1
00:01:05,763 --> 00:01:09,725
Tipikal Victor Von Doom, bina
tugu diri sendiri setinggi 30 kaki.
2
00:01:09,809 --> 00:01:12,353
Ya. Ini ditujukan buat
pengunjung kali pertama
3
00:01:12,436 --> 00:01:15,815
supaya mereka rasa diri mereka kerdil.
4
00:01:17,233 --> 00:01:18,317
Nasib baik tak berkesan.
5
00:01:19,986 --> 00:01:23,656
Reed, apa kita buat di sini? Victor
bukannya kisah sangat tentang sains.
6
00:01:23,739 --> 00:01:25,866
Jangan lupa, dia bukan
orang pertama yang kita jumpa.
7
00:01:25,950 --> 00:01:27,827
Lagipun, Victor bukannya teruk sangat.
8
00:01:27,910 --> 00:01:30,454
Dia cuma nak perhatian.
9
00:01:38,713 --> 00:01:42,967
Kajian saya menunjukkan bahawa pendedahan
pada cahaya kosmik berkuasa tinggi,
10
00:01:43,050 --> 00:01:44,427
aliran berkelajuan tinggi solar,
11
00:01:44,510 --> 00:01:48,097
mungkin telah mencetuskan
evolusi kehidupan awal planet.
12
00:01:48,180 --> 00:01:50,224
Dalam enam minggu,
13
00:01:50,308 --> 00:01:54,645
awan lain, dengan unsur elemen yang sama
akan melintasi orbit Bumi.
14
00:01:55,938 --> 00:01:57,857
Kajian yang dijalankan di luar angkasa,
15
00:01:57,940 --> 00:01:59,775
pada dasarnya dapat
meningkatkan pengetahuan kita
16
00:01:59,859 --> 00:02:01,777
mengenai struktur genom manusia,
17
00:02:01,861 --> 00:02:03,237
penawar pelbagai penyakit,
18
00:02:03,321 --> 00:02:04,697
melanjutkan usia manusia,
19
00:02:04,780 --> 00:02:07,658
beri kanak-kanak peluang untuk hidup
lebih lama, lebih kuat, lebih sihat...
20
00:02:07,742 --> 00:02:10,286
Matikan. Tolong.
21
00:02:10,369 --> 00:02:12,371
Saya belum habis terangkan cadangan saya.
22
00:02:12,455 --> 00:02:13,372
Tak, saya rasa dah cukup.
23
00:02:14,373 --> 00:02:16,959
Reed yang sama, yang sentiasa melebihi,
24
00:02:17,043 --> 00:02:19,253
had imaginasi pemikiran kreatif.
25
00:02:19,337 --> 00:02:21,172
Namun impian tak boleh bayar bil, kan?
26
00:02:21,255 --> 00:02:23,174
WIRED: REED RICHARDS MUFLIS
27
00:02:23,966 --> 00:02:25,843
Ingat lagi masa kita di sekolah?
28
00:02:25,927 --> 00:02:27,887
Kita bincang tentang kerja bersama.
29
00:02:27,970 --> 00:02:30,014
Itulah yang saya nak jelaskan sekarang.
30
00:02:31,891 --> 00:02:33,100
Aliran itu berbahaya,
31
00:02:33,184 --> 00:02:35,019
tetapi perisai di bilik kawalan awak
32
00:02:35,102 --> 00:02:37,688
direka untuk melindungi penghuni di dalam.
33
00:02:40,983 --> 00:02:43,236
Jadi, awak bukan cuma nak duit saya.
34
00:02:44,153 --> 00:02:45,196
Namun, ciptaan saya sekali.
35
00:02:46,530 --> 00:02:49,825
Kalau NASA tak percayakan awak,
apatah lagi saya?
36
00:02:53,120 --> 00:02:56,582
Itu tugas saya,
untuk berada selangkah ke depan.
37
00:02:56,666 --> 00:02:57,959
Untuk tahu,
38
00:02:58,042 --> 00:02:59,293
apa yang orang lain
39
00:02:59,377 --> 00:03:00,336
tak tahu.
40
00:03:00,419 --> 00:03:01,587
Saya dah tak boleh tahan.
41
00:03:01,671 --> 00:03:04,090
Ben, ini cuma perniagaan.
Hanya kerja.
42
00:03:04,173 --> 00:03:06,425
Betul itu, Ben.
Ini cuma perniagaan.
43
00:03:07,635 --> 00:03:10,555
Rasanya awak berdua kenal
Pengarah Penyelidikan Genetik saya.
44
00:03:10,638 --> 00:03:11,764
Susan Storm.
45
00:03:15,518 --> 00:03:17,436
Satu lagi benda dia dapat.
46
00:03:17,520 --> 00:03:19,522
-Hei, Susie.
-Hei.
47
00:03:19,605 --> 00:03:22,316
Gembira dapat jumpa awak!
48
00:03:22,400 --> 00:03:23,693
-Debbie apa khabar?
-Baik.
49
00:03:23,776 --> 00:03:24,735
Baguslah.
50
00:03:27,113 --> 00:03:28,030
Apa khabar?
51
00:03:28,114 --> 00:03:29,282
Baik.
52
00:03:31,868 --> 00:03:33,619
Ini takkan jadi masalah, kan?
53
00:03:33,703 --> 00:03:34,954
-Langsung tak.
-Taklah!
54
00:03:35,037 --> 00:03:35,872
Bagus.
55
00:03:36,873 --> 00:03:40,501
Ini masa yang tepat untuk awak dengar
Reed Richards yang hebat
56
00:03:40,585 --> 00:03:42,670
minta bantuan daripada saya.
57
00:03:43,921 --> 00:03:45,798
Awak tahu awak dah buat ramai orang di MIT
58
00:03:45,882 --> 00:03:47,383
rasa macam mereka di pesta sains junior.
59
00:03:47,466 --> 00:03:50,261
Maaflah kalau saya menikmati saat ini.
60
00:03:52,179 --> 00:03:53,347
Awak sokong misi ini
61
00:03:53,431 --> 00:03:55,558
dan saya akan bagi berapa peratus
keuntungan yang awak nak...
62
00:03:55,641 --> 00:03:57,810
Saya nak 75%.
63
00:03:57,894 --> 00:03:59,020
Aplikasi, serta patennya.
64
00:03:59,103 --> 00:04:00,396
Anak sulung dia, nak tak?
65
00:04:00,479 --> 00:04:01,480
Ben.
66
00:04:02,481 --> 00:04:03,733
Dengar sini.
67
00:04:03,816 --> 00:04:05,818
Dua puluh lima peratus
daripada satu bilion
68
00:04:05,902 --> 00:04:08,112
cukup untuk kos perbelanjaan
buat masa ini, kan?
69
00:04:08,195 --> 00:04:10,323
Mungkin boleh lunaskan pinjaman
keempat Bangunan Baxter awak.
70
00:04:13,075 --> 00:04:14,285
Setuju?
71
00:04:22,668 --> 00:04:23,836
Baiklah.
72
00:04:24,837 --> 00:04:25,713
Untuk masa depan kita.
73
00:04:27,840 --> 00:04:29,050
Bersama!
74
00:04:31,135 --> 00:04:33,179
Tak sangka jadi macam ini, kan?
75
00:04:34,597 --> 00:04:35,598
Kelakar.
76
00:04:39,018 --> 00:04:40,228
Dia tahu tentang NASA.
77
00:04:40,311 --> 00:04:42,104
Mungkin dia yang
buat projek kita terbatal.
78
00:04:42,188 --> 00:04:43,022
Ben.
79
00:04:43,105 --> 00:04:46,025
Fikirkan tentang
semua orang yang kita boleh tolong.
80
00:04:46,108 --> 00:04:48,069
Dengar. Kita dapat apa kita nak.
Cukuplah itu.
81
00:04:48,152 --> 00:04:50,404
Beberapa hari di angkasa.
Tentu hebat.
82
00:04:50,488 --> 00:04:51,530
Apa sangatlah yang boleh jadi?
83
00:04:56,327 --> 00:04:59,997
Kalau Reed betul, perjalanan ini
akan menggandakan tawaran stok kita.
84
00:05:00,081 --> 00:05:00,915
Kalau dia salah?
85
00:05:00,998 --> 00:05:02,166
Dia selalu betul.
86
00:05:03,292 --> 00:05:05,294
Yang bagusnya, dia tak pernah
tahu apa yang dia ada.
87
00:05:15,513 --> 00:05:17,640
Reed, awak patut tahu kelajuan
angin solar itu dah semakin pantas.
88
00:05:17,723 --> 00:05:19,600
Saya dah masukkan dalam koordinat saya.
89
00:05:19,684 --> 00:05:21,686
Ya, mestilah awak tahu.
90
00:05:21,769 --> 00:05:24,272
Secara teori.
Berbeza apabila awak di luar.
91
00:05:24,355 --> 00:05:25,314
Saya boleh jamin saya dah masukkan...
92
00:05:25,398 --> 00:05:26,399
Bila kita nak bertolak?
93
00:05:28,901 --> 00:05:30,653
Saya tetapkan pelancarannya,
94
00:05:30,736 --> 00:05:33,281
jadi hubungi saya pagi esok
untuk cari sumber dan kru.
95
00:05:34,282 --> 00:05:35,324
Rasanya saya ingat nombor telefon awak.
96
00:05:35,408 --> 00:05:36,659
Dah ditukar.
97
00:05:43,291 --> 00:05:46,544
Berkenaan krew, saya harap
Ben dapat mengetuai misi itu.
98
00:05:46,627 --> 00:05:50,339
Kami dah ada juruterbang kami sendiri,
tetapi awak boleh jadi pembantu.
99
00:05:50,423 --> 00:05:51,716
Ingat adik saya, Johnny?
100
00:06:09,150 --> 00:06:11,485
Tak boleh buat.
Saya tak boleh buat.
101
00:06:11,569 --> 00:06:13,070
Luaran S.R.B.
102
00:06:13,154 --> 00:06:14,447
Enjin sistem orbital.
103
00:06:14,530 --> 00:06:16,115
-Sama macam kapal yang awak terbangkan...
-Tak!
104
00:06:16,198 --> 00:06:17,491
Saya tak boleh terima arahan
105
00:06:17,575 --> 00:06:19,160
-daripada si dungu macam dia.
-Tolonglah, Ben.
106
00:06:19,243 --> 00:06:20,870
Si tak guna itu kena tendang dari NASA
107
00:06:20,953 --> 00:06:22,955
sebab seludup masuk
dua wanita yang kononnya model
108
00:06:23,039 --> 00:06:24,749
masuk ke simulator penerbangan.
109
00:06:24,832 --> 00:06:26,209
Semangat tinggi orang muda.
110
00:06:26,292 --> 00:06:28,336
Mereka hancurkannya ke dinding.
111
00:06:28,419 --> 00:06:30,296
Simulator penerbangan itu.
112
00:06:30,379 --> 00:06:31,756
Pernah tak saya minta
113
00:06:31,839 --> 00:06:34,342
awak buat sesuatu yang awak kata
awak betul-betul tak boleh buat?
114
00:06:34,425 --> 00:06:36,093
Lima kali.
115
00:06:36,177 --> 00:06:38,846
-Setahu saya, cuma empat!
-Jadi, ini yang kelima!
116
00:06:48,522 --> 00:06:50,650
Perhatian, semua kakitangan.
117
00:06:50,733 --> 00:06:53,527
Kita akan mulakan
urutan penerbangan dalam enam jam.
118
00:06:53,611 --> 00:06:55,571
-Perhatian semua kakitangan.
-Saya dah mula rindu awak, Deb.
119
00:06:55,655 --> 00:06:56,989
Kapten masuk!
120
00:06:57,073 --> 00:06:59,659
Kita akan mulakan
urutan penerbangan dalam enam jam.
121
00:06:59,742 --> 00:07:02,286
Kamera digital, $254.
122
00:07:02,370 --> 00:07:04,121
Kad memori, $59.
123
00:07:04,205 --> 00:07:09,460
Ekspresi bekas Pegawai Memerintah kita
apabila dapat tahu dia pegawai rendah.
124
00:07:10,628 --> 00:07:11,462
Tak ternilai.
125
00:07:14,715 --> 00:07:15,841
Terima kasih.
Baiknya awak.
126
00:07:15,925 --> 00:07:17,802
Saya boleh kendalikan kapal.
127
00:07:17,885 --> 00:07:20,179
Malah, saya boleh
kendalikan si angkuh ini.
128
00:07:20,263 --> 00:07:22,557
Namun saya tak tahu sama ada
saya patut terbang atau buat tarian balet
129
00:07:22,640 --> 00:07:23,808
dalam sut ini.
130
00:07:23,891 --> 00:07:25,768
Maksud saya, siapa punya idea ini?
131
00:07:25,851 --> 00:07:27,061
Idea Victor.
132
00:07:27,144 --> 00:07:29,313
Sintetiknya bertindak sebagai kulit kedua,
133
00:07:29,397 --> 00:07:32,149
akan disesuaikan mengikut
keperluan badan individu.
134
00:07:32,233 --> 00:07:34,485
Itu bermaksud,
benda yang panas kekal panas.
135
00:07:34,569 --> 00:07:36,320
Benda yang sejuk kekal sejuk.
136
00:07:38,406 --> 00:07:39,282
Menakjubkan.
137
00:07:40,283 --> 00:07:42,910
Bahan yang diperbuat daripada
molekul yang sangat reaktif.
138
00:07:44,203 --> 00:07:46,247
Saya sedang buat formula untuk ini.
139
00:07:47,707 --> 00:07:49,375
Fikiran awak berdua sama.
140
00:07:52,128 --> 00:07:53,754
Nah, Ben.
141
00:07:53,838 --> 00:07:54,672
Terima kasih, Sue.
142
00:07:54,755 --> 00:07:55,798
Reed?
143
00:08:27,038 --> 00:08:27,955
TERHUBUNG DENGAN STESEN
144
00:08:28,039 --> 00:08:28,956
MULA TEKANAN RUANG KEDAP UDARA
145
00:08:29,040 --> 00:08:31,459
Anggaran masa ribut kosmik, sembilan jam.
146
00:08:32,376 --> 00:08:34,587
Kalau awak bagus, mungkin
lain kali awak boleh pandu.
147
00:08:34,670 --> 00:08:37,590
Kalau banyak cakap, takkan ada lain kali.
148
00:08:40,676 --> 00:08:44,222
Jauh lebih hebat daripada yang
ada di Planetarium Hayden, kan?
149
00:08:48,809 --> 00:08:50,269
Ya.
150
00:08:50,353 --> 00:08:51,479
Ya, betul itu.
151
00:08:52,897 --> 00:08:56,025
Kita boleh pantau pendekatan awan
dan perhatikan ujian dari sini.
152
00:08:57,443 --> 00:08:59,153
Adakah ia selamat?
153
00:08:59,237 --> 00:09:01,989
Perisai di stesen patut melindungi kita.
154
00:09:02,073 --> 00:09:03,241
Patut?
155
00:09:03,324 --> 00:09:04,951
Kenapa, Ben?
156
00:09:05,034 --> 00:09:07,370
Dah tua-tua ini jadi paranoid?
157
00:09:07,453 --> 00:09:09,747
Mari masukkan sampel-sampel itu.
158
00:09:09,830 --> 00:09:10,998
Pergi pakai sut awak, Ben.
159
00:09:12,583 --> 00:09:15,294
Nampaknya awak masih buat
semua kerja-kerja berat.
160
00:09:16,254 --> 00:09:18,130
Mungkin awak patut duduk di makmal.
161
00:09:18,214 --> 00:09:20,007
Kerja luar ini tak sesuai dengan awak.
162
00:09:20,091 --> 00:09:22,885
Dia buat yang guna otak,
saya buat yang guna tenaga.
163
00:09:22,969 --> 00:09:23,970
Faham?
164
00:09:24,929 --> 00:09:25,763
Pergilah, Ben.
165
00:09:26,889 --> 00:09:31,561
Sebenarnya, saya nak minta maaf.
Saya kena pinjam Susan sekejap.
166
00:09:36,065 --> 00:09:37,066
Boleh.
167
00:09:40,403 --> 00:09:43,322
Kawan awak itu bukan nak cuba
berbaik balik dengan kakak saya, kan?
168
00:09:43,406 --> 00:09:44,448
Mestilah tak.
169
00:09:44,532 --> 00:09:45,741
Dia profesional.
170
00:09:45,825 --> 00:09:46,909
Ya.
171
00:09:46,993 --> 00:09:48,870
Mata dia tak nampak macam itu, kan?
172
00:09:48,953 --> 00:09:50,079
Hei.
173
00:09:50,162 --> 00:09:52,373
Dua hati dah kecewa sebelum ini.
174
00:09:52,456 --> 00:09:53,958
Mungkin Susan pun masih sayang dia lagi.
175
00:09:54,041 --> 00:09:56,002
Dr. Phil, seriusnya.
176
00:09:56,085 --> 00:09:57,879
Cuba fikirkan.
177
00:09:57,962 --> 00:10:01,966
Kita ada Victor, yang kaya raya,
lelaki paling tampan.
178
00:10:02,049 --> 00:10:06,721
Kita ada Reed, lelaki bijak paling dungu,
yang tak ada apa-apa.
179
00:10:07,722 --> 00:10:08,890
Memang tak masuk akal, kan?
180
00:10:08,973 --> 00:10:11,767
Tak payah susah-susah fikirkan.
181
00:10:11,851 --> 00:10:13,144
Jangan pergi jauh, kawan.
182
00:10:15,980 --> 00:10:18,024
Menutup ruang kunci udara.
183
00:10:37,543 --> 00:10:39,837
Terkejut saya setuju
dengan cadangan Reed?
184
00:10:39,921 --> 00:10:41,881
Saya faham atas sebab perniagaan.
185
00:10:43,466 --> 00:10:45,801
Apabila kita tengok masa depan kita,
186
00:10:45,885 --> 00:10:48,429
tak salah kalau kita lupakan masa lalu.
187
00:10:51,057 --> 00:10:53,017
Susan, setiap lelaki impikan
188
00:10:53,100 --> 00:10:55,311
bertemu wanita yang
dia boleh beri segalanya.
189
00:10:56,604 --> 00:10:58,648
Dalam kes saya, ia bukan sekadar kiasan.
190
00:11:04,028 --> 00:11:06,405
Membuka pelindung stesen tontonan.
191
00:11:36,352 --> 00:11:37,895
Sepatutnya tak macam ini.
192
00:11:39,105 --> 00:11:44,068
Kejadian akan bermula
dalam masa sembilan minit 47 saat.
193
00:11:44,151 --> 00:11:46,862
Ini mustahil.
Sepatutnya lagi tujuh jam.
194
00:11:51,492 --> 00:11:53,578
Dah dua tahun kita bersama.
195
00:11:53,661 --> 00:11:55,413
Dua tahun yang hebat, Victor.
196
00:11:55,496 --> 00:11:57,248
Syarikat sangat berjaya sekarang.
197
00:11:57,331 --> 00:11:59,208
Ya, dah tentu. Syarikat.
198
00:12:01,544 --> 00:12:03,421
Namun saya semakin sedar yang
199
00:12:03,504 --> 00:12:04,922
semua kejayaan dalam dunia
200
00:12:05,006 --> 00:12:07,049
tak bermakna
tanpa seseorang untuk dikongsi.
201
00:12:07,133 --> 00:12:08,342
Saya jalani hidup saya,
202
00:12:09,385 --> 00:12:11,846
tak takut untuk ambil risiko.
203
00:12:11,929 --> 00:12:13,973
Sekarang, masa untuk
ambil risiko paling besar.
204
00:12:14,056 --> 00:12:15,308
Victor.
205
00:12:15,391 --> 00:12:19,353
Awak anggap saja ini sebagai naik pangkat.
206
00:12:19,437 --> 00:12:20,980
Victor. Saya...
207
00:12:21,063 --> 00:12:22,607
Empat perkataan.
208
00:12:23,858 --> 00:12:26,611
Hanya empat perkataan yang
akan ubah hidup kita selamanya.
209
00:12:26,694 --> 00:12:28,905
Awan semakin pantas!
210
00:12:28,988 --> 00:12:31,324
Kita ada beberapa minit, bukan jam.
211
00:12:32,366 --> 00:12:34,660
Victor, ribut itu berbahaya.
Kita kena batalkan.
212
00:12:34,744 --> 00:12:35,745
Kawal diri, Reed.
213
00:12:35,828 --> 00:12:38,164
Kita tak pergi sejauh ini
untuk panik apabila ada gangguan.
214
00:12:38,247 --> 00:12:39,457
Tutup saja pelindung itu.
215
00:12:39,540 --> 00:12:42,043
-Ben masih di luar.
-Bawalah dia masuk.
216
00:12:42,126 --> 00:12:46,422
Namun kita ke sini untuk kerja.
Ayuh kita buat. Cepat.
217
00:12:46,505 --> 00:12:47,924
Victor?
218
00:12:48,007 --> 00:12:50,051
Betul cakap Reed.
Kita cuma ada enam minit!
219
00:12:52,637 --> 00:12:55,306
-Ben!, awak kena masuk sekarang!
-Apa dah jadi?
220
00:12:55,389 --> 00:12:57,683
Saya belum habis susun bunga awak lagi!
221
00:12:57,767 --> 00:12:59,602
Ben, pusing belakang!
222
00:13:09,362 --> 00:13:10,780
Saya takkan sempat.
223
00:13:10,863 --> 00:13:12,949
Ben, awak kena lompat!
Itu saja caranya!
224
00:13:18,412 --> 00:13:20,289
-Apa awak buat?
-Tutup pelindung.
225
00:13:20,373 --> 00:13:22,333
-Awak tak boleh biar mereka di luar!
-Saya boleh!
226
00:13:22,416 --> 00:13:24,168
Bermula dalam dua minit!
227
00:13:24,252 --> 00:13:25,920
Awak pun tak boleh tolong mereka lagi!
228
00:13:26,003 --> 00:13:27,547
Saya boleh cuba!
229
00:13:30,341 --> 00:13:31,634
KENDALI PERISAI
230
00:13:31,717 --> 00:13:33,719
Perisai pelindung dimulakan.
231
00:13:40,101 --> 00:13:41,102
Ben!
232
00:13:43,062 --> 00:13:44,522
Cepat, Ben!
Awak boleh!
233
00:13:44,605 --> 00:13:46,232
Tiga puluh saat.
234
00:13:47,692 --> 00:13:49,652
Okey, Johnny.
Bersedia untuk tutup laluan itu.
235
00:14:44,290 --> 00:14:45,124
Bangun.
236
00:14:45,917 --> 00:14:46,751
Ben!
237
00:14:47,376 --> 00:14:49,879
Hei. Hari dah siang.
Bagaimana rasanya?
238
00:14:51,088 --> 00:14:52,089
Saya di mana?
239
00:14:52,173 --> 00:14:53,299
Dah balik ke Bumi.
240
00:14:53,382 --> 00:14:55,760
Kita dalam kuarantin.
Di pusat perubatan Victor.
241
00:14:55,843 --> 00:14:56,844
Reed? Sue?
242
00:14:57,845 --> 00:15:00,431
Mereka tak apa-apa.
Yang lain semuanya tak apa-apa.
243
00:15:01,933 --> 00:15:03,434
Apa jadi dengan saya?
244
00:15:04,936 --> 00:15:08,189
Sumpah, Ben.
Mereka dah buat sedaya upaya.
245
00:15:08,272 --> 00:15:10,149
Doktor pembedahan plastik yang terbaik
di dunia ada di sini, Ben.
246
00:15:10,233 --> 00:15:11,192
Awak dapat yang terbaik.
247
00:15:11,275 --> 00:15:12,193
Bagi saya cermin itu!
248
00:15:12,276 --> 00:15:14,654
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
249
00:15:14,737 --> 00:15:15,696
Nanti awak terkejut.
250
00:15:15,780 --> 00:15:17,865
Saya cakap, bagi cermin itu cepat!
251
00:15:17,949 --> 00:15:18,991
Baik.
252
00:15:19,075 --> 00:15:21,285
Ben, harap awak tabah.
253
00:15:25,665 --> 00:15:28,668
Malangnya, doktor tak buat apa-apa
untuk betulkan muka awak!
254
00:15:35,299 --> 00:15:36,217
-Hai.
-Hei.
255
00:15:36,300 --> 00:15:37,134
Cantik rambut!
256
00:15:38,052 --> 00:15:40,096
Suka tengok gaya datuk itu.
257
00:15:40,179 --> 00:15:41,180
Apa?
258
00:15:59,282 --> 00:16:00,157
Bagaimana keadaan dia?
259
00:16:00,241 --> 00:16:02,201
Stabil dan organ penting pun okey.
260
00:16:03,160 --> 00:16:05,913
Ujian darah menunjukkan
tak ada radiasi. Bagus.
261
00:16:05,997 --> 00:16:07,290
Tingkatkan protokol ini setiap...
262
00:16:07,373 --> 00:16:09,750
Setiap empat jam. Ya.
263
00:16:09,834 --> 00:16:10,793
Kami tahu apa kami buat.
264
00:16:11,794 --> 00:16:13,588
Kita perhatikan lagi sehari,
pastikan dia okey.
265
00:16:20,094 --> 00:16:22,054
Dia alah dengan orkid.
266
00:16:22,138 --> 00:16:25,558
Letak bunga matahari sebelah katil,
itu kegemaran dia.
267
00:16:43,034 --> 00:16:44,410
Victor.
268
00:16:45,453 --> 00:16:46,913
Bank ucapkan tahniah kepada awak
269
00:16:47,914 --> 00:16:50,333
atas kejatuhan nilai yang terpantas.
270
00:16:50,416 --> 00:16:51,500
Kami tak boleh nak jual apa-apa.
271
00:16:51,584 --> 00:16:53,419
Tak, saya boleh ubah keadaan ini.
272
00:16:53,502 --> 00:16:56,005
Baik awak tunaikan, Victor
atau kami tarik diri.
273
00:16:58,925 --> 00:17:00,593
Saya bagi seminggu.
274
00:17:00,676 --> 00:17:01,844
Awak suka buat saya begini.
275
00:17:07,099 --> 00:17:08,226
Satu minggu.
276
00:17:21,656 --> 00:17:22,865
Awak nak pergi mana?
277
00:17:22,949 --> 00:17:23,991
Tak pasti awak perasan atau tak,
278
00:17:24,075 --> 00:17:26,994
laluan ski yang paling mencabar
dan berbahaya ada di luar sana.
279
00:17:27,078 --> 00:17:28,496
Ya, saya perasan.
280
00:17:28,579 --> 00:17:30,623
Namun peraturan di sini,
awak tak boleh pergi hingga...
281
00:17:30,706 --> 00:17:32,124
Kami selesai ujian.
282
00:17:32,208 --> 00:17:34,418
Saya tahu saya tak pandai ikut peraturan.
283
00:17:34,502 --> 00:17:36,087
Beritahu saya keputusannya.
284
00:17:37,046 --> 00:17:38,256
Nak tolong saya zip baju?
285
00:17:38,339 --> 00:17:39,924
Ini bukan pusat peranginan ski.
286
00:17:41,008 --> 00:17:43,719
Belum lagi. Namun nenek saya
dah hantarkan sut perlindungan.
287
00:17:43,803 --> 00:17:45,471
Mengagumkan untuk wanita 80 tahun.
288
00:17:45,555 --> 00:17:47,223
Ia...
289
00:17:47,306 --> 00:17:48,641
Awak bermasalah.
290
00:17:49,642 --> 00:17:50,560
Masalah adalah nama tengah saya.
291
00:17:50,643 --> 00:17:52,853
-Awak panas!
-Terima kasih, awak pun sama.
292
00:17:52,937 --> 00:17:53,938
Saya takkan menangis.
293
00:17:54,021 --> 00:17:55,523
Tak. maksud saya ada demam sikit.
294
00:17:55,606 --> 00:17:57,733
Saya tak pernah rasa sesihat ini.
295
00:17:57,817 --> 00:18:00,736
Sedapnya bau awak. Dengar.
Pukul berapa awak habis kerja?
296
00:18:00,820 --> 00:18:04,282
-Pukul empat, tetapi saya...
-Begini. Jumpa saya pukul 4.01
297
00:18:04,365 --> 00:18:05,992
di puncak gunung.
298
00:18:06,075 --> 00:18:07,451
Tak payah bersiap lama-lama.
299
00:18:07,535 --> 00:18:10,371
Ini awak punya.
Itu saya punya.
300
00:18:10,454 --> 00:18:11,622
Jururawat.
301
00:18:17,461 --> 00:18:18,462
Berapa lama saya tak sedar?
302
00:18:19,797 --> 00:18:21,674
Hei. Tiga hari.
303
00:18:21,757 --> 00:18:23,759
Ben, saya risaukan awak.
304
00:18:23,843 --> 00:18:25,261
Awak bagaimana?
305
00:18:25,344 --> 00:18:26,220
Sihat!
306
00:18:27,680 --> 00:18:29,181
Sikit saja lagi, kan?
307
00:18:29,974 --> 00:18:31,183
Apa yang dah jadi?
308
00:18:31,267 --> 00:18:32,518
Saya tak tahu.
309
00:18:33,769 --> 00:18:35,479
Saya betul-betul tak tahu.
310
00:18:35,563 --> 00:18:38,149
Saya tengok angka itu
berulang-ulang kali dan
311
00:18:38,232 --> 00:18:40,234
angka itu bertambah.
312
00:18:40,318 --> 00:18:42,320
Saya langsung tak faham.
Mungkin saya tak patut batalkan...
313
00:18:42,403 --> 00:18:44,280
Reed, itu kejadian di luar jangkaan.
314
00:18:44,363 --> 00:18:46,532
Kita tak boleh meramal.
315
00:18:46,616 --> 00:18:47,617
Lupakan saja.
316
00:18:50,703 --> 00:18:52,205
Kejadian macam itu
317
00:18:52,288 --> 00:18:55,249
buat awak hargai
wanita yang tepat dalam hidup awak.
318
00:18:55,333 --> 00:18:56,959
Awak dan Debbie memang sesuai.
319
00:18:57,043 --> 00:18:58,377
Saya tak cakap tentang Debbie.
320
00:19:01,047 --> 00:19:02,256
Apa?
321
00:19:02,340 --> 00:19:03,883
Tolonglah.
322
00:19:03,966 --> 00:19:05,801
Dia ada kehidupan yang baik dengan Victor.
323
00:19:05,885 --> 00:19:07,678
Dia bijak, dia ada kuasa, dia berjaya.
324
00:19:07,762 --> 00:19:09,680
Awak suka Victor?
325
00:19:09,764 --> 00:19:11,432
Ben...
326
00:19:11,515 --> 00:19:13,517
Akhirnya dia jumpa lelaki yang sesuai.
327
00:19:13,601 --> 00:19:14,769
Victor yang terbaik untuk dia.
328
00:19:18,856 --> 00:19:21,108
Saya kena buat semuanya sendiri?
329
00:19:41,712 --> 00:19:43,673
Saya rasa kita kena kekal ke kanan!
330
00:19:43,756 --> 00:19:45,424
Kalau kiri, nanti masalah pula!
331
00:19:45,508 --> 00:19:47,385
Rendahkan hingga ke sepuluh kaki lagi.
332
00:19:47,468 --> 00:19:48,719
Okey.
333
00:19:48,803 --> 00:19:50,513
Siapa kalah,
kena bayar perkhidmatan bilik!
334
00:19:58,354 --> 00:20:00,231
Itu bakal isteri saya!
335
00:20:26,757 --> 00:20:28,175
Awak akan kalah!
336
00:20:29,218 --> 00:20:30,887
Baik.
Ayuh laju lagi.
337
00:20:32,096 --> 00:20:33,472
Tengok ini!
338
00:20:40,730 --> 00:20:42,690
Awak terbakar!
339
00:20:42,773 --> 00:20:44,150
Terima kasih!
Awak pun hebat juga!
340
00:20:44,233 --> 00:20:47,153
Tak!
Awak terbakar! Tengok!
341
00:21:21,896 --> 00:21:23,481
Nak berendam sama?
342
00:21:31,405 --> 00:21:34,158
Saya minum segelas saja.
Saya kena jumpa Victor.
343
00:21:34,242 --> 00:21:35,868
Tak nak buat Vic menunggu.
344
00:21:36,953 --> 00:21:38,621
Reed!
Apa awak buat di sini?
345
00:21:39,664 --> 00:21:40,790
Saya sangka...
346
00:21:42,917 --> 00:21:45,294
Bagus!
Awak boleh sertai kami.
347
00:21:46,379 --> 00:21:47,463
Bagaimana dengan IPO?
348
00:21:47,547 --> 00:21:49,674
Sedang jatuh.
Mungkin tak sampai $25.
349
00:21:49,757 --> 00:21:51,467
Kira okey walaupun kesan daripada
350
00:21:51,551 --> 00:21:52,593
Musibah Reed?
351
00:21:53,594 --> 00:21:57,723
Saya nak masuk rancangan pagi,
Larry King, muka depan Journal.
352
00:21:58,766 --> 00:22:00,685
Kena buat sesuatu dengan parut ini.
353
00:22:02,019 --> 00:22:05,147
Pastikan mereka ambil
gambar saya dari belah kiri saja.
354
00:22:05,231 --> 00:22:08,317
Sebenarnya, kesan parut itu bagus.
355
00:22:08,401 --> 00:22:10,570
Orang akan fikir tuan lebih sensitif.
356
00:22:12,321 --> 00:22:13,781
Itu benda yang baik?
357
00:22:17,869 --> 00:22:19,871
Mungkin tuan patut berehat.
358
00:22:19,954 --> 00:22:20,788
Nantilah.
359
00:22:21,581 --> 00:22:24,292
Saya nak uruskan
perkara yang tak selesai lagi.
360
00:22:24,375 --> 00:22:26,210
Satu perkara yang penting.
361
00:22:26,294 --> 00:22:28,004
Tuan, saya selalu terfikir.
362
00:22:28,087 --> 00:22:30,047
Kenapa Sue?
363
00:22:30,131 --> 00:22:31,924
Tuan boleh dapat
mana-mana perempuan lain pun.
364
00:22:32,008 --> 00:22:32,884
Sebab itulah.
365
00:22:33,885 --> 00:22:35,636
Sebab saya boleh dapat
mana-mana perempuan.
366
00:22:35,720 --> 00:22:38,681
Tak, biar saya ceritakan!
367
00:22:47,857 --> 00:22:48,941
Awak tak apa-apa?
368
00:22:49,025 --> 00:22:50,568
Udang ini tak segar.
369
00:22:51,569 --> 00:22:53,237
Saya rasa baik saya pergi rehat.
370
00:22:54,238 --> 00:22:55,573
Maafkan saya.
371
00:22:56,699 --> 00:22:57,825
Ya Tuhan.
372
00:23:14,675 --> 00:23:15,968
Rasa lebih baik?
373
00:23:16,969 --> 00:23:19,222
Ya. Terima kasih.
374
00:23:19,305 --> 00:23:20,306
Bagus.
375
00:23:21,349 --> 00:23:24,560
Itu bagus.
376
00:23:27,647 --> 00:23:29,482
Awak pandai buat lawak, kan?
377
00:23:35,071 --> 00:23:37,531
Saya patut pergi sekarang sebab
378
00:23:39,367 --> 00:23:40,660
saya kena jumpa Victor.
379
00:23:40,743 --> 00:23:42,703
Saya sangat gembira untuk awak dan Victor.
380
00:23:44,247 --> 00:23:45,790
Awak sangat gembira untuk saya dan Victor?
381
00:23:45,873 --> 00:23:47,542
Saya boleh nampak awak berdua menikmati
382
00:23:47,625 --> 00:23:49,627
apa yang dulu sebahagian
daripada hubungan kita.
383
00:23:49,710 --> 00:23:51,671
-Bahagian yang mana?
-Semangat.
384
00:23:53,256 --> 00:23:54,131
Untuk sains.
385
00:23:55,550 --> 00:23:58,928
Awak memang tak faham, Reed.
386
00:23:59,011 --> 00:24:01,973
Awak tak pernah faham
dan awak takkan faham.
387
00:24:02,056 --> 00:24:04,767
-Apa saya dah cakap?
-Melainkan jelaskan guna fizik kuantum.
388
00:24:04,850 --> 00:24:06,227
Saya cuma nak awak tahu yang saya...
389
00:24:06,310 --> 00:24:07,436
Dah dua tahun
390
00:24:07,520 --> 00:24:11,065
dan awak cuma cakap yang
gembira tengok saya dengan orang lain?
391
00:24:11,148 --> 00:24:13,025
Victor mungkin pelik sikit,
392
00:24:13,109 --> 00:24:16,487
tetapi dia tak takut untuk
perjuangkan apa yang dia nak.
393
00:24:16,571 --> 00:24:18,656
Kadangkala kita nak rasa diperlukan, Reed.
394
00:24:20,992 --> 00:24:24,036
Untuk dilihat dan didengari.
395
00:24:26,622 --> 00:24:27,790
Tengok saya.
396
00:24:30,668 --> 00:24:31,502
Tak boleh.
397
00:24:31,586 --> 00:24:33,713
Apa maksud awak tak boleh?
Tengok saya!
398
00:24:33,796 --> 00:24:35,298
Sue, tengok tangan awak!
399
00:24:55,026 --> 00:24:57,862
Hei! Awak berdua!
400
00:24:57,945 --> 00:25:00,990
Awak mesti tak percaya apa yang baru jadi.
401
00:25:01,073 --> 00:25:02,241
Apa?
402
00:25:03,242 --> 00:25:05,494
Saya boleh jelaskan.
403
00:25:32,813 --> 00:25:35,942
Ini mesti sebab awan itu! Pada dasarnya.
ia dah mengubah ubah DNA kita.
404
00:25:36,025 --> 00:25:37,610
Jangan terus buat kesimpulan.
405
00:25:37,693 --> 00:25:39,987
Kita kena kumpulkan banyak bukti
sebelum buat dakwaan itu.
406
00:25:40,071 --> 00:25:42,740
Semua! Tengok.
407
00:25:52,959 --> 00:25:54,293
Sekarang, bayangkan itu,
408
00:25:55,294 --> 00:25:56,128
namun seluruh badan!
409
00:25:57,213 --> 00:25:59,173
Ia seluruh badan!
410
00:26:00,424 --> 00:26:01,676
Apa?
411
00:26:03,427 --> 00:26:05,596
Awan itu pada dasarnya dah ubah DNA kita.
412
00:26:07,181 --> 00:26:08,057
Hebat!
413
00:26:08,140 --> 00:26:10,184
Tahu tak?
Rasanya, saya boleh terbang!
414
00:26:10,268 --> 00:26:11,269
Kita kena cari Ben!
415
00:26:18,317 --> 00:26:19,527
Hentikannya, Johnny.
416
00:26:19,610 --> 00:26:21,320
-Saya tak boleh berhenti.
-Johnny.
417
00:26:21,404 --> 00:26:22,989
Hei, Ben.
Ini Reed.
418
00:26:23,072 --> 00:26:24,657
-Berhenti!
-Baiklah.
419
00:26:24,740 --> 00:26:25,700
-Okey?
-Ya.
420
00:26:25,783 --> 00:26:26,993
-Aduhai!
-Aduhai?
421
00:26:27,076 --> 00:26:28,536
-Apa masalah awak?
-Apa?
422
00:26:28,619 --> 00:26:29,745
Sue, awak tahu kodnya?
423
00:26:38,462 --> 00:26:39,797
-Hei, Ben. Buka!
-Hei, Ben. Buka pintu!
424
00:26:39,881 --> 00:26:42,592
-Awak okey, Ben?
-Sesiapa ada kunci pintu ini?
425
00:26:43,926 --> 00:26:45,219
Ada tak?
426
00:26:46,512 --> 00:26:48,556
Pecahkan cermin itu.
Itu saja yang boleh!
427
00:27:32,016 --> 00:27:33,100
Menjijikkan.
428
00:27:39,398 --> 00:27:40,399
Ben?
429
00:27:41,400 --> 00:27:43,319
Tengok.
430
00:27:46,197 --> 00:27:47,448
Apa benda itu?
431
00:27:49,617 --> 00:27:51,077
Apa dah jadi?
432
00:27:52,078 --> 00:27:52,954
Apa dah jadi di sini?
433
00:27:53,037 --> 00:27:55,122
Victor, awak rasa okey?
434
00:27:55,206 --> 00:27:56,499
Baik.
Cuma calar sikit, itu saja.
435
00:27:56,582 --> 00:27:58,084
Ben yang buat ini.
436
00:27:58,167 --> 00:28:01,462
Dia seperti alami reaksi akibat
pendedahan kepada awan itu.
437
00:28:01,546 --> 00:28:03,881
Kami semua ada simptom yang berbeza.
438
00:28:03,965 --> 00:28:05,216
Simptom?
439
00:28:05,299 --> 00:28:07,134
Victor...
440
00:28:07,218 --> 00:28:09,136
-Saya patut...
-Cari dia.
441
00:28:11,222 --> 00:28:13,975
Agaknya, ke mana si besar itu pergi?
442
00:28:17,853 --> 00:28:19,438
Dia balik ke rumah.
443
00:28:46,674 --> 00:28:48,676
PAKAIAN LELAKI TINGGI & BESAR
444
00:28:57,435 --> 00:29:00,605
Biar betul.
445
00:29:07,361 --> 00:29:09,363
Kecilnya butang!
446
00:29:09,447 --> 00:29:10,907
Helo, operator?
447
00:29:11,490 --> 00:29:12,950
SELAMAT DATANG
448
00:29:14,160 --> 00:29:15,077
Helo.
449
00:29:15,161 --> 00:29:16,537
Debs?
450
00:29:16,621 --> 00:29:17,622
Saya ini.
451
00:29:17,705 --> 00:29:18,539
Ben?
452
00:29:19,540 --> 00:29:21,542
Awak okey?
Kenapa suara awak lain?
453
00:29:21,626 --> 00:29:23,502
Dengar.
Saya nak awak keluar ke depan.
454
00:29:23,586 --> 00:29:25,296
Ke depan?
455
00:29:25,379 --> 00:29:26,631
Awak dah balik, sayang?
456
00:29:27,715 --> 00:29:28,883
Ya.
457
00:29:31,093 --> 00:29:33,137
Saya ada kejutan untuk awak.
458
00:29:35,139 --> 00:29:38,434
Ya.
Saya pun ada kejutan untuk awak.
459
00:29:41,938 --> 00:29:42,939
Ben?
460
00:29:46,609 --> 00:29:48,194
Awak di mana?
461
00:29:48,277 --> 00:29:49,487
Saya di sini.
462
00:29:50,488 --> 00:29:52,698
Jangan datang dekat.
Tunggu sekejap.
463
00:29:53,950 --> 00:29:55,576
Awak mesti...
464
00:29:55,660 --> 00:29:56,827
Awak mesti akan terkejut nanti.
465
00:29:56,911 --> 00:29:58,496
Sayang, apa dah berlaku?
466
00:29:59,497 --> 00:30:00,748
Debs...
467
00:30:01,749 --> 00:30:04,210
Ingat tak kita pernah cakap,
468
00:30:04,293 --> 00:30:08,130
bersama selamanya tak kira apa pun?
469
00:30:08,214 --> 00:30:09,215
Ya?
470
00:30:12,718 --> 00:30:14,053
Sayang, awak buat saya takut.
471
00:30:28,192 --> 00:30:29,986
Biar betul.
472
00:30:30,069 --> 00:30:31,696
Deb, ini saya!
473
00:30:31,779 --> 00:30:33,072
Ini masih saya!
474
00:30:33,155 --> 00:30:34,949
Ada kemalangan.
Biar saya jelaskan!
475
00:30:35,032 --> 00:30:36,492
Tak.
Jangan sentuh saya!
476
00:30:36,576 --> 00:30:37,660
Debs!
477
00:30:43,124 --> 00:30:44,959
Hei! Hati-hatilah sikit!
Saya telefon polis!
478
00:30:45,042 --> 00:30:48,921
-Debbie, awak okey tak?
-Saya nampak! Lelaki di sana itu!
479
00:31:16,991 --> 00:31:18,534
Ya, Ben.
480
00:31:18,618 --> 00:31:20,077
Beberapa hari di angkasa.
481
00:31:20,161 --> 00:31:21,913
Mesti hebat!
482
00:31:21,996 --> 00:31:24,248
Apa sangatlah yang akan jadi?
483
00:31:28,377 --> 00:31:29,962
Hei, kawan.
484
00:31:31,631 --> 00:31:33,674
Awak tak takut dengan saya, kan?
485
00:31:38,721 --> 00:31:40,556
Bagus.
486
00:31:42,266 --> 00:31:43,643
Terima kasih.
487
00:31:57,823 --> 00:31:58,950
Hei!
488
00:32:00,493 --> 00:32:01,786
Awak fikir awak seorang saja ada masalah?
489
00:32:01,869 --> 00:32:03,496
Cuba tengok saya.
490
00:32:04,622 --> 00:32:06,916
Apalah yang teruk sangat itu, kan?
491
00:32:06,999 --> 00:32:08,501
Saya tak rasa awak...
492
00:32:10,461 --> 00:32:12,463
Okey, kawan.
Bawa bertenang.
493
00:32:12,547 --> 00:32:14,340
Jangan.
Jangan pergi ke sana!
494
00:32:14,423 --> 00:32:16,425
Saya cakap, berhenti.
495
00:32:16,509 --> 00:32:19,512
Jangan.
Mari ke sini!
496
00:32:19,595 --> 00:32:21,722
Itu semakin jauh!
Mari ke sini!
497
00:32:21,806 --> 00:32:23,224
Saya cakap berhenti!
498
00:32:23,307 --> 00:32:24,559
Jangan!
499
00:32:26,519 --> 00:32:27,812
Kaki!
500
00:32:48,708 --> 00:32:49,709
Mari sini!
501
00:33:13,482 --> 00:33:15,860
Bertenang!
502
00:33:17,904 --> 00:33:19,405
Awak nak rasa takut?
503
00:33:19,488 --> 00:33:20,781
Baik!
504
00:33:29,540 --> 00:33:31,417
Kami perlukan beberapa trak di sini!
505
00:33:31,500 --> 00:33:34,837
Berundur!
Sila masuk ke kenderaan masing-masing!
506
00:33:34,921 --> 00:33:36,297
Kami akan maklumkan
bila anda boleh beredar!
507
00:33:36,380 --> 00:33:37,298
Apa kita nak buat?
508
00:33:37,381 --> 00:33:41,260
Kita takkan boleh lepas
orang ramai ini, namun awak boleh.
509
00:33:45,514 --> 00:33:47,642
Maaflah kerana merosakkan trak awak.
510
00:33:47,725 --> 00:33:50,353
Mari!
Biar saya tolong.
511
00:33:50,436 --> 00:33:52,104
Awak kena tekan butang itu.
512
00:33:52,188 --> 00:33:53,731
Sangkut.
513
00:33:54,982 --> 00:33:57,276
Sue. Baju awak.
Tanggalkan.
514
00:33:57,360 --> 00:33:58,486
Baik.
515
00:33:59,779 --> 00:34:01,447
Biar betul?
516
00:34:06,327 --> 00:34:07,578
Alamak.
517
00:34:09,997 --> 00:34:11,207
Awak pergi gim?
518
00:34:11,290 --> 00:34:12,625
Diamlah!
519
00:34:14,210 --> 00:34:15,586
Baiklah.
520
00:34:19,465 --> 00:34:21,884
Jangan bergerak!
521
00:34:21,968 --> 00:34:23,553
Okey, sekarang,
522
00:34:23,636 --> 00:34:26,472
letakkan lelaki di kerusi itu, ke bawah!
523
00:34:27,765 --> 00:34:29,058
Letak!
524
00:34:33,980 --> 00:34:35,147
Ada idea hebat lagi?
525
00:34:35,231 --> 00:34:37,775
Tanggalkanlah baju awak semasa
beratus orang sedang melihat awak!
526
00:34:37,858 --> 00:34:39,485
-Sue.
-Apa?
527
00:34:44,365 --> 00:34:45,533
Saya perlukan terapi.
528
00:34:48,202 --> 00:34:49,996
-Hei, jom pergi dari sini.
-Ya.
529
00:34:51,998 --> 00:34:54,250
Maafkan saya.
Tumpang lalu!
530
00:34:58,546 --> 00:35:01,966
Sekarang ini, berundur ke belakang!
531
00:35:03,634 --> 00:35:07,054
Saya nak awak letak tangan di kepala...
532
00:35:15,229 --> 00:35:16,355
Trak 54 ke lokasi!
533
00:35:16,439 --> 00:35:18,482
Saya masih tak percaya
awak biar saya buat macam itu.
534
00:35:18,566 --> 00:35:20,693
Kita dah berjaya, kan?
Sekarang, cari Ben!
535
00:35:22,028 --> 00:35:25,323
Tak dengar? Saya cakap,
semua berundur ke belakang!
536
00:35:25,406 --> 00:35:26,616
Hei, encik!
537
00:35:28,284 --> 00:35:30,411
Ben!
538
00:35:34,457 --> 00:35:35,333
Tolong berundur!
539
00:35:37,210 --> 00:35:39,921
Mak?
540
00:36:26,008 --> 00:36:27,677
Duduk sini.
541
00:36:27,760 --> 00:36:28,719
Saya datang!
542
00:36:29,554 --> 00:36:30,805
Bertahan!
543
00:36:42,316 --> 00:36:43,484
Tak.
Awak...
544
00:37:01,794 --> 00:37:02,920
Jangan!
545
00:37:13,472 --> 00:37:14,432
Bertahan!
546
00:37:21,147 --> 00:37:21,981
Saya dapat awak!
547
00:38:01,437 --> 00:38:04,899
Ini polis!
Melutut ke bawah.
548
00:38:05,483 --> 00:38:07,693
Melutut sekarang!
549
00:38:07,777 --> 00:38:09,362
Jangan tembak!
Dia ialah wira!
550
00:38:09,445 --> 00:38:10,321
Apa yang kamu lakukan?
551
00:38:12,281 --> 00:38:13,324
Ben!
552
00:39:27,440 --> 00:39:28,733
Saya bersumpah.
553
00:39:29,901 --> 00:39:32,278
Saya akan buat
apa saja yang saya mampu,
554
00:39:32,361 --> 00:39:34,363
walau hingga ke hujung nyawa saya pun,
555
00:39:36,449 --> 00:39:38,117
supaya awak kembali normal.
556
00:39:43,789 --> 00:39:45,791
-Siapa mereka ini?
-Saya tak tahu.
557
00:39:45,875 --> 00:39:48,669
Seumur hidup saya, saya tak pernah
tengok benda macam ini.
558
00:39:48,753 --> 00:39:50,004
Saya dah cakap, saya tak apa-apa.
559
00:39:51,422 --> 00:39:53,049
Mana telinga awak?
560
00:39:56,260 --> 00:39:59,305
Ada beberapa orang di luar
nak bercakap dengan awak.
561
00:39:59,388 --> 00:40:00,223
Saya takkan jumpa orang ramai.
562
00:40:01,432 --> 00:40:02,892
Kami saintis, bukannya selebriti.
563
00:40:02,975 --> 00:40:03,851
Dah terlambat, kawan.
564
00:40:04,852 --> 00:40:06,187
Tengok.
565
00:40:07,230 --> 00:40:09,065
Apabila kenderaan pemadam api
Jabatan Bomba New York
566
00:40:09,148 --> 00:40:11,234
-Nampak itu?
-terlibat dalam kemalangan.
567
00:40:11,317 --> 00:40:13,736
Tumpuan bukan pada misi menyelamat.
568
00:40:13,819 --> 00:40:16,405
Salah seorang daripada mereka meregang
hingga kepanjangan yang menakjubkan.
569
00:40:16,489 --> 00:40:18,366
Itu yang mereka panggil awak.
570
00:40:18,449 --> 00:40:20,326
-Fantastic Four!
-Hebat!
571
00:40:20,409 --> 00:40:22,036
Tak, nanti!
Awak nak ke mana?
572
00:40:22,119 --> 00:40:25,581
-Nak bercakap dengan mereka.
-Jangan! Kita kena fikirkan dulu.
573
00:40:25,665 --> 00:40:27,500
Baguslah!
Awak fikir!
574
00:40:28,626 --> 00:40:30,127
Mana? Kiri?
575
00:40:31,546 --> 00:40:33,089
Balik ke sini, sekarang!
576
00:40:33,172 --> 00:40:34,215
Johnny!
577
00:40:36,425 --> 00:40:37,802
Bertenang!
578
00:40:40,763 --> 00:40:41,806
Macam tak percaya, kan?
579
00:40:43,266 --> 00:40:45,351
-Siapa di antara awak ketua?
-Sayalah ketua.
580
00:40:46,519 --> 00:40:47,645
Tak, biar betul?
581
00:40:50,523 --> 00:40:52,066
Okey, kawan.
Teruskan.
582
00:41:00,283 --> 00:41:04,036
Semasa misi kami
ke stesen angkasa lepas Von Doom,
583
00:41:05,580 --> 00:41:08,457
kami terdedah pada tenaga radioaktif
yang belum dapat dikenal pasti lagi.
584
00:41:08,541 --> 00:41:10,334
-Apa yang berlaku di jambatan?
-Bagaimana awak boleh meregang?
585
00:41:10,418 --> 00:41:11,836
-Betulkah awak boleh terbakar?
Betulkah awak boleh terbang?
586
00:41:11,919 --> 00:41:13,713
Ya, saya sedang berlatih.
Sebenarnya, bukan senang.
587
00:41:13,796 --> 00:41:16,883
Tak. Sebenarnya, kami masih tak tahu
apa sebenarnya yang terjadi.
588
00:41:18,467 --> 00:41:21,262
Tuan?
Larry King baru saja batalkan.
589
00:41:21,345 --> 00:41:23,764
Nampaknya, ada kisah yang lebih hebat.
590
00:41:25,558 --> 00:41:26,726
...paling berani.
591
00:41:26,809 --> 00:41:28,436
Sebenarnya, itu pun mereka.
592
00:41:28,519 --> 00:41:30,271
Anda kena lihat sendiri
untuk mempercayainya.
593
00:41:30,354 --> 00:41:32,732
Mereka ini digelar The Fantastic Four.
594
00:41:32,815 --> 00:41:35,818
{\an8}Kami akan terus ke makmal
untuk menganalisis gejala kami.
595
00:41:35,902 --> 00:41:37,778
Gejala? Ia sejenis penyakit?
596
00:41:37,862 --> 00:41:40,239
Tak. Ia bukan penyakit.
597
00:41:41,616 --> 00:41:44,410
Jika dapat kuasa istimewa itu penyakit,
kami memang sakit teruk!
598
00:41:44,493 --> 00:41:46,996
Makhluk itu nampak
betul-betul menakjubkan.
599
00:41:47,079 --> 00:41:49,165
Ben Grimm ialah wira Amerika yang sebenar.
600
00:41:49,248 --> 00:41:52,084
Maksud dia,
setiap pasukan perlukan maskot!
601
00:41:52,168 --> 00:41:55,087
-Johnny!
-Hari baru telah menjelma.
602
00:41:55,171 --> 00:41:57,173
Hari untuk Fantastic Four!
603
00:42:00,676 --> 00:42:01,802
Dengar!
604
00:42:02,261 --> 00:42:05,932
Kami pergi ke angkasa lepas
untuk mengkaji DNA.
605
00:42:06,015 --> 00:42:08,142
Sembuhkan penyakit, selamatkan nyawa.
606
00:42:08,226 --> 00:42:13,564
Sekarang, DNA kami, penyakit kami,
nyawa kami dalam bahaya.
607
00:42:14,148 --> 00:42:15,900
{\an8}Terima kasih.
Setakat itu saja.
608
00:42:17,777 --> 00:42:19,320
Ini cara awak ubah keadaan?
609
00:42:20,071 --> 00:42:21,781
Si pelik ini di muka depan?
610
00:42:21,864 --> 00:42:24,200
Syarikat awak akan musnah.
611
00:42:24,283 --> 00:42:25,826
Saya dah rancang
gunakan publisiti untuk...
612
00:42:25,910 --> 00:42:28,788
Ahli lembaga pengarah dah setuju!
Bank pun dah rugi banyak.
613
00:42:29,914 --> 00:42:31,749
-Nanti sekejap.
-Dah terlambat, Victor.
614
00:42:31,832 --> 00:42:35,836
Awak tahu tak berapa banyak duit
saya dah laburkan dalam syarikat ini?
615
00:42:35,920 --> 00:42:37,296
Victor, sudahlah.
616
00:42:38,297 --> 00:42:41,050
Ini bukannya satu rundingan.
Ini pemberitahuan.
617
00:42:42,301 --> 00:42:43,553
Kami tarik diri.
618
00:43:26,262 --> 00:43:28,347
Semua itu sebab awak, Dr. Richards?
619
00:43:28,431 --> 00:43:29,640
Nampaknya macam itulah.
620
00:43:32,768 --> 00:43:35,313
Apa ini, Ben? Senyumlah.
Mereka sukakan awak.
621
00:43:35,396 --> 00:43:36,939
Cakap hai.
622
00:43:37,023 --> 00:43:38,441
{\an8}POLIS
623
00:43:40,693 --> 00:43:41,777
Jangan ambil dadah!
624
00:43:53,789 --> 00:43:56,459
Selamat kembali ke Baxter, Dr. Richards.
625
00:43:56,542 --> 00:43:58,544
Saya ada surat untuk awak.
626
00:43:58,628 --> 00:44:00,504
Gembira berjumpa awak semula.
627
00:44:00,588 --> 00:44:01,923
Terima kasih, Willie.
628
00:44:04,717 --> 00:44:06,010
Banyak projek tak menjadi.
629
00:44:06,093 --> 00:44:08,930
Ya.
Kami rugi banyak.
630
00:44:22,068 --> 00:44:24,278
Sama ada lif bergerak laju
atau langsung tak bergerak.
631
00:44:25,571 --> 00:44:27,198
MELEBIHI HAD BERAT MAKSIMUM
632
00:44:32,870 --> 00:44:34,288
Saya naik tangga saja.
633
00:44:44,090 --> 00:44:46,425
Kenapa Ben tak boleh aktif
dan nyah aktif macam kita?
634
00:44:46,509 --> 00:44:48,344
Sebab itulah kita datang ke sini.
635
00:44:48,427 --> 00:44:50,888
-Maksud saya, kalau itu jadi kepada dia...
-Apa?
636
00:44:50,972 --> 00:44:52,682
Maksudnya, kita pun tak boleh nyah aktif?
637
00:44:54,433 --> 00:44:55,768
Itu menjimatkan masa.
638
00:44:55,851 --> 00:44:58,521
Awak nak berjalan dengan api
seumur hidup, Johnny?
639
00:44:58,604 --> 00:45:00,064
-Itu soalan perangkap?
-Matanglah sikit.
640
00:45:00,147 --> 00:45:03,109
Tolonglah. Saya seorang saja
yang rasa benda ini hebat?
641
00:45:04,402 --> 00:45:07,989
Kita kena tinggal sini sampai kita dapat
tentukan sejauh mana perubahan kita
642
00:45:08,072 --> 00:45:10,116
dan tahu cara untuk mengubahnya.
643
00:45:12,785 --> 00:45:14,954
Percaya atau tak, dia tinggal di sini.
644
00:45:15,037 --> 00:45:18,708
Saya kena ingatkan awak, ada beberapa
kawasan yang akan jadi sempit sikit.
645
00:45:24,589 --> 00:45:26,132
Jadi, apa pendapat awak?
646
00:45:27,592 --> 00:45:30,595
Entahlah, Reed. Rasanya mungkin awak
memang tinggal dengan kerja awak ini.
647
00:45:32,013 --> 00:45:34,807
Jomlah.
Saya nak tunjukkan bilik awak semua.
648
00:45:36,392 --> 00:45:37,435
Orang yang sibuk.
649
00:45:43,691 --> 00:45:47,403
En. Von Doom, Boleh komen tentang
masalah syarikat awak baru-baru ini?
650
00:45:47,486 --> 00:45:49,530
Bagaimana dengan khabar angin
tentang pengambilalihan?
651
00:45:50,531 --> 00:45:54,994
KENANGAN
652
00:46:01,626 --> 00:46:02,627
PEMUDA TEMPATAN MENERIMA
PENGHARGAAN SAINS TERATAS
653
00:46:02,710 --> 00:46:04,420
REMAJA MEMENANGI HADIAH
SAINS ANTARABANGSA
654
00:46:11,594 --> 00:46:13,679
Saya betul-betul risaukan awak.
655
00:46:13,763 --> 00:46:16,891
Victor. Maaflah.
Saya tak sempat hubungi awak.
656
00:46:16,974 --> 00:46:18,601
Tak apalah.
657
00:46:19,352 --> 00:46:20,478
Tak perlu minta maaf.
658
00:46:21,520 --> 00:46:24,607
Saya dah minta orang pindahkan
barang awak ke kondo saya.
659
00:46:24,690 --> 00:46:28,444
-Awak akan dijaga rapi.
-Terima kasih. Awak memang baik hati.
660
00:46:28,527 --> 00:46:31,072
Namun saya patut tinggal di sini
dengan adik saya.
661
00:46:32,406 --> 00:46:33,991
Sampai kami boleh selesaikan hal ini.
662
00:46:34,075 --> 00:46:37,453
Susan, biar doktor saya yang periksa awak.
663
00:46:37,537 --> 00:46:38,621
Victor.
664
00:46:39,580 --> 00:46:40,665
Apa awak buat di sini?
665
00:46:42,291 --> 00:46:44,085
Saya pun nak tanya soalan yang sama.
666
00:46:46,128 --> 00:46:48,339
Banyak mana awak tahu apa yang dah jadi?
667
00:46:48,422 --> 00:46:49,340
Tak banyak.
668
00:46:49,423 --> 00:46:51,467
Kami kena buat ujian untuk tengok
sejauh mana kerosakannya.
669
00:46:51,551 --> 00:46:54,971
Kalau nak bantuan, beritahu saya.
Kita hadapi sama-sama.
670
00:47:04,981 --> 00:47:06,190
Victor, tunggu.
671
00:47:07,984 --> 00:47:09,110
Saya nak minta maaf pada awak
672
00:47:09,193 --> 00:47:10,903
yang misi itu tak berjalan
macam yang dirancang.
673
00:47:12,113 --> 00:47:15,032
Tak macam yang dirancang?
Itu satu malapetaka.
674
00:47:15,116 --> 00:47:17,034
Awak dah rosakkan kehidupan empat orang.
675
00:47:17,118 --> 00:47:19,036
Kita berdua patut dipersalahkan.
676
00:47:19,120 --> 00:47:21,455
-Saya dah suruh awak batalkan.
-Batalkan?
677
00:47:21,539 --> 00:47:24,792
Saya pertaruhkan syarikat saya,
nama saya, berbilion dolar.
678
00:47:24,876 --> 00:47:27,837
Saya tak akan biar
awak buat saya rasa tak guna!
679
00:47:27,920 --> 00:47:30,464
-Victor, kalau kita boleh faham...
-Saya tak nak faham langsung!
680
00:47:30,548 --> 00:47:33,843
Ini bukan salah satu projek sains awak!
Saya cuma nak betulkannya!
681
00:47:33,926 --> 00:47:34,969
Segera!
682
00:47:36,012 --> 00:47:37,263
Ada masalah?
683
00:47:43,352 --> 00:47:44,520
Tak ada.
684
00:47:45,813 --> 00:47:46,898
Tak ada masalah, Ben.
685
00:47:47,857 --> 00:47:51,485
Bayar bil elektrik awak dan
usahakan mencari penawar itu.
686
00:48:26,437 --> 00:48:28,481
Dia panas dari terasnya.
687
00:48:28,564 --> 00:48:30,942
Vitalnya betul-betul normal.
688
00:48:31,025 --> 00:48:33,903
Kalau kita nak kenal pasti
sumber mutasi itu,
689
00:48:33,986 --> 00:48:35,905
kita kena asingkan DNA
yang bergabung semula
690
00:48:35,988 --> 00:48:38,324
supaya kita dapat
aktifkan genom kedudukan.
691
00:48:38,407 --> 00:48:40,743
Kena buat pemeriksaan fizikal
untuk tengok apa yang berubah.
692
00:48:41,577 --> 00:48:43,162
Kenapa tak cakap dari awal?
693
00:48:44,163 --> 00:48:46,874
Organ dalamannya semua jadi batu.
694
00:48:49,752 --> 00:48:50,711
Teruk sangat?
695
00:48:51,712 --> 00:48:53,214
Saya pernah merokok!
696
00:48:55,758 --> 00:48:57,426
Ini bukan tentang halimunan.
697
00:48:57,510 --> 00:49:01,639
Awak patut dapat pusatkan cahaya
di sekitar objek lain, malah manusia,
698
00:49:01,722 --> 00:49:03,516
kalau awak dapat kawal emosi lebih baik.
699
00:49:04,684 --> 00:49:05,685
Apa dia?
700
00:49:05,768 --> 00:49:07,436
Kalau awak boleh kawal diri sikit,
701
00:49:07,520 --> 00:49:08,980
awak boleh cari pencetus.
702
00:49:09,063 --> 00:49:11,190
Boleh ingat emosi
sebenar awak di jambatan?
703
00:49:12,525 --> 00:49:13,568
Kemarahan.
704
00:49:14,527 --> 00:49:15,528
Amarah.
705
00:49:16,445 --> 00:49:17,405
Kekecewaan.
706
00:49:17,488 --> 00:49:20,324
Okey. Ada cara untuk tiru perasaan itu?
707
00:49:20,408 --> 00:49:21,659
Apa-apa.
Memori atau...
708
00:49:23,119 --> 00:49:25,037
Saya yakin saya boleh fikirkan sesuatu.
709
00:49:25,746 --> 00:49:28,040
-Rasa apa-apa?
-Tak.
710
00:49:29,041 --> 00:49:30,167
Baik.
711
00:49:36,507 --> 00:49:39,135
Itu lebih panas daripada yang saya jangka.
Okey, Johnny. Turunkan balik.
712
00:49:39,218 --> 00:49:42,597
-Saya boleh jadi panas lagi!
-Johnny, turunkan sajalah!
713
00:49:52,398 --> 00:49:54,901
-Johnny! Turunkannya sekarang!
-Johnny!
714
00:50:01,032 --> 00:50:04,702
Apa?
Awak berdua sekat kebolehan saya!
715
00:50:04,785 --> 00:50:07,163
Johnny, suhu awak cecah 4,000 darjah.
716
00:50:07,246 --> 00:50:09,290
Kalau panas lagi,
awak dah cecah suhu supernova.
717
00:50:09,373 --> 00:50:11,667
-Baguslah!
-Tak, tak bagus!
718
00:50:11,751 --> 00:50:13,211
Itu ialah suhu matahari!
719
00:50:13,294 --> 00:50:16,797
Awak bukan saja boleh terbunuh, malah awak
boleh sebabkan atmosfera bumi terbakar
720
00:50:16,881 --> 00:50:18,424
dan hapuskan semua hidupan yang ada.
721
00:50:19,342 --> 00:50:22,678
Faham!
Supernova tak bagus.
722
00:50:29,560 --> 00:50:30,770
Bagaimana?
723
00:50:36,817 --> 00:50:39,153
Alamak! Saya minta maaf.
724
00:50:39,237 --> 00:50:40,696
-Awak okey?
-Tak apa.
725
00:50:40,780 --> 00:50:42,240
-Betul?
-Betul!
726
00:50:42,323 --> 00:50:43,241
Saya...
727
00:50:44,784 --> 00:50:48,287
Mungkin awak ingat
saya buat untuk balas dendam.
728
00:50:48,371 --> 00:50:50,623
Kenapa awak cakap macam itu?
729
00:50:56,212 --> 00:50:57,797
Maksud saya,
awak yang tinggalkan saya, kan?
730
00:50:59,131 --> 00:51:00,341
-Awak buat lawak?
-Tak.
731
00:51:00,424 --> 00:51:03,052
Saya masih ingat dengan jelas
awak yang pergi tinggalkan saya dulu.
732
00:51:03,135 --> 00:51:05,471
Saya dah sedia
ke peringkat seterusnya. Awak pula tak.
733
00:51:05,555 --> 00:51:06,430
Jadi, saya pergi.
734
00:51:06,514 --> 00:51:08,808
Saya rasa ia lebih rumit daripada itu.
735
00:51:08,891 --> 00:51:12,270
Saya cuma nak kita tinggal serumah.
Apa yang rumit sangat tentang itu?
736
00:51:13,479 --> 00:51:14,730
Banyak perkara perlu dipertimbangkan.
737
00:51:14,814 --> 00:51:18,150
Tak, mana ada.
Cuma ada awak dan saya.
738
00:51:18,234 --> 00:51:20,069
Tak ada benda lain.
Tak ada kira-kira.
739
00:51:20,152 --> 00:51:22,655
Ia sebenarnya perkara yang paling mudah.
740
00:51:22,738 --> 00:51:24,407
Namun macam biasa, Reed,
awak terlalu banyak berfikir.
741
00:51:24,490 --> 00:51:26,158
-Tak, mana ada.
-Habis itu, apa dia?
742
00:51:30,204 --> 00:51:31,998
Tak rasa apa-apa masa saya pergi?
743
00:51:34,750 --> 00:51:36,586
Ada rasa apa-apa sekarang?
744
00:51:37,253 --> 00:51:38,671
Awak berdua!
745
00:51:42,633 --> 00:51:44,844
Rasanya, kita ada masalah besar.
746
00:51:58,691 --> 00:52:00,526
Jadi, apa prognosisnya?
747
00:52:00,610 --> 00:52:04,947
{\an8}Tisu awak, organ awak, seluruh
struktur biofizik awak berubah.
748
00:52:05,031 --> 00:52:07,325
Apa pun, setiap sistem
masih lagi berfungsi.
749
00:52:08,242 --> 00:52:10,745
-Ia berubah menjadi apa?
-Tak begitu pasti.
750
00:52:11,579 --> 00:52:14,832
Beberapa jenis aloi, logam, organik.
751
00:52:14,916 --> 00:52:16,667
Lebih kuat daripada
titanium atau keluli karbon.
752
00:52:16,751 --> 00:52:17,960
Lebih keras daripada berlian.
753
00:52:18,794 --> 00:52:20,796
Macam pelindung yang
Reed kata akan melindungi kami.
754
00:52:26,802 --> 00:52:28,137
Berapa lama?
755
00:52:28,221 --> 00:52:31,849
Pada tahap ini, jangkitan akan lengkap
dalam dua, mungkin tiga minggu.
756
00:52:31,933 --> 00:52:33,392
Apa maksud awak, lengkap?
757
00:52:33,476 --> 00:52:35,269
Kalaulah saya boleh jelaskan.
758
00:52:35,353 --> 00:52:37,563
Saya tak boleh buat keputusan sendiri.
759
00:52:39,357 --> 00:52:41,359
Saya kena maklumkan P.K.P.
760
00:52:41,442 --> 00:52:42,318
Apa?
761
00:52:42,401 --> 00:52:44,320
-Pusat Kawalan Penyakit.
-Saya tahu apa benda itu.
762
00:52:44,403 --> 00:52:47,865
Kalau benda ini berjangkit,
kita mungkin akan hadapi masalah nanti.
763
00:52:47,949 --> 00:52:49,575
Kita bercakap tentang wabak.
764
00:52:51,285 --> 00:52:52,203
Tengoklah saya.
765
00:52:54,372 --> 00:52:55,915
Saya ada kehidupan.
766
00:52:55,998 --> 00:52:58,918
Saya pemilik syarikat berbilion dolar.
767
00:53:00,294 --> 00:53:02,713
Kita mesti merahsiakan perkara ini.
768
00:53:02,797 --> 00:53:05,508
Victor, penyakit ini progresif,
boleh hilang upaya.
769
00:53:05,591 --> 00:53:06,592
Saya mesti maklumkan...
770
00:53:08,094 --> 00:53:09,387
Itu berita buruk.
771
00:53:18,104 --> 00:53:20,189
Saya akan dapatkan pendangan kedua.
772
00:53:48,342 --> 00:53:49,176
ANALISIS: MOLEKUL TIDAK STABIL
773
00:53:49,260 --> 00:53:51,804
Pakaian seragam kita dah terdedah
pada sinaran, macam kita,
774
00:53:51,888 --> 00:53:53,222
{\an8}jadi, boleh berubah macam kita.
775
00:53:54,223 --> 00:53:56,100
Jadi halimunan, berubah saiz
mengikut kehendak
776
00:53:56,183 --> 00:53:57,476
atau kalis api.
777
00:53:57,560 --> 00:54:00,354
Awak semua dah macam kumpulan rock 80-an.
778
00:54:00,438 --> 00:54:02,356
Ben, jenis kain ini bergetah.
779
00:54:02,440 --> 00:54:04,692
Saya boleh cari jalan untuk buat ia muat.
780
00:54:04,775 --> 00:54:07,111
Tak payah.
Saya takkan sesekali pakai baju itu.
781
00:54:07,194 --> 00:54:09,488
Saya suka kostum ini.
Macam kurang sesuatu, kan?
782
00:54:09,572 --> 00:54:11,532
-Kena ada corak api...
-Itu bukan kostum.
783
00:54:11,616 --> 00:54:14,285
Kita tak boleh guna kuasa
di tempat awam, Johnny.
784
00:54:14,368 --> 00:54:16,454
-Awak lebih teruk daripada NASA.
-Johnny!
785
00:54:17,538 --> 00:54:19,957
Mungkin kena tambah tali pinggang.
786
00:54:25,046 --> 00:54:26,631
Nah, duit baki awak.
787
00:54:26,714 --> 00:54:28,174
SUE STORM:
DIA BEKERJA UNTUK SIAPA SEKARANG?
788
00:54:28,257 --> 00:54:29,383
Boleh saya tolong awak?
789
00:54:30,301 --> 00:54:33,095
-Alamak.
-Itu Susan Storm! Invisible Woman!
790
00:54:33,179 --> 00:54:34,722
-Ya, betul. Itu dia!
-Awak Susan Storm!
791
00:54:34,805 --> 00:54:36,724
Dengar, anak saya sukakan awak!
792
00:54:45,399 --> 00:54:47,735
Macam tak percaya saya buat ini lagi!
793
00:55:01,415 --> 00:55:03,167
Baik, saya dah sampai.
Jangan lama sangat.
794
00:55:03,251 --> 00:55:05,253
Saya kena pergi banyak tempat hari ini.
795
00:55:05,336 --> 00:55:07,547
Sekejap.
Saya tak ke mana-mana.
796
00:55:07,630 --> 00:55:10,091
Johnny, penting untuk
kita tinggal saja di sini
797
00:55:10,174 --> 00:55:11,509
buat masa sekarang.
798
00:55:11,592 --> 00:55:12,468
Saya tahu, Reed.
799
00:55:12,552 --> 00:55:14,971
Namun masa awak cakap sebelum ini,
saya ingat seminggu saja.
800
00:55:15,054 --> 00:55:17,348
Johnny, sangat bahaya untuk
awak berada di tempat awam.
801
00:55:17,431 --> 00:55:18,599
Bertahun-tahun awak cakap macam itu.
802
00:55:18,683 --> 00:55:20,977
Apa yang saya risau ialah
kuasa kita semakin kuat.
803
00:55:21,060 --> 00:55:23,354
Saya tahu!
804
00:55:23,437 --> 00:55:25,773
Saya hampir boleh terbang.
Saya dapat rasakan.
805
00:55:25,856 --> 00:55:28,150
-Awak tak boleh terbang.
-Belum lagi.
806
00:55:28,234 --> 00:55:30,570
Johnny, boleh padamkan api itu?
807
00:55:30,653 --> 00:55:31,821
Alamak.
808
00:55:32,905 --> 00:55:34,031
Bagaimana sekarang. Reed?
809
00:55:34,115 --> 00:55:36,158
Bagaimana awak nak pulihkan kami?
810
00:55:36,242 --> 00:55:39,203
Saya nak bina mesin
untuk cipta semula ribut itu.
811
00:55:39,287 --> 00:55:43,082
Ribut kosmik itu akan bergerak
dari penjana ini ke ruang ini.
812
00:55:43,165 --> 00:55:44,750
Tak ada lukisan yang menarik?
813
00:55:44,834 --> 00:55:46,669
Kalau saya boleh balikkan
isyarat gelombang.
814
00:55:46,752 --> 00:55:48,754
Ia akan kembalikan kita jadi normal.
815
00:55:52,133 --> 00:55:53,843
Baik, tetapi apa risikonya?
816
00:55:53,926 --> 00:55:58,347
Silap kira sikit boleh meningkatkan
gejala dengan sangat cepat,
817
00:55:58,431 --> 00:55:59,807
malah boleh membunuh kita.
818
00:55:59,891 --> 00:56:01,434
Maknanya, boleh mati.
819
00:56:01,517 --> 00:56:02,977
Seteruk itu, kan?
820
00:56:03,060 --> 00:56:05,146
Saya rasa baik kita jangan buat apa-apa.
821
00:56:05,229 --> 00:56:07,648
Bila kita boleh guna mesin itu?
822
00:56:07,732 --> 00:56:09,442
-Tak tahu. Susah nak cakap.
-Berapa lama, Reed?
823
00:56:09,525 --> 00:56:11,903
-Saya tak tahu...
-Awak tak tahu?
824
00:56:12,278 --> 00:56:13,696
Kita tak nak benda ini jadi lebih teruk.
825
00:56:13,779 --> 00:56:15,531
-Lebih teruk daripada itu?
-Hei!
826
00:56:15,615 --> 00:56:17,742
Dengar, kita akan terperangkap
di sini buat sementara,
827
00:56:17,825 --> 00:56:19,160
jadi cubalah berbaik-baik.
828
00:56:35,635 --> 00:56:36,469
Boleh ketuk tak?
829
00:56:37,470 --> 00:56:38,679
Maaf!
830
00:57:13,381 --> 00:57:14,840
Johnny!
831
00:57:18,970 --> 00:57:21,472
Lebih banyak berita buruk
untuk Industri Von Doom hari ini,
832
00:57:21,556 --> 00:57:23,975
Ned Cecil mengumumkan
bahawa sekumpulan pelaburnya
833
00:57:24,058 --> 00:57:27,728
akan berusaha untuk menguasai
syarikat teknologi Victor Von Doom.
834
00:57:27,812 --> 00:57:30,022
Terdahulu, I.P.O. ditarik dari pasaran
835
00:57:30,106 --> 00:57:32,900
setelah penurunan
harga pembukaan yang diunjurkan.
836
00:57:32,984 --> 00:57:35,027
Industri Von Doom
tidak pernah dapat mengatasi
837
00:57:35,111 --> 00:57:36,821
publisiti negatif kejadian stesen angkasa.
838
00:57:59,093 --> 00:58:00,219
Menarik.
839
00:58:26,787 --> 00:58:28,080
Helo?
840
00:58:33,669 --> 00:58:34,670
Victor?
841
00:58:38,174 --> 00:58:40,176
Kenapa dengan lampu ini?
842
00:58:40,259 --> 00:58:44,263
Bagaimana dengan I.P.O?
Awak tak kecil hati, kan?
843
00:58:44,347 --> 00:58:45,598
Perniagaan semata-mata.
844
00:58:50,102 --> 00:58:54,315
Bila-bila saja
awak boleh balik ke Latveria.
845
00:58:54,857 --> 00:58:55,942
Mulakan yang baru?
846
00:58:56,943 --> 00:58:59,904
Mungkin di sanalah tempat awak.
Negara asal awak.
847
00:59:15,086 --> 00:59:16,671
Jangan kecil hati, Ned.
848
00:59:18,214 --> 00:59:19,966
Namun, saya takkan ke mana-mana.
849
00:59:33,479 --> 00:59:36,190
...telah menyingkirkan
persaingan untuk musim ini.
850
00:59:36,274 --> 00:59:40,820
Benar-benar sukar dipercayai dan
orang ramai jadi hilang akal di arena ini.
851
00:59:40,903 --> 00:59:41,821
Saya akan memberitahu anda,
852
00:59:41,904 --> 00:59:43,698
jika ada sesiapa di luar sana dapat buat
apa yang dilakukan oleh mereka ini,
853
00:59:43,781 --> 00:59:44,991
kami cabar anda datang ke sini.
854
00:59:45,074 --> 00:59:47,785
Lihatlah terbangan helang,
lepas tangan ke belakang tempat duduk,
855
00:59:47,869 --> 00:59:48,911
perebutan motosikal,
856
00:59:48,995 --> 00:59:50,746
-mendarat dengan sempurna...
-Saya kena keluar dari sini.
857
01:00:09,807 --> 01:00:11,976
Hei, tunjuklah kehebatan awak!
858
01:00:16,939 --> 01:00:18,733
Mana kakak seksi dan kawan raksasa awak?
859
01:00:22,570 --> 01:00:23,487
Jom lumba!
860
01:00:41,047 --> 01:00:42,215
Baiklah!
861
01:00:42,298 --> 01:00:44,217
Saya nak semua bersorak
862
01:00:44,300 --> 01:00:46,344
untuk tetamu istimewa kita ini!
863
01:00:46,427 --> 01:00:50,056
En. Johnny Storm!
Daripada Fantastic Four!
864
01:00:55,645 --> 01:00:57,521
Tengoklah lompatan itu!
865
01:01:03,611 --> 01:01:05,571
Itu menakjubkan!
866
01:01:06,405 --> 01:01:09,784
Namun Johnny,
tolonglah! Itu gaya lama!
867
01:01:09,867 --> 01:01:11,202
Tunjukkan sesuatu yang baru!
868
01:01:13,621 --> 01:01:14,997
Sesuatu yang baru.
869
01:01:15,790 --> 01:01:17,041
Baiklah.
870
01:01:25,758 --> 01:01:27,301
Ayuh, Johnny.
Awak boleh!
871
01:01:28,135 --> 01:01:29,470
Dia terbang?
872
01:01:30,555 --> 01:01:32,014
Sekejap!
Tidak!
873
01:01:34,976 --> 01:01:36,310
Tak guna.
874
01:01:41,857 --> 01:01:44,443
Itu bahaya!
875
01:01:47,029 --> 01:01:49,490
Saya okey.
Tak apa-apa.
876
01:01:49,574 --> 01:01:52,910
-Okey saja.
-Dia okey!
877
01:01:52,994 --> 01:01:54,996
Tuan-tuan dan puan-puan,
Johnny Storm!
878
01:01:56,581 --> 01:01:59,792
Saya kena bagi pujian, Johnny.
Awak menakjubkan!
879
01:02:10,678 --> 01:02:13,389
-Tak dengar cakaplah!
-Ya, memang pun!
880
01:02:13,472 --> 01:02:15,433
Budak Api memang tak dengar cakap!
881
01:02:15,516 --> 01:02:16,809
Apa dia buat dengan pakaian seragam dia?
882
01:02:16,893 --> 01:02:19,103
Johnny telah melakar sejarah dalam Moto-X.
883
01:02:19,186 --> 01:02:21,063
Johnny, saya nak tanya awak
tentang pakaian awak ini.
884
01:02:21,147 --> 01:02:23,190
Ya, ini kolaborasi Armani dan Angkasawan.
885
01:02:23,274 --> 01:02:24,942
Jadi, siapa nama adi wira awak?
886
01:02:25,026 --> 01:02:29,155
Mereka gelar saya "Human Torch",
gadis-gadis panggil saya Torch.
887
01:02:29,238 --> 01:02:31,032
Bagaimana dengan ahli kumpulan yang lain?
888
01:02:31,115 --> 01:02:32,199
Itu ialah Invisible Girl.
889
01:02:32,283 --> 01:02:33,784
-Apa?
-Bagaimana dengan ketua awak?
890
01:02:33,868 --> 01:02:36,454
Reed Richards, awak menggelarnya
Encik Fantastik, kan?
891
01:02:36,537 --> 01:02:37,872
-Mungkin lebih teruk.
-Ketua.
892
01:02:37,955 --> 01:02:39,332
-Rasanya.
-Betulkah apa yang diperkatakan?
893
01:02:39,415 --> 01:02:42,251
Dia boleh memanjangkan
mana-mana bahagian tubuh badannya?
894
01:02:43,836 --> 01:02:45,713
Saya rasa awak kena tanya dia sendiri.
895
01:02:47,757 --> 01:02:49,926
Apa bendanya itu?
Apa awak panggil benda itu?
896
01:02:50,676 --> 01:02:52,762
Itu dia. The Thing.
897
01:02:52,845 --> 01:02:54,889
Kalau awak rasa teruk, awak patut
tengok dia yang sebelum ini.
898
01:02:54,972 --> 01:02:58,517
-Okey. Sekarang saya nak pergi cari dia.
-Johnny, gembira dapat bersama awak.
899
01:03:05,399 --> 01:03:06,567
Itu pun dia.
900
01:03:14,200 --> 01:03:15,618
-Johnny!
-Boleh kita cakap nanti saja?
901
01:03:15,701 --> 01:03:17,328
Tak.
Kita tak boleh cakap nanti.
902
01:03:17,411 --> 01:03:18,746
-Kita boleh bercakap di rumah.
-Apa yang awak fikir?
903
01:03:18,829 --> 01:03:21,207
-Mana kereta saya?
-Awak dah dedahkan identiti kita.
904
01:03:29,423 --> 01:03:30,591
Itu...
905
01:03:32,843 --> 01:03:34,637
-Ingat kelakar, Pebbles?
-Johnny!
906
01:03:34,720 --> 01:03:36,347
-Apa?
-Awak menamakan kami?
907
01:03:36,430 --> 01:03:37,598
Awak tak berfikir!
908
01:03:37,682 --> 01:03:39,892
Jadi sekarang,
awaklah wajah Fantastic Four?
909
01:03:39,976 --> 01:03:44,021
-Wajah yang bakal dihancurkan!
-Dengar. Kuasa ini tak kekal, Johnny!
910
01:03:44,105 --> 01:03:45,481
Kita mesti berhati-hati
hingga kita normal semula.
911
01:03:45,565 --> 01:03:47,149
Kalau saya tak nak jadi normal?
912
01:03:47,233 --> 01:03:49,026
Saya tak bertukar jadi raksasa!
913
01:03:53,990 --> 01:03:55,408
Johnny, pergi minta maaf.
914
01:04:00,204 --> 01:04:01,664
Awak yang...
915
01:04:03,583 --> 01:04:05,293
-Cukup itu, Tinkerbell!
-Jangan, Ben!
916
01:04:05,376 --> 01:04:08,629
-Tak, nanti. Ben!
-Nak terbang? Sekarang, terbang!
917
01:04:13,968 --> 01:04:15,678
Nanti dulu, semua!
918
01:04:15,761 --> 01:04:17,638
Ben, tolong hentikan!
919
01:04:18,139 --> 01:04:19,765
Mari tengok boleh tak
kita cederakan si batu ini!
920
01:04:19,849 --> 01:04:23,185
-Cubalah. Marilah, budak api!
-Awak berdua, sudahlah itu!
921
01:04:26,898 --> 01:04:28,024
Cakap dengan dungu itu.
Dia yang mula dulu!
922
01:04:28,107 --> 01:04:30,484
Saya tak peduli!
Hentikan, Johnny!
923
01:04:32,278 --> 01:04:33,112
Ben, tunggu!
924
01:04:34,614 --> 01:04:35,615
Apa?
925
01:04:38,451 --> 01:04:41,621
Awak kena kawal diri sendiri
dan fikir sebelum bertindak!
926
01:04:41,704 --> 01:04:45,458
Ya, tetapi itulah masalah awak.
Sentiasa berfikir, tak pernah bertindak!
927
01:04:45,541 --> 01:04:46,792
Mungkin ada sebab kita dapat kuasa ini.
928
01:04:46,876 --> 01:04:48,544
Bagaimana kalau kita insan terpilih?
929
01:04:48,628 --> 01:04:50,838
Insan terpilih?
Untuk dapatkan perempuan dan buat duit?
930
01:04:50,922 --> 01:04:52,924
Ada yang lebih bagus?
931
01:04:53,007 --> 01:04:54,926
Tahu tak, Reed?
Inilah diri kita yang sebenar.
932
01:04:55,676 --> 01:04:57,094
Terimalah.
933
01:04:58,137 --> 01:05:00,848
Atau lebih baik lagi, nikmatilah.
934
01:05:04,810 --> 01:05:07,563
Tunggu, Ben! Sekejap!
935
01:05:07,647 --> 01:05:10,316
Dia tak maksudkan pun!
Awak kenal Johnny.
936
01:05:10,399 --> 01:05:11,525
Dia cepat naik angin.
937
01:05:11,609 --> 01:05:13,861
Bukan dia, tetapi mereka.
938
01:05:15,613 --> 01:05:17,406
Saya tak boleh hidup macam ini.
939
01:05:17,490 --> 01:05:19,784
Bagi Reed sikit masa lagi.
Awak tahu bagaimana dia kerja.
940
01:05:19,867 --> 01:05:22,411
Analisis setiap langkah
sebelum dia buat keputusan.
941
01:05:22,495 --> 01:05:24,997
-Awak boleh bersabar.
-Tak, saya pun sama!
942
01:05:26,207 --> 01:05:29,293
Saya sangka saya tak nak tunggu Reed!
Namun saya...
943
01:05:32,088 --> 01:05:34,840
-Kita hadapi semua ini bersama, Ben.
-Bersama?
944
01:05:35,591 --> 01:05:37,843
Susie, tengok saya.
945
01:05:37,927 --> 01:05:39,637
Tahu tak betapa bersyukurnya...
946
01:05:42,390 --> 01:05:44,684
Kalau saya dapat jadi halimunan.
947
01:05:59,865 --> 01:06:01,117
Terima kasih, tuan-tuan.
948
01:06:02,827 --> 01:06:05,371
Saya cuma nak ambil beberapa barang
949
01:06:06,622 --> 01:06:08,040
untuk beberapa kawan.
950
01:06:08,124 --> 01:06:11,544
MK457 PENCARI PANAS
951
01:06:22,179 --> 01:06:25,182
HATI-HATI: HYPER UNIT PENDINGIN
952
01:06:25,266 --> 01:06:26,517
Bagus.
953
01:06:55,671 --> 01:06:57,131
Itu tak kelakar.
954
01:06:58,132 --> 01:06:59,467
Ini Ben Grimm.
955
01:06:59,550 --> 01:07:02,511
Orang awam pertama dari Brooklyn
yang pergi ke angkasa lepas.
956
01:07:02,595 --> 01:07:06,724
-Tolong hormat sikit.
-Bagi saya macam biasa dan saya pergi.
957
01:07:06,807 --> 01:07:07,767
Baiklah.
958
01:07:08,976 --> 01:07:11,562
-Saya nak dua.
-Buat tiga.
959
01:07:13,731 --> 01:07:16,400
-Masuk dalam bil saya, Ernie.
-Baiklah, sayang.
960
01:07:16,484 --> 01:07:17,485
Terima kasih.
961
01:07:18,236 --> 01:07:19,570
Sama-sama.
962
01:07:25,034 --> 01:07:26,077
Tak apa, Ben.
963
01:07:26,160 --> 01:07:28,704
Kalau Tuhan itu wujud,
Dia benci saya.
964
01:07:28,788 --> 01:07:31,457
Dia tak suka kebencian.
965
01:07:33,543 --> 01:07:35,711
Kalau awak nampak saya,
awak takkan cakap macam itu.
966
01:07:35,795 --> 01:07:37,588
Bagi saya tengok awak.
967
01:07:38,548 --> 01:07:39,924
Boleh tak?
968
01:07:44,512 --> 01:07:46,347
Tak apa.
969
01:08:09,328 --> 01:08:10,621
Sedihnya.
970
01:08:14,709 --> 01:08:18,588
Heim dengar. Jadi berbeza
tak semestinya perkara yang teruk.
971
01:08:20,423 --> 01:08:21,716
Percayalah.
972
01:08:21,799 --> 01:08:23,342
Bukan untuk kali ini saja.
973
01:08:25,928 --> 01:08:28,055
Tak, kalau awak tak nak ia berlaku.
974
01:08:29,348 --> 01:08:30,683
Baiklah, Ernie.
Saya pergi dulu.
975
01:08:30,766 --> 01:08:33,728
-Saya hantar ke luar.
-Jumpa lagi, Bennie.
976
01:08:41,360 --> 01:08:42,945
Oh, ya. Saya Alicia.
977
01:08:47,450 --> 01:08:48,993
-Biar saya bukakan pintu.
-Terima kasih, Ernie.
978
01:08:50,661 --> 01:08:51,579
VICTOR VON DOOM
979
01:08:51,662 --> 01:08:54,123
PENGHARGAAN ATAS BANTUAN
KEMANUSIAAN ANDA
980
01:08:54,207 --> 01:08:55,416
DARI RAKYAT LATVERIA
981
01:08:58,753 --> 01:09:01,547
Reed dapat apa yang dia nak.
982
01:09:01,631 --> 01:09:03,716
Semua yang dia inginkan,
983
01:09:04,800 --> 01:09:06,177
dia ambil daripada saya.
984
01:09:11,432 --> 01:09:14,685
Kini, masanya untuk ambil semula.
985
01:09:17,730 --> 01:09:22,151
Namun mula-mula,
saya kena hapuskan pengawal dia.
986
01:09:37,124 --> 01:09:38,042
Ada orang duduk?
987
01:09:39,669 --> 01:09:41,170
Apa awak buat di sini?
988
01:09:42,964 --> 01:09:44,257
Saya risaukan awak.
989
01:09:44,966 --> 01:09:46,467
Awak risaukan saya?
990
01:09:46,551 --> 01:09:47,969
Baiknya.
991
01:09:48,052 --> 01:09:49,136
Apa ini?
992
01:09:49,220 --> 01:09:50,930
Biar saya belanja awak makan.
993
01:09:52,807 --> 01:09:54,559
Nampaknya, awak perlukan teman.
994
01:10:00,147 --> 01:10:01,524
Reed?
995
01:10:08,489 --> 01:10:10,032
Saya cuma nak berehat sekejap.
996
01:10:10,116 --> 01:10:11,742
Saya nampak.
997
01:10:12,493 --> 01:10:14,996
Bacaan baru nampak macam bagus.
998
01:10:15,079 --> 01:10:16,664
Tak bagus sangat.
999
01:10:16,747 --> 01:10:17,915
Bila ujian seterusnya?
1000
01:10:19,584 --> 01:10:21,294
Saya dah kehabisan idea.
1001
01:10:22,920 --> 01:10:25,214
Jadi, saya rasa mungkin...
1002
01:10:27,133 --> 01:10:29,510
Saya boleh gunakan saya.
1003
01:10:29,594 --> 01:10:33,055
Jangan. Ia terlalu awal.
Reed?
1004
01:10:33,139 --> 01:10:34,807
Saya kena sambung kerja.
1005
01:10:34,891 --> 01:10:36,392
Awak kena berehat.
1006
01:10:36,475 --> 01:10:38,436
-Bukan sekarang, Sue. Tolonglah.
-Mari. Jom pergi.
1007
01:10:41,105 --> 01:10:43,691
-Ingat tempat ini?
-Mestilah.
1008
01:10:43,774 --> 01:10:45,109
Tempat mula-mula saya ajak awak keluar.
1009
01:10:46,027 --> 01:10:47,486
Rasanya saya ajak awak dulu, kan?
1010
01:10:48,738 --> 01:10:50,281
Betul.
1011
01:10:52,074 --> 01:10:53,576
Itu perkara yang agak menakutkan.
1012
01:10:53,659 --> 01:10:56,204
Perempuan sedia untuk keluar
kalau ada yang berani ajak.
1013
01:10:56,287 --> 01:10:57,914
-Awak berdua sama-sama menonjol...
-Awak berdua?
1014
01:10:58,998 --> 01:10:59,999
Victor?
1015
01:11:01,792 --> 01:11:03,961
Tak ada istilah saya dan Victor.
1016
01:11:05,796 --> 01:11:07,006
Tak pernah pun.
1017
01:11:09,008 --> 01:11:12,094
Saya ingat itulah yang
awak nak selama ini.
1018
01:11:14,472 --> 01:11:15,556
Lelaki yang lebih kuat.
1019
01:11:21,270 --> 01:11:22,355
Saya nak Reed.
1020
01:11:23,105 --> 01:11:24,690
Namun, saya nak awak yang jadi lelaki itu.
1021
01:11:25,524 --> 01:11:26,859
Kenapa awak tak beritahu saya?
1022
01:11:28,277 --> 01:11:30,738
Saya rasa itu bukan tujuan utama saya.
1023
01:11:32,782 --> 01:11:33,991
Sekarang, saya cakap.
1024
01:11:35,076 --> 01:11:36,869
Mulakan langkah.
1025
01:11:45,670 --> 01:11:46,796
Itu tak adil.
1026
01:11:54,095 --> 01:11:55,179
Maafkan saya.
1027
01:11:59,850 --> 01:12:01,102
Saya tahu bukan mudah.
1028
01:12:02,270 --> 01:12:05,064
Hidup tak banyak berubah
untuk Reed, Sue dan Johnny.
1029
01:12:05,147 --> 01:12:06,357
Sekurang-kurangnya,
mereka masih boleh keluar.
1030
01:12:06,440 --> 01:12:07,900
Tetapi awak...
1031
01:12:07,984 --> 01:12:10,570
Kalau cuba nak gembirakan saya,
awak dah buat kerja awak.
1032
01:12:10,653 --> 01:12:11,988
Faham maksud saya, Scarface?
1033
01:12:12,071 --> 01:12:14,824
Saya tahu apa rasanya kehilangan
seseorang yang kita sayang.
1034
01:12:14,907 --> 01:12:17,034
Lihat mereka pergi dan takkan kembali.
1035
01:12:17,118 --> 01:12:17,952
Dengar.
1036
01:12:19,078 --> 01:12:21,539
Reed akan pulihkan saya, okey?
1037
01:12:23,165 --> 01:12:24,458
Saya harap awak betul.
1038
01:12:25,751 --> 01:12:26,752
Dengar.
Dia orang yang hebat.
1039
01:12:26,836 --> 01:12:29,881
Kita patut percaya yang
dia sedang bekerja keras.
1040
01:12:31,257 --> 01:12:32,133
Awak kawan baik dia.
1041
01:12:32,216 --> 01:12:34,510
Jadi, apa alasan dia
untuk lengahkan masanya?
1042
01:12:38,472 --> 01:12:42,476
Selain daripada meluangkan
lebih masa dengan Sue.
1043
01:12:45,354 --> 01:12:47,315
Saya tak tahu pun!
1044
01:12:47,398 --> 01:12:48,983
Itulah dia.
1045
01:12:52,445 --> 01:12:53,279
Ya.
1046
01:12:54,155 --> 01:12:55,823
Orang memang terkejut tengok saya.
1047
01:12:57,658 --> 01:12:58,826
Ben.
1048
01:13:00,703 --> 01:13:01,913
Jadi, awak ingat nama saya lagi?
1049
01:13:03,956 --> 01:13:07,376
Agaknya ingat lagi tak
yang awak bersumpah
1050
01:13:07,460 --> 01:13:09,212
walau bagaimana pun,
awak akan pulihkan saya?
1051
01:13:09,295 --> 01:13:11,923
Kita sama-sama bekerja keras.
1052
01:13:12,006 --> 01:13:13,799
Ya, saya boleh nampak.
1053
01:13:15,927 --> 01:13:18,930
-Betul cakap Victor.
-Victor?
1054
01:13:19,013 --> 01:13:21,849
Ben, saya tak tahu kalau benda ini
akan ubah kita jadi normal atau tak.
1055
01:13:21,933 --> 01:13:23,476
Saya nak awak bersabar
untuk seikit masa lagi.
1056
01:13:23,559 --> 01:13:25,019
Reed!
Tengoklah saya!
1057
01:13:25,102 --> 01:13:25,978
Saya tengok awak!
1058
01:13:26,062 --> 01:13:27,730
Sebab itulah saya tak boleh buat silap!
1059
01:13:27,813 --> 01:13:29,440
Saya kena betulkan
dan mesin itu tak betul lagi!
1060
01:13:29,523 --> 01:13:30,524
Kita kena uji dulu!
1061
01:13:30,608 --> 01:13:32,526
Saya habiskan
seluruh hidup saya melindungi awak.
1062
01:13:32,610 --> 01:13:33,778
Untuk apa?
1063
01:13:33,861 --> 01:13:37,198
Supaya awak boleh berseronok dengan Sue
sedangkan saya jadi ejekan orang ramai?
1064
01:13:39,158 --> 01:13:40,034
Ben, sudahlah!
1065
01:13:40,868 --> 01:13:42,411
Jangan masuk campur, Susie!
1066
01:13:42,495 --> 01:13:43,913
Hentikan semua ini sekarang.
1067
01:13:45,540 --> 01:13:46,457
Lepaskan saya, budak getah!
1068
01:13:47,708 --> 01:13:49,043
Awak berdua, hentikannya!
1069
01:13:50,962 --> 01:13:52,129
Ben!
1070
01:13:54,298 --> 01:13:55,591
Tidak!
1071
01:14:02,139 --> 01:14:03,182
Bertenang!
1072
01:14:06,269 --> 01:14:07,687
Bertenang!
1073
01:14:22,118 --> 01:14:25,162
Nasib baik awak cukup fleksibel
untuk melindungi diri awak.
1074
01:14:33,129 --> 01:14:35,047
Sebab saya takkan melindungi awak lagi.
1075
01:14:38,968 --> 01:14:40,803
Awak berdua buatlah sendiri.
1076
01:14:51,898 --> 01:14:53,941
Hei! Tengok apa yang
orang pemasaran bagi saya.
1077
01:14:54,025 --> 01:14:56,193
Dengar! Tengok ini
Mesti awak suka.
1078
01:14:56,277 --> 01:14:58,863
Masa untuk hancurkan!
1079
01:14:58,946 --> 01:15:00,698
Menarik, kan?
1080
01:15:02,825 --> 01:15:06,245
-Hebat tak?
-Masa untuk hancurkan!
1081
01:15:06,787 --> 01:15:08,581
Itu prototaip!
1082
01:15:13,169 --> 01:15:14,170
Ben!
1083
01:15:15,671 --> 01:15:17,298
Johnny, ada nampak Ben?
1084
01:15:17,381 --> 01:15:18,758
Ya. Si Ceria itu baru pergi.
1085
01:15:18,841 --> 01:15:21,552
Dengar, Sue. Saya minta maaf.
Saya dah tak tahan dengan semua ini.
1086
01:15:21,636 --> 01:15:23,221
Saya nak balik ke dunia sebenar.
1087
01:15:23,304 --> 01:15:26,182
-Awak panggil itu dunia sebenar?
-Sue, sudahlah. Awak bukan mak.
1088
01:15:26,265 --> 01:15:27,683
Jangan bercakap macam
saya budak kecil. okey?
1089
01:15:27,767 --> 01:15:30,603
Boleh, kalau awak tak buat
perangai macam budak-budak!
1090
01:15:30,686 --> 01:15:32,521
Awak tengok tak diri awak sendiri?
1091
01:15:32,605 --> 01:15:35,191
-Awak fikir awak siapa?
-Kenapa semua orang kritik saya?
1092
01:15:35,274 --> 01:15:36,651
Kalau semua cemburu, tak apalah.
1093
01:15:36,734 --> 01:15:37,902
Saya tak sangka ia keluar
daripada mulut awak.
1094
01:15:37,985 --> 01:15:40,905
Awak fikir mereka di luar
betul-betul kisah tentang awak?
1095
01:15:40,988 --> 01:15:42,573
Awak cuma hiburan untuk mereka, Johnny!
1096
01:15:42,657 --> 01:15:43,741
Mari cuba sesuatu yang baru.
1097
01:15:43,824 --> 01:15:45,993
Awak dengan cara cara awak,
saya dengan cara saya.
1098
01:15:48,120 --> 01:15:49,038
Setuju tak?
1099
01:15:51,624 --> 01:15:54,544
Kalau awak nak tahu, mereka suka saya!
1100
01:15:59,173 --> 01:16:01,092
SIMULASI RIBUT AKTIF
1101
01:16:01,175 --> 01:16:02,593
TENAGA TERAS LUAR
TENAGA TERAS DALAM
1102
01:16:02,677 --> 01:16:03,553
TENAGA RUANG
1103
01:16:03,636 --> 01:16:04,720
TAHAP TENAGA
1104
01:16:31,372 --> 01:16:33,666
PEMINDAHAN AKTIF
1105
01:16:38,838 --> 01:16:41,465
Alamak. Reed.
1106
01:17:22,423 --> 01:17:24,884
Alamak, Reed!
Apa awak dah buat?
1107
01:17:24,967 --> 01:17:26,844
-Saya boleh betulkannya.
-Jangan!
1108
01:17:26,928 --> 01:17:31,015
Saya perlukan lebih kuasa
untuk kawal ribut itu.
1109
01:17:31,098 --> 01:17:34,685
-Lebih kuasa?
-Awak perlukan doktor! Mari ikut saya.
1110
01:17:35,937 --> 01:17:37,355
-Sekali saja lagi.
-Reed, awak kena berehat.
1111
01:17:37,438 --> 01:17:41,275
Leonard.
Bawa Ben Grimm ke Bangunan Baxter.
1112
01:17:45,488 --> 01:17:46,489
Ben.
1113
01:17:46,948 --> 01:17:47,782
Masuk.
1114
01:17:49,200 --> 01:17:51,285
Apa benda ini?
Mana Reed?
1115
01:17:51,369 --> 01:17:52,745
Awak rasa?
1116
01:17:53,246 --> 01:17:54,247
Dengan Sue.
1117
01:17:55,081 --> 01:17:56,624
Awak boleh pergi, Leonard.
1118
01:17:58,292 --> 01:17:59,460
Baik, tuan.
1119
01:18:04,382 --> 01:18:06,050
Apa awak nak, Vic?
1120
01:18:06,133 --> 01:18:07,301
Nak bantu awak.
1121
01:18:08,719 --> 01:18:11,222
Mesin ini dah bersedia.
1122
01:18:11,305 --> 01:18:12,723
Namun, Reed cakap ia takkan...
1123
01:18:12,807 --> 01:18:15,268
Dia juga cakap yang kita akan
elakkan ribut itu di angkasa,
1124
01:18:15,351 --> 01:18:17,770
tetapi kita tahu apa yang jadi.
1125
01:18:17,853 --> 01:18:22,024
Dia tak dapat jana kuasa yang cukup
untuk mesin capai jisim kritikal.
1126
01:18:22,108 --> 01:18:26,195
Satu lagi kesalahan untuk Encik Fantastik.
1127
01:18:26,279 --> 01:18:28,781
-Awak boleh?
-Ya.
1128
01:18:32,493 --> 01:18:33,536
Jawab.
1129
01:18:35,371 --> 01:18:37,832
Awak nak jadi Ben Grimm semula?
1130
01:19:04,984 --> 01:19:06,360
PEMINDAHAN AKTIF
1131
01:19:08,070 --> 01:19:09,614
TAHAP TENAGA
1132
01:19:24,921 --> 01:19:26,881
PEMBENDUNGAN GAGAL
1133
01:20:22,270 --> 01:20:23,646
Terima kasih!
1134
01:20:26,482 --> 01:20:27,608
Vic?
1135
01:20:31,404 --> 01:20:32,446
Vic?
1136
01:20:37,910 --> 01:20:38,911
Vic!
1137
01:20:42,540 --> 01:20:44,292
Vic, ia berkesan!
1138
01:20:49,171 --> 01:20:50,172
Vic?
1139
01:20:51,215 --> 01:20:54,594
Semua orang fikir saya selamat
di sebalik pelindung itu.
1140
01:20:57,263 --> 01:20:58,431
Macam tak percaya.
1141
01:20:59,557 --> 01:21:00,892
Mesin itu berkesan terhadap saya.
1142
01:21:00,975 --> 01:21:03,227
-Mesti berkesan terhadap awak juga.
-Ia menjadi, Ben.
1143
01:21:03,311 --> 01:21:05,313
Ia berjaya dengan sempurna.
1144
01:21:07,732 --> 01:21:08,816
Awak rancang semua ini.
1145
01:21:08,900 --> 01:21:11,152
Saya sentiasa nak kuasa.
1146
01:21:11,235 --> 01:21:15,656
Sekarang, saya dah ada kuasa tanpa had.
1147
01:21:15,740 --> 01:21:17,366
Tiada yang akan menghalang.
1148
01:21:17,450 --> 01:21:19,493
Tengok baik-baik, Ben.
1149
01:21:19,577 --> 01:21:23,331
Inilah rupa lelaki yang
menerima takdir hidupnya.
1150
01:21:28,127 --> 01:21:30,546
Satu dah kena. Tiga lagi.
1151
01:21:31,380 --> 01:21:32,548
Vic?
1152
01:21:33,799 --> 01:21:34,842
Tepat pada masanya.
1153
01:21:36,010 --> 01:21:37,094
Ben?
1154
01:21:38,429 --> 01:21:40,473
-Apa awak dah buat?
-Macam yang saya cakap dulu.
1155
01:21:40,556 --> 01:21:43,768
Saya bina makhluk yang lebih kuat.
1156
01:21:44,644 --> 01:21:47,438
Lebih bijak daripada
Reed Richards yang hebat.
1157
01:21:47,521 --> 01:21:49,857
Kalau awak dedahkan
diri awak pada ribut itu,
1158
01:21:49,941 --> 01:21:50,900
awak membahayakan nyawa awak.
1159
01:21:50,983 --> 01:21:52,068
Awak perlukan bantuan!
1160
01:21:52,151 --> 01:21:54,278
Awak sajalah yang pandai.
1161
01:21:55,780 --> 01:21:59,075
Beritahu saya, apa jadi
apabila kita panaskan getah?
1162
01:22:33,526 --> 01:22:35,236
En. Von Doom.
1163
01:22:35,319 --> 01:22:36,988
Awak okey?
1164
01:22:37,071 --> 01:22:38,406
Okey sangat, Jimmy.
1165
01:22:50,751 --> 01:22:52,420
Kenapa sedih saja ini?
1166
01:22:52,503 --> 01:22:53,796
Jom bincang di pejabat saya.
1167
01:23:14,358 --> 01:23:15,276
Ben.
1168
01:23:16,110 --> 01:23:17,194
Ben.
1169
01:23:18,195 --> 01:23:19,280
Sue!
1170
01:23:19,363 --> 01:23:20,615
Johnny!
Mesin itu berkesan!
1171
01:23:21,991 --> 01:23:23,034
Tolong saya!
1172
01:23:23,117 --> 01:23:24,869
-Bangun.
-Ben!
1173
01:23:24,952 --> 01:23:27,413
-Apa ini? Sini.
-Angkat tangan dia.
1174
01:23:29,916 --> 01:23:31,334
-Awak tak apa-apa?
-Letak dia di tangga.
1175
01:23:32,210 --> 01:23:35,046
Apa jadi?
Baru lima minit saya tinggalkan awak.
1176
01:23:36,505 --> 01:23:37,965
Mesin itu.
1177
01:23:38,049 --> 01:23:39,675
Vic gunakan pada dirinya.
1178
01:23:39,759 --> 01:23:41,886
Dia terkesan dengan awan itu macam kita.
1179
01:23:41,969 --> 01:23:43,221
Mana Reed?
1180
01:23:43,304 --> 01:23:44,931
Mesti Vic dah ambil dia.
1181
01:23:49,602 --> 01:23:53,231
Dr. Richards, izinkan saya
mulakan pelajaran awak.
1182
01:23:53,314 --> 01:23:55,566
Asas Kimia 101.
1183
01:23:56,567 --> 01:24:00,655
Apa jadi pada getah
apabila ia sangat sejuk?
1184
01:24:04,909 --> 01:24:05,910
Mengalah?
1185
01:24:08,746 --> 01:24:11,207
Awak bukan macam ini, Reed.
1186
01:24:15,461 --> 01:24:19,215
Lagipun, kita berdua doktor.
1187
01:24:22,218 --> 01:24:24,220
Menyakitkan?
1188
01:24:24,303 --> 01:24:26,389
Awak tak faham maksud perkataan itu!
1189
01:24:34,480 --> 01:24:37,942
Saya dapat ini
daripada kontrak pertahanan!
1190
01:24:42,238 --> 01:24:44,991
Mari cari kawan-kawan yang lain. Sedia?
1191
01:24:53,958 --> 01:24:54,959
Alamak.
1192
01:24:56,460 --> 01:24:58,421
-Kita kena keluar dari sini!
-Saya ada idea!
1193
01:24:59,589 --> 01:25:02,216
-Jangan berani buat!
-Mana ada!
1194
01:25:02,300 --> 01:25:05,261
Apa kamu buat?
Johnny, jangan!
1195
01:25:10,766 --> 01:25:13,561
Tolonglah!
Nyalakan!
1196
01:25:26,866 --> 01:25:28,576
Kita kena tolong Reed!
1197
01:25:28,659 --> 01:25:31,537
Terlalu berbahaya untuk awak.
Awak kena tunggu di sini.
1198
01:25:33,956 --> 01:25:35,249
Apa saya dah buat?
1199
01:26:12,537 --> 01:26:14,539
Fikirlah, cepat!
1200
01:26:36,352 --> 01:26:39,230
Dua tumbang. Dua lagi.
1201
01:26:52,743 --> 01:26:54,078
Sue.
1202
01:26:56,163 --> 01:26:59,500
-Apa dia dah buat kepada awak?
-Romantisnya.
1203
01:27:01,544 --> 01:27:02,545
Victor, tolonglah.
1204
01:27:04,255 --> 01:27:05,506
Panggil saya Doom.
1205
01:27:06,716 --> 01:27:08,759
Mesin itu berkesan.
Ia berkesan kepada Ben,
1206
01:27:08,843 --> 01:27:10,511
mesti berkesan kepada awak.
Boleh tukar awak semula!
1207
01:27:10,595 --> 01:27:12,638
Awak rasa takdir jadikan kita Tuhan
1208
01:27:12,722 --> 01:27:14,557
supaya kita boleh tolak pemberian ini?
1209
01:27:14,640 --> 01:27:17,768
Victor, awak sentiasa ingat awak Tuhan.
Sekarang, berundur!
1210
01:27:17,852 --> 01:27:19,937
Susan?
Tolong jangan melawan.
1211
01:27:20,021 --> 01:27:21,772
Tak. Jom.
1212
01:27:26,360 --> 01:27:28,529
Susan! Awak dipecat!
1213
01:27:31,782 --> 01:27:35,286
Apabila difikirkan balik, saya tak patut
berkongsi hidup dengan awak.
1214
01:27:39,457 --> 01:27:40,958
Marco.
1215
01:27:42,335 --> 01:27:43,836
Polo?
1216
01:27:44,545 --> 01:27:45,379
Marco...
1217
01:27:56,849 --> 01:27:58,643
Dah ucap selamat tinggal
kepada adik awak, Johnny?
1218
01:28:03,731 --> 01:28:06,692
Masa untuk tamatkan semua ini!
1219
01:28:08,152 --> 01:28:11,322
Tidak, Vic!
Masa untuk hancurkan awak!
1220
01:28:20,122 --> 01:28:22,416
Dah lama saya nak buat macam itu.
1221
01:28:23,125 --> 01:28:25,294
Susie, awak okey?
1222
01:28:26,337 --> 01:28:28,339
Boleh tahan juga Victor itu.
1223
01:28:30,007 --> 01:28:32,260
Dia memang nak perhatian, kan?
1224
01:28:33,135 --> 01:28:36,264
Mungkin lain kali
awak nak dengar cakap saya sebelum...
1225
01:28:36,347 --> 01:28:37,598
Ben!
1226
01:29:20,141 --> 01:29:21,684
Jangan!
Pergi dari sini!
1227
01:29:28,107 --> 01:29:29,775
-Maaf, puan-puan!
-Berhenti.
1228
01:29:29,859 --> 01:29:31,402
-Hentikan kereta!
-Berhenti!
1229
01:29:31,485 --> 01:29:33,654
-Tolong berhenti.
-Tekan brek!
1230
01:29:42,371 --> 01:29:43,581
Ini polis!
1231
01:29:44,290 --> 01:29:47,668
Angkat tangan dan
keluar daripada kenderaan!
1232
01:29:51,589 --> 01:29:53,299
Hapuskan dia!
1233
01:29:59,013 --> 01:30:02,975
-Puan-puan! Saya nak pinjam kereta itu!
-Gearnya rosak!
1234
01:30:03,059 --> 01:30:05,353
Tiada masalah!
1235
01:30:39,220 --> 01:30:40,263
Selamat tinggal, Ben.
1236
01:30:42,431 --> 01:30:44,517
Saya tak akan benarkan.
1237
01:30:45,726 --> 01:30:47,019
Reed?
1238
01:30:49,272 --> 01:30:50,314
Nanti saya datang!
1239
01:30:58,030 --> 01:30:58,864
Helo, Susan.
1240
01:31:01,200 --> 01:31:03,494
Awak bertiga menyedihkan!
1241
01:31:11,919 --> 01:31:12,920
Awak tertinggal saya.
1242
01:31:16,173 --> 01:31:17,633
Awak dah sembuh?
1243
01:31:19,385 --> 01:31:20,261
Selamat kembali.
1244
01:31:20,344 --> 01:31:22,263
Ini mesti menyeronokkan!
1245
01:31:44,285 --> 01:31:46,329
Saya tak boleh tahan!
1246
01:31:58,341 --> 01:32:01,135
-Johnny! Supernova!
-Awak cakap benda itu bahaya!
1247
01:32:01,219 --> 01:32:02,803
Sekarang!
1248
01:32:04,513 --> 01:32:06,432
-Ben!
-Dapat pun!
1249
01:32:14,607 --> 01:32:17,318
Sue!
Awak boleh lakukan?
1250
01:32:28,412 --> 01:32:29,539
Awak boleh, Johnny.
1251
01:32:55,982 --> 01:32:58,276
Cuma itu saja?
1252
01:32:58,359 --> 01:32:59,527
Api kecil itu?
1253
01:32:59,610 --> 01:33:02,196
Masa untuk pelajaran awak.
Kimia 101.
1254
01:33:02,280 --> 01:33:04,198
Apa jadi apabila besi panas
disejukkan dengan cepat?
1255
01:33:06,284 --> 01:33:07,368
Ben!
1256
01:33:58,502 --> 01:34:00,463
Awak dah berjaya.
1257
01:34:01,589 --> 01:34:02,590
Jom.
1258
01:34:04,508 --> 01:34:05,426
Sue, awak okey?
1259
01:34:06,427 --> 01:34:07,637
Ya.
1260
01:34:15,603 --> 01:34:16,979
Saya suka kerja ini.
1261
01:34:18,689 --> 01:34:20,024
Kerja, ya?
1262
01:34:21,025 --> 01:34:23,069
Lagipun, kita dah ada sut.
1263
01:34:41,337 --> 01:34:43,673
TERIMA KASIH FANTASTIC FOUR
1264
01:34:45,049 --> 01:34:46,259
Minuman.
1265
01:34:46,342 --> 01:34:47,969
-Janganlah minum lagi.
-Terima kasih.
1266
01:34:48,052 --> 01:34:48,886
-Satu saja lagi.
-Terima kasih
1267
01:34:48,970 --> 01:34:50,513
Terima kasih banyak.
1268
01:34:50,596 --> 01:34:51,722
Minum!
1269
01:34:54,141 --> 01:34:57,061
Saya nak nama dan minuman.
1270
01:34:57,144 --> 01:34:57,979
Pelayan!
1271
01:34:58,813 --> 01:35:01,274
Ditempah khas!
36, empat kali ganda E.
1272
01:35:01,357 --> 01:35:04,026
Dengar sini.
Saya dah buat kajian lanjutan.
1273
01:35:04,110 --> 01:35:05,945
Saya rasa kalau
buat balik tetapan kuasa...
1274
01:35:06,028 --> 01:35:08,155
Lupakan saja, Reed.
1275
01:35:08,239 --> 01:35:10,992
-Saya okey macam ini.
-Lebih daripada okey, sayang.
1276
01:35:12,451 --> 01:35:15,496
Cuma kena berlatih lagi sentuhan awak.
1277
01:35:16,038 --> 01:35:17,456
Yang itu saya suka!
1278
01:35:20,793 --> 01:35:21,961
Boleh cakap dengan awak sekejap?
1279
01:35:22,503 --> 01:35:23,796
Boleh.
1280
01:35:27,675 --> 01:35:28,634
Terima kasih.
1281
01:35:34,515 --> 01:35:37,810
Saya jumpa gasket rosak
dari angkasa lepas.
1282
01:35:38,519 --> 01:35:39,812
Gasket?
1283
01:35:39,896 --> 01:35:42,481
-Reed, apa ini? Kita sedang berparti...
-Kalau seorang daripada kita pakai...
1284
01:35:52,325 --> 01:35:53,701
Jangan fikir lagi.
1285
01:35:54,535 --> 01:35:56,454
Tiada lagi pemboleh ubah.
1286
01:36:00,917 --> 01:36:01,751
Sue Storm.
1287
01:36:03,336 --> 01:36:04,795
Sudi tak awak kahwini saya?
1288
01:36:15,723 --> 01:36:19,977
Sue, awak perlu cakap sesuatu.
1289
01:36:21,395 --> 01:36:23,940
Ya!
1290
01:36:31,822 --> 01:36:33,991
Itu hidung saya, Si Bijak.
1291
01:36:34,075 --> 01:36:35,493
Ini bibir saya.
1292
01:36:41,123 --> 01:36:42,500
Sue cium Reed.
1293
01:36:43,501 --> 01:36:45,294
-Comelnya!
-Tahniah, awak berdua!
1294
01:36:45,378 --> 01:36:47,004
Masa yang sangat tepat!
1295
01:36:47,088 --> 01:36:48,047
Hei.
1296
01:36:49,048 --> 01:36:51,759
Jangan ejek lagi rupa saya.
1297
01:36:52,301 --> 01:36:53,594
Hei.
1298
01:36:53,678 --> 01:36:55,888
Baiklah, saya jadi Encik Sensitif.
1299
01:36:56,639 --> 01:37:01,185
Okey, muatan besar nak lalu!
Semua orang ke tepi. Dia besar!
1300
01:37:01,769 --> 01:37:03,980
-Ke sini, Encik Sensitif!
-Nyalakan.
1301
01:37:07,650 --> 01:37:08,859
Berlagak!
1302
01:37:37,263 --> 01:37:39,056
Berapa lama agaknya?
1303
01:37:39,140 --> 01:37:40,558
Dalam 12 hari.
1304
01:37:44,896 --> 01:37:46,898
Tolonglah.
Kenapa ini?
1305
01:37:54,196 --> 01:37:55,531
Sedia!
1306
01:45:47,712 --> 01:45:50,715
Diterjemahkan oleh Nadia Bahrom