1 00:02:50,379 --> 00:02:53,717 "Tahun 1930. Pengharaman telah mengubah Chicago... 2 00:02:53,799 --> 00:02:56,677 ...menjadi Bandar Perang. 3 00:02:56,760 --> 00:02:59,055 Kumpulan yang bermusuhan bersaing... 4 00:02:59,138 --> 00:03:01,849 ...untuk mengawal empayar alkohol haram... 5 00:03:01,932 --> 00:03:04,561 ...yang nilainya berbilion dolar... 6 00:03:04,643 --> 00:03:07,897 ...dengan menggunakan bom tangan dan pistol. 7 00:03:07,981 --> 00:03:11,358 Sudah tiba masanya kumpulan samseng bermaharajalela. 8 00:03:11,442 --> 00:03:13,986 Inilah masa Al Capone." 9 00:03:21,077 --> 00:03:22,995 Sebuah artikel yang saya percaya muncul... 10 00:03:23,079 --> 00:03:24,747 ...dalam akhbar menyoal sebab jadi begitu... 11 00:03:24,830 --> 00:03:29,376 ...sedangkan tuan ialah Datuk Bandar Chicago... 12 00:03:29,460 --> 00:03:32,503 ...dan tuan bukannya dilantik begitu saja. 13 00:03:37,009 --> 00:03:39,427 Awak tahu, ia menyentuh hati. 14 00:03:40,761 --> 00:03:41,972 Seperti banyak perkara dalam hidup ini... 15 00:03:42,055 --> 00:03:44,932 ...kita ketawa kerana ia lucu dan benar. 16 00:03:46,143 --> 00:03:48,520 Sesetengah orang berkata, Reformis berkata... 17 00:03:48,603 --> 00:03:50,439 ..."Sumbat dia ke dalam penjara. 18 00:03:50,522 --> 00:03:52,314 Apa yang dia fikir dia sedang lakukan?" 19 00:03:52,399 --> 00:03:53,692 Sekarang, perkara yang saya harap saya buat... 20 00:03:53,775 --> 00:03:54,734 ...dan di sini perkara yang tertulis... 21 00:03:54,818 --> 00:03:56,152 ...di akhbar Inggeris awak betul... 22 00:03:56,236 --> 00:03:58,613 ...saya menurut kehendak rakyat. 23 00:04:01,574 --> 00:04:03,535 Orang akan minum. Awak dan saya tahu itu. 24 00:04:03,617 --> 00:04:06,079 Kita tahu itu dan saya cuma bertindak ke atasnya. 25 00:04:06,162 --> 00:04:07,955 Khabar angin tentang alkohol haram ini. 26 00:04:08,039 --> 00:04:08,956 Apa itu alkohol haram? 27 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Di atas bot, ia alkohol haram. 28 00:04:10,416 --> 00:04:12,627 Namun, ia layanan baik di Lake Shore Drive. 29 00:04:13,336 --> 00:04:14,962 Saya seorang ahli perniagaan. 30 00:04:17,005 --> 00:04:18,466 Bagaimana dengan reputasi yang mengatakan... 31 00:04:18,549 --> 00:04:20,718 ...tuan kawal perniagaan melalui keganasan? 32 00:04:20,801 --> 00:04:22,303 Mereka yang tidak beli produk tuan... 33 00:04:22,385 --> 00:04:23,804 ...dilayan dengan kejam. 34 00:04:31,187 --> 00:04:32,354 Tidak mengapa. 35 00:04:34,480 --> 00:04:36,317 Saya membesar di kejiranan yang teruk. 36 00:04:36,650 --> 00:04:38,360 Kami pernah kata, "Kita boleh pergi jauh... 37 00:04:38,443 --> 00:04:39,610 ...dengan kata-kata yang baik dan pistol... 38 00:04:39,694 --> 00:04:41,739 ...daripada hanya kata-kata yang baik." 39 00:04:44,283 --> 00:04:46,201 Di kejiranan itu, ia mungkin benar. 40 00:04:46,702 --> 00:04:49,287 Ada kalanya reputasi mengekori kita. 41 00:04:51,623 --> 00:04:53,708 Keganasan memang berlaku di Chicago... 42 00:04:53,791 --> 00:04:56,253 ...tapi bukan oleh saya atau pekerja saya... 43 00:04:56,336 --> 00:04:57,461 ...dan saya akan beritahu sebabnya. 44 00:04:57,546 --> 00:04:58,921 Sebab ia bukan urus niaga yang baik. 45 00:05:29,994 --> 00:05:32,580 Jangan ganggu kami di sini. Kami baik-baik saja. 46 00:05:32,663 --> 00:05:34,415 Kami ada semua yang kami perlukan. 47 00:05:34,832 --> 00:05:37,835 Bir hijau yang awak jual itu tidak sedap. 48 00:05:37,918 --> 00:05:41,254 Ia tidak sepatutnya sedap. Ia sepatutnya dibeli. 49 00:05:43,173 --> 00:05:44,757 Saya tidak mahu beli apa-apa. 50 00:05:48,178 --> 00:05:50,514 Jangan risau, orang tua. 51 00:05:50,597 --> 00:05:52,266 Kami tidak akan datang lagi. 52 00:05:55,102 --> 00:05:57,103 Apa khabar penghuni di rumah kamu hari ini? 53 00:05:57,186 --> 00:05:58,145 Mereka baik-baik saja. 54 00:05:58,522 --> 00:06:02,107 - Ibu kamu sihat? - Dia selesema sedikit. 55 00:06:02,192 --> 00:06:03,317 Yakah? 56 00:06:05,820 --> 00:06:09,115 - Saya bersimpati. - Namun, dia akan sembuh. 57 00:06:14,829 --> 00:06:16,790 - Ambil ini. - Terima kasih. 58 00:06:16,872 --> 00:06:18,582 Tidak mengapa, sayang. 59 00:06:19,833 --> 00:06:21,836 Hati-hati semasa melintas jalan. 60 00:06:22,503 --> 00:06:24,756 - Encik! - Beritahu ibu awak yang... 61 00:06:24,838 --> 00:06:27,674 Hei, encik! Tunggu! 62 00:06:28,341 --> 00:06:31,179 Encik! Tunggu! Encik terlupa beg... 63 00:06:42,147 --> 00:06:44,191 "14 September 1930, Ahad" 64 00:06:44,275 --> 00:06:46,735 "15 September 1930, Isnin" 65 00:07:28,650 --> 00:07:29,609 "Budak 10 Tahun Terbunuh... 66 00:07:29,693 --> 00:07:31,278 ...Sementara Perang Berterusan" 67 00:07:36,449 --> 00:07:39,495 Ya, saya dengar di radio. 68 00:07:40,997 --> 00:07:45,543 Saya tahu. Sekarang, masa untuk pergi bekerja. 69 00:07:55,052 --> 00:07:57,178 Buat tanggapan pertama yang baik. 70 00:08:06,438 --> 00:08:08,315 Saya cintakan awak, Eliot. 71 00:08:15,779 --> 00:08:17,240 Sekarang, pergi. 72 00:08:17,906 --> 00:08:22,579 Eliot Ness, ejen khas Jabatan Perbendaharaan. 73 00:08:23,580 --> 00:08:25,623 - En. Ness. - Terima kasih, ketua. 74 00:08:26,207 --> 00:08:28,375 Atas permintaan bandar Chicago... 75 00:08:28,458 --> 00:08:29,752 ...kerajaan persekutuan... 76 00:08:29,836 --> 00:08:31,546 ...terutamanya Jabatan Perbendaharaan... 77 00:08:31,628 --> 00:08:33,755 ...telah melancarkan program khas... 78 00:08:33,839 --> 00:08:35,842 ...untuk menangani pengedaran alkohol haram... 79 00:08:35,925 --> 00:08:37,051 ...dan keganasan yang diciptanya. 80 00:08:37,135 --> 00:08:38,052 En. Ness! 81 00:08:38,136 --> 00:08:40,138 Apa kandungan program ini? 82 00:08:41,389 --> 00:08:43,181 Saya dan ejen Perbendaharaan yang lain... 83 00:08:43,266 --> 00:08:46,142 ...akan bekerjasama dengan Polis Chicago. 84 00:08:46,226 --> 00:08:49,105 Bukankah ini cuma satu lagi program menunjuk-nunjuk? 85 00:08:49,187 --> 00:08:51,190 Apa pendapat encik tentang pengharaman itu? 86 00:08:51,273 --> 00:08:52,398 Awak minum, En. Ness? 87 00:08:53,525 --> 00:08:55,611 Ayuh, En. Ness. Jawab soalan itu. 88 00:08:55,693 --> 00:08:57,571 Ia bukan hanya untuk menunjuk-nunjuk. 89 00:08:57,654 --> 00:09:00,449 Saya akan beritahu pendapat saya tentang pengharaman. 90 00:09:00,949 --> 00:09:02,326 Ia undang-undang negara ini. 91 00:09:02,408 --> 00:09:05,287 Adakah awak anggap diri awak salibi, En. Ness? 92 00:09:05,370 --> 00:09:07,955 Kelayakan istimewa apa awak ada untuk kerja ini? 93 00:09:08,040 --> 00:09:10,500 Awak ada sebarang cita-cita politik? 94 00:09:10,584 --> 00:09:12,586 Baiklah, saya rasa itu sudah cukup. 95 00:09:12,669 --> 00:09:15,546 - Satu lagi, En. Ness. - Maafkan saya. 96 00:09:15,630 --> 00:09:18,465 En. Ness, apa rancangan sebenar awak? 97 00:09:18,549 --> 00:09:20,886 Awak cuma perlu bacanya dalam surat khabar. 98 00:09:20,969 --> 00:09:23,930 - Biar saya ikut awak. - Tidak boleh. 99 00:09:25,473 --> 00:09:26,349 En. Ness... 100 00:09:26,433 --> 00:09:28,517 ...saya Leftenan Alderson, Skuad Terbang. 101 00:09:28,600 --> 00:09:30,311 Awak sudah sedia untuk jumpa mereka? 102 00:09:33,106 --> 00:09:34,482 Ya. 103 00:09:40,321 --> 00:09:41,656 "Bilik Persediaan, Pendaftaran Senjata" 104 00:09:44,991 --> 00:09:47,036 Saya ada satu perkara lagi mahu cakap. 105 00:09:51,832 --> 00:09:53,793 Saya tahu ramai antara kamu yang minum alkohol. 106 00:09:55,711 --> 00:09:56,754 Saya tidak peduli... 107 00:09:56,837 --> 00:09:58,296 ...perkara kamu buat sebelum hari ini. 108 00:09:59,381 --> 00:10:00,841 Namun sekarang, kita mesti bersih... 109 00:10:00,925 --> 00:10:02,258 ...dan saya mahu kamu berhenti minum alkohol. 110 00:10:04,470 --> 00:10:08,015 Ia bukan persoalan jika ia minuman tidak berbahaya. 111 00:10:08,098 --> 00:10:09,016 Mungkin juga. 112 00:10:09,099 --> 00:10:10,851 Namun, ia melanggar undang-undang, tuan-tuan. 113 00:10:10,934 --> 00:10:12,644 Jika kita mahu kuatkuasakan undang-undang... 114 00:10:12,727 --> 00:10:14,604 ...kita perlu jadi teladan. 115 00:10:20,067 --> 00:10:21,528 Ada apa-apa soalan? 116 00:10:23,863 --> 00:10:24,948 Bagus. 117 00:10:26,198 --> 00:10:28,451 Jabatan Perbendaharaan ada orang yang menyamar... 118 00:10:28,535 --> 00:10:29,786 ...sejak sekian lama. 119 00:10:30,119 --> 00:10:30,994 Kami terima maklumat... 120 00:10:31,078 --> 00:10:31,955 ...daripada pemberi maklumat ini... 121 00:10:32,038 --> 00:10:34,165 ...yang penghantaran besar wiski Kanada... 122 00:10:34,249 --> 00:10:35,750 ...telah tiba di Chicago. 123 00:10:35,833 --> 00:10:38,253 Saya harap kamu bersedia untuk bertindak... 124 00:10:38,336 --> 00:10:39,962 ...kerana kamu akan merampasnya. 125 00:10:46,636 --> 00:10:48,262 Ingat, bekas alkohol... 126 00:10:48,345 --> 00:10:50,056 ...ditanda dengan daun mapel merah. 127 00:10:50,139 --> 00:10:51,431 Ya, tuan. Saya tahu. 128 00:10:51,724 --> 00:10:54,559 Ejen Perbendaharaan memakai sut kelabu berskarf putih. 129 00:10:54,644 --> 00:10:57,813 - Jangan tangkap dia. - Sut kelabu, skarf putih. 130 00:10:59,815 --> 00:11:01,609 Itu saja. Anak buah kamu sudah sedia? 131 00:11:01,692 --> 00:11:03,610 Ya, tuan. Mereka sudah sedia. 132 00:11:03,693 --> 00:11:04,861 Bagus. 133 00:11:10,867 --> 00:11:13,911 - Senang diri. - Tembak kalau jumpa. 134 00:11:20,752 --> 00:11:22,796 - Apa status kita? - Okey. 135 00:11:29,177 --> 00:11:31,513 - Mahu sedikit sandwic? - Tidak, terima kasih. 136 00:11:39,229 --> 00:11:41,188 - Awak gementar? - Tidak, tuan. 137 00:11:43,942 --> 00:11:46,735 - Sudah lama di unit ini? - Baru lagi. 138 00:11:49,030 --> 00:11:50,948 Saya rasa kita semua mahu buat dengan baik. 139 00:11:51,032 --> 00:11:52,324 Ya, tuan. 140 00:11:52,991 --> 00:11:57,788 "Saya sangat bangga dengan awak!" 141 00:11:58,705 --> 00:12:00,750 Mesej daripada isteri saya. 142 00:12:02,460 --> 00:12:04,670 - Awak sudah berkahwin? - Ya, tuan. 143 00:12:06,088 --> 00:12:07,798 Seronok berkahwin, bukan? 144 00:12:26,065 --> 00:12:27,567 Ikut saya. 145 00:13:10,276 --> 00:13:11,569 - Alamak. - Saya pegawai persekutuan. 146 00:13:11,652 --> 00:13:12,945 Angkat tangan. 147 00:13:13,028 --> 00:13:15,489 Angkat tangan. Jatuhkannya. 148 00:13:15,573 --> 00:13:17,783 Tidak boleh. Ia akan pecah. 149 00:13:19,409 --> 00:13:21,912 En. Ness. Dengar sini. Saya cuma... 150 00:13:21,995 --> 00:13:23,122 Aduhai. Maafkan saya. 151 00:13:25,999 --> 00:13:28,168 Dengar sini. Saya boleh bantu... 152 00:13:28,252 --> 00:13:29,962 ...untuk perkara yang awak mahu lakukan. 153 00:13:30,045 --> 00:13:32,297 Saya dapat berita besar semasa awak jadi tumpuan. 154 00:13:32,381 --> 00:13:34,549 Dapatkan sokongan. Apa pendapat awak? 155 00:13:34,633 --> 00:13:36,717 Biar saya bantu awak. Bagaimana? 156 00:13:36,802 --> 00:13:39,054 Okey. Diamlah. 157 00:14:05,746 --> 00:14:08,791 Baiklah. Ayuh lakukan kebaikan! 158 00:14:22,263 --> 00:14:24,138 Berhenti di situ! 159 00:14:26,808 --> 00:14:28,394 Kami pegawai persekutuan. 160 00:14:28,477 --> 00:14:31,395 Kamu ditahan kerana melanggar Akta Volstead. 161 00:14:39,196 --> 00:14:41,490 - Semua pintu dah ditutup? - Tutup pintu! 162 00:14:41,573 --> 00:14:42,782 Jangan benarkan sesiapa keluar! 163 00:14:44,868 --> 00:14:46,452 Preseuski! 164 00:14:48,455 --> 00:14:51,750 - Maaf. Saya ada kebenaran. - Siapa beri kebenaran? 165 00:14:51,832 --> 00:14:52,750 En. Ness! 166 00:14:52,833 --> 00:14:54,711 Tidak mengapa. Biar dia masuk. 167 00:14:55,503 --> 00:14:57,172 Biar dia masuk. 168 00:14:59,590 --> 00:15:01,341 Jika mahu tangkap gambar, sekarang adalah masanya. 169 00:15:03,928 --> 00:15:05,471 - Sedia? - Sedia. 170 00:15:32,414 --> 00:15:33,873 Alkohol, ya? 171 00:15:35,333 --> 00:15:36,626 Hujankah? 172 00:15:36,710 --> 00:15:38,961 - Keluarkan dia dari sini. - Ayuh. 173 00:15:39,045 --> 00:15:41,673 - Musnahkan tempat ini! - Bawa dia keluar sekarang! 174 00:15:41,757 --> 00:15:43,175 Ya, tuan! 175 00:15:45,259 --> 00:15:46,135 Pergi ke belakang. 176 00:15:46,218 --> 00:15:47,637 Mari kita cuba cari benda yang kita cari. 177 00:15:47,721 --> 00:15:49,347 Kamu pun sama. 178 00:15:55,061 --> 00:15:56,563 Ya Tuhan! 179 00:16:25,174 --> 00:16:26,674 "Polis Salibi Tersilap" 180 00:16:26,759 --> 00:16:28,469 "Serbuan Skuad Terbang ke Gudang Suspek Gagal" 181 00:16:33,140 --> 00:16:36,727 "Eliot Ness: Rama-rama yang Menyedihkan" 182 00:17:05,295 --> 00:17:07,756 "Saya sangat bangga dengan awak!" 183 00:17:15,390 --> 00:17:17,265 Apa yang awak lakukan ini? 184 00:17:19,184 --> 00:17:23,064 Awak mahu buang sampah? Buang dalam tong sampah. 185 00:17:24,397 --> 00:17:26,399 Bukankah awak ada perkara lebih penting untuk dibuat? 186 00:17:27,818 --> 00:17:29,194 Ya. 187 00:17:30,071 --> 00:17:32,364 Namun, saya tidak buatnya sekarang. 188 00:17:33,866 --> 00:17:34,909 Adakah kita saling memahami? 189 00:17:39,955 --> 00:17:41,874 Okey, kawan. Kenapa Mohaska? 190 00:17:44,333 --> 00:17:45,502 Kenapa awak bawa pistol? 191 00:17:45,586 --> 00:17:46,879 Saya pegawai Perbendaharaan. 192 00:17:51,133 --> 00:17:52,426 Baiklah. 193 00:17:53,467 --> 00:17:55,761 Ingat perkara yang kita bincangkan. 194 00:18:01,143 --> 00:18:03,645 Hei. Tunggu sekejap! 195 00:18:03,728 --> 00:18:05,855 Polis jenis apa yang ada di bandar ini? 196 00:18:05,939 --> 00:18:07,524 Apa yang mereka ajar awak? 197 00:18:08,024 --> 00:18:09,943 Awak baru saja berpaling daripada lelaki bersenjata. 198 00:18:10,610 --> 00:18:12,403 - Pegawai Perbendaharaan. - Bagaimana awak tahu? 199 00:18:12,486 --> 00:18:14,071 Saya baru cakap saya pegawai Perbendaharaan. 200 00:18:14,530 --> 00:18:16,365 Siapa akan dakwa dirinya pegawai Perbendaharaan... 201 00:18:16,448 --> 00:18:17,867 ...siapa yang bukan? 202 00:18:23,664 --> 00:18:24,874 Siapa nama dan apa unit awak? 203 00:18:30,463 --> 00:18:31,881 Di sini. 204 00:18:34,508 --> 00:18:37,428 Awak ada masalah? Apa masalahnya? 205 00:18:40,305 --> 00:18:41,681 Bagaimana awak tahu saya ada pistol? 206 00:18:43,434 --> 00:18:45,393 Apa awak mahu, pelajaran percuma dalam kerja polis? 207 00:18:49,814 --> 00:18:50,940 Tidak. 208 00:18:54,570 --> 00:18:56,446 Awak tidak apa-apa? 209 00:18:58,115 --> 00:19:00,033 Saya lalui hari sukar di tempat kerja. 210 00:19:02,411 --> 00:19:05,663 - Awak sudah mahu balik? - Saya baru mahu balik. 211 00:19:08,750 --> 00:19:11,169 Kalau begitu, awak baru penuhi peraturan pertama... 212 00:19:11,252 --> 00:19:12,669 ...penguatkuasaan undang-undang. 213 00:19:16,800 --> 00:19:18,259 Pastikan apabila syif awak tamat... 214 00:19:18,343 --> 00:19:19,844 ...awak pulang dengan selamat. 215 00:19:21,803 --> 00:19:22,929 Tamatlah pelajaran hari ini. 216 00:19:39,155 --> 00:19:42,533 "Polis Salibi Tersilap" 217 00:20:22,113 --> 00:20:25,033 Awak ada $100,000 di sana untuk 40 tong. 218 00:20:25,116 --> 00:20:26,783 Pastikan tiada yang kosong. 219 00:20:27,285 --> 00:20:28,161 Saya akan beri awak lejar itu. 220 00:20:28,244 --> 00:20:29,996 Semuanya ada di dalam buku. 221 00:20:30,537 --> 00:20:32,873 55 gelen satu tong. 222 00:20:47,847 --> 00:20:49,723 - Ini Eddie. - Masuklah, Eddie. 223 00:21:05,404 --> 00:21:07,991 "Polis Salibi Tersilap" 224 00:21:14,247 --> 00:21:17,082 Dia masuk ke dalam jentolak salji dan kata... 225 00:21:17,167 --> 00:21:19,044 ..."Ayuh lakukan kebaikan." 226 00:21:19,918 --> 00:21:21,628 Kemudian, kami memecah masuk... 227 00:21:48,406 --> 00:21:52,660 ""Polis Salibi Tersilap, Eliot Ness" 228 00:21:57,998 --> 00:21:59,832 "Polis Salibi Tersilap" 229 00:22:11,595 --> 00:22:14,305 - En. Ness? - Ya? 230 00:22:15,140 --> 00:22:16,641 Saya datang untuk ucapkan terima kasih. 231 00:22:18,643 --> 00:22:21,313 Anak perempuan saya... 232 00:22:21,396 --> 00:22:23,147 ...yang terbunuh dalam kejadian bom itu. 233 00:22:25,858 --> 00:22:27,569 Saya bersimpati. Silakan. 234 00:22:29,195 --> 00:22:30,780 Saya amat bersimpati. 235 00:22:32,823 --> 00:22:37,161 Awak tahu, ia sebab saya tahu awak juga ada anak. 236 00:22:38,705 --> 00:22:40,456 Hal ini benar pada awak. 237 00:22:40,915 --> 00:22:43,418 Mereka ini yang menyebabkan tragedi. 238 00:22:44,251 --> 00:22:46,754 Saya tahu awak akan halang mereka. 239 00:22:49,256 --> 00:22:50,924 Sekarang, awak buat begitu. 240 00:23:13,237 --> 00:23:17,075 "Racine" 241 00:23:17,159 --> 00:23:22,539 "Racine" 242 00:23:22,622 --> 00:23:29,295 "1634, Untuk Disewa" 243 00:23:47,814 --> 00:23:48,898 Apa yang awak mahu? 244 00:23:49,564 --> 00:23:51,192 Saya mahu bercakap dengan awak. 245 00:23:53,360 --> 00:23:54,654 Masuklah. 246 00:23:58,949 --> 00:24:00,700 Saya perlukan sekumpulan kecil lelaki... 247 00:24:00,784 --> 00:24:02,076 ...dipilih sendiri, bermula dengan awak. 248 00:24:02,161 --> 00:24:06,123 Ness. Saya cuma polis biasa. 249 00:24:08,000 --> 00:24:09,919 Bagaimana saya boleh bantu awak? 250 00:24:10,753 --> 00:24:12,128 Bekerjalah dengan saya. 251 00:24:12,629 --> 00:24:14,506 Namun, kenapa saya patut bekerja dengan awak? 252 00:24:14,757 --> 00:24:16,340 Sebab awak polis yang baik. 253 00:24:17,885 --> 00:24:20,429 - Bagaimana awak tahu? - Awak yang beritahu saya. 254 00:24:22,264 --> 00:24:23,681 Saya polis yang baik? 255 00:24:24,850 --> 00:24:27,686 Kenapa saya buat kerja rondaan pada usia begini? 256 00:24:28,310 --> 00:24:29,395 Awak mahu beritahu saya? 257 00:24:30,147 --> 00:24:33,233 Mungkin saya pelacur berhati emas itu. 258 00:24:33,316 --> 00:24:35,734 Satu-satunya polis baik di bandar jahat? 259 00:24:36,027 --> 00:24:37,236 Itu yang awak mahu dengar? 260 00:24:37,320 --> 00:24:39,280 Saya tidak tanya awak dan saya tidak peduli! 261 00:24:39,364 --> 00:24:42,158 Awak mahu terus meronda? Ikut suka awaklah. 262 00:24:43,576 --> 00:24:45,829 Kalau awak mahu ikut saya, saya perlukan bantuan awak. 263 00:24:49,832 --> 00:24:51,501 Saya minta bantuan awak. 264 00:24:55,546 --> 00:24:59,508 Itu yang awak takutkan, bukan? 265 00:25:03,219 --> 00:25:04,305 En. Ness, alangkah baiknya... 266 00:25:04,388 --> 00:25:05,930 ...jika kita bertemu 10 tahun lalu... 267 00:25:06,389 --> 00:25:07,767 ...ketika saya masih kurus. 268 00:25:08,642 --> 00:25:13,439 Sekarang, saya cuma rasa lebih penting bagi saya... 269 00:25:14,439 --> 00:25:15,899 ...untuk kekal hidup. 270 00:25:23,740 --> 00:25:25,909 Sebab itulah saya meronda. 271 00:25:26,702 --> 00:25:27,661 Terima kasih, tapi saya tidak mahu. 272 00:25:42,050 --> 00:25:43,009 Bagus, Andy. 273 00:25:43,093 --> 00:25:45,803 Mari hidupkan benda ini dan pergi bersiar-siar. 274 00:25:45,886 --> 00:25:48,472 Saya mahu dengar bunyi enjin Stutz Bearcat itu! 275 00:25:48,556 --> 00:25:50,934 - Ya, biar saya buka pintu. - Ya, silakan. 276 00:25:52,100 --> 00:25:54,479 Daisy, buka pintu itu untuk Andy. 277 00:25:55,730 --> 00:25:57,273 Letak di tempat duduk belakang. 278 00:25:57,815 --> 00:25:59,901 Sekarang, biar saya hidupkannya. 279 00:25:59,984 --> 00:26:01,652 Ya, hidupkannya, Andy. 280 00:26:09,327 --> 00:26:12,036 Andy! Dengar bunyi motor Bearcat itu! 281 00:26:12,120 --> 00:26:15,499 Ya, bunyinya macam beruang kejar kucing itu di situ! 282 00:26:18,544 --> 00:26:20,588 Andy! Ia berasap! 283 00:26:31,682 --> 00:26:33,975 - En. Ness? - Ya. 284 00:26:34,934 --> 00:26:36,395 Saya Oscar Wallace. 285 00:26:39,021 --> 00:26:41,066 Saya ditugaskan ke sini oleh biro Washington. 286 00:26:42,274 --> 00:26:44,069 - Betulkah? - Ya. 287 00:26:44,694 --> 00:26:46,570 Saya gembira awak di sini, En. Wallace. 288 00:26:46,655 --> 00:26:48,322 Boleh awak bangun? 289 00:26:50,658 --> 00:26:52,077 Kami agak buntu di sini... 290 00:26:52,159 --> 00:26:53,368 ...tapi sebarang idea yang awak mungkin ada... 291 00:26:53,453 --> 00:26:55,662 Sebenarnya, ya, tuan. 292 00:26:55,746 --> 00:26:59,292 Benda pertama yang saya mahu beritahu adalah ini. 293 00:27:03,296 --> 00:27:06,966 Dia belum memfailkan pulangan sejak tahun 1926. 294 00:27:08,926 --> 00:27:10,010 Pulangan? 295 00:27:11,387 --> 00:27:12,554 Pulangan cukai pendapatan. 296 00:27:13,973 --> 00:27:15,891 - Cukai pendapatan. - Ya, tuan. 297 00:27:15,975 --> 00:27:17,893 Apa tugas awak di biro, En. Wallace? 298 00:27:18,519 --> 00:27:19,853 Saya seorang akauntan. 299 00:27:21,355 --> 00:27:22,272 Akauntan? 300 00:27:22,648 --> 00:27:24,607 Ya dan biro hantar saya ke sini... 301 00:27:26,777 --> 00:27:28,320 Boleh saya minta diri? 302 00:27:31,949 --> 00:27:33,199 Silakan. 303 00:28:00,143 --> 00:28:03,855 - Okey, ayuh. - Kita mahu ke mana? 304 00:28:04,521 --> 00:28:06,190 Ramai yang mendengar di sini. 305 00:28:09,318 --> 00:28:13,113 Awak kata awak mahu tahu cara untuk tangkap Capone. 306 00:28:15,949 --> 00:28:17,075 Awak betul-betul mahu tangkap dia? 307 00:28:18,911 --> 00:28:22,080 Awak faham maksud saya? Apa yang awak sanggup buat? 308 00:28:23,749 --> 00:28:25,124 Semua yang mematuhi undang-undang. 309 00:28:25,209 --> 00:28:27,419 Kemudian, apa yang awak bersedia untuk buat? 310 00:28:28,753 --> 00:28:31,048 Jika awak dedahkan perbuatan mereka ini... 311 00:28:31,130 --> 00:28:33,634 ...awak mesti bersedia untuk buat habis-habisan. 312 00:28:33,717 --> 00:28:35,511 Sebab mereka tidak akan mengalah... 313 00:28:35,594 --> 00:28:37,012 ...sehingga salah seorang daripada awak mati. 314 00:28:37,096 --> 00:28:37,971 Saya mahu tangkap Capone. 315 00:28:38,055 --> 00:28:39,306 Saya tidak tahu cara untuk tangkap dia. 316 00:28:39,765 --> 00:28:42,058 Awak mahu tangkap Capone? Ini cara menangkapnya. 317 00:28:42,141 --> 00:28:44,352 Dia keluarkan pisau, awak keluarkan pistol. 318 00:28:44,436 --> 00:28:45,729 Dia hantar orang awak ke hospital... 319 00:28:45,811 --> 00:28:47,271 ...awak hantar orang dia ke rumah mayat! 320 00:28:47,354 --> 00:28:50,776 Itu cara Chicago! Itulah cara untuk tangkap Capone. 321 00:28:53,402 --> 00:28:56,405 Sekarang, awak mahu lakukannya? 322 00:28:56,990 --> 00:28:58,742 Awak sedia untuk lakukannya? 323 00:29:01,161 --> 00:29:02,911 Saya sedang buat perjanjian dengan awak. 324 00:29:03,579 --> 00:29:05,205 Awak mahu perjanjian ini? 325 00:29:06,248 --> 00:29:08,793 Saya bersumpah mahu memenjarakan lelaki ini... 326 00:29:08,875 --> 00:29:12,212 ...walau apa cara sekalipun dan saya akan lakukannya. 327 00:29:21,888 --> 00:29:24,766 Tuhan benci pengecut. 328 00:29:32,273 --> 00:29:34,652 Awak tahu apa itu sumpah darah, En. Ness? 329 00:29:35,860 --> 00:29:36,904 Ya. 330 00:29:36,987 --> 00:29:39,073 Bagus sebab awak baru saja lakukannya. 331 00:29:40,741 --> 00:29:42,700 Awak rasa bagaimana Capone tahu... 332 00:29:42,783 --> 00:29:44,161 ...tentang serbuan awak malam itu? 333 00:29:44,244 --> 00:29:45,829 Ada orang dalam polis beritahu dia. 334 00:29:45,913 --> 00:29:47,955 Betul. Selamat datang ke Chicago. 335 00:29:48,040 --> 00:29:49,957 Bandar ini berbau seperti rumah pelacuran... 336 00:29:50,041 --> 00:29:51,418 ...yang tidak dikemas. 337 00:29:51,501 --> 00:29:53,795 Pertama, siapa yang awak boleh percaya? 338 00:29:53,879 --> 00:29:56,213 Tiada sesiapa. Polis, tiada sesiapa. 339 00:29:56,297 --> 00:29:57,924 Sebab tiada sesiapa mahu awak berada di sini. 340 00:29:58,300 --> 00:30:00,302 Jadi, kenapa awak tolong saya? 341 00:30:01,468 --> 00:30:03,888 Sebab saya bersumpah mahu menegakkan undang-undang. 342 00:30:04,639 --> 00:30:05,598 Kalau awak percaya itu... 343 00:30:05,681 --> 00:30:07,016 ...saya akan beritahu awak satu lagi benda. 344 00:30:07,559 --> 00:30:09,476 Sekarang, siapa yang awak boleh percaya? 345 00:30:10,854 --> 00:30:11,937 Saya tidak boleh mempercayai sesiapa. 346 00:30:12,021 --> 00:30:12,896 Itulah kebenarannya. 347 00:30:12,980 --> 00:30:14,064 Jika saya tidak boleh mempercayai sesiapa... 348 00:30:14,148 --> 00:30:15,608 ...di mana kita mahu dapatkan bantuan? 349 00:30:16,234 --> 00:30:19,152 Kalau awak takut dapat epal busuk... 350 00:30:19,236 --> 00:30:20,738 ...jangan pergi ke tongnya. 351 00:30:21,405 --> 00:30:22,657 Petiknya dari pokok. 352 00:30:24,659 --> 00:30:26,160 Petiknya dari pokok... 353 00:30:28,662 --> 00:30:30,414 Keluarkan jari daripada pengadang picu! 354 00:30:30,497 --> 00:30:31,832 Keluarkan katrij! 355 00:30:31,916 --> 00:30:34,460 Letak revolver di belebas dan berundur! 356 00:30:35,377 --> 00:30:37,129 Pandang depan! 357 00:30:37,213 --> 00:30:40,341 Barry, saya mahu perkenalkan En. Eliot Ness. 358 00:30:40,424 --> 00:30:41,717 - Ya. - Jabatan Perbendaharaan. 359 00:30:41,800 --> 00:30:43,052 Apa khabar? 360 00:30:43,135 --> 00:30:44,928 Kami perlukan rekrut untuk tugas lanjutan. 361 00:30:45,012 --> 00:30:47,848 Lelaki ini akan dipinjamkan ke Jabatan Perbendaharaan. 362 00:30:47,931 --> 00:30:49,683 Kami dapat kerjasama penuh... 363 00:30:49,766 --> 00:30:53,061 Barry. Siapa penembak terbaik dalam kelas ini? 364 00:30:53,145 --> 00:30:55,105 - Williamson dan Stone. - Bagus. 365 00:30:55,188 --> 00:30:56,523 Boleh panggil mereka untuk saya? 366 00:30:56,606 --> 00:30:58,400 Namun, seorang demi seorang. 367 00:30:58,482 --> 00:31:00,444 Maafkan saya. Adakah mereka sudah berkahwin? 368 00:31:00,527 --> 00:31:02,112 - Tidak. - Bagus. 369 00:31:03,070 --> 00:31:04,698 - Williamson. - Awak sudah berkahwin. 370 00:31:04,780 --> 00:31:05,990 Depan dan tengah! 371 00:31:06,073 --> 00:31:07,701 Saya tidak mahu lelaki yang sudah berkahwin. 372 00:31:09,661 --> 00:31:13,164 Baiklah, bertenang. Saya mahu tanya sesuatu. 373 00:31:13,832 --> 00:31:15,625 Kenapa awak mahu sertai pasukan polis? 374 00:31:15,708 --> 00:31:17,292 - Untuk melindungi dan... - Ya? 375 00:31:17,376 --> 00:31:20,796 Untuk melindungi dan berkhidmat. 376 00:31:20,880 --> 00:31:23,257 Tolong jangan cari jawapan di dalam buku tahunan. 377 00:31:23,757 --> 00:31:25,093 Beritahu saja perkara yang awak fikir. 378 00:31:25,426 --> 00:31:28,262 - Apa saya fikir? Saya... - Awak... 379 00:31:28,346 --> 00:31:31,557 ...boleh membantu pasukan polis. 380 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 - Awak boleh membantu... - Pasukan polis. 381 00:31:35,144 --> 00:31:36,520 - Berkaitan jenayah. - Terima kasih. 382 00:31:38,731 --> 00:31:40,399 Itu dia bakal ketua polis. 383 00:31:46,989 --> 00:31:48,573 Senang diri! 384 00:31:49,116 --> 00:31:51,618 Stone. Di sini. 385 00:31:53,619 --> 00:31:55,247 Budak ini mempunyai bakat luar biasa. 386 00:31:58,291 --> 00:31:59,750 Kenapa awak mahu sertai pasukan polis? 387 00:32:01,377 --> 00:32:02,963 Untuk melindungi harta dan penduduk bandar... 388 00:32:03,046 --> 00:32:04,131 Tolonglah, jangan buang masa saya... 389 00:32:04,214 --> 00:32:05,548 ...dengan kata-kata mengarut itu. 390 00:32:07,259 --> 00:32:08,676 Awak dari mana, Stone? 391 00:32:11,054 --> 00:32:13,681 - Dari Southside. - Stone. 392 00:32:15,015 --> 00:32:17,518 George Stone, itu nama awak? 393 00:32:19,479 --> 00:32:20,605 Siapa nama sebenar awak? 394 00:32:22,273 --> 00:32:23,691 Itu nama sebenar saya. 395 00:32:23,774 --> 00:32:26,193 Tidak! Apa namanya sebelum awak tukar? 396 00:32:29,988 --> 00:32:32,699 - Giuseppe Petri! - Saya sudah agak! 397 00:32:32,784 --> 00:32:33,658 Itu saja yang awak perlukan... 398 00:32:33,742 --> 00:32:35,577 ...seorang pencuri Itali dalam pasukan! 399 00:32:37,287 --> 00:32:38,663 Apa yang awak cakap? 400 00:32:39,123 --> 00:32:43,461 Saya cakap awak penipu daripada bangsa yang teruk. 401 00:32:45,796 --> 00:32:48,881 Lebih baik daripada awak, orang Ireland tidak guna. 402 00:32:50,718 --> 00:32:51,844 Saya suka dia. 403 00:32:56,055 --> 00:32:57,640 Ya, saya pun suka dia. 404 00:32:58,892 --> 00:33:01,269 Awak baru sertai Jabatan Perbendaharaan. 405 00:33:02,937 --> 00:33:04,356 Ya, okey. 406 00:33:06,441 --> 00:33:07,984 Saya Eliot Ness. 407 00:33:09,068 --> 00:33:10,362 Dengan laporan daripada pengintipan... 408 00:33:10,445 --> 00:33:12,781 ...di North and Westside dan pengawasan... 409 00:33:12,863 --> 00:33:14,949 Terima kasih, leftenan. Terima kasih. 410 00:33:23,041 --> 00:33:24,292 Apa pendapat awak? 411 00:33:25,167 --> 00:33:27,836 Saya rasa ia tidak ubah seperti anekaragam. 412 00:33:28,546 --> 00:33:29,422 Saya pun fikir begitu. 413 00:33:29,505 --> 00:33:32,216 Sekarang, awak bersedia untuk mula bekerja? 414 00:33:33,717 --> 00:33:35,927 - Kita mahu ke mana? - Serbuan alkohol. 415 00:33:37,388 --> 00:33:38,805 Kita perlukan seorang lagi. 416 00:33:39,515 --> 00:33:41,976 En. Ness, ini sangat menarik. 417 00:33:42,059 --> 00:33:43,978 Saya jumpa corak pembayaran kewangan... 418 00:33:44,061 --> 00:33:45,396 ...yang menunjukkan beberapa... 419 00:33:46,063 --> 00:33:48,274 - Awak ada lencana? - Ya. 420 00:33:48,648 --> 00:33:49,692 Bawa pistol. 421 00:34:06,875 --> 00:34:09,378 - Jimmy. - Apa? 422 00:34:11,421 --> 00:34:14,049 Awak bersiap untuk apa? Halloween? 423 00:34:14,132 --> 00:34:18,094 - Diamlah. Saya bekerja. - Di mana? Sarkas? 424 00:34:39,574 --> 00:34:42,450 - Kita sudah sampai. - Apa kita buat di sini? 425 00:34:42,534 --> 00:34:43,952 Serbuan alkohol. 426 00:34:46,581 --> 00:34:47,582 Di sini? 427 00:34:47,664 --> 00:34:49,332 En. Ness, semua orang tahu... 428 00:34:49,417 --> 00:34:50,668 ...tempat alkohol itu disimpan. 429 00:34:50,751 --> 00:34:52,211 Masalahnya bukan mencarinya. 430 00:34:52,628 --> 00:34:56,297 Masalahnya siapa mahu mengkhianati Capone. Ayuh. 431 00:35:04,598 --> 00:35:06,432 Lebih baik awak pasti betul-betul, Malone. 432 00:35:13,023 --> 00:35:15,024 Jika awak masuk sekarang... 433 00:35:15,107 --> 00:35:16,860 ...awak akan berdepan masalah besar. 434 00:35:17,361 --> 00:35:19,279 Awak tidak boleh berpatah balik. Faham? 435 00:35:20,613 --> 00:35:22,032 Ya. 436 00:35:23,408 --> 00:35:25,284 Bagus. Beri saya kapak itu. 437 00:35:28,413 --> 00:35:31,249 "Tangga Ditutup, Ikut Belakang" 438 00:35:34,377 --> 00:35:37,463 - Kami pegawai persekutuan! - Angkat tangan! 439 00:35:37,547 --> 00:35:39,132 - Jangan bergerak! - Ini satu serbuan! 440 00:35:40,967 --> 00:35:43,510 - Semua orang... - Apa awak buat di sini? 441 00:35:43,594 --> 00:35:46,680 Semua barang ini disita! Kamu semua ditahan! 442 00:35:46,764 --> 00:35:51,226 Hei! Ini tidak betul! Hei! Ini tidak bagus! 443 00:35:51,309 --> 00:35:54,063 - Awak ada waran? - Tentulah! Ini waran saya. 444 00:35:57,191 --> 00:35:58,692 Awak rasa apa perasaan dia sekarang? 445 00:35:59,150 --> 00:36:00,903 Lebih baik? Atau lebih teruk? 446 00:36:08,202 --> 00:36:10,871 - Apa itu? - Apa itu? 447 00:36:10,954 --> 00:36:12,622 Ya, apa benda itu? 448 00:36:12,705 --> 00:36:14,208 Aduhai. Saya bersama orang pagan. 449 00:36:14,458 --> 00:36:18,753 Itu kunci kotak panggilan saya dan itu Santo Jude. 450 00:36:19,338 --> 00:36:23,467 Santo Jude. Dia ketua santo usaha yang pasti gagal. 451 00:36:24,049 --> 00:36:25,427 Serta polis. 452 00:36:26,802 --> 00:36:28,972 Penaung santo polis? 453 00:36:29,388 --> 00:36:31,223 Semua orang perlukan kawan. 454 00:36:32,601 --> 00:36:37,521 Usaha yang pasti gagal, polis. Awak mahu jadi apa? 455 00:36:38,648 --> 00:36:40,441 - Saya mahu jadi polis. - Yakah? 456 00:36:41,067 --> 00:36:42,693 - Ya. - Kenapa? 457 00:36:44,195 --> 00:36:47,114 Untuk melindungi harta dan penduduk... 458 00:36:51,452 --> 00:36:54,539 Tidak mengapa. Apa? 459 00:36:54,622 --> 00:36:56,373 Saya cuma perlu puji kamu. Tahniah! 460 00:36:56,456 --> 00:36:58,583 Boleh saya ambil gambar awak dan anak buah awak? 461 00:37:00,543 --> 00:37:02,213 Ya. Namun, bukan... 462 00:37:02,296 --> 00:37:03,422 ...untuk diterbitkan. Hanya untuk kami. 463 00:37:03,506 --> 00:37:05,216 Baik, En. Ness. 464 00:37:06,466 --> 00:37:08,469 Rapat lagi. Bagus. 465 00:37:08,552 --> 00:37:10,095 Okey, sedia? Tahan. 466 00:37:18,187 --> 00:37:19,813 Hidup mesti diteruskan. 467 00:37:23,859 --> 00:37:25,319 Seorang lelaki jadi hebat... 468 00:37:25,402 --> 00:37:27,988 ...dia dijangka memiliki semangat. 469 00:37:29,031 --> 00:37:30,741 Semangat... 470 00:37:32,409 --> 00:37:34,119 Semangat... 471 00:37:36,537 --> 00:37:37,998 Apa yang buat saya bersemangat? 472 00:37:39,289 --> 00:37:43,335 Apa yang buat saya kagum? Apa yang buat saya gembira? 473 00:37:43,418 --> 00:37:44,921 - Wanita! - Muzik! 474 00:37:45,588 --> 00:37:47,881 - Opera! - Alkohol! 475 00:37:49,633 --> 00:37:51,052 Besbol! 476 00:37:58,101 --> 00:37:59,185 Seorang lelaki... 477 00:38:00,561 --> 00:38:02,687 Seorang lelaki berdiri sendirian di atas plat. 478 00:38:06,067 --> 00:38:07,693 Ini masa untuk apa? 479 00:38:09,360 --> 00:38:11,780 Untuk pencapaian individu. 480 00:38:13,866 --> 00:38:15,367 Di sana dia berdiri sendirian. 481 00:38:17,036 --> 00:38:19,496 Namun, di lapangan, apa? 482 00:38:20,496 --> 00:38:22,874 Sebahagian daripada pasukan. 483 00:38:23,584 --> 00:38:26,378 - Kerjasama. - Kerjasama. 484 00:38:29,046 --> 00:38:32,676 Lihat, baling, tangkap, mengasak. 485 00:38:32,759 --> 00:38:34,510 Sebahagian daripada satu pasukan besar. 486 00:38:34,594 --> 00:38:36,012 - Betul. - Betul. 487 00:38:36,096 --> 00:38:37,764 Terseksa sepanjang hari... 488 00:38:37,848 --> 00:38:39,516 ...Babe Ruth, Ty Cobb dan lain-lain. 489 00:38:42,643 --> 00:38:46,939 Jika pasukannya tiada, apakah dia? 490 00:38:47,607 --> 00:38:49,359 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa. 491 00:38:49,442 --> 00:38:52,320 Kamu faham cakap saya? Tiada sesiapa. 492 00:38:54,196 --> 00:38:55,573 Hari yang cerah, tempat duduk penuh... 493 00:38:55,657 --> 00:38:58,618 ...dengan peminat. Apa yang dia perlu cakap? 494 00:39:01,204 --> 00:39:03,497 Saya akan keluar ke sana untuk diri sendiri. 495 00:39:04,999 --> 00:39:08,502 Namun, saya tidak akan pergi ke mana-mana... 496 00:39:09,252 --> 00:39:11,630 ...melainkan pasukan menang. 497 00:39:11,714 --> 00:39:14,132 - Pasukan. - Pasukan. 498 00:39:14,967 --> 00:39:17,677 - Pasukan. - Pasukan. 499 00:39:20,890 --> 00:39:21,973 Ya Tuhan! 500 00:39:46,331 --> 00:39:48,957 Sebelum saya tidur... 501 00:39:49,334 --> 00:39:52,295 ...saya berdoa agar Tuhan melindungi saya. 502 00:39:52,796 --> 00:39:55,380 Jika saya mati sebelum terjaga... 503 00:39:55,881 --> 00:39:58,718 ...saya berdoa Tuhan ambil roh saya. 504 00:39:59,052 --> 00:40:01,387 - Amen. - Semoga diberkati Tuhan. 505 00:40:01,470 --> 00:40:05,266 Tuhan berkatilah ibu, ayah, Dolly. Amen. 506 00:40:05,349 --> 00:40:06,725 Amen. 507 00:40:16,401 --> 00:40:17,695 Selamat malam. 508 00:40:18,319 --> 00:40:20,238 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam, sayang. 509 00:40:20,822 --> 00:40:23,617 Mahu gosok Eskimo? Rama-rama? 510 00:40:34,670 --> 00:40:36,463 - Awak mahu ke mana? - Apa? 511 00:40:39,925 --> 00:40:41,301 Awak mahu ke mana? 512 00:40:41,802 --> 00:40:44,638 Saya mahu turun ke bawah, buat kerja untuk esok. 513 00:40:44,720 --> 00:40:48,934 - Awak sibuk hari ini, ya? - Ya, betul. 514 00:40:49,017 --> 00:40:52,978 - Awak masih ada tenaga? - Ada banyak kerja. 515 00:40:53,228 --> 00:40:55,732 Apa kata awak naik... 516 00:40:55,814 --> 00:40:58,735 ...dan sikat rambut saya, detektif? 517 00:41:06,284 --> 00:41:09,162 "Unit Polis Salibi Akhirnya Berjaya" 518 00:41:12,873 --> 00:41:13,833 Bagaimana setakat ini? 519 00:41:13,916 --> 00:41:17,043 Organisasi Capone sangat pelbagai. 520 00:41:17,127 --> 00:41:18,629 Lihat ini. Ia memiliki... 521 00:41:18,713 --> 00:41:20,381 ...persatuan syarikat pemegangan Kanada... 522 00:41:20,464 --> 00:41:22,717 ...yang memiliki Green Light Laundry... 523 00:41:22,799 --> 00:41:25,594 ...Midwest Cabs, Jolly Time Playthings. 524 00:41:25,678 --> 00:41:28,264 - Jolly Time Playthings? -Ya. Jolly Time Playthings. 525 00:41:28,347 --> 00:41:29,722 Ingatkan saya untuk beli hadiah untuk anak saya. 526 00:41:29,807 --> 00:41:31,183 Uncle Frank's Hay and Seed... 527 00:41:31,267 --> 00:41:33,101 ...Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy. 528 00:41:33,185 --> 00:41:35,020 Senarainya tidak berhujung! 529 00:41:35,104 --> 00:41:36,646 Semua perniagaannya sah... 530 00:41:36,729 --> 00:41:38,857 ...dan tiada satu pun dimiliki oleh Al Capone. 531 00:41:38,941 --> 00:41:40,650 Namun, kita boleh dakwa dia atas pengelakan... 532 00:41:40,734 --> 00:41:42,109 ...cukai pendapatan kalau kita boleh tunjukkan... 533 00:41:42,193 --> 00:41:44,404 ...mana-mana duit daripada perniagaan organisasi... 534 00:41:44,488 --> 00:41:45,489 ...dihantar kepada dia. 535 00:41:46,198 --> 00:41:47,074 Dari segi undang-undang... 536 00:41:47,157 --> 00:41:48,700 ...dia tidak terima pendapatan. 537 00:41:48,784 --> 00:41:50,242 Dia tidak terima apa-apa? 538 00:41:50,952 --> 00:41:52,704 Maafkan saya, En. Ness. Awak ada pelawat. 539 00:41:52,788 --> 00:41:54,956 - En. Ness. - Saya Ness. 540 00:41:55,040 --> 00:41:56,374 Boleh kita bercakap sebentar? 541 00:41:56,457 --> 00:41:57,959 Saya John O'Shea, ahli Majlis Perbandaran dari... 542 00:41:58,043 --> 00:42:00,003 Ya, saya kenal awak. 543 00:42:02,880 --> 00:42:03,882 Boleh tinggalkan kami? 544 00:42:07,510 --> 00:42:09,679 Kami ada beberapa operasi besar sedang dijalankan. 545 00:42:09,762 --> 00:42:11,639 Kami agak sibuk, jadi apa saya boleh bantu? 546 00:42:11,972 --> 00:42:15,018 Saya mahu ucapkan tahniah atas kerja yang bagus itu. 547 00:42:16,686 --> 00:42:20,898 Berkongsi tuah awak pada hari yang indah ini. 548 00:42:24,818 --> 00:42:26,362 Apa itu? 549 00:42:31,241 --> 00:42:32,116 Apa benda itu? 550 00:42:32,200 --> 00:42:34,411 En. Ness, awak orang berpelajaran. 551 00:42:34,495 --> 00:42:36,747 Biar saya puji awak kerana berterus terang. 552 00:42:37,872 --> 00:42:41,877 Ada perniagaan besar dan popular... 553 00:42:41,959 --> 00:42:43,962 ...yang awak rosakkan. 554 00:42:45,088 --> 00:42:48,925 Kenapa awak tidak biarkannya sahaja? 555 00:42:50,009 --> 00:42:51,595 Boleh awak masuk ke sini? 556 00:42:57,183 --> 00:42:58,852 Pada zaman Rom... 557 00:42:59,351 --> 00:43:00,728 ...apabila seseorang disabitkan bersalah... 558 00:43:00,812 --> 00:43:02,314 ...cuba merasuah pegawai awam... 559 00:43:02,396 --> 00:43:04,356 ...mereka potong hidungnya dan jahit dia... 560 00:43:04,440 --> 00:43:05,775 ...di dalam beg dengan haiwan liar... 561 00:43:05,859 --> 00:43:07,443 ...dan campak beg itu ke dalam sungai. 562 00:43:08,694 --> 00:43:11,406 Beritahu tuan awak yang kita mesti setuju... 563 00:43:11,488 --> 00:43:13,032 ...untuk tidak bersetuju! 564 00:43:14,659 --> 00:43:15,575 Awak buat kesilapan. 565 00:43:15,660 --> 00:43:17,828 Ya, saya pernah membuatnya. Saya mula menyukainya. 566 00:43:18,120 --> 00:43:20,581 Rakan-rakan awak "kebal", begitukah? 567 00:43:20,664 --> 00:43:22,583 Tiada sesiapa boleh sentuh awak? 568 00:43:22,667 --> 00:43:23,709 Awak beritahu Capone. 569 00:43:23,793 --> 00:43:25,503 Hei! Semua orang boleh diapa-apakan! 570 00:43:25,586 --> 00:43:27,088 Saya akan jumpa dia di neraka. 571 00:43:29,339 --> 00:43:31,217 Hei. Rumah yang cantik. 572 00:43:31,300 --> 00:43:33,259 Saya kata rumah awak cantik! 573 00:43:33,344 --> 00:43:34,344 Awak tinggal di sana? 574 00:43:35,678 --> 00:43:38,140 - Ya. - Anak sambut hari jadi? 575 00:43:39,725 --> 00:43:40,600 Ya. 576 00:43:41,893 --> 00:43:43,729 Seronok ada keluarga. 577 00:43:47,024 --> 00:43:48,065 Ya. 578 00:43:49,902 --> 00:43:51,737 Seorang lelaki patut menjaga... 579 00:43:51,820 --> 00:43:54,447 ...pastikan tiada apa-apa berlaku kepada mereka. 580 00:44:09,337 --> 00:44:10,213 Catherine. 581 00:44:12,841 --> 00:44:13,717 Catherine. 582 00:44:14,926 --> 00:44:17,387 - Di mana anak kita? - Dia di atas. Eliot! 583 00:44:30,149 --> 00:44:33,861 - Kenapa kamu belum tidur? - Perlu siapkan menggosok. 584 00:44:33,945 --> 00:44:35,363 Yakah? 585 00:44:37,364 --> 00:44:39,199 Kamu akan ikut ayah sekarang, okey? 586 00:44:50,918 --> 00:44:52,046 Eliot. 587 00:44:52,671 --> 00:44:54,505 - Okey, tidak mengapa. - Okey, mari kita pergi. 588 00:44:56,132 --> 00:44:57,342 Tunggu di sana! 589 00:44:58,175 --> 00:44:59,886 Perhatikan jalan. 590 00:45:01,596 --> 00:45:03,055 Di mana Malone? 591 00:45:03,139 --> 00:45:04,850 Dia sedang mengintip. Dia akan datang ke sini. 592 00:45:05,392 --> 00:45:06,559 Siapa lelaki ini? 593 00:45:06,643 --> 00:45:07,643 Dia salah seorang lelaki dalam senarainya. 594 00:45:07,727 --> 00:45:08,770 Dia boleh dipercayai. 595 00:45:10,063 --> 00:45:12,691 Baiklah. Hantar mereka ke balai. 596 00:45:12,774 --> 00:45:13,692 Dia akan beritahu kamu ke mana mahu pergi... 597 00:45:13,774 --> 00:45:14,651 ...apabila sampai di sana. 598 00:45:14,734 --> 00:45:15,901 - Ya, tuan. - Tanggalkan topi kamu. 599 00:45:17,445 --> 00:45:19,823 Jika ada apa-apa berlaku, tembak dulu. 600 00:45:19,906 --> 00:45:21,658 - Awak faham? - Ya, En. Ness. 601 00:45:26,454 --> 00:45:27,705 Cium. 602 00:45:28,163 --> 00:45:29,957 Gosok Eskimo dan rama-rama, ayah. 603 00:45:30,041 --> 00:45:31,292 Okey. 604 00:45:34,962 --> 00:45:36,339 Sekarang, pergi! 605 00:45:59,153 --> 00:46:00,403 Malone. 606 00:46:01,989 --> 00:46:03,532 - Mereka tidak apa-apa? - Ya, mereka tidak apa-apa. 607 00:46:03,615 --> 00:46:05,075 Awak pasti polis itu boleh dipercayai? 608 00:46:05,158 --> 00:46:07,034 Lebih baik begitu, dia sepupu saya. 609 00:46:07,119 --> 00:46:10,497 Saya mahu cederakan dia, Malone. Awak dengar? 610 00:46:10,579 --> 00:46:12,123 Saya mahu mula bertarung dengannya. 611 00:46:12,206 --> 00:46:13,416 Saya mahu cederakan Capone. 612 00:46:13,500 --> 00:46:14,960 Kalau begitu, Selamat Hari Krismas... 613 00:46:15,043 --> 00:46:16,628 ...sebab kami ada berita baik. 614 00:46:16,711 --> 00:46:17,587 Beritahu dia. 615 00:46:17,671 --> 00:46:18,838 Ada penghantaran antarabangsa... 616 00:46:18,922 --> 00:46:19,798 ...yang besar akan tiba. 617 00:46:19,881 --> 00:46:23,009 Kami dapat tahu masa, tempat dan semuanya. 618 00:46:24,969 --> 00:46:26,554 Jadi, apa yang kita buat berdiri di sini? 619 00:46:29,057 --> 00:46:31,142 Bagaimana awak dapat maklumat ini? 620 00:46:31,225 --> 00:46:33,144 Itu peraturan kedua kerja polis. 621 00:46:33,227 --> 00:46:36,397 Kalau mahu simpan rahsia, jangan beritahu bos. 622 00:46:41,985 --> 00:46:45,072 Awak tahu dia dapat lebih tiga juta dolar setahun? 623 00:46:45,156 --> 00:46:47,491 Dia tidak bayar cukai, tiada apa-apa atas namanya. 624 00:46:47,908 --> 00:46:48,909 Kalau kita boleh buktikan... 625 00:46:48,993 --> 00:46:49,952 ...sebarang bayaran kepadanya... 626 00:46:50,035 --> 00:46:51,162 ...kita boleh dakwa dia... 627 00:46:51,245 --> 00:46:52,329 ...atas pengelakan cukai pendapatan. 628 00:46:53,664 --> 00:46:54,872 Apa? 629 00:46:54,956 --> 00:46:56,458 Saya kata kita boleh dakwa dia... 630 00:46:56,542 --> 00:46:58,043 ...atas pengelakan cukai pendapatan. 631 00:46:59,878 --> 00:47:02,548 Bicarakan pembunuh kerana tidak bayar cukai? 632 00:47:03,047 --> 00:47:04,674 Lebih baik daripada tiada apa-apa. 633 00:47:06,552 --> 00:47:07,761 Baiklah. 634 00:47:07,845 --> 00:47:09,470 Bagaimana kita mahu kaitkan dia dengan duit itu? 635 00:47:11,640 --> 00:47:13,100 Saya tidak tahu. 636 00:47:15,268 --> 00:47:17,186 Tidurlah, Oscar. 637 00:48:04,607 --> 00:48:06,360 Satu konvoi lima hingga 10 trak... 638 00:48:06,443 --> 00:48:08,654 ...dipenuhi wiski Kanada dan dihantar... 639 00:48:08,737 --> 00:48:11,198 ...kepada ahli tertinggi organisasi Capone. 640 00:48:11,698 --> 00:48:13,408 Dia juga akan bawa bersama bayaran penuh... 641 00:48:13,491 --> 00:48:15,077 ...untuk penghantaran ini secara tunai. 642 00:48:15,369 --> 00:48:18,037 Baiklah. Pertemuan itu akan berlaku... 643 00:48:18,120 --> 00:48:20,915 ...di sempadan sebelah Amerika itu saja. 644 00:48:21,625 --> 00:48:22,959 Matlamat kita adalah untuk rampas... 645 00:48:23,043 --> 00:48:24,376 ...alkohol dan wang tunai. 646 00:48:25,045 --> 00:48:26,253 Kapten? 647 00:48:26,545 --> 00:48:28,839 Kita akan tunggu isyarat mereka. 648 00:48:29,382 --> 00:48:32,635 Apabila mereka di jalan dan isyarat diberikan... 649 00:48:32,719 --> 00:48:36,013 ...kita akan serang dari sebelah Kanada. 650 00:48:36,556 --> 00:48:38,600 Serta mengejutkan mereka dari belakang. 651 00:48:38,683 --> 00:48:40,643 Kejutan, seperti yang awak tahu, En. Ness... 652 00:48:40,726 --> 00:48:41,894 ...adalah hampir berjaya. 653 00:48:43,646 --> 00:48:45,522 Kejutan adalah hampir berjaya. 654 00:48:45,606 --> 00:48:46,941 Banyak perkara adalah hampir berjaya. 655 00:48:47,023 --> 00:48:48,109 Kalah pun hampir berjaya. 656 00:48:48,192 --> 00:48:49,986 Mari kita fikir tentang mencapai kejayaan. 657 00:48:51,696 --> 00:48:54,156 Mari kita lawan mereka, tuan-tuan! 658 00:48:54,448 --> 00:48:55,907 Terima kasih, kapten. 659 00:48:58,285 --> 00:48:59,536 Baiklah! 660 00:49:00,246 --> 00:49:01,789 Bergerak! 661 00:49:18,930 --> 00:49:20,390 Bertenang. 662 00:49:22,476 --> 00:49:25,520 Bertenang. Ia akan berlaku tepat pada masanya. 663 00:49:27,355 --> 00:49:28,440 Inilah tugasnya. 664 00:49:29,857 --> 00:49:33,360 Jangan tunggu ia berlaku, juga mahu ia berlaku. 665 00:49:33,945 --> 00:49:36,113 Cuma tengok apa akan berlaku. 666 00:49:37,782 --> 00:49:39,325 Adakah awak tutor saya? 667 00:49:40,910 --> 00:49:43,496 Ya, tuan. 668 00:49:46,708 --> 00:49:49,584 - Awak sudah periksa? - Ya. 669 00:49:49,668 --> 00:49:51,044 Kalau begitu, biarkan saja. 670 00:49:52,547 --> 00:49:53,839 Awak polis yang baik, Guisseppi. 671 00:49:55,340 --> 00:49:57,760 Awak buat dengan baik. Awak akan buat dengan baik. 672 00:50:01,263 --> 00:50:05,559 - Wallace, awak sejuk? - Ya, sedikit. 673 00:50:05,643 --> 00:50:08,729 Hentakkan kaki awak. Ia akan menghangatkan awak. 674 00:50:08,811 --> 00:50:11,148 Kita belajar sesuatu, 20 tahun dalam bidang ini. 675 00:50:12,233 --> 00:50:15,694 Kebas dan berdiri dalam hujan. 676 00:50:45,765 --> 00:50:47,432 Dengar sini, En. Ness. 677 00:50:49,935 --> 00:50:51,312 Saya ada idea. 678 00:51:46,949 --> 00:51:48,575 Kamu semua ada peluru ganti? 679 00:52:04,467 --> 00:52:06,176 Jika awak perlu tembak... 680 00:52:06,801 --> 00:52:09,180 ...rendahkan badan dan tarik picu. 681 00:52:09,846 --> 00:52:11,765 Tembak sasaran awak. 682 00:52:14,726 --> 00:52:16,353 Sebab dia akan buat perkara yang sama kepada awak. 683 00:52:17,438 --> 00:52:18,564 Tembak untuk membunuh. 684 00:52:19,856 --> 00:52:21,232 Dengar apa yang saya cakap? 685 00:52:21,316 --> 00:52:23,319 Ya. Tembak untuk membunuh. 686 00:52:25,945 --> 00:52:27,156 Ayuh. 687 00:52:51,846 --> 00:52:52,764 Bertenang. 688 00:52:53,890 --> 00:52:55,265 Polis Kanada tidak akan muncul... 689 00:52:55,350 --> 00:52:57,018 ...sehingga saya tunjukkan lencana. 690 00:52:57,101 --> 00:52:58,394 Jadi, penting untuk kita... 691 00:52:58,478 --> 00:52:59,354 ...merentasi tanah di antara kita ini... 692 00:52:59,437 --> 00:53:01,022 ...dan jambatan itu secepat mungkin. 693 00:53:01,397 --> 00:53:03,065 George, ia nampak okey. Kiraannya betul. 694 00:53:03,149 --> 00:53:04,651 Saya tidak risau tentang kiraan. 695 00:53:04,734 --> 00:53:06,444 Saya risau tentang saiz tong-tong ini! 696 00:53:06,527 --> 00:53:08,488 Malone, awak dan saya akan mengambil... 697 00:53:09,447 --> 00:53:10,865 Alamak, lari! 698 00:53:10,948 --> 00:53:12,449 Lari, Georgie! Ayuh! 699 00:53:12,533 --> 00:53:14,576 - Mari sini! - Buka trak! 700 00:53:14,660 --> 00:53:17,121 Tinggalkan barang di dalam kereta! 701 00:53:17,204 --> 00:53:18,413 Serang! 702 00:53:20,624 --> 00:53:22,501 Tidak kisahlah. Kita perlu mati untuk sesuatu. 703 00:53:25,921 --> 00:53:28,382 - Tengok! Mereka datang! - Polis berkuda tidak guna! 704 00:53:28,465 --> 00:53:29,466 - Apa yang berlaku di sini? - Ayuh! 705 00:53:29,550 --> 00:53:30,718 - Ayuh. - Alkohol! 706 00:53:30,801 --> 00:53:31,927 - Ayuh. - Lindungi kami! 707 00:53:41,478 --> 00:53:43,981 - Ayuh! - Lindungi kami. 708 00:53:48,193 --> 00:53:49,486 Saya rasa tidak percaya! 709 00:53:49,569 --> 00:53:51,530 - Ini kodnya. - Berikan kepada saya. 710 00:53:52,906 --> 00:53:54,741 Jangan biarkan kereta itu melepasi jambatan! 711 00:53:56,951 --> 00:53:58,118 Lindungi kami! 712 00:53:58,203 --> 00:53:59,579 Ayuh! 713 00:54:13,592 --> 00:54:14,718 Stone, ambil kereta pertama! 714 00:54:14,801 --> 00:54:15,678 Baiklah! Ayuh! 715 00:54:15,761 --> 00:54:17,054 Masuk ke dalam kereta! 716 00:54:17,137 --> 00:54:19,599 Alihkan semua ini! 717 00:54:25,021 --> 00:54:26,438 Eddie, keluar dari sini. 718 00:54:26,981 --> 00:54:29,275 Lari! 719 00:54:34,029 --> 00:54:35,572 Ayuh, Georgie! 720 00:54:35,655 --> 00:54:36,990 Teruskan. 721 00:54:39,243 --> 00:54:40,244 Lelaki gagah! 722 00:54:44,121 --> 00:54:45,707 Stone! 723 00:54:45,791 --> 00:54:47,167 Pergi! 724 00:54:47,459 --> 00:54:48,918 Tidak guna! 725 00:54:49,002 --> 00:54:49,877 Stone! 726 00:54:52,130 --> 00:54:53,298 Saya tidak apa-apa! 727 00:54:54,591 --> 00:54:55,967 Samseng! 728 00:55:11,106 --> 00:55:12,025 Awak tidak apa-apa? 729 00:55:13,318 --> 00:55:16,194 Ya. Itu pun dia! Pergi tangkap dia! 730 00:55:29,250 --> 00:55:32,336 Baiklah! Cukuplah berlari. 731 00:55:33,127 --> 00:55:35,923 Georgie! Apa yang kita ada di sini? 732 00:55:37,924 --> 00:55:40,219 Helo. 733 00:57:02,424 --> 00:57:03,883 Baiklah! Letakkan senjata! 734 00:57:04,217 --> 00:57:06,136 Angkat tangan. Awak ditahan! 735 00:57:07,469 --> 00:57:08,971 Saya kata letakkannya! 736 00:57:11,599 --> 00:57:12,725 Berhenti! 737 00:57:18,189 --> 00:57:19,816 Awak tidak dengar apa saya cakap? 738 00:57:21,400 --> 00:57:22,777 Adakah awak pekak? 739 00:57:25,113 --> 00:57:27,031 Apakah ini, satu permainan? 740 00:57:52,722 --> 00:57:55,642 Mari sini. Duduk. 741 00:58:03,816 --> 00:58:05,192 Stone akan selamat. 742 00:58:06,570 --> 00:58:08,447 Saya dapat tangkap lelaki yang bawa beg galas itu. 743 00:58:16,162 --> 00:58:17,663 Saya terpaksa bunuh dia. 744 00:58:17,746 --> 00:58:20,667 Ya, dia sudah mati seperti Julius Caesar. 745 00:58:23,126 --> 00:58:24,587 Awak lebih suka jika awak yang mati? 746 00:58:25,588 --> 00:58:26,838 Tidak, saya tidak mahu. 747 00:58:26,923 --> 00:58:28,591 Kalau begitu, tugas awak sudah selesai. 748 00:58:28,675 --> 00:58:29,968 Baliklah dan tidur lena malam ini. 749 00:58:31,844 --> 00:58:33,304 Aduhai, "Perkara yang dilihat... 750 00:58:33,386 --> 00:58:34,889 ...apabila keluar tanpa pistol." 751 00:58:34,972 --> 00:58:38,267 Awak datang jauh dari South Side, George. 752 00:58:38,976 --> 00:58:40,686 Saya bercakap dengan awak. 753 00:58:40,769 --> 00:58:42,771 Awak datang ke sini untuk buka galeri menembak? 754 00:58:42,854 --> 00:58:44,648 Saya mahu awak tulis nama orang atasan awak. 755 00:58:44,732 --> 00:58:46,566 Saya mahu awak tulis nama kenalan awak. 756 00:58:46,649 --> 00:58:49,027 Apa kata awak pergi dari sini? 757 00:58:49,820 --> 00:58:52,198 - Mungkin awak tak dengar. - Eliot? 758 00:58:52,281 --> 00:58:53,490 Awak tembak pegawai persekutuan. 759 00:58:53,574 --> 00:58:54,700 - Langgar undang-undang... - Eliot. 760 00:58:54,783 --> 00:58:56,785 ...dan duduklah di dalam penjara selama 30 tahun. 761 00:58:56,869 --> 00:58:58,996 Awak akan dimasukkan ke penjara. 762 00:58:59,078 --> 00:59:00,580 - Itu yang awak mahu? - Eliot. 763 00:59:01,039 --> 00:59:02,291 Apa? 764 00:59:02,748 --> 00:59:06,628 Tengok ini. 765 00:59:06,712 --> 00:59:08,045 Apa ini? 766 00:59:10,549 --> 00:59:11,466 Apa ini? 767 00:59:13,009 --> 00:59:15,302 Ada banyak duit bertukar tangan di dalam buku ini. 768 00:59:17,429 --> 00:59:19,057 Ini apa, "peperangan"? 769 00:59:19,558 --> 00:59:21,183 Serta "kawasan polis"? 770 00:59:23,143 --> 00:59:25,313 Awak ada tajuk di sini, "Mahkamah Litar"? 771 00:59:26,396 --> 00:59:28,566 Awak ada tajuk di sini, "Mahkamah Litar"? 772 00:59:29,776 --> 00:59:31,152 - Apa maksud ini? - Tiada apa-apa. 773 00:59:31,236 --> 00:59:32,111 Tiada apa-apa? 774 00:59:32,195 --> 00:59:33,112 Tiada apa-apa yang awak boleh dapat dengannya! 775 00:59:33,196 --> 00:59:34,071 - Apa maksud ini? - Kalau kita... 776 00:59:34,155 --> 00:59:35,782 ...boleh buktikan mana-mana entri kod ini... 777 00:59:35,865 --> 00:59:37,157 ...sebagai bayaran kepada Capone... 778 00:59:37,240 --> 00:59:38,868 ...kita boleh penjarakan Capone. 779 00:59:38,950 --> 00:59:39,827 Saya mahu awak beritahu kami... 780 00:59:39,911 --> 00:59:41,370 ...mana satu entri Al Capone. 781 00:59:41,454 --> 00:59:43,247 A. Costa. Itu nama kod awak untuk Capone? 782 00:59:43,330 --> 00:59:44,582 Awak akan dipenjarakan... 783 00:59:44,665 --> 00:59:45,833 ...melainkan awak bantu kami di sini. 784 00:59:45,917 --> 00:59:48,418 Saya mahu awak tafsirkan lejar ini untuk kami. 785 00:59:48,502 --> 00:59:50,838 - Jangan harap. - Jangan harap? 786 00:59:51,588 --> 00:59:53,340 Awak cari masalah dengan "G" di sini... 787 00:59:53,424 --> 00:59:54,341 ...dan awak akan digantung lebih tinggi... 788 00:59:54,424 --> 00:59:55,383 ...daripada Hayman melainkan awak bekerjasama. 789 00:59:55,466 --> 00:59:57,303 Lelaki ini boleh kenal pasti Al Capone! 790 00:59:57,386 --> 00:59:58,470 - Saya mahu awak bertenang. - Dia boleh buat Capone... 791 00:59:58,554 --> 01:00:00,514 - ...masuk penjara! - Apa kata kamu semua... 792 01:00:03,975 --> 01:00:05,436 - Cukup. - Kami bukan main-main! 793 01:00:05,519 --> 01:00:06,895 Kami akan dapatkan maklumat itu... 794 01:00:06,978 --> 01:00:07,854 ...tidak kira apa pun! 795 01:00:07,937 --> 01:00:09,731 - Bukan dengan cara itu! - Awak akan bercakap? 796 01:00:09,815 --> 01:00:11,607 - Keluar! - Merayu untuk bercakap! 797 01:00:11,692 --> 01:00:14,569 - Seseorang akan bercakap! - Tidak guna! 798 01:00:15,194 --> 01:00:16,321 Cukup. 799 01:00:19,866 --> 01:00:22,369 Hei, ayuh. Berdiri. 800 01:00:22,452 --> 01:00:24,746 Saya mahu awak tolong saya tafsirkan buku ini. 801 01:00:25,954 --> 01:00:28,124 Saya tidak akan tanya buat kali kedua! 802 01:00:28,458 --> 01:00:30,375 Saya akan kira sampai tiga! 803 01:00:32,211 --> 01:00:34,797 Kenapa? Tak boleh bercakap dengan pistol di mulut? 804 01:00:38,134 --> 01:00:39,301 Satu. 805 01:00:43,639 --> 01:00:44,514 Dua! 806 01:00:47,226 --> 01:00:48,436 Tiga! 807 01:00:48,519 --> 01:00:49,937 Ya Tuhan. Dia tembak di kepalanya. 808 01:00:50,021 --> 01:00:53,107 Ya, saya akan bercakap. Jangan! Saya akan cakap. 809 01:00:53,189 --> 01:00:54,734 Saya akan beritahu apa-apa saja yang awak mahu! 810 01:00:54,817 --> 01:00:56,235 Apa yang awak mahu tahu? 811 01:00:59,405 --> 01:01:02,533 Jangan biar dia bersihkan diri sehingga dia bercakap. 812 01:01:03,117 --> 01:01:05,577 Sekarang, tanya dia perkara yang awak mahu tahu. 813 01:01:06,370 --> 01:01:07,912 Baiklah. 814 01:01:08,580 --> 01:01:10,833 Okey, saya mahu tahu nama penyimpan kira-kira. 815 01:01:10,915 --> 01:01:12,750 Saya mahu tafsiran lengkap kod itu. 816 01:01:13,210 --> 01:01:15,212 Saya mahu maklumat lengkap dan... 817 01:01:15,295 --> 01:01:16,463 En. Ness! 818 01:01:16,546 --> 01:01:18,548 Okey, mula dari awal. 819 01:01:18,632 --> 01:01:19,925 Okey. 820 01:01:20,299 --> 01:01:23,010 - Bagaimana eja Al Capone? - Al Capone. 821 01:01:23,845 --> 01:01:26,181 Saya tidak setuju dengan cara awak! 822 01:01:27,390 --> 01:01:28,683 Ya? 823 01:01:29,266 --> 01:01:31,353 Awak bukan dari Chicago. 824 01:01:36,357 --> 01:01:38,526 - Apa? - Mereka dapat barang itu. 825 01:01:38,610 --> 01:01:39,486 Apa? 826 01:01:39,569 --> 01:01:40,945 Mereka dapat semua penghantaran itu. 827 01:01:41,362 --> 01:01:42,947 Saya mahu lelaki tidak guna itu mati. 828 01:01:43,031 --> 01:01:43,906 Saya mahu dia mati! 829 01:01:43,990 --> 01:01:45,616 - Kami masih mengesan... - Saya mahu dia mati. 830 01:01:45,700 --> 01:01:46,743 Adakah saya bersendirian di dunia ini? 831 01:01:46,825 --> 01:01:48,369 Ada saya tanya apa awak cuba buat? 832 01:01:48,452 --> 01:01:50,079 - Ada saya tanya? - Tidak, tolonglah. 833 01:01:51,873 --> 01:01:53,582 Saya mahu awak bunuh dia di tempat dia bernafas. 834 01:01:53,666 --> 01:01:55,626 Saya mahu awak cari Eliot Ness. 835 01:01:55,710 --> 01:01:56,584 Saya mahu dia mati! 836 01:01:56,668 --> 01:01:59,796 Saya mahu keluarganya mati! Saya mahu rumahnya dibakar! 837 01:01:59,880 --> 01:02:00,923 Saya mahu ke sana waktu tengah malam... 838 01:02:01,005 --> 01:02:02,425 ...dan buang air kecil di atas abunya! 839 01:02:03,049 --> 01:02:07,972 Tengoklah si kecil ini, seriusnya dia. 840 01:02:08,055 --> 01:02:10,015 Banyak yang dia fikirkan. 841 01:02:10,515 --> 01:02:12,350 - Yakah? - Ya. 842 01:02:12,434 --> 01:02:13,394 Contohnya apa? 843 01:02:14,978 --> 01:02:16,521 Contohnya namanya. 844 01:02:16,604 --> 01:02:19,732 John, saya ingat itu sudah dipersetujui. 845 01:02:19,815 --> 01:02:21,276 Saya ingat kita suka John. 846 01:02:21,360 --> 01:02:23,695 Nampaknya nama tengah dia akan jadi Law. 847 01:02:24,279 --> 01:02:27,407 Tidak, Edgar. 848 01:02:29,200 --> 01:02:32,870 - Ia akan jadi "J. Edgar". - Saya tidak rasa begitu. 849 01:02:36,458 --> 01:02:37,834 Oh, Tuhan. Cantiknya awak. 850 01:02:40,544 --> 01:02:42,589 Awak patut lihat kami malam tadi. 851 01:02:44,966 --> 01:02:47,427 Saya tahu. Saya patut berada di sini. 852 01:02:47,510 --> 01:02:49,012 - Saya mahu berada di sini. - Saya tahu. 853 01:02:49,429 --> 01:02:50,972 Saya faham. 854 01:02:52,973 --> 01:02:55,143 Beritahu saya, adakah awak berhati-hati? 855 01:02:56,269 --> 01:02:57,728 Berhati-hati macam tikus. 856 01:02:57,811 --> 01:03:00,773 - Awak ada kemajuan? - Kemajuan? 857 01:03:00,856 --> 01:03:02,316 Ya. 858 01:03:02,399 --> 01:03:03,943 Pn. Ness, saya rasa suami awak... 859 01:03:04,026 --> 01:03:06,486 ...baru saja menjadi lelaki yang menangkap Al Capone. 860 01:03:15,287 --> 01:03:17,872 Tuan-tuan, sepina telah dikeluarkan... 861 01:03:17,955 --> 01:03:19,708 ...untuk Alphonse Capone... 862 01:03:19,792 --> 01:03:22,127 ...oleh pejabat saya pagi ini... 863 01:03:23,086 --> 01:03:24,880 ...atas jenayah mengelak... 864 01:03:24,963 --> 01:03:28,759 ...dan berkomplot untuk mengelak cukai persekutuan. 865 01:03:28,842 --> 01:03:30,468 Berapa hukuman maksimum yang Capone boleh dapat? 866 01:03:30,551 --> 01:03:32,054 Jika disabitkan atas semua tuduhan... 867 01:03:32,137 --> 01:03:33,305 ...En. Capone boleh dipenjarakan... 868 01:03:33,387 --> 01:03:35,807 ...sehingga 28 tahun. 869 01:03:35,890 --> 01:03:36,891 - Atas tuduhan membunuh... - Maafkan saya! 870 01:03:36,974 --> 01:03:38,643 Itu saja. Terima kasih. 871 01:03:38,727 --> 01:03:40,979 Adakah dia berkhidmat dalam Organisasi Capone? 872 01:03:41,061 --> 01:03:42,355 Ada sesiapa lagi ada kaitan dengan dia? 873 01:03:44,064 --> 01:03:46,025 En. Riley! Boleh beri kami butiran lanjut? 874 01:03:46,109 --> 01:03:48,736 Baiklah, begini. Kereta ada di laman. 875 01:03:48,820 --> 01:03:50,155 Semasa bawa dia ke sana, jangan jawab telefon. 876 01:03:50,237 --> 01:03:51,114 Ya. 877 01:03:51,197 --> 01:03:52,365 Apabila kami hubungi, biarkan ia berdering... 878 01:03:52,447 --> 01:03:53,573 - Dua kali. - Kami akan telefon dari... 879 01:03:53,657 --> 01:03:54,658 Dari selekoh. 880 01:03:54,741 --> 01:03:56,911 - Sesiapa ketuk pintu... - Keluar dan tembak. Faham. 881 01:03:56,995 --> 01:03:58,621 - Awak faham? - Saya faham. 882 01:03:58,954 --> 01:04:00,164 Awak suka aspek taktikal... 883 01:04:00,248 --> 01:04:01,582 ...penguatkuasaan undang-undang, Oscar? 884 01:04:01,665 --> 01:04:03,709 Ya, lebih menghiburkan daripada perakaunan. 885 01:04:04,918 --> 01:04:05,836 Saya berbuat baik kepada awak. 886 01:04:05,920 --> 01:04:07,004 Awak perlu baik kepada saya. 887 01:04:07,088 --> 01:04:09,715 Ya, kita sudah berjanji. Kita patut patuhinya, okey? 888 01:04:16,305 --> 01:04:19,223 Ya, lebih menghiburkan daripada perakaunan. 889 01:04:19,307 --> 01:04:20,475 Okey, kita jumpa malam ini. 890 01:04:20,558 --> 01:04:21,684 Ya. 891 01:04:21,768 --> 01:04:24,021 Baiklah, terus ke bawah dan jangan berhenti. 892 01:04:24,772 --> 01:04:27,608 Kami akan cari sehingga ke akhirnya. 893 01:04:27,691 --> 01:04:33,655 Benda yang dia nampak dan cari di sana. 894 01:04:33,739 --> 01:04:37,159 Dia boleh kata, "Saya akan bercakap." 895 01:04:37,242 --> 01:04:38,869 Hei, beri laluan sekarang. 896 01:04:38,952 --> 01:04:44,748 Saya mesti memuji kerja cemerlang Eliot Ness... 897 01:04:44,832 --> 01:04:46,709 ...dan skuad Kebal dia. 898 01:04:50,338 --> 01:04:52,424 - Lelaki atau perempuan? - Lelaki. 899 01:04:52,507 --> 01:04:53,842 Lelaki! Tahniah! 900 01:04:53,925 --> 01:04:55,468 - Siapa namanya? - John! 901 01:04:55,552 --> 01:04:58,471 - John. - Ya, John James. 902 01:05:00,056 --> 01:05:02,474 - Jadi, dia tidak apa-apa? - Ya, dia tidak apa-apa. 903 01:05:02,557 --> 01:05:03,768 Malah dia beritahu saya semasa dia keluar... 904 01:05:03,851 --> 01:05:05,602 ...dia mahu cat semula seluruh rumah. 905 01:05:05,685 --> 01:05:06,729 Apabila dia siap semua itu... 906 01:05:06,813 --> 01:05:07,855 ...dia akan fikir rumah itu terlalu kecil... 907 01:05:07,939 --> 01:05:09,023 ...dan kamu semua perlu berpindah. 908 01:05:09,106 --> 01:05:10,441 Tepat sekali. 909 01:05:10,523 --> 01:05:14,111 Aduhai, seronoknya berkahwin. 910 01:05:14,195 --> 01:05:15,738 Kalau awak boleh tahan kesakitannya. 911 01:05:16,112 --> 01:05:17,864 En. Burns, mana En. Wallace? 912 01:05:17,947 --> 01:05:18,824 Awak tidak nampak dia? 913 01:05:18,908 --> 01:05:20,783 Dia baru turun dengan lif perkhidmatan. 914 01:05:23,202 --> 01:05:24,412 Bagus. 915 01:05:24,997 --> 01:05:26,832 Berwaspadalah sepanjang masa, faham? 916 01:05:26,914 --> 01:05:27,875 Sebab saya mahu beritahu awak... 917 01:05:27,957 --> 01:05:29,375 - ...mereka akan... - Bertenang. 918 01:05:39,344 --> 01:05:40,887 Dia kata lif perkhidmatan? 919 01:05:40,970 --> 01:05:42,222 Ya. 920 01:05:48,645 --> 01:05:51,563 - Wallace. - Mari kita guna tangga. 921 01:05:54,566 --> 01:05:57,820 "Tangga, Hos Bomba" 922 01:06:32,020 --> 01:06:33,146 Tidak. 923 01:06:35,232 --> 01:06:38,777 - Tidak! - Bertenang! 924 01:06:39,277 --> 01:06:41,154 "Dok Punggah" 925 01:06:57,337 --> 01:07:02,801 "Tidak Kebal" 926 01:07:21,444 --> 01:07:23,863 Ya Tuhan. 927 01:07:27,407 --> 01:07:29,076 Awak tidak apa-apa? 928 01:07:40,753 --> 01:07:41,838 En. Ness? 929 01:07:50,555 --> 01:07:52,224 Memang satu jenayah apabila polis muda... 930 01:07:52,307 --> 01:07:54,142 ...mati semasa bertugas, Jimmy. 931 01:07:56,520 --> 01:07:58,980 Saya tidak suka ia berlaku kepada orang saya kenal. 932 01:08:00,106 --> 01:08:03,234 Ada kalanya lebih baik kalau tidak terlibat. 933 01:08:03,652 --> 01:08:04,652 Jimmy. 934 01:08:06,154 --> 01:08:07,822 Ambil cuti... 935 01:08:07,906 --> 01:08:09,991 ...dan keluar dari bandar buat sementara waktu. 936 01:08:10,073 --> 01:08:11,743 Awak faham maksud saya? 937 01:08:21,836 --> 01:08:25,381 "Hotel Lexington" 938 01:08:29,260 --> 01:08:30,428 Al Capone. 939 01:08:30,636 --> 01:08:32,638 - Tiada En. Capone di sini. - Saya tahu, panggil dia. 940 01:08:32,722 --> 01:08:34,390 - Tiada En. Capone di sini. - Saya kata... 941 01:08:34,473 --> 01:08:36,433 Tidak guna. Saya kata... 942 01:08:43,564 --> 01:08:44,900 Ada sesuatu yang awak mahu di sini? 943 01:08:45,609 --> 01:08:46,944 Kawan saya dibunuh hari ini. 944 01:08:47,276 --> 01:08:49,820 - Saya tidak peduli. - Awak tidak peduli. 945 01:08:52,698 --> 01:08:53,908 Sekarang, dia peduli. 946 01:08:55,327 --> 01:08:57,078 Ayuh, En. Capone. Awak mahu berlawan? 947 01:08:57,161 --> 01:08:58,622 Awak mahu berlawan dengan saya di sini? 948 01:08:59,998 --> 01:09:01,207 Begitulah, ayuh! 949 01:09:01,541 --> 01:09:02,501 Kenapa, awak takut... 950 01:09:02,584 --> 01:09:03,502 ...untuk keluar dari belakang orang awak? 951 01:09:03,585 --> 01:09:05,002 Awak takut untuk pertahankan diri awak? 952 01:09:05,461 --> 01:09:06,503 Awak mahu lakukannya sekarang? 953 01:09:06,588 --> 01:09:07,546 - Mahu lawan sekarang? - Ya. 954 01:09:07,631 --> 01:09:09,215 Marilah, tidak guna. 955 01:09:09,298 --> 01:09:10,550 - Apa? - Bertenang. 956 01:09:11,676 --> 01:09:13,887 Awak cakap begitu di depan anak saya... 957 01:09:13,970 --> 01:09:14,971 ...matilah keluarga awak! 958 01:09:17,264 --> 01:09:18,390 Elliot. 959 01:09:18,473 --> 01:09:22,937 Ini saya. Bukan begini. 960 01:09:23,229 --> 01:09:24,480 Awak tiada apa-apa. 961 01:09:24,564 --> 01:09:25,814 Awak cuma pandai cakap dan ada lencana. 962 01:09:25,898 --> 01:09:27,274 Awak di sini sebab awak tiada apa-apa! 963 01:09:27,357 --> 01:09:28,484 Awak tiada apa-apa di mahkamah! 964 01:09:28,568 --> 01:09:29,902 Awak tiada penyimpan kira-kira itu. 965 01:09:29,985 --> 01:09:31,945 Awak tiada apa-apa! Tiada apa-apa! 966 01:09:32,028 --> 01:09:33,613 Kalau awak lelaki, awak sudah buat sekarang! 967 01:09:33,698 --> 01:09:36,241 Awak tiada apa-apa, tidak guna! 968 01:09:45,833 --> 01:09:51,173 Tidak, saya faham. Percayalah, saya faham. 969 01:09:59,222 --> 01:10:00,724 Apa yang berlaku? 970 01:10:04,643 --> 01:10:06,813 Dia kata dia mesti dilindungi. 971 01:10:09,481 --> 01:10:11,484 Apa yang lelaki itu cakap? 972 01:10:12,234 --> 01:10:15,030 Dia kata tidak akan memperbodohkan diri... 973 01:10:15,113 --> 01:10:18,073 ...dan tidak akan pergi ke mahkamah tanpa saksi. 974 01:10:18,867 --> 01:10:20,118 Jadi, pendakwa raya akan umumkan... 975 01:10:20,201 --> 01:10:22,203 ...yang dia akan gugurkan kes itu esok pagi. 976 01:10:22,996 --> 01:10:24,080 Dia akan putus asa? 977 01:10:24,163 --> 01:10:25,039 Saya tidak kata begitu. 978 01:10:25,123 --> 01:10:27,041 Saya kata dia tidak akan ke mahkamah tanpa saksi. 979 01:10:27,125 --> 01:10:29,252 Kita ada fail dan lejar Wallace! 980 01:10:29,335 --> 01:10:30,378 Hentikan. Ada masanya... 981 01:10:30,461 --> 01:10:32,505 ...apabila kita perlu kurangkan kerugian. 982 01:10:34,924 --> 01:10:36,174 Helo. 983 01:10:38,928 --> 01:10:40,137 Helo. 984 01:10:42,640 --> 01:10:43,849 Ya. 985 01:10:47,937 --> 01:10:50,022 Tidak, dia tiada keluarga. 986 01:10:53,399 --> 01:10:54,984 Bagaimana keadaan di sana? 987 01:10:59,865 --> 01:11:03,118 Tidak, awak buatlah sesuka hati awak. 988 01:11:04,910 --> 01:11:07,163 Saya janji. 989 01:11:07,998 --> 01:11:09,499 Sampaikan salam sayang saya kepada dia. 990 01:11:10,624 --> 01:11:12,084 Saya cintakan awak juga. 991 01:11:14,963 --> 01:11:17,674 En. Ness, kita ada lejar... 992 01:11:17,756 --> 01:11:20,427 ...senarai bayaran kepada pihak berkuasa Chicago. 993 01:11:20,510 --> 01:11:21,845 Kita ada Al Capone, Frank Nitti... 994 01:11:21,928 --> 01:11:23,346 - ...semua yang terlibat - Cukuplah untuk hari ini. 995 01:11:23,430 --> 01:11:24,305 - Kita jumpa esok. - Saya tahu En. Ness... 996 01:11:24,389 --> 01:11:27,057 - ...tapi jika kita tak... - Cukuplah, En. Stone. 997 01:11:27,767 --> 01:11:28,642 Terima kasih. 998 01:11:28,726 --> 01:11:30,852 Saya mahu minta untuk tunggu di sini. 999 01:11:33,773 --> 01:11:35,357 Kita perlu tangkap mereka. 1000 01:11:35,441 --> 01:11:36,400 Ya, betul. 1001 01:11:45,242 --> 01:11:46,285 Itu saja? 1002 01:11:48,370 --> 01:11:49,246 Maafkan saya? 1003 01:11:49,330 --> 01:11:50,831 Awak dengar perkara yang saya ucapkan. 1004 01:11:51,247 --> 01:11:53,751 Soalan saya, kita sudah selesai? 1005 01:11:55,502 --> 01:11:56,920 Ya, saya rasa kita sudah selesai. 1006 01:11:58,254 --> 01:11:59,798 Maksud awak, kita main permainan... 1007 01:11:59,881 --> 01:12:01,008 ...yang di luar kemampuan kita. 1008 01:12:01,090 --> 01:12:02,009 Nampaknya begitulah. 1009 01:12:02,091 --> 01:12:03,676 Nampak begitu juga kepada En. Wallace. 1010 01:12:03,759 --> 01:12:05,053 Dia sudah mati! 1011 01:12:05,137 --> 01:12:06,305 Pendakwa raya juga akan gugurkan kes ini! 1012 01:12:06,387 --> 01:12:08,640 Sudahlah, dia tidak akan ke mahkamah tanpa saksi... 1013 01:12:08,724 --> 01:12:10,350 ...dan dia tidak akan ke mahkamah tanpa... 1014 01:12:10,434 --> 01:12:12,019 ...penyimpan kira-kira Capone, Walter Payne. 1015 01:12:12,102 --> 01:12:14,103 Apa yang awak bersedia untuk buat sekarang? 1016 01:12:14,186 --> 01:12:15,647 Awak mahu saya buat apa? 1017 01:12:17,147 --> 01:12:19,484 Saya sudah buat sejauh yang boleh. 1018 01:12:33,790 --> 01:12:34,831 Apa yang isteri awak mahu? 1019 01:12:34,915 --> 01:12:36,376 Dia mahu tahu jika saya... 1020 01:12:39,127 --> 01:12:41,464 - Isteri saya? - Ya. 1021 01:12:45,551 --> 01:12:48,386 Dia mahu tahu jika saya tidak apa-apa. 1022 01:12:51,015 --> 01:12:52,933 Seronok berkahwin, bukan? 1023 01:12:54,559 --> 01:12:55,644 Ya. 1024 01:12:56,145 --> 01:12:57,563 Dia sedang duduk di dalam suatu bilik... 1025 01:12:57,646 --> 01:12:59,689 ...dikelilingi orang yang dia tidak kenal... 1026 01:12:59,772 --> 01:13:00,649 ...sedang meneliti... 1027 01:13:02,151 --> 01:13:04,028 ...carta warna dapur atau sebegitu. 1028 01:13:10,617 --> 01:13:12,243 Sesetengah tempat di dunia... 1029 01:13:12,995 --> 01:13:15,372 ...masih peduli tentang warna dapur. 1030 01:13:22,796 --> 01:13:25,215 Saya mahu awak buat satu perkara lagi untuk saya. 1031 01:13:27,676 --> 01:13:29,259 Pergi bertemu pendakwa raya... 1032 01:13:29,928 --> 01:13:31,178 ...dan lengahkan masa. 1033 01:13:32,096 --> 01:13:33,932 Tunggu. Lengahkan dia. Lengahkan dia dengan apa? 1034 01:13:34,014 --> 01:13:36,058 Ikut saja arahan saya. 1035 01:13:39,479 --> 01:13:41,981 Saya rasa saya tahu cara untuk cari lelaki ini. 1036 01:13:42,065 --> 01:13:44,067 "Penyimpan Kira-kira Capone Disepina" 1037 01:13:44,150 --> 01:13:45,193 Walter. 1038 01:13:46,903 --> 01:13:48,528 Al kata kita perlu keluar dari bandar... 1039 01:13:48,612 --> 01:13:50,406 ...sehingga dia selesaikan hal sepina ini. 1040 01:13:52,199 --> 01:13:53,492 Kita akan bertolak malam ini. 1041 01:13:57,955 --> 01:13:59,956 Dua bola, jatuh. 1042 01:14:04,795 --> 01:14:06,254 Mike, awak ada masa? 1043 01:14:07,714 --> 01:14:09,590 Saya ada masa sekarang, bukan? 1044 01:14:11,509 --> 01:14:14,846 Apa yang awak buat di kelab untuk polis, Jim? 1045 01:14:15,722 --> 01:14:17,807 Ini tempat untuk polis. 1046 01:14:18,600 --> 01:14:20,477 Boleh kita keluar? 1047 01:14:21,268 --> 01:14:23,730 Baiklah, tapi saya tiada apa-apa... 1048 01:14:23,813 --> 01:14:25,399 ...mahu dikatakan kepada awak. 1049 01:14:29,861 --> 01:14:31,947 Kita mahu ke mana? Berenang? 1050 01:14:32,030 --> 01:14:34,491 Jangan kena hujan, dungu. 1051 01:14:37,869 --> 01:14:39,579 Apa? 1052 01:14:40,622 --> 01:14:43,874 Saya cuma perlukan satu lagi maklumat. 1053 01:14:43,958 --> 01:14:45,043 - Satu lagi? - Saya perlukan... 1054 01:14:45,126 --> 01:14:48,004 Jimmy, saya baru bahayakan nyawa saya untuk awak. 1055 01:14:48,087 --> 01:14:50,547 Saya perlu cari penyimpan kira-kira itu. 1056 01:14:52,340 --> 01:14:55,761 Awak sudah hilang akal? Awak memang hilang akal. 1057 01:14:56,679 --> 01:14:58,555 Saya beri awak amaran untuk keluar dari bandar ini. 1058 01:14:58,638 --> 01:15:00,182 Kalau mereka tahu sayalah orangnya, matilah saya. 1059 01:15:00,266 --> 01:15:02,976 Saya perlu cari penyimpan kira-kira itu. 1060 01:15:03,059 --> 01:15:05,521 Awak hilang akal. Awak sudah hilang akal! 1061 01:15:05,604 --> 01:15:07,231 - Awak sudah hilang akal! - Tidak. 1062 01:15:07,564 --> 01:15:09,232 Saya pula cuba selamatkan nyawa awak. 1063 01:15:10,609 --> 01:15:12,151 Jangan sentuh saya. 1064 01:15:13,570 --> 01:15:14,570 Awak berhutang dengan saya, Jimmy. 1065 01:15:14,655 --> 01:15:15,613 Saya tidak berhutang apa-apa. 1066 01:15:15,698 --> 01:15:17,282 Orang saya dibunuh. 1067 01:15:17,365 --> 01:15:18,616 Orang awak! Kami orang awak! 1068 01:15:18,699 --> 01:15:19,868 - Awak orang saya? - Ya! 1069 01:15:19,952 --> 01:15:22,204 - Kami orang awak. - Awak ikut orang Itali. 1070 01:15:22,286 --> 01:15:24,373 Mike, mereka sudah musnahkan bandar ini! 1071 01:15:24,456 --> 01:15:25,874 Selama 10 tahun, saya tidak boleh makan... 1072 01:15:25,958 --> 01:15:27,124 ...kerana perkara yang sudah berlaku... 1073 01:15:27,209 --> 01:15:28,293 ...dan cakap saya polis! 1074 01:15:28,377 --> 01:15:31,086 Mengarut! 1075 01:15:31,170 --> 01:15:33,507 Tengoklah diri awak! 1076 01:15:36,676 --> 01:15:38,762 Teruskan hidup dalam kepura-puraan... 1077 01:15:38,844 --> 01:15:40,305 ...dengan pakaian lembut awak... 1078 01:15:40,388 --> 01:15:41,848 ...dan konco persekutuan awak. 1079 01:15:41,931 --> 01:15:43,308 Awak rasa apa yang dia akan buat? 1080 01:15:43,390 --> 01:15:45,810 - Jangan cakap apa-apa! - Bersihkan bandar ini? 1081 01:15:45,893 --> 01:15:48,729 Saya perlu tahu keberadaan lelaki ini! Sekarang! 1082 01:15:50,398 --> 01:15:52,442 Saya akan dedahkan perbuatan... 1083 01:15:52,524 --> 01:15:53,776 ...yang awak sudah buat dalam hidup awak! 1084 01:15:54,402 --> 01:15:55,778 Saya akan serahkan awak. 1085 01:15:57,280 --> 01:15:58,239 Ini orang yang akan mati... 1086 01:15:58,322 --> 01:15:59,281 ...sedang bercakap dengan saya, Jimmy. 1087 01:15:59,364 --> 01:16:00,700 Yakah? 1088 01:16:02,910 --> 01:16:03,786 Awak akan mati. 1089 01:16:27,516 --> 01:16:29,311 Awak fikir awak siapa? 1090 01:16:29,393 --> 01:16:31,438 Saya akan gantung awak di tiang bendera pagi esok. 1091 01:16:40,864 --> 01:16:42,782 Mari kita berhenti bergaduh, okey? 1092 01:16:42,866 --> 01:16:45,325 Beritahu saya atau awak akan akan ke hospital... 1093 01:16:45,410 --> 01:16:47,120 ...atau rumah mayat. 1094 01:16:47,203 --> 01:16:49,872 Kita akan lawan dan kita akan ada kes. 1095 01:16:49,955 --> 01:16:51,708 Ya, atas dasar apa? 1096 01:16:51,791 --> 01:16:52,876 Saya tidak akan ambil risiko. 1097 01:16:52,959 --> 01:16:53,835 Saya tidak akan memperbodohkan... 1098 01:16:53,917 --> 01:16:55,085 Jangan! Jangan cakap kepada saya... 1099 01:16:55,168 --> 01:16:56,462 ...tentang memperbodohkan diri sendiri. 1100 01:16:56,546 --> 01:16:57,421 Saya ada orang di luar sana... 1101 01:16:57,504 --> 01:16:58,965 ...yang merisikokan lebih daripada itu! 1102 01:16:59,382 --> 01:17:00,800 Saya diberitahu kami ada petunjuk... 1103 01:17:00,883 --> 01:17:02,008 ...dan kami tengah ikut petunjuk itu... 1104 01:17:02,093 --> 01:17:03,760 ...dengan risiko lebih daripada "pendirian" kami. 1105 01:17:05,388 --> 01:17:07,098 Jadi, jangan berani berhenti sekarang. 1106 01:17:09,140 --> 01:17:10,225 Ya, Stone. 1107 01:17:10,308 --> 01:17:11,267 Panggil Ness. 1108 01:17:11,351 --> 01:17:12,436 Tiada. Dia di pejabat pendakwa raya. 1109 01:17:12,520 --> 01:17:13,396 Apa yang berlaku? 1110 01:17:13,478 --> 01:17:14,814 Beritahu dia saya tahu keberadaan Payne... 1111 01:17:14,896 --> 01:17:15,981 ...dan suruh dia jumpa saya di rumah saya... 1112 01:17:16,065 --> 01:17:17,273 ...sekarang juga. 1113 01:17:35,041 --> 01:17:35,917 - Al. - Al. 1114 01:17:36,000 --> 01:17:37,419 - Hai, Al. - En. Capone. 1115 01:17:37,502 --> 01:17:39,545 Bagaimana dengan kes mahkamah itu? 1116 01:17:39,629 --> 01:17:41,173 Saya akan beritahu kamu sesuatu. 1117 01:17:41,882 --> 01:17:45,468 Jika ada orang kacau saya, saya akan kacau dia. 1118 01:17:47,178 --> 01:17:48,929 Seseorang mencuri daripada saya... 1119 01:17:49,014 --> 01:17:50,306 ...saya akan kata "awak mencuri"... 1120 01:17:50,390 --> 01:17:52,308 ...bukan cakap dengan dia sebab meludah tepi jalan. 1121 01:17:54,017 --> 01:17:55,478 Kamu faham? 1122 01:17:56,104 --> 01:18:00,483 Saya tidak buat apa-apa untuk sakiti mereka... 1123 01:18:00,858 --> 01:18:02,235 ...tapi mereka marahkan saya. 1124 01:18:02,318 --> 01:18:06,279 Jadi, mereka buat apa? Palsukan cukai pendapatan. 1125 01:18:06,363 --> 01:18:08,324 Sebab mereka tiada kes. 1126 01:18:08,908 --> 01:18:10,200 Untuk menjengkelkan saya... 1127 01:18:10,784 --> 01:18:12,827 ...bercakap dengan saya seperti lelaki, tidak. 1128 01:18:13,287 --> 01:18:16,165 Untuk mengganggu lelaki yang tenang. 1129 01:18:17,582 --> 01:18:18,501 Saya berdoa pada Tuhan... 1130 01:18:18,584 --> 01:18:19,834 ...jika saya ada rasa tidak puas hati... 1131 01:18:19,918 --> 01:18:22,253 ...saya akan ada sedikit rasa hormat kendiri. 1132 01:18:22,338 --> 01:18:23,422 En. Capone. 1133 01:18:26,759 --> 01:18:28,677 Saya akan beritahu kamu satu perkara lagi. 1134 01:18:28,761 --> 01:18:30,179 Kamu ada pertarungan sengit... 1135 01:18:30,262 --> 01:18:31,554 ...tunggu hingga perlawanan tamat... 1136 01:18:31,637 --> 01:18:32,765 ...tinggal seorang saja... 1137 01:18:32,848 --> 01:18:34,557 ...dan begitulah kamu tahu orang yang menang. 1138 01:18:34,641 --> 01:18:38,978 "Jalan Racine" 1139 01:18:51,490 --> 01:18:55,619 "1634, Racine" 1140 01:21:20,011 --> 01:21:23,014 Awak memang orang Itali sejati. 1141 01:21:24,891 --> 01:21:26,934 Bawa pisau ke tempat perlawanan. 1142 01:21:31,272 --> 01:21:33,773 Pergi dari sini, orang Itali tidak guna! 1143 01:21:35,276 --> 01:21:37,277 Pergi dari sini! 1144 01:23:19,544 --> 01:23:21,421 Tembakan! Saya dengar bunyi tembakan! 1145 01:23:21,504 --> 01:23:23,547 Berundur. Semua orang berundur. Sekarang. 1146 01:23:24,841 --> 01:23:26,259 Awak pergi ke belakang. 1147 01:23:36,269 --> 01:23:37,687 Malone! 1148 01:23:41,356 --> 01:23:42,441 Malone. 1149 01:24:11,011 --> 01:24:13,763 Tidak guna! Stone! 1150 01:24:16,349 --> 01:24:17,767 Stone! 1151 01:24:20,853 --> 01:24:22,020 Telefon! 1152 01:24:23,773 --> 01:24:24,648 Ya Tuhan. 1153 01:24:24,732 --> 01:24:26,066 Telefon ambulans. 1154 01:24:27,402 --> 01:24:29,111 Ini Stone dari Jabatan Perbendaharaan. 1155 01:24:29,194 --> 01:24:31,656 Hantarkan ambulans ke 1634, Jalan Racine. 1156 01:24:33,448 --> 01:24:34,324 Apa? 1157 01:24:34,408 --> 01:24:36,577 1634, Racine! 1158 01:24:37,036 --> 01:24:39,372 Ini? Awak mahu ini? 1159 01:24:41,540 --> 01:24:42,708 Awak mahu ini? 1160 01:24:44,252 --> 01:24:45,628 Awak mahu ini? 1161 01:25:02,227 --> 01:25:03,854 - Penyimpan kira-kira. - Apa? 1162 01:25:05,479 --> 01:25:06,439 Kira-kira... 1163 01:25:06,940 --> 01:25:08,025 - Penyimpan kira-kira - Penyimpan kira-kira? 1164 01:25:08,108 --> 01:25:10,152 - Penyimpan kira-kira. - Ya. 1165 01:25:12,154 --> 01:25:14,031 Penyimpan kira-kira itu menaiki kereta api ini? 1166 01:25:14,489 --> 01:25:16,240 Dia menaiki kereta api ini? 1167 01:25:17,950 --> 01:25:21,496 Sekarang, apa yang awak sanggup lakukan? 1168 01:25:27,043 --> 01:25:29,379 Bertahan. 1169 01:25:29,963 --> 01:25:31,131 Bertahan. 1170 01:25:31,672 --> 01:25:34,676 Malone. Tidak. 1171 01:25:38,721 --> 01:25:40,139 Apa semua ini? 1172 01:26:05,831 --> 01:26:08,667 Kereta api bertolak ke Miami, 12:05, En. Ness. 1173 01:26:12,296 --> 01:26:13,588 Kita akan ke sana. 1174 01:26:16,216 --> 01:26:18,593 Penyimpan kira-kira itu tak berguna jika dia mati. 1175 01:26:20,053 --> 01:26:22,222 - Stone? - Ya, tuan. 1176 01:26:22,681 --> 01:26:27,310 "Untuk Semua Kereta Api" 1177 01:26:33,023 --> 01:26:34,859 Jaga pintu masuk selatan. 1178 01:26:41,449 --> 01:26:42,867 Ya. 1179 01:27:14,981 --> 01:27:17,024 "11:55" 1180 01:27:24,574 --> 01:27:27,411 Kita hampir sampai. Tidak mengapa. 1181 01:27:29,079 --> 01:27:30,789 Minta perhatian. 1182 01:27:31,081 --> 01:27:32,165 Kereta api Miami ke Florida... 1183 01:27:32,249 --> 01:27:36,544 ...akan berlepas pada pukul 12:05 di landasan 33. 1184 01:27:42,132 --> 01:27:44,010 Kamu tidak apa-apa. 1185 01:27:48,347 --> 01:27:50,725 Jangan menangis. 1186 01:27:50,807 --> 01:27:52,642 Jangan menangis. 1187 01:27:52,727 --> 01:27:55,353 Jangan menangis. 1188 01:28:08,409 --> 01:28:10,743 Perhatian. Kereta api Miami ke Florida... 1189 01:28:10,827 --> 01:28:15,708 ...akan berlepas pada pukul 12:05 di landasan 33. 1190 01:28:15,791 --> 01:28:18,167 - Ikut sini. - Ya. 1191 01:28:25,758 --> 01:28:28,886 Ya. 1192 01:28:28,970 --> 01:28:32,849 Tunggu. Tunggu saja di sini. 1193 01:28:36,019 --> 01:28:37,562 "11:52" 1194 01:28:41,566 --> 01:28:44,277 Sudah tentu. Ibu tahu. 1195 01:28:44,359 --> 01:28:47,530 Kita sudah hampir sampai. 1196 01:29:22,648 --> 01:29:24,649 Perhatian kepada semua penumpang. 1197 01:29:25,234 --> 01:29:26,442 Kereta api Miami ke Florida... 1198 01:29:26,527 --> 01:29:30,239 ...yang berlepas pada pukul 12:05 boleh dinaiki. 1199 01:29:31,031 --> 01:29:32,366 Sedia berlepas. 1200 01:29:33,282 --> 01:29:35,160 Satu lagi. 1201 01:29:48,590 --> 01:29:50,341 Hai! 1202 01:29:51,593 --> 01:29:53,720 - Apa khabar? - Bagus. Saya rindu awak. 1203 01:29:57,056 --> 01:29:59,017 Okey, mari kita pergi. Sedia? 1204 01:30:01,936 --> 01:30:03,895 Mari. 1205 01:30:03,979 --> 01:30:05,606 Begitulah. 1206 01:30:05,689 --> 01:30:06,566 Begitulah. 1207 01:30:06,649 --> 01:30:09,860 Perhatian kepada semua penumpang. 1208 01:30:10,276 --> 01:30:11,612 Ini panggilan terakhir. 1209 01:30:11,696 --> 01:30:13,196 Kereta api Miami ke Florida... 1210 01:30:13,279 --> 01:30:15,990 ...akan berlepas pada pukul 12:05. 1211 01:30:16,826 --> 01:30:18,201 Sedia berlepas. 1212 01:30:37,053 --> 01:30:39,097 "12:00" 1213 01:30:47,813 --> 01:30:48,982 Begitulah. 1214 01:30:56,614 --> 01:30:58,158 Mari saya tolong. 1215 01:30:58,241 --> 01:30:59,868 - Terima kasih banyak. - Ambil beg awak. 1216 01:31:00,325 --> 01:31:02,119 Terima kasih, encik. 1217 01:31:02,202 --> 01:31:03,663 - Awak tidak apa-apa? - Ya. 1218 01:31:03,746 --> 01:31:05,164 Terima kasih. 1219 01:31:07,541 --> 01:31:10,628 Awak memang lelaki budiman. Baiknya awak tolong saya. 1220 01:31:11,253 --> 01:31:13,713 Saya tidak pasti sama ada kami sempat atau tidak. 1221 01:31:18,344 --> 01:31:19,887 Ada apa-apa masalah yang saya boleh bantu? 1222 01:31:19,969 --> 01:31:22,348 Tidak. 1223 01:31:22,431 --> 01:31:24,849 Saya amat berterima kasih. 1224 01:31:30,021 --> 01:31:31,231 Seronok, bukan? 1225 01:31:31,315 --> 01:31:33,859 Kamu budak yang baik, sayang. 1226 01:31:35,486 --> 01:31:38,237 Terima kasih sekali lagi. Ini sangat membantu. 1227 01:31:41,241 --> 01:31:42,783 Terima kasih, encik. 1228 01:31:52,042 --> 01:31:54,087 Biar saya ambil dia dari sini. 1229 01:31:54,170 --> 01:31:55,505 Awak sudah banyak membantu. 1230 01:31:55,587 --> 01:31:58,967 Terima kasih banyak-banyak. Pendakian ini... 1231 01:32:01,136 --> 01:32:02,512 Saya akan ambil alih dari sini, encik. 1232 01:32:02,595 --> 01:32:04,514 Terima kasih atas bantuan awak. 1233 01:32:05,056 --> 01:32:06,599 Terima kasih, encik 1234 01:32:08,893 --> 01:32:10,687 Jangan menangis, sayang. 1235 01:32:10,770 --> 01:32:12,397 Kita hampir sampai ke rumah. 1236 01:32:13,563 --> 01:32:14,565 Ada yang tidak kena? 1237 01:32:16,901 --> 01:32:18,401 Encik? 1238 01:32:58,524 --> 01:33:01,444 Anak saya. 1239 01:34:14,307 --> 01:34:16,893 Ayuh. Mari kita pergi dari sini. 1240 01:34:17,477 --> 01:34:19,395 - Apa yang awak buat? - Diamlah. 1241 01:34:19,478 --> 01:34:20,896 - Ayuh, hei! - Saya kata diam. 1242 01:34:22,606 --> 01:34:24,650 - Saya akan mati. - Diam. 1243 01:34:24,734 --> 01:34:26,944 - Apa yang awak buat? - Diam. 1244 01:34:27,028 --> 01:34:28,029 Jangan bergerak. 1245 01:34:29,322 --> 01:34:30,906 - Tolonglah. - Jangan bergerak. 1246 01:34:30,990 --> 01:34:32,033 Anak saya. 1247 01:34:32,116 --> 01:34:33,659 Jangan bergerak. Dia tidak apa-apa. 1248 01:34:35,453 --> 01:34:37,329 Diam. Saya kata jangan bergerak! 1249 01:34:38,705 --> 01:34:40,666 Begini, saya akan berjalan keluar... 1250 01:34:40,749 --> 01:34:42,333 ...dengan penyimpan kira-kira. 1251 01:34:42,417 --> 01:34:45,296 Saya dan dia akan memandu pergi. 1252 01:34:48,589 --> 01:34:50,384 Atau dia akan mati. 1253 01:34:50,466 --> 01:34:53,428 Dia mati dan awak tidak akan ada apa-apa. 1254 01:34:56,764 --> 01:35:00,059 Awak ada lima saat untuk buat keputusan. 1255 01:35:00,727 --> 01:35:03,105 Saya akan beritahu perkara yang awak mahu tahu. 1256 01:35:03,188 --> 01:35:04,898 - Diam. - Bunuh dia. 1257 01:35:04,981 --> 01:35:06,483 - Saya tak bergurau, Ness. - Dia tidak waras! 1258 01:35:06,566 --> 01:35:07,526 Jika awak tidak benarkan dia lakukannya... 1259 01:35:07,609 --> 01:35:09,402 ...saya akan beritahu awak apa yang awak mahu tahu. 1260 01:35:10,320 --> 01:35:11,780 Awak dapat dia? 1261 01:35:11,863 --> 01:35:13,156 Ya, saya dapat dia. 1262 01:35:18,077 --> 01:35:20,288 - Satu. - Boleh awak hentikannya? 1263 01:35:26,753 --> 01:35:27,920 Tembak dia. 1264 01:35:30,465 --> 01:35:31,507 Dua. 1265 01:35:58,742 --> 01:36:02,079 Dua entri berkod di dalam lejar ini... 1266 01:36:02,162 --> 01:36:04,206 ...mewakili pembayaran tunai... 1267 01:36:04,289 --> 01:36:06,749 ...kepada semua peringkat pegawai bandar... 1268 01:36:06,832 --> 01:36:12,546 ...anggota polis dan kepada Alphonse Capone. 1269 01:36:14,215 --> 01:36:15,592 Betul. 1270 01:36:15,966 --> 01:36:17,177 Boleh awak ulang semula? 1271 01:36:18,761 --> 01:36:20,597 Saya kata betul. 1272 01:36:21,346 --> 01:36:25,768 Awak akan mentafsirkan kod ini untuk kami. 1273 01:36:28,520 --> 01:36:29,397 Baiklah. 1274 01:36:30,564 --> 01:36:32,899 Maaf, En. Payne. Saya tidak dengar. 1275 01:36:33,317 --> 01:36:34,609 Saya kata, baiklah. 1276 01:36:36,319 --> 01:36:38,865 Awak bertanggungjawab ke atas pembayaran... 1277 01:36:38,948 --> 01:36:39,948 ...untuk En. Capone? 1278 01:36:41,199 --> 01:36:42,493 Ya, betul. 1279 01:36:42,575 --> 01:36:45,246 Awak juga secara peribadi mengagihkan duit... 1280 01:36:45,955 --> 01:36:49,542 ...duit yang banyak yang tidak diisytiharkan... 1281 01:36:50,542 --> 01:36:51,877 ...kepada En. Capone. 1282 01:36:53,628 --> 01:36:54,588 Ya, betul. 1283 01:36:56,255 --> 01:36:58,509 Boleh awak beritahu kami jumlahnya? 1284 01:37:00,719 --> 01:37:02,637 Dalam tempoh tiga tahun... 1285 01:37:02,721 --> 01:37:04,931 ...saya sendiri membayar duit... 1286 01:37:05,432 --> 01:37:11,646 ...kepada En. Capone melebihi 1.33 juta dolar. 1287 01:37:14,733 --> 01:37:17,526 Boleh awak ulang jumlah itu? 1288 01:37:18,652 --> 01:37:21,780 1.33 juta dolar. 1289 01:37:21,990 --> 01:37:24,451 Terima kasih banyak. 1290 01:37:39,882 --> 01:37:41,342 Saya tidak faham. 1291 01:37:41,425 --> 01:37:43,094 Apa yang Capone ada? 1292 01:37:43,177 --> 01:37:45,846 Kita akan tangkap dia dan dia tersenyum. 1293 01:38:10,370 --> 01:38:12,623 Lelaki tidak guna itu bawa pistol ke mahkamah. 1294 01:38:16,709 --> 01:38:18,295 Panggilkan bailif. 1295 01:38:21,213 --> 01:38:22,424 Ya, lajukan perbicaraan. 1296 01:38:26,094 --> 01:38:30,222 Lelaki di barisan depan bersut putih bawa pistol. 1297 01:38:30,681 --> 01:38:32,474 Saya tidak mahu ia mengecohkan keadaan. 1298 01:38:32,558 --> 01:38:33,684 Jadi, apabila awak panggil dia bangun... 1299 01:38:33,767 --> 01:38:34,811 ...saya akan iring awak keluar. 1300 01:38:34,894 --> 01:38:36,145 Ya, tuan. 1301 01:38:42,734 --> 01:38:44,695 Boleh kami bercakap dengan awak sebentar? 1302 01:39:13,640 --> 01:39:15,392 - Bersandar pada dinding. - Ya, siapa awak? 1303 01:39:15,474 --> 01:39:16,350 Awak dengar apa dia cakap. 1304 01:39:16,434 --> 01:39:17,811 Bersandar pada dinding sekarang. 1305 01:39:19,770 --> 01:39:21,148 Apa ini? 1306 01:39:21,230 --> 01:39:22,399 Okey, kosongkan semua poket awak. 1307 01:39:22,481 --> 01:39:23,732 Letak semuanya di atas meja ini. 1308 01:39:23,816 --> 01:39:26,862 - Saya ada permit untuknya. - Baiklah, mari kita lihat. 1309 01:39:30,740 --> 01:39:32,825 Bukan saya yang sedang didakwa di sini. 1310 01:39:32,909 --> 01:39:34,494 Semuanya di atas meja. 1311 01:39:37,996 --> 01:39:39,374 Biar saya lihat. 1312 01:39:39,456 --> 01:39:40,457 Pulangkan pistol dia. 1313 01:39:40,541 --> 01:39:41,709 "Kepada sesiapa yang berkenaan. 1314 01:39:41,793 --> 01:39:42,835 Sila sampaikan kepada pembawa... 1315 01:39:42,919 --> 01:39:44,044 ...En. Frank Nitti... 1316 01:39:44,128 --> 01:39:46,880 ...dengan segala hormat dan pertimbangan. 1317 01:39:46,964 --> 01:39:49,550 William Thompson, Datuk Bandar Chicago." 1318 01:39:49,634 --> 01:39:51,593 Maafkan saya, En. Ness. Awak perlu pulangkannya. 1319 01:39:53,011 --> 01:39:54,222 Baiklah. 1320 01:39:55,598 --> 01:39:57,682 Namun, lelaki itu tak boleh kembali ke mahkamah... 1321 01:39:57,766 --> 01:39:58,767 ...faham? 1322 01:39:58,850 --> 01:40:00,185 Ya, tuan. 1323 01:40:23,667 --> 01:40:28,255 1634, Racine. 1324 01:40:30,715 --> 01:40:32,550 1634, Racine. 1325 01:40:34,219 --> 01:40:36,137 Saya pernah ada kawan yang tinggal di sana. 1326 01:40:50,108 --> 01:40:51,360 Jangan. 1327 01:40:52,028 --> 01:40:52,904 Jangan mengapa-apakan dia. 1328 01:40:56,573 --> 01:40:59,326 - Jangan! - Ambil pistol ini. 1329 01:45:09,946 --> 01:45:11,990 Saya di sini, Pegawai Perbendaharaan. 1330 01:45:12,490 --> 01:45:13,700 Ayuh. 1331 01:45:14,074 --> 01:45:15,743 Seranglah saya. 1332 01:45:16,827 --> 01:45:18,538 Tunggu apa lagi? 1333 01:45:19,997 --> 01:45:22,792 Jangan berdiri saja. Seranglah saya. 1334 01:45:27,129 --> 01:45:28,838 Jangan desak saya. 1335 01:45:32,218 --> 01:45:34,844 - Mereka akan bakar awak. - Yakah? 1336 01:45:34,929 --> 01:45:36,095 Ya. 1337 01:45:36,513 --> 01:45:38,349 Saya akan datang tengok awak terbakar, tak guna... 1338 01:45:38,432 --> 01:45:39,725 ...sebab awak bunuh kawan saya. 1339 01:45:41,018 --> 01:45:43,270 Dia mati seperti khinzir. 1340 01:45:43,687 --> 01:45:44,688 Apa yang awak cakap? 1341 01:45:44,771 --> 01:45:46,690 Saya kata kawan awak mati menjerit... 1342 01:45:46,773 --> 01:45:48,524 ...seperti khinzir Ireland yang tersekat. 1343 01:45:48,607 --> 01:45:51,194 Fikirkannya apabila saya terlepas daripada hukuman. 1344 01:45:58,702 --> 01:46:00,745 Hei. 1345 01:46:05,417 --> 01:46:07,627 Adakah dia kedengaran seperti itu? 1346 01:46:38,740 --> 01:46:41,035 Satu gambar. Ayuh, satu gambar. 1347 01:46:41,118 --> 01:46:42,578 Mereka perlukan... 1348 01:46:44,163 --> 01:46:45,789 En. Ness, tengok ini. 1349 01:46:48,584 --> 01:46:49,626 En. Ness? 1350 01:46:51,962 --> 01:46:53,839 En. Ness, awak okey? 1351 01:46:54,171 --> 01:46:55,424 Saya rasa awak patut tengok ini. 1352 01:46:57,466 --> 01:46:58,760 - Apa ini? - Apa ini? 1353 01:46:58,844 --> 01:47:01,346 Ini senarai juri, En. Ness. Mereka telah disogok. 1354 01:47:02,389 --> 01:47:06,059 Saya ambilnya daripada kot Nitti. Di mana Nitti? 1355 01:47:08,144 --> 01:47:09,813 Dia di dalam kereta. 1356 01:47:29,164 --> 01:47:31,125 Ini tidak boleh dijadikan bukti. 1357 01:47:31,209 --> 01:47:32,501 Ia tiada asal usul. 1358 01:47:32,585 --> 01:47:33,878 - Saya tak akan benarkan... - Yang Arif... 1359 01:47:33,960 --> 01:47:35,962 ...kebenaran kes ini ialah Capone ini... 1360 01:47:36,046 --> 01:47:37,922 ...seorang pembunuh dan dia akan dibebaskan. 1361 01:47:39,175 --> 01:47:41,134 Hanya ada satu cara untuk tangani mereka... 1362 01:47:41,217 --> 01:47:42,928 ...iaitu memburu mereka. 1363 01:47:44,387 --> 01:47:46,640 Saya telah memburu mereka. Saya telah bersumpah. 1364 01:47:46,724 --> 01:47:47,891 Saya telah melanggar setiap undang-undang... 1365 01:47:47,974 --> 01:47:48,851 ...yang saya bersumpah untuk pertahankan. 1366 01:47:48,934 --> 01:47:49,935 Saya sudah jadi seperti yang saya bayangkan... 1367 01:47:50,018 --> 01:47:51,562 ...dan saya yakin saya buat perkara yang betul. 1368 01:47:51,645 --> 01:47:53,229 Sekarang, lelaki itu mesti dihalang dan tuan mesti... 1369 01:47:53,312 --> 01:47:56,984 Saya akan tentukan apa saya perlu buat, En. Ness. 1370 01:48:06,993 --> 01:48:08,745 Boleh tinggalkan kami sebentar? 1371 01:49:11,847 --> 01:49:13,557 - Bailif. - Ya, tuan? 1372 01:49:18,228 --> 01:49:19,813 Bailif, saya mahu awak pergi ke sebelah... 1373 01:49:19,898 --> 01:49:21,107 ...ke Mahkamah Hakim Hoffman... 1374 01:49:21,191 --> 01:49:22,150 ...yang mana mereka baru mula... 1375 01:49:22,233 --> 01:49:23,693 ...perbicaraan kes penceraian. 1376 01:49:24,193 --> 01:49:26,654 Saya mahu awak bawa juri itu ke sini... 1377 01:49:27,197 --> 01:49:29,824 ...dan bawa juri ini ke mahkamahnya. 1378 01:49:31,617 --> 01:49:35,288 - Bailif, arahan itu jelas? - Ya, tuan. Jelas. 1379 01:49:36,164 --> 01:49:37,957 Apa yang dia cakap? 1380 01:49:39,792 --> 01:49:43,587 Bailif, tukar juri. 1381 01:49:43,671 --> 01:49:45,673 - Ya, tuan. - Yang Arif, saya bantah! 1382 01:49:46,798 --> 01:49:48,133 Ditolak. 1383 01:49:53,013 --> 01:49:54,764 Apa yang awak beritahu dia? 1384 01:49:56,642 --> 01:49:59,144 Saya beritahu dia nama dia pun ada di dalam lejar itu. 1385 01:50:01,146 --> 01:50:02,689 Nama dia tiada di dalam lejar itu. 1386 01:50:04,399 --> 01:50:05,859 Hei, tunggu sebentar. Apa semua ini? 1387 01:50:05,943 --> 01:50:07,276 Adakah ini undang-undang? Apa yang berlaku di sana? 1388 01:50:07,361 --> 01:50:09,112 - Awak tidak ikut arahan. - Apa yang berlaku di sana? 1389 01:50:09,196 --> 01:50:10,656 - Saya rasa kita... - Saya tidak peduli. 1390 01:50:10,739 --> 01:50:12,532 - Buat sesuatu di sini. - Saya rasa kita ada... 1391 01:50:12,616 --> 01:50:13,617 Ya, saya nampak macam apa kepada awak? 1392 01:50:13,700 --> 01:50:15,327 Buatlah sesuatu! 1393 01:50:15,410 --> 01:50:16,495 Bertenang! 1394 01:50:18,872 --> 01:50:22,334 Yang Arif, kami mahu tukar akuan tidak bersalah... 1395 01:50:23,251 --> 01:50:24,918 ...menjadi akuan bersalah. 1396 01:50:28,922 --> 01:50:31,801 - Bersalah? - Bertenang, semua! 1397 01:50:32,343 --> 01:50:35,178 - Bertenang! - Bersalah! 1398 01:50:42,395 --> 01:50:43,603 - Bailif! - Yang Arif! 1399 01:50:44,437 --> 01:50:45,814 Bertenang! 1400 01:50:45,898 --> 01:50:47,316 Bailif, kosongkan mahkamah! 1401 01:50:47,399 --> 01:50:48,276 Yang Arif! 1402 01:50:50,319 --> 01:50:52,780 - Eliot. - Yang Arif. 1403 01:50:53,155 --> 01:50:54,739 Yang Arif, inikah keadilan? 1404 01:50:54,824 --> 01:50:57,660 Tolong jelaskan, kenapa dia tukar juri? 1405 01:50:57,743 --> 01:50:58,869 Eliot, apa awak akan buat sekarang? 1406 01:50:58,953 --> 01:51:00,870 Adakah awak akan terus memburu organisasi itu? 1407 01:51:00,954 --> 01:51:02,038 - Maafkan saya. - Awak ada kaitan... 1408 01:51:02,122 --> 01:51:03,289 ...dengan pertukaran juri? 1409 01:51:03,373 --> 01:51:06,417 Saya bertanya, Yang Arif. Adakah ini keadilan? 1410 01:51:07,461 --> 01:51:12,591 Bagaimana, Yang Arif? Adakah ini keadilan? 1411 01:51:12,673 --> 01:51:16,093 Tunggu sebentar! Tunggu. 1412 01:51:16,844 --> 01:51:20,056 Jangan berhenti berjuang sampai perjuangan selesai. 1413 01:51:20,139 --> 01:51:21,516 Apa awak cakap? 1414 01:51:21,808 --> 01:51:23,560 Saya kata, jangan berhenti berjuang... 1415 01:51:23,643 --> 01:51:25,185 ...sehingga perjuangan selesai. 1416 01:51:25,270 --> 01:51:26,271 - Apa? - Awak dengar, Capone! 1417 01:51:26,353 --> 01:51:27,230 Ia sudah berakhir! 1418 01:51:27,314 --> 01:51:29,691 Keluar dari sini. Awak cuma merepek dan berlencana. 1419 01:51:29,774 --> 01:51:30,900 Pelajarannya sudah tamat. 1420 01:51:30,983 --> 01:51:32,569 Awak cuma cakap kosong dan berlencana! 1421 01:51:33,069 --> 01:51:34,653 Hanya cakap kosong dan berlencana! 1422 01:51:35,446 --> 01:51:37,282 Hanya cakap kosong dan berlencana! 1423 01:51:37,365 --> 01:51:38,783 Hanya cakap kosong dan berlencana! 1424 01:51:56,342 --> 01:51:59,929 "Kebal Menjatuhkan Ketua Gengster" 1425 01:52:00,012 --> 01:52:03,682 "'Tidak Boleh Dibeli' Janji Ness" 1426 01:52:03,766 --> 01:52:07,269 "Capone Dibicarakan Hari Ini" 1427 01:52:07,353 --> 01:52:11,065 "Capone Dijatuhkan Hukuman Sehingga 11 Tahun" 1428 01:52:58,694 --> 01:53:00,404 Terlalu banyak keganasan. 1429 01:54:07,053 --> 01:54:08,678 Berkemas sedikit. 1430 01:54:18,105 --> 01:54:20,774 Nampaknya ini selamat tinggal. 1431 01:54:22,733 --> 01:54:24,153 Selamat tinggal, George. 1432 01:54:26,738 --> 01:54:29,907 Saya mahu ucap terima kasih untuk ini. 1433 01:54:30,700 --> 01:54:32,744 Tidak. Terima kasih kepada awak. 1434 01:54:48,550 --> 01:54:52,304 Ness. Saya rasa dia mahu awak memilikinya. 1435 01:54:53,681 --> 01:54:55,057 Dia pasti mahu seorang polis memilikinya. 1436 01:55:00,063 --> 01:55:01,397 Saya mahu balik rumah. 1437 01:55:13,616 --> 01:55:16,537 En. Ness, ada komen untuk rekod? 1438 01:55:16,620 --> 01:55:18,831 "Lelaki yang telah menjatuhkan Al Capone." 1439 01:55:19,331 --> 01:55:22,084 Saya kebetulan ada di sana semasa ia berlaku. 1440 01:55:22,167 --> 01:55:23,668 Mereka kata akan mansuhkan perintah Pengharaman. 1441 01:55:25,211 --> 01:55:29,508 - Apa awak mahu buat? - Saya rasa mahu minum.