57
00:05:07,349 --> 00:05:11,812
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

58
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
♪ Puss in Boots ♪

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
Puss in Boots tidak pernah
disentuh oleh pisau.

60
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
♪ Never been touched ♪

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
Tetapi awak?

62
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
Tanggalkan bulu kucing itu!

63
00:05:24,992 --> 00:05:26,577
Gabenor, bertenang.

64
00:05:50,517 --> 00:05:53,729
Pengawal bodoh. Timbunan anjing
tidak berfungsi pada kucing.

65
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Ya Tuhan.

66
00:06:00,319 --> 00:06:02,613
Awak telah membangunkan gergasi
Del Mar yang sedang tidur!

67
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Whee! Saya terbang!

68
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
Tidak! Awak tak boleh terbang!
Saya akan selamatkan awak!

69
00:06:23,342 --> 00:06:26,178
-Selamatkan saya juga!
-Jika ia mudah!

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,471
Awak! Lancarkan saya.

71
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Dan kamu yang lain,
mainkan dua kali ganda!

72
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

73
00:06:34,853 --> 00:06:38,023
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

75
00:06:41,109 --> 00:06:45,030
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

76
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Oh!

77
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
Spanish Splinter!

78
00:07:00,128 --> 00:07:01,046
Terima kasih.

79
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
Lawanlah, jika berani!

80
00:07:35,747 --> 00:07:36,874
Yeah!

81
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Hei, gergasi!

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Berdoa untuk rahmat dari...

83
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
Puss in Boots!

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
Hei, mahu lihat sesuatu yang menarik?

85
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Ya!

86
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
Terima kasih, Del Mar!
Awak semua hebat!

87
00:08:23,086 --> 00:08:26,131
Pulanglah dengan selamat!
Selamat Malam!

88
00:08:26,215 --> 00:08:29,843
Puss in Boots! Puss in Boots!

89
00:08:29,927 --> 00:08:31,053
Kamu masih di sini?

90
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
Okay, sekali lagi.

91
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
Saya gelarkan ini
"Lagenda Tidak Akan Pernah Mati."

92
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
 Puss in Boots!

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Puss.

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Puss?

95
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Puss in Boots?

96
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Saya dimana?

97
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
Jangan bimbang,
awak dalam jagaan yang baik.

98
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Jagaan saya!

99
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
Saya doktor kampung.

100
00:09:05,128 --> 00:09:08,382
Saya juga tukang gunting kampung,
doktor haiwan, doktor gigi dan penyihir.

101
00:09:09,716 --> 00:09:12,511
Dan dalam pendapat profesional saya...

102
00:09:12,594 --> 00:09:15,889
…awak perlu mandi, dikeringkan dan trim
sedikit di sekitar bahagian belakang.

103
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
Itu pendapat profesional tukang
gunting rambut saya.

104
00:09:18,517 --> 00:09:23,355
Tapi sebagai doktor, saya rasa kita
perlu menjalankan beberapa ujian.

105
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
Baiklah. Refleks.

106
00:09:27,067 --> 00:09:28,652
Seperti kucing. Suhu.

107
00:09:28,735 --> 00:09:30,988
Sekarang angkat ekor dan bertenang.

108
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
Percayalah, saya baik-baik sahaja.

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,287
Bagaimana pula dengan
teknologi perubatan moden?

110
00:09:38,370 --> 00:09:41,540
Lintah! Untuk mengeluarkan humor jahat.

111
00:09:42,666 --> 00:09:44,168
Terpulang. Lebih banyak untuk saya.

112
00:09:45,252 --> 00:09:46,753
Dengar, Doktor.

113
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
Terima kasih untuk segalanya,
tapi saya berasa sihat.

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
Kuat, seperti lembu jantan!
Awak tahu?

115
00:09:51,800 --> 00:09:55,387
Sekarang, awak tahu tempat yang bagus
untuk mendapatkan gazpacho?

116
00:09:55,470 --> 00:09:57,264
Tolonglah. Ini serius.

117
00:09:57,347 --> 00:09:58,599
Apa itu?

118
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Puss in Boots, bagaimana saya nak katakan?

119
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Awak hampir mati.

120
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Doktor, tolonglah.

121
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Bertenang! Saya Puss in Boots.

122
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Saya ketawa pada kematian!

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Awak nampak?

124
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Lagipun, saya kucing.
Saya ada sembilan nyawa.

125
00:10:20,329 --> 00:10:22,414
Dan berapa kali awak mati?

126
00:10:22,497 --> 00:10:26,502
Saya tak tahu.
Saya tak pernah kira.

127
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
-Saya bukan seorang yang pandai matematik.
-Kucing!

128
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Bertenang, Doktor.
Mari kita lihat.

129
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Terdapat larian lembu jantan di Pamplona.

130
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
Hello, puan.

131
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Awak suka gazpacho?

132
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
Nampaknya ini bukan malam kamu,
kawan-kawan?

133
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Saya sudah beritahu!
Kucing selalu mendarat di atas kakinya!

134
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Lihat!

135
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
Tidak! Puss in Boots tak
perlukan pemerhati.

136
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Lihat!

137
00:11:05,165 --> 00:11:08,752
Tidak perlu berhenti di pelabuhan.
Ini akan merevolusikan perjalanan.

138
00:11:08,836 --> 00:11:09,962
Lihat!

139
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
Maaf, adakah ini terdapat
kerang di dalamnya?

140
00:11:14,675 --> 00:11:16,009
Ya, tuan.

141
00:11:18,637 --> 00:11:20,931
Puss, saya fikir awak tetapkan
ketuhar terlalu tinggi!

142
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
Saya mahir dalam membuat roti.
Lihat!

143
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Dan ada juga gergasi hari ini.

144
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
Jadi adakah itu seperti... Empat?

145
00:11:32,860 --> 00:11:36,154
Itu menjadikan lapan, Puss.
Awak sudah sampai ke penghujung nyawa.

146
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
Preskripsi saya, tiada lagi
pengembaraan untuk awak.

147
00:11:39,449 --> 00:11:40,701
Awak perlu bersara.

148
00:11:40,784 --> 00:11:42,661
Saya? bersara?

149
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Adakah awak juga pelawak kampung?

150
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Puss. Adakah tempat selamat yang
boleh awak pergi?

151
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ada sesiapa yang istimewa yang boleh
awak harapkan pada saat diperlukan ini?

152
00:11:51,378 --> 00:11:55,674
Saya Puss in Boots,
disayangi oleh semua orang.

153
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Seseorang secara jelasnya?

154
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
Maksud saya, bagaimana saya boleh memilih?

155
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
Ini adalah alamat Mama Luna.

156
00:12:05,809 --> 00:12:08,812
Dia seorang pecinta kucing,
sentiasa mencari kucing peliharaan baru.

157
00:12:08,896 --> 00:12:09,980
Awak akan selamat di sana.

158
00:12:10,063 --> 00:12:11,148
Kucing peliharaan?

159
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Saya bukan kucing peliharaan, Doktor.

160
00:12:13,192 --> 00:12:15,402
Saya Puss in Boots!

161
00:12:15,485 --> 00:12:16,904
Tidak lagi.

162
00:12:16,987 --> 00:12:20,199
Arahan tukang gunting rambut.
Maksud saya, arahan doktor.

163
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Dan ingat, Puss.

164
00:12:23,035 --> 00:12:26,330
Kematian datang kepada kita semua.
Rawatan?

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,708
Awak memang perlu memperbaiki sikap awak.

166
00:12:41,845 --> 00:12:45,516
Saya Puss in Boots!
Saya bukan kucing peliharaan sesiapa.

167
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
Doktor itu seorang dukun dan gila.

168
00:12:49,686 --> 00:12:51,480
Dia patut terus memotong rambut.

169
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
Gelas terakhir, En. Boots.

170
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Satu lagi gelas krim.
Buat yang paling berat.

171
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Oh! Saya simpan barang-barang
berat di belakang.

172
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Huh! bersara.

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
Awak terlalu tampan untuk bersara.

174
00:13:19,550 --> 00:13:24,096
Baiklah, bukankah itu dirinya
Puss in Boots.

175
00:13:25,931 --> 00:13:27,391
Berdepan-depan.

176
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
hei.

177
00:13:31,103 --> 00:13:32,980
Mempunyai topi yang terkenal.

178
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
Bulu.

179
00:13:34,231 --> 00:13:36,984
Dan sudah tentu, but.

180
00:13:38,193 --> 00:13:41,530
Pujian kepada tukang kasut awak.

181
00:13:41,613 --> 00:13:46,159
Terima kasih. Selamat berkenalan juga.

182
00:13:48,745 --> 00:13:52,708
Hei, saya tak pernah buat begini,
tapi boleh saya minta autograf awak?

183
00:13:52,791 --> 00:13:56,211
Sudah lama saya mengikuti awak.

184
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
Tandatangan di sini.

185
00:14:01,466 --> 00:14:06,221
Puss in Boots ketawa menghadapi kematian,

186
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Pemburu upahan.

187
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
Seperti yang saya dengar.

188
00:14:10,184 --> 00:14:13,228
Awak akan tahu hadiah awak
tidak akan datang dengan mudah.

189
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
Ini akan beritahu awak.

190
00:14:15,439 --> 00:14:19,193
Semua orang fikir mereka yang
akan mengalahkan saya,

191
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
tapi belum ada yang terlepas dari saya.

192
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Baiklah, mari kita selesaikan.

193
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
Lawan saya, jika awak berani...

194
00:14:33,665 --> 00:14:36,418
Baiklah, jangan main-main lagi.

195
00:14:40,088 --> 00:14:43,300
Lambat. Leceh. Menyedihkan.

196
00:14:54,853 --> 00:14:56,313
Yow!

197
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
Awak tak sesuai digelar legenda, kucing.

198
00:15:32,641 --> 00:15:36,645
Saya suka bau ketakutan.

199
00:15:48,813 --> 00:15:49,908
Apa yang terjadi?

200
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
Kehidupan terlintas di depan mata awak?

201
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Kutip.

202
00:15:57,291 --> 00:16:00,919
Kutip

203
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Saya tidak layak lagi.

204
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Maafkan saya.

205
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Kita berkumpul di sini hari ini untuk
mengucapkan selamat tinggal

206
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
kepada Puss in Boots.

207
00:17:44,273 --> 00:17:47,568
Tiada kata untuk menggambarkan
kehilangan seperti itu.

208
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
Terima kasih.

209
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
Tapi tak salah jika tak mencuba.

210
00:17:57,119 --> 00:17:59,872
Dia dikenali di seluruh negara
dengan pelbagai nama.

211
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
<i>The Stabby Tabby.</i>

212
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
<i>El Macho Gato.</i>

213
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
<i>The Leche Whisperer.</i>

214
00:18:04,918 --> 00:18:06,712
Bagi sesetengah orang, penjahat.

215
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
Beberapa lagi, seorang wira.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Untuk semua, seorang legenda.

217
00:18:12,509 --> 00:18:16,013
Saya betul. Kata-kata tak cukup.

218
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
Mungkin sebuah lagu.

219
00:18:21,476 --> 00:18:26,148
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

220
00:18:26,231 --> 00:18:31,195
♪ Who is your favorite… [crying]
…Fearless hero? ♪

221
00:18:31,278 --> 00:18:33,739
♪ You were! You were! ♪

222
00:18:57,930 --> 00:19:01,558
Saya dah beritahu jabatan kesihatan,
tiada kucing di sini!

223
00:19:02,267 --> 00:19:06,855
-Uh… [clears throat] Meow?
-[locks clicking]

224
00:19:07,481 --> 00:19:09,900
Meow?

225
00:19:09,983 --> 00:19:12,444
Awak bukan dari jabatan kesihatan, bukan?

226
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Tidak, awak bukan.

227
00:19:13,654 --> 00:19:18,158
Lebih baik kami bawa awak masuk
kerana mereka sentiasa memerhati.

228
00:19:18,242 --> 00:19:21,328
Saya Mama Luna.
Dan ini adalah rumah saya.

229
00:19:21,411 --> 00:19:23,580
Dan sekarang, ia adalah rumah awak juga.

230
00:19:23,664 --> 00:19:27,209
Rumah awak selamanya.

231
00:19:27,292 --> 00:19:30,212
♪ The kitty gets a bath ♪

232
00:19:30,295 --> 00:19:31,839
♪ The kitty gets a bath ♪

233
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
♪ Hi-ho the… ♪

234
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Saya yakin awak tak pernah
mempunyai nama.

235
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
Tapi awak tahu, saya dah
fikirkan sesuatu yang sempurna.

236
00:19:38,846 --> 00:19:40,806
Saya akan memanggil awak...

237
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
Pickles!

238
00:19:43,100 --> 00:19:45,060
Adik-beradik kucing,

239
00:19:45,143 --> 00:19:48,272
Temui rakan sebilik baru kamu.

240
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
Katakan hai, Pickles.

241
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
Meow?

242
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
Oh!

243
00:19:55,988 --> 00:19:59,950
Kenapa? Adakah saya katakan sesuatu
yang teruk? Ia bahasa kedua saya.

244
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Stupid mittens. Get off me.

245
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
♪ This is the end ♪

246
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
Oh, tidak.

247
00:20:14,173 --> 00:20:15,799
♪ This is the end… ♪

248
00:20:19,928 --> 00:20:21,972
Ini tandas manusia, Pickles.

249
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
Itu tandas awak.

250
00:20:25,350 --> 00:20:27,978
Jadi di sinilah maruah akan mati.

251
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Tidak, tak mungkin..

252
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
♪ I'll never look into your eyes ♪

253
00:20:45,871 --> 00:20:47,289
♪ Again ♪

254
00:20:55,380 --> 00:20:56,215
Meow?

255
00:20:57,799 --> 00:21:01,762
♪ Desperately in need ♪

256
00:21:01,845 --> 00:21:06,642
♪ Of some stranger's hand ♪

257
00:21:06,725 --> 00:21:12,356
♪ In a desperate land ♪

258
00:21:14,107 --> 00:21:20,697
♪ This is the end ♪

259
00:21:36,797 --> 00:21:38,632
Awak dapat baunya?

260
00:21:42,970 --> 00:21:48,517
Ini terlalu kecil,
dan ini terlalu besar.

261
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Tapi yang ini...

262
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
yang ini sangat sempurna.

263
00:21:58,402 --> 00:22:01,655
Baby! Jejaki kucing itu.

264
00:22:19,965 --> 00:22:22,134
Awak kisah? Saya cuba makan disini.

265
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
Maksud saya, meow…
Apa-apa sahajalah.

266
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
Maaf..

267
00:22:29,808 --> 00:22:32,644
Awak kucing yang bercakap?
Saya kucing yang bercakap.

268
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Mari kita bercakap.

269
00:22:35,522 --> 00:22:37,024
Saya lebih suka makan.

270
00:22:37,107 --> 00:22:38,525
Tiada masalah.

271
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
Kita boleh makan dan bercakap
pada masa yang sama.

272
00:22:40,611 --> 00:22:41,945
Tidak boleh berbahasa Inggeris.

273
00:22:46,200 --> 00:22:49,828
-Saya juga tak boleh berbahasa Sepanyol.
-Awak kelakar.

274
00:22:50,871 --> 00:22:52,623
-Okay, perbualan yang baik.
-Tunggu.

275
00:22:53,415 --> 00:22:55,209
Pickles? Adakah itu nama awak?

276
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
Saya, saya tidak ada nama.
Atau rumah.

277
00:23:00,380 --> 00:23:03,300
Jadi, saya bukan pakar, tapi awak
tak kelihatan seperti "Pickles".

278
00:23:03,383 --> 00:23:06,553
Awak tak kelihatan seperti kucing.

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,139
Okay, saya mengaku.

280
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Saya bukan kucing. Saya anjing.

281
00:23:10,974 --> 00:23:12,351
Hai, Bon Bon.

282
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Meow.

283
00:23:13,519 --> 00:23:18,357
Oh! Pickles ada teman wanita baru?

284
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Saya tinggal di bawah anjung.
Sunyi sedikit di bawah sana.

285
00:23:21,443 --> 00:23:23,320
kebanyakannya dikawal oleh tikus dan lipan,

286
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
tapi saya ada sudut kecil saya sendiri.

287
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Tahniah.

288
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Saya cuma datang ke sini untuk
makanan dan kawan-kawan.

289
00:23:29,618 --> 00:23:30,911
Kebanyakannya makanan.

290
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Saya perlukannya.

291
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
Saya tidak akan beritahu.
Saya tak kisah.

292
00:23:35,207 --> 00:23:38,293
Jadi awak akan simpan rahsia saya?
Rahsia antara kawan?

293
00:23:38,377 --> 00:23:39,753
Hanya rahsia.

294
00:23:39,837 --> 00:23:42,714
Ia kelakar. Di sebalik semua
ikatan kawan baik ini,

295
00:23:42,798 --> 00:23:44,508
awak masih misteri bagi saya, Pickles.

296
00:23:44,591 --> 00:23:45,759
Apa cerita awak?

297
00:23:45,843 --> 00:23:47,719
Apa cerita awak?

298
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Apa yang kita lihat?

299
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
…sudah berakhir.

300
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
Oh, tidak.

301
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
Nak gosok perut saya?

302
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
Apa yang berlaku?

303
00:24:01,733 --> 00:24:03,527
-Gosok.
-Sukar dipercayai.

304
00:24:03,610 --> 00:24:05,654
Ayuh, gosok. Saya perlukan latihan.

305
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
Saya akan menjadi anjing terapi
suatu hari nanti.

306
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
Apa yang awak cakap?

307
00:24:09,032 --> 00:24:10,200
Baguslah awak tanya.

308
00:24:10,284 --> 00:24:12,619
Apabila seseorang rasa tak sedap hati,
mereka boleh gosok perut saya.

309
00:24:12,703 --> 00:24:13,912
Ia akan membuatkan mereka
berasa lebih baik.

310
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
-Gosok perut saya.
-Tidak.

311
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
-Ayuh! Gosok ia.
-Tidak. Tak mungkin.

312
00:24:16,665 --> 00:24:17,499
-Gosok!
-Tidak!

313
00:24:17,583 --> 00:24:21,670
Biar saya jelaskan. Saya tak mahu
sentuh perut awak, okay?

314
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Jadi, apa yang awak mahu?

315
00:24:24,339 --> 00:24:27,426
Saya mahu ditinggalkan sendirian.

316
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
Awak datang balik.

317
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
Oh, saya tak pernah pergi.

318
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
Serigala. Dia menemui saya.

319
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Hello, Puan.

320
00:25:20,312 --> 00:25:22,689
Kami sedang mencari kucing.
kucing ini.

321
00:25:22,773 --> 00:25:24,691
Kami ada tawaran untuk dia.

322
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
Apa yang mungkin mereka nak
tawarkan kepada Puss in Boots?

323
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Apa itu Puss in Boots?

324
00:25:28,946 --> 00:25:30,364
Biar betul?

325
00:25:30,447 --> 00:25:32,950
Saya dah beritahu jabatan kesihatan,
tiada kucing di sini!

326
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
Buat dia bercakap.

327
00:25:37,663 --> 00:25:39,122
Maafkan saya, sayang.

328
00:25:39,206 --> 00:25:41,458
Kami sedang mencari
Puss in Boots yang legenda.

329
00:25:41,542 --> 00:25:42,577
Adakah awak mungkin....

330
00:25:43,101 --> 00:25:44,037
nampak dia?

331
00:25:44,061 --> 00:25:45,128
Terlalu lembut.

332
00:25:45,212 --> 00:25:48,715
Beritahu dia gadis tua,
atau saya keluarkan isi perut awak.

333
00:25:50,634 --> 00:25:54,096
Terlalu kasar. Itu bukan "sangat sempurna"

334
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Oi, Baby, menghidu dia.

335
00:25:56,014 --> 00:25:57,808
Jangan beritahu saya apa
yang perlu saya lakukan.

336
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Dengar cakap kakak, Baby.

337
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
Dia bukan kakak saya!
Dia anak yatim piatu yang melarikan diri.

338
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Dia kakak awak.
Lakukan apa yang dia cakap.

339
00:26:04,857 --> 00:26:08,443
Baiklah! Tapi yang saya boleh bau
hanyalah kencing kucing.

340
00:26:09,069 --> 00:26:12,155
Semua, pergi ke bilik selamat!
Seperti yang kita berlatih!

341
00:26:12,239 --> 00:26:13,907
Hei! Dia sedang berlari!

342
00:26:13,991 --> 00:26:15,534
Ikut saya, kanak-kanak!

343
00:26:15,617 --> 00:26:17,244
Beri dia layanan piano, Papa.

344
00:26:18,370 --> 00:26:22,040
Oh! Awak fikir ini kali pertama saya
dimasukkan ke dalam piano?

345
00:26:24,751 --> 00:26:25,752
Mulai sekarang.

346
00:26:27,462 --> 00:26:29,715
♪ Roll out the barrel ♪

347
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
Mama! Tolong fokus!

348
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
♪ There's cats everywhere! ♪

349
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
Ada banyak kucing!

350
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
Lemah.

351
00:26:44,897 --> 00:26:46,940
Saya akan berada di luar.

352
00:26:47,024 --> 00:26:49,151
Kucing saya boleh bermain
lebih baik daripada awak!

353
00:26:49,234 --> 00:26:50,944
♪ So roll out the barrels ♪

354
00:26:51,028 --> 00:26:52,404
Goldi, adakah ini dia?

355
00:26:52,487 --> 00:26:54,573
Itu anjing dalam kostum kucing.

356
00:26:54,656 --> 00:26:56,283
Oh, ya.

357
00:26:56,366 --> 00:26:57,743
Penipu kecil yang licik.

358
00:26:57,826 --> 00:26:59,411
Bagaimana dengan yang ini?
Dia jingga.

359
00:27:02,206 --> 00:27:03,207
Adakah itu satu gurauan?

360
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
Awak fikir kucing yang
kusut ini, uzur

361
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
nampak seperti legenda?

362
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
Ini sudah pasti bukan.

363
00:27:09,463 --> 00:27:11,715
Puss in Boots! Saya jumpa dia!

364
00:27:12,966 --> 00:27:15,886
Puss in Boots, mati dan dikebumikan.

365
00:27:15,969 --> 00:27:18,263
Mati? Tidak, tak mungkin.

366
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
Ya, hidung tidak pernah berbohong.

367
00:27:21,558 --> 00:27:22,893
Jadi, beginilah penamatnya.

368
00:27:22,976 --> 00:27:24,561
Apa kata kita pergi berhibernasi?

369
00:27:24,645 --> 00:27:25,729
Tidak!

370
00:27:25,812 --> 00:27:29,274
Peta itu akan dihantar malam ini dan
kita ada satu peluang untuk mencurinya.

371
00:27:29,358 --> 00:27:31,527
Tanpanya, kita tidak akan dapat
menjumpai Bintang Permintaan.

372
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Bintang Permintaan. Ia memang wujud.

373
00:27:35,280 --> 00:27:37,407
Bintang itu dapat menunaikan
satu permintaan.

374
00:27:37,491 --> 00:27:38,784
Satu permintaan.

375
00:27:38,867 --> 00:27:40,869
Fikirkan apa yang bermakna bagi kita.

376
00:27:40,953 --> 00:27:43,330
Sembilan nyawa! Ya!

377
00:27:43,413 --> 00:27:46,834
Saya tak faham kenapa kita perlu
mengupah Puss in Boots pada mulanya.

378
00:27:46,917 --> 00:27:50,504
Kerana tiada siapa yang mencuri
daripada Big Jack Horner.

379
00:27:50,587 --> 00:27:52,965
Tidak! Jangan Jack Horner.

380
00:27:53,048 --> 00:27:55,801
Jangan risau, sayang. Entah bagaimana
kita akan capai permintaan itu

381
00:27:55,884 --> 00:27:56,969
Terima kasih, Mama.

382
00:27:57,052 --> 00:27:59,638
Kerana saya ada rancangan.

383
00:27:59,721 --> 00:28:01,849
Saya boleh mencuri peta sebaik
mana-mana kucing tua.

384
00:28:01,932 --> 00:28:05,394
Awak ada rancangan?

385
00:28:05,477 --> 00:28:07,688
Apa? Saya bijak, bukan?
Benarkah, Papa?

386
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
Tidak. Awak tak cukup
bijak untuk berfikir.

387
00:28:11,441 --> 00:28:15,028
Merompak Big Jack Horner.
Sangat berisiko.

388
00:28:15,112 --> 00:28:18,282
Tapi permintaan itu boleh
mengembalikan nyawa saya.

389
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
Dan hidup saya semula!

390
00:28:19,992 --> 00:28:21,702
Selamat tinggal, Pickles!

391
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
Oh, tidak, Pickles, awak akan pergi?

392
00:28:23,579 --> 00:28:25,414
Perro, mula menggali.

393
00:28:25,497 --> 00:28:26,540
Baik.

394
00:28:27,207 --> 00:28:29,376
Tapi jika Puss in Boots ini
amat terkenal,

395
00:28:29,459 --> 00:28:31,086
mungkin kita tak sepatutnya
mencemarkan kuburnya.

396
00:28:31,795 --> 00:28:33,589
Saya tak fikir dia akan marah

397
00:28:33,672 --> 00:28:35,215
kerana dia

398
00:28:37,426 --> 00:28:38,969
adalah saya!

399
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Oh! Okay.

400
00:28:44,683 --> 00:28:48,145
Biasanya, saya mempunyai pedang.
Lebih kurang begitu awak tahu.

401
00:28:48,228 --> 00:28:50,105
Pickles, awak Puss in Boots?

402
00:28:50,189 --> 00:28:51,940
Belum lagi!
Tapi saya akan menjadinya.

403
00:28:52,024 --> 00:28:54,109
Saya akan ikut awak.

404
00:28:54,193 --> 00:28:55,194
Maaf, Perro.

405
00:28:55,277 --> 00:28:57,404
Puss in Boots berjalan seorang diri!

406
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
Buka pintu!

407
00:29:18,383 --> 00:29:22,971
Jauhkan tangan dari barang dagangan.
Kami boleh membawanya.

408
00:29:23,055 --> 00:29:26,225
Baiklah. Cuma masuk dan keluar.
Sangat mudah.

409
00:29:26,308 --> 00:29:27,976
Lemon squeezy.

410
00:29:28,060 --> 00:29:29,811
Awak buat apa di sini?

411
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
Saya membawakan awak pedang.

412
00:29:31,271 --> 00:29:33,315
Itu bukan pedang. Itu kayu.

413
00:29:33,398 --> 00:29:34,566
Ia adalah pedang kayu.

414
00:29:34,650 --> 00:29:35,651
Pulanglah.

415
00:29:35,734 --> 00:29:37,152
Rumah saya adalah di mana
kawan-kawan saya berada.

416
00:29:37,236 --> 00:29:38,862
Sekali lagi. Bukan kawan.

417
00:29:38,946 --> 00:29:42,449
-Gosok untuk nasib?
-Saya tak perlukan nasib untuk ini.

418
00:29:42,533 --> 00:29:44,701
Saya berkemahiran tinggi,
kucing yang pakar mencuri.

419
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Lihat!

420
00:29:49,665 --> 00:29:50,791
Awak boleh lakukannya.

421
00:30:09,393 --> 00:30:11,979
Saya mengisytiharkan himpunan ini...

422
00:30:12,813 --> 00:30:13,814
sedap.

423
00:30:16,859 --> 00:30:18,277
Hantar ia keluar!

424
00:30:20,112 --> 00:30:21,947
En. Horner.

425
00:30:22,030 --> 00:30:24,449
Serpent Sisters menbawa barang itu.

426
00:30:24,533 --> 00:30:28,537
Benarkah? Adakah ia peta
ke Bintang Permintaan?

427
00:30:28,620 --> 00:30:30,873
Hentikan segalanya. Awak berdua, ikut saya.

428
00:30:30,956 --> 00:30:33,125
Kita mesti bawa ini ke bilik trofi.

429
00:30:33,208 --> 00:30:36,712
Awak tahu, ia memerlukan banyak pembunuhan
untuk mendapatkan peta ini.

430
00:30:36,795 --> 00:30:37,880
Semuanya bermula…

431
00:30:37,963 --> 00:30:39,756
Bawa ke bilik trofi!

432
00:30:50,184 --> 00:30:52,936
Apa...

433
00:30:53,020 --> 00:30:56,273
Lihat semua benda ajaib.

434
00:30:56,356 --> 00:30:59,568
Ya, saya mengumpul benda-benda sihir,
ikon ajaib,

435
00:30:59,651 --> 00:31:02,779
bobbles, dan geegaws,
dan la-di-da dan bla bla bla.

436
00:31:02,863 --> 00:31:05,699
Lihatlah! Saya berjalan di atas
permaidani ajaib.

437
00:31:05,782 --> 00:31:09,161
Cantik. Kapal Lilliputians yang mengecil.

438
00:31:09,244 --> 00:31:12,456
Tak mungkin! Adakah itu tanduk unicorn?

439
00:31:12,539 --> 00:31:14,124
Tanduk bayi unicorn.

440
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
Separuh berat, dua kali lebih tajam.

441
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
Menyayat hati.

442
00:31:17,669 --> 00:31:19,129
Ah! Mereka adalah perhiasan!

443
00:31:19,213 --> 00:31:22,883
Mereka tiada apa-apa jika dibandingkan
dengan kuasa Bintang Permintaan yang ajaib.

444
00:31:22,966 --> 00:31:24,843
Bercakap tentangnya,
Berikan saya kotak itu!, Sister.

445
00:31:24,927 --> 00:31:26,094
Baiklah, tuan.

446
00:31:26,178 --> 00:31:29,723
Seperti yang saya katakan,
jumlah pembunuhan yang kami...

447
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
Berikan saya kotak itu!

448
00:31:32,518 --> 00:31:37,689
Selepas bertahun-tahun mencari,
inilah masanya.

449
00:31:38,440 --> 00:31:42,069
Dengan permintaan ini, akhirnya saya
akan menjadi...

450
00:31:42,152 --> 00:31:44,696
Penguasa sihir!

451
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
Hei, Little Jack?

452
00:31:48,367 --> 00:31:50,744
-Maafkan saya?
-Bolehkah awak mainkan ibu jari itu?

453
00:31:50,827 --> 00:31:52,496
Seperti dalam kisah dongeng?

454
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Itu bukan kisah dongeng!
Ia cuma sajak kanak-kanak.

455
00:31:55,832 --> 00:31:58,168
Oh, ya. Yang membosankan itu.

456
00:31:58,252 --> 00:32:00,420
♪ Little Jack Horner sat in the corner ♪

457
00:32:00,504 --> 00:32:02,589
♪ Eatin' a Horner pie ♪

458
00:32:02,673 --> 00:32:04,716
♪ Stuck in my thumb, pulled out a plum ♪

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
♪ And said, "What a good boy am I!" ♪

460
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
Lihatlah! Boneka ajaib!

461
00:32:11,265 --> 00:32:14,852
♪ 'Cause I'm a real boy
No strings attached ♪

462
00:32:14,935 --> 00:32:16,854
Terima kasih.

463
00:32:16,937 --> 00:32:19,815
Apa yang mengagumkan? Saya telah
menjadi budak lelaki sepanjang masa.

464
00:32:21,817 --> 00:32:25,362
Little Jack Horner tak mempunyai
sebarang sihir.

465
00:32:25,445 --> 00:32:29,408
Dia seorang pembuat roti yang menyedihkan.

466
00:32:29,950 --> 00:32:34,580
Little Jack sudah mati!
Saya Big Jack Horner.

467
00:32:34,663 --> 00:32:37,916
En. Big Jack Horner, tuan...

468
00:32:38,000 --> 00:32:39,543
Saya hampir tak mengenalinya.

469
00:32:39,626 --> 00:32:42,588
Apa maksud awak?
Kita adik-beradik, bongok.

470
00:32:43,380 --> 00:32:44,882
Kita ada tatu muka yang sama.

471
00:32:45,799 --> 00:32:47,843
Sangat mudah.

472
00:32:51,471 --> 00:32:52,806
-Puss?
-Kitty?

473
00:32:52,890 --> 00:32:55,184
-Puss.
-Kitty!

474
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Ini kerja saya!

475
00:33:01,857 --> 00:33:04,651
Tidak, ini kerja saya.
Saya mengkhianati Bear.

476
00:33:04,735 --> 00:33:06,278
Tidak, saya mengkhianati Bear.

477
00:33:06,361 --> 00:33:08,447
Mereka cuba mengupah saya hari ini.

478
00:33:08,530 --> 00:33:10,324
Mereka cuba mengupah saya dua minggu lalu.

479
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
Itu menjadikan awak sebagai Plan B.

480
00:33:13,744 --> 00:33:15,204
Itu dia!

481
00:33:16,246 --> 00:33:18,457
Sekarang, mengenai pembayaran awak...

482
00:33:18,540 --> 00:33:21,877
Tunggu. Awak menjanjikan kami
emas seberat badan kami.

483
00:33:21,960 --> 00:33:23,212
Saya menepatinya, bukan?

484
00:33:23,295 --> 00:33:25,339
Pernah dengar tentang Sentuhan Midas?

485
00:33:25,422 --> 00:33:27,674
Hebat, saya ambil!

486
00:33:28,467 --> 00:33:31,220
Oh, tidak! Saya salah menilai keadaan!

487
00:33:31,303 --> 00:33:34,348
Inilah sebab kenapa awak tak
boleh mengkhianati Jack Horner.

488
00:33:34,431 --> 00:33:37,184
-Apa ini? Awak seorang lanun sekarang?
-Shh.

489
00:33:37,267 --> 00:33:39,937
Ia seperti possum yang merangkak
di muka awak dan mati...

490
00:33:40,020 --> 00:33:41,021
Shh.

491
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
...kerana malu.

492
00:33:42,189 --> 00:33:43,857
Tolonglah, ejek saya secara senyap.

493
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Saya benci itu. Ia menjijikkan.

494
00:33:45,692 --> 00:33:48,153
Saya suka. Ia istimewa.

495
00:33:56,620 --> 00:33:59,748
Rancangan yang hebat, Baby.
Sama seperti kucing.

496
00:34:04,962 --> 00:34:08,172
Boleh saya pergi?

497
00:34:08,257 --> 00:34:09,925
Dengan senang hati.

498
00:34:11,844 --> 00:34:14,263
-Puss in Boots?
-Goldi. Beruang.

499
00:34:14,346 --> 00:34:15,556
Hello, Jack.

500
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Kitty Softpaws.

501
00:34:17,558 --> 00:34:20,811
Awak berani datang ke sini.

502
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
Tolonglah. Saya adalah pencuri terbaik
yang pernah awak upah.

503
00:34:23,272 --> 00:34:24,188
Awak merompak saya!

504
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Awak yang perangkap saya.

505
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
Awak kata awak akan pergi
ke retret rohani.

506
00:34:28,193 --> 00:34:29,194
Namaste.

507
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
Dan awak sepatutnya sudah mati.

508
00:34:31,321 --> 00:34:32,364
Saya bertambah baik?

509
00:34:32,447 --> 00:34:33,657
Berikan kami peta.

510
00:34:33,739 --> 00:34:35,367
Dan lemparkan sebilangan pai.

511
00:34:35,449 --> 00:34:37,119
-Adakah awak mempunyai pai yang sedap?
-Apa?

512
00:34:37,202 --> 00:34:38,620
-Ya, perisa apa yang awak ada?
-Tidak!

513
00:34:38,704 --> 00:34:40,246
Boleh kita masukkan semua itu
dalam beg untuk dibawa balik?

514
00:34:40,330 --> 00:34:43,041
Berhenti bercakap tentang pai!

515
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Fokus.

516
00:34:44,418 --> 00:34:47,129
Serahkan peta itu, atau saya akan tebuk
lubang yang banyak ditubuh awak.

517
00:34:49,840 --> 00:34:51,425
Hati-hati! Ia akan jatuh!

518
00:34:55,262 --> 00:35:00,809
Ha! Saya benci bercakap dengan
 haiwan dongeng.

519
00:35:04,479 --> 00:35:05,898
Puss, mari sini!

520
00:35:05,981 --> 00:35:07,733
Pencuri terbaik telah menang.

521
00:35:08,358 --> 00:35:10,027
-Huh?
-Ya, awak betul.

522
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
Saya berjaya.

523
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Oh, tolonglah!

524
00:35:14,156 --> 00:35:15,741
Itu dia! Mereka melarikan diri!

525
00:35:30,631 --> 00:35:32,382
Gembira bertemu awak, Puss!

526
00:35:32,466 --> 00:35:33,467
Saya pergi dulu.

527
00:35:35,260 --> 00:35:37,262
Kesini, kucing.

528
00:35:38,514 --> 00:35:41,850
Adakah itu kayu? Apa yang awak
akan buat dengannya?

529
00:35:41,934 --> 00:35:43,227
Aduh! tangan saya!

530
00:35:44,478 --> 00:35:46,021
Awak tak patut buat begitu, kawan.

531
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Si bodoh ini.

532
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Hei, Puss! Saya jumpa sandwic di sini.

533
00:35:58,283 --> 00:35:59,660
-Saya rasa ia ikan tuna.
-Pandu, Perro!

534
00:35:59,743 --> 00:36:00,577
Baiklah.

535
00:36:09,169 --> 00:36:11,505
Oh, hebat! Seorang lagi ahli pasukan!

536
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
-Kami bukan satu pasukan!
-Perhatikan jalan!

537
00:36:14,091 --> 00:36:15,092
Siapa dia ini?

538
00:36:15,175 --> 00:36:17,344
-Saya kawan baik Puss.
-Tidak, Tak mungkin.

539
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
-Dan anjing terapinya.
-Sudah tentu tidak!

540
00:36:20,013 --> 00:36:22,182
Akhirnya! Awak perlukan terapi.

541
00:36:25,352 --> 00:36:26,854
Berikan saya peta. Percayalah.

542
00:36:26,937 --> 00:36:29,857
Percayakan awak? Seperti yang saya
lakukan di Santa Coloma?

543
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Biar betul? Santa Coloma?

544
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Ya, Santa Coloma!

545
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
-Saya punya!
-Saya punya!

546
00:36:38,240 --> 00:36:39,283
-Saya punya!
-Saya punya!

547
00:36:55,215 --> 00:37:00,095
Orang yang baik, terimalah hadiah
emas ini dari Puss in Boots!

548
00:37:12,566 --> 00:37:14,276
Cepat! Pergi.

549
00:37:17,696 --> 00:37:21,241
Kumpulkan Baker's Dozen.

550
00:37:22,326 --> 00:37:24,328
Berhati-hati dengan ini.

551
00:37:24,411 --> 00:37:27,456
Saya akan ambil ini dan itu,
dan ini!

552
00:37:27,539 --> 00:37:29,249
Satu daripadanya, dan saya
perlu mengambilnya.

553
00:37:29,333 --> 00:37:31,210
Ya. Ya. Tidak.

554
00:37:31,293 --> 00:37:32,503
Ya.

555
00:37:32,586 --> 00:37:33,504
Oh, ya!

556
00:37:36,673 --> 00:37:38,258
Dan semua ini!

557
00:37:38,342 --> 00:37:40,802
Yang ini sudah tentu.

558
00:37:53,649 --> 00:37:58,987
Saya akan tangkap awak kucing-kucing,
dan anjing kecil awak juga.

559
00:38:04,243 --> 00:38:05,536
Apa yang berlaku?

560
00:38:05,619 --> 00:38:08,372
Ini kosong. Kita telah ditipu!

561
00:38:08,455 --> 00:38:09,748
Di manakah…

562
00:38:10,415 --> 00:38:12,918
Oh, ya.
Saya tahu pasti ia akan terjadi.

563
00:38:13,001 --> 00:38:15,838
"Hutan Gelap itu dalam dan jauh.

564
00:38:15,921 --> 00:38:18,507
Di sempadannya, awak akan
menemui bintang itu. "

565
00:38:18,590 --> 00:38:23,512
Hutan Gelap? Tiada siapa yang
masuk ke Hutan Gelap.

566
00:38:23,595 --> 00:38:24,847
Atau keluar.

567
00:38:25,389 --> 00:38:27,975
"Satu permintaan membara dengan
benar dan terang.

568
00:38:28,058 --> 00:38:30,853
Peta ini adalah kuncinya,
jadi pegang erat-erat."

569
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Awak lepaskan!

570
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
Kayu? Apa yang berlaku kepada pedang awak?

571
00:38:38,443 --> 00:38:41,530
Hapuskan ia,
Menjadikan semua terlalu mudah.

572
00:38:41,613 --> 00:38:42,823
Saya perlukan cabaran.

573
00:38:42,906 --> 00:38:45,075
Ya. Awak nampak agak tercabar tadi.

574
00:38:45,158 --> 00:38:48,328
Tak mungkin saya biarkan awak
pegang peta itu!

575
00:38:48,412 --> 00:38:50,998
Ya, tak mungkin saya biarkan
awak pegang peta itu.

576
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Saya boleh pegang.

577
00:38:53,375 --> 00:38:56,295
Ya, baiklah. Apa pula masalah awak?

578
00:38:56,378 --> 00:38:57,754
Awak bekerjasama dengan
geng Chihuahua?

579
00:38:57,838 --> 00:38:59,131
Saya rasa tidak.

580
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Saya tak percayakan awak,

581
00:39:00,299 --> 00:39:03,343
Tak mengapa. Selagi awak percaya
pada diri sendiri.

582
00:39:03,427 --> 00:39:06,763
Apa? Adakah dia gila?

583
00:39:06,847 --> 00:39:08,515
-Ya.
-Siapa nama awak?

584
00:39:08,599 --> 00:39:10,642
Saya telah dipanggil pelbagai nama.

585
00:39:10,726 --> 00:39:13,645
Anjing. Anjing nakal. Anjing bodoh.
Hei awak! Awak Di sana.

586
00:39:13,729 --> 00:39:15,397
Pergilah! Tinggalkan! Jatuhkan!

587
00:39:15,480 --> 00:39:16,732
Tikus besar. Khinzir kecil.

588
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
Muka Tikus. Punggung Nugget .
Otak *****.

589
00:39:19,359 --> 00:39:21,153
Dan seumpamanya.

590
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Tapi saya tak pernah mempunyai nama
yang benar-benar melekat, awak tahu?

591
00:39:24,198 --> 00:39:25,574
Yang sepatutnya milik saya.

592
00:39:26,158 --> 00:39:26,992
Adakah dia sudah selesai?

593
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
Dan nama awak?

594
00:39:28,118 --> 00:39:31,121
Softpaws. Kitty Softpaws.

595
00:39:31,205 --> 00:39:33,707
Itu nama yang bagus.

596
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Terdapat muzik dalam nama seperti itu.

597
00:39:35,334 --> 00:39:37,753
Kitty Softpaws.

598
00:39:37,836 --> 00:39:40,589
Cubaan yang baik. Penipuan klasik.

599
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
Tiada siapa yang sebodoh itu.

600
00:39:41,757 --> 00:39:43,175
Tiada siapa yang baik.

601
00:39:43,258 --> 00:39:44,301
Saya tak percayakan awak.

602
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
Saya juga. Dia tak boleh dipercayai.

603
00:39:46,887 --> 00:39:50,224
Tapi saya lebih mempercayai dia
daripada saya mempercayai awak.

604
00:39:50,307 --> 00:39:53,435
Wow. Perjalanan ini akan menyeronokkan.

605
00:40:26,844 --> 00:40:29,763
Ini mesti Hutan Gelap.

606
00:40:41,149 --> 00:40:43,068
-Oh, Tuhan!
-Ia hilang!

607
00:40:43,151 --> 00:40:44,528
Ia kembali!

608
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.

609
00:40:48,824 --> 00:40:50,200
Kita melangkah masuk bersama-sama.

610
00:40:50,284 --> 00:40:53,245
sedia? Satu, dua...
Masuklah dulu.

611
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
Tunggu, apa?

612
00:40:57,583 --> 00:40:59,626
Anjing? Awak masih hidup?

613
00:40:59,710 --> 00:41:00,752
Mari kita siasat.

614
00:41:00,836 --> 00:41:02,004
Tunggu!

615
00:41:12,681 --> 00:41:14,641
Whoa.

616
00:41:14,725 --> 00:41:15,767
Wow.

617
00:41:15,851 --> 00:41:20,230
Untuk Hutan Gelap, tempat ini agak
berwarna-warni.

618
00:41:20,314 --> 00:41:22,357
Saya harap saya mempunyai
quinceañera saya di sini.

619
00:41:22,441 --> 00:41:25,611
Bintang Permintaan ada di sini,
di suatu tempat.

620
00:41:25,694 --> 00:41:28,447
Kitty, boleh saya lihat peta?

621
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
-Tidak.
-Awak serius?

622
00:41:29,865 --> 00:41:32,201
Awak tidak akan membenarkan saya
memegangnya walaupun satu minit?

623
00:41:32,284 --> 00:41:34,203
Tidak. Walaupun untuk satu saat.

624
00:41:34,286 --> 00:41:38,582
Ayuh, Kitty. Awak perlu percayakan saya.

625
00:41:39,791 --> 00:41:42,044
Tunggu. Apa yang berlaku dengan matanya?

626
00:41:42,127 --> 00:41:44,338
Oh, ia semakin besar.

627
00:41:44,421 --> 00:41:46,840
Oh, Kitty!

628
00:41:46,924 --> 00:41:49,009
Awak mesti mempercayainya.
Lihatlah matanya.

629
00:41:49,092 --> 00:41:51,512
Biar betul? Awak panggil itu comel?

630
00:41:51,595 --> 00:41:54,681
Oh, Lihatlah dia!

631
00:41:54,765 --> 00:41:57,559
Mata itu lebih besar daripada mata awak.

632
00:41:57,643 --> 00:41:58,852
Lakukan apa sahaja yang dia mahu, Puss.

633
00:41:59,561 --> 00:42:01,980
Tunggu sebentar. Sangat lembut!

634
00:42:02,064 --> 00:42:04,358
Tidak! Dengan cakar?

635
00:42:04,441 --> 00:42:05,859
Ayuh!

636
00:42:05,943 --> 00:42:07,778
Dengan topi?

637
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Semuanya sangat comel!

638
00:42:10,697 --> 00:42:13,575
Terlalu comel!

639
00:42:15,202 --> 00:42:16,828
Boleh kita lihat peta sekarang?

640
00:42:21,583 --> 00:42:23,794
"Ikuti peta sihir ini.

641
00:42:23,877 --> 00:42:27,422
Ia tahu jalan awak dan tahu hati awak."

642
00:42:28,298 --> 00:42:30,050
Adakah itu kita?

643
00:42:45,649 --> 00:42:48,735
Katanya kita mesti melalui
Lembah Hangus Terbakar.

644
00:42:48,819 --> 00:42:50,487
Di atas Undertaker Ridge,

645
00:42:50,571 --> 00:42:52,406
melalui Gua Jiwa Yang Hilang?

646
00:42:52,990 --> 00:42:54,658
-Benarkah?
-Biar saya lihat.

647
00:43:08,755 --> 00:43:12,176
Apa? Paya Kesedihan yang Tidak Terhingga?

648
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
Gunung Kesengsaraan?

649
00:43:14,178 --> 00:43:16,430
Jurang Kesunyian Abadi?

650
00:43:16,513 --> 00:43:18,682
Ada sesuatu yang tak kena
dengan peta ini.

651
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Saya rasa ada jalan mengerikan
yang berbeza untuk semua orang.

652
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Rasanya seperti hutan ini tak membenarkan
sesiapa untuk membuat permintaan.

653
00:43:25,230 --> 00:43:27,691
Saya tiada permintaan.
Tapi boleh saya cuba?

654
00:43:34,615 --> 00:43:36,241
Oh! Saya punya berkata…

655
00:43:36,325 --> 00:43:38,035
...kita melangkau melalui
Pocket Full O' Posies.

656
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
Apa?

657
00:43:39,328 --> 00:43:41,496
Kemudian hanyut ke Sungai Istirahat.

658
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
-Kedengaran seronok.
-Tidak adil.

659
00:43:42,831 --> 00:43:44,249
Kenapa dia dapat yang baik?

660
00:43:44,333 --> 00:43:46,460
Pergi ke Bidang Penyelesaian
Cepat dan Mudah

661
00:43:46,543 --> 00:43:48,003
dan sampai ke bintang!

662
00:43:48,086 --> 00:43:49,505
Oh, wow!

663
00:43:49,588 --> 00:43:50,797
Kedengaran indah.

664
00:43:50,881 --> 00:43:53,759
Oh, tapi tidak. Ini misi kamu.
Saya tak mahu mengganggu.

665
00:43:53,842 --> 00:43:55,260
Awak pegang peta.

666
00:43:55,344 --> 00:43:56,970
-Benarkah?
-Tapi awak jangan mengkhianati saya.

667
00:43:57,054 --> 00:44:01,308
-Atau nama awak akan Perro Muerto.
-Baiklah.

668
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
Tunggu. Adakah itu...

669
00:44:08,315 --> 00:44:10,359
Hujan beruang. Masa untuk pergi.

670
00:44:11,068 --> 00:44:13,987
Saya beritahu kamu, ketika kita
dapatkan permintaan itu,

671
00:44:14,071 --> 00:44:16,698
ia akan menjadikan segala-galanya
baik untuk kita semua.

672
00:44:16,782 --> 00:44:18,158
Adakah ia akan menjadikan kita kaya?

673
00:44:18,242 --> 00:44:20,452
Cukup kaya untuk hibernasi sepanjang tahun?

674
00:44:20,536 --> 00:44:21,578
Yang paling kaya.

675
00:44:21,662 --> 00:44:23,747
Adakah kita akan menjadi pencuri besar?

676
00:44:23,830 --> 00:44:25,958
Yang terbesar.

677
00:44:26,041 --> 00:44:28,126
Awak tahu baju yang
Jack Horner pakai?

678
00:44:28,210 --> 00:44:29,753
-Ya.
-Saya akan ambil satu.

679
00:44:29,837 --> 00:44:31,964
-Ya?
-Hanya saya punya lebih ungu.

680
00:44:32,047 --> 00:44:33,549
Seperti, dua kali lebih ungu.

681
00:44:33,632 --> 00:44:35,092
Yang paling ungu!

682
00:44:35,175 --> 00:44:38,512
-Bagus. pencuri besar tumpang lalu!
-Saya akan berlumba dengan awak!

683
00:44:38,595 --> 00:44:40,556
Awak tak boleh kalahkan saya, orang tua.

684
00:44:40,639 --> 00:44:42,391
Permintaan yang macam mana
boleh buat semua itu, Goldi?

685
00:44:42,474 --> 00:44:44,226
Oh! Saya tak boleh beritahu.

686
00:44:44,309 --> 00:44:46,937
Jika awak mengatakan apa permintaan awak,
maka ia tidak menjadi kenyataan.

687
00:44:47,020 --> 00:44:48,605
Maaf, peraturan ucapan hari jadi.

688
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
Oh, tolonglah. Rahsia ibu dan
anak perempuan?

689
00:44:51,441 --> 00:44:52,985
Mama, hentikan, tolong.

690
00:44:53,068 --> 00:44:54,361
Baiklah.

691
00:44:54,444 --> 00:44:57,739
Hei, marilah. Kita ada beberapa
kucing untuk ditangkap.

692
00:45:01,952 --> 00:45:04,371
Peraturan ucapan hari jadi?
Apa maksudnya?

693
00:45:04,454 --> 00:45:06,623
Ini bermakna saya tidak akan
beritahu awak permintaan saya.

694
00:45:06,707 --> 00:45:09,376
Dia tak mahu beritahu kita kerana
ia sesuatu yang bodoh

695
00:45:09,459 --> 00:45:11,545
Seperti perapi untuk benda itu di wajahnya.

696
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
Ia istimewa.

697
00:45:13,005 --> 00:45:15,591
Bagaimana dengan awak, Kitty?
Apa yang awak akan minta?

698
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
Saya tak boleh beritahu. Peraturan
ucapan hari jadi atau seumpamanya.

699
00:45:19,678 --> 00:45:22,181
Saya yakin permintaan awak adalah
sesuatu yang bodoh seperti...

700
00:45:25,392 --> 00:45:26,393
Awak memang…

701
00:45:31,231 --> 00:45:34,359
Ini mesti Pocket Full O' Posies.

702
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
Ketepilah, bunga iblis.

703
00:45:40,157 --> 00:45:41,992
Ia adalah masa pemangkasan!

704
00:45:48,123 --> 00:45:51,418
Terima kasih.

705
00:45:54,379 --> 00:45:55,756
Kita tiada masa untuk semua ini.

706
00:45:55,839 --> 00:45:58,467
Perro, saya ingat jalan awak
sepatutnya mudah.

707
00:45:58,550 --> 00:46:03,722
Awak tahu, saya rasa awak cuma perlu
berhenti dan mencium bau bunga ros.

708
00:46:03,805 --> 00:46:05,641
Awak serius?

709
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Ini bodoh.

710
00:46:07,643 --> 00:46:09,102
Semua yang saya bau adalah...

711
00:46:09,186 --> 00:46:11,897
Lihat.

712
00:46:11,980 --> 00:46:13,649
Ah!

713
00:46:15,400 --> 00:46:16,568
Jangan tergesa-gesa.

714
00:46:16,652 --> 00:46:21,073
Ambil masa dan hargai apa
yang ada di hadapan awak.

715
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
-Jalannya sungguh kekok.
-Terima kasih.

716
00:46:27,496 --> 00:46:29,331
-Dan sia-sia.
-Dan payah.

717
00:46:29,414 --> 00:46:31,458
-Dan pelik, seperti dia.
-Ya.

718
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
Kenapa awak sungguh mengarut, Anjing?

719
00:46:33,627 --> 00:46:34,920
Apa kisah awak?

720
00:46:35,003 --> 00:46:36,338
Kisah saya? Oh!

721
00:46:36,421 --> 00:46:39,508
Ia sebenarnya satu cerita
yang sangat kelakar.

722
00:46:39,591 --> 00:46:42,511
Ketika saya masih kecil, saya dan
kawan-kawan saya tinggal bersama keluarga.

723
00:46:42,594 --> 00:46:45,597
Keluarga yang penuh dengan kaki gurauan
yang suka bermain sorok-sorok,

724
00:46:45,681 --> 00:46:47,224
dan saya sentiasa terkena.

725
00:46:47,307 --> 00:46:49,560
Pilih yang si kecil, benarkan?

726
00:46:49,643 --> 00:46:52,896
Mereka cuba masukkan saya ke dalam
peti pembungkusan, tempat sampah.

727
00:46:52,980 --> 00:46:57,025
Tak kira seberapa susah mereka cuba,
saya akan sentiasa menemui mereka.

728
00:46:57,109 --> 00:46:58,527
Jadi, satu hari mereka menjadi kreatif.

729
00:46:58,610 --> 00:47:02,739
Dan mereka meletakkan saya dalam
stoking dengan batu di dalamnya.

730
00:47:02,823 --> 00:47:06,201
Dan kemudian campak saya ke dalam sungai.

731
00:47:06,285 --> 00:47:11,498
Saya menggigit lubang pada stoking dan
saya berenang ke permukaan.

732
00:47:11,582 --> 00:47:13,834
Tak pernah menemui mereka,
atau kawan-kawan saya.

733
00:47:13,917 --> 00:47:17,087
-Jadi, saya rasa seperti itulah.
-Wah.

734
00:47:17,171 --> 00:47:20,465
Itu cerita kelakar paling sedih
yang pernah saya dengar.

735
00:47:20,549 --> 00:47:22,426
Ya, kelakar untuk mereka.

736
00:47:22,509 --> 00:47:25,387
Stokin yang mereka pakaikan kepada saya,
Saya membesar di dalamnya.

737
00:47:25,470 --> 00:47:30,058
Jadi, saya dapat kisah yang hebat dan satu
sweater percuma daripadanya. Sangat adil!

738
00:47:30,142 --> 00:47:31,768
Kawan, awak dipermainkan.

739
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Orang seperti awak yang
sepatutnya ada permintaan.

740
00:47:33,896 --> 00:47:36,148
Saya sudah ada baju sejuk yang selesa
dan dua kawan baik.

741
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
Saya sudah dapat semua
yang saya inginkan.

742
00:47:37,941 --> 00:47:39,276
Tiada sihir diperlukan.

743
00:47:51,997 --> 00:47:53,373
Oh! Cantik.

744
00:47:58,754 --> 00:48:01,215
Oh! Kita semakin hampir.

745
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
Saya boleh mencium bau dua kucing,
seekor anjing... dan pai?

746
00:48:06,136 --> 00:48:09,515
Bukankah itu orang bodoh yang
cuba mencuri dari saya.

747
00:48:09,598 --> 00:48:10,974
Hei, dia ingat kita.

748
00:48:11,058 --> 00:48:12,100
Lihatlah,

749
00:48:12,184 --> 00:48:14,186
Excalibur!

750
00:48:14,269 --> 00:48:15,812
Excalibur!

751
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Excalibur!

752
00:48:18,357 --> 00:48:21,610
Saya dak dapat hilangkan batu ini,
tapi masih cukup hebat, bukan?

753
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Dia semakin dekat!

754
00:48:23,028 --> 00:48:24,530
Okay, sedikit kiri.

755
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
-Sudahlah.
-Pergi laju lagi!

756
00:48:26,865 --> 00:48:28,367
Apa, dia di belakang saya...

757
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Goldi!

758
00:48:44,091 --> 00:48:46,218
Mula memotong!

759
00:48:46,301 --> 00:48:49,054
Baiklah! Awak tak perlu
beritahu saya dua kali.

760
00:48:49,137 --> 00:48:52,015
Saya akan memotong semua Ficus lyrata ini…

761
00:48:53,267 --> 00:48:54,560
Jerry, tidak!

762
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
Balaskan dendam saya, Jack!

763
00:48:57,479 --> 00:48:58,564
Mati, mati, mati!

764
00:49:00,440 --> 00:49:01,608
Tidak.

765
00:49:01,692 --> 00:49:04,194
Masa untuk mengeluarkan senjata besar!

766
00:49:04,278 --> 00:49:06,029
Rasanya saya terlebih bungkus.

767
00:49:06,613 --> 00:49:09,366
Makanan ringan ajaib.
Simpan itu untuk kemudian.

768
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
Belalang ajaib

769
00:49:12,578 --> 00:49:15,706
Baiklah, belalang ajaib, dedaunan!

770
00:49:15,789 --> 00:49:18,959
Terbang dan berpesta!
Makan bunga-bunga itu!

771
00:49:19,793 --> 00:49:23,630
Saya bukan belalang ajaib.
Saya bukan belalang sama sekali.

772
00:49:23,714 --> 00:49:26,383
Jadi, awak ini apa? Belalang iblis?

773
00:49:26,466 --> 00:49:29,553
Pari-pari maut? Letakkan jampi
pada hutan itu.

774
00:49:29,636 --> 00:49:31,263
Saya tidak berjampi.

775
00:49:31,346 --> 00:49:32,431
jadi, apa yang awak buat?

776
00:49:32,514 --> 00:49:34,141
Saya penilai awak.

777
00:49:34,224 --> 00:49:36,018
Saya duduk di bahu awak

778
00:49:36,101 --> 00:49:39,438
dan menilai tindakan awak dan
kualiti dari watak awak.

779
00:49:39,521 --> 00:49:41,064
Saya hati nurani awak.

780
00:49:41,148 --> 00:49:42,691
Saya benar-benar terlebih bungkus.

781
00:49:44,151 --> 00:49:46,236
Tolong saya, Jack!

782
00:49:46,320 --> 00:49:48,071
Awak tak mahu tolong dia, Jack?

783
00:49:48,155 --> 00:49:49,448
Awak kehilangan ramai orang.

784
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Saya tak terlalu menekankan
tentang tenaga kerja.

785
00:49:52,326 --> 00:49:55,454
Saya ada beg senjata ajaib
yang tak terhingga.

786
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Benda ini akan dapatkan
saya permintaan itu

787
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
walaupun seluruh pasukan sudah mati.

788
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Jack, sebagai hati nurani awak,
saya…

789
00:50:02,252 --> 00:50:05,797
Oh,Tuhan! Ini Phoenix yang mulia.

790
00:50:05,881 --> 00:50:09,051
Dia adalah simbol kelahiran
semula dan kekal…

791
00:50:09,134 --> 00:50:11,136
Oh, Tuhan!

792
00:50:11,220 --> 00:50:14,139
Penyembur api yang cantik, bukan?

793
00:50:14,223 --> 00:50:17,601
Saya benar-benar mempunyai kerja
yang berat untuk yang satu ini.

794
00:50:17,684 --> 00:50:21,522
Jangan dekat dengan tempat
saya menyembur api.

795
00:50:28,237 --> 00:50:30,155
Lakukan kerja kamu, bunga iblis.

796
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Tak lama lagi…

797
00:50:36,954 --> 00:50:38,622
Baiklah, Kitty. Saya rasa saya
sudah faham sekarang.

798
00:50:40,332 --> 00:50:42,125
Percayakan saya.

799
00:50:42,209 --> 00:50:44,962
Bertenang. Awak akan membuatkan
diri awak terkena hernia.

800
00:50:45,045 --> 00:50:46,922
Sekali lagi, macam ini.

801
00:50:47,005 --> 00:50:48,757
Percayakan saya.

802
00:50:49,800 --> 00:50:53,637
Sudah tentu saya mempercayai
awak dan Puss, walaupun tanpa mata.

803
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
Ya? Kesilapan besar.

804
00:50:56,014 --> 00:50:57,558
Apa maksud awak? Awak kawan saya.

805
00:50:58,141 --> 00:50:59,518
Awak tahu apa yang awak
perolehi dari kepercayaan?

806
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Stokin, batu dan berenang di sungai.

807
00:51:02,229 --> 00:51:04,314
Awak perlu mempercayai seseorang, bukan?

808
00:51:04,398 --> 00:51:05,899
Bukan saya.

809
00:51:05,983 --> 00:51:08,861
Disaat saya dalam keadaan berjaga-jaga,
saya telah ditipu,

810
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
diingkari, dipermainkan dan dikhianati.

811
00:51:12,322 --> 00:51:15,492
Tidak lagi. Saya beraksi sendiri.

812
00:51:16,076 --> 00:51:19,496
Saya menyimpan rahsia saya dan saya
bermain kad dengan dekat.

813
00:51:19,580 --> 00:51:21,415
Begitulah cara awak untuk menang.

814
00:51:21,498 --> 00:51:24,334
Belajarlah dari saya. Jangan
pernah percaya sesiapa.

815
00:51:28,964 --> 00:51:31,550
Tunggu. Itu menakjubkan!

816
00:51:33,010 --> 00:51:34,011
Awak hebat.

817
00:51:34,094 --> 00:51:37,014
Kitty, saya telah berfikir.

818
00:51:37,097 --> 00:51:38,557
Berfikir tentang apa?

819
00:51:38,640 --> 00:51:42,227
Janggut saya yang cantik.
Ia sangat istimewa, bukan?

820
00:51:42,311 --> 00:51:46,481
Tetapi ia menghalang dunia melihat
pandangan yang baik...

821
00:51:46,565 --> 00:51:47,691
di wajah.

822
00:51:48,400 --> 00:51:52,613
Jadi, jika ia membuatkan awak gembira,
Saya sangat yakin untuk…

823
00:51:52,696 --> 00:51:54,156
-Saya sudah terbiasa dengannya.
-Tunggu apa?

824
00:51:54,239 --> 00:51:56,116
Janggut. Simpanlah.

825
00:51:56,200 --> 00:51:59,494
Ya, seperti yang awak lihat....

826
00:51:59,578 --> 00:52:01,914
Kitty, tolonglah! Hilangkan benda
gatal ini dari saya!

827
00:52:01,997 --> 00:52:04,166
Ia seperti ada demam di muka saya.

828
00:52:04,249 --> 00:52:08,462
Tunggu. Adakah Puss in Boots
yang hebat meminta bantuan?

829
00:52:08,545 --> 00:52:11,840
Ya, tolong. Awak betul.
Berjanggut itu menjijikkan.

830
00:52:11,924 --> 00:52:12,925
Dan?

831
00:52:13,008 --> 00:52:16,011
Dan ia seperti possum merangkak
di muka saya.

832
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
Dan?

833
00:52:17,221 --> 00:52:19,765
Dan mati kerana malu.

834
00:52:19,848 --> 00:52:21,308
Baiklah muka possum.

835
00:52:23,519 --> 00:52:24,937
Saya tidak akan buat awak merayu.

836
00:52:29,066 --> 00:52:30,609
Hei, perlahan sikit!

837
00:52:30,692 --> 00:52:33,445
Mula dengan arusnya.
Awak perlu ikut arus.

838
00:52:33,529 --> 00:52:34,780
-Saya tahu apa yang saya buat.
-Hei!

839
00:52:34,863 --> 00:52:37,491
Saya pakar dalam menguasai pisau.
Benarkan, Perrito?

840
00:52:39,368 --> 00:52:40,827
Apa? Apa yang kelakar?

841
00:52:40,911 --> 00:52:43,413
-Tiada apa-apa yang kelakar.
-Diam!

842
00:52:50,504 --> 00:52:53,924
Ada wajah kacak yang saya ingat.

843
00:52:54,007 --> 00:52:56,426
Wajah yang tak pernah saya lihat sejak

844
00:52:56,510 --> 00:52:58,637
-Hei!
-Santa Coloma.

845
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
Santa Coloma.

846
00:53:02,724 --> 00:53:03,725
Awak sepatutnya datang.

847
00:53:05,060 --> 00:53:08,272
Ini dia. Awak boleh ambil
pisau kucing saya.

848
00:53:09,815 --> 00:53:10,899
Terima kasih.

849
00:53:10,983 --> 00:53:12,192
Lebih baik daripada sebatang kayu.

850
00:53:14,987 --> 00:53:16,989
Pedang kayu.

851
00:53:20,033 --> 00:53:22,870
Perro! Apa yang awak buat?

852
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
Perro!

853
00:53:25,330 --> 00:53:26,623
Mana anjing gila itu pergi?

854
00:53:26,707 --> 00:53:28,208
Saya rasa awak suka dia.

855
00:53:28,292 --> 00:53:29,418
Tidak, mana ada.

856
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
Saya rasa awak sudah bersedia
untuk menamakan dia.

857
00:53:31,587 --> 00:53:34,464
Tidak! Saya cuma perlukan jalan mudah
dia untuk dapatkan permintaaan saya.

858
00:53:34,548 --> 00:53:35,757
Maksud awak permintaan saya.

859
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
Maksud awak permintaan saya.

860
00:53:39,219 --> 00:53:40,554
Maaf.

861
00:53:47,728 --> 00:53:49,146
The Baker's Dozen.

862
00:53:49,229 --> 00:53:50,230
Lepaskan dia.

863
00:53:50,314 --> 00:53:52,649
Oh, entahlah. Saya mungkin akan simpan dia.

864
00:53:52,733 --> 00:53:54,693
Adakah awak mahu sesuatu?

865
00:53:54,776 --> 00:53:56,695
Beg pengasuh yang bagus, Little Jack.

866
00:53:56,778 --> 00:54:00,949
Ini bukan beg pengasuh!
Ia beg pengasuh ajaib.

867
00:54:01,033 --> 00:54:02,743
Sekarang, serahkan peta itu,

868
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
atau kita akan lihat apa yang boleh
dilakukan oleh tanduk unicorn.

869
00:54:08,457 --> 00:54:11,460
Awak tidak akan tembak
anak anjing, kan, Jack?

870
00:54:11,543 --> 00:54:12,878
Ya. Di muka. kenapa?

871
00:54:12,961 --> 00:54:14,963
Apa...

872
00:54:15,047 --> 00:54:17,382
Berikan kami peta itu, atau jika tidak
tukang roti akan mendapatkannya.

873
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
Ya.

874
00:54:18,550 --> 00:54:20,928
Saya tak memiliki peta,
Little Bo-Creep.

875
00:54:22,638 --> 00:54:24,223
Berhenti melemparkan orang
saya kepada saya!

876
00:54:25,349 --> 00:54:26,558
Mari sini.

877
00:54:26,642 --> 00:54:27,809
Puss in Boots memiliki peta.

878
00:54:27,893 --> 00:54:29,603
Tangkap dia!

879
00:54:33,398 --> 00:54:34,733
Saya ada rancangan.

880
00:54:34,816 --> 00:54:37,444
Siapa dulu yang dapat anjing
dia yang boleh buat permintaan.

881
00:54:37,528 --> 00:54:40,697
Apa? Oh, tolonglah!

882
00:54:50,999 --> 00:54:53,001
Tenang!

883
00:54:54,169 --> 00:54:55,963
Whoa!

884
00:54:58,173 --> 00:54:59,341
Apa?

885
00:55:01,134 --> 00:55:03,011
Jadi begitulah caranya. Habat.

886
00:55:03,095 --> 00:55:04,263
Tidak, tak hebat.

887
00:55:04,930 --> 00:55:07,683
Awak tembak saya!

888
00:55:07,766 --> 00:55:09,184
Ah, pemandangan itu hilang.

889
00:55:10,561 --> 00:55:11,895
Saya dapat dia, En. Horner!

890
00:55:11,979 --> 00:55:12,980
Salah saya!

891
00:55:13,063 --> 00:55:14,189
Oh, tidak.

892
00:55:43,760 --> 00:55:45,470
Puss, tunggu!

893
00:55:46,263 --> 00:55:47,472
Perro!

894
00:55:47,556 --> 00:55:48,849
Terima kasih untuk peta, Softpaws.

895
00:55:58,108 --> 00:55:59,568
Tidak, tidak, tidak!

896
00:55:59,651 --> 00:56:00,569
Tidak!

897
00:56:00,652 --> 00:56:04,531
Hei! Awak baru sahaja dihukum 
oleh Keluarga Tiga Beruang Jahat.

898
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
Selamat tinggal, pengecut!

899
00:56:09,620 --> 00:56:12,122
Puss, di mana awak?

900
00:56:22,424 --> 00:56:24,384
Puss? Puss?

901
00:56:27,179 --> 00:56:28,263
Puss!

902
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
Puss! Apa yang berlaku?

903
00:57:08,637 --> 00:57:10,389
Terima kasih, Perrito.

904
00:57:11,056 --> 00:57:12,432
Apa yang berlaku kepada awak, Puss?

905
00:57:14,560 --> 00:57:15,936
Saya…

906
00:57:16,019 --> 00:57:18,897
Aku hampir kehabisan nyawa.

907
00:57:19,648 --> 00:57:20,941
Dan saya…

908
00:57:22,442 --> 00:57:23,735
Saya takut.

909
00:57:23,819 --> 00:57:27,114
Tak mengapa takut.

910
00:57:27,197 --> 00:57:29,324
Tidak, bukan untuk Puss in Boots.

911
00:57:29,408 --> 00:57:31,952
Saya sepatutnya menjadi wira yang berani.

912
00:57:32,035 --> 00:57:33,203
Sebuah legenda.

913
00:57:33,745 --> 00:57:36,331
Tapi tanpa nyawa yang tinggal,

914
00:57:36,415 --> 00:57:38,458
Saya hanya orang biasa.

915
00:57:39,293 --> 00:57:41,753
Saya perlukan permintaan itu untuk
mendapatkan semula nyawa saya.

916
00:57:41,837 --> 00:57:43,672
Awak patut beritahu Kitty.
Dia tentu akan faham.

917
00:57:43,755 --> 00:57:45,966
Tidak, dia tak boleh tahu tentang ini.

918
00:57:46,466 --> 00:57:47,384
Okay.

919
00:57:50,220 --> 00:57:52,139
Kitty tidak akan mempercayai saya lagi.

920
00:57:52,723 --> 00:57:54,308
Tidak selepas Santa Coloma.

921
00:57:54,391 --> 00:57:56,560
Tapi itu hanya satu rompakan yang teruk.

922
00:57:56,643 --> 00:57:59,688
Santa Coloma bukan rompakan, Perrito.

923
00:57:59,771 --> 00:58:01,565
Ia adalah sebuah gereja

924
00:58:01,648 --> 00:58:04,443
dengan seorang paderi dan tetamu.

925
00:58:04,985 --> 00:58:06,820
Dan Kitty.

926
00:58:06,904 --> 00:58:09,448
Semuanya kecuali saya.

927
00:58:10,407 --> 00:58:12,117
Saya melarikan diri ketika itu juga.

928
00:58:12,201 --> 00:58:13,410
Oh…

929
00:58:13,493 --> 00:58:14,703
Oh.

930
00:58:14,786 --> 00:58:16,747
Oh!

931
00:58:16,830 --> 00:58:19,249
Awak tinggalkan dia di altar?

932
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
Ia salah. Saya tahu..

933
00:58:21,168 --> 00:58:22,503
Saya malu.

934
00:58:23,045 --> 00:58:25,714
Saya hanya berharap saya tak
menyakitinya dengan teruk.

935
00:58:26,840 --> 00:58:28,675
Saya menyesal hari itu.

936
00:58:29,718 --> 00:58:32,221
Jadi, mungkin awak patut beritahu Kitty.

937
00:58:33,013 --> 00:58:34,556
mungkin membuatkan awak berasa lebih baik.

938
00:58:35,224 --> 00:58:37,226
Mungkin membuatkan dia 
berasa lebih baik juga.

939
00:58:39,937 --> 00:58:40,938
Puss!

940
00:58:41,021 --> 00:58:42,147
Anjing!

941
00:58:42,231 --> 00:58:44,816
Oh, di sini awak. 
Apa yang berlaku tadi?

942
00:58:44,900 --> 00:58:47,236
Kitty. Saya kehilangan peta.

943
00:58:47,319 --> 00:58:48,570
Saya telah merosakkannya.

944
00:58:48,654 --> 00:58:49,905
Kita akan mendapatkannya semula.

945
00:58:49,988 --> 00:58:51,073
Kita pernah berada dalam 
masalah yang lebih teruk.

946
00:58:51,156 --> 00:58:52,616
Siapa yang beritahu awak nama itu?

947
00:58:52,699 --> 00:58:53,784
Nama apa?

948
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
Tiada apa.

949
00:58:56,119 --> 00:59:00,415
Beruang! Kita perlu cari mereka sebelum
mereka menemui bintang.

950
00:59:02,292 --> 00:59:04,378
Oh, Kita semakin hampir.

951
00:59:04,962 --> 00:59:06,839
Ia akhirnya berlaku.

952
00:59:06,922 --> 00:59:08,841
Saya boleh merasakan
permintaannya sekarang.

953
00:59:08,924 --> 00:59:11,385
-Dan awak tahu bagaimana rasanya? 
-Pai?

954
00:59:11,468 --> 00:59:12,803
♪ Pies! ♪

955
00:59:12,886 --> 00:59:14,179
♪ Who ate all the pies? ♪

956
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
♪ Who ate all the pies? ♪

957
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
♪ Who ate all the pies? ♪

958
00:59:19,184 --> 00:59:20,894
Oh, ia akan menjadi kejam.

959
00:59:20,978 --> 00:59:23,063
Ya, bayangkan kita.

960
00:59:23,146 --> 00:59:25,524
Sindiket jenayah besar-besaran.

961
00:59:25,607 --> 00:59:28,151
Bukan sindiket jenayah
besar-besaran, sayang.

962
00:59:28,235 --> 00:59:30,612
Keluarga jenayah besar-besaran.

963
00:59:30,696 --> 00:59:32,406
Betul tak, Goldi?

964
00:59:32,489 --> 00:59:33,490
-Goldi?
-Apa?

965
00:59:34,825 --> 00:59:37,411
Hei, lihat, peta! Semuanya berjalan lancar.

966
00:59:37,494 --> 00:59:38,662
Apa yang awak buat?
Berikan pada saya.

967
00:59:38,745 --> 00:59:39,955
-Hei! 
-Tidak, tidak, tidak.

968
00:59:41,456 --> 00:59:42,666
Goldi, jangan menggigit!

969
00:59:42,749 --> 00:59:46,253
Awak yang pukul, saya yang tangkap.

970
00:59:46,336 --> 00:59:47,921
Saya yang pegang peta. Awak faham?

971
00:59:48,005 --> 00:59:49,548
Okay!

972
00:59:51,133 --> 00:59:54,136
"Untuk mencari keinginan awak,
laraskan pandangan awak.

973
00:59:54,219 --> 00:59:57,014
Apa yang awak cari mungkin
ada di hadapan awak."

974
00:59:57,097 --> 01:00:00,726
Mengarut betul. Apa maksudnya?

975
01:00:01,351 --> 01:00:02,936
Betul-betul di hadapan kita!

976
01:00:03,020 --> 01:00:04,855
Ia kelihatan seperti pondok kita di rumah.

977
01:00:04,938 --> 01:00:07,649
Awak benar-benar fikir pondok kita berada
di tengah-tengah Hutan Gelap?

978
01:00:07,733 --> 01:00:10,402
Baby, cuba lakukan ujian bau.

979
01:00:11,403 --> 01:00:12,404
Sesuatu sedang dimasak.

980
01:00:12,487 --> 01:00:14,448
Tidak.

981
01:00:14,531 --> 01:00:16,658
Jangan buka pintu itu.

982
01:00:16,742 --> 01:00:18,785
Kita sudah pulang! Hello, pintu.

983
01:00:18,869 --> 01:00:20,204
Tidak, jangan masuk ke dalam.

984
01:00:20,287 --> 01:00:21,872
Mungkin hanya masuk seketika.

985
01:00:21,955 --> 01:00:24,124
-Hello, kerusi. 
-Apa kata kita berhibernasi?

986
01:00:24,208 --> 01:00:25,709
Hai, madu.

987
01:00:25,792 --> 01:00:27,878
Hello, kawan lama.

988
01:00:27,961 --> 01:00:32,466
Saya sangat merindui awak.

989
01:00:32,549 --> 01:00:34,885
Lihat, Goldi. Bubur.

990
01:00:34,968 --> 01:00:37,137
Dan ia dibuat mengikut cara yang awak suka.

991
01:00:37,221 --> 01:00:39,223
Tak kira bagaimana awak membuatnya,
dia tidak akan menyukainya.

992
01:00:39,306 --> 01:00:40,516
Berhentilah! Kamu semua.

993
01:00:40,599 --> 01:00:42,768
Mungkin permintaan kita telah dimakbulkan.

994
01:00:42,851 --> 01:00:45,103
Hentikan! Bukan permintaan kita
yang dimakbulkan.

995
01:00:45,187 --> 01:00:46,939
Ini adalah halangan.

996
01:00:47,022 --> 01:00:49,191
Hutan ini bermain muslihat.

997
01:00:49,274 --> 01:00:51,693
Ini tak betul. Tiada satu pun...

998
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
Ah!

999
01:01:02,621 --> 01:01:04,498
Itu buku kegemaran awak.

1000
01:01:04,581 --> 01:01:07,167
Awak pernah menatapnya selama berjam-jam.

1001
01:01:23,267 --> 01:01:25,644
Terlalu keras.

1002
01:01:26,186 --> 01:01:27,187
Whoop!

1003
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Terlalu lembut.

1004
01:01:34,820 --> 01:01:37,573
Sangat sempurna.

1005
01:01:38,073 --> 01:01:40,033
Oh, ini dia.

1006
01:01:40,117 --> 01:01:41,326
Apa dia, Mama?

1007
01:01:41,410 --> 01:01:42,953
Hari di mana seorang gadis yatim piatu

1008
01:01:43,036 --> 01:01:45,998
masuk ke dalam pondok kami dan
mencuri hati kami.

1009
01:01:50,544 --> 01:01:53,922
Hari ketika dunia kita menjadi sempurna.

1010
01:01:58,093 --> 01:01:59,428
Bagaimana keadaannya?

1011
01:01:59,511 --> 01:02:01,263
Boleh nampak apa-apa di atas sana?

1012
01:02:01,346 --> 01:02:03,432
Belum lagi, Perrito...

1013
01:02:03,515 --> 01:02:04,766
Awak okay?

1014
01:02:04,850 --> 01:02:06,560
Ya, saya okay.

1015
01:02:06,643 --> 01:02:07,895
Baguslah.

1016
01:02:12,316 --> 01:02:14,359
Jika awak mahu memegang tangan saya,

1017
01:02:14,443 --> 01:02:16,195
awak hanya perlu bertanya.

1018
01:02:16,278 --> 01:02:21,033
Sila tarik saya ke atas apabila
awak ada kesempatan.

1019
01:02:21,116 --> 01:02:26,079
Saya cuma teringat kali terakhir saya
menghulurkan tangan saya kepada awak.

1020
01:02:26,163 --> 01:02:28,749
Cuma, masa itu, saya yakin awak
sedang ketakutan.

1021
01:02:36,173 --> 01:02:37,299
Kitty…

1022
01:02:40,677 --> 01:02:42,137
Mengenai hari itu,

1023
01:02:42,804 --> 01:02:45,849
Puss in Boots tak sepatutnya takut.

1024
01:02:45,933 --> 01:02:50,020
Tapi di luar gereja di Santa Coloma...

1025
01:02:50,103 --> 01:02:54,900
…itulah kali pertama saya berasa takut.

1026
01:02:55,567 --> 01:02:58,153
Jadi, saya lari.

1027
01:02:59,571 --> 01:03:02,407
Ia satu kesilapan, Kitty.

1028
01:03:02,491 --> 01:03:03,909
Tak mengapa.

1029
01:03:03,992 --> 01:03:06,203
-Tidak. Itu adalah pengecut.
-Tak mengapa.

1030
01:03:06,286 --> 01:03:08,288
-Awak bersendirian di altar.
-Puss.

1031
01:03:08,372 --> 01:03:10,415

Dengan gaun pengantin yang cantik.

1032
01:03:10,499 --> 01:03:12,626
Puss! Tak mengapa.

1033
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Saya juga tak muncul.

1034
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Tunggu, apa?

1035
01:03:17,589 --> 01:03:19,299
Apa maksud awak, awak tak muncul?

1036
01:03:19,800 --> 01:03:23,470
Saya tahu saya tidak akan dapat
menandingi cinta sejati awak.

1037
01:03:23,554 --> 01:03:25,389
-Siapa?
-Awak sendiri.

1038
01:03:25,472 --> 01:03:26,557
Legenda.

1039
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
Saya tidak akan muncul untuk lelaki itu.

1040
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
Tapi awak tak kelihatan
seperti lelaki itu lagi.

1041
01:03:37,818 --> 01:03:40,070
Semuanya baik-baik saja di atas sana?

1042
01:03:40,153 --> 01:03:42,614
Saya berikan awak "thumbs up",
untuk pengetahuan awak.

1043
01:03:42,698 --> 01:03:43,699
Puss.

1044
01:03:46,034 --> 01:03:47,035
Lihat.

1045
01:03:49,955 --> 01:03:51,123
Apa pendapat awak, serangga?

1046
01:03:51,206 --> 01:03:54,042
Adakah saya harus tunggu kucing mencuri
peta dan kemudian membunuh mereka,

1047
01:03:54,126 --> 01:03:56,879
Atau saya bunuh semua orang sekaligus?

1048
01:03:56,962 --> 01:04:01,341
Awak tahu, saya mula fikir awak
tidak menghargai nilai kehidupan.

1049
01:04:01,425 --> 01:04:04,219
Apa? Tidak. Maksud saya,
saya suka mereka.

1050
01:04:04,303 --> 01:04:07,723
Luruskan pinggang. Saya perlukan
permukaan yang kukuh.

1051
01:04:08,640 --> 01:04:11,518
Ada kebaikan pada semua orang.
Ada kebaikan pada semua orang.

1052
01:04:11,602 --> 01:04:14,396
Awak tahu, Jack, mungkin kita
perlu menggali lebih dalam.

1053
01:04:14,479 --> 01:04:16,648
Beritahu saya tentang zaman
kanak-kanak awak.

1054
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Uh…

1055
01:04:18,525 --> 01:04:20,819
Awak tahu, saya tak pernah ada
apa-apa ketika kanak-kanak.

1056
01:04:20,903 --> 01:04:22,321
Hanya ibu bapa yang penyayang

1057
01:04:22,404 --> 01:04:24,740
dan kestabilan dan rumah besar.

1058
01:04:24,823 --> 01:04:28,410
dan perusahaan roti yang berkembang
maju untuk saya warisi.

1059
01:04:28,493 --> 01:04:30,204
Hal-hal yang tak berguna seperti itu.

1060
01:04:31,413 --> 01:04:34,208
Tapi apabila saya dapat permintaan itu,

1061
01:04:34,291 --> 01:04:38,128
Saya akhirnya akan mempunyai satu perkara
yang akan menggembirakan saya.

1062
01:04:38,962 --> 01:04:40,380
Oh, apa itu?

1063
01:04:40,464 --> 01:04:44,051
Semua kuasa ajaib di dunia.

1064
01:04:44,134 --> 01:04:46,386
Dan tiada sesiapa yang boleh memilikinya.

1065
01:04:46,470 --> 01:04:47,971
Bukankah itu keterlaluan?

1066
01:04:48,055 --> 01:04:49,056
Ya!

1067
01:04:49,139 --> 01:04:51,683
Setuju untuk tidak bersetuju.
Baiklah. Bawa kesini!

1068
01:04:51,767 --> 01:04:53,477
Tidak tidak! Tidak tidak tidak!

1069
01:04:58,857 --> 01:05:00,234
Tolong!

1070
01:05:00,317 --> 01:05:03,111
Tolonglah, Jack!

1071
01:05:03,195 --> 01:05:04,988
Awak tahu apa yang mereka katakan.

1072
01:05:05,072 --> 01:05:07,908
Tidak boleh membakar pai tanpa
kehilangan sedozen orang.

1073
01:05:08,659 --> 01:05:10,702
Oh!

1074
01:05:10,786 --> 01:05:12,204
Itu mengerikan.

1075
01:05:12,287 --> 01:05:13,872
Permintaan awak dahsyat.

1076
01:05:13,956 --> 01:05:15,082
Awak ini Kejam!

1077
01:05:15,165 --> 01:05:17,626
Awak adalah raksasa yang
tidak boleh ditebus...

1078
01:05:17,709 --> 01:05:20,629
Oh! Kenapa awak lambat sangat, bodoh?

1079
01:05:22,005 --> 01:05:23,006
Ugh.

1080
01:05:23,090 --> 01:05:24,591
Awak tak cerewet, bukan?

1081
01:05:24,675 --> 01:05:25,926
Mm-mmm.

1082
01:05:28,595 --> 01:05:31,098
Baiklah, awak masuk melalui tingkap,
saya dari cerobong.

1083
01:05:31,181 --> 01:05:33,433
-Saya masuk dari mana?
-Awak bertenang dulu, Perrito.

1084
01:05:33,517 --> 01:05:35,394
Kami perlukan awak kekal di sini dan...

1085
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
- Lindungi kami dari luar.
-Ya, ya.

1086
01:05:37,271 --> 01:05:39,773
Saya akan memantau dan melindungi
awak dari belakang

1087
01:05:39,857 --> 01:05:40,858
Letakkan tangan, krew.

1088
01:05:40,941 --> 01:05:42,150
Sedia?

1089
01:05:42,234 --> 01:05:44,111
Pergi, Pasukan Persahabatan!

1090
01:05:44,194 --> 01:05:46,738
Pasukan Persahabatan?
Saya tak bersetuju dengan ini.

1091
01:05:46,822 --> 01:05:48,532
Ya, lakukan lebih baik.
Berusahalah lebih keras.

1092
01:05:48,615 --> 01:05:50,325
Tidak, nama itu hanya sementara, kamu tahu.

1093
01:05:50,409 --> 01:05:52,286
Saya akan memperbaikinya, okay?
Pergi belasah mereka, jaguh!

1094
01:05:52,369 --> 01:05:54,663
Hei! Bertenanglah.

1095
01:05:56,957 --> 01:05:59,668
-Sedia untuk dapatkan semula permintaan kita?
-"Permintaan kita"?

1096
01:05:59,751 --> 01:06:02,921
Saya telah berfikir, jika awak bermain
kad awak dengan betul,

1097
01:06:03,005 --> 01:06:05,591
mungkin kita boleh berkongsi permintaan.

1098
01:06:07,050 --> 01:06:08,510
Berkongsi permintaan?

1099
01:06:27,404 --> 01:06:29,281
Sudah hilang!

1100
01:06:30,032 --> 01:06:31,742
Bangun. Seseorang telah mencuri peta.

1101
01:06:31,825 --> 01:06:33,702
Ada apa ini? Apa masalah?

1102
01:06:33,785 --> 01:06:35,204
Awak tak dengar?

1103
01:06:35,287 --> 01:06:36,705
Peta hilang.

1104
01:06:36,788 --> 01:06:38,707
Seseorang mengambilnya.

1105
01:06:39,833 --> 01:06:40,834
Hello.

1106
01:06:40,918 --> 01:06:43,754
Oi, awak menyerang kami ketika 
kami baru saja menyerang awak?

1107
01:06:43,837 --> 01:06:45,339
Tidak. Tak boleh balas balik.

1108
01:06:45,422 --> 01:06:47,674
Oh, awak mati kucing.

1109
01:06:47,758 --> 01:06:49,885
Baiklah. Semuanya milik awak!

1110
01:06:51,136 --> 01:06:53,388
Tiada tempat untuk pergi, Softpaws.

1111
01:06:53,472 --> 01:06:56,016
Benarkah? Mari lihat apa yang peta katakan.

1112
01:06:58,268 --> 01:06:59,269
Tidak!

1113
01:06:59,853 --> 01:07:00,979
Pondok kita!

1114
01:07:01,063 --> 01:07:03,524
Madu saya! Apa kejadanhnya?

1115
01:07:04,650 --> 01:07:07,152
Oh, tidak, awak tidak akan dapat.

1116
01:07:11,615 --> 01:07:13,283
Oh, tidak.

1117
01:07:20,666 --> 01:07:22,543
-Kami datang, pergi…
-Saya boleh. Saya boleh.

1118
01:07:22,626 --> 01:07:24,086
-Ke tepi, gemuk.
-Bertahanlah.

1119
01:07:24,169 --> 01:07:25,587
Saya datang…

1120
01:07:27,297 --> 01:07:28,882
Maaf, maaf, maaf.

1121
01:07:32,761 --> 01:07:34,847
Apa kata kita menari?
Saya akan pimpin.

1122
01:07:36,557 --> 01:07:37,933
Terlalu panas!

1123
01:07:40,644 --> 01:07:43,021
Terlalu sejuk! Pembekuan otak.

1124
01:07:47,860 --> 01:07:51,029
Oh! Ini sempurna.

1125
01:08:04,084 --> 01:08:05,586
Hei? Apa yang…

1126
01:08:20,267 --> 01:08:21,475
Tidak!

1127
01:08:26,314 --> 01:08:27,316
Lupa sesuatu?

1128
01:08:35,282 --> 01:08:36,450
Mereka menangkap Perrito!

1129
01:08:36,533 --> 01:08:38,452
Jangan risau, kita boleh menjejaki
mereka dengan ini.

1130
01:08:40,037 --> 01:08:41,496
Tunggu, berhenti!

1131
01:08:47,336 --> 01:08:48,795
Puss, jaga-jaga!

1132
01:08:50,546 --> 01:08:51,465
Kitty!

1133
01:08:51,548 --> 01:08:52,799
Puss!

1134
01:08:57,054 --> 01:08:58,555
Lihat.

1135
01:09:00,515 --> 01:09:02,809
Di sana! Di sana mereka.
Di luar sana.

1136
01:09:02,893 --> 01:09:04,895
Awak pergi dapatkan Perrito. 
Saya akan cari jalan keluar dari sini.

1137
01:09:24,665 --> 01:09:25,916
Puss…

1138
01:09:33,631 --> 01:09:35,759
Hei, tampan!

1139
01:09:36,343 --> 01:09:38,428
Kenapa begitu gugup, kawan?

1140
01:09:38,511 --> 01:09:40,680
-Apa yang berlaku?
-Hello, Puss.

1141
01:09:40,764 --> 01:09:41,932
Gazpacho?

1142
01:09:42,015 --> 01:09:43,767
Lama tak jumpa.

1143
01:09:43,850 --> 01:09:46,270
Gembira dapat jumpa saya.

1144
01:09:48,647 --> 01:09:51,399
Ia adalah parti yang sesuai sekarang 
kerana kita semua berada di sini.

1145
01:09:51,483 --> 01:09:53,234
-[all apparitions] Yeah!
-[laughter]

1146
01:09:53,318 --> 01:09:54,444
Kamu tahu?

1147
01:09:55,028 --> 01:09:56,530
Saya sayang kamu semua.

1148
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
Jadi, awak adalah kehidupan saya yang lalu?

1149
01:09:59,449 --> 01:10:01,827
Refleksi dari zaman dahulu.

1150
01:10:01,910 --> 01:10:03,662
Okay.

1151
01:10:03,745 --> 01:10:05,205
Kembali ketika kita lebih besar
daripada kehidupan.

1152
01:10:05,289 --> 01:10:06,290
Legenda!

1153
01:10:06,373 --> 01:10:07,374
Kita menari.

1154
01:10:07,457 --> 01:10:08,667
Kita menyanyi!

1155
01:10:08,750 --> 01:10:10,836
-Kita kuat.
-Seperti lembu jantan!

1156
01:10:11,420 --> 01:10:13,839
Awak ingat yang ini?

1157
01:10:13,922 --> 01:10:17,759
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1158
01:10:17,843 --> 01:10:22,556
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1159
01:10:25,851 --> 01:10:27,644
Baiklah, itu sahaja.
Sudah berakhir, bukan?

1160
01:10:27,728 --> 01:10:29,479
Kucing itu mencuri peta
yang kita curi,

1161
01:10:29,563 --> 01:10:31,440
dan kita berakhir dengan tangan kosong.
Tiada apa-apa.

1162
01:10:31,523 --> 01:10:33,233
Atau mungkin,

1163
01:10:33,317 --> 01:10:35,485
kita boleh bahagia tanpa satu permintaan.

1164
01:10:35,569 --> 01:10:36,653
Apa yang kita buat?

1165
01:10:36,737 --> 01:10:38,113
Mereka tidak akan kembali.

1166
01:10:38,197 --> 01:10:39,948
Selamat tinggal, seluar ungu.

1167
01:10:40,032 --> 01:10:42,326
Oh, mereka akan kembali. Untuk dia.

1168
01:10:43,160 --> 01:10:44,536
Awak memang benar.

1169
01:10:44,620 --> 01:10:47,080
Puss dan Kitty sentiasa menyelamatkan
saya apabila saya diculik,

1170
01:10:47,164 --> 01:10:48,540
dimana itu sering berlaku.

1171
01:10:48,624 --> 01:10:50,542
Kerana kami satu pasukan.

1172
01:10:50,626 --> 01:10:52,419
-Oh, itu indah. 
-Ya.

1173
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
Pasukan Persahabatan.

1174
01:10:53,962 --> 01:10:55,839
Tidak! Itu nama yang teruk.

1175
01:10:55,923 --> 01:10:58,050
Ya, kami akan memperbaikinya.

1176
01:10:58,133 --> 01:11:01,553
Oh, mereka tidak akan mempertaruhkan nyawa
mereka untuk anak anjing yang bodoh ini.

1177
01:11:01,637 --> 01:11:03,931
Awak cakap begitu sebab
awak nak makan dia.

1178
01:11:04,014 --> 01:11:05,015
Saya tidak.

1179
01:11:05,098 --> 01:11:07,768
Saya hanya mahu membelai dia
dengan gigi saya.

1180
01:11:07,851 --> 01:11:10,145
Berhenti memikirkan perut awak, Baby.

1181
01:11:10,229 --> 01:11:12,272
Malahan berhenti berfikir, titik.

1182
01:11:12,356 --> 01:11:14,149
Awak hanya akan menyakiti 
diri sendiri, dasar muppet.

1183
01:11:14,233 --> 01:11:15,567
Muppet.

1184
01:11:15,651 --> 01:11:20,072
Dan kenapa saya perlu dengarkan anak yatim
yang mencuri bubur seperti awak?

1185
01:11:20,155 --> 01:11:21,365
Awak bukan beruang pun.

1186
01:11:21,448 --> 01:11:22,449
Zing!

1187
01:11:22,533 --> 01:11:24,409
Saya lebih beruang daripada awak.

1188
01:11:24,493 --> 01:11:26,328
Dia mengalahkan awak.

1189
01:11:26,411 --> 01:11:28,789
Awak cuma Cinderella yang murah.

1190
01:11:28,872 --> 01:11:31,750
-Oh!
-itu sangat melampau, Baby.

1191
01:11:31,834 --> 01:11:33,836
-Awak tahu siapa awak?
-Tunggu dulu.

1192
01:11:33,919 --> 01:11:35,546
Awak gila, gemuk,

1193
01:11:35,629 --> 01:11:38,048
lambat berfikir, tak tahu membaca,
berpenyakit Lyme,

1194
01:11:38,131 --> 01:11:40,551
-beruang badut yang ditunggangi kutu.
-Boom!

1195
01:11:40,634 --> 01:11:42,344
Saya bukan badut.

1196
01:11:42,427 --> 01:11:44,137
Tidak, awak tahu. 
Awak memilikinya.

1197
01:11:44,221 --> 01:11:45,472
-Badut!
-Oi!

1198
01:11:45,556 --> 01:11:48,809
Diamlah, anjing kecil, atau saya akan
memotong awak dari lubang najis ke mulut!

1199
01:11:50,060 --> 01:11:51,979
Saya bingung sekarang!

1200
01:11:52,062 --> 01:11:53,313
Baiklah, begini.

1201
01:11:53,397 --> 01:11:55,649
Baiklah, ini dia.

1202
01:11:55,732 --> 01:11:57,568
Pengutip madu, pengemis ****,

1203
01:11:57,651 --> 01:11:59,611
****, **** ,

1204
01:11:59,695 --> 01:12:02,322
****, ****

1205
01:12:02,406 --> 01:12:03,615
dan awak banyak bercakap!

1206
01:12:05,367 --> 01:12:07,536
Saya suka caranya berkata-kata.

1207
01:12:07,619 --> 01:12:09,705
Ini hebat.

1208
01:12:09,788 --> 01:12:14,168
Mengejek dan membebel, dan menghina
dan mengertawakan.

1209
01:12:14,251 --> 01:12:16,253
Oh, Saya harap saya mempunyai
keluarga seperti ini.

1210
01:12:16,336 --> 01:12:19,798
Bercakap dari seorang anak yatim
kepada anak yatim yang lain, Goldi,

1211
01:12:19,882 --> 01:12:22,134
Awak anak yatim yang beruntung.

1212
01:12:23,844 --> 01:12:25,637
Saya juga suka kata-katanya.

1213
01:12:25,721 --> 01:12:27,306
-Mari kita pelihara dia.
-Apa?

1214
01:12:28,140 --> 01:12:29,725
Ke mana dia pergi?

1215
01:12:29,808 --> 01:12:31,185
Tidak! Kami dah kata jangan balas balik.

1216
01:12:31,268 --> 01:12:32,227
Tidak, Baby, tunggu!

1217
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
Ow! Jangan lebah!

1218
01:12:35,939 --> 01:12:40,027
♪ The legend will never die! ♪

1219
01:12:41,320 --> 01:12:42,738
Bravo!

1220
01:12:42,821 --> 01:12:43,989
Satu lagi nombor.

1221
01:12:44,698 --> 01:12:46,325
Tidak, maaf, kawan-kawan.

1222
01:12:46,408 --> 01:12:48,076
Ini menyeronokkan, bukan?

1223
01:12:48,160 --> 01:12:50,454
Tapi boleh beritahu saya bagaimana
untuk keluar dari sini?

1224
01:12:50,537 --> 01:12:52,289
Saya perlu kembali kepada Dog dan Kitty.

1225
01:12:53,749 --> 01:12:55,709
Saya fikir awak akan dapat permintaan itu.

1226
01:12:55,792 --> 01:12:57,628
Awak memiliki peta itu. 
Awak tak perlukan mereka.

1227
01:12:57,711 --> 01:12:59,546
Ya, dapatkan semula nyawa-nyawa awak.

1228
01:12:59,630 --> 01:13:01,340
Menjadi lagenda semula.

1229
01:13:01,423 --> 01:13:02,925
Dari kota ke kota.

1230
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
Puss in Boots!

1231
01:13:04,510 --> 01:13:06,220
Parti ke parti.

1232
01:13:09,014 --> 01:13:11,141
Puss in Boots berjalan sendirian.

1233
01:13:15,354 --> 01:13:16,355
Ya,

1234
01:13:16,438 --> 01:13:19,107
Puss in Boots berjalan sendirian.

1235
01:13:21,443 --> 01:13:25,739
Adakah legenda itu begitu besar,
hingga tiada ruang untuk orang lain?

1236
01:13:30,160 --> 01:13:31,995
Legenda itu masih besar, kucing.

1237
01:13:32,079 --> 01:13:33,497
Awak yang menjadi kecil.

1238
01:13:33,580 --> 01:13:35,165
Ya, awak berubah, kawan.

1239
01:13:35,249 --> 01:13:37,751
Saya dengar dia berkawan baik
dengan seekor anjing sekarang.

1240
01:13:37,835 --> 01:13:40,546
Dan dia bahkan tidak mempunyai pedang.

1241
01:13:40,629 --> 01:13:41,713
Beberapa pahlawan.

1242
01:13:41,797 --> 01:13:43,215
Awak sudah menjadi kucing penakut.

1243
01:13:43,298 --> 01:13:45,217
Kita patut panggil dia Wuss in Boots.

1244
01:13:45,801 --> 01:13:47,719
Tidak. Kamu tak dengarkah?

1245
01:13:47,803 --> 01:13:49,471
Nama barunya ialah Pickles.

1246
01:13:49,555 --> 01:13:51,306
Sangat teruk.

1247
01:13:51,390 --> 01:13:53,600
Mana kotak sampah awak, Pickles?

1248
01:13:53,684 --> 01:13:55,686
Kamu tahu? Kamu semua tak guna.

1249
01:13:55,769 --> 01:13:57,813
Yang sangat bertentangan bagi saya.

1250
01:13:57,896 --> 01:13:59,982
Saya akan cari jalan keluar sendiri.
Selamat tinggal!

1251
01:14:00,065 --> 01:14:01,817
Oh! Awak fikir awak lebih baik
daripada kami?

1252
01:14:01,900 --> 01:14:04,987
Tanpa kami, awak akan sentiasa
hidup dalam..

1253
01:14:05,070 --> 01:14:06,905
Ketakutan.

1254
01:14:06,989 --> 01:14:08,073
Awak!

1255
01:14:08,156 --> 01:14:11,326
Saya suka bau ketakutan.

1256
01:14:11,410 --> 01:14:14,621
-Ia memabukkan.
-Benarkah?

1257
01:14:14,705 --> 01:14:17,875
Maaf kerana merosakkan parti dengan 
kehidupan masa lalu awak,

1258
01:14:17,958 --> 01:14:20,836
atau kematian masa lalu awak,
saya lebih suka menggelarnya begitu,

1259
01:14:22,963 --> 01:14:26,550
Saya berada di sana untuk
menyaksikan mereka semua.

1260
01:14:26,633 --> 01:14:30,179
Setiap akhir yang remeh.

1261
01:14:31,305 --> 01:14:34,766
Tapi awak tak perasan saya

1262
01:14:34,850 --> 01:14:40,189
kerana Puss in Boots ketawa
menghadapi kematian, bukan?

1263
01:14:42,065 --> 01:14:44,401
Tapi awak tak ketawa sekarang.

1264
01:14:46,069 --> 01:14:49,198
Awak bukan pemburu upahan. 
Awak adalah...

1265
01:14:49,281 --> 01:14:50,657
Death.

1266
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
Dan saya tidak bermaksud secara
metafora atau secara retorik,

1267
01:14:56,538 --> 01:14:58,332
atau secara puitis, 
atau secara teori,

1268
01:14:58,415 --> 01:15:01,210
atau dengan cara lain yang mewah.

1269
01:15:01,293 --> 01:15:02,753
Saya Death,

1270
01:15:02,836 --> 01:15:04,588
Sedarlah!

1271
01:15:04,671 --> 01:15:07,466
Dan saya datang untuk awak, Puss in Boots.

1272
01:15:07,549 --> 01:15:09,384
Tapi saya masih hidup.

1273
01:15:09,468 --> 01:15:11,720
Awak tahu.

1274
01:15:11,803 --> 01:15:13,347
Saya bukan pecinta kucing.

1275
01:15:13,430 --> 01:15:18,268
Saya mendapati idea sembilan nyawa
tidak masuk akal.

1276
01:15:18,352 --> 01:15:21,563
Dan awak tak menghargai
mereka sekali pun.

1277
01:15:21,647 --> 01:15:24,441
Jadi, mengapa saya tidak
membantu kita berdua

1278
01:15:24,525 --> 01:15:27,194
dan ambil yang terakhir ini sekarang?

1279
01:15:27,277 --> 01:15:28,695
Itu menipu!

1280
01:15:28,779 --> 01:15:30,697
Shh. Jangan beritahu.

1281
01:15:30,781 --> 01:15:32,866
Lari, Puss in Boots! Buat permintaan itu!

1282
01:15:34,034 --> 01:15:35,869
Pergilah. Berlarilah.

1283
01:15:35,953 --> 01:15:38,789
Menjadikannya lebih seronok untuk saya.

1284
01:15:44,336 --> 01:15:46,255
-[Death] Run.
-[panting]

1285
01:15:47,881 --> 01:15:50,092
Lari

1286
01:15:52,553 --> 01:15:53,846
Lari.

1287
01:15:55,097 --> 01:15:56,098
Lari.

1288
01:15:56,849 --> 01:15:59,268
Lari.

1289
01:16:01,311 --> 01:16:02,354
Hei, Puss!

1290
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
[Death] Run.

1291
01:16:03,939 --> 01:16:05,774
Puss! Puss, kami di sini.

1292
01:16:08,151 --> 01:16:11,154
Ke mana dia pergi?

1293
01:17:16,178 --> 01:17:19,389
Ini kali ketiga kita melepasi
batu yang sama, Baby

1294
01:17:19,473 --> 01:17:20,474
Oh, tak mungkin sekali lagi.

1295
01:17:20,557 --> 01:17:23,018
Apa yang awak mahu saya buat?
Saya telah kehilangan bau.

1296
01:17:23,101 --> 01:17:25,312
Awak hanya ada satu kerja.

1297
01:17:25,395 --> 01:17:28,565
Satu-satunya perkara yang membuat awak
agak berguna adalah hidung awak,

1298
01:17:28,649 --> 01:17:31,360
-dan nampaknya awak tidak
boleh menggunakannya. -Goldi.

1299
01:17:31,443 --> 01:17:33,946
Saya mula fikir permintaan ini bukan
seperti yang awak janjikan kepada kami.

1300
01:17:34,029 --> 01:17:35,489
-Berhenti, Baby.
-Jadi, bagaimana?

1301
01:17:35,572 --> 01:17:37,616
Eh? Adakah itu "sangat sempurna" 
untuk awak?

1302
01:17:38,200 --> 01:17:39,451
Apa yang sangat penting sehingga

1303
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
awak menyebabkan kita terkandas
di hutan berhantu ini?

1304
01:17:41,954 --> 01:17:45,374
Saya ingin mempunyai keluarga!
Kerana itulah. Keluarga yang sebenar.

1305
01:17:45,999 --> 01:17:48,335
Kemudian semuanya akan sempurna.

1306
01:17:51,547 --> 01:17:55,425
"Sangat sempurna" awak untuk
 menyingkirkan kami?

1307
01:17:56,468 --> 01:17:59,680
Saya rasa sesetengah orang hanya tinggal
di sini sehingga bubur habis.

1308
01:17:59,763 --> 01:18:00,764
betul tak, Goldi?

1309
01:18:04,268 --> 01:18:05,561
Sedarlah.

1310
01:18:05,644 --> 01:18:08,146
Kamu tak fikir saya benar-benar
akan tinggal?

1311
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Saya bukan beruang.

1312
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
Saya sentiasa takut untuk
kehilangan yang terbaik.

1313
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
Dan sama ada awak fikir kami
keluarga awak atau tidak,

1314
01:18:26,081 --> 01:18:29,042
jika itu sesuatu yang akan
menggembirakan awak,

1315
01:18:29,126 --> 01:18:30,836
kami akan mendapatkan awak permintaan itu.

1316
01:18:31,628 --> 01:18:32,629
Mari pergi.

1317
01:18:40,012 --> 01:18:44,141
Macam budak baik saya ini.

1318
01:18:53,066 --> 01:18:55,319
"Cahaya bintang, bintang terang,

1319
01:18:55,402 --> 01:18:57,946
bintang pertama yang saya lihat malam ini.

1320
01:18:58,030 --> 01:18:59,031
Saya minta..."

1321
01:18:59,114 --> 01:19:00,908
Saya tak percaya saya tertipu lagi.

1322
01:19:00,991 --> 01:19:03,619
Kitty, awak tak faham.

1323
01:19:03,702 --> 01:19:04,745
Tak faham apa?

1324
01:19:04,828 --> 01:19:07,039
Bahawa awak telah mempermainkan
saya selama ini?

1325
01:19:07,122 --> 01:19:08,749
Saya perlukan permintaaan ini.

1326
01:19:08,832 --> 01:19:11,418
Oh, ya? Awak nak tahu
apa permintaan saya?

1327
01:19:12,336 --> 01:19:15,047
Seseorang, sesiapa yang boleh saya percaya.

1328
01:19:15,130 --> 01:19:16,715
Hei.

1329
01:19:16,798 --> 01:19:19,510
Sepanjang hidup saya, saya tak
pernah memilikinya.

1330
01:19:20,260 --> 01:19:24,223
Tapi saya fikir saya akhirnya menemui
seseorang yang tidak ada permintaan.

1331
01:19:25,807 --> 01:19:26,934
Saya sangkakan itu awak.

1332
01:19:28,477 --> 01:19:30,145
Tapi awak masih tetap berlari.

1333
01:19:30,229 --> 01:19:32,940
Masih Puss in Boots yang sama.

1334
01:19:33,023 --> 01:19:35,526
Tapi bukan saya! Saya bukan Puss in Boots.

1335
01:19:35,609 --> 01:19:38,779
Saya berada di hujung nyawa.

1336
01:19:39,738 --> 01:19:41,532
Saya perlu mendapatkan nyawa saya kembali.

1337
01:19:41,615 --> 01:19:44,701
Tanpanya, saya bukan…

1338
01:19:44,785 --> 01:19:46,119
Apa? Legenda?

1339
01:19:49,748 --> 01:19:52,334
Saya masih tak dapat menandingi
cinta sejati awak yang satu.

1340
01:19:53,293 --> 01:19:55,379
Pergilah. Dapatkan nyawa awak kembali.

1341
01:19:57,256 --> 01:19:59,049
Jauhkannya daripada saya.

1342
01:20:04,012 --> 01:20:05,931
Kitty, Death (Kematian) mengejar saya!

1343
01:20:06,014 --> 01:20:07,182
Apa?

1344
01:20:07,266 --> 01:20:09,393
Saya telah digelarkan bermacam-macam,

1345
01:20:10,018 --> 01:20:11,520
tapi "Death"  tak pernah.

1346
01:20:11,603 --> 01:20:14,106
Saya sukakannya. Itulah permintaan saya!

1347
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Oi!

1348
01:20:15,732 --> 01:20:17,693
Itu permintaan Goldi.

1349
01:20:53,854 --> 01:20:54,855
Dapatkannya!

1350
01:20:56,356 --> 01:20:57,983
Ketepi! Jangan halang saya.

1351
01:20:58,066 --> 01:20:59,276
Saya dah dapat! Saya dah dapat!

1352
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Tak dapat.

1353
01:21:02,196 --> 01:21:03,488
Itu saya punya!

1354
01:21:09,870 --> 01:21:11,163
Bang, bang, bang!

1355
01:21:13,373 --> 01:21:15,417
Oh, ayuh! Awak berjalan melaluinya.

1356
01:21:17,920 --> 01:21:19,880
En. Horner, saya perlukan bantuan awak!

1357
01:21:19,963 --> 01:21:23,717
Say tahu, tapi agak sibuk sekarang

1358
01:21:23,800 --> 01:21:25,385
En. Horner!

1359
01:21:34,978 --> 01:21:37,773
Ini musim beruang!

1360
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Saya akan menghancurkan awak,
ibu jari plum,

1361
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
dan kemudian saya akan
memakai pakaian awak!

1362
01:21:43,153 --> 01:21:44,363
Itu memang pelik.

1363
01:21:47,324 --> 01:21:48,951
Tidak tidak tidak!

1364
01:21:49,034 --> 01:21:50,118
-Baby! 
-Mama, tolong!

1365
01:21:50,202 --> 01:21:51,161
Biar saya tolong!

1366
01:21:51,245 --> 01:21:52,246
-Papa!
-Nak!

1367
01:21:52,329 --> 01:21:53,997
Saya datang! Saya tolong awak.

1368
01:21:54,081 --> 01:21:54,915
Tolong!

1369
01:21:55,541 --> 01:21:57,793
-Bertahan! 
-Sesuatu sedang berlaku!

1370
01:21:57,876 --> 01:21:59,044
Tolong saya!

1371
01:22:01,004 --> 01:22:02,756
Tidak, tidak, tidak!

1372
01:22:02,840 --> 01:22:04,550
Saya tak boleh hentikannya!

1373
01:22:04,633 --> 01:22:07,094
I can't stop it!

1374
01:22:07,177 --> 01:22:10,681
Mama, saya terlepas!

1375
01:22:14,977 --> 01:22:16,687
Seperti yang saya katakan, Baby,

1376
01:22:16,770 --> 01:22:18,730
awak yang tumbuk, saya yang ambil.

1377
01:22:18,814 --> 01:22:20,649
Ya! Ya!

1378
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Tidak!

1379
01:22:30,951 --> 01:22:35,122
Hei, Softpaws. Adakah awak
menyukai epal ini?

1380
01:22:35,205 --> 01:22:37,291
Matilah! Meletup sudah!

1381
01:22:38,166 --> 01:22:40,294
Cakaran lembut!

1382
01:22:42,838 --> 01:22:44,298
Okay, awak tahu,

1383
01:22:44,381 --> 01:22:47,885
mungkin sudah tiba masanya untuk
mengebumikan kapak!

1384
01:22:49,303 --> 01:22:53,640
Oh, mungkin saya tak patut memikirkannya!

1385
01:23:02,149 --> 01:23:04,151
Ya. Saya tak tahu apa yang
perlu dilakukan dengan ini.

1386
01:23:04,860 --> 01:23:07,613
Tapi jika awak fikir awak
memerlukan nyawa itu…

1387
01:23:07,696 --> 01:23:09,072
Terima kasih, Perrito.

1388
01:23:10,032 --> 01:23:12,868
Awak tahu, saya hanya
mempunyai satu nyawa,

1389
01:23:12,951 --> 01:23:15,495
tetapi berkongsi dengan 
awak dan Kitty

1390
01:23:15,579 --> 01:23:17,706
telah menjadikannya agak istimewa.

1391
01:23:17,789 --> 01:23:20,959
Mungkin satu nyawa sudah memadai.

1392
01:23:29,176 --> 01:23:30,052
-Huh?
-Apa itu?

1393
01:23:37,643 --> 01:23:38,685
Siapa itu?

1394
01:23:40,646 --> 01:23:42,022
Dia di sini untuk mencari saya.

1395
01:23:48,529 --> 01:23:49,530
Puss!

1396
01:23:53,742 --> 01:23:55,786
Saya seronok berkejar-kejar, kucing.

1397
01:23:56,495 --> 01:23:58,997
Tapi saya rasa kita sudah sampai ke
penghujungnya sekarang, awak dan saya.

1398
01:24:00,999 --> 01:24:03,544
Awak akan menghadapinya dengan
cara pengecut?

1399
01:24:03,627 --> 01:24:05,838
Melarikan diri untuk nyawa yang banyak?

1400
01:24:07,381 --> 01:24:08,423
Atau awak akan bertarung?

1401
01:24:14,096 --> 01:24:15,305
Kutip.

1402
01:24:16,974 --> 01:24:18,517
Cepat, kutip.

1403
01:24:36,285 --> 01:24:37,536
Apa masalahnya?

1404
01:24:37,619 --> 01:24:40,205
Kehidupan berkelip di depan mata awak?

1405
01:24:40,789 --> 01:24:43,041
Tidak. Cukup sekali.

1406
01:24:44,126 --> 01:24:45,210
Saya dah bosan berlari.

1407
01:24:50,048 --> 01:24:52,259
Lawan saya, jika awak berani.

1408
01:24:53,343 --> 01:24:55,804
Ini akan menyeronokkan.

1409
01:25:05,898 --> 01:25:07,191
Yah!

1410
01:25:15,824 --> 01:25:18,827
Bagus. Bagus sekali.

1411
01:25:36,220 --> 01:25:39,681
Awak benar-benar harus
berhenti kehilangan itu.

1412
01:25:53,695 --> 01:25:56,156
Ucapkan hello kepada pisau kucing saya.

1413
01:26:01,203 --> 01:26:02,204
Marilah!

1414
01:26:03,497 --> 01:26:04,790
Huh?

1415
01:26:22,516 --> 01:26:23,642
Kutip.

1416
01:26:26,311 --> 01:26:28,605
Saya tahu saya tak boleh
mengalahkan awak, lobo,

1417
01:26:28,689 --> 01:26:31,525
tapi saya tidak akan berhenti
berjuang untuk hidup ini.

1418
01:26:57,426 --> 01:26:59,303
Awak merosakkannya.

1419
01:26:59,386 --> 01:27:02,848
Saya datang ke sini untuk seorang
legenda kecil yang sombong.

1420
01:27:02,931 --> 01:27:05,017
yang menyangka dirinya abadi.

1421
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
Tapi saya tak jumpa dia lagi.

1422
01:27:13,817 --> 01:27:17,362
Jalani hidup awak, Puss in Boots.
Jalani dengan baik.

1423
01:27:21,200 --> 01:27:24,119
Awak tahu kita akan
bertemu lagi, kan?

1424
01:27:39,968 --> 01:27:42,679
Awak tahu, apabila awak berkata
Death mengejar awak,

1425
01:27:42,763 --> 01:27:45,349
Saya ingat awak hanya melodramatik.

1426
01:27:46,642 --> 01:27:47,726
Permintaan itu milik awak.

1427
01:27:48,602 --> 01:27:50,771
Awak layak mendapat seseorang
yang boleh awak percaya.

1428
01:27:56,068 --> 01:27:58,904
Saya tak perlukannya.
Saya dah dapat apa yang saya minta.

1429
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
Tiada magik diperlukan.

1430
01:28:11,333 --> 01:28:14,378
Makanan ringan ajaib.

1431
01:28:19,591 --> 01:28:22,219
Ya Tuhan.

1432
01:28:22,302 --> 01:28:24,847
Saya bimbang seketika saya
akan keluar telanjang,

1433
01:28:24,930 --> 01:28:27,474
tapi pakaian saya juga membesar! Hebat.

1434
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Terima kasih.

1435
01:28:31,895 --> 01:28:33,313
Dapat pun!

1436
01:28:33,397 --> 01:28:35,232
Permintaan terakhir.

1437
01:28:35,732 --> 01:28:37,693
Ia milik saya!

1438
01:28:38,527 --> 01:28:39,862
"Cahaya bintang,

1439
01:28:39,945 --> 01:28:40,988
bintang terang,

1440
01:28:41,071 --> 01:28:43,824
bintang pertama yang saya lihat malam ini.

1441
01:28:43,907 --> 01:28:44,783
Perrito!

1442
01:28:44,867 --> 01:28:48,120
Saya berharap saya boleh

1443
01:28:48,203 --> 01:28:50,122
-mendapatkan permintaan yang...
-En. Horner!

1444
01:28:51,039 --> 01:28:53,792
Tolong jangan buat permintaan itu.
Tolonglah.

1445
01:28:55,043 --> 01:28:56,420
Tolonglah.

1446
01:28:56,503 --> 01:28:57,546
Apa yang awak buat?

1447
01:28:57,629 --> 01:28:59,840
Tolonglah.

1448
01:28:59,923 --> 01:29:01,842
Serius, adakah awak mengalami
hernia atau sesuatu?

1449
01:29:01,925 --> 01:29:05,637
Tolonglah sangat-sangat.

1450
01:29:08,056 --> 01:29:10,893
Mereka adalah sekumpulan
yang lemah lembut.

1451
01:29:12,811 --> 01:29:15,147
Ia sangat comel.

1452
01:29:15,230 --> 01:29:17,316
Bagaimana awak fikir ia
akan berkesan pada saya.

1453
01:29:17,399 --> 01:29:19,276
Tidakkah awak tahu jiwa saya
telah mati?

1454
01:29:19,359 --> 01:29:21,069
Oh ya, hidung awak berdarah.

1455
01:29:21,153 --> 01:29:22,321
Oh.

1456
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
Saya hanya membeli sedikit masa
untuk Pasukan Persahabatan.

1457
01:29:27,910 --> 01:29:29,161
Pasukan apa?

1458
01:29:38,045 --> 01:29:40,047
Spanish Splinter!

1459
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
Ow!

1460
01:29:45,594 --> 01:29:47,012
Hei!

1461
01:29:51,558 --> 01:29:53,185
Apa yang awak dah buat?

1462
01:29:53,769 --> 01:29:54,811
Tidak!

1463
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
Peta. Permintaan saya.

1464
01:29:56,730 --> 01:29:57,689
Pergi, pergi, pergi!

1465
01:30:02,194 --> 01:30:05,948
Ia milik saya.

1466
01:30:06,031 --> 01:30:08,408
Awak cari sesuatu?

1467
01:30:08,492 --> 01:30:10,953
Anggaplah ini peletakan jawatan saya, tuan.

1468
01:30:14,081 --> 01:30:14,915
Apa...

1469
01:30:15,874 --> 01:30:18,585
Apa yang saya lakukan
sehingga menerima ini?

1470
01:30:19,253 --> 01:30:23,799
Maksud saya, secara jelasnya?

1471
01:30:33,183 --> 01:30:34,184
Cantik.

1472
01:30:36,186 --> 01:30:40,107
Saya benci untuk mengatakannya,
tapi boleh kita membuat permintaan?

1473
01:30:40,190 --> 01:30:43,944
Kitty, menghabiskan satu nyawa
bersama awak

1474
01:30:44,027 --> 01:30:46,029
adalah yang saya harapkan.

1475
01:30:56,790 --> 01:30:58,709
Awak selamatkan nyawa saya, kak.

1476
01:30:59,293 --> 01:31:01,336
Awak nak buat permintaan
tapi awak tak buat...

1477
01:31:01,420 --> 01:31:03,005
kerana awak nak selamatkan
keluarga awak

1478
01:31:03,088 --> 01:31:04,923
dan saya sangat takut. Dan kemudian...

1479
01:31:05,007 --> 01:31:07,634
Hei, jangan terlalu banyak
cakap tentangnya.

1480
01:31:07,718 --> 01:31:09,678
Kalau tidak, bubur siapa yang
akan saya makan?

1481
01:31:09,761 --> 01:31:12,389
Maafkan saya kerana awak tak
dapat permintaan awak, Goldi, sayang.

1482
01:31:12,472 --> 01:31:14,975
Tapi saya dah dapat, Mama.
Saya dapat permintaan saya.

1483
01:31:15,475 --> 01:31:17,102
Segala-galanya.

1484
01:31:17,603 --> 01:31:19,229
Sangat sempurna.

1485
01:31:20,814 --> 01:31:22,983
Oh! Sekarang awak dah
buat saya menangis..

1486
01:31:23,066 --> 01:31:24,526
Oh!

1487
01:31:24,610 --> 01:31:27,321
Sekarang, apa kata kita semua
pulang ke rumah dan berhibernasi?

1488
01:31:27,404 --> 01:31:29,990
Goldi, kata-kata awak boleh tahan juga.

1489
01:31:30,073 --> 01:31:31,575
Apa yang boleh saya katakan?

1490
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
Saya anak yatim yang sangat beruntung.

1491
01:31:35,579 --> 01:31:37,247
Softpaws. Boots.

1492
01:31:37,331 --> 01:31:38,790
-Goldi.
-Beruang.

1493
01:31:38,874 --> 01:31:41,877
Hei, Baby, awak ada idea untuk
pekerjaan kita seterusnya?

1494
01:31:41,960 --> 01:31:43,754
Oh! Ingat kilang pai itu?

1495
01:31:43,837 --> 01:31:47,591
Saya mengesyaki mereka mungkin
mengalami kekosongan kepimpinan.

1496
01:31:47,674 --> 01:31:50,677
Oh, perniagaan keluarga! 
Oh, sungguh mengujakan!

1497
01:31:50,761 --> 01:31:54,473
Sekarang masa yang sesuai untuk bercakap
tentang amalan perniagaan yang beretika.

1498
01:31:55,516 --> 01:31:58,519
Ada lipas yang bercakap di hidung saya. 
Berambus! ! Berambus! !

1499
01:31:58,602 --> 01:31:59,895
Jangan bergerak.

1500
01:31:59,978 --> 01:32:01,063
Tunggu sebentar.

1501
01:32:01,146 --> 01:32:02,940
Hei! Berhenti!

1502
01:32:03,023 --> 01:32:06,401
Hei, Perrito. Mengenai nama itu.
Mari kita pilih satu untuk awak.

1503
01:32:06,485 --> 01:32:09,613
Ya. Oh, bagaimana dengan Chiquito?

1504
01:32:09,696 --> 01:32:12,991
Chomper! Apa pendapat awak, Perrito?
Chomper, tidak?

1505
01:32:13,075 --> 01:32:16,453
Saya tahu. Bagaimana dengan Jeff?

1506
01:32:16,537 --> 01:32:17,579
-Jeff?
-Ya.

1507
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
Dia tiada rupa Jeff.

1508
01:32:20,374 --> 01:32:24,253
Awak tahu, jika ia sesuai dengan awak,
saya rasa saya akan tetap dengan Perrito.

1509
01:32:24,336 --> 01:32:27,714
Saya agak suka, kerana itulah yang
rakan-rakan saya panggil saya.

1510
01:32:27,798 --> 01:32:29,883
Kalau begitu Perrito.

1511
01:32:32,010 --> 01:32:34,346
Awak tahu, sejujurnya,
Chomper itu cukup bagus.

1512
01:32:34,429 --> 01:32:35,639
Ya, tapi tidak.

1513
01:32:35,722 --> 01:32:38,767
Kita akan terus memperbaikinya.

1514
01:32:51,321 --> 01:32:54,408
Saya mahu percutian ini sempurna!

1515
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
Adakah awak ingat untuk
mengemas topi kapten saya?

1516
01:32:56,785 --> 01:32:59,746
Ya, Gabenor. Dan kasut kapten awal,
jaket kapten awak.

1517
01:32:59,830 --> 01:33:01,248
dan baju tidur kapten awak.

1518
01:33:01,331 --> 01:33:04,960
Dan bagaimana pula... 
Bot saya!

1519
01:33:05,043 --> 01:33:06,837
Puss in Boots!

1520
01:33:13,177 --> 01:33:14,261
Perrito.

1521
01:33:14,344 --> 01:33:17,181
Pasukan Persahabatan? Kami tak
bersetuju dengannya.

1522
01:33:17,264 --> 01:33:19,641
Ya, ia membuatkan kita kelihatan
tidak masuk akal.

1523
01:33:19,725 --> 01:33:21,185
Sekarang sudah terlambat.
Ia rasmi.

1524
01:33:21,268 --> 01:33:22,895
Burung camar!

1525
01:33:24,688 --> 01:33:27,274
Tenang seperti dia pergi, Perrito.

1526
01:33:27,858 --> 01:33:28,901
Baiklah.

1527
01:33:28,984 --> 01:33:30,319
Ke mana arah tuju kita?

1528
01:33:30,903 --> 01:33:36,325
Pergi untuk mencari pengembaraan baru,
dan bertemu beberapa kawan lama.

1529
01:36:20,239 --> 01:36:23,075
Selamat datang ke parti saya!

1530
01:36:27,996 --> 01:36:32,292
Puss in Boots!

1531
01:36:32,376 --> 01:36:34,127
To war, a hero.

1532
01:36:36,255 --> 01:36:37,464
legend

1522
01:36:38,590 --> 01:36:40,676
♪ Who's brave and ready for trouble? ♪

1523
01:36:40,759 --> 01:36:42,553
♪ You are! You are! ♪

1524
01:36:42,636 --> 01:36:44,388
♪ Who is so unbelievably humble? ♪

1525
01:36:44,471 --> 01:36:46,348
♪ You are! You are! ♪

1526
01:36:46,431 --> 01:36:48,475
♪ Who's the gato who rolls the dice? ♪

1527
01:36:48,559 --> 01:36:50,727
♪ You are! You are! ♪

1528
01:36:50,811 --> 01:36:52,396
♪ And gambles with his life ♪

1529
01:36:52,479 --> 01:36:54,064
♪ You are! You are! ♪

1530
01:36:54,147 --> 01:36:57,734
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1531
01:36:57,818 --> 01:37:02,698
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1532
01:37:03,949 --> 01:37:05,158
♪ Puss in Boots! ♪

1533
01:37:12,082 --> 01:37:13,166
Puss in Boots!

1534
01:37:14,501 --> 01:37:16,461
♪ Puss in Boots! ♪

1535
01:37:23,177 --> 01:37:24,553
Puss in Boots!

1536
01:37:24,636 --> 01:37:26,597
♪ He's the name of justice ♪

1537
01:37:27,389 --> 01:37:28,891
To war, a hero.

1538
01:37:28,974 --> 01:37:30,517
♪ Fighting for the people ♪

1539
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
♪ Oh, a legend ♪

1540
01:37:33,353 --> 01:37:34,605
♪ Puss in Boots ♪

1541
01:37:35,272 --> 01:37:36,481
♪ Puss in Boots? ♪

1542
01:37:37,274 --> 01:37:38,358
♪ Puss in Boots ♪

1543
01:37:38,984 --> 01:37:41,528
♪ Puss in Boots! ♪

1544
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
I love that song.

1545
01:37:54,124 --> 01:37:56,335
Bravo!

1546
01:37:57,127 --> 01:37:58,462
♪ Who's ready for trouble? ♪

1547
01:37:58,545 --> 01:38:00,756
♪ You are! You are! ♪

1548
01:38:00,839 --> 01:38:02,174
♪ Who's unbelievably humble? ♪

1549
01:38:02,257 --> 01:38:04,468
♪ You are! You are! ♪

1550
01:38:04,551 --> 01:38:06,512
♪ Who's never been touched by a blade? ♪

1551
01:38:06,595 --> 01:38:08,555
♪ You are! You are! ♪

1552
01:38:08,639 --> 01:38:10,390
♪ Puss in Boots is never afraid ♪

1553
01:38:10,474 --> 01:38:12,351
♪ You are! You are! ♪

1554
01:38:12,434 --> 01:38:15,812
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1555
01:38:15,896 --> 01:38:19,858
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1556
01:38:19,942 --> 01:38:23,695
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1557
01:38:23,779 --> 01:38:28,283
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1558
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
♪ Puss in Boots! ♪

1559
01:38:36,166 --> 01:38:37,334
♪ Puss in Boots! ♪

1560
01:38:39,628 --> 01:38:43,799
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1561
01:38:44,633 --> 01:38:47,636
♪ Puss in Boots! ♪

1562
01:38:56,061 --> 01:38:57,396
♪ Puss in Boots! ♪

1563
01:38:59,690 --> 01:39:03,944
♪ Who is your favorite fearless hero? ♪

1564
01:39:05,028 --> 01:39:06,572
Yee-ha-ha!

1565
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Ha-ha-ha! Hey!

1566
01:42:13,258 --> 01:42:14,718
Oh! You're still here?