1
00:01:27,338 --> 00:01:30,090
{\an8}AYAH

2
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
KELUARGA MOMONGA!
DAPUR TV

3
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
KAWAN TENTOUMUSHI
HARI MALANG

4
00:01:40,893 --> 00:01:44,021
Ular pokok Boomslang
telah dicuri dari zoo malam tadi.

5
00:01:44,104 --> 00:01:46,774
Ia amat berbahaya.

6
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
Ayah.

7
00:02:23,519 --> 00:02:26,146
Ada sebarang berita tentang cucu ayah?

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
Tak berubah.

9
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
Dia belum sedar.

10
00:02:34,572 --> 00:02:37,867
Tugas ayah melindungi keluarga dia.

11
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
Ketika Wataru di atas bumbung...

12
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
ketika dia ditolak...

13
00:02:48,085 --> 00:02:50,296
di mana ayah dia?

14
00:02:55,176 --> 00:02:57,094
Wataru sungguh bertuah.

15
00:02:57,386 --> 00:03:01,599
Nasib malang ini
mungkin menyelamatkan kita...

16
00:03:01,682 --> 00:03:04,185
daripada menemui nasib yang mengerikan.

17
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
Terima kasih kerana menerima
tugas dalam masa singkat.

18
00:03:54,485 --> 00:03:58,322
Saya bersiap sedia.
Saya sekarang baharu dan lebih baik.

19
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Semenjak bersama dengan Barry,

20
00:03:59,782 --> 00:04:04,537
hati saya sangat tenang sekali.

21
00:04:04,620 --> 00:04:06,622
Misalnya, saya kurang
reaktif terhadap situasi,

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
saya lebih dapat menerima
kekurangan orang.

23
00:04:08,832 --> 00:04:12,127
Saya kurang pasti untuk kembali bekerja,
tapi, seperti yang Barry kata,

24
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
Kalau sayang dunia ini,
dunia ini akan jadi aman sentosa.

25
00:04:15,005 --> 00:04:16,966
Rasanya ahli terapi
baharu awak mungkin terlupa

26
00:04:17,048 --> 00:04:19,009
Apa pekerjaan awak,
Ladybug kecil.

27
00:04:19,677 --> 00:04:20,761
Ladybug?

28
00:04:20,845 --> 00:04:22,471
Nama operasi baharu awak.

29
00:04:22,555 --> 00:04:25,224
-Ladybug? Benar?
-Awak tak suka?

30
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
-Awak suka?
-Saya suka.

31
00:04:26,725 --> 00:04:28,853
Tak apalah kalau itu awak suka.

32
00:04:28,936 --> 00:04:33,148
Oh, saya tahu apa yang awak lakukan.
Ladybugs sepatutnya bertuah. Ha-ha.

33
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Awak tak ada nasib malang.

34
00:04:40,114 --> 00:04:40,990
Benar?

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,743
Nasib malang saya menurut Kitab Bible.

36
00:04:44,827 --> 00:04:46,912
Saya tidak cuba bunuh orang,
tapi, ada orang mati.

37
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
Itu menokok tambah.

38
00:04:48,122 --> 00:04:49,915
Yakah? Tugas terakhir saya?

39
00:04:49,999 --> 00:04:52,168
-Foto peras ugut politik?
-Saya undi awak.

40
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Ingat budak suruhan yang nak bunuh diri
ke bumbung hotelnya,

41
00:04:54,879 --> 00:04:56,297
tak mampu bertahan lagi?

42
00:05:01,177 --> 00:05:03,429
Kelihatan macam nasib malang dia
dan bukan awak.

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,015
Tabah, kawan!

44
00:05:06,098 --> 00:05:07,600
Dia tidak mati.

45
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Okey? Awak bawa dia ke hospital. Itu tuah.
Terpulanglah cara awak bingkaikan.

46
00:05:11,145 --> 00:05:11,979
Pasti.

47
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
Saya nak cakap saya suka di sini.
Saya boleh tinggal di sini.

48
00:05:14,899 --> 00:05:17,735
Saya suka suasana itu,
orang bertimbang rasa...

49
00:05:21,322 --> 00:05:23,032
Melainkan lelaki itu.

50
00:05:25,201 --> 00:05:26,493
Kenapa upah tugas ini tinggi?

51
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Ia sepatutnya tugas Carver,
tapi perutnya bermasalah.

52
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
-Carver?
-Dia tidak merampas dan merebut.

53
00:05:31,081 --> 00:05:34,585
Saya gantikan Carver?
Awak pilih saya selepas Carver?

54
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Awak kata nak kerja mudah
selepas kembali bertugas.

55
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Tiada yang lebih mudah.

56
00:05:39,006 --> 00:05:40,257
-Teruk.
-Kenapa teruk?

57
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
Tentu kunci saya hilang
ketika lelaki itu langgar saya.

58
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
Apa nombornya sekali lagi?

59
00:05:44,220 --> 00:05:45,346
523.

60
00:05:53,103 --> 00:05:56,232
Carver. Ego betul.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,443
Maksud saya, bercakap tentang
calon untuk kemajuan diri.

62
00:05:59,527 --> 00:06:01,862
Ambil cuti sakit?
Maksud saya, apa tu, sekolah tinggi?

63
00:06:01,946 --> 00:06:03,739
Saya dapat dengar
pertumbuhan peribadi itu.

64
00:06:03,822 --> 00:06:07,660
Saya tahu saya bersikap menghukum.
Saya perlu perbaiki itu.

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
Tapi, alamak, itu menjengkelkan.

66
00:06:10,079 --> 00:06:12,498
Permintaan awak paling pelik. Mercun?

67
00:06:12,581 --> 00:06:14,083
Saya rajin.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,753
Tolong beritahu saya
awak tidak pesan ubat tidur.

69
00:06:17,837 --> 00:06:18,671
Tidak.

70
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Kamu nyaris beri pengawal
di Anchorage serangan jantung.

71
00:06:21,257 --> 00:06:23,259
Dos dah ditambahkan.

72
00:06:23,342 --> 00:06:24,677
Ambil pistol.

73
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
Tunjukkan tiket.

74
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Terima kasih kerana naik kereta api kami.

75
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
Kelas satu di sana.

76
00:06:44,405 --> 00:06:45,948
Saya anggap awak tidak ambil pistol?

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Barry kata setiap konflik
suatu peluang untuk keamanan...

78
00:06:49,451 --> 00:06:50,286
Apa tu?

79
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Pengendali awak kata
sesetengah konflik memerlukan pistol.

80
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
Okey, saya dah naik.

81
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Baiklah, itu suatu permulaan.

82
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
Hei, ini bagus.

83
00:07:07,595 --> 00:07:08,888
Ekonomi?

84
00:07:08,971 --> 00:07:12,266
Saya berfikir nak mulakan agensi sendiri.
Kerja mudah sepanjang masa.

85
00:07:12,349 --> 00:07:13,726
Pelan bisnes yang sungguh teruk.

86
00:07:13,809 --> 00:07:17,730
Tiada lagi antisosial, tiada lagi maniak.
Cuma orang berkualiti.

87
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Barry kata ia masa untuk
sedikit perubahan. Rasanya dia betul.

88
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
Barry tak tahu pekerjaan awak.

89
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
Okey, kita mulakan.
Kereta api laju ni ada 16 gerabak.

90
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
Sepuluh ekonomi, enam kelas satu,

91
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
dan ingat, hanya seminit
berhenti di setiap stesen.

92
00:07:36,707 --> 00:07:38,751
Teruk. Boleh saya?

93
00:07:40,211 --> 00:07:42,213
Apa dia tu, mata dah buta?

94
00:07:44,340 --> 00:07:46,342
Ayuh. Tidak,
awak tak perlu curi biskut, kawan.

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
Oh, tidak. Tak apa-apa? Okey, bagus.

96
00:07:50,888 --> 00:07:52,556
-Teruk.
-Terima kasih.

97
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
Kenapa saya buat begitu?

98
00:07:55,059 --> 00:07:57,895
Ia macam ada dorongan nafsu yang kuat.
Saya harus ambil kalau jumpa.

99
00:07:57,978 --> 00:07:59,897
Perlu bincang dengan seseorang. Serius.

100
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
Biskut ikan emas?
Maksud saya, saya tak faham.

101
00:08:02,900 --> 00:08:06,403
Okey, merampas dan merebut.
Apa saya rampas dan atau rebut?

102
00:08:06,487 --> 00:08:09,990
Beg bimbit. Agensi Perisikan kata
ada pelekat pada pemegang.

103
00:08:10,074 --> 00:08:12,201
Beg bimbit ada pemiliknya.
Pemilik tidak mudah.

104
00:08:12,284 --> 00:08:15,496
Laporan kemas kini terakhir mengatakan
semua pemilik berada di kelas ekonomi.

105
00:08:15,579 --> 00:08:18,958
Semua pemilik, bentuk jamak?
Kenapa tak suruh saya bawa pistol tu?

106
00:08:19,041 --> 00:08:21,669
Saya dah suruh.
Awak pilih penyedaran rohani.

107
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Tunjukkan tiket.

108
00:08:24,129 --> 00:08:25,214
Tiket.

109
00:08:25,798 --> 00:08:27,007
Tunggu.

110
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
Ah, tidak, tidak. Resit.

111
00:08:32,470 --> 00:08:35,015
Teruk, rasanya tiket saya tercicir juga.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,143
Resit itu menunjukkan
saya dah beli tiket, betul?

113
00:08:42,106 --> 00:08:43,232
Satu stesen.

114
00:08:44,024 --> 00:08:45,109
Ya.

115
00:08:50,322 --> 00:08:52,032
Saya ingat mereka
tunduk hormat di sini.

116
00:08:59,748 --> 00:09:03,002
Saya menolak dia.
Kelas satu, tempat duduk B4

117
00:09:27,318 --> 00:09:28,694
Maaf, anak.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,029
Saya tengah cari...

119
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
Awak dah jumpa dia.

120
00:09:41,790 --> 00:09:43,751
-Oh, Lemon.
-Tangerine.

121
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Awak berdarah, kawan.

122
00:09:45,169 --> 00:09:47,505
Oh, kawan, teruk. Oh, teruk, kawan.

123
00:09:47,588 --> 00:09:48,631
Siapa saya bunuh?

124
00:09:48,714 --> 00:09:50,799
-Gunakan Wet One.
-Bukan darah saya.

125
00:09:50,883 --> 00:09:52,927
-Oh, bukan darah awak?
-Ya. Saya tak berdarah.

126
00:09:53,010 --> 00:09:55,012
Jika begitu, buka jaket,
biar semua orang lihat.

127
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
-Ya, saya nak orang lihat tali leher saya.
-Apa masalah awak?

128
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
Tarik kot awak supaya
tiada yang perasan, Lemon

129
00:09:59,767 --> 00:10:02,102
Rasanya mereka akan perasan
nama kod keanak-anakan dulu.

130
00:10:02,186 --> 00:10:04,855
Tapi kalau nak nama buah-buahan,
kenapa bukan epal atau oren?

131
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
Jadi, ada apa dalam beg ini?

132
00:10:06,941 --> 00:10:08,275
Kita lakukan ini?

133
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Awak tahu ada apa dalam beg.

134
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Wang. Selalunya wang.

135
00:10:12,321 --> 00:10:13,697
Tangerine sofistikated.

136
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Kini, dia kata buah sofistikated

137
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
Ya, ia berhibrid silang dengan buah lain.

138
00:10:17,243 --> 00:10:19,912
Mereka dapat menyesuaikan diri.
Seperti saya.

139
00:10:20,287 --> 00:10:22,957
Awak kata enam gerabak ekonomi,

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,793
katakan 30 penumpang per gerabak,

141
00:10:25,876 --> 00:10:29,755
rasanya dua beg per orang,
kita lihat, darab dua dan awak bawa...

142
00:10:29,839 --> 00:10:32,466
Ya, tak ada cara saya
dapat cari satu beg...

143
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
-Nanti.
-Apa?

144
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
-Pelekat pada pemegang?
-Ya.

145
00:10:36,387 --> 00:10:37,555
Alamak.

146
00:10:40,975 --> 00:10:42,935
-Kenapa saya Lemon?
-Sebab awak merajuk.

147
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
-Tiada siapa suka lemon.
-Mustahil.

148
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
-Jus lemon, gula-gula lemon.
-Awak sakit tekak?

149
00:10:46,814 --> 00:10:47,648
Pai meringue lemon.

150
00:10:47,731 --> 00:10:49,859
Bila kali terakhir
awak makan pai meringue lemon?

151
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
-Kek gerimis lemon.
-Maaf, awak cakap pasal lemon?

152
00:10:52,903 --> 00:10:54,947
-Saya ada beg.
-Baiklah, bagus tu.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
-Yakah?
-Ya.

154
00:10:56,407 --> 00:10:58,325
-Apa kerumitannya?
Tak ada kerumitan.

155
00:10:58,409 --> 00:11:00,703
-Selalunya ada kerumitan.
Turun dari kereta api.

156
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
Macam lemon.
Saya benci nama kod.

157
00:11:06,166 --> 00:11:09,336
Oh, baiklah, lihat ini. Puteri Beradu.

158
00:11:09,420 --> 00:11:12,047
-Bangun, bangun.
-Telur dan bakon.

159
00:11:12,798 --> 00:11:13,966
JANGAN PERCAYA WANITA JAHAT

160
00:11:14,049 --> 00:11:15,426
Di mana saya?

161
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
Awak selamat sekarang.
Ayah awak hantar kami.

162
00:11:24,977 --> 00:11:26,604
Kamu si dungu bekerja untuk ayah saya?

163
00:11:26,687 --> 00:11:29,690
Oh, tenang, kami boleh hantar awak
ke ayah awak di dalam keranda.

164
00:11:29,773 --> 00:11:32,735
Secara teknikal, kami kontraktor luar.

165
00:11:33,402 --> 00:11:36,030
Saya Tangerine. Dia Lemon.

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
Seperti buah?

167
00:11:40,910 --> 00:11:43,245
-Pernah tengok Thomas the Tank Engine?
-Mula lagi.

168
00:11:43,329 --> 00:11:45,748
Hei, awak tengok sesuatu sekarang,
apa tu, eh? Tiada apa.

169
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
Putar belit, keganasan, drama,
tiada mesej.

170
00:11:48,459 --> 00:11:52,463
Apa intinya? Eh?
Apa kita harus belajar?

171
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
Saya dapat belajar tentang
manusia melalui Thomas.

172
00:11:55,758 --> 00:11:58,802
-Awak bawa buku pelekat, betul?
-Awak tahu saya selalu bawa pelekat saya.

173
00:11:59,053 --> 00:12:02,515
Contohnya Tangerine. Dia seorang
Gordon. Yang biru ini.

174
00:12:02,598 --> 00:12:04,892
Gordon paling kuat, paling penting.

175
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
Tapi, dia tak selalu dengar cakap orang.

176
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Apa?

177
00:12:08,896 --> 00:12:11,232
Maksud saya ada orang
macam Edward. Bijak, baik.

178
00:12:11,315 --> 00:12:14,235
Sesetengah pula macam Henry. Rajin, kuat.

179
00:12:14,318 --> 00:12:16,695
Sesetengah orang macam Diesel.

180
00:12:20,115 --> 00:12:21,367
Semua itu bermasalah.

181
00:12:21,700 --> 00:12:23,035
Tapi, awak...

182
00:12:23,786 --> 00:12:27,164
Ya, awak macam Percy.

183
00:12:27,498 --> 00:12:28,541
Muda.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
Manis.

185
00:12:30,501 --> 00:12:31,794
Tidak peka.

186
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Kamu dah habis?

187
00:12:36,966 --> 00:12:38,425
Ya. Ayah awak...

188
00:12:38,509 --> 00:12:41,053
upah kami untuk selamatkan awak
dari masalah awak, si nakal.

189
00:12:41,136 --> 00:12:43,764
-Kenapa awak Tangerine?
-Oh, itu sofistikated, kawan.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,392
Oh, teruk.
Itu tak penting, betul?

191
00:12:46,475 --> 00:12:48,477
Yang penting ada 17 mayat ditinggalkan

192
00:12:48,561 --> 00:12:50,563
Ketika selamatkan awak dari
Triad yang merancang

193
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
Meminta tebusan dari ayah kamu yang gila.

194
00:12:52,857 --> 00:12:54,191
Sebenarnya, ada 16.

195
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
Apa?

196
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
-Enam belas pembunuhan, kawan.
-Bukan, 17.

197
00:12:58,529 --> 00:13:00,281
-Enam belas.
-Tujuh.

198
00:13:00,364 --> 00:13:02,116
-Awak mula buat saya jengkel.
-Enam belas.

199
00:13:02,199 --> 00:13:03,909
Saya akan hantuk kepala ke dinding bata.

200
00:13:03,993 --> 00:13:06,287
Mungkin itu menolong memori awak,
sebab ia 16.

201
00:13:06,370 --> 00:13:08,289
Ia 17, tak guna.
Saya nak cekik kamu sekarang.

202
00:13:08,372 --> 00:13:09,707
Boleh kami bertengkar sekarang?

203
00:13:09,832 --> 00:13:12,209
BERAPA ORANG TERBUNUH
(MENAMPILKAN ENGELBERT HUMPERDINCK)

204
00:13:15,588 --> 00:13:16,422
Satu.

205
00:13:19,758 --> 00:13:20,718
Dua, tiga.

206
00:13:28,142 --> 00:13:29,310
Lima lelaki bermain poker.

207
00:13:43,324 --> 00:13:44,366
Terus bergerak!

208
00:13:44,450 --> 00:13:45,868
-Lelaki besar.
-Ya, lelaki besar.

209
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Ambil masa hari ini!

210
00:13:50,623 --> 00:13:51,457
Sepuluh.

211
00:13:55,169 --> 00:13:56,587
Tiga lelaki jahat dengan pedang.

212
00:13:57,671 --> 00:13:58,881
Dapatkannya. Tak guna!

213
00:14:01,133 --> 00:14:02,259
Kenapa selalu bawa pedang?

214
00:14:02,343 --> 00:14:04,011
Kongsi gelap jahat.
Awak bawa, bukan?

215
00:14:10,142 --> 00:14:11,352
Saya sebenarnya suka pedang.

216
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
Nampaknya ia masa untuk Kek Jaffa.

217
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
Macam mana dengan Wagon Wheel?

218
00:14:16,649 --> 00:14:17,483
Oh, itu berfungsi.

219
00:14:17,733 --> 00:14:19,109
Berayun!

220
00:14:24,740 --> 00:14:26,075
Empat belas, lima belas.

221
00:14:28,577 --> 00:14:30,329
Dan orang menjengkelkan
di atas motosikal.

222
00:14:37,837 --> 00:14:38,671
Jadi 16.

223
00:14:38,754 --> 00:14:40,506
Awak lupa orang awam
tak berdosa di jalan.

224
00:14:40,589 --> 00:14:41,465
Apa...?

225
00:14:41,549 --> 00:14:44,718
Hei, kawan.
Hei, kawan, awak okey? Alamak...

226
00:14:46,595 --> 00:14:48,597
Teruk. Itu bukan kesilapan kita.

227
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
-Bukan kesilapan kita?
-Tidak.

228
00:14:50,182 --> 00:14:52,434
Baiklah, apa Thomas the Tank Engine
akan kata, Lemon?

229
00:14:52,518 --> 00:14:53,477
Itu sungguh kejam.

230
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
Dia akan kata,
"Hei, bertanggungjawab, kawan."

231
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
Dia tak sebegitu.

232
00:14:58,357 --> 00:15:00,609
Perlu berjarak sikit antara
saya dan pemilik.

233
00:15:00,693 --> 00:15:02,069
-Awak gelisah?
-Ya, saya gelisah.

234
00:15:02,152 --> 00:15:04,280
-Awak kedengaran gelisah.
-Saya sebenarnya gelisah.

235
00:15:04,655 --> 00:15:07,324
Hei, dengar, saya akan turun
di stesen berikutnya.

236
00:15:07,408 --> 00:15:10,077
Oh, mari kita duduk, eh?

237
00:15:10,160 --> 00:15:11,620
Awak tahu panggilan papushka awak?

238
00:15:11,704 --> 00:15:12,788
Tentulah tahu.

239
00:15:12,872 --> 00:15:14,999
White Death. Bukan buah.

240
00:15:15,082 --> 00:15:16,250
Bukan. Ini dia.

241
00:15:16,333 --> 00:15:18,127
Ada satu kisah...
Beritahu jika dah dengar.

242
00:15:18,210 --> 00:15:19,795
...di mana wanita ini dapati dirinya

243
00:15:19,879 --> 00:15:22,673
dalam kedudukan malang berhutang
besar dengan ayah awak.

244
00:15:22,965 --> 00:15:26,927
Sekarang, masalahnya dia perlu
ambil masa untuk memperoleh wang ini.

245
00:15:27,011 --> 00:15:29,638
Tapi, dia bayar lima minit lewat, bukan?

246
00:15:29,722 --> 00:15:31,682
-Ya, apa yang dia buat?
-Potong tangan dia.

247
00:15:32,850 --> 00:15:34,727
Katanya dia berhutang
satu jari setiap minit.

248
00:15:36,437 --> 00:15:37,646
Dia bukan raksasa.

249
00:15:37,730 --> 00:15:39,857
Dia tak potong lima kali.
Cuma sekali, bukan?

250
00:15:43,694 --> 00:15:44,904
Ini terlalu mudah.

251
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
-Awak terlebih fikir.
-Awak kurang berfikir.

252
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
-Tak ada kata itu.
-Ada.

253
00:15:48,157 --> 00:15:49,116
-Benar?
-Rasanya betul.

254
00:15:49,200 --> 00:15:51,076
-Awak dah google?
-Tak apa.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,036
Apa Barry akan kata?

256
00:15:52,119 --> 00:15:54,955
Barry akan kata, "Pandangan negatif
akan bawa hasil yang negatif."

257
00:15:55,039 --> 00:15:57,291
Wah. Berapa yang awak bayar dia?

258
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
Tugas kami memastikan awak selamat

259
00:16:00,169 --> 00:16:02,755
dan mendapatkan semula beg bimbit
berisi wang tebusan

260
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
Saya merancang nak
siapkan tugas saya dan menyimpan...

261
00:16:06,675 --> 00:16:08,636
Lemon. Di mana beg bimbit?

262
00:16:08,969 --> 00:16:10,387
Oh, saya sembunyikannya.

263
00:16:11,597 --> 00:16:13,140
Beg itu, Lemon.

264
00:16:13,224 --> 00:16:15,100
Pergi ambil beg itu.

265
00:16:15,726 --> 00:16:18,687
Awak liabiliti, awak tahu?
Untuk ayah saya.

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,485
Dia tak perlu alasan
untuk bunuh orang macam awak.

267
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
Dia perlu alasan tidak buat begitu.

268
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
Dia ada alasannya?

269
00:16:32,660 --> 00:16:34,245
Itu sangat mengelirukan.

270
00:16:34,954 --> 00:16:35,788
Helo?

271
00:16:35,871 --> 00:16:37,414
Dah dapat anak lelaki White Death?

272
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
Maksud awak lelaki dungu dengan
tatu muka?

273
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
-Dia di sini.
-Dan beg bimbit?

274
00:16:41,001 --> 00:16:42,962
Ya, saya dah tentu ada beg itu.

275
00:16:43,712 --> 00:16:45,965
Awak berdua
akan turun di stesen Kyoto.

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,592
Maka, bisnes awak dengan dia berakhir.

277
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Ia di sini tadi.

278
00:17:01,689 --> 00:17:03,357
Baiklah, tidak di sini lagi.

279
00:17:03,858 --> 00:17:06,235
Kita kena cari orang yang ambil beg itu.

280
00:17:07,862 --> 00:17:09,404
Mungkin awak betul.

281
00:17:10,029 --> 00:17:12,283
Mungkin nasib saya mula berubah.

282
00:17:28,548 --> 00:17:31,510
{\an8}PUTERA

283
00:17:38,684 --> 00:17:40,227
Awak.

284
00:17:41,395 --> 00:17:42,646
Ya.

285
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
Saya.

286
00:17:44,940 --> 00:17:47,318
Tapi awak Yuichi Kimura.

287
00:17:47,693 --> 00:17:50,905
Awak datang untuk bunuh saya.

288
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Ibu bapa saya
panggil saya malen'kiy prints.

289
00:17:54,992 --> 00:17:58,120
Itu bererti putera kecil.
Jelas mereka inginkan anak lelaki.

290
00:18:03,584 --> 00:18:07,004
Awak pasti mahu dengar seluruh cerita.

291
00:18:07,087 --> 00:18:10,549
Kalau tidak, awak akan rasa
sangat menyesal.

292
00:18:15,304 --> 00:18:16,347
Itu hospital.

293
00:18:16,722 --> 00:18:17,723
Tunggu.

294
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Hai. Ya, awak boleh jumpa
budak lelaki itu sekarang.

295
00:18:22,102 --> 00:18:25,606
Bagus. Kalau saya tak hubungi
setiap sepuluh minit

296
00:18:25,689 --> 00:18:27,858
atau saya tidak jawab panggilan
telefon awak,

297
00:18:28,609 --> 00:18:31,862
saya mahu awak masuk ke sana dan bunuh...

298
00:18:35,032 --> 00:18:37,451
Maaf, siapa nama anak lelaki awak?

299
00:18:37,535 --> 00:18:38,744
Wataru.

300
00:18:38,827 --> 00:18:40,955
Betul.

301
00:18:41,038 --> 00:18:42,540
Bunuh Wataru.

302
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Bukankah bagus kita tunggu?

303
00:18:47,419 --> 00:18:49,213
Kita dah jumpa anak dia.
Itulah tugas kita.

304
00:18:49,296 --> 00:18:52,633
Tugas kita balik bersama anak lelaki dia
dan juga $10 juta dia.

305
00:18:52,716 --> 00:18:55,386
Tiga perkataan menerangkan situasi kita.
Awak tahu apa itu?

306
00:18:55,469 --> 00:19:00,099
Tentulah. Selamatkan... anak... dia.
Keluarga lebih penting daripada wang, kan?

307
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Awak benar-benar tak tahu
siapa White Death?

308
00:19:02,810 --> 00:19:05,187
Saya tahu White Death.
Awak baru cakap 5 minit lalu.

309
00:19:05,271 --> 00:19:07,565
Kenapa saya bersusah-payah
hantar taklimat kepada awak?

310
00:19:08,148 --> 00:19:09,525
Saya tak tahu.

311
00:19:14,154 --> 00:19:18,409
Dunia jenayah Jepun pernah diperintah
oleh lelaki bernama Minegishi.

312
00:19:19,702 --> 00:19:23,873
Minegishi merupakan si tak guna
yang kejam.

313
00:19:23,956 --> 00:19:25,374
Tapi, dia konservatif, tahu?

314
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
Hanya tradisi dan kesetiaan
yang penting baginya.

315
00:19:28,127 --> 00:19:30,129
Awak ahli bila sertai.
Awak seperti keluarga.

316
00:19:30,212 --> 00:19:32,506
Dia melayan awak seperti keluarga.

317
00:19:32,590 --> 00:19:36,010
Tiba-tiba lelaki setinggi
6 kaki 6 inci dari Rusia datang.

318
00:19:36,927 --> 00:19:38,971
Ada yang kata dia dibuang dari mafia Rusia

319
00:19:39,054 --> 00:19:40,973
atau dia bekas KGB.

320
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Tiada siapa tahu hakikat sebanar.

321
00:19:44,602 --> 00:19:47,563
Tapi yang diketahui orang,
orang Rusia ni...

322
00:19:48,731 --> 00:19:50,816
...berusaha naik pangkat.

323
00:19:50,900 --> 00:19:52,818
Perlahan-lahan.
Pembunuhan demi pembunuhan.

324
00:19:54,612 --> 00:19:59,116
Dan dengan pantas menjadi salah seorang
penasihat terdekat Minegishi

325
00:19:59,658 --> 00:20:01,327
Mereka yang setia terhadap dia kata,

326
00:20:01,410 --> 00:20:04,622
“Jangan terlalu percayakannya.
Dia tak waras.

327
00:20:04,955 --> 00:20:06,790
Dia tak boleh dipercayai."

328
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
"Dia bahaya", mereka kata.

329
00:20:09,126 --> 00:20:11,337
"Wabak moden", mereka kata.

330
00:20:11,420 --> 00:20:12,963
"White Death".

331
00:20:13,881 --> 00:20:15,966
Jadi, cukup pasti, mereka benar.

332
00:20:17,009 --> 00:20:18,802
Dia membuat perikatan sendiri.

333
00:20:20,221 --> 00:20:21,472
Geng sendiri.

334
00:20:28,562 --> 00:20:30,064
Apa yang dia buat?

335
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Menikam dia dari belakang.

336
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Maksud saya, metafora.
Dia menembak otak dia, bukan?

337
00:20:46,747 --> 00:20:50,084
Dia melenyapkan nama Minegishi
dari muka Bumi dalam satu malam.

338
00:20:50,501 --> 00:20:53,295
Kemudian membina empayar
yang layak untuk White Death.

339
00:20:57,758 --> 00:21:01,011
Jadi, biar saya bercakap terus terang.

340
00:21:01,095 --> 00:21:03,013
Ada pemimpin gila yang
tidak berperasaan ini

341
00:21:03,097 --> 00:21:05,808
dengan organisasi jenayah terbesar
di planet

342
00:21:05,891 --> 00:21:09,061
akan jatuhkan hukuman terhadap kita
ikut cara yang difikirkannya sesuai.

343
00:21:12,106 --> 00:21:14,108
Lelaki bangsat tu dah tentu Diesel, bukan?

344
00:21:14,191 --> 00:21:16,402
Kalau ungkit
Thomas the Tank Engine sekali lagi

345
00:21:16,485 --> 00:21:17,820
saya akan tembak muka awak.

346
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Okey, kalau dia begitu hebat,

347
00:21:19,822 --> 00:21:22,449
Kenapa upah operator tak dikenali,
bukan mencarinya sendiri?

348
00:21:22,533 --> 00:21:24,827
Baca taklimat dan awak akan tahu
dia pernah beristeri.

349
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Apa, dia pernah beristeri?

350
00:21:26,120 --> 00:21:28,789
Dialah paling penting dalam hidup dia,
dan dia meninggal dunia.

351
00:21:28,873 --> 00:21:30,249
Macam kemalangan ketika mabuk

352
00:21:32,126 --> 00:21:34,587
Dia memencilkan diri sekarang.
Tak keluar sejak itu.

353
00:21:34,670 --> 00:21:36,881
Lokomotif tanpa nama mungkin kata
ada pengajarannya.

354
00:21:36,964 --> 00:21:39,383
Dia tak upah operator tak dikenali, Lemon

355
00:21:39,466 --> 00:21:40,634
Dia minta yang terbaik.

356
00:21:40,718 --> 00:21:43,053
Dia minta yang bertanggungjawab
untuk tugas Bolivia

357
00:21:48,601 --> 00:21:51,979
{\an8}Dia meminta profesional
yang tidak berbuat silap.

358
00:21:52,062 --> 00:21:53,689
Tiga perkataan, Lemon.

359
00:21:53,772 --> 00:21:55,149
-Kita dah...
-Habis

360
00:21:59,570 --> 00:22:01,238
Apa awak mahu?

361
00:22:01,614 --> 00:22:04,116
Orang anggap saya cuma gadis muda biasa.

362
00:22:06,327 --> 00:22:08,370
Bakal isteri orang, atau...

363
00:22:09,246 --> 00:22:10,748
bakal ibu.

364
00:22:12,458 --> 00:22:15,002
Tapi, saya tiada dalam kisah orang lain.

365
00:22:16,962 --> 00:22:18,589
Kamu dalam kisah saya.

366
00:22:19,423 --> 00:22:21,550
Apa kaitan ini dengan saya?

367
00:22:21,634 --> 00:22:24,178
Awak bekerja
untuk bos paling ditakuti di kota,

368
00:22:24,261 --> 00:22:25,304
White Death.

369
00:22:26,430 --> 00:22:28,474
Oh, nafikanlah semahu awak.

370
00:22:28,557 --> 00:22:32,061
Tapi, awak bekerja untuk seseorang yang
bekerja untuk orang lain, dan lain-lain,

371
00:22:32,144 --> 00:22:35,356
yang akhirnya kembali
kepada orang yang sama.

372
00:22:35,439 --> 00:22:37,274
Awak menghantar beg bimbit dua hari lalu

373
00:22:37,358 --> 00:22:39,985
kepada salah seorang sekutu White Death

374
00:22:40,069 --> 00:22:42,238
dan saya nampak peluang saya.

375
00:22:42,321 --> 00:22:45,282
Ikut beg itu dan cari White Death.

376
00:22:45,366 --> 00:22:47,660
Saya tak tahu apa awak rasa
saya boleh buat untuk awak.

377
00:22:47,743 --> 00:22:52,373
Oh, itu bahagian kisah yang saya suka.
Awak bunuh dia untuk saya.

378
00:22:54,041 --> 00:22:57,795
Bagaimana saya nak bunuh White Death?

379
00:22:58,337 --> 00:22:59,588
Tengok nanti.

380
00:23:01,757 --> 00:23:02,967
Oh, tengok tu.

381
00:23:03,050 --> 00:23:04,969
Kita tepat pada jadual.

382
00:23:06,929 --> 00:23:09,223
Bersandar, relaks sikit.
Awak nampak sangat tegang.

383
00:23:22,611 --> 00:23:25,364
Kita selamatkan anak lelaki dia.

384
00:23:25,447 --> 00:23:28,200
Kita cari orang yang bawa pergi
beg bimbit, betulkan keadaan,

385
00:23:28,284 --> 00:23:30,327
jadi seperti ia tak pernah berlaku

386
00:23:37,418 --> 00:23:38,752
Pakai baju kalis peluru?

387
00:23:38,836 --> 00:23:41,380
Tidak, baju kalis peluru beri
perasaan selamat yang palsu.

388
00:23:41,463 --> 00:23:42,840
Awak mungkin ditembak di leher.

389
00:23:42,923 --> 00:23:44,633
Dan menghalang
daripada ditembak di dada.

390
00:23:44,717 --> 00:23:47,678
Tapi awak terlepas episod
Thomas yang itu.

391
00:23:47,761 --> 00:23:50,931
Mungkin, sebab itu kedengaran mengerikan.

392
00:23:51,473 --> 00:23:53,017
Buat kerja awak atau diam, kawan.

393
00:24:07,323 --> 00:24:09,825
Betul, jadi, sedikit perubahan rancangan.

394
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Isterinya dahulu, sekarang anaknya?

395
00:24:21,462 --> 00:24:23,422
Ada ramai orang berkulit putih mati.

396
00:24:24,548 --> 00:24:27,760
{\an8}26 TAHUN LALU

397
00:24:31,847 --> 00:24:35,518
Mak nak awak jadi kuat, anak.
Awak faham?

398
00:24:36,268 --> 00:24:37,770
Jadi kuat.

399
00:26:35,930 --> 00:26:37,848
Hati saya.

400
00:27:14,176 --> 00:27:15,678
Tidak!

401
00:27:24,228 --> 00:27:27,231
Cari orang tak guna yang lakukan ini.

402
00:27:37,408 --> 00:27:38,617
Membalas dendam

403
00:28:26,123 --> 00:28:28,626
Awak memang bertuah.

404
00:28:28,709 --> 00:28:29,877
Awak menikam saya?!

405
00:28:31,837 --> 00:28:32,963
Awak hancurkan hidup saya.

406
00:28:33,047 --> 00:28:34,548
Saya tak kenal awak pun!

407
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Saya datang membalas dendam.

408
00:28:42,515 --> 00:28:45,851
Pembunuh yang meragut nyawa El Saguaro
bunuh isteri saya.

409
00:28:46,727 --> 00:28:49,647
Tapi takdir menjadikan ini
dua untuk satu yang istimewa.

410
00:28:58,364 --> 00:29:02,409
Boleh kita henti kejap di sini?
Berbincang pasal ini?

411
00:29:02,493 --> 00:29:04,161
Saya takkan berhenti kejar awak.

412
00:29:04,245 --> 00:29:05,371
Apa?

413
00:29:05,454 --> 00:29:08,040
Lari sejauh yang boleh.
Saya akan cari awak.

414
00:29:08,123 --> 00:29:08,999
Kenapa?

415
00:29:09,083 --> 00:29:12,253
Saya akan hancurkan hidup awak
seperti mana diperlakukan terhadap saya!

416
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Mat, saya tak kenal awak pun!

417
00:29:37,486 --> 00:29:39,280
Hati saya.

418
00:29:46,829 --> 00:29:48,372
Apa...?

419
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
Wah. Benar?

420
00:29:51,181 --> 00:29:53,027
Sarikata mengikut su,b.T,rader

421
00:29:54,044 --> 00:29:57,173
Jadikan ini pengajaran
tentang toksiknya kemarahan.

422
00:29:59,300 --> 00:30:03,512
Venezuela, Uruguay, Barcelona.

423
00:30:08,392 --> 00:30:10,102
Siapa awak?

424
00:30:35,419 --> 00:30:39,757
Para penumpang, kita akan
berhenti sebentar di Shin Yokohama.

425
00:30:39,840 --> 00:30:41,342
Baiklah, kawan, cuba ini.

426
00:30:41,425 --> 00:30:44,011
-Semua itu kaca mata Momonga.
-Apa itu Momonga?

427
00:30:44,094 --> 00:30:45,971
{\an8}KELUARGA MOMONGA!
DAPUR TV

428
00:30:46,055 --> 00:30:48,474
{\an8}Animasi #1 Jepun
Khamis pukul 9 pagi

429
00:30:48,557 --> 00:30:50,684
Selepas Thomas setiap Khamis

430
00:30:52,978 --> 00:30:54,146
-Okey.
-Itu baik.

431
00:30:54,230 --> 00:30:57,233
-Begitu saja.
-Dia patut kelihatan tidur. Begitu.

432
00:31:05,658 --> 00:31:07,076
Wasabi.

433
00:31:08,160 --> 00:31:10,496
Kita harus pastikan
dia tidak turun dari kereta api ini.

434
00:31:10,579 --> 00:31:12,915
Jika nampak beg itu,
uruskan orang yang milikinya.

435
00:31:12,998 --> 00:31:16,377
Bagaimana nak buat? Berbincang dengannya
atau berbincang dengannya?

436
00:31:17,253 --> 00:31:19,839
Kenapa tidak ceritakan dia
kisah bagaimana Gordon jumpa Percy

437
00:31:19,922 --> 00:31:22,842
Dan bagaimana rongga mata Percy berdarah!

438
00:31:25,469 --> 00:31:26,554
Ertinya bunuh dia.

439
00:31:26,637 --> 00:31:31,767
Para penumpang, kita akan
berhenti sebentar di Shin Yokohama.

440
00:31:41,527 --> 00:31:43,112
Maaf.

441
00:31:43,195 --> 00:31:45,656
Awak dimaafkan.

442
00:32:07,845 --> 00:32:08,721
Joburg.

443
00:32:19,648 --> 00:32:20,941
Maaf, kawan.

444
00:32:22,067 --> 00:32:23,319
Bagi!

445
00:32:30,910 --> 00:32:32,620
Itu bukan satu minit.

446
00:32:46,008 --> 00:32:47,927
-Saya terlepas stesen saya.
-Kenapa?

447
00:32:48,010 --> 00:32:50,221
-Sebab Tuhan benci saya.
-Tidak, Tuhan tidak.

448
00:32:50,304 --> 00:32:52,223
-Awak masih ada beg?
-Ya, saya sembunyikannya.

449
00:32:52,306 --> 00:32:55,643
-Turun di stesen berikutnya.
-Mudah saja awak katakannya.

450
00:32:58,646 --> 00:33:01,273
Awak pernah dengar nama El Cigarillo?

451
00:33:02,483 --> 00:33:05,861
-El Saguaro? Bos kartel?
-Ya, kenapa itu kedengaran biasa?

452
00:33:05,945 --> 00:33:07,947
Dia di perkahwinan
yang awak cerobohi di Mexico.

453
00:33:08,906 --> 00:33:09,949
Tequila?

454
00:33:10,032 --> 00:33:11,367
Awak pelayan koktel.

455
00:33:13,744 --> 00:33:17,998
Pengantin lelaki itu. Saya tahu saya
kenal dia. Saya bagus mengecam muka.

456
00:33:18,082 --> 00:33:19,083
Nanti, lelaki siapa?

457
00:33:19,917 --> 00:33:21,377
Maaf. Balik segera.

458
00:33:21,460 --> 00:33:24,004
Penikam saya. Saya tumpahkan wain
pada sutnya. Dia dah mati.

459
00:33:24,088 --> 00:33:26,465
-Awak bunuh Wolf?
-Itu suatu kemalangan.

460
00:33:26,549 --> 00:33:29,760
Saya benar-benar perlu memproses
bahagian saya dalam kejadian hari Isnin.

461
00:33:29,844 --> 00:33:32,054
Teruk! Habis! Tidak.

462
00:33:32,137 --> 00:33:34,056
Teruk. Habis. Apa?

463
00:33:34,139 --> 00:33:36,100
Masih ingat dua orang pelik
dari tugas Bolivia?

464
00:33:36,183 --> 00:33:37,601
-Bunuh semua orang tu.
-Si Kembar?

465
00:33:37,685 --> 00:33:39,562
Ya, saya tak pasti kalau mereka
anak kembar.

466
00:33:39,645 --> 00:33:41,564
Berhenti.
Semua orang tahu mereka anak kembar.

467
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
Salah seorang berjalan
ke arah saya sekarang.

468
00:33:43,691 --> 00:33:45,734
Saya rasa saya nampak
yang satu lagi di platform.

469
00:33:45,818 --> 00:33:46,777
Ada orang.

470
00:33:46,861 --> 00:33:48,654
Sekarang kita tahu siapa pemilik beg itu.

471
00:33:48,737 --> 00:33:51,240
Inilah yang saya nak cakap.
Kita harus banyak berbincang

472
00:33:51,323 --> 00:33:53,075
tentang kaliber orang di sekeliling kita.

473
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Kenapa kita berbisik?

474
00:34:00,207 --> 00:34:01,041
Helo.

475
00:34:01,125 --> 00:34:03,252
White Death mahu tahu sebab awak turun.

476
00:34:03,335 --> 00:34:04,670
Mahu udara yang segar.

477
00:34:04,753 --> 00:34:06,964
Arahan awak tinggal dalam gerabak.

478
00:34:07,047 --> 00:34:10,091
Saya tak sedar pengasuh saya
datang mengawasi saya.

479
00:34:10,176 --> 00:34:14,096
Saya profesional. Kami kenal pasti
beg dan anak lelaki dia selamat.

480
00:34:14,847 --> 00:34:16,557
Boleh saya bertugas sekarang?

481
00:34:16,640 --> 00:34:19,143
Oh, awak sungguh baik.
Terima kasih.

482
00:34:26,692 --> 00:34:30,446
Kasar betul, berbual dalam telefon
semasa naik kereta api Jepun.

483
00:34:30,529 --> 00:34:32,448
Ini sangat kasar bagi awak, si teruk?

484
00:34:32,531 --> 00:34:35,618
Buang topi teruk awak, dengar tak?

485
00:34:39,079 --> 00:34:40,247
Tugas teruk ni.

486
00:34:40,330 --> 00:34:42,332
Sepatutnya kita ambil kelas satu.

487
00:34:42,415 --> 00:34:47,004
Saya tak perasa ada
gadis muda di sini. Maaf.

488
00:34:48,047 --> 00:34:51,091
Awak nampak tak orang lalu
dengan beg bimbit perak?

489
00:34:51,175 --> 00:34:52,968
Ada pelekat kereta api di atas pemegang.

490
00:34:54,678 --> 00:34:55,763
Sebenarnya, ya.

491
00:34:55,846 --> 00:34:59,308
Lelaki berkaca mata berbingkai
hitam pegang. Dia ke arah sana.

492
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
Terima kasih, sayang.

493
00:35:10,819 --> 00:35:11,946
Ayuh.

494
00:35:16,659 --> 00:35:18,869
"Lelaki kaca mata hitam. Halang dia."

495
00:35:20,037 --> 00:35:22,248
Hai. Ada pistol di bawah meja ini...

496
00:35:23,499 --> 00:35:25,042
Kereta api ini senyap.

497
00:35:25,125 --> 00:35:26,961
Perlu bersuara perlahan di sini, kawan.

498
00:35:27,044 --> 00:35:27,878
KERETA API SENYAP

499
00:35:30,464 --> 00:35:33,884
Ada pistol di bawah meja ini
tujui ke arah awak, jadi saya akan...

500
00:35:33,968 --> 00:35:35,761
-Saya tak dengar cakap awak.
-Ada pistol...

501
00:35:38,222 --> 00:35:39,890
Saya cuma bergurau dengan awak, kawan.

502
00:35:41,600 --> 00:35:43,561
Dah lama tak jumpa semenjak Johannesburg.

503
00:35:44,812 --> 00:35:46,814
Ya. Siapa awak?

504
00:35:47,189 --> 00:35:49,525
Benar. Awak tak ingat saya?

505
00:35:51,694 --> 00:35:53,988
Awak serupa semua petualang
berkulit putih saya jumpa.

506
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
Okey.

507
00:35:56,615 --> 00:35:58,951
Baiklah, saya ada sesuatu
yang saya percaya awak cari...

508
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
Benar? Awak tak ingat saya?

509
00:36:00,452 --> 00:36:02,580
Saya ingat Johannesburg,
tapi, saya tak ingat awak.

510
00:36:02,663 --> 00:36:03,497
Awak menembak saya.

511
00:36:05,416 --> 00:36:07,042
-Saya tembak ramai orang.
-...dua kali.

512
00:36:09,962 --> 00:36:11,922
Muka awak buat orang nak tembak.

513
00:36:12,548 --> 00:36:13,924
Awak Si Kaca Mata Bingkai Hitam.

514
00:36:14,008 --> 00:36:16,719
Si biadab yang ambil beg bimbit kami.

515
00:36:18,179 --> 00:36:19,805
Ya. Ya, saya.

516
00:36:21,348 --> 00:36:24,226
Awak tahu, saya dah buat banyak
kerja peribadi sejak Joburg.

517
00:36:24,310 --> 00:36:26,145
Saya dah memaafkan. Saya dah melupakan.

518
00:36:26,228 --> 00:36:29,064
Saya telah belajar bahawa
dengan sebarang konflik yang mungkin ada

519
00:36:29,148 --> 00:36:32,359
di situ ada peluang untuk perkembangan,
jalan menujui keamanan.

520
00:36:34,278 --> 00:36:35,404
Menarik.

521
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Siapa tu?

522
00:36:37,156 --> 00:36:38,574
Saya tak tahu.

523
00:36:48,375 --> 00:36:49,919
Bagaimana awak tahu itu di sana?

524
00:36:51,879 --> 00:36:55,007
Saya tak cakap? Saya selalunya bertuah.

525
00:36:58,552 --> 00:37:02,306
Pada masa itu,
saya melihat diri dalam cermin lama-lama.

526
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Awak tahu apa?

527
00:37:03,807 --> 00:37:05,935
Kawan, saya tak suka apa yang saya nampak.

528
00:37:06,018 --> 00:37:07,811
Tidak. Tidak sama sekali.

529
00:37:09,813 --> 00:37:12,358
Sehingga saya suka. Awak tahu?

530
00:37:16,320 --> 00:37:18,447
Ada tembok di antara kita sekarang.

531
00:37:20,115 --> 00:37:21,534
Tapi, itu suatu ilusi.

532
00:37:22,993 --> 00:37:26,497
Di dalam setiap dinding,
tingkap menanti...

533
00:37:26,580 --> 00:37:28,374
Oh, tunggu, itu pintu.

534
00:37:28,457 --> 00:37:31,544
Sekejap, setiap hari awak
menjengkelkan, bukan?

535
00:37:32,461 --> 00:37:35,381
Betul. Awak dan teman awak...

536
00:37:35,464 --> 00:37:36,841
Saya Lemon, dia Tangerine.

537
00:37:37,383 --> 00:37:39,134
Okey, Lemon... Seperti buah?

538
00:37:39,218 --> 00:37:40,427
Betul.

539
00:37:42,054 --> 00:37:43,722
-Apa pelan awak di sini?
-Inilah pelan.

540
00:37:43,806 --> 00:37:46,183
Saya serahkan beg awak,
awak pula tidak bunuh saya.

541
00:37:46,267 --> 00:37:49,353
Awak serahkan beg kepada majikan awak,
dia tidak bunuh awak.

542
00:37:49,436 --> 00:37:53,274
Awak hidup, saya hidup, semua orang ceria.
Sama menang, awak tak rasa begitu?

543
00:37:53,357 --> 00:37:57,027
Bagaimana awak tahu orang yang upah awak
tidak bunuh awak lepas gagal?

544
00:37:57,111 --> 00:37:58,529
Kalah. Tak ceria.

545
00:37:58,612 --> 00:38:00,322
Saya cuma nak turun dari kereta api ini,

546
00:38:00,406 --> 00:38:03,033
kunjungi taman Zen dan lain-lain,
awak tahu?

547
00:38:05,035 --> 00:38:06,912
-Saya sudi menerima tawaran awak.
-Bagus.

548
00:38:06,996 --> 00:38:09,415
Tapi, awak pergi bunuh seseorang. Bukan?

549
00:38:16,672 --> 00:38:18,716
-Bagaimana awak tahu...?
-Ketara juga.

550
00:38:18,799 --> 00:38:21,051
Itu suatu kemalangan. Tragik.

551
00:38:21,135 --> 00:38:22,178
Ia juga pelik.

552
00:38:22,261 --> 00:38:24,138
Kisah menarik, kawan, tapi...

553
00:38:24,221 --> 00:38:26,640
Saya rasa awak ada pelan
untuk lari bersama beg itu.

554
00:38:26,724 --> 00:38:28,851
-Tidak, tidak.
-Menyalahkan kami untuk kematian tu.

555
00:38:28,934 --> 00:38:31,270
Mengharap White Death
sangat sibuk memotong tangan kami.

556
00:38:31,353 --> 00:38:32,730
bukan memotong jari kami.

557
00:38:32,813 --> 00:38:35,691
Seperti Thomas the Tank Engine
selalu kata: “Ringkas lebih baik.”

558
00:38:35,774 --> 00:38:38,319
-Rancangan kanak-kanak?
-Ya, teruk... Kawan.

559
00:38:38,402 --> 00:38:39,904
Saya belajar tentang orang darinya.

560
00:38:39,987 --> 00:38:41,363
-Segala-galanya.
-Benar?

561
00:38:41,447 --> 00:38:44,950
Begitulah cara saya baca orang seperti
awak dengan baik, dan awaklah Diesel.

562
00:38:45,034 --> 00:38:46,952
-Saya bukan Diesel.
-Awak paling Diesel...

563
00:38:47,036 --> 00:38:48,204
Jauh berbeza.

564
00:38:48,287 --> 00:38:49,955
...yang saya pernah lihat dalam hidup.

565
00:38:50,039 --> 00:38:52,208
Sebab Diesels temberang.
Mereka keterlaluan.

566
00:38:52,291 --> 00:38:54,251
Saya cuba buang Diesel
dari hidup saya, tahu?

567
00:38:54,335 --> 00:38:58,297
Kalau ada pistol di bawah meja ini, ya,
saya akan mati seperti budak di sana.

568
00:39:25,741 --> 00:39:26,700
Tidak.

569
00:39:31,622 --> 00:39:32,998
Teruk...

570
00:39:38,003 --> 00:39:40,297
Miliki keberanian untuk mendengar.

571
00:39:57,314 --> 00:39:58,691
Ayuh, Joburg.

572
00:39:59,108 --> 00:40:00,234
Tidak.

573
00:40:00,609 --> 00:40:02,152
Tembak kali ketiga.

574
00:40:14,957 --> 00:40:18,544
Tidak. Saya tak ada masa
dan kesabaran, apatah lagi minat.

575
00:40:21,422 --> 00:40:23,591
Awak ikut saya? Berhenti!

576
00:40:23,674 --> 00:40:24,675
&$#%*

577
00:40:51,535 --> 00:40:52,745
Saya akan panggil konduktor!

578
00:40:52,828 --> 00:40:54,872
Jangan sibuk, puan!

579
00:40:54,955 --> 00:40:57,082
Maaf. Saya berusaha.

580
00:41:26,445 --> 00:41:28,572
Saya bukan Diesel, awaklah Diesel.

581
00:41:46,549 --> 00:41:47,466
Dia di sini.

582
00:41:47,550 --> 00:41:49,009
Hampir tiba. Biarkan dia bercakap.

583
00:41:55,724 --> 00:41:58,102
-Ada satu lagi mayat di sini.
-Dah tentu.

584
00:41:58,185 --> 00:42:00,688
Bukan salah saya, dan saya percaya
itu anak White Death.

585
00:42:00,771 --> 00:42:01,772
Si Kembar cam awak?

586
00:42:01,856 --> 00:42:04,108
Awak dengar apa saya cakap?
White Death. Death. Death.

587
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
Merampas dan merebut, teruk.

588
00:42:06,861 --> 00:42:09,071
Ada orang lain bertugas
dalam kereta api ini.

589
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Anak Kembar. Kami tahu.

590
00:42:10,614 --> 00:42:12,241
Sekali lagi, bukan anak kembar.

591
00:42:12,324 --> 00:42:14,243
Orang tiga suku, bukan anak kembar.

592
00:42:15,160 --> 00:42:18,956
Mereka datang kerana budak tu,
tapi, ada orang bunuh budak tu.

593
00:42:22,918 --> 00:42:24,879
-Lelaki dengan pisau.
-Wolf.

594
00:42:26,755 --> 00:42:28,841
Dia kata dia datang untuk membalas dendam.

595
00:42:28,924 --> 00:42:31,886
Kebetulan dia terserempak dengan saya,
dia dah tentu dapat lakukan.

596
00:42:32,928 --> 00:42:34,680
Sekarang, dengar.

597
00:42:34,763 --> 00:42:38,642
Budak ini diracun sama seperti
El Sbarro di majlis perkahwinan.

598
00:42:38,726 --> 00:42:40,311
Ia El Saguaro.

599
00:42:40,394 --> 00:42:41,854
-Pembunuh sama?
-Ya.

600
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
Saya seperti MacGyver.

601
00:42:49,904 --> 00:42:51,447
{\an8}ULAR POKOK BOOMSLANG

602
00:42:51,530 --> 00:42:53,157
{\an8}BERITA GEMPAR

603
00:42:55,743 --> 00:43:00,247
{\an8}Seluruh Jepun dalam ketakutan
disebabkan ular berbisa dicuri.

604
00:43:00,331 --> 00:43:04,668
{\an8}Ular pokok Boomslang sangat berbisa.

605
00:43:04,752 --> 00:43:07,379
{\an8}Kalau kena patuk,
pendarahan dalaman akan berlaku...

606
00:43:07,463 --> 00:43:09,840
{\an8}dan ada pendarahan dari lubang.

607
00:43:11,091 --> 00:43:12,676
Apa awak buat?

608
00:43:14,011 --> 00:43:15,262
Apa yang tak kena?

609
00:43:17,389 --> 00:43:18,682
Carver teruk.

610
00:43:24,104 --> 00:43:26,023
Oh, syukurnya. Untuk seketika...

611
00:43:26,106 --> 00:43:28,275
Alamak, jelas awak terlibat
dalam pergaduhan, kawan.

612
00:43:30,069 --> 00:43:32,988
Baiklah. Lima stesen ke Kyoto.

613
00:43:33,072 --> 00:43:34,782
Biar kelihatan rapi.

614
00:43:38,494 --> 00:43:41,163
Saya digambarkan sebagai
orang yang asyik hidup dalam kerisauan?

615
00:43:41,247 --> 00:43:42,414
Tidak, tidak.

616
00:43:43,499 --> 00:43:45,125
Kalau itu tak jelas, maksud saya "ya".

617
00:43:45,209 --> 00:43:48,337
-Konduktor, saya tiada tiket.
-Itu bukan yang paling membimbangkan.

618
00:43:48,420 --> 00:43:50,714
Awak tak faham,
lelaki ini serupa Criss Angel.

619
00:43:50,798 --> 00:43:52,091
Dia muncul di mana-mana saja.

620
00:43:52,174 --> 00:43:55,469
Kalau dia lengahkan saya,
Tangerine tangkap saya, saya akan mati.

621
00:43:55,553 --> 00:43:57,263
Mati.

622
00:43:59,139 --> 00:44:00,266
Tunggu.

623
00:44:04,895 --> 00:44:06,188
Hei, kawan.

624
00:44:08,232 --> 00:44:09,692
Nak untung $200 dengan mudah?

625
00:44:14,280 --> 00:44:16,532
Ini serupa... perkara seks?

626
00:44:20,744 --> 00:44:21,579
Tidak.

627
00:44:21,912 --> 00:44:23,539
Oh, okey. Saya bergurau.

628
00:44:23,622 --> 00:44:25,833
Ya, ada apa?
Apa awak perlukan, kawan?

629
00:45:06,749 --> 00:45:08,500
Baiklah, permainan tamat, budak besar.

630
00:45:08,959 --> 00:45:10,836
Di mana beg itu?

631
00:45:10,920 --> 00:45:13,631
Beritahu saya, dan saya berjanji
saya akan tembak hingga cukup...

632
00:45:13,714 --> 00:45:16,926
Hoi, hoi, ini maksud seks?

633
00:45:23,349 --> 00:45:24,892
Saya memang suka aksen.

634
00:45:32,274 --> 00:45:33,275
Ayuh.

635
00:45:43,911 --> 00:45:45,371
Bayangkannya.

636
00:45:45,996 --> 00:45:47,248
Bayangkan apa?

637
00:45:47,331 --> 00:45:49,583
Baiklah, lelaki.
Memerhati anak lelaki awak.

638
00:45:50,626 --> 00:45:52,461
Saya ingin tahu bagaimana dia lakukan.

639
00:45:53,546 --> 00:45:56,590
Mungkin bantal ke atas muka.

640
00:45:57,174 --> 00:46:01,554
Atau mungkin sesuatu yang lebih bijak.
Misalnya gelembung udara dalam IV.

641
00:46:04,765 --> 00:46:06,725
Tidak, tidak. Awak pegang.

642
00:46:06,809 --> 00:46:09,311
Lakonan gadis muda suci
tidak membuahkan hasil

643
00:46:09,395 --> 00:46:11,272
kalau awak memegang pistol yang berpeluru.

644
00:46:17,111 --> 00:46:18,529
Pasang pembesar suara.

645
00:46:20,573 --> 00:46:21,490
Ayah.

646
00:46:21,574 --> 00:46:25,327
Yuichi? Kenapa pergi dari hospital?

647
00:46:27,454 --> 00:46:28,372
Jujur.

648
00:46:29,206 --> 00:46:31,041
Siapa bersama awak?

649
00:46:32,626 --> 00:46:36,964
Saya dapat cari orang yang menolak
Wataru dari atas bumbung.

650
00:46:37,590 --> 00:46:39,508
Dah jumpa pihak berkuasa?

651
00:46:40,593 --> 00:46:42,303
Saya mahu uruskannya sendiri.

652
00:46:45,723 --> 00:46:47,349
Anak lelaki ayah.

653
00:46:47,433 --> 00:46:50,644
Awak tak dapat kuasai
apa yang ditakdirkan untuk kita.

654
00:46:51,061 --> 00:46:52,771
Ayah.

655
00:46:53,189 --> 00:46:55,191
Maaf.

656
00:46:57,193 --> 00:46:58,527
Kita belum tamat.

657
00:46:58,611 --> 00:47:02,281
Awak duduk di sini
dan awak akan cuba setiap kombinasi

658
00:47:02,364 --> 00:47:03,991
sehingga awak buka beg itu.

659
00:47:04,074 --> 00:47:07,244
-Anak, itu perlu ambil...
-Tidak, tidak. Tidak.

660
00:47:07,703 --> 00:47:10,623
Saya akan cuba dengan nombor kecil.
Cadangan saja.

661
00:47:26,055 --> 00:47:27,473
Alamak.

662
00:47:29,391 --> 00:47:31,018
-Dah sedar.
-Dah kena tipu.

663
00:47:31,101 --> 00:47:32,811
Ya. Ya, saya juga.

664
00:47:34,480 --> 00:47:38,400
Pilihan terbaik sekarang ialah bawa
pembunuh anak White Death kepadanya.

665
00:47:38,484 --> 00:47:40,611
-Tapi Si Kaca Mata tak lakukannya.
-Peduli apa.

666
00:47:40,694 --> 00:47:42,571
Tak, saya faham dia.
Dia bukan begitu, kawan.

667
00:47:42,655 --> 00:47:44,323
Beginilah, awak suka tangan awak?

668
00:47:44,406 --> 00:47:45,407
Awak tahu saya suka.

669
00:47:45,491 --> 00:47:47,826
Baiklah, maka seseorang
harus dipersalahkan, bukan?

670
00:47:50,037 --> 00:47:51,622
-Itu awak atau saya?
-Awak atau saya?

671
00:47:52,957 --> 00:47:55,292
Teruk, dia curi telefon bimbit saya.

672
00:47:55,376 --> 00:47:57,169
-Dan pistol saya, Lucille.
-Oh, tolonglah.

673
00:47:57,253 --> 00:48:00,089
-Itu pistol kegemaran saya. Jahat.
-Tak guna.

674
00:48:01,006 --> 00:48:01,841
Ya, apa?

675
00:48:01,924 --> 00:48:04,301
Turun di stesen berikutnya dengan
beg bimbit dan anak.

676
00:48:04,385 --> 00:48:05,803
Tunggu kejap, bukan kata Kyoto?

677
00:48:05,886 --> 00:48:07,221
Awak akan bertolak di Kyoto.

678
00:48:07,304 --> 00:48:09,890
White Death mahu pastikan
awak jujur tentang situasi.

679
00:48:09,974 --> 00:48:11,809
Ini benar-benar bazir...

680
00:48:12,601 --> 00:48:16,230
Baiklah. Kita cuma perlu buktikan
kita ada beg yang kita tiada

681
00:48:16,313 --> 00:48:18,440
serta anak lelaki hidup
dan bukan yang mati.

682
00:48:20,025 --> 00:48:21,402
Apa yang awak fikir?

683
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
-Punch dan Judy tua?

684
00:49:07,656 --> 00:49:09,575
Kamu dimaklumkan untuk
turun dari kereta api.

685
00:49:09,658 --> 00:49:12,328
Ya? Tak sama seperti awak,
saya seorang profesional.

686
00:49:12,411 --> 00:49:14,288
Saya mahu pastikan
ia bukan perangkap Yakuza

687
00:49:14,371 --> 00:49:17,041
Jelaslah tidak, tarian tahun 80-an, betul?

688
00:49:18,500 --> 00:49:20,503
Di mana saudara kembar awak? Tangerine?

689
00:49:20,586 --> 00:49:23,923
Saya Tangerine.
Lemon pastikan beg itu selamat.

690
00:49:24,006 --> 00:49:25,257
Dan anak White Death?

691
00:49:25,883 --> 00:49:27,635
Ya, dia di sana.

692
00:49:29,970 --> 00:49:32,056
Lambaikan tangan kepada
peminat awak, puteri.

693
00:49:33,390 --> 00:49:35,726
Dia anak muda yang berpuas hati, bukan?

694
00:49:35,809 --> 00:49:39,271
Tapi, saya harus naik segera, awak tahu,
tinggal 10 saat, jadi, jumpa lagi.

695
00:49:40,105 --> 00:49:42,775
Kita ikut rancangan, bertolak di Kyoto.

696
00:49:42,858 --> 00:49:46,445
Tolong kami.
Jangan mendesak lagi, boleh?

697
00:49:55,704 --> 00:49:56,830
Okey.

698
00:49:58,582 --> 00:49:59,667
Okey.

699
00:49:59,750 --> 00:50:00,960
Hoi!

700
00:50:04,338 --> 00:50:05,297
Okey.

701
00:50:07,258 --> 00:50:08,342
Okey.

702
00:50:10,052 --> 00:50:12,888
-Tak ada yang lebih baik.
-Ya, harap-harap mereka percaya.

703
00:50:12,972 --> 00:50:16,100
Kita perlu cari Si Kaca Mata itu segera.

704
00:50:18,227 --> 00:50:20,604
Saya ke atas, awak ke bawah.
Patah balik selepas siap.

705
00:50:20,688 --> 00:50:22,356
Kalau jumpa, uruskannya, ya?

706
00:50:22,439 --> 00:50:23,274
Ya.

707
00:50:26,527 --> 00:50:28,487
-Atas tu...?
-Sana. Ke arah Tokyo.

708
00:50:28,571 --> 00:50:30,239
Kereta api bertolak arah ke bawah.

709
00:50:30,322 --> 00:50:34,076
Dengar sini, hati-hati.
Ada sesuatu berlaku di sini.

710
00:50:34,159 --> 00:50:36,704
Ya, saya masih rasa
ada Diesel terhendap-hendap di sini.

711
00:50:37,162 --> 00:50:40,374
Saya bersumpah, apa saya cakap?
Apa saya cakap?

712
00:50:40,457 --> 00:50:43,169
-Saya kata saya akan...
-Tembak muka saya. Ya.

713
00:50:43,252 --> 00:50:45,796
Thomas masih ajar saya
cara menilai dan membaca manusia.

714
00:50:46,172 --> 00:50:47,089
Ya.

715
00:50:47,173 --> 00:50:49,091
-Saya tak pernah silap, betul?
-Tidak.

716
00:50:49,175 --> 00:50:51,302
Glasses, dia bukan orang kita cari.

717
00:50:52,386 --> 00:50:53,554
Okey.

718
00:50:57,141 --> 00:51:00,060
Awak menembak dulu,
kemudian cari jawapan.

719
00:51:04,356 --> 00:51:05,524
Saya selalu begitu.

720
00:51:08,319 --> 00:51:09,570
Ada lagi, Lemon?

721
00:51:10,029 --> 00:51:11,280
Ya, kawan?

722
00:51:12,531 --> 00:51:14,158
Awak berhati-hati juga.

723
00:51:18,120 --> 00:51:21,373
Maksud saya, ketika kereta api bergoyang,
janganlah mengetuk pintu, betul?

724
00:52:08,754 --> 00:52:11,382
Tujuh minit lagi
saya akan turun dari kereta api ini.

725
00:52:11,465 --> 00:52:12,842
Awak bersembunyi di bilik air?

726
00:52:12,925 --> 00:52:15,845
Ya. Awak pernah cuba tandas pintar?

727
00:52:15,928 --> 00:52:18,722
Rasanya menyenangkan.

728
00:52:18,806 --> 00:52:22,142
Jika saya ada satu di bilik,
saya akan jadi budak jahat yang hebat.

729
00:52:22,226 --> 00:52:24,395
Batasan. Kita perlukan batasan.

730
00:52:31,610 --> 00:52:32,945
Alamak.

731
00:52:36,949 --> 00:52:38,576
Alamak.

732
00:52:46,625 --> 00:52:47,793
Hoi.

733
00:52:49,003 --> 00:52:50,754
Oh, lihat tu.

734
00:52:51,130 --> 00:52:53,549
Saya tahu awak tentu menumpang tuah saya.

735
00:53:07,104 --> 00:53:08,689
Apa awak buat?

736
00:53:08,772 --> 00:53:12,568
Saya buat pekara yang sama
seperti pistol di tangan awak.

737
00:53:17,072 --> 00:53:21,452
Saya cuma jadikannya menarik.
Saya lindung nilai pertaruhan saya.

738
00:53:22,661 --> 00:53:24,955
Kalau pistol ini tidak membunuh dia,
beg ini boleh.

739
00:53:25,039 --> 00:53:28,042
Benda ini boleh meletup
di tangan saya pada bila-bila masa.

740
00:53:28,125 --> 00:53:31,712
Tidak. Ia tak aktif melainkan
awak tembaknya.

741
00:53:31,795 --> 00:53:34,006
Tapi jangan tembaknya, faham?

742
00:53:34,548 --> 00:53:38,761
Tak macam apa yang saya letak
di dalam beg bimbit di sini. Ini sangat...

743
00:53:40,429 --> 00:53:43,098
Baiklah, ini sangat aktif. Ini...

744
00:53:45,851 --> 00:53:50,564
Tahukah awak sudah ada 31 percubaan
untuk menamatkan nyawa White Death

745
00:53:50,648 --> 00:53:52,942
dari dalam organisasinya sendiri?

746
00:53:53,025 --> 00:53:56,612
Dia bunuh setiap orang
dengan senjata mereka sendiri.

747
00:53:57,947 --> 00:53:59,782
Awak faham maksud saya?

748
00:54:01,242 --> 00:54:03,160
Kimura, saya nak awak gagal di sini.

749
00:54:04,119 --> 00:54:06,205
Awak menolak
anak lelaki saya dari atas bumbung...

750
00:54:06,288 --> 00:54:08,457
-Betul.
-...bawa saya naik kereta api ini...

751
00:54:09,250 --> 00:54:11,126
tuduh saya sebagai pembunuh

752
00:54:11,544 --> 00:54:14,839
...ke sini untuk membunuh White Death,
dan pakai pistol saya...

753
00:54:15,756 --> 00:54:17,842
...yang boleh meletupkan muka dia?

754
00:54:17,925 --> 00:54:19,468
Sangat bagus.

755
00:54:20,094 --> 00:54:21,846
Sangat, sangat bagus.

756
00:54:21,929 --> 00:54:23,764
Pelan yang sungguh tak bijak.

757
00:54:24,515 --> 00:54:25,850
Itu...

758
00:54:27,059 --> 00:54:28,769
...pelan yang hebat.

759
00:54:35,860 --> 00:54:37,403
Ada orang.

760
00:54:38,779 --> 00:54:41,615
Ingat pakar bedah gangster yang mati
ketika buat pembedahan hati?

761
00:54:42,032 --> 00:54:45,286
-Ya, dia kena strok, betul?
-Tidak, itu kenyataan rasmi.

762
00:54:45,369 --> 00:54:46,579
Dia kena racun.

763
00:54:46,662 --> 00:54:48,622
Pembunuh memakai nama Hornet.

764
00:54:49,373 --> 00:54:50,541
Alamak!

765
00:54:53,335 --> 00:54:55,087
Dia guna venom ular pokok boomslang.

766
00:54:55,171 --> 00:54:58,382
Ia membeku darah,
darah mengalir keluar dari setiap lubang.

767
00:54:58,465 --> 00:55:01,969
Kalau tak diberi penawar dalam masa
30 saat, awak akan mati.

768
00:55:02,052 --> 00:55:05,139
Fakta menarik: Racun yang sama
yang digunakan pada...

769
00:55:05,222 --> 00:55:06,140
El Sagardo.

770
00:55:06,640 --> 00:55:08,726
Ia El Saguaro.

771
00:55:08,809 --> 00:55:11,020
Apa Hornet buat dalam kereta api ini?

772
00:55:11,103 --> 00:55:12,938
Baiklah, apa saja urusannya,

773
00:55:13,022 --> 00:55:14,732
Ia tak melalui saluran normal

774
00:55:14,815 --> 00:55:16,525
Ada sesuatu yang lain berlaku di sini.

775
00:55:16,609 --> 00:55:17,985
Berapa lama awak pakai?

776
00:55:18,068 --> 00:55:19,403
Masih ada orang, puan.

777
00:55:21,530 --> 00:55:22,698
&$#%*

778
00:55:22,781 --> 00:55:24,742
Wolf tentu dah tahu siapa Hornet,

779
00:55:24,825 --> 00:55:28,204
datang membalas dendam untuk isterinya,
bos dia, datang untuk bunuh Hornet.

780
00:55:28,287 --> 00:55:30,122
Alamak, awak kata "bunuh" tadi?

781
00:55:30,206 --> 00:55:32,666
-Ya, saya bawa balik.
-Tidak, ia perlu kekal di tempatnya.

782
00:55:32,750 --> 00:55:34,251
Kalau saya dapat tahu siapa Hornet,

783
00:55:34,335 --> 00:55:37,338
Saya boleh serahkannya kepada Si Kembar
supaya mereka tak bunuh saya.

784
00:55:37,421 --> 00:55:39,423
-Benar?
-Awak nampak apa saya buat?

785
00:55:39,507 --> 00:55:41,800
Awak benar-benar bangga
terhadap diri awak, bukan?

786
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Ee, mereka lazimnya sopan di sini.

787
00:55:45,054 --> 00:55:46,222
Puan, saya amat...

788
00:55:47,223 --> 00:55:48,516
Cari Peranti Saya
Telefon Lemon

789
00:55:48,599 --> 00:55:50,726
Oh. Menarik tu.

790
00:55:57,399 --> 00:56:00,528
Mari sini, si sampah kotor!

791
00:56:24,593 --> 00:56:27,054
Nanti. Saya tahu siapa bunuh anak itu.

792
00:56:27,137 --> 00:56:29,849
Peduli apa. Di mana beg saya?

793
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
Ya.

794
00:56:53,956 --> 00:56:56,208
Oh, maaf betul. Maaf.

795
00:57:04,383 --> 00:57:06,468
Oh, tidak, terima kasih. Kami okey.

796
00:57:06,552 --> 00:57:08,971
Oh, saya mahu satu botol air.

797
00:57:12,308 --> 00:57:15,227
Awak tahu apa?
Ada minuman air bergas?

798
00:57:15,311 --> 00:57:16,437
Dengan buih?

799
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Itu dia. Terima...
Domo arigato.

800
00:57:23,569 --> 00:57:24,778
Ya.

801
00:57:24,862 --> 00:57:26,113
Oh, ya.

802
00:57:27,323 --> 00:57:31,619
Saya beri semua wang saya kepada lelaki
itu untuk pakai topi dan kaca mata saya.

803
00:57:31,994 --> 00:57:33,037
Boleh?

804
00:57:39,752 --> 00:57:41,837
Berapa harga botol air itu, sayang?

805
00:57:45,508 --> 00:57:49,261
Oh, ini dia. Tak, sama-sama. Ya.
Seribu yen.

806
00:57:49,345 --> 00:57:51,680
Sepuluh paun untuk sebotol air.

807
00:57:54,558 --> 00:57:55,392
Domo arigato

808
00:57:56,185 --> 00:57:57,269
Domo arigato.

809
00:58:03,442 --> 00:58:06,445
-Awak pasti tak nak berbincang?
-Tak mengapa, tidak.

810
00:58:06,529 --> 00:58:07,571
Okey.

811
00:58:13,577 --> 00:58:15,120
Mari sini, si teruk!

812
00:58:25,673 --> 00:58:28,384
Saya tahu siapa bunuh anak itu.

813
00:58:28,467 --> 00:58:30,386
Ya? Di mana dia?

814
00:58:31,428 --> 00:58:32,930
Dia dalam kereta api ini.

815
00:58:33,013 --> 00:58:35,099
Baik, lingkungan dikecilkan, bukan?

816
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
Lepas! Lepas!

817
00:59:10,092 --> 00:59:11,218
Awak mahu jawab tu?

818
00:59:12,094 --> 00:59:13,429
Tidak.

819
00:59:13,512 --> 00:59:16,098
Awak patut jawab tu.

820
00:59:20,352 --> 00:59:21,896
Mungkin ia penting.

821
00:59:24,523 --> 00:59:26,400
Okey, mungkin ia penting

822
00:59:26,483 --> 00:59:28,569
Teruk. Mari sini.

823
00:59:29,945 --> 00:59:30,779
Ya, apa awak mahu?

824
00:59:30,863 --> 00:59:33,449
White Death kata turun di stesen
berikutnya membawa beg bimbit

825
00:59:33,532 --> 00:59:35,409
Atau dia bunuh semua
di atas kereta api itu.

826
00:59:35,492 --> 00:59:36,619
Okey, ya, saya boleh buat.

827
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
tapi, Lemon, dia agak sibuk sekarang.

828
00:59:39,580 --> 00:59:43,667
Awak berdua turun kali ni. Dengan beg.
Kalau tidak, semua orang mati.

829
00:59:45,586 --> 00:59:47,546
Semua orang ni terlalu paranoid.

830
00:59:47,630 --> 00:59:49,256
Beg itu tiada dengan kamu, bukan?

831
00:59:49,340 --> 00:59:50,466
Tidak.

832
00:59:52,593 --> 00:59:55,179
Ya, saya tak rasa
saya dapat berjumpa Lemon tepat pada masa.

833
00:59:55,638 --> 00:59:57,306
Awak masih ada telefon bimbit dia.

834
00:59:57,389 --> 00:59:58,933
Awak ada pistol?

835
01:00:01,352 --> 01:00:02,561
Saya tak suka.

836
01:00:02,645 --> 01:00:03,562
Baiklah...

837
01:00:04,980 --> 01:00:06,357
Permainan tamat, kawan.

838
01:00:06,440 --> 01:00:08,859
Walau bagaimanapun,
awak nampak macam si tak guna teruk

839
01:00:08,943 --> 01:00:11,028
dan saya bangga
awak akan mati bersama saya.

840
01:00:11,111 --> 01:00:12,363
Itu bagus.

841
01:00:14,573 --> 01:00:15,824
Saya cuma ingin tahu.

842
01:00:15,908 --> 01:00:16,825
Ya?

843
01:00:17,409 --> 01:00:19,662
Mereka tahu rupa Lemon?

844
01:00:20,287 --> 01:00:21,330
Wah.

845
01:00:21,872 --> 01:00:24,625
Awak berdua macam anak kembar?

846
01:00:26,460 --> 01:00:28,879
Ya, okey. Kami ada beg, apa sekarang?

847
01:00:28,963 --> 01:00:31,507
Awak tetap naik kereta api
ke Stesen Kyoto.

848
01:00:32,842 --> 01:00:35,219
Ya. Okey. Kami boleh lakukan tu. Hebat.

849
01:00:35,302 --> 01:00:36,262
Hei.

850
01:00:37,555 --> 01:00:39,557
-Awak dah buka beg?
-Tidak, dah tentu tidak.

851
01:00:39,640 --> 01:00:41,851
Saya tak pernah tanya
kata laluan, faham maksud saya?

852
01:00:41,934 --> 01:00:43,727
-Cara tu pastikan ia selamat.
-Ya.

853
01:00:44,436 --> 01:00:46,146
Jadi, tak ada orang tamak.

854
01:01:03,455 --> 01:01:07,001
Saya tahu. Maaf.

855
01:01:07,084 --> 01:01:09,587
-Nasib saya buruk betul.
-Itu yang awak anggap?

856
01:01:09,670 --> 01:01:11,172
Saya pusing dan ia terbuka...

857
01:01:11,255 --> 01:01:14,550
-Kenapa awak bersusah payah nak cuba?
-Saya cuba meyakinkan orang.

858
01:01:14,633 --> 01:01:16,135
Saya tak fikir mereka nak beli

859
01:01:16,218 --> 01:01:18,053
mainan seks dan sarung kaki, bukan?

860
01:01:18,137 --> 01:01:20,139
Tapi, mereka percaya.

861
01:01:21,265 --> 01:01:22,474
Mereka percaya saya.

862
01:01:25,102 --> 01:01:28,189
Awak dah buktikan awak lebih bijak.
Awak dah menang, anak.

863
01:01:29,023 --> 01:01:30,274
Tolong.

864
01:01:31,817 --> 01:01:33,152
Tolong, anak.

865
01:01:34,320 --> 01:01:35,738
Telefon orang awak.

866
01:01:36,739 --> 01:01:38,782
Saya akan ikut kehendak awak

867
01:01:40,075 --> 01:01:42,036
cuma jangan ganggu anak saya.

868
01:01:43,120 --> 01:01:44,455
Anak lelaki awak.

869
01:01:45,623 --> 01:01:49,335
Awak tahu betapa mudah
nak dia ikut saya ke atas bumbung tu?

870
01:01:51,253 --> 01:01:53,506
Tak sangka awak ambil tiga jam

871
01:01:53,589 --> 01:01:57,676
untuk sedar anak lelaki awak hilang.

872
01:01:57,760 --> 01:02:02,056
Awak ayah yang dahsyat,
anak lelaki awak harus bayar

873
01:02:02,139 --> 01:02:04,767
semua kesilapan yang awak lakukan.

874
01:02:04,850 --> 01:02:08,521
Awak tak tahu apa-apa tentang kehidupan.

875
01:02:09,939 --> 01:02:11,607
Betapa sukarnya.

876
01:02:12,650 --> 01:02:14,068
Awak cuma...

877
01:02:14,818 --> 01:02:18,531
...anak gadis manja
yang rosakkan mainan mereka...

878
01:02:19,281 --> 01:02:21,534
...ketika mak kata dia perlu kutip.

879
01:02:22,493 --> 01:02:26,705
Maaf. Maaf, saya bukan sengaja
nak mengganggu apa yang berlaku di sini.

880
01:02:26,789 --> 01:02:28,582
Tapi, mungkinkah kamu nampak

881
01:02:28,666 --> 01:02:31,585
lelaki kecil berkulit putih
dengan kaca mata melalui sini?

882
01:02:34,713 --> 01:02:35,548
Tidak.

883
01:02:35,631 --> 01:02:37,925
Atau beg perak dengan
pelekat kereta api pada pemegang?

884
01:02:38,008 --> 01:02:38,843
Nampak tak?

885
01:02:38,926 --> 01:02:40,553
Itu tidak langsung...

886
01:02:40,636 --> 01:02:44,181
Pak Cik Kimura, pak cik nampak
beg perak dengan kereta api...

887
01:02:44,265 --> 01:02:46,475
Awak kata "pelekat kereta api
di atas pemegang"?

888
01:02:46,559 --> 01:02:48,477
-Ya. Di atas pemegang.
-Itu unik.

889
01:02:48,561 --> 01:02:51,647
Tidak, saya tak nampak benda macam tu.
Saya rasa saya akan ingat.

890
01:02:53,357 --> 01:02:54,692
"Pak Cik Kimura"?

891
01:02:55,484 --> 01:02:57,987
-Ya.
-Betul. Awak okey? Itu...

892
01:02:58,362 --> 01:03:00,990
Jangan bercukur dalam kereta api laju,
itu yang mereka kata.

893
01:03:01,073 --> 01:03:04,702
Tak rugi untuk bertanya, awak tahu?
Saya nak terus ikut dia.

894
01:03:04,785 --> 01:03:06,453
Maaf, "Pak Cik Kimura".

895
01:03:06,537 --> 01:03:08,080
Kamu jaga diri baik-baik.

896
01:03:08,163 --> 01:03:10,249
Cuma seperkara.

897
01:03:10,332 --> 01:03:14,628
Kebanyakan orang anggap “beg pakaian”,
tahu, sebab ia kereta api

898
01:03:14,712 --> 01:03:16,130
semalaman.

899
01:03:16,755 --> 01:03:18,174
Tapi awak...

900
01:03:18,257 --> 01:03:19,675
Awak kata "beg bimbit".

901
01:03:20,509 --> 01:03:22,094
Saya tak pernah kata "beg bimbit".

902
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Saya rasa...

903
01:03:25,222 --> 01:03:27,183
Saya jumpa Diesel saya.

904
01:03:32,354 --> 01:03:34,231
Awak tahu apa menantikan kita di Kyoto.

905
01:03:35,983 --> 01:03:38,402
Kita patut turun
dari kereta api ini. Sekarang.

906
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
Jika awak ingat saya akan
turun tanpa Lemon atau beg

907
01:03:41,614 --> 01:03:42,615
awak pastinya tersilap.

908
01:03:42,698 --> 01:03:45,117
Okey. Beg itu di bilik
istirahat kelas satu.

909
01:03:45,201 --> 01:03:48,495
Ia di belakang bar, di dalam
tong sampah. Ia milik awak.

910
01:03:48,579 --> 01:03:50,372
Saya turun.

911
01:03:50,456 --> 01:03:52,583
Saya nak cari kuil
dan menilai semula pilihan saya.

912
01:03:52,666 --> 01:03:55,085
Oh, itu kedengaran bagus,
tapi, begini situasinya.

913
01:03:55,169 --> 01:03:56,962
Saya masih perlukan kambing hitam.

914
01:04:00,049 --> 01:04:01,509
-Awak perlukan kambing hitam.
-Ya.

915
01:04:01,592 --> 01:04:03,802
Tidak, saya faham.

916
01:04:06,055 --> 01:04:07,973
Ini bagai teka-teki,
sebab saya berfikir,

917
01:04:08,057 --> 01:04:11,060
“Serahkan dia hidup-hidup”
atau tetak menjadi kepingan

918
01:04:11,143 --> 01:04:12,978
dan sumbat ke dalam Momomon teruk itu.

919
01:04:13,062 --> 01:04:15,272
Itulah yang dalam otak saya sekarang.

920
01:04:17,191 --> 01:04:18,025
Atau...

921
01:04:18,108 --> 01:04:19,818
Atau apa?
Awak ada idea yang lebih baik?

922
01:04:20,319 --> 01:04:22,613
Cuma satu tembok antara kita,

923
01:04:22,696 --> 01:04:24,949
tapi, itu suatu ilusi, kawan,
itu suatu gagasan.

924
01:04:25,032 --> 01:04:27,826
Awak tahu,
sebab ada tingkap dalam tembok tu.

925
01:04:27,910 --> 01:04:29,870
Peluang keemasan.

926
01:04:29,954 --> 01:04:31,205
Teruk. Itu pintu.

927
01:04:32,498 --> 01:04:34,708
Ada pintu dalam tembok tu.

928
01:04:34,792 --> 01:04:37,127
Saya rasa susah nak fahami kisah ini.

929
01:04:37,211 --> 01:04:39,129
Maksud saya, pintu itu sedang ditutup.

930
01:04:53,185 --> 01:04:54,228
Soalannya sekarang:

931
01:04:54,311 --> 01:04:56,480
mana satu Diesel, mana satu Duck?

932
01:04:56,564 --> 01:04:57,648
"Duck"?

933
01:04:57,731 --> 01:05:00,234
Itu rancangan kanak-kanak.
Thomas the Train Engine.

934
01:05:00,317 --> 01:05:02,903
Hampir betul. Thomas the Tank Engine.

935
01:05:02,987 --> 01:05:04,655
Tolong, encik.

936
01:05:04,738 --> 01:05:06,949
Lelaki ini menculik saya,

937
01:05:07,032 --> 01:05:10,244
dia kata dia nak tangkap saya
untuk dapat wang tebusan.

938
01:05:12,413 --> 01:05:15,040
Maaf. Saya tertawan oleh
air mata gadis berkulit putih.

939
01:05:15,124 --> 01:05:15,958
Syabas.

940
01:05:16,041 --> 01:05:18,252
Akal beritahu saya orang tua
lembik lutut ini

941
01:05:18,335 --> 01:05:21,213
Yang berkuasa, tapi saya benar-benar
pandai membaca orang.

942
01:05:21,297 --> 01:05:23,883
Dan ia maklumkan yang awak tak kena.

943
01:05:26,844 --> 01:05:31,098
Jadi... Mari kita lihat. Maksud saya,
saya tak boleh tembak awak berdua.

944
01:05:32,725 --> 01:05:34,894
Kalau tidak, saya tak dapat jawapan.

945
01:05:34,977 --> 01:05:38,397
Begini. Saya pasti kamu tentu suka ini.
Kita akan ada sikit permainan.

946
01:05:38,480 --> 01:05:40,774
Kalau nak main permainan,
angkat kedua-dua tangan kamu.

947
01:05:40,858 --> 01:05:42,526
Bagus. Saya tahu kamu akan suka ini.

948
01:05:42,610 --> 01:05:45,571
Tutup mata kamu,
saya pula akan kira sampai tiga.

949
01:05:46,030 --> 01:05:47,740
Tak kira siapa dalang,
dia angkat tangan.

950
01:05:47,823 --> 01:05:49,825
Kalau bukan dia,
tunjuk ke arah dalang tersebut.

951
01:05:49,909 --> 01:05:52,369
Kalau awak berdua angkat tangan
atau tunjuk satu sama lain,

952
01:05:52,453 --> 01:05:54,246
Awak berdua penipu dan tiada kebenaran.

953
01:05:54,330 --> 01:05:56,207
Saya akan menembak awak berdua.
Bersedia?

954
01:05:56,290 --> 01:05:59,335
Awak kata awak tak boleh bunuh
kami berdua. Awak tak dapat jawapan.

955
01:05:59,418 --> 01:06:01,670
-Saya kata tu. Bukan?
-Ya.

956
01:06:02,838 --> 01:06:05,841
Ada kala jawapan diberikan
lepas awak kena tembakan.

957
01:06:06,217 --> 01:06:07,551
Satu.

958
01:06:08,427 --> 01:06:10,095
Jika saya tak jawab panggilan awak...

959
01:06:10,179 --> 01:06:11,972
-Dua.
-...bunuh Wataru.

960
01:06:12,056 --> 01:06:12,890
Tiga.

961
01:06:41,001 --> 01:06:42,795
Saya bermimpi?

962
01:07:11,699 --> 01:07:14,451
Maaf, kawan.
Bukan hari bertuah awak.

963
01:07:20,958 --> 01:07:22,543
Ada wayar dalam beg saya,

964
01:07:22,626 --> 01:07:26,755
saya rasa
kita boleh mengunci pintu dari luar.

965
01:07:28,174 --> 01:07:29,592
Itu sungguh menakutkan.

966
01:07:29,675 --> 01:07:33,512
Dia kata kalau saya tak buat ikut
arahan dia, atau saya menjerit,

967
01:07:33,596 --> 01:07:36,098
dia akan buat perkara buruk pada saya.

968
01:07:36,182 --> 01:07:38,100
Habis, kenapa awak tak guna ini?

969
01:07:42,188 --> 01:07:45,900
Ya, dia menculik awak
dan beri pistol dia kepada awak, betul?

970
01:07:45,983 --> 01:07:47,193
-Bukan.
-Tenang.

971
01:07:47,818 --> 01:07:51,197
Tolong. Saya tak tahu
cara nak guna pistol.

972
01:07:51,280 --> 01:07:52,907
Teruk. Awak benar-benar...

973
01:07:52,990 --> 01:07:55,367
Awak benar-benar bagus.
Awak pasti awak tak belajar?

974
01:07:55,451 --> 01:07:57,453
Awak tidak gementar,
tapi bibir awak menggigil.

975
01:07:57,536 --> 01:08:00,164
Itu air mata.
Itu boleh dipercayai, kawan.

976
01:08:00,456 --> 01:08:02,541
Awaklah Diesel.
Saya nak bunuh awak.

977
01:08:02,625 --> 01:08:04,543
Tolong. Saya cuma anak kecil. Tolong.

978
01:08:04,627 --> 01:08:07,546
Bagaimana awak lakukan tu?
Ia benar-benar sukar dipercayai.

979
01:08:07,630 --> 01:08:08,797
Tolong.

980
01:08:08,881 --> 01:08:09,882
Awak...

981
01:08:11,842 --> 01:08:12,927
Awaklah...

982
01:08:17,473 --> 01:08:18,557
Saya ada...

983
01:08:19,892 --> 01:08:21,894
Teruk... Awak tunggu di situ.

984
01:08:22,561 --> 01:08:24,813
Adakah awak...?
Apa yang berlaku?

985
01:08:26,523 --> 01:08:27,942
Semua orang suka lemon.

986
01:08:37,451 --> 01:08:39,161
Mati!

987
01:08:51,590 --> 01:08:53,675
Gembira awak menikmati persembahan saya.

988
01:08:54,885 --> 01:08:56,595
Bagaimana awak lakukan tu?

989
01:08:57,554 --> 01:08:59,139
Saya tak pasti.

990
01:08:59,223 --> 01:09:01,224
Saya rasa saya bertuah.

991
01:09:02,852 --> 01:09:04,644
Beritahu Tangerine...

992
01:09:04,728 --> 01:09:06,063
Beritahu Tangerine...

993
01:09:07,898 --> 01:09:09,023
Tangerine...

994
01:09:10,025 --> 01:09:10,943
Dia Gordon.

995
01:09:11,360 --> 01:09:13,612
Tangerine ialah Gordon.

996
01:09:20,327 --> 01:09:24,415
Turun dari kereta api ini.
Saya ambil beg itu, itu saja.

997
01:09:32,380 --> 01:09:33,757
Helo?

998
01:09:33,840 --> 01:09:35,050
Yuichi.

999
01:09:37,094 --> 01:09:40,514
Nampaknya Yuichi dah hilangkan
telefon bimbit dia dalam kereta api laju.

1000
01:09:40,598 --> 01:09:42,558
Awak boleh ambil di Stesen Kyoto.

1001
01:09:42,641 --> 01:09:44,309
-Kyoto?
-Ada aplikasi Cari Telefon Saya.

1002
01:09:44,393 --> 01:09:45,686
Cari Peranti Saya
Telefon Lemon

1003
01:09:46,353 --> 01:09:47,479
Sangat tepat.

1004
01:09:47,563 --> 01:09:48,563
Jumpa lagi.

1005
01:10:07,416 --> 01:10:09,543
Alamak, dia jalan dengan penuh gaya.

1006
01:10:17,635 --> 01:10:18,719
En. Wolf.

1007
01:10:19,261 --> 01:10:21,347
Jadi, awak datang bunuh Hornet.

1008
01:10:29,855 --> 01:10:31,732
Apa dah terjadi?

1009
01:10:34,944 --> 01:10:36,070
Awak okey?

1010
01:10:39,615 --> 01:10:41,116
Teruk, benda tu panas.

1011
01:10:42,993 --> 01:10:46,997
{\an8}47 MINIT LALU

1012
01:11:05,474 --> 01:11:07,268
Cef pastri.

1013
01:11:18,696 --> 01:11:20,781
Awak curi ular saya, si tak guna.

1014
01:11:22,616 --> 01:11:25,703
Itu awak...? Kita harus hubungi
pihak berkuasa sebab ada orang...

1015
01:11:32,334 --> 01:11:33,878
Rasakan, samseng!

1016
01:11:35,796 --> 01:11:39,466
Hei, tak guna. Satu cucukan
dan awak tahu apa akan jadi?

1017
01:11:39,550 --> 01:11:40,384
Ya.

1018
01:11:40,467 --> 01:11:43,679
Darah awak membeku, menyumbat vena.
Rongga mata awak akan berdarah.

1019
01:11:43,762 --> 01:11:45,139
Saya kata ya!

1020
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
Si tak guna lemah.

1021
01:11:50,519 --> 01:11:52,313
-Berhenti!
-Saya ambil beg itu.

1022
01:11:52,396 --> 01:11:53,480
Bagi!

1023
01:11:54,273 --> 01:11:55,191
Saya dijanjikan upah.

1024
01:11:56,358 --> 01:11:58,694
-Oleh siapa?
-Tak tahu. Semuanya dalam talian.

1025
01:11:58,777 --> 01:12:01,071
Mereka kata wang saya dalam beg.

1026
01:12:01,697 --> 01:12:04,909
Apa? Ada orang upah awak bunuh
anak tu dan peroleh wang tebusan dirinya?

1027
01:12:04,992 --> 01:12:06,368
Wah. Gelap betul.

1028
01:12:06,452 --> 01:12:08,412
Gelap betul... Berhenti!

1029
01:12:12,625 --> 01:12:14,335
Sengatan tebuan, si tak guna!

1030
01:12:14,877 --> 01:12:16,587
Puan, awak boleh dapat beg.

1031
01:12:16,670 --> 01:12:19,340
Oh, tapi, awak nampak muka
saya, si tak guna.

1032
01:12:30,726 --> 01:12:33,145
Tiga puluh saat
sebelum venom mengancam.

1033
01:12:53,374 --> 01:12:56,252
Oh, teruk, kawan.
Awak ada sokongan?

1034
01:12:56,335 --> 01:12:58,504
Apa pendapat awak, si tak guna?

1035
01:13:01,006 --> 01:13:02,508
Oh, teruk, kawan.

1036
01:13:04,218 --> 01:13:05,719
Awak tak ada satu lagi?

1037
01:13:05,803 --> 01:13:07,471
Awak harus buat persediaan lengkap.

1038
01:13:07,555 --> 01:13:10,599
Penjelasan lelaki,
penjelasan lelaki lagi. Maaf.

1039
01:13:12,309 --> 01:13:14,520
Boleh saya ambil sesuatu untuk awak?

1040
01:13:20,401 --> 01:13:22,903
Awak tak macam orang yang beragama.

1041
01:13:24,822 --> 01:13:27,199
Air? Awak mahu minum sikit air?

1042
01:13:28,200 --> 01:13:29,368
Tidak?

1043
01:13:30,119 --> 01:13:31,787
Awak mahu selimut?

1044
01:13:31,871 --> 01:13:34,331
Awak mahu saya pegang tangan awak?

1045
01:13:44,258 --> 01:13:46,135
Karma terkutuk

1046
01:16:01,812 --> 01:16:03,105
Cakap dengan saya.

1047
01:16:03,689 --> 01:16:08,027
Ini nasib buruk saya. Malang sekali.
Saya harus turun dari kereta api ini.

1048
01:16:08,110 --> 01:16:09,570
Awak ada beg itu?

1049
01:16:10,446 --> 01:16:11,906
Ya.

1050
01:16:11,989 --> 01:16:14,491
Awak berbaring di atas lantai
dalam posisi fetus?

1051
01:16:16,076 --> 01:16:17,620
Saya tidak di atas lantai.

1052
01:16:17,703 --> 01:16:18,913
Awak perlu bangun.

1053
01:16:18,996 --> 01:16:22,124
-Bagaimana awak tahu apa saya lakukan?
-Sebab saya faham awak.

1054
01:16:22,208 --> 01:16:23,667
Saya boleh dan patut tulis jurnal.

1055
01:16:23,751 --> 01:16:27,379
Ladybug. Bernafas.
Tarik nafas yang dalam.

1056
01:16:27,463 --> 01:16:30,508
Kita hampir tiba.
Awak cuma perlu bangun.

1057
01:16:31,008 --> 01:16:32,051
Betul.

1058
01:16:52,154 --> 01:16:55,115
Awak dah berbohong
dengan saya selama ni, kawan.

1059
01:16:56,325 --> 01:16:58,744
Rahsia dah terbongkar sekarang, betul?

1060
01:16:58,827 --> 01:17:01,997
Awak bertanggungjawab
menjamin keselamatan anak saya,

1061
01:17:02,081 --> 01:17:03,541
menjamin keselamatan wang saya.

1062
01:17:03,624 --> 01:17:06,043
Saya kurang tahu peranan ibu bapa

1063
01:17:06,126 --> 01:17:07,670
Tapi, awak tahu apa saya akan buat,

1064
01:17:07,753 --> 01:17:10,798
memandangkan itu anak lelaki awak
dan wang awak?

1065
01:17:10,881 --> 01:17:15,302
Saya berhenti menangis pasal isteri awak
yang dah mati, jangan jadi pemalas,

1066
01:17:15,386 --> 01:17:17,263
datang ke sini dan
selesaikan kerja sendiri.

1067
01:17:17,346 --> 01:17:19,306
Tapi, sebab kita mencurah hati

1068
01:17:19,390 --> 01:17:20,724
saya nak beritahu sesuatu.

1069
01:17:20,808 --> 01:17:22,184
Anak awak menjengkelkan

1070
01:17:22,268 --> 01:17:24,603
Dan rongga matanya patut berdarah.

1071
01:17:24,687 --> 01:17:27,106
Pasal beg awak pula,
saya tak pernah jumpa sejak Tokyo.

1072
01:17:27,189 --> 01:17:28,816
Saya harap ada orang jumpa,

1073
01:17:28,899 --> 01:17:31,527
buat pertaruhan
dan menikmati keseronokannya.

1074
01:17:31,610 --> 01:17:33,821
Saya akan jumpa awak di Stesen Kyoto.

1075
01:17:33,904 --> 01:17:36,115
Oh, hebatnya.
Saya tak sabar menunggu.

1076
01:17:36,198 --> 01:17:40,828
Saya nak memandang mata awak
ketika bunuh awak dan adik awak.

1077
01:17:47,209 --> 01:17:48,252
Adik saya.

1078
01:17:48,335 --> 01:17:52,089
Saya sentiasa meniup buih

1079
01:17:54,383 --> 01:17:57,678
Buih yang cantik di udara

1080
01:17:57,761 --> 01:17:59,430
West Ham dah menang!

1081
01:17:59,513 --> 01:18:02,266
West Ham 1, Chelsea kosong.

1082
01:18:06,979 --> 01:18:09,231
Waktu sibuk pagi sudah tiba.

1083
01:18:09,315 --> 01:18:11,066
Apa pelan awak, kawan?

1084
01:18:11,150 --> 01:18:13,360
Awak berjalan lincah di sini
dan menembak kepala saya

1085
01:18:13,444 --> 01:18:15,613
di hadapan seluruh penumpang?

1086
01:18:15,696 --> 01:18:18,824
Tidak ada orang
dapat hidup dalam kereta api itu.

1087
01:18:18,908 --> 01:18:20,367
Saya tahu.

1088
01:18:20,451 --> 01:18:24,747
Saya beli setiap tiket
hingga ke stesen terakhir.

1089
01:18:28,167 --> 01:18:29,168
Oi.

1090
01:18:29,710 --> 01:18:31,086
Awak.

1091
01:18:31,170 --> 01:18:32,796
Saya tahu awak.

1092
01:18:32,880 --> 01:18:34,715
Awak gadis itu, bukan?

1093
01:18:34,798 --> 01:18:36,175
Alamak.

1094
01:18:36,258 --> 01:18:38,093
Ya, saya tidak lupa muka orang.

1095
01:18:38,177 --> 01:18:40,387
Gembira betul dapat jumpa awak.
Tolong saya.

1096
01:18:41,055 --> 01:18:44,099
Ada lelaki ini,
dia menahan saya sebagai tebusan.

1097
01:18:44,183 --> 01:18:48,270
Dia memakai kaca mata,
dia juga bunuh pak cik saya.

1098
01:18:48,354 --> 01:18:50,523
Dia juga bunuh lelaki lain
yang saya tak kenal,

1099
01:18:50,606 --> 01:18:55,152
dia asyik bercakap tentang
Thomas the Trains dan...

1100
01:18:55,236 --> 01:18:56,570
Tank Engine.

1101
01:18:56,654 --> 01:18:59,073
Ya, betul. Tepat.
Tapi, dia bunuh mereka berdua,

1102
01:18:59,156 --> 01:19:01,825
kemudian dia kata dia nak
pergi dari sini dengan sikit wang.

1103
01:19:01,909 --> 01:19:03,536
Saya tak tahu.

1104
01:19:03,911 --> 01:19:07,248
Maaf, sayang. Maafkan saya.
Saya tak tahu siapa awak.

1105
01:19:08,832 --> 01:19:12,670
Saya cuma gadis yang patut
turun di Nagoya, kemudian lelaki ini...

1106
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
Itu sudah lama berlalu.

1107
01:19:14,296 --> 01:19:17,675
Saya tahu, tapi lelaki ini, dia kata
saya boleh jadi pelan sokongan bagus

1108
01:19:17,758 --> 01:19:20,135
dan gadis lawa layak jadi tebusan.

1109
01:19:20,219 --> 01:19:23,430
Baiklah, dia tak salah.
Tapi, bawa bertenang.

1110
01:19:23,514 --> 01:19:25,933
-Tolonglah saya.
-Baiklah. Bawa bertenang.

1111
01:19:26,016 --> 01:19:28,435
Turun atau buat apa saja yang awak suka.
Awak bebas pergi.

1112
01:19:28,519 --> 01:19:30,062
-Terima kasih.
-Tak apa-apa. Beredar.

1113
01:19:30,145 --> 01:19:32,314
Saya tak tahu apa awak buat di sini.

1114
01:19:36,443 --> 01:19:37,987
Awak okey?

1115
01:19:38,070 --> 01:19:39,321
Diesel.

1116
01:19:39,405 --> 01:19:41,574
Dah tentu yang paling buruk.

1117
01:19:42,032 --> 01:19:43,576
Pengacau teruk.

1118
01:19:46,453 --> 01:19:49,081
Lihat, Lemon...

1119
01:19:51,584 --> 01:19:53,169
...Tuhan menenangkan jiwanya...

1120
01:19:54,420 --> 01:19:55,880
...dia seorang budiman.

1121
01:19:56,714 --> 01:20:00,426
Dia boleh membaca fikiran orang,
jelas rupa mereka yang sebenar.

1122
01:20:01,093 --> 01:20:02,344
Dia betul.

1123
01:20:03,220 --> 01:20:05,097
Adanya Diesel

1124
01:20:05,181 --> 01:20:09,602
lari ke atas dan ke bawah kereta api ini,
mengakibatkan kacau-bilau di situ.

1125
01:20:10,519 --> 01:20:14,106
Awak di situ sepanjang masa,
si Diesel kotor!

1126
01:20:17,860 --> 01:20:21,780
Awak mengakibatkan Lemon berdarah
dan Lemon tidak pernah berdarah.

1127
01:20:22,698 --> 01:20:25,284
Alamak! Encik, tolonglah saya!

1128
01:20:25,367 --> 01:20:27,786
Tolong! Tolong saya! Tolong!

1129
01:20:27,870 --> 01:20:29,955
Apa awak lakukan, si menjengkelkan!

1130
01:20:47,806 --> 01:20:48,641
Apa?

1131
01:20:48,724 --> 01:20:49,683
Diesel!

1132
01:20:49,767 --> 01:20:50,976
Apa?

1133
01:20:51,060 --> 01:20:52,770
Awak menjengkelkan!

1134
01:20:57,483 --> 01:20:58,901
Awak Diesel.

1135
01:21:00,152 --> 01:21:02,196
Apa hal?

1136
01:21:04,198 --> 01:21:05,616
Apa hal?

1137
01:21:06,242 --> 01:21:10,120
Dia kata dia nak bunuh awak
dan menuduh awak.

1138
01:21:10,913 --> 01:21:15,459
Dia juga kata ada orang
menunggu kita di Stesen Kyoto.

1139
01:21:16,043 --> 01:21:19,296
White Death,
yang akan mencederakan saya.

1140
01:21:20,214 --> 01:21:21,924
Tak ada orang mencederakan awak.

1141
01:21:22,341 --> 01:21:23,342
Tak apa-apa.

1142
01:21:24,510 --> 01:21:26,178
Kita turun dari kereta api ini.

1143
01:21:34,687 --> 01:21:37,273
Kita akan selamat
kalau dapat sampai ke stesen berikutnya.

1144
01:21:57,084 --> 01:21:58,294
Okey, anak, ayuh...

1145
01:21:58,377 --> 01:21:59,545
Anak, ayuh!

1146
01:22:00,129 --> 01:22:01,964
Saya tak boleh, beg galas saya tersangkut!

1147
01:22:02,047 --> 01:22:03,090
Apa?

1148
01:22:03,841 --> 01:22:05,134
Biarkannya, mari kita pergi.

1149
01:22:05,217 --> 01:22:07,011
-Kita harus pergi.
-Tidak, saya tak boleh!

1150
01:22:07,094 --> 01:22:08,304
Dengan segera, gadis muda!

1151
01:22:08,387 --> 01:22:10,389
-Tidak!
-Itu peluang terakhir kita!

1152
01:22:10,472 --> 01:22:11,682
Tolong kembali!

1153
01:22:11,765 --> 01:22:13,100
Anak, tolong.

1154
01:22:13,184 --> 01:22:16,061
Saya takut,
saya tak ingin keseorangan, tolong!

1155
01:22:21,650 --> 01:22:22,860
Saya dah dapat.

1156
01:22:23,235 --> 01:22:25,404
Ini bukan kesilapan awak, anak.

1157
01:22:26,030 --> 01:22:28,073
Itu nasib saya, bukan nasib awak.

1158
01:22:30,284 --> 01:22:31,785
Ada seluruh hidup di hadapan awak.

1159
01:22:31,869 --> 01:22:34,663
Pastikan awak buat sesuatu
yang bawa ketenangan kepada awak.

1160
01:22:34,747 --> 01:22:38,709
Sebab segalanya
menjengkelkan dan membosankan.

1161
01:22:39,752 --> 01:22:43,339
Kalau awak terserempak dengan lelaki
bernama Carver, dia lelaki jijik.

1162
01:22:43,422 --> 01:22:45,341
Awak boleh beritahu dia
yang saya kata begitu.

1163
01:22:52,473 --> 01:22:54,475
Saya ambil ini.
Saya tak ingin tinggalkannya.

1164
01:22:55,267 --> 01:22:57,603
Lelaki itu ada ini,
saya rasa awak mungkin boleh guna

1165
01:22:57,686 --> 01:23:01,065
untuk bunuh sesiapa
yang menunggu kita di stesen terakhir.

1166
01:23:01,565 --> 01:23:03,484
Awak takkan biarkan saya cedera.

1167
01:23:03,692 --> 01:23:04,735
Jujurlah.

1168
01:23:06,654 --> 01:23:07,613
Jujurlah.

1169
01:23:07,696 --> 01:23:09,156
Siapa bersama awak?

1170
01:23:15,079 --> 01:23:16,205
Benar?

1171
01:23:16,705 --> 01:23:17,665
Betul.

1172
01:23:18,374 --> 01:23:20,876
Okey, kawan, awak menakutkan saya.

1173
01:23:20,960 --> 01:23:25,089
Jadi, kalau tak kisah,
boleh cari tempat duduk lain, misalnya,

1174
01:23:25,172 --> 01:23:28,384
jalan ke bawah sana?

1175
01:23:28,467 --> 01:23:32,596
Dengan cara itu,
saya tak perlu beritahu awak dua kali.

1176
01:23:33,138 --> 01:23:34,139
Tidak.

1177
01:23:34,932 --> 01:23:36,517
Awak tidak.

1178
01:23:41,689 --> 01:23:44,191
Mari kita pergi.
Biar saya ambil beg awak.

1179
01:23:57,121 --> 01:23:58,539
Itu ular?

1180
01:23:58,622 --> 01:24:00,708
Awak tahu di mana anak lelaki saya?

1181
01:24:32,740 --> 01:24:33,949
Panggilan Terlepas

1182
01:24:34,783 --> 01:24:36,035
Selepas segala-galanya.

1183
01:24:42,666 --> 01:24:44,502
Awaklah orang

1184
01:24:44,585 --> 01:24:48,339
yang menolak cucu saya
dari atas bumbung gedung serbaneka.

1185
01:24:48,422 --> 01:24:49,548
Kenapa?

1186
01:24:49,632 --> 01:24:50,758
Anak lelaki awak.

1187
01:24:51,467 --> 01:24:54,970
Dia akan tolong saya
bunuh White Death di Stesen Kyoto.

1188
01:24:55,888 --> 01:24:58,933
Itu satu-satunya cara
agar dia naik ke atas kereta api ini.

1189
01:25:01,685 --> 01:25:03,145
White Death.

1190
01:25:03,229 --> 01:25:04,813
Betul tu.

1191
01:25:04,897 --> 01:25:07,399
Tapi, dia tak dapat lakukan itu pun.

1192
01:25:08,776 --> 01:25:10,194
Jadi, dia dah mati.

1193
01:25:10,569 --> 01:25:12,279
Beberapa gerabak di belakang.

1194
01:25:12,821 --> 01:25:14,490
Mereka berdua mati.

1195
01:25:22,248 --> 01:25:24,959
Cucu saya ditolak dari atas bumbung.

1196
01:25:25,042 --> 01:25:29,129
Apa yang buat awak berfikir
saya akan biarkan dia tanpa perlindungan?

1197
01:25:52,862 --> 01:25:55,114
Cucu saya selamat.

1198
01:25:56,073 --> 01:25:58,242
Anak lelaki saya juga tidak mati.

1199
01:25:58,534 --> 01:26:00,744
Dengar sini, orang tua...

1200
01:26:00,828 --> 01:26:03,873
Satu-satunya perkara awak tahu
tentang orang tua, gadis muda,

1201
01:26:04,415 --> 01:26:07,001
dia hidup lebih lama,

1202
01:26:07,084 --> 01:26:10,754
dan lebih teruk daripada awak.

1203
01:26:19,847 --> 01:26:21,849
Saya akan bunuh dia sendiri.

1204
01:26:24,602 --> 01:26:26,187
ULAR
JANGAN BUKA

1205
01:26:30,900 --> 01:26:32,818
-Awak tak apa-apa?
-Daripada itu?

1206
01:26:34,278 --> 01:26:35,905
Awak tidak akan percaya kebetulan ini,

1207
01:26:35,988 --> 01:26:39,909
tapi, saya dah dapat
satu dos antivenom hari ini, jadi...

1208
01:26:40,659 --> 01:26:43,787
Saya baik. Mungkin.

1209
01:26:46,373 --> 01:26:47,333
Gadis tu...

1210
01:26:47,708 --> 01:26:50,127
Dia ada niat jahat terhadap awak.

1211
01:26:50,211 --> 01:26:51,754
Ya.

1212
01:26:51,837 --> 01:26:55,341
Orang buta juga dapat lihat
awaklah orang dalam kegelapan.

1213
01:26:55,424 --> 01:26:58,385
Saya tak tahu tentang orang buta.
Dia cukup meyakinkan.

1214
01:26:59,178 --> 01:27:02,097
-Apa awak buat terhadap dia?
-Saya tak perlu buat apa-apa.

1215
01:27:02,848 --> 01:27:05,434
Takdir akan menentukannya.

1216
01:27:07,770 --> 01:27:10,814
Kenapa tertawakan nasib?

1217
01:27:11,482 --> 01:27:16,403
Kawan, nasib bagi saya
cuma perkataan lain untuk nasib malang.

1218
01:27:17,530 --> 01:27:22,076
Itu mengelilingi saya seperti...

1219
01:27:24,411 --> 01:27:26,413
Saya tak tahu, sesuatu yang lucu.

1220
01:27:30,084 --> 01:27:32,545
Pengendali saya panggil saya Ladybug.

1221
01:27:32,628 --> 01:27:33,879
Dia lucu.

1222
01:27:33,963 --> 01:27:35,172
Ladybug?

1223
01:27:35,256 --> 01:27:36,257
Ya.

1224
01:27:36,340 --> 01:27:38,968
Memang ini sungguh bertuah.

1225
01:27:40,469 --> 01:27:42,680
Tak, dia penuh ironi, dia...

1226
01:27:42,763 --> 01:27:44,515
Tak apa.

1227
01:27:44,598 --> 01:27:46,600
Saya nak ceritakan kisah sekarang.

1228
01:27:46,684 --> 01:27:48,519
-Tidak, saya baik.
-Pendek saja.

1229
01:27:48,936 --> 01:27:49,979
Saya benar-benar baik.

1230
01:27:50,062 --> 01:27:52,273
Tidak, itu sangat cepat.

1231
01:27:52,773 --> 01:27:53,858
Tidak, tidak.

1232
01:27:53,941 --> 01:27:56,235
Saya rasa itu kisah yang baik.

1233
01:27:56,694 --> 01:27:57,695
Saya baik.

1234
01:27:57,778 --> 01:27:58,863
{\an8}Kita mula.

1235
01:27:58,946 --> 01:27:59,989
{\an8}WARGA EMAS

1236
01:28:00,614 --> 01:28:02,241
Pada suatu masa dahulu,

1237
01:28:02,700 --> 01:28:04,785
saya berjanji pada diri sendiri...

1238
01:28:06,245 --> 01:28:10,916
...saya akan menyara hidup keluarga
saya tanpa kira apa risikonya.

1239
01:28:14,086 --> 01:28:16,589
Saya telah mendapat
kedudukan tinggi yang diidamkan

1240
01:28:16,672 --> 01:28:19,466
dalam keluarga jenayah Minegishi.

1241
01:28:19,967 --> 01:28:22,344
Seorang lelaki bangkit
untuk menggantikan tempat saya.

1242
01:28:22,678 --> 01:28:24,471
Seorang lelaki dari Utara.

1243
01:28:30,477 --> 01:28:33,981
Saya minta Minegishi
agar tidak percaya lelaki ini.

1244
01:28:34,732 --> 01:28:38,903
Minegishi kata yang
saya telah hilang reputasi.

1245
01:28:38,986 --> 01:28:40,446
Dia tidak salah.

1246
01:28:41,071 --> 01:28:42,698
Saya juga tidak salah.

1247
01:29:05,554 --> 01:29:06,639
Saya pulang

1248
01:29:06,722 --> 01:29:11,352
dan tidak menemui apa-apa
melainkan abu dan darah.

1249
01:29:29,370 --> 01:29:32,581
White Death merampas
segala-galanya daripada saya.

1250
01:29:32,665 --> 01:29:34,041
Hampir semuanya.

1251
01:29:46,095 --> 01:29:47,805
Saya bersembunyi.

1252
01:29:48,556 --> 01:29:51,642
Saya cari jalan
untuk menyerang White Death

1253
01:29:51,725 --> 01:29:54,520
tanpa membahayakan
apa yang ditinggalkan untuk saya.

1254
01:29:54,937 --> 01:29:57,481
Tapi, dia kekal di luar jangkauan orang.

1255
01:29:59,066 --> 01:30:00,568
Saya tak rasa

1256
01:30:00,651 --> 01:30:04,405
nasib memberi saya peluang
untuk buat perkara yang betul.

1257
01:30:06,240 --> 01:30:09,535
Awak tahu apa orang panggil
kumbang kura-kura di Jepun?

1258
01:30:12,329 --> 01:30:13,998
Tentoumushi.

1259
01:30:14,081 --> 01:30:18,210
Sejak kecil, saya dimaklumkan
ada bintik hitam di belakangnya

1260
01:30:18,294 --> 01:30:20,921
untuk setiap tujuh kedukaan di dunia.

1261
01:30:21,755 --> 01:30:25,551
Lihat, tentoumushi tidak bertuah.

1262
01:30:25,634 --> 01:30:30,723
Ia menyimpan semua nasib buruk,
jadi, orang lain dapat hidup tenang.

1263
01:30:33,475 --> 01:30:36,061
Saya tak ingin ada tujuh kedukaan.

1264
01:30:36,145 --> 01:30:40,274
Segala-galanya yang berlaku pada awak
bawa awak ke sini.

1265
01:30:41,817 --> 01:30:42,943
Nasib.

1266
01:30:43,402 --> 01:30:45,404
Itu perjanjian yang teruk.

1267
01:30:47,114 --> 01:30:52,077
White Death akan sampai
ke kereta api ini di Stesen Kyoto.

1268
01:30:53,120 --> 01:30:56,624
Akhirnya saya akan dibenarkan
untuk buat perkara yang betul.

1269
01:30:57,833 --> 01:30:59,877
Anak lelaki saya berada
di beberapa gerabak jauh.

1270
01:30:59,960 --> 01:31:02,963
Kalau awak dapat mengiringi dia
dan turun dari kereta api ini...

1271
01:31:03,714 --> 01:31:08,427
Ya, saya tak nampak White Death
biarkan kita turun dari kereta api ini.

1272
01:31:09,762 --> 01:31:12,389
Biar saya bimbang tentang White Death.

1273
01:31:14,725 --> 01:31:15,726
Okey.

1274
01:31:18,771 --> 01:31:20,272
En. Ladybug?

1275
01:31:22,608 --> 01:31:24,360
Beg bimbit awak.

1276
01:31:24,443 --> 01:31:25,319
Terima kasih.

1277
01:31:37,039 --> 01:31:38,249
Ayah.

1278
01:31:39,959 --> 01:31:41,126
Saya tak faham.

1279
01:31:42,127 --> 01:31:44,088
Itu nasib, anak lelaki ayah.

1280
01:31:44,171 --> 01:31:45,923
Wataru pula?

1281
01:31:46,006 --> 01:31:47,258
Dia selamat.

1282
01:31:50,678 --> 01:31:51,679
Baiklah...

1283
01:31:52,137 --> 01:31:54,056
Dia nampak seperti lelaki sopan.

1284
01:31:55,099 --> 01:31:56,267
Dia menembak saya.

1285
01:31:56,350 --> 01:31:58,727
Saya juga. Dua kali.

1286
01:31:59,603 --> 01:32:01,313
Namun, dia masih ada aspek yang lain...

1287
01:32:08,612 --> 01:32:09,905
Alamak.

1288
01:32:11,198 --> 01:32:12,616
Saya di neraka?

1289
01:32:20,374 --> 01:32:22,585
Rompi buruk, kawan.

1290
01:32:23,836 --> 01:32:26,380
Oh, awak minum air tu.

1291
01:32:30,426 --> 01:32:32,428
Di mana abang saya?

1292
01:33:19,016 --> 01:33:20,142
Awak...

1293
01:33:25,314 --> 01:33:27,566
Awak lebih serupa Thomas, betul?

1294
01:34:01,600 --> 01:34:02,935
Kawan.

1295
01:34:03,018 --> 01:34:05,437
Kita perlu memikirkan pelan.

1296
01:34:05,521 --> 01:34:09,441
Awak bunuh abang saya, jahat!

1297
01:34:09,525 --> 01:34:11,735
Ya, awak menembak saya!

1298
01:34:11,819 --> 01:34:13,654
Saya akan menembak tekak awak

1299
01:34:13,737 --> 01:34:15,656
dan juga teman awak
Keira Knightley lain kali!

1300
01:34:15,739 --> 01:34:17,700
-Dia bukan...
-Hei! Kawan!

1301
01:34:17,783 --> 01:34:20,870
Kalau kita cepat mengamuk,
kita akan jadi lambat memahaminya.

1302
01:34:20,953 --> 01:34:22,955
Cepat saya menendang awak,
saya bersumpah.

1303
01:34:25,875 --> 01:34:27,626
Saya patut menembak awak!

1304
01:34:27,710 --> 01:34:29,962
Ketika awak menuding jari
menyalahkan seseorang,

1305
01:34:30,045 --> 01:34:32,840
empat jari tangan awak
menuding kembali ke arah awak.

1306
01:34:32,923 --> 01:34:34,884
Atau tiga. Pelik tu.

1307
01:34:34,967 --> 01:34:37,344
Teruk! Itu sahaja!
Awak tahu apa saya boleh buat!

1308
01:34:37,428 --> 01:34:40,055
-Bersatu teguh, bercerai roboh!
-Si lelaki...

1309
01:34:40,139 --> 01:34:41,098
Budiman!

1310
01:34:42,016 --> 01:34:43,184
Lepaskan saya!

1311
01:34:43,934 --> 01:34:49,148
Plum tidak membenci orang lapar,
tapi, petani yang menanam pokok ini.

1312
01:34:49,454 --> 01:34:50,526
sub.T

1313
01:34:51,150 --> 01:34:53,235
Dia membenci petani?

1314
01:34:53,319 --> 01:34:56,238
Jadi, bagaimana plum berdendam?
Jadi, bagaimana ia berdendam?

1315
01:34:56,322 --> 01:34:59,241
Dengar sini. White Death ialah petani.

1316
01:35:01,535 --> 01:35:03,746
Jadi, kita plum. Kita plum?

1317
01:35:03,829 --> 01:35:06,332
Ini tidak masuk akal.
Kenapa awak guna metafora?

1318
01:35:06,415 --> 01:35:07,917
Lihat, dia menembak abang saya!

1319
01:35:08,000 --> 01:35:09,835
Awak menembak anak lelaki saya!

1320
01:35:13,631 --> 01:35:15,508
Kita buat persediaan...

1321
01:35:16,300 --> 01:35:17,885
atau kita mati sendirian.

1322
01:35:19,470 --> 01:35:21,388
Itulah yang saya cuba cakap.

1323
01:35:24,975 --> 01:35:29,813
White Death menunggu awak
dengan tentera pembunuh dia.

1324
01:35:29,897 --> 01:35:33,025
Pembunuh dari seluruh negara.

1325
01:35:33,442 --> 01:35:38,781
Tapi, dia tak tahu saya dan anak lelaki
saya dalam kereta api ini.

1326
01:35:38,864 --> 01:35:43,410
Kalau inilah takdir,
saya akan membalas dendam.

1327
01:35:44,703 --> 01:35:48,582
Saya akan ke belakang dan halang
seberapa banyak yang boleh.

1328
01:35:48,666 --> 01:35:52,545
Saya akan pergi ke tempat memandu
dan bawa kita keluar dari sini.

1329
01:35:57,508 --> 01:36:00,094
Apa awak nak buat, Joburg?

1330
01:36:02,012 --> 01:36:03,806
Saya akan lengahkan masa.

1331
01:37:01,697 --> 01:37:03,407
Anak perempuan.

1332
01:37:04,533 --> 01:37:06,368
Ayah.

1333
01:37:13,709 --> 01:37:16,795
Hei, kawan, saya cari En. Death.

1334
01:37:16,879 --> 01:37:18,631
Ada beg dia di sini.

1335
01:37:19,089 --> 01:37:20,591
Hei, tenang.

1336
01:37:28,807 --> 01:37:30,643
Orang tercedera mencederakan orang.

1337
01:37:37,358 --> 01:37:38,901
Saya datang jumpa awak.

1338
01:37:41,320 --> 01:37:43,656
Akhirnya awak boleh jumpa saya.

1339
01:37:45,074 --> 01:37:46,951
Saya yang sebenar.

1340
01:37:49,745 --> 01:37:53,332
Saya ada pencapaian diri
tanpa sebarang benda yang diberikan.

1341
01:37:53,415 --> 01:37:56,669
Jadi, saya boleh menjadi orang
di depan ayah hari ini...

1342
01:37:57,169 --> 01:37:59,255
saya memetik picu.

1343
01:38:00,923 --> 01:38:02,800
Sayalah orangnya...

1344
01:38:03,926 --> 01:38:05,845
yang berbaloi mendapat perhatian ayah.

1345
01:38:09,890 --> 01:38:12,142
Kesayangan ayah.

1346
01:38:12,476 --> 01:38:15,855
Saya lagi serupa ayah
berbanding si jahat tu.

1347
01:38:29,827 --> 01:38:31,161
Tembak.

1348
01:38:33,414 --> 01:38:35,249
Saya datang membunuh ayah.

1349
01:38:37,376 --> 01:38:38,752
Jadi, bunuhlah saya.

1350
01:38:40,921 --> 01:38:44,175
Bunuh saya seperti ayah bunuh
orang yang cuba aniaya ayah.

1351
01:38:55,269 --> 01:38:56,437
Tembak.

1352
01:39:02,776 --> 01:39:04,278
Cepat tembak!

1353
01:39:17,666 --> 01:39:19,502
Ayah nampak awak, anak.

1354
01:39:20,503 --> 01:39:23,297
Ayah selalu nampak awak.

1355
01:39:25,007 --> 01:39:29,178
Tapi, awak tak pernah menjadi
sebahagian pelan ayah.

1356
01:39:34,642 --> 01:39:36,393
Kita jumpa orang Amerika!

1357
01:39:39,438 --> 01:39:40,814
Bagaimana dengan yang lain?

1358
01:39:40,898 --> 01:39:42,274
Mereka dah mati.

1359
01:39:42,775 --> 01:39:45,945
Berita baiknya saya ada beg awak.

1360
01:39:46,987 --> 01:39:49,448
Ya, berita baik.

1361
01:39:49,782 --> 01:39:51,075
Periksa beg itu.

1362
01:39:51,158 --> 01:39:53,744
Cepat. Bergerak. Mari kita pergi.

1363
01:39:55,329 --> 01:39:56,789
Kosongkan kereta api.

1364
01:39:58,791 --> 01:40:02,336
Baiklah, Thomas. Masa untuk awak hidup...

1365
01:40:02,628 --> 01:40:04,880
Oh, teruk.
Semuanya dalam bahasa Jepun.

1366
01:40:04,964 --> 01:40:06,924
Tak ada episod dalam bahasa Jepun.
Apa...?

1367
01:40:11,345 --> 01:40:12,930
Meniarap!

1368
01:40:19,478 --> 01:40:23,399
Kawan, saya rasa tak sedap hati pasal ini.
Kita tak tahu ada apa dalam beg.

1369
01:40:23,482 --> 01:40:24,692
Apa awak cakap?

1370
01:40:24,775 --> 01:40:27,152
Kenapa asyik kita yang buka benda ini?

1371
01:40:27,236 --> 01:40:28,946
Buka saja beg teruk ni.

1372
01:40:29,321 --> 01:40:30,781
Saya ingin kekalkan tangan saya.

1373
01:40:32,199 --> 01:40:33,909
En. Death, kalau boleh?

1374
01:40:35,411 --> 01:40:36,954
Pembeli yang tidak dikenali...

1375
01:40:37,663 --> 01:40:40,958
...yang beli semua kontrak kita,
kumpulkan kita di kereta api ini.

1376
01:40:41,041 --> 01:40:42,334
Saya, Hornet,

1377
01:40:42,418 --> 01:40:43,961
Tangerine, Lemon...

1378
01:40:45,963 --> 01:40:48,132
Itu awak, betul?

1379
01:40:48,215 --> 01:40:50,342
Ya, sangat pintar.

1380
01:40:50,426 --> 01:40:53,345
Saya kumpulkan kamu di kereta api ini
berharap kamu saling berbunuhan.

1381
01:40:53,429 --> 01:40:54,930
Okey. Baiklah...

1382
01:40:56,348 --> 01:40:59,018
Kalau saya boleh... Kenapa?

1383
01:40:59,393 --> 01:41:01,395
Kenapa buat apa yang awak buat?

1384
01:41:01,478 --> 01:41:04,190
Saya asyik bertanya soalan itu.

1385
01:41:04,273 --> 01:41:06,692
Kalau ia sangat selamat,
kenapa dia tak buka sendiri?

1386
01:41:06,775 --> 01:41:08,944
Kalau-kalau itu bom
yang meletupkan muka kita?

1387
01:41:09,028 --> 01:41:11,739
Awak rasa topeng muka ni
dapat melindungi kita?

1388
01:41:17,494 --> 01:41:19,121
Bertahun-tahun kemudian...

1389
01:41:19,205 --> 01:41:23,667
beban pengkhianatan awak
masih kekal dalam hidup awak.

1390
01:41:25,920 --> 01:41:29,381
Biar saya bebaskan awak dari kedua-duanya.

1391
01:41:29,757 --> 01:41:30,966
Isteri saya...

1392
01:41:32,176 --> 01:41:33,469
...dah dirampas daripada saya.

1393
01:41:36,680 --> 01:41:41,268
Saya dengar. Saya turut ucap takziah.
Itu suatu kemalangan dahsyat.

1394
01:41:43,187 --> 01:41:45,022
-Dahsyat.
-Oh, tidak.

1395
01:41:45,105 --> 01:41:48,776
Tidak. Tiada apa-apa
dalam hidup ni suatu kemalangan.

1396
01:41:49,151 --> 01:41:52,196
Itu suatu cubaan membunuh saya.

1397
01:41:52,279 --> 01:41:53,280
Tapi nasib...

1398
01:41:55,074 --> 01:41:58,661
Nasib meletakkan dua pembunuh...

1399
01:41:59,161 --> 01:42:02,665
...kembar, pada satu tugasan di Bolivia...

1400
01:42:04,083 --> 01:42:07,086
...membunuh kumpulan saya
dengan kejam.

1401
01:42:07,169 --> 01:42:09,922
Saya terpaksa berurusan dengannya.

1402
01:42:10,005 --> 01:42:12,424
Dia tidak upah dua pengendali
secara rawak, Lemon.

1403
01:42:12,508 --> 01:42:14,885
Dia minta yang bertanggungjawab
di atas tugas Bolivia.

1404
01:42:14,969 --> 01:42:21,892
Itulah sebabnya isteri saya dalam kereta
pada malam itu dan bukan saya.

1405
01:42:21,976 --> 01:42:25,479
Nasib menempatkan isteri saya di hospital.

1406
01:42:25,563 --> 01:42:30,776
Satu tulang rusuk dia
menembusi jantung dia.

1407
01:42:33,028 --> 01:42:38,367
Hanya pakar kardiologi yang mahir
dapat selamatkan nyawa dia.

1408
01:42:40,494 --> 01:42:45,666
Akan tetapi, dua malam sebelumnya,
pakar bedah ini diracuni.

1409
01:42:48,377 --> 01:42:49,253
Alamak!

1410
01:42:49,628 --> 01:42:51,922
Nasib. Nasib lagi.

1411
01:42:52,798 --> 01:42:54,341
Mereka kata wang saya dalam beg!

1412
01:42:54,925 --> 01:42:58,762
Saya tak mahu ia seperti menghakimi,
tapi, kalau awak upah Hornet,

1413
01:42:58,846 --> 01:43:00,890
awak aniaya anak awak sendiri?

1414
01:43:00,973 --> 01:43:02,725
-Oh, ya.
-Okey.

1415
01:43:02,808 --> 01:43:05,603
Oh, ya, saya lakukan. Si tak guna tu.

1416
01:43:05,686 --> 01:43:06,645
Tolong, tolong.

1417
01:43:06,729 --> 01:43:08,355
Malam itu...

1418
01:43:08,439 --> 01:43:09,732
Tolong ambil saya.

1419
01:43:09,815 --> 01:43:11,442
...saya suruh dia jangan pergi.

1420
01:43:12,151 --> 01:43:14,111
Tunggu saya.

1421
01:43:14,486 --> 01:43:19,033
Tapi, dia berjanji itu kali terakhir
kami tolong dia bebas daripada masalah.

1422
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
Mak akan datang.
Mak sentiasa datang untuk awak.

1423
01:43:22,161 --> 01:43:25,915
Saya rasa dia betul.

1424
01:43:26,582 --> 01:43:32,671
Jika saya membuang si lembab itu
dari hidup saya bertahun-tahun yang lalu

1425
01:43:32,755 --> 01:43:36,050
dia akan tetap berada di sisi saya!

1426
01:43:36,133 --> 01:43:39,178
Ya, merenungi masalah membantu.
Saya ada ahli terapi yang baik.

1427
01:43:39,261 --> 01:43:41,555
Saya sangat cintakan isteri saya.

1428
01:43:42,598 --> 01:43:44,683
Dia beri suatu pengajaran berharga.

1429
01:43:45,100 --> 01:43:47,436
Kalau tidak mengawal nasib awak...

1430
01:43:48,562 --> 01:43:49,939
...nasib akan mengawal awak.

1431
01:43:51,482 --> 01:43:55,819
Jadi, saya mengawal.
Saya bawa semua orang ke sini untuk mati.

1432
01:44:00,533 --> 01:44:03,869
Tapi sekarang, hanya tinggal satu.

1433
01:44:05,996 --> 01:44:07,915
En. Carver.

1434
01:44:09,708 --> 01:44:10,876
Maafkan saya?

1435
01:44:10,960 --> 01:44:12,044
Saya gantikan Carver?

1436
01:44:12,127 --> 01:44:12,962
Ambil cuti sakit?

1437
01:44:13,045 --> 01:44:14,296
Carver teruk.

1438
01:44:14,380 --> 01:44:16,882
Lelaki yang bunuh isteri saya.

1439
01:44:23,347 --> 01:44:24,181
Kawan.

1440
01:44:24,265 --> 01:44:26,684
-Buka saja!
-Baik. Awak gembira?

1441
01:44:26,767 --> 01:44:28,143
Saya bukan Carver!

1442
01:44:44,660 --> 01:44:45,661
Dia pergi ke arah sana.

1443
01:44:54,753 --> 01:44:56,505
Oh, teruk. Okey.

1444
01:44:57,339 --> 01:44:59,216
Oh, teruk. Ada sesuatu berlaku.

1445
01:45:27,745 --> 01:45:29,079
Maafkan saya.

1446
01:45:30,039 --> 01:45:31,040
Ya.

1447
01:46:12,706 --> 01:46:14,250
Kimura.

1448
01:46:14,667 --> 01:46:16,043
Kenapa awak di sini?

1449
01:46:16,877 --> 01:46:18,212
Anak perempuan awak.

1450
01:46:18,587 --> 01:46:20,089
Nampaknya dia menolak...

1451
01:46:20,172 --> 01:46:23,008
cucu yang salah dari atas bumbung.

1452
01:46:26,387 --> 01:46:27,346
Ah, kanak-kanak!

1453
01:46:27,429 --> 01:46:30,224
Awak buat yang terbaik
untuk membesarkan mereka.

1454
01:46:31,559 --> 01:46:33,561
Lipas, saya tak tahu kenapa awak di sini,

1455
01:46:33,644 --> 01:46:36,981
tapi, jangan halang jalan saya, atau
awak akan sama seperti isteri awak.

1456
01:46:37,398 --> 01:46:40,651
Kita ditakdirkan untuk
kembali ke sisi masing-masing.

1457
01:46:43,737 --> 01:46:48,200
Okey. Tunggu.
Perlahan, kawan. Ayuh!

1458
01:46:48,284 --> 01:46:51,203
Hei, Setakat ini, baik saja.
Awak boleh hentikan kereta api.

1459
01:46:51,287 --> 01:46:54,540
Tentang itu. Saya ambil halaju kereta api
dan bahagikannya dengan jisim,

1460
01:46:54,623 --> 01:46:57,418
saya sedar saya tak tahu
cara untuk memandu kereta api peluru.

1461
01:46:57,501 --> 01:46:59,336
Mat, awak cuma bercakap
tentang kereta api.

1462
01:46:59,420 --> 01:47:01,797
Thomas metafora hidup,
bukan cara memandu sebenar...

1463
01:47:01,881 --> 01:47:02,882
Ke bawah!

1464
01:47:30,284 --> 01:47:31,118
Teruk.

1465
01:47:38,417 --> 01:47:40,836
Saya boleh atasi ini!
Hentikan kereta api!

1466
01:47:41,253 --> 01:47:42,129
Apa?

1467
01:48:33,514 --> 01:48:35,724
Bahasa Inggeris.

1468
01:48:35,808 --> 01:48:37,518
Bahasa Inggeris. Brek!

1469
01:48:37,601 --> 01:48:39,770
Tidak ada masalah! Saya dah tahu!

1470
01:48:41,146 --> 01:48:42,064
Tidak!

1471
01:48:45,067 --> 01:48:47,319
-Bertahan!
-Kita dalam landasan salah!

1472
01:49:02,126 --> 01:49:03,711
-Oi, Joburg!
-Apa?

1473
01:49:06,630 --> 01:49:08,215
Maaf kerana menembak awak!

1474
01:49:08,299 --> 01:49:10,301
Sebenarnya ada dua kali!

1475
01:49:14,346 --> 01:49:15,431
Maaf?

1476
01:49:15,806 --> 01:49:17,474
Awak menembak saya dua kali!

1477
01:49:29,153 --> 01:49:30,654
Maaf kerana menembak awak dua kali.

1478
01:49:32,615 --> 01:49:33,866
Terima kasih, kawan!

1479
01:49:34,450 --> 01:49:35,951
Itu menunjukkan kematangan sebenar!

1480
01:49:39,872 --> 01:49:42,666
Teruk! Teruk! Teruk!

1481
01:49:51,842 --> 01:49:53,677
Awak tidak dikuasai oleh kekuatan.

1482
01:49:53,761 --> 01:49:55,137
Awak dikuasai oleh ketakutan!

1483
01:49:56,055 --> 01:49:58,724
Takut satu perkara di dalam hati
yang awak tidak boleh kawal!

1484
01:50:06,357 --> 01:50:07,983
Takut pada nasib!

1485
01:50:16,242 --> 01:50:19,286
Hei, maaf betul pasal Tangerine.

1486
01:50:20,496 --> 01:50:21,580
Ya.

1487
01:50:22,748 --> 01:50:23,749
Ya.

1488
01:50:25,042 --> 01:50:26,836
Tapi, saya ada adik-beradik lain sekarang.

1489
01:50:27,127 --> 01:50:28,212
Benar?

1490
01:50:30,965 --> 01:50:32,091
Tentu sekali tidak!

1491
01:50:49,149 --> 01:50:50,234
BREK KECEMASAN

1492
01:50:56,365 --> 01:50:58,033
Demi persahabatan kita.

1493
01:51:53,422 --> 01:51:56,926
BOTOL AIR

1494
01:52:04,892 --> 01:52:06,560
&$#%*

1495
01:52:11,357 --> 01:52:12,942
B-20

1496
01:52:14,443 --> 01:52:15,402
Mari kita pergi.

1497
01:52:17,279 --> 01:52:18,614
{\an8}Oh, kawan.

1498
01:52:18,697 --> 01:52:19,782
{\an8}Ya?

1499
01:52:19,865 --> 01:52:21,158
{\an8}Saya nak teh susu mutiara.

1500
01:52:21,242 --> 01:52:22,535
{\an8}Macam mana dengan Wagon Wheel?

1501
01:52:52,606 --> 01:52:53,983
Ayah...

1502
01:52:54,483 --> 01:52:56,569
melindungi keluarga dia.

1503
01:54:28,494 --> 01:54:31,247
Oh, teruk.

1504
01:54:34,458 --> 01:54:38,254
Saya tak ada kaitan
dengan kejadian isteri awak.

1505
01:54:38,337 --> 01:54:39,547
Itu suatu kesilapan.

1506
01:54:39,630 --> 01:54:41,340
Saya bukan Carver.

1507
01:54:42,508 --> 01:54:45,177
Saya cuma merampas dan merebut.

1508
01:54:45,719 --> 01:54:49,098
Carver! Saya nak Carver!
Saya upah Carver!

1509
01:54:49,181 --> 01:54:51,642
Tidak, dia sakit perut, kawan.

1510
01:54:51,725 --> 01:54:53,435
Saya cuma gantikan dia.

1511
01:54:57,898 --> 01:54:59,441
Awak gantikan dia.

1512
01:54:59,525 --> 01:55:02,486
Walau bagaimanapun, Carver lelaki jijik.

1513
01:55:02,570 --> 01:55:04,613
Pembunuh yang paling licik...?

1514
01:55:05,114 --> 01:55:06,657
Mungkin yang paling malas.

1515
01:55:16,041 --> 01:55:17,751
Adoi.

1516
01:55:18,460 --> 01:55:20,212
Biarkan saja, kawan.

1517
01:55:20,296 --> 01:55:23,090
Jangan panggil saya "kawan"!

1518
01:55:24,592 --> 01:55:25,843
Okey.

1519
01:55:41,609 --> 01:55:43,277
Mat, awak nampak tu?

1520
01:55:43,694 --> 01:55:44,778
Apa tu?

1521
01:55:51,493 --> 01:55:52,453
Mat.

1522
01:55:54,413 --> 01:55:56,373
Dah siap.

1523
01:56:08,385 --> 01:56:13,098
Hei, tentang plum ini. Bukankah sepatutnya
plum lupakan semua dendam? Misalnya...

1524
01:56:15,267 --> 01:56:16,769
Alamak.

1525
01:56:16,852 --> 01:56:22,107
Itu tuah saya hantarkan mayat
ayah saya kepada saya.

1526
01:56:22,191 --> 01:56:24,735
Wanita muda ini sangat narsisistik.

1527
01:56:24,818 --> 01:56:25,861
Tidak dapat dirawat.

1528
01:56:25,945 --> 01:56:27,321
Sekarang saya...

1529
01:56:27,404 --> 01:56:29,448
Okey, tunggu.

1530
01:56:29,532 --> 01:56:30,407
Apa?

1531
01:56:30,491 --> 01:56:33,077
Kenapa dengan keluarga teruk ini?

1532
01:56:33,744 --> 01:56:36,163
Awak perlu sedikit cadangan
bacaan, kalau saya boleh.

1533
01:56:36,705 --> 01:56:38,666
Panduan Hidup
Kecelaruan Personaliti Pinggiran.

1534
01:56:38,916 --> 01:56:39,750
Apa?

1535
01:56:39,833 --> 01:56:40,918
Saya cadangkannya.

1536
01:56:41,001 --> 01:56:43,671
Sekarang saya White D...

1537
01:56:46,966 --> 01:56:48,092
Apa tu?

1538
01:56:51,595 --> 01:56:53,180
Itu karma?

1539
01:56:53,264 --> 01:56:56,058
Selamat tinggal, tentoumushi.

1540
01:56:58,477 --> 01:56:59,520
Tangerine.

1541
01:57:17,538 --> 01:57:18,372
Maria?

1542
01:57:18,455 --> 01:57:19,456
Ambil pistol.

1543
01:57:19,540 --> 01:57:21,125
Alamak, awak kata "bunuh" tadi?

1544
01:57:21,208 --> 01:57:23,669
Kami hampir tiba.
Awak cuma perlu bangun.

1545
01:57:23,752 --> 01:57:25,504
Awak datang untuk selamatkan saya?

1546
01:57:26,297 --> 01:57:27,756
Awak perlu diselamatkan?

1547
01:57:27,840 --> 01:57:29,508
Awak datang selamatkan saya.

1548
01:57:29,592 --> 01:57:31,552
Tolong jangan buat saya menyesal.

1549
01:57:32,720 --> 01:57:35,848
Okey, jangan. Jangan.
Apa yang berlaku pada muka awak?

1550
01:57:35,931 --> 01:57:36,974
Awak menangis?

1551
01:57:37,057 --> 01:57:39,226
Ada banyak perlu diproses.

1552
01:57:39,310 --> 01:57:42,313
Saya nak awak tahu,
awak pengendali terhebat

1553
01:57:42,396 --> 01:57:46,483
dan terbaik yang saya boleh miliki.

1554
01:57:46,567 --> 01:57:48,402
Paling baik.

1555
01:57:48,485 --> 01:57:51,322
Awak rasa mungkin ada sikit trauma?

1556
01:57:51,655 --> 01:57:54,074
-Mungkin. Pening-pening lalat.
-Sikit, ya.

1557
01:57:54,158 --> 01:57:55,576
Ya. Perlu pisang?

1558
01:57:55,659 --> 01:57:58,245
-Kalium mungkin lebih baik.
-Ada satu dalam kereta.

1559
01:57:58,329 --> 01:57:59,205
Hei.

1560
01:57:59,288 --> 01:58:02,208
Ambil pistol lain kali.
Jangan dengar cakap Barry.

1561
01:58:02,541 --> 01:58:04,168
Okey? Mudah.

1562
01:58:06,629 --> 01:58:10,841
-Berhenti. Berhenti.
-Saya rasa awak betul untuk seperkara.

1563
01:58:10,925 --> 01:58:12,426
Selalu. Ayuh.

1564
01:58:12,801 --> 01:58:15,179
Mungkin hanya
tentang bagaimana kita bingkaikannya.

1565
01:58:15,262 --> 01:58:17,264
Misalnya, mungkin tiada
nasib buruk atau baik.

1566
01:58:17,348 --> 01:58:19,266
Mungkin kita semua hanya ejen nasib.

1567
01:58:20,309 --> 01:58:23,145
-Kereta bagus.
-Ya. Jangan kotorkan dengan darah.

1568
01:58:30,236 --> 01:58:32,780
Alamak...

1569
01:58:35,199 --> 01:58:36,283
Baiklah...

1570
01:58:37,910 --> 01:58:39,954
Bagaimana awak tahu itu perkara buruk?

1571
01:58:42,164 --> 01:58:42,998
Benar?

1572
01:58:43,082 --> 01:58:45,084
-Lihat apa saya lakukan?
-Ya.

1573
01:58:45,167 --> 01:58:47,378
-Terbalikkan itu.
-Ya.

1574
01:58:48,504 --> 01:58:49,547
Ini bagus.

1575
01:58:50,506 --> 01:58:51,549
Ya.

1576
01:58:57,888 --> 01:58:59,223
Kacang Wasabi.

1577
01:58:59,557 --> 01:59:02,184
Nasib jelas tak mahu saya
miliki pisang itu.

1578
01:59:02,268 --> 01:59:04,520
Nasib tidak mahu kita naik kereta itu.

1579
01:59:04,603 --> 01:59:07,189
Mungkin awak tetap belajar
sesuatu akhirnya.

1580
01:59:07,898 --> 01:59:09,775
Nasib perlukan saya
untuk cari tandas pintar.

1581
01:59:09,859 --> 01:59:12,778
-Saya tarik balik ayat tadi. Boleh tahan?
-Saya bertahan.

1582
01:59:12,862 --> 01:59:15,614
-Jalan cepat sikit.
-Okey. Ya.

1583
01:59:34,800 --> 01:59:36,343
{\an8}10 MINIT LALU

1584
01:59:41,265 --> 01:59:43,184
Saya hidup! Saya hi...

1585
01:59:50,107 --> 01:59:51,817
Ayuh, si tak guna.

1586
01:59:57,489 --> 01:59:59,200
Berhenti! Tolong berhenti!

1587
02:00:02,203 --> 02:00:03,412
Tangerin.

1588
02:00:03,495 --> 02:00:05,206
Diesel buruk.

1589
02:00:05,289 --> 02:00:07,875
Saya White D...
-Matilah, si Diesel jahat!

1590
02:00:10,002 --> 02:00:14,507
Tamat persembahan, eh?
Tunduk memberi hormat!

1591
02:06:27,046 --> 02:06:29,048
{\an8}Terjemahan oleh:
TYap