1
00:02:27,120 --> 00:02:31,416
TELUK SURUGA, JEPUN
2
00:02:57,692 --> 00:03:00,946
GIZA, MESIR
3
00:03:18,338 --> 00:03:21,925
LOS ANGELES, CALIFORNIA
4
00:03:29,391 --> 00:03:32,811
Malam tadi, FAA terpaksa menunda semua
pesawat yang menyebabkan ribuan terkandas,
5
00:03:32,894 --> 00:03:33,937
BEKALAN ELEKTRIK TERPUTUS
SECARA BESAR-BESARAN
6
00:03:34,020 --> 00:03:37,023
apabila kegagalan elektronik
dan bocoran kuasa misteri
7
00:03:37,107 --> 00:03:38,942
melumpuhkan barat Amerika Syarikat.
8
00:03:39,025 --> 00:03:40,944
Namun cerita utama hari ini
9
00:03:41,027 --> 00:03:43,947
{\an8}adalah perkahwinan yang ditunggu-tunggu
bagi pasangan Fantastik,
10
00:03:44,030 --> 00:03:45,031
PESONA KALI KEEMPAT?
11
00:03:45,115 --> 00:03:48,827
Reed Richards dan Susan Storm
akan berlangsung pada Sabtu ini.
12
00:03:48,910 --> 00:03:50,745
{\an8}REED RICHARDS:
SAINTIS ATAU SELEBRITI?
13
00:03:51,663 --> 00:03:54,499
Luar biasa. "Anomali aneh
14
00:03:54,582 --> 00:03:58,461
{\an8}yang menentang segala hukum fizik
muncul di seluruh dunia.
15
00:03:58,545 --> 00:04:01,548
{\an8}Media pula hanya peduli
tentang corak China yang kita pilih.
16
00:04:02,048 --> 00:04:06,970
{\an8}Apa yang awak pilih? Warna biru
bercorak bunga kecil? Saya menyukainya.
17
00:04:07,053 --> 00:04:08,722
Maaf, saya harap awak sudi.
18
00:04:08,805 --> 00:04:11,850
{\an8}-Ia berlaku lagi, kan?
-Ya, sudah tentu.
19
00:04:11,933 --> 00:04:15,353
{\an8}Tidak. Kali ini, kita takkan
menangguhkan apa-apa.
20
00:04:15,437 --> 00:04:19,608
Ini akan jadi perkahwinan impian awak.
Saya takkan biar apa-apa pun menghalang.
21
00:04:20,775 --> 00:04:24,946
Malah hal transformasi misteri
pada aras subatomik juga tidak.
22
00:04:25,780 --> 00:04:29,367
Itulah perkara paling romantik
yang awak pernah ucapkan kepada saya.
23
00:04:29,951 --> 00:04:32,621
Kalau difikirkan, itu agak menghibakan.
24
00:04:32,704 --> 00:04:35,832
Maaf, Dr. Richards, tapi kami sudah penuh.
25
00:04:35,915 --> 00:04:39,878
{\an8}-Kami ada tempat duduk di koc.
-Mari bergambar.
26
00:04:39,961 --> 00:04:41,338
{\an8}-Senyum!
-Dahsyat!
27
00:04:41,421 --> 00:04:42,881
Ibu, tengok!
28
00:04:42,964 --> 00:04:45,717
{\an8}-Biar saya ambil sekali lagi.
-Itu memadai.
29
00:04:49,554 --> 00:04:51,181
Itu tempat duduk saya.
30
00:04:52,641 --> 00:04:53,975
Maaf.
31
00:05:07,614 --> 00:05:09,032
Maafkan saya.
32
00:05:20,168 --> 00:05:24,339
{\an8}Bolehkah kita minta sokongan syarikat
penerbangan untuk dapatkan jet peribadi?
33
00:05:24,422 --> 00:05:27,175
Saya rasa kita sudah dapat cukup sokongan.
34
00:05:28,468 --> 00:05:33,390
{\an8}Itu lucu. Serius, Reed. Ia boleh
bantu membiayai rekaan awak.
35
00:05:33,473 --> 00:05:35,475
{\an8}-Tidak, terima kasih.
-Maafkan saya.
36
00:05:36,309 --> 00:05:39,604
-Pertimbangkannya. Kita bincang kemudian.
-Ke mana awak mahu pergi?
37
00:05:39,688 --> 00:05:40,897
Saya tidak suka naik koc.
38
00:05:58,581 --> 00:06:00,208
Saya harap hujan turun.
39
00:06:00,625 --> 00:06:03,295
Curahan salji turun tanpa amaran,
tiada perubahan suhu
40
00:06:03,378 --> 00:06:05,964
dan pirami dilitupi dengan dua inci salji.
41
00:06:06,047 --> 00:06:09,259
Di Jepun, ada yang mencadangkan
pembekuan teluk
42
00:06:09,342 --> 00:06:11,594
adalah disebabkan oleh
aktiviti gunung berapi di dasar laut,
43
00:06:11,678 --> 00:06:14,389
walaupun tiada aktiviti sebegitu
dilaporkan di kawasan tersebut.
44
00:06:14,723 --> 00:06:16,766
Saintis sudah mengenepikan
pemanasan global
45
00:06:16,850 --> 00:06:21,104
sebagai sebab kejadian iklim
dilaporkan di seluruh dunia.
46
00:06:21,187 --> 00:06:24,107
Disebabkan saintis tidak mampu
menjelaskan kejadian tersebut,
47
00:06:24,190 --> 00:06:27,527
ada yang tertanya-tanya jika
Tuhan sedang menunjukkan kuasanya.
48
00:06:27,861 --> 00:06:31,531
Dalam berita lain, perkahwinan
Reed Richards dan Susan Storm
49
00:06:31,615 --> 00:06:33,408
menjadi buah mulut di Manhattan.
50
00:06:33,491 --> 00:06:37,078
Ramai golongan elit yang berkuasa
di New York mengisi senarai jemputan.
51
00:06:38,705 --> 00:06:40,248
Hei, sayang.
52
00:06:40,332 --> 00:06:44,002
Bandar mendakwa kita di atas tiga buah
kereta skuad yang kita musnahkan
53
00:06:44,085 --> 00:06:48,840
ketika rompakan kereta berperisai.
Saya cuma ingat dua buah kereta dicampak.
54
00:06:50,550 --> 00:06:51,718
Reed.
55
00:06:54,054 --> 00:06:56,473
Baiklah. Saya letakkannya.
56
00:06:57,223 --> 00:06:58,266
Apa yang awak mahu beritahu?
57
00:06:58,350 --> 00:07:01,770
Saya akan menyedang baju dalam
setengah jam, kemudian uruskan ahli muzik.
58
00:07:01,853 --> 00:07:06,608
Saya belum pilih perenggu makan
atau bunga. Banyak yang perlu dibuat.
59
00:07:07,067 --> 00:07:11,321
Jangan bimbang tentang itu.
Kita akan siapkannya bersama-sama.
60
00:07:11,404 --> 00:07:13,281
Apa awak sedang buat
waktu saya masuk tadi?
61
00:07:13,365 --> 00:07:16,117
-Masukkan input dalam senarai tugas.
-Betulkah?
62
00:07:16,493 --> 00:07:18,662
-Sumpah pengakap.
-Hei.
63
00:07:18,745 --> 00:07:21,498
Seragam baru sudah tiba.
Apa pendapat awak?
64
00:07:23,959 --> 00:07:27,045
Saya rasa mustahil untuk kita memakainya.
65
00:07:28,046 --> 00:07:30,256
Kenapa awak benci kapitalisme?
66
00:07:32,801 --> 00:07:34,469
Apa ini?
67
00:07:34,552 --> 00:07:36,721
-Cuma hobi kecil-kecilan saya.
-Yakah?
68
00:07:36,805 --> 00:07:40,725
Ini akan jadi mainan yang bagus
atau kajian sains?
69
00:07:40,809 --> 00:07:42,227
Kedua-duanya.
70
00:07:46,398 --> 00:07:48,775
Saya kagum dan meluat dengan itu.
71
00:07:48,858 --> 00:07:51,528
Ya. Sue kata saya ketagih dengannya.
72
00:07:51,611 --> 00:07:52,988
Entah kenapa dia cakap begitu.
73
00:07:53,822 --> 00:07:55,323
Hei, Johnny.
74
00:07:56,283 --> 00:08:01,079
Jangan beritahu sesiapa tapi saya rujuk
silang dan analisis gangguan global.
75
00:08:02,497 --> 00:08:06,459
Semua disebabkan oleh radiasi kosmik sama
seperti yang memberi kita kuasa.
76
00:08:06,543 --> 00:08:08,878
Itu sangat membosankan.
77
00:08:09,671 --> 00:08:13,466
Saya ada isu perkahwinan yang penting
dan kita perlu membincangkannya.
78
00:08:14,134 --> 00:08:15,927
Ya, sudah tentu.
79
00:08:16,011 --> 00:08:17,804
Parti bujang awak.
80
00:08:18,847 --> 00:08:20,849
Biar betul, Johnny.
81
00:08:20,932 --> 00:08:25,353
John. Ujian tumpuan menunjukkan
Johnny menggambarkan tidak matang.
82
00:08:26,021 --> 00:08:29,649
Takkan ada parti bujang, Johnny.
Saya tidak suka perkara sebegitu.
83
00:08:30,942 --> 00:08:35,488
Buatlah untuk Ben. Ia sangat bermakna
buat dia. Dia tentu kecewa.
84
00:08:35,905 --> 00:08:37,616
Dia berhati batu.
85
00:08:37,699 --> 00:08:39,993
Banyak yang saya perlu buat
sebelum majlis itu berlangsung.
86
00:08:40,076 --> 00:08:42,912
Saya rasa Sue mungkin tidak menyukainya.
87
00:08:43,663 --> 00:08:46,249
Awak tahu apa yang Sue tidak suka?
88
00:08:46,333 --> 00:08:49,210
Kalau seseorang beritahu dia
yang awak sedang menyiasat
89
00:08:49,294 --> 00:08:51,546
gangguan global dan radiasi kosmik
90
00:08:51,630 --> 00:08:56,468
berbanding fokus pada majlis perkahwinan
macam yang awak janjikan.
91
00:09:07,729 --> 00:09:09,731
-Parti bujang boleh jadi menyeronokkan.
-Bagus!
92
00:09:09,814 --> 00:09:11,608
Namun tidak boleh ada penari eksotik.
93
00:09:58,488 --> 00:10:01,366
-Inikah bendanya?
-Saya tidak kenal sesiapa di sini.
94
00:10:01,449 --> 00:10:04,119
Saya patut jemput kawan awak,
tapi awak tiada seorang kawan pun.
95
00:10:04,995 --> 00:10:06,121
Hei!
96
00:10:06,705 --> 00:10:08,123
Johnny, kita ada perjanjian.
97
00:10:09,457 --> 00:10:11,418
Mereka bukan penari eksotik.
98
00:10:12,669 --> 00:10:14,045
Mereka menarik.
99
00:10:17,382 --> 00:10:21,219
Awak En. Fantastik, kan? Itu hebat.
100
00:10:25,348 --> 00:10:26,641
Awak sangat comel.
101
00:10:27,559 --> 00:10:30,186
Saya perlukan jag dengan
pemegang paling besar yang awak ada.
102
00:10:30,270 --> 00:10:31,605
Baiklah.
103
00:10:47,787 --> 00:10:50,123
Selamat petang
dan selamat datang ke Baxter.
104
00:10:51,750 --> 00:10:56,129
Boleh saya tolong encik?
Encik tidak boleh guna lif...
105
00:11:02,260 --> 00:11:04,095
Cik Storm akan tiba sebentar lagi.
106
00:11:07,349 --> 00:11:08,600
Helo?
107
00:11:09,225 --> 00:11:10,894
Terima kasih, Roberta.
108
00:11:13,271 --> 00:11:14,522
Boleh saya tolong awak?
109
00:11:14,606 --> 00:11:17,609
-Kami datang untuk berjumpa Dr. Richards.
-Maaf. Dia tiada di sini sekarang.
110
00:11:17,692 --> 00:11:18,985
Ada apa-apa yang boleh saya tolong?
111
00:11:19,069 --> 00:11:21,905
Ya. Tolong bawa kami
berjumpa Dr. Richards.
112
00:11:23,823 --> 00:11:24,950
Okey.
113
00:11:33,291 --> 00:11:34,626
Maaf.
114
00:11:36,378 --> 00:11:40,882
Alam semesta lebih kecil daripada marmar
ketika ia bermula. Kemudian...
115
00:11:41,633 --> 00:11:44,552
Ia meletup dan dalam trilion saat,
116
00:11:44,636 --> 00:11:48,139
ia mengembang secara eksponan menjadi
alam semesta yang kita kenali hari ini.
117
00:11:48,223 --> 00:11:51,017
Awak betul-betul bijak.
118
00:11:51,434 --> 00:11:53,520
Terima kasih, Candy.
Saya amat menghargainya.
119
00:11:55,522 --> 00:11:56,898
Saya suka lagu ini. Awak mahu menari?
120
00:11:56,982 --> 00:11:58,733
-Saya tidak mahu menari.
-Ya, awak pasti mahu.
121
00:11:58,817 --> 00:12:00,485
-Tidak, saya cakap betul.
-Mari, awak tentu hebat.
122
00:12:01,027 --> 00:12:03,655
Saya tidak mahu memalukan awak semua.
123
00:12:13,748 --> 00:12:16,584
Longgarkan sendi awak dan bergembiralah.
124
00:12:18,044 --> 00:12:19,129
Begitulah.
125
00:12:19,587 --> 00:12:20,755
Ya.
126
00:12:23,341 --> 00:12:24,843
Begitulah.
127
00:12:34,728 --> 00:12:37,147
-Dia pandai melonggarkan sendi.
-Betul.
128
00:13:02,005 --> 00:13:03,423
Itu pun dia.
129
00:13:03,506 --> 00:13:04,591
Ya.
130
00:13:05,383 --> 00:13:06,885
Malangnya.
131
00:13:13,016 --> 00:13:14,225
Untuk dia.
132
00:13:17,729 --> 00:13:19,189
Mari.
133
00:13:24,402 --> 00:13:26,655
Saya rasa ini masa untuk bertumbuk.
134
00:13:27,614 --> 00:13:29,783
Sue. Apa yang awak...
135
00:13:33,328 --> 00:13:34,871
Jeneral Hager.
136
00:13:35,747 --> 00:13:36,998
Mari berbincang di tempat sulit.
137
00:13:37,999 --> 00:13:40,710
Kecuali awak mahu buat tembakan Jell-O
daripada perut seseorang.
138
00:13:41,753 --> 00:13:45,924
Saya jelaskan kepada gadis itu tentang
cara letupan besar membawa kepada...
139
00:13:46,257 --> 00:13:50,095
Ini idea Johnny. Saya cuma mengikut.
140
00:13:52,263 --> 00:13:54,516
Bagaimana Reed kenal jeneral itu?
141
00:13:54,599 --> 00:13:58,228
Beberapa tahun lalu, dia mempromosikan
sistem pertahanan misil baru.
142
00:13:58,311 --> 00:14:00,397
Reed beri keterangan bahawa
teknologi itu tidak berkesan.
143
00:14:00,480 --> 00:14:03,858
Saya datang atas arahan langsung
daripada Ketua Turus Bersama.
144
00:14:03,942 --> 00:14:07,946
Secara peribadi, saya tidak suka berkongsi
maklumat sensitif dengan orang awam.
145
00:14:08,029 --> 00:14:11,574
Terutamanya, orang yang
begitu menikmati tumpuan orang awam.
146
00:14:12,158 --> 00:14:14,995
Saya pun gembira berjumpa tuan jeneral.
147
00:14:15,996 --> 00:14:17,247
Apa yang saya boleh bantu?
148
00:14:17,330 --> 00:14:20,709
Seperti yang awak tahu,
berlaku kejadian luar biasa.
149
00:14:20,792 --> 00:14:24,671
Secara rasmi, kami tidak kisah
kepentingannya tapi kami bimbang
150
00:14:24,754 --> 00:14:29,634
anomali ini berpotensi
mengancam keselamatan negara kita.
151
00:14:30,260 --> 00:14:33,596
Ini diambil oleh salah satu
satelit pengintip kami tiga hari lalu.
152
00:14:36,725 --> 00:14:39,686
-Apa ini?
-Harapnya Dr. Richards boleh beritahu.
153
00:14:40,812 --> 00:14:43,982
Saya tidak pernah nampak
apa-apa seperti ini. Ben?
154
00:14:45,817 --> 00:14:49,696
Pada saya, ini ialah meteor
tapi semua kesannya salah.
155
00:14:49,779 --> 00:14:52,240
Ia mengeluarkan tenaganya sendiri.
156
00:14:52,324 --> 00:14:53,742
Tengok ini.
157
00:14:53,825 --> 00:14:57,912
Ia muncul di kawasan pedalaman
di seluruh dunia.
158
00:14:57,996 --> 00:15:01,374
Petugas di tapak menganggarkan
diameternya sepanjang 200 meter.
159
00:15:02,334 --> 00:15:07,422
Untuk mengenal pasti objek ini, kita perlu
cari jalan untuk mengesan dan memintasnya.
160
00:15:07,505 --> 00:15:11,760
Kita boleh mengikat penderia
ke dalam grid satelit Bangunan Baxter.
161
00:15:11,843 --> 00:15:14,346
Kita boleh menentukan dengan tepat
lokasi bagi objek itu.
162
00:15:14,429 --> 00:15:18,725
-Bagus. Bina penderia itu untuk kami...
-Rasanya tidak boleh.
163
00:15:20,393 --> 00:15:21,561
Apa?
164
00:15:22,979 --> 00:15:26,691
Saya akan berkahwin Sabtu ini.
Saya betul-betul tiada masa.
165
00:15:28,944 --> 00:15:32,322
Richards, negara awak
memerlukan bantuan awak.
166
00:15:34,115 --> 00:15:36,618
Hubungi Profesor Jeff Wagner.
167
00:15:36,701 --> 00:15:39,412
Dia mengetuai Jabatan Fizik di Brown.
168
00:15:39,496 --> 00:15:40,872
Saya mengharapkan lebih, Richards.
169
00:15:43,124 --> 00:15:44,167
Malah, daripada awak.
170
00:15:58,056 --> 00:16:00,850
John Storm, Perbadanan Empat Fantastik.
171
00:16:01,726 --> 00:16:04,062
-Awak pernah menjadi model?
-Tidak berminat.
172
00:16:04,145 --> 00:16:07,274
-Kulit awak cantik.
-Tidak berminat.
173
00:16:09,567 --> 00:16:12,988
Awak pergi begitu sahaja.
174
00:16:13,613 --> 00:16:15,949
Jelas sekali, saya masih bercakap.
175
00:16:16,366 --> 00:16:19,911
Saya tidak percaya awak baru saja
menolak sebuah projek sains.
176
00:16:20,954 --> 00:16:23,540
Mereka boleh bina penderia tanpa saya.
177
00:16:23,999 --> 00:16:26,668
Perkara paling penting sekarang
adalah perkahwinan kita.
178
00:16:26,751 --> 00:16:28,878
Tiada penangguhan. Tiada gangguan.
179
00:16:28,962 --> 00:16:30,505
Terima kasih.
180
00:16:30,588 --> 00:16:33,842
Tentang hal yang awak nampak di bar tadi.
181
00:16:33,925 --> 00:16:36,845
Jangan bimbang tentang itu.
Saya kenal awak.
182
00:16:38,596 --> 00:16:40,432
Saya gembira awak berseronok.
183
00:16:41,266 --> 00:16:42,601
Terima kasih.
184
00:16:43,560 --> 00:16:45,020
Lagipun,
185
00:16:45,645 --> 00:16:49,774
itu tidak seberapa berbanding
perangai saya di parti bujang saya.
186
00:16:50,775 --> 00:16:52,485
Ia tentang menjadi liar.
187
00:16:54,613 --> 00:16:55,739
Liar?
188
00:17:06,207 --> 00:17:07,500
Ayuh.
189
00:17:39,824 --> 00:17:41,534
Hei, apa awak buat di atas sini?
190
00:17:42,869 --> 00:17:45,372
Tiada apa-apa.
Sekadar menghirup udara segar.
191
00:17:45,997 --> 00:17:49,584
Awak buat benda untuk jeneral itu, kan?
192
00:17:49,668 --> 00:17:52,170
Saya agak Susie tidak tahu
apa-apa tentang ini.
193
00:17:52,253 --> 00:17:54,965
Jangan bimbang, saya tidak akan beritahu.
194
00:17:56,049 --> 00:17:58,677
Ia akan terjadi kalau saya ada.
195
00:17:59,260 --> 00:18:00,637
Jangan beritahu Johnny.
196
00:18:02,806 --> 00:18:05,475
-Apa yang Johnny tak boleh tahu?
-Baguslah.
197
00:18:05,934 --> 00:18:07,978
-Awak bina benda itu?
-Tidak.
198
00:18:08,561 --> 00:18:11,231
Kalau Sue dapat tahu, awak akan
dapat tendangan halimunan.
199
00:18:11,314 --> 00:18:14,317
-Hei. Jangan beritahu sesiapa.
-Saya tahu.
200
00:18:14,693 --> 00:18:16,152
Jangan bimbang.
201
00:18:16,736 --> 00:18:20,824
Ini adalah perkahwinan abad ini.
Reed Richards dan Susan Storm,
202
00:18:20,907 --> 00:18:23,702
juga dikenali sebagai
En. Fantastik dan Wanita Halimunan,
203
00:18:23,785 --> 00:18:24,786
INILAH HARINYA
204
00:18:24,869 --> 00:18:29,040
akan cuba lagi untuk menyimpul ikatan
dalam majlis di New York.
205
00:18:39,467 --> 00:18:42,971
-Tengoklah parasit ini.
-Saya tahu, ia luar biasa.
206
00:18:43,054 --> 00:18:44,347
Mereka tidak rasa malu?
207
00:18:47,809 --> 00:18:50,061
Hei! Dengar sini, semua!
208
00:18:50,145 --> 00:18:54,649
Hari ini hari paling istimewa kakak saya,
mungkin paling penting dalam hidupnya.
209
00:18:54,733 --> 00:18:58,570
Saya cuma ingin katakan kepada anda semua,
tolong hormati privasi kami.
210
00:18:58,987 --> 00:19:00,655
Janganlah begitu, Johnny.
211
00:19:01,239 --> 00:19:04,659
Saya bergurau. Kami melelong
gambar perkahwinan eksklusif
212
00:19:04,743 --> 00:19:08,913
kepada pembida tertinggi, jadi masuk
dalam talian dan membida. Terima kasih.
213
00:19:08,997 --> 00:19:10,332
Johnny, awak merancang...
214
00:19:10,915 --> 00:19:13,126
Apa yang diperlukan untuk
berjanji temu dengan Obor Manusia?
215
00:19:13,543 --> 00:19:17,589
-Pakaian dalam kalis api dan banyak aloe.
-Terima kasih.
216
00:19:32,354 --> 00:19:34,397
-Apa khabar?
-Awak pula?
217
00:19:34,481 --> 00:19:36,942
SUSAN STORM DAN REED RICHARDS
218
00:19:38,026 --> 00:19:39,694
Kad jemputan, tuan?
219
00:19:39,778 --> 00:19:41,696
Saya patut ada dalam senarai itu.
220
00:19:41,780 --> 00:19:43,657
-Nama?
-Stan Lee.
221
00:19:43,740 --> 00:19:45,283
Ya, cubaan yang bagus, kawan.
222
00:19:45,367 --> 00:19:47,243
-Betul. Saya Stan Lee.
-Cubaan yang bagus.
223
00:19:51,623 --> 00:19:53,333
Ini tidak seperti yang saya bayangkan.
224
00:19:54,459 --> 00:19:56,044
Ia takkan pernah sama.
225
00:19:56,127 --> 00:19:59,798
Alicia, saya rasa macam
ada sesuatu yang tidak kena.
226
00:20:02,008 --> 00:20:03,426
Sayang,
227
00:20:05,053 --> 00:20:09,182
saya rasa adi wira pun alami
gemuruh pada hari perkahwinan.
228
00:20:09,265 --> 00:20:13,311
Ia lebih daripada itu. Adakah hidup saya
akan selalu jadi seperti sarkas?
229
00:20:13,687 --> 00:20:16,898
Betulkah kami mahu
membesarkan anak dengan semua ini?
230
00:20:16,982 --> 00:20:19,442
Terimalah kenyataan,
kami tidak betul-betul normal.
231
00:20:20,777 --> 00:20:22,654
Saya dan Ben tidak normal,
232
00:20:22,737 --> 00:20:26,324
tapi kami tidak biarkan
ia menghalang kebahagiaan kami.
233
00:20:28,368 --> 00:20:29,494
Awak mencintai Reed?
234
00:20:31,121 --> 00:20:33,081
Lebih daripada cinta saya
kepada sesiapa pun.
235
00:20:35,166 --> 00:20:37,585
Kalau begitu, tiada apa yang
awak perlu bimbangkan.
236
00:20:40,422 --> 00:20:41,840
Terima kasih.
237
00:20:51,349 --> 00:20:52,684
Okey.
238
00:20:54,561 --> 00:20:56,062
-Bagus.
-Apa?
239
00:20:56,146 --> 00:20:57,272
Saya ada bintik.
240
00:20:57,355 --> 00:21:00,483
-Bolehkah awak menutupnya dengan mekap?
-Tidak, tak mengapa.
241
00:21:01,443 --> 00:21:03,028
Krisis tercegah.
242
00:21:03,111 --> 00:21:06,865
Saya cuma perlu tumpukan pada bahagian ini
untuk lapan jam yang berikutnya.
243
00:21:11,578 --> 00:21:14,581
Reed, ayuh. Awak akan terlepas
majlis perkahwinan awak sendiri.
244
00:21:14,664 --> 00:21:16,166
Sekejap lagi.
245
00:21:17,542 --> 00:21:19,002
Hampir siap.
246
00:21:22,589 --> 00:21:26,259
Jeneral, saya letak penderia
dalam talian sekarang.
247
00:21:26,343 --> 00:21:27,761
SISTEM DALAM TALIAN
248
00:21:33,350 --> 00:21:37,479
Di sana. Kalau ada pusuan radiasi kosmik
di mana-mana, tuan akan tahu.
249
00:21:37,562 --> 00:21:40,482
Harap-harap begitulah. Kami dapat laporan
tentang dua buah kawah lagi.
250
00:21:40,899 --> 00:21:42,400
Pengantin perempuan datang.
251
00:21:42,484 --> 00:21:45,028
Ya. Cuma sambungkan pada PDA saya.
252
00:21:45,779 --> 00:21:48,406
-Reed.
-Sudah siap.
253
00:21:49,115 --> 00:21:51,952
Bagus, itu hebat.
Bercukur dan pakai tuksedo awak.
254
00:21:52,035 --> 00:21:54,287
Awak akan berkahwin
tapi awak nampak macam gelandangan.
255
00:21:54,371 --> 00:21:55,914
Memang betul.
256
00:21:58,249 --> 00:21:59,459
Apa?
257
00:22:02,879 --> 00:22:04,172
Saya akan berkahwin.
258
00:22:09,135 --> 00:22:10,595
Aduhai.
259
00:22:11,888 --> 00:22:13,723
Saya akan berkahwin.
260
00:22:15,809 --> 00:22:18,228
Saya pernah dengar tentang kecut hati...
261
00:22:23,900 --> 00:22:25,110
Okey.
262
00:22:26,152 --> 00:22:27,612
Hei, Johnny.
263
00:22:29,823 --> 00:22:33,493
Adakah itu mengagumkan orang lain?
Bagaimana dia tahu ini saya?
264
00:22:33,576 --> 00:22:36,371
Sejujurnya, awak berbau abu.
265
00:22:37,080 --> 00:22:39,916
-Awak lambat.
-Jangan hiraukan saya hari ini.
266
00:22:40,000 --> 00:22:41,334
Hari ini hari penting bagi Reed dan Sue.
267
00:22:41,418 --> 00:22:43,253
Mari tumpukan kepada mereka
untuk perubahan.
268
00:22:44,587 --> 00:22:46,256
Jangan buat begitu.
269
00:22:47,215 --> 00:22:49,342
-Okey, awak hebat.
-Awak hebat.
270
00:22:54,306 --> 00:22:56,182
Saya jumpa awak di atas.
271
00:22:57,350 --> 00:22:58,810
Selamat tinggal, Johnny.
272
00:23:00,687 --> 00:23:04,733
Nampaknya awak dan Alicia mesra
walaupun ia menjengkelkan.
273
00:23:05,233 --> 00:23:07,068
Ya, saya bertuah.
274
00:23:07,485 --> 00:23:08,987
Memang betul.
275
00:23:09,988 --> 00:23:12,240
Saya ada soalan untuk awak.
276
00:23:12,324 --> 00:23:13,700
Bagaimana awak berdua...
277
00:23:17,495 --> 00:23:19,998
-Jangan menyibuk!
-Okey, saya cuma prihatin.
278
00:23:20,790 --> 00:23:23,501
Saya takut dapat tahu
dia terbunuh dalam gelongsor batuan.
279
00:23:24,127 --> 00:23:25,837
Biar saya tunjukkan gelongsor batuan!
280
00:23:26,171 --> 00:23:29,758
EPSILON SATELIT PERISIK AMERIKA SYARIKAT
281
00:23:45,523 --> 00:23:47,359
Apakah awak?
282
00:23:58,036 --> 00:23:59,454
Terima kasih.
283
00:24:01,873 --> 00:24:03,124
Johnny?
284
00:24:04,209 --> 00:24:06,252
Awak tak patut mengusik dia sangat.
285
00:24:06,336 --> 00:24:07,837
Itu cuma gurauan.
286
00:24:08,213 --> 00:24:12,175
Entahlah, saya rasa awak terganggu
melihat dia gembira dan dilamun cinta.
287
00:24:12,258 --> 00:24:14,177
Saya rasa awak cemburu.
288
00:24:14,552 --> 00:24:18,348
Saya cemburu? Pernah nampak
gadis yang berjanji temu dengan saya?
289
00:24:18,723 --> 00:24:19,849
Tidak.
290
00:24:22,435 --> 00:24:25,730
Terlalu lama awak
memperbodohkan diri sendiri.
291
00:24:27,857 --> 00:24:30,777
Hei. Ini dia pasangan lelaki memberi.
292
00:24:30,860 --> 00:24:33,780
-Jangan mulakan.
-Jangan dengar cakap dia. Awak cantik.
293
00:24:33,863 --> 00:24:35,323
Jumpa awak di luar sana, sayang.
294
00:24:35,448 --> 00:24:38,702
-Mari. Kita sudah bersedia.
-Okey.
295
00:24:42,747 --> 00:24:45,333
Awak tidak nampak mengarut sangat
berpakaian begitu.
296
00:24:46,418 --> 00:24:50,130
Adakah itu kata-kata seorang adik
untuk, "Awak nampak agak cantik"?
297
00:24:51,214 --> 00:24:52,799
Awak nampak cantik.
298
00:24:55,844 --> 00:24:56,928
Terima kasih.
299
00:25:12,652 --> 00:25:14,154
Ayah tentu bangga.
300
00:25:17,115 --> 00:25:18,283
Ya.
301
00:25:39,929 --> 00:25:41,431
AMARAN
RADIASI KOSMIK
302
00:25:43,642 --> 00:25:45,685
Reed, matikan telefon bimbit awak.
303
00:25:45,769 --> 00:25:47,604
Sebenarnya, ini ialah...
304
00:26:28,019 --> 00:26:31,106
Para hadirin, kita berkumpul
di sini pada hari ini untuk...
305
00:26:33,525 --> 00:26:36,528
Sue dan Reed,
tahniah atas perkahwinan awak berdua!
306
00:26:38,863 --> 00:26:40,949
Di mana saya tadi? Oh, ya.
307
00:26:41,032 --> 00:26:45,287
Para hadirin, kita berkumpul di sini
pada hari ini untuk bersama pasangan ini,
308
00:26:45,370 --> 00:26:48,081
Reed Richards dan Susan Storm, bersatu...
309
00:26:48,290 --> 00:26:51,418
RADIASI KOSMIK
DIKESAN
310
00:26:51,793 --> 00:26:54,629
dalam ikatan perkahwinan
311
00:26:55,213 --> 00:26:58,675
yang suci.
312
00:26:59,134 --> 00:27:01,636
Saya tidak percaya awak bawa itu
ke majlis perkahwinan kita.
313
00:27:01,720 --> 00:27:03,596
Saya tahu, tapi ada sebab yang kukuh.
314
00:27:03,805 --> 00:27:07,017
-Kita perlu buat ini dengan cepat.
-Itu romantik.
315
00:27:07,851 --> 00:27:10,228
-Boleh saya teruskan?
-Silakan.
316
00:27:11,396 --> 00:27:15,483
-Ada banyak jenis cinta.
-Tolong langkau terus ke bahagian akhir.
317
00:27:15,567 --> 00:27:17,360
-Reed.
-Maaf?
318
00:27:19,154 --> 00:27:20,947
AMARAN NEW YORK
AKAN BERLAKU TANAH RUNTUH
319
00:27:26,911 --> 00:27:28,163
-Kenapa?
-Apa yang berlaku?
320
00:27:41,593 --> 00:27:44,262
Bekalan kuasa terputus!
Kami akan terhempas!
321
00:27:46,014 --> 00:27:47,599
Sudah terlambat.
322
00:27:54,981 --> 00:27:56,816
-Naik!
-Saya cuba!
323
00:28:14,960 --> 00:28:16,211
Ben!
324
00:28:29,432 --> 00:28:31,559
-Johnny.
-Ini Dolce.
325
00:28:35,647 --> 00:28:37,107
Menyala!
326
00:28:53,164 --> 00:28:54,749
Alamak, lajunya dia.
327
00:29:07,095 --> 00:29:08,680
Itu hebat.
328
00:29:19,816 --> 00:29:22,736
-Teksi!
-Alamak!
329
00:29:38,209 --> 00:29:39,586
Berlagak.
330
00:30:09,991 --> 00:30:11,785
Masa untuk menamatkannya.
331
00:30:16,331 --> 00:30:17,332
Boleh kita bercakap?
332
00:30:27,842 --> 00:30:30,095
Okey, awak menang.
333
00:30:39,187 --> 00:30:41,523
Menyala! Ayuh!
334
00:30:41,940 --> 00:30:43,191
Menyala!
335
00:31:06,756 --> 00:31:07,924
Hei.
336
00:31:20,478 --> 00:31:22,731
Bentara awak panggil.
337
00:31:23,398 --> 00:31:25,483
Dunia lain menanti.
338
00:31:27,068 --> 00:31:28,820
Laksanakan segera.
339
00:31:34,242 --> 00:31:39,122
Ia nampak macam orang tapi bersalut perak.
Ia terbang menggunakan
340
00:31:39,623 --> 00:31:42,083
papan luncur air.
Saya tahu ia kedengaran gila.
341
00:31:42,167 --> 00:31:44,169
Langsung tidak.
342
00:31:44,502 --> 00:31:48,298
Awak ikut lelaki berkilat itu
ke Taman Lolipop atau Simpang Pelangi?
343
00:31:48,381 --> 00:31:51,926
-Saya tahu benda yang saya nampak.
-Terima kasih. Tidak mengapa, Johnny.
344
00:31:52,427 --> 00:31:56,973
Apa pun bendanya,
ia mampu mengubah jirim dan tenaga.
345
00:31:57,057 --> 00:31:58,934
Jadi, ia yang menyebabkan anomali?
346
00:31:59,017 --> 00:32:02,020
Nampaknya ia memancarkan tenaga kosmik
apabila ia mendesak dirinya,
347
00:32:02,103 --> 00:32:06,316
secara rawak menjejaskan jirim.
348
00:32:08,193 --> 00:32:10,070
Jelas sekali, entiti Peluncur Perak ini
349
00:32:11,071 --> 00:32:14,366
tidak mahu dikesan.
Ia memusnahkan penderia.
350
00:32:14,950 --> 00:32:18,036
-Ia tahu ia sedang dipantau?
-Ia menjejaknya ke sini semula.
351
00:32:18,119 --> 00:32:20,956
Kita berurusan dengan
sesuatu yang sangat pintar.
352
00:32:24,250 --> 00:32:25,627
Awak tidak apa-apa?
353
00:32:25,710 --> 00:32:28,254
Ya. Saya perlu keluar dari sini.
354
00:32:32,884 --> 00:32:35,512
Kita mesti memusnahkannya
sebelum ia menyerang lagi.
355
00:32:35,595 --> 00:32:38,223
Richards, dapatkan cara yang lain
untuk menjejaknya.
356
00:32:45,063 --> 00:32:46,564
Sue, saya betul-betul minta maaf.
357
00:32:47,232 --> 00:32:50,277
Saya tidak beritahu awak sebab
saya tidak mahu awak bimbang.
358
00:32:50,360 --> 00:32:53,154
Saya tidak marah awak bina penderia itu.
Tindakan awak betul.
359
00:32:53,530 --> 00:32:54,614
Baguslah.
360
00:32:58,243 --> 00:32:59,911
Saya belum selesai.
361
00:33:03,415 --> 00:33:05,417
Okey, maaf. Sila teruskan.
362
00:33:05,500 --> 00:33:08,295
Ini membuktikan hal yang saya katakan.
363
00:33:08,378 --> 00:33:09,671
Tolong hentikan medan daya ini.
364
00:33:09,754 --> 00:33:11,089
Kita tidak boleh pun... Maaf.
365
00:33:12,799 --> 00:33:15,385
Namun perkahwinan kita bertukar
menjadi Perang Dunia Ketiga.
366
00:33:15,468 --> 00:33:19,639
Saya tahu. Sebaik saja kita berkahwin,
semuanya akan kembali normal.
367
00:33:19,723 --> 00:33:23,602
Hidup kita takkan normal selagi
kita buat perkara yang kita buat.
368
00:33:23,935 --> 00:33:26,563
Bagaimana kita mahu bina keluarga
dalam keadaan begini?
369
00:33:30,525 --> 00:33:32,777
Saya mahu periksa Johnny.
370
00:33:46,458 --> 00:33:47,751
Johnny?
371
00:33:54,924 --> 00:33:57,052
Awak tidak apa-apa, kawan?
372
00:33:58,845 --> 00:33:59,929
Awak tidak apa-apa?
373
00:34:03,141 --> 00:34:04,225
Johnny?
374
00:34:05,185 --> 00:34:07,479
Johnny, awak tidak apa-apa?
375
00:34:07,562 --> 00:34:11,983
Entahlah. Saya rasa aneh
sejak mengejar si peluncur itu.
376
00:34:12,067 --> 00:34:14,653
Mungkin awak patut dapatkan pemeriksaan.
377
00:34:15,987 --> 00:34:18,490
-Kenapa awak buat begitu?
-Saya tidak buat apa-apa!
378
00:34:18,573 --> 00:34:19,991
Berhenti dan berguling!
379
00:34:20,784 --> 00:34:24,329
Oh, Tuhan, Sue!
380
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Bertahan!
Saya akan dapatkan awak.
381
00:34:28,500 --> 00:34:29,626
Menyala!
382
00:34:31,294 --> 00:34:32,837
Hei, jaga-jaga.
383
00:34:37,592 --> 00:34:38,843
Reed!
384
00:34:38,927 --> 00:34:41,304
Reed!
385
00:34:41,388 --> 00:34:42,597
-Tolong!
-Sue?
386
00:34:42,681 --> 00:34:44,182
Saya terbakar!
387
00:34:44,975 --> 00:34:48,061
-Sue! Kenapa?
-Saya terbakar!
388
00:34:48,144 --> 00:34:50,146
-Awak terbakar!
-Awak tak nampak?
389
00:34:50,230 --> 00:34:52,565
-Tunggu!
-Tarik saya masuk!
390
00:34:55,610 --> 00:34:57,487
Hei, itu Obor Manusia!
391
00:34:58,238 --> 00:34:59,281
Johnny!
392
00:34:59,364 --> 00:35:01,950
-Saya bukan Johnny!
-Sue, bagaimana ini boleh berlaku?
393
00:35:02,033 --> 00:35:04,619
Saya menyentuh Johnny,
kemudian jadi begini.
394
00:35:04,703 --> 00:35:06,746
-Di mana Johnny?
-Di sini.
395
00:35:07,539 --> 00:35:09,207
Cuba sekali lagi.
396
00:35:14,087 --> 00:35:15,964
-Bagus.
-Macam itulah.
397
00:35:16,047 --> 00:35:18,216
Hei, ke tepi.
398
00:35:18,300 --> 00:35:20,051
Sue, pakaian awak.
399
00:35:21,928 --> 00:35:24,389
Kenapa perkara begini
selalu berlaku kepada saya?
400
00:35:25,557 --> 00:35:27,767
Semua keputusan Sue normal.
401
00:35:27,851 --> 00:35:29,603
Namun, Johnny...
402
00:35:29,686 --> 00:35:31,396
Kenapa dengan Johnny?
403
00:35:31,855 --> 00:35:36,401
Pertemuan awak dengan peluncur itu
menyebabkan molekul awak sentiasa berubah.
404
00:35:39,404 --> 00:35:40,780
Adakah itu teruk?
405
00:35:42,115 --> 00:35:44,701
Ia menyebabkan awak bertukar kuasa
buat seketika dengan Sue.
406
00:35:44,784 --> 00:35:47,662
-Saya mahu buat lebih ujian dan...
-Awak mahu sukarelawan?
407
00:35:47,746 --> 00:35:48,997
-Tidak, hei!
-Tidak!
408
00:35:49,080 --> 00:35:51,416
Jangan! Ini serius!
409
00:35:52,292 --> 00:35:53,877
Saya cuma mahu peluk dia.
410
00:35:53,960 --> 00:35:56,046
Kita tidak tahu tahap keadaannya.
411
00:35:56,129 --> 00:35:57,839
Ia boleh jadi progresif.
412
00:35:57,922 --> 00:36:00,008
-Ia boleh jadi seronok.
-Jangan, Ben!
413
00:36:00,091 --> 00:36:01,301
Ben!
414
00:36:02,052 --> 00:36:05,221
Hei, ini saya! Saya sudah kembali!
415
00:36:14,356 --> 00:36:16,316
Oh, Tuhan!
416
00:36:17,692 --> 00:36:20,403
Tolonglah! Kami baru kata ini serius!
417
00:36:20,487 --> 00:36:22,238
Oh, ya, serius.
418
00:36:24,282 --> 00:36:25,825
Awak tentu bergurau!
419
00:36:28,870 --> 00:36:31,206
-Hei, boleh tahan.
-Mustahil.
420
00:36:31,289 --> 00:36:34,501
-Lebih baik awak pulihkan keadaan!
-Saya sedang berusaha.
421
00:36:35,585 --> 00:36:38,254
-Ben, berhenti!
-Saya tahu kenapa awak menyukainya.
422
00:36:39,631 --> 00:36:41,257
Jangan.
423
00:36:44,469 --> 00:36:45,512
Tak guna.
424
00:36:45,595 --> 00:36:48,515
Itu tidak lucu. Apa saya patut buat
sementara menunggu?
425
00:36:48,848 --> 00:36:51,518
Cuba jauhkan diri daripada kami.
426
00:36:53,895 --> 00:36:58,108
Kita berdua akan meluangkan
banyak masa bersama, kawan!
427
00:37:07,742 --> 00:37:11,162
Sumber dalaman saya memberitahu
bahawa pengantin malang, Sue Storm
428
00:37:11,246 --> 00:37:14,082
bertukar halimunan dan kekal begitu
429
00:37:14,165 --> 00:37:16,793
selepas kucar-kacir
yang memalukan semalam.
430
00:37:16,876 --> 00:37:20,797
Seterusnya, kesilapan fesyen terhebat
Wanita Halimunan
431
00:37:20,880 --> 00:37:24,592
dan rutin tarian secara spontan
daripada bekas saintis, Reed Richards.
432
00:37:26,428 --> 00:37:29,597
Kenapa awak asyik menontonnya?
Abaikan saja.
433
00:37:29,681 --> 00:37:32,976
Saya tidak boleh abaikannya, Reed.
Saya tidak boleh melupakannya!
434
00:37:33,059 --> 00:37:34,978
-Saya percaya boleh.
-Bagaimana?
435
00:37:37,022 --> 00:37:39,190
Nampak? Tiada jawapan.
436
00:37:43,153 --> 00:37:44,863
Ya, ada.
437
00:37:44,946 --> 00:37:47,824
Bagaimana jika selepas krisis ini tamat,
438
00:37:49,701 --> 00:37:52,704
-kita lupakan semuanya?
-Apa yang awak cakapkan?
439
00:37:53,121 --> 00:37:55,540
Kita keluar dari Bangunan Baxter.
440
00:37:55,624 --> 00:37:57,917
Saya mahu mengajar di mana-mana.
441
00:37:58,001 --> 00:38:00,211
Sambung penyelidikan saya.
442
00:38:00,295 --> 00:38:04,716
Kita berdua akan menjalani kehidupan
dan bina keluarga macam orang normal.
443
00:38:05,133 --> 00:38:06,801
Awak mahu buat begitu?
444
00:38:07,218 --> 00:38:09,846
Tiada yang lebih penting bagi saya
selain masa depan kita berdua.
445
00:38:11,973 --> 00:38:13,600
Terima kasih.
446
00:38:19,898 --> 00:38:22,275
Bagaimana dengan Ben dan Johnny?
447
00:38:22,359 --> 00:38:24,110
Mereka akan faham.
448
00:38:24,444 --> 00:38:27,739
Lagipun, Johnny selalu beraksi solo.
449
00:38:28,323 --> 00:38:30,408
Jangan beritahu mereka dulu.
450
00:38:30,492 --> 00:38:34,746
Johnny cukup bimbang
dengan masalah kuasanya.
451
00:39:33,430 --> 00:39:35,765
Awak sibuk, kawan.
452
00:39:35,849 --> 00:39:38,184
Bakat awak mengagumkan.
453
00:39:41,313 --> 00:39:43,982
Awak faham maksud saya?
454
00:39:46,610 --> 00:39:49,321
Bersama-sama, kita tak mampu dihalang.
455
00:39:50,280 --> 00:39:52,991
Segalanya milik kita.
456
00:39:53,950 --> 00:39:56,536
Semua yang awak tahu sudah berakhir.
457
00:39:57,954 --> 00:40:00,165
Apa maksud awak?
458
00:40:00,248 --> 00:40:02,959
Tunggu! Saya kata, tunggu!
459
00:40:27,776 --> 00:40:31,446
Mereka mahu berpecah.
Saya terdengar perbualan Reed dan Sue.
460
00:40:31,529 --> 00:40:33,782
Mereka mahu kehidupan yang baik,
normal dan membosankan.
461
00:40:33,865 --> 00:40:36,117
-Tiada lagi Empat Fantastik.
-Jadi,
462
00:40:36,201 --> 00:40:39,120
apa yang patut kita buat?
Teruskan dengan hanya kita berdua?
463
00:40:39,204 --> 00:40:42,040
Namakan diri kita Duo Dinamik?
464
00:40:42,374 --> 00:40:43,625
Bila mereka akan beritahu kita?
465
00:40:44,542 --> 00:40:46,127
Mereka akan beritahu
apabila mereka bersedia.
466
00:40:47,045 --> 00:40:49,297
Itu keputusan mereka, bukan awak.
467
00:40:49,381 --> 00:40:52,509
Awak tidak boleh marah mereka
kerana berusaha untuk bahagia.
468
00:40:54,219 --> 00:40:55,512
Kawan.
469
00:40:56,513 --> 00:40:58,181
Kita ada masalah besar.
470
00:40:58,723 --> 00:41:03,186
Saya merujuk silang radiasi peluncur
melalui setiap pangkalan data astronomi.
471
00:41:03,270 --> 00:41:06,648
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
472
00:41:06,731 --> 00:41:09,818
-Dia pernah sampai ke semua planet itu?
-Sekarang, semuanya tidak bermaya.
473
00:41:09,901 --> 00:41:12,320
Tandus. Malah, ada yang berkecai.
474
00:41:12,404 --> 00:41:16,199
Ke mana sahaja peluncur pergi,
lapan hari kemudian, planet itu mati.
475
00:41:19,244 --> 00:41:21,329
Bagaimana awak mahu menghentikannya?
476
00:41:21,746 --> 00:41:23,957
Kita tidak tahu kedudukannya pun.
477
00:41:26,418 --> 00:41:27,711
Bagaimana dengan kawah itu?
478
00:41:33,800 --> 00:41:35,719
Ia muncul dalam jujukan berangka.
479
00:41:36,094 --> 00:41:38,972
Kawah terakhir terbentuk di Greenland,
480
00:41:39,806 --> 00:41:42,100
jadi yang seterusnya
mengikut jujukan itu ialah
481
00:41:42,183 --> 00:41:45,186
latitud 51 darjah, 30 minit ke utara,
482
00:41:45,270 --> 00:41:49,733
longitud kosong darjah,
tujuh minit ke barat.
483
00:42:02,454 --> 00:42:05,498
Apabila dia muncul, alihkan
pesawat daripada orang ramai.
484
00:42:05,582 --> 00:42:08,793
Dia terlalu pantas untuk ditangkap.
Kalau nampak perak, saya akan kejar dia!
485
00:42:08,877 --> 00:42:11,880
Tidak boleh buat begitu. Kita ikut
rancangan dan bekerja sebagai pasukan.
486
00:42:11,963 --> 00:42:13,798
Sekarang kita sebuah pasukan?
487
00:42:13,882 --> 00:42:16,801
-Apa yang awak cakapkan?
-Awak tahu.
488
00:42:16,885 --> 00:42:18,011
Kami akan beritahu awak.
489
00:42:18,094 --> 00:42:22,349
-Bila awak akan keluarkan barang kami?
-Johnny, masanya tidak sesuai.
490
00:42:22,432 --> 00:42:24,809
Betul kata dia, Reed.
Awak patut beritahu kami.
491
00:42:24,893 --> 00:42:27,395
Cukup! Kita bincangkan hal ini kemudian.
492
00:42:27,479 --> 00:42:29,105
Kenapa dengan awak semua?
493
00:42:36,863 --> 00:42:38,531
Itu lubuk pusar!
494
00:42:38,615 --> 00:42:39,866
Oh, Tuhan.
495
00:42:47,499 --> 00:42:49,000
Apakah itu?
496
00:43:05,642 --> 00:43:07,269
Keluar!
497
00:43:27,455 --> 00:43:29,124
Jangan lepaskan!
498
00:43:40,135 --> 00:43:42,012
-Bergerak!
-Ayuh! Pergi!
499
00:43:59,070 --> 00:44:00,447
Jangan, Johnny!
500
00:44:20,133 --> 00:44:22,844
Apa awak buat?
501
00:44:30,644 --> 00:44:32,354
Ben! Naikkan lebih tinggi!
502
00:44:32,729 --> 00:44:34,105
Saya akan cuba.
503
00:45:06,012 --> 00:45:07,180
Sue!
504
00:45:13,728 --> 00:45:16,356
Berundur sebelum ada yang terbunuh.
505
00:45:19,484 --> 00:45:21,403
Oh, Tuhan.
506
00:45:41,965 --> 00:45:43,633
Apakah itu?
507
00:45:43,717 --> 00:45:46,386
Kami akan buat pelarasan.
Lain kali, kami akan bersedia.
508
00:45:46,469 --> 00:45:49,681
Lain kali? Tiada lain kali.
509
00:45:50,640 --> 00:45:53,935
Awak tak boleh kendalikan hal ini
seorang diri. Saya bawa bantuan.
510
00:45:54,019 --> 00:45:58,148
Bawa masuk tentera dan senjata
berbahaya kepada orang ramai.
511
00:45:58,231 --> 00:45:59,691
Tidak lebih daripada yang awak sudah buat.
512
00:46:05,488 --> 00:46:06,615
Victor?
513
00:46:07,574 --> 00:46:10,160
Kenapa? Takut dengan hantu?
514
00:46:11,703 --> 00:46:14,039
-Awas!
-Jangan bergerak!
515
00:46:14,414 --> 00:46:18,168
Memandangkan awak hantu, tidak kisahlah
kalau saya patahkan tengkuk awak.
516
00:46:18,251 --> 00:46:20,086
-Lepaskan dia.
-Awak kenal dia?
517
00:46:20,170 --> 00:46:22,839
Victor von Doom.
Dia di bawah arahan saya.
518
00:46:29,888 --> 00:46:31,556
Ben, lepaskan dia.
519
00:46:34,726 --> 00:46:36,561
Bagaimana ini boleh berlaku?
520
00:46:38,730 --> 00:46:40,065
Bagaimana awak masih hidup?
521
00:46:40,690 --> 00:46:43,652
Pastinya bukan dengan
pertolongan awak berempat.
522
00:46:44,235 --> 00:46:47,656
Von Doom berhubung dengan makhluk asing.
Dia ada maklumat berharga.
523
00:46:48,406 --> 00:46:51,201
Maklumat yang mungkin boleh
membantu selamatkan planet.
524
00:46:51,910 --> 00:46:53,453
Boleh saya jelaskan hal ini?
525
00:46:53,912 --> 00:46:56,623
Saya benci awak.
526
00:46:59,334 --> 00:47:00,752
Awak semua.
527
00:47:01,878 --> 00:47:06,424
Namun dunia dalam bahaya
dan kita perlu bekerjasama untuk hidup.
528
00:47:07,384 --> 00:47:11,554
Jeneral, kami tahu kalau tuan
percayakan Victor, tuan akan menyesal.
529
00:47:11,638 --> 00:47:15,892
Setakat ini, saya hanya menyesal
kerana percayakan awak, Richards.
530
00:47:17,769 --> 00:47:19,104
Reed, jangan setuju dengan hal ini.
531
00:47:25,610 --> 00:47:26,945
Mari tengok maklumat yang dia ada.
532
00:47:27,779 --> 00:47:30,699
Saya buat rakaman terperinci
bagi empat pertemuan kami.
533
00:47:31,574 --> 00:47:34,119
Semua yang awak tahu sudah berakhir.
534
00:47:37,122 --> 00:47:38,415
Bagaimana?
535
00:47:38,498 --> 00:47:41,710
Saya suka babak ketika dia membelasah.
536
00:47:44,629 --> 00:47:48,341
Tengok tempat pusuan aras tenaga
ketika dia menyerang saya.
537
00:47:50,593 --> 00:47:52,345
Di sana? Nampak hal yang berlaku?
538
00:47:55,390 --> 00:47:59,227
Tenaga disalurkan melaluinya,
tapi ia berasal daripada papan luncurnya.
539
00:47:59,311 --> 00:48:03,898
Jika boleh pisahkan dia daripada papannya,
kita boleh putuskan kuasanya.
540
00:48:04,524 --> 00:48:06,610
-Itulah yang kita perlu buat.
-Bagaimana?
541
00:48:06,693 --> 00:48:09,946
Kalau saya tahu,
saya takkan perlukan awak semua.
542
00:48:12,324 --> 00:48:15,118
Awak berdua patut mulakan serta-merta.
543
00:48:20,832 --> 00:48:23,335
Saya gembira kita dapat peluang
untuk bekerjasama lagi.
544
00:48:25,503 --> 00:48:28,131
Saya akan cakap perlahan-lahan
supaya awak boleh teruskan kerja.
545
00:48:35,430 --> 00:48:37,432
Bagaimana kita boleh
bekerjasama dengan Victor?
546
00:48:37,515 --> 00:48:41,686
Saya tahu. Keadaan lebih mudah
kalau saya boleh kerjakan dia.
547
00:48:42,479 --> 00:48:44,522
Apa dia buat? Api.
548
00:48:44,898 --> 00:48:46,358
Tengoklah itu.
549
00:48:50,195 --> 00:48:51,613
Saya akan bayar untuk itu.
550
00:48:53,365 --> 00:48:56,910
Percayalah, Ben.
Saya mula rasa bercelaru.
551
00:48:56,993 --> 00:48:59,955
Hei, awak taklah bercelaru sangat.
552
00:49:00,038 --> 00:49:01,081
Terima kasih.
553
00:49:01,164 --> 00:49:05,669
Ia bukan bidang kita.
Sekarang, terserah kepada Reed.
554
00:49:06,211 --> 00:49:10,173
Awak rasa Reed betul
tentang hari kiamat itu?
555
00:49:10,799 --> 00:49:13,385
Dia tidak pernah silap
tentang perkara begini sebelum ini.
556
00:49:14,135 --> 00:49:17,305
Saya bukanlah orang yang begitu memahami.
557
00:49:17,389 --> 00:49:18,598
Betulkah?
558
00:49:20,308 --> 00:49:22,978
Namun kalau Reed betul
dan ia memang berlaku,
559
00:49:26,481 --> 00:49:27,899
bagaimana awak ingin
luangkan saat-saat terakhir awak?
560
00:49:29,567 --> 00:49:32,362
Sebahagian daripada saya
mahu keluar berlawan.
561
00:49:34,906 --> 00:49:36,783
Namun sebenarnya,
562
00:49:36,866 --> 00:49:39,911
saya mahu luangkan
saat-saat terakhir saya dengan Alicia.
563
00:49:42,747 --> 00:49:44,916
Bagus bunyinya.
564
00:49:45,000 --> 00:49:48,795
Saya tak maksudkan hal "menyentuh Alicia."
Dia teman wanita awak, bukan saya.
565
00:49:48,878 --> 00:49:51,548
Saya tak mahu apa-apa daripadanya.
Saya tak kata dia tak cantik.
566
00:49:51,631 --> 00:49:55,093
Dia sangat menarik.
567
00:49:55,427 --> 00:49:58,555
Saya tak dapat fikirkan
lelaki yang tak mahu...
568
00:50:01,266 --> 00:50:02,934
Maksud saya,
569
00:50:03,476 --> 00:50:05,562
bagus kalau ada seseorang.
570
00:50:08,315 --> 00:50:10,942
Awak ada saya, kawan.
571
00:50:26,708 --> 00:50:28,209
Bagaimana?
572
00:50:28,293 --> 00:50:30,003
Saya tak dapat jumpa pautan.
573
00:50:30,629 --> 00:50:32,839
-Jangan bimbang.
-Tidak!
574
00:50:32,922 --> 00:50:36,134
Seluruh dunia harapkan saya dan saya...
575
00:50:36,968 --> 00:50:39,638
Reed, awak akan berjaya.
576
00:50:39,721 --> 00:50:41,389
-Awak sentiasa berjaya.
-Terima kasih, Sue.
577
00:50:41,473 --> 00:50:43,391
-Awak cuma perlu bertenang.
-Ya, betul.
578
00:50:43,475 --> 00:50:46,603
Awak memang perlu bertenang, Reed.
579
00:50:47,979 --> 00:50:49,689
Tarik nafas dalam-dalam.
580
00:50:50,815 --> 00:50:52,025
Lebih perlahan.
581
00:50:52,651 --> 00:50:54,277
Begitulah.
582
00:50:55,654 --> 00:50:57,530
Sekali lagi.
583
00:50:59,991 --> 00:51:03,954
Nampak? Saya boleh rasa
denyut nadi awak semakin perlahan.
584
00:51:06,456 --> 00:51:09,167
-Awak ingat waktu...
-Denyut.
585
00:51:11,836 --> 00:51:13,463
Denyut takion.
586
00:51:14,172 --> 00:51:15,590
Saya cintakan awak.
587
00:51:16,508 --> 00:51:17,759
Saya gembira dapat membantu.
588
00:51:38,947 --> 00:51:41,116
Bagaimana sebenarnya benda ini berfungsi?
589
00:51:41,199 --> 00:51:44,286
Apabila medan diaktifkan,
ia akan terpisah daripada papan luncurnya,
590
00:51:44,369 --> 00:51:47,372
-menjadikan dia tidak berkuasa.
-Macam ikan di dalam jaring.
591
00:51:48,039 --> 00:51:49,582
-Ya.
-Ya.
592
00:51:50,000 --> 00:51:52,335
-Itu teorinya.
-Berapa lama sebelum ia beroperasi?
593
00:51:53,378 --> 00:51:55,588
-Tiga jam.
-Tiga jam.
594
00:51:55,672 --> 00:51:58,967
Saya tahu tapi saya bekerja seorang diri.
595
00:51:59,050 --> 00:52:02,762
-Apa awak perlu untuk menjayakan ini?
-Ada beberapa perkara.
596
00:52:02,846 --> 00:52:05,557
Jurutera lapangan awak
ada selongsong berilium?
597
00:52:16,234 --> 00:52:18,069
Apa yang awak buat?
598
00:52:19,321 --> 00:52:22,324
-Awak tidak tahu ketuk pintu?
-Awak sepatutnya membantu Reed.
599
00:52:22,407 --> 00:52:23,825
Beritahu dia supaya jangan bimbang.
600
00:52:23,908 --> 00:52:28,288
Saya akan tolong dia, pimpin tangannya
dan siapkan projek kecil untuk dia.
601
00:52:31,958 --> 00:52:34,377
-Ada apa-apa lagi?
-Bagaimana awak lakukannya?
602
00:52:37,297 --> 00:52:38,465
Bagaimana awak kembali?
603
00:52:42,552 --> 00:52:44,054
Ia menakutkan awak, kan?
604
00:52:47,223 --> 00:52:48,516
Kemampuan saya.
605
00:52:49,684 --> 00:52:52,187
Awak tahukah saya boleh cipta
medan daya di dalam tubuh seseorang
606
00:52:52,270 --> 00:52:54,272
dan kembangkannya sehingga mereka meletup?
607
00:52:55,273 --> 00:52:56,900
Cubalah yang terbaik.
608
00:53:01,613 --> 00:53:03,698
Kembali ke makmal.
609
00:53:08,328 --> 00:53:10,330
BILIK MANDI
610
00:53:11,122 --> 00:53:12,749
En. Storm?
611
00:53:13,083 --> 00:53:16,628
Bersama awak atau tidak, kami akan
pintas Peluncur dalam masa sepuluh minit.
612
00:53:16,711 --> 00:53:21,299
Awak tunggu di luar bilik mandi
untuk tengok saya memakai tuala?
613
00:53:28,556 --> 00:53:30,809
Itu satu gurauan. Saya bergurau.
614
00:53:31,476 --> 00:53:34,437
Kenapa awak pandang rendah terhadap saya?
Awak tidak kenal saya pun.
615
00:53:34,521 --> 00:53:37,899
Saya kenal awak sangat.
Saya baca profil personaliti awak.
616
00:53:38,483 --> 00:53:40,819
Yakin. Cuai. Tidak bertanggungjawab.
617
00:53:41,236 --> 00:53:43,321
Mementingkan diri sendiri
dan menentang narsisisme.
618
00:53:45,073 --> 00:53:46,241
Okey, awak kenal saya.
619
00:53:46,324 --> 00:53:48,660
Saya cuma nampak orang yang hampir
menyebabkan pasukannya terbunuh.
620
00:53:50,996 --> 00:53:52,080
Okey.
621
00:53:53,164 --> 00:53:54,749
Saya agak lemah dalam permainan saya
kebelakangan ini.
622
00:53:56,334 --> 00:53:57,961
Ini bukan permainan.
623
00:54:11,474 --> 00:54:14,769
-Tuan, dia di kedudukan utara dari sini.
-Bagus.
624
00:54:14,853 --> 00:54:17,856
-Jeneral, beri kami perimeter satu batu.
-Lupakan, Richards.
625
00:54:17,939 --> 00:54:21,109
Awak dapat peluang dan awak sia-siakannya.
Sekarang, ini operasi tentera.
626
00:54:21,192 --> 00:54:24,738
Hidupkan isyarat, jangan ganggu
dan biar kami jalankan tugas kami.
627
00:54:24,821 --> 00:54:28,074
-Tuan tidak faham.
-Tidak, awak yang tidak faham.
628
00:54:28,158 --> 00:54:30,744
Biar saya jelaskan kepada awak
dan pasukan pelik awak.
629
00:54:31,077 --> 00:54:33,872
Saya quarterback.
Awak anggota pasukan saya.
630
00:54:34,456 --> 00:54:35,582
Faham?
631
00:54:36,875 --> 00:54:41,421
Namun saya agak awak tidak pernah
main bola sepak di sekolah, kan?
632
00:54:42,464 --> 00:54:44,215
Tuan betul.
633
00:54:44,841 --> 00:54:48,219
Saya duduk di dalam kelas
dan belajar macam nerda yang baik.
634
00:54:49,554 --> 00:54:51,681
Lima belas tahun kemudian,
635
00:54:52,015 --> 00:54:54,893
saya salah satu minda terhebat abad ke-21.
636
00:54:54,976 --> 00:54:57,103
Saya bertunang dengan
gadis tercantik di planet.
637
00:54:58,104 --> 00:55:01,149
Olahragawan yang menjadi
quarterback di sekolah pula
638
00:55:01,232 --> 00:55:03,652
berada di depan saya
dan minta bantuan saya.
639
00:55:04,861 --> 00:55:07,781
Saya kata dia takkan dapat apa-apa
640
00:55:08,323 --> 00:55:10,992
kecuali dia buat betul-betul
macam yang saya beritahu
641
00:55:11,076 --> 00:55:14,746
dan mula menghormati saya
serta kawan-kawan saya.
642
00:55:23,838 --> 00:55:25,674
Ikut kehendak dia.
643
00:55:28,051 --> 00:55:30,053
Saya betul-betul tergilakan awak sekarang.
644
00:55:30,136 --> 00:55:32,597
-Saya juga.
-Hati-hati, Johnny.
645
00:55:33,014 --> 00:55:35,266
Baiklah, mari bekerja.
646
00:55:45,944 --> 00:55:47,404
Inilah tempatnya.
647
00:55:47,779 --> 00:55:52,242
Awak ada koordinat. Aturkan pos
dan tempat pertemuan di belakang sana.
648
00:56:04,129 --> 00:56:05,547
Skuad pertama, keluar!
649
00:56:37,579 --> 00:56:43,043
Hei. Awak menakutkan saya.
Awak comel.
650
00:56:50,383 --> 00:56:53,345
Ya, itu betul. Teruskan berlari.
651
00:56:54,679 --> 00:56:56,222
Bebola bulu besar.
652
00:56:57,849 --> 00:57:00,518
-Apa status kita?
-Ya. Saya sudah sedia.
653
00:57:00,602 --> 00:57:02,854
-Saya juga.
-Saya hampir siap.
654
00:57:14,783 --> 00:57:16,034
Awak semua?
655
00:57:16,534 --> 00:57:19,120
-Kita ada masalah.
-Apa masalahnya?
656
00:57:19,204 --> 00:57:20,705
Dia ada di sini.
657
00:57:21,957 --> 00:57:23,959
Pergi dari sana sekarang!
658
00:57:46,564 --> 00:57:48,316
Kenapa awak musnahkan planet kami?
659
00:57:50,151 --> 00:57:51,903
Saya tiada pilihan.
660
00:57:52,529 --> 00:57:54,030
-Sue!
-Nanti!
661
00:57:57,575 --> 00:57:59,536
Apa maksud awak, tiada pilihan?
662
00:58:00,078 --> 00:58:02,122
Pilihan sentiasa ada.
663
00:58:03,248 --> 00:58:04,833
Bukan sentiasa ada.
664
00:58:06,626 --> 00:58:09,004
Kenapa awak cuba memusnahkan kami?
665
00:58:09,504 --> 00:58:11,965
Saya bukan pemusnah.
666
00:58:13,216 --> 00:58:15,719
Ayuh, Richards.
Hidupkan isyarat itu.
667
00:58:15,802 --> 00:58:18,596
Mungkin dia perlukan sedikit dorongan.
668
00:58:19,973 --> 00:58:22,225
-Lepaskan satu tembakan.
-Terima.
669
00:58:36,906 --> 00:58:38,074
-Tembak.
-Tembak.
670
00:58:38,158 --> 00:58:40,327
Tembak! Diulang, tembak!
671
00:58:48,668 --> 00:58:49,961
Berundur!
672
00:58:53,965 --> 00:58:55,967
-Biar saya...
-Jangan, tunggu!
673
00:58:57,427 --> 00:58:58,553
Reed.
674
00:58:59,929 --> 00:59:01,056
Ayuh, Sue.
675
00:59:02,974 --> 00:59:04,601
Sudah siap.
676
00:59:05,018 --> 00:59:06,394
Reed.
677
00:59:06,811 --> 00:59:08,021
Saya dapat dia.
678
00:59:33,672 --> 00:59:36,549
Tidaklah kuat sangat, kan?
679
00:59:45,183 --> 00:59:47,018
Victor! Berundur!
680
00:59:48,520 --> 00:59:50,188
Awak quarterback.
681
01:00:07,831 --> 01:00:10,250
Awas! Pastikan senjata kamu sedia!
682
01:00:11,209 --> 01:00:13,169
-Perimeter selamat!
-Keluarkan dia.
683
01:00:18,216 --> 01:00:19,301
STESYEN INYEPTUK
BATALION TENTERA 142
684
01:00:19,384 --> 01:00:22,554
-Buka pagar!
-Bawa dia ke bilik soal siasat.
685
01:00:34,858 --> 01:00:36,985
-Jeneral, kita ada perjanjian.
-Bertenang.
686
01:00:37,068 --> 01:00:38,987
Musuh sudah ditangkap. Misi selesai.
687
01:00:39,070 --> 01:00:40,822
-Di mana dia?
-Di dalam tahanan.
688
01:00:41,698 --> 01:00:42,991
Jeneral?
689
01:00:44,618 --> 01:00:45,744
En. Sherman.
690
01:00:48,580 --> 01:00:50,957
Maaf, kami ada tugas untuk dibuat.
691
01:00:51,041 --> 01:00:53,293
-Saya mahu sertai soal siasat.
-Tidak boleh.
692
01:00:54,544 --> 01:00:57,589
Pastikan tetamu kita
duduk di sini dengan selesa.
693
01:00:58,214 --> 01:00:59,341
Baik, tuan.
694
01:01:01,885 --> 01:01:03,845
Jeneral, bagaimana
dengan papan luncur itu?
695
01:01:03,928 --> 01:01:07,557
Ia di dalam kebuk yang berterusan
memancarkan isyarat.
696
01:01:25,450 --> 01:01:27,452
Ada hal tertentu yang saya
tidak dibenarkan untuk buat
697
01:01:27,535 --> 01:01:30,705
kerana mereka menganggapnya
sebagai pencabulan hak asasi manusia.
698
01:01:30,789 --> 01:01:33,416
Mujurlah awak bukan manusia.
699
01:01:40,298 --> 01:01:41,841
Adakah kita tahanan?
700
01:01:42,175 --> 01:01:44,052
Bagaimana itu boleh berlaku?
701
01:01:44,678 --> 01:01:47,514
Nampaknya, mereka tidak mahu
kita campur tangan dalam kaedah mereka.
702
01:01:47,973 --> 01:01:50,100
Saya tidak boleh bayangkan
tindakan mereka terhadap dia.
703
01:01:50,183 --> 01:01:53,561
-Padan muka dia.
-Kenapa awak cakap begitu?
704
01:01:53,645 --> 01:01:56,564
Maksud saya,
mungkin jeneral betul tentang hal ini.
705
01:01:56,648 --> 01:01:59,818
Dia mahu memusnahkan planet.
Dia sendiri yang kata begitu.
706
01:01:59,901 --> 01:02:04,406
Itu tidak masuk akal. Dia melindungi saya
daripada misil. Kenapa dia buat begitu?
707
01:02:04,990 --> 01:02:06,199
Mungkin dia rasa awak comel.
708
01:02:06,283 --> 01:02:09,494
Ada lagi yang berlaku.
Dia kata dia bukan pemusnah.
709
01:02:10,370 --> 01:02:11,997
Mungkin dia menipu?
710
01:02:15,333 --> 01:02:17,085
Kita perlu masuk ke dalam sana
dan bercakap dengannya.
711
01:02:19,004 --> 01:02:20,797
Namun, di bawah radar.
712
01:02:25,218 --> 01:02:28,471
Bolehkah kami dapatkan DVD,
713
01:02:28,555 --> 01:02:30,223
bertih jagung atau apa-apa?
714
01:02:30,557 --> 01:02:32,350
-Saya akan dapatkan.
-Hebat.
715
01:02:32,434 --> 01:02:34,102
Terima kasih. Sentiasa setia.
716
01:02:34,185 --> 01:02:36,855
Itu Kor Marin. Kami tentera.
717
01:02:37,355 --> 01:02:39,649
Betul. Saya tahu awak tentera.
718
01:02:46,573 --> 01:02:48,950
Kapten Raye. Akses dibenarkan.
719
01:03:04,507 --> 01:03:05,967
Jeneral.
720
01:03:06,051 --> 01:03:08,511
Von Doom mahu bercakap dengan tuan.
721
01:03:09,137 --> 01:03:12,349
Awak patut lebih bekerjasama.
722
01:03:12,432 --> 01:03:15,143
En. Sherman, mari berehat.
723
01:03:33,411 --> 01:03:35,121
Saya tahu awak ada di sana.
724
01:03:47,592 --> 01:03:49,177
Siapa nama awak?
725
01:03:51,596 --> 01:03:53,223
Jangan begitu, tentu awak ada nama.
726
01:03:54,265 --> 01:03:55,850
Saya Susan.
727
01:04:00,563 --> 01:04:04,943
Awak kata bukan awak yang cuba
memusnahkan dunia kami. Jadi, siapa?
728
01:04:05,777 --> 01:04:08,071
-Pihak yang saya berkhidmat untuknya.
-Untuk siapa awak berkhidmat?
729
01:04:10,782 --> 01:04:15,662
Saya cuba menolong tapi untuk buat begitu,
awak perlu beritahu hal sebenar.
730
01:04:16,579 --> 01:04:17,789
Tolong.
731
01:04:28,842 --> 01:04:32,512
Ia dikenali dengan pelbagai nama.
Orang saya memanggilnya
732
01:04:33,638 --> 01:04:35,181
Galactus.
733
01:04:35,807 --> 01:04:37,434
Si Pelahap Dunia.
734
01:04:41,146 --> 01:04:44,065
Ia mesti disuap dengan tenaga untuk hidup.
735
01:04:45,150 --> 01:04:46,693
Kedua-dua tenaga terma
736
01:04:47,193 --> 01:04:48,278
dan organik.
737
01:04:48,361 --> 01:04:50,196
Bagaimana awak boleh berkhidmat untuknya?
738
01:04:50,280 --> 01:04:51,615
Sebab saya mesti lakukan.
739
01:04:51,698 --> 01:04:56,745
Awak tidak kasihan dengan dunia dan
orang tak berdosa yang awak hapuskan?
740
01:04:56,828 --> 01:04:59,748
Khidmat saya adalah
menyelamatkan dunia saya
741
01:05:01,249 --> 01:05:03,126
dan mereka yang saya sayang.
742
01:05:05,837 --> 01:05:08,214
Kenapa awak cuba melindungi saya?
743
01:05:09,424 --> 01:05:10,800
Sebab,
744
01:05:12,010 --> 01:05:14,596
awak mengingatkan saya kepadanya.
745
01:05:29,736 --> 01:05:32,072
Bolehkah awak hentikan pemusnah
kalau awak mahu?
746
01:05:32,155 --> 01:05:35,742
Saya bukan pemusnah tapi suar itu.
747
01:05:36,326 --> 01:05:37,953
Apakah suar itu?
748
01:05:38,036 --> 01:05:39,996
Sumber kuasa saya.
749
01:05:40,497 --> 01:05:41,957
Papan luncur awak?
750
01:05:45,919 --> 01:05:49,047
Nikmati beberapa jam terakhir yang tinggal
751
01:05:50,006 --> 01:05:51,925
sebab dia sudah hampir tiba.
752
01:06:09,067 --> 01:06:12,445
Seperti yang dijanjikan, saya tolong
bawakan makhluk asing kepada awak.
753
01:06:12,988 --> 01:06:16,116
Sekarang masa untuk awak tunaikan janji.
754
01:06:16,825 --> 01:06:19,494
Awak boleh buat ujian
ke atas papan luncur itu,
755
01:06:20,412 --> 01:06:23,832
tapi di bawah kawalan pengawal bersenjata
dan dengan kehadiran saya sahaja.
756
01:06:24,416 --> 01:06:25,917
Sudah tentu.
757
01:06:33,300 --> 01:06:35,719
Jeneral Hager. Akses dibenarkan.
758
01:06:59,451 --> 01:07:01,036
Papan luncur itu membawanya ke sini.
759
01:07:01,119 --> 01:07:03,204
Bagaimana awak melawan
sesuatu yang makan planet?
760
01:07:03,288 --> 01:07:06,041
Kita perlu dapatkan papan luncur itu
dan bawa ia keluar dari sini.
761
01:07:06,124 --> 01:07:09,544
Awak rasa jeneral akan bersetuju?
762
01:07:09,628 --> 01:07:10,879
Dia tiada pilihan.
763
01:07:14,215 --> 01:07:15,342
Terima kasih, Jeneral.
764
01:07:16,676 --> 01:07:18,428
Namun saya bimbang
765
01:07:18,887 --> 01:07:20,680
sebab
766
01:07:20,764 --> 01:07:22,932
kadangkala Reed betul.
767
01:07:26,895 --> 01:07:28,146
Apa...
768
01:07:40,909 --> 01:07:42,702
Hei, awak. Mari sini.
769
01:07:43,453 --> 01:07:45,205
Saya mahu bertanya sesuatu.
770
01:08:47,475 --> 01:08:48,727
Bagus.
771
01:08:53,732 --> 01:08:54,899
Tak guna.
772
01:09:01,906 --> 01:09:03,074
Ben!
773
01:09:07,412 --> 01:09:09,414
Okey, itu menyakitkan.
774
01:09:10,206 --> 01:09:12,626
-Di mana Reed?
-Di belakang sini.
775
01:09:23,637 --> 01:09:24,721
Salah saya.
776
01:09:33,229 --> 01:09:34,439
Reed.
777
01:09:39,110 --> 01:09:41,655
Victor.
Kita perlu dapatkannya semula.
778
01:09:42,238 --> 01:09:44,908
Kita perlu dapatkan peluncur.
Dia faham kuasanya.
779
01:09:44,991 --> 01:09:49,120
Kalau bawa dia keluar dari sini sekalipun,
bagaimana kita mahu menangkap Victor?
780
01:09:50,413 --> 01:09:51,790
Biar saya uruskan.
781
01:09:56,002 --> 01:09:59,464
JUJUKAN BERMULA
782
01:10:21,569 --> 01:10:23,989
-Jangan bergerak!
-Berhenti di situ!
783
01:10:27,284 --> 01:10:30,453
Kawan, hari ini hari paling bertuah
dalam hidup awak.
784
01:10:33,832 --> 01:10:37,460
Apa yang berlaku?
Di mana Jeneral Hager?
785
01:10:37,544 --> 01:10:38,670
Dia sudah mati.
786
01:10:38,753 --> 01:10:41,172
Kalau kita tak bawa dia keluar dari sini,
kita semua akan mati.
787
01:10:41,548 --> 01:10:42,924
Frankie,
788
01:10:45,260 --> 01:10:49,139
dunia dalam bahaya.
Awak perlu percayakan kami.
789
01:10:51,308 --> 01:10:52,601
Tolonglah.
790
01:10:55,770 --> 01:10:58,607
Kita perlu naik ke bumbung.
Ia patut sudah sampai sekarang.
791
01:10:58,690 --> 01:11:00,525
Apa yang patut sampai?
792
01:11:09,826 --> 01:11:11,244
Tak guna!
793
01:11:12,203 --> 01:11:13,455
Reed.
794
01:11:13,955 --> 01:11:16,583
Ini benda paling hebat
yang awak pernah buat.
795
01:11:26,509 --> 01:11:27,761
-Hemi?
-Sudah tentu.
796
01:11:29,179 --> 01:11:32,098
Okey, Ben, masuk.
Johnny, awak terbang di belakang kami.
797
01:11:32,182 --> 01:11:35,810
-Biar saya pandu.
-Saya juruterbang terbaik.
798
01:11:35,894 --> 01:11:38,146
-Kawan.
-Awak bertuah kalau ia boleh bawa awak.
799
01:11:38,229 --> 01:11:40,315
-Saya terbang membulat sekeliling awak.
-Kawan!
800
01:11:40,398 --> 01:11:43,151
-Reed.
-Diam! Bergerak!
801
01:11:43,902 --> 01:11:45,570
Biar saya pandu.
802
01:11:48,615 --> 01:11:49,908
Menyala!
803
01:11:56,873 --> 01:12:01,503
Okey. Sekarang,
kita musuh rasmi Amerika Syarikat.
804
01:12:01,586 --> 01:12:04,464
Victor ada di luar sana
dengan kuasa tanpa batas.
805
01:12:04,547 --> 01:12:07,258
Kita ada daya intergalaksi gergasi
806
01:12:07,342 --> 01:12:11,846
yang bakal memusnahkan planet kita
dalam masa kurang daripada 24 jam.
807
01:12:12,931 --> 01:12:16,726
Saya mengunci jejak tenaga Victor.
Dia menuju ke China Tenggara.
808
01:12:16,810 --> 01:12:18,103
Bertahan.
809
01:12:22,232 --> 01:12:24,067
Norrin Radd.
810
01:12:25,777 --> 01:12:29,990
-Apa?
-Dahulu, saya digelar Norrin Radd.
811
01:12:30,949 --> 01:12:33,368
Norrin, kami perlukan bantuan awak
untuk menyelamatkan dunia.
812
01:12:34,077 --> 01:12:35,745
Awak fahamkah?
813
01:12:41,793 --> 01:12:43,336
Apa itu?
814
01:12:44,754 --> 01:12:49,301
Victor, papan luncur itu membawa
pemusnah ke sini. Awak perlu lepaskannya.
815
01:12:49,384 --> 01:12:52,137
Awak tahu saya tak pernah mengalah, Reed.
816
01:12:52,220 --> 01:12:53,638
Bertahan!
817
01:13:07,986 --> 01:13:09,237
Kita dalam bahaya!
818
01:13:09,321 --> 01:13:10,905
Kita perlu berpecah!
819
01:13:10,989 --> 01:13:13,116
-Apa?
-Ini tentu menyeronokkan!
820
01:13:13,575 --> 01:13:15,035
Terus rapat dengan saya, Sue!
821
01:13:43,021 --> 01:13:44,314
Dia betul-betul buat saya marah!
822
01:13:50,946 --> 01:13:53,031
Meluncur terus, kepala logam!
823
01:13:55,867 --> 01:13:58,995
Victor, hanya peluncur
boleh hentikan pemusnah.
824
01:13:59,079 --> 01:14:00,914
Namun, dia perlukan papan luncurnya.
825
01:14:00,997 --> 01:14:03,208
-Mari dapatkannya, Richards.
-Victor.
826
01:14:07,796 --> 01:14:10,882
Mari kita berpusing!
827
01:14:49,796 --> 01:14:50,964
Norrin!
828
01:14:53,591 --> 01:14:54,884
Tangkap.
829
01:15:09,524 --> 01:15:10,817
Sue!
830
01:15:15,822 --> 01:15:17,365
Oh, Tuhan.
831
01:15:17,449 --> 01:15:18,783
Sue.
832
01:15:19,451 --> 01:15:21,494
-Oh, Tuhan.
-Johnny, jangan sentuh dia!
833
01:15:25,373 --> 01:15:26,708
Oh, Tuhan.
834
01:15:27,125 --> 01:15:29,044
Awak perlu mencari jalan
untuk dapatkan papan luncur itu.
835
01:15:29,127 --> 01:15:31,171
-Sue, saya...
-Okey.
836
01:15:40,013 --> 01:15:41,222
Dia ada di sini.
837
01:15:49,481 --> 01:15:50,941
Reed?
838
01:15:52,150 --> 01:15:53,568
Reed.
839
01:15:54,986 --> 01:15:58,448
Tentu Victor ada pemancar denyut
yang hubungkan dia dengan papan luncur.
840
01:15:58,531 --> 01:16:02,077
Kalau kita boleh keluarkannya,
kita boleh pisahkan dia daripada papannya.
841
01:16:02,160 --> 01:16:03,244
Dia terlalu kuat untuk saya.
842
01:16:03,328 --> 01:16:05,914
Saya boleh belasah dia
kalau saya cukup dekat dengannya,
843
01:16:05,997 --> 01:16:08,708
tapi dia boleh nampak saya
datang dari jauh.
844
01:16:10,168 --> 01:16:12,170
Kita perlu lakukan bersama-sama.
845
01:16:13,672 --> 01:16:14,923
Atau mungkin seorang saja.
846
01:16:19,928 --> 01:16:22,681
Kita tidak tahu kemampuannya.
847
01:16:23,181 --> 01:16:25,058
Ini bukan tentang saya.
848
01:16:47,038 --> 01:16:48,415
Memetik kata-kata kawan saya,
849
01:16:49,499 --> 01:16:50,750
ini masa untuk bertumbuk.
850
01:17:47,932 --> 01:17:49,684
Awak takkan berlawan.
851
01:17:51,519 --> 01:17:52,812
Tidak tanpa saya.
852
01:19:30,910 --> 01:19:32,662
Awak perlu pergi.
853
01:20:03,068 --> 01:20:05,362
Hargai setiap detik dengannya.
854
01:20:05,904 --> 01:20:07,906
Beritahu dia yang dia betul.
855
01:20:08,907 --> 01:20:11,618
Kita ada pilihan.
856
01:20:38,436 --> 01:20:39,938
Saya ingin menolong.
857
01:20:44,693 --> 01:20:46,027
Oh, Tuhan.
858
01:21:16,099 --> 01:21:17,976
Kenapa ia tidak berkesan?
859
01:21:19,185 --> 01:21:20,979
Kita sudah terlambat.
860
01:21:29,571 --> 01:21:31,740
Saya takkan berkhidmat lagi.
861
01:21:33,658 --> 01:21:37,829
Inilah pengakhiran untuk kita berdua.
862
01:23:00,412 --> 01:23:01,579
Hai.
863
01:23:04,416 --> 01:23:05,458
Hai.
864
01:23:10,046 --> 01:23:11,339
Apa yang saya terlepas?
865
01:23:20,765 --> 01:23:22,601
Hei!
866
01:23:22,684 --> 01:23:24,978
-Dia berjaya.
-Syabas.
867
01:23:26,980 --> 01:23:30,191
Hei, nanti. Saya tidak bertukar.
868
01:23:30,275 --> 01:23:32,110
Hei, itu betul.
869
01:23:32,777 --> 01:23:34,070
Hebat.
870
01:23:34,988 --> 01:23:38,033
Awak buat saya rasa tidak selesa.
871
01:23:57,802 --> 01:23:59,846
Saya rasa inilah masanya.
872
01:24:00,680 --> 01:24:02,891
Kita ikut haluan masing-masing.
873
01:24:03,558 --> 01:24:04,726
Tidak.
874
01:24:05,894 --> 01:24:07,270
-Tidak?
-Tidak.
875
01:24:07,729 --> 01:24:09,230
-Tidak?
-Kalau tak kerana pasukan ini,
876
01:24:09,314 --> 01:24:10,899
dunia tentu sudah musnah.
877
01:24:10,982 --> 01:24:15,570
Kita tak boleh lari daripada
tanggungjawab. Inilah diri kita.
878
01:24:15,654 --> 01:24:18,865
-Itulah yang saya katakan.
-Bagaimana dengan kehidupan normal?
879
01:24:18,949 --> 01:24:20,742
-Keluarga?
-Siapa kata awak perlu jadi normal
880
01:24:20,825 --> 01:24:22,661
untuk memiliki keluarga?
881
01:24:24,287 --> 01:24:28,541
Sudah sedia untuk satu lagi perkahwinan
sarkas media? Pesona kali kelima.
882
01:24:29,292 --> 01:24:30,502
Tidak.
883
01:24:32,963 --> 01:24:34,798
Saya ada idea yang lebih baik.
884
01:24:46,393 --> 01:24:51,356
Para hadirin, kita berkumpul di sini
pada hari ini untuk bersama Reed Richards
885
01:24:51,439 --> 01:24:54,526
dan Sue Storm bersatu
886
01:24:54,609 --> 01:24:57,028
dalam ikatan perkahwinan yang suci.
887
01:24:57,529 --> 01:25:00,323
-Apa itu?
-Venice tenggelam dalam Adriatik.
888
01:25:00,407 --> 01:25:02,367
Alamak. Itu masalah besar.
889
01:25:02,450 --> 01:25:04,869
Tolong langkau terus ke bahagian akhir.
890
01:25:04,953 --> 01:25:08,707
-Ya. Cinta yang mereka berdua kongsi...
-Bukan, bahagian yang paling akhir.
891
01:25:09,124 --> 01:25:11,376
Ya, bagus. Awak ada cincin?
892
01:25:20,343 --> 01:25:21,469
Oh, ya.
893
01:25:21,553 --> 01:25:24,514
Saya umumkan kamu sebagai suami isteri,
awak boleh mengucup pengantin perempuan.
894
01:25:31,938 --> 01:25:34,524
-Okey, kita perlu pergi dari sini.
-Ya.
895
01:25:34,608 --> 01:25:36,484
-Saya perlu pergi, sayang.
-Okey.
896
01:25:41,406 --> 01:25:42,574
Saya perlu baling jambangan bunga.
897
01:25:43,700 --> 01:25:45,076
Sedia?
898
01:25:54,377 --> 01:25:56,212
Tengok, Johnny.
899
01:26:06,556 --> 01:26:07,641
Maaf.
900
01:26:09,601 --> 01:26:10,727
Tindakan refleks.
901
01:31:46,104 --> 01:31:49,107
Diterjemahkan oleh H.S.