1
00:01:42,609 --> 00:01:46,780
WAJAH BERPARUT
2
00:03:35,472 --> 00:03:38,141
Okey. Siapa nama awak?
3
00:03:40,018 --> 00:03:44,773
Antonio Montana.
Awak pula?
4
00:03:45,065 --> 00:03:48,527
-Awak belajar Inggeris di mana, Tony?
-Di sekolah.
5
00:03:48,902 --> 00:03:51,572
Bapa saya dari Amerika Syarikat.
6
00:03:52,406 --> 00:03:54,116
Macam awak.
7
00:03:54,867 --> 00:03:56,410
Dia orang Amerika.
8
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Selalu bawa saya tengok wayang.
9
00:03:59,204 --> 00:04:00,289
Saya belajar.
10
00:04:00,372 --> 00:04:04,209
Saya tiru pelakon seperti
Humphrey Bogart, James Cagney.
11
00:04:05,544 --> 00:04:09,464
Mereka ajar saya saya.
Saya suka mereka.
12
00:04:09,548 --> 00:04:13,093
Saya tahu suatu hari nanti,
saya akan datang ke Amerika
13
00:04:13,218 --> 00:04:16,430
-Jadi nama bapa awak sekarang?
-Dia sudah meninggal.
14
00:04:17,180 --> 00:04:19,224
Entah bila dan di mana.
15
00:04:19,308 --> 00:04:21,518
-Ibu?
-Dia juga sudah meninggal.
16
00:04:21,727 --> 00:04:24,771
-Apa kerja awak di Cuba?
-Adalah sedikit.
17
00:04:24,855 --> 00:04:27,900
Buat ini, buat itu.
18
00:04:28,817 --> 00:04:30,360
Kerja pembinaan.
19
00:04:31,111 --> 00:04:34,114
Kerja pertukangan.
Saya pernah jadi tentera.
20
00:04:34,448 --> 00:04:37,367
Ada saudara-mara di Amerika?
Sepupu, ipar, atau siapa-siapa?
21
00:04:37,451 --> 00:04:40,579
Tiada. Semua sudah meninggal.
22
00:04:40,913 --> 00:04:42,706
Awak pernah masuk penjara?
23
00:04:42,789 --> 00:04:46,835
Penjara? Tidak sama sekali.
24
00:04:46,919 --> 00:04:51,214
-Pernah masuk hospital sakit jiwa?
-Ya, semasa dalam perjalanan ke sini.
25
00:04:52,716 --> 00:04:55,761
Awak homoseksual?
Suka lelaki?
26
00:04:55,844 --> 00:04:57,763
Suka berpakaian seperti perempuan?
27
00:04:59,222 --> 00:05:01,558
Apa kena dengan dia?
Buat lawak?
28
00:05:01,642 --> 00:05:03,894
Jawab soalan itu, Tony.
29
00:05:04,311 --> 00:05:06,188
Okey. Tidak.
30
00:05:07,314 --> 00:05:08,440
Sama sekali tidak.
31
00:05:09,191 --> 00:05:12,486
Ditangkap kerana bergelandangan?
Marijuana?
32
00:05:12,569 --> 00:05:14,112
-Tidak pernah.
-Heroin?
33
00:05:14,196 --> 00:05:16,657
-Kokain?
-Tidak.
34
00:05:18,367 --> 00:05:21,578
Di mana awak dapat parut di muka awak?
Dicakar perempuan?
35
00:05:23,121 --> 00:05:25,707
Mana mungkin?
36
00:05:27,334 --> 00:05:29,670
Saya dapat parut ini masa kecil.
37
00:05:30,754 --> 00:05:33,882
Budak yang pukul saya lebih teruk.
Awak tak dapat cam mukanya.
38
00:05:33,966 --> 00:05:35,175
Ini pula?
39
00:05:35,968 --> 00:05:38,470
Ini? Ini dari buah hati saya.
40
00:05:38,553 --> 00:05:42,057
Jangan tipu! Belakangan ini,
kami nampak banyak tatu seperti ini.
41
00:05:42,307 --> 00:05:44,810
Banyak bekas banduan ada tatu ini.
42
00:05:44,893 --> 00:05:47,396
Serampang bererti pembunuh
atau sebagainya.
43
00:05:47,479 --> 00:05:48,981
Awak mahu beritahu kami,
44
00:05:49,064 --> 00:05:51,733
atau awak mahu masuk penjara?
45
00:05:53,777 --> 00:05:55,362
Okey, baiklah.
46
00:05:56,279 --> 00:06:00,075
Saya pernah masuk penjara
kerana beli dolar.
47
00:06:00,158 --> 00:06:02,452
-Awak sedang berlawakkah?
-Tidak. Saya beli
48
00:06:02,536 --> 00:06:04,371
dari seorang pelancong Kanada.
49
00:06:04,454 --> 00:06:06,707
Awak rompak diakah?
Heret dia keluar!
50
00:06:06,790 --> 00:06:09,084
-Mari.
-Ya, saya buat salah!
51
00:06:09,334 --> 00:06:12,504
Biar saya cakap dengan dia.
Tolonglah. Satu minit saja.
52
00:06:12,587 --> 00:06:13,588
Awak komunis?
53
00:06:16,717 --> 00:06:18,218
Kamu sukakah kalau
54
00:06:18,301 --> 00:06:22,180
mereka kawal tindakan awak,
fikiran awak, dan perasaan awak?
55
00:06:22,264 --> 00:06:25,684
Awak mahu jadi seperti
kambing yang tiada pendirian?
56
00:06:26,268 --> 00:06:27,936
Diamlah!
57
00:06:28,020 --> 00:06:32,065
Awak mahu kerja 8, 10 jam?
Kerja awak sia-sia!
58
00:06:33,525 --> 00:06:35,527
Setiap gerak-geri awak
diperhatikan
59
00:06:35,610 --> 00:06:37,112
dan dilaporkan?
60
00:06:37,195 --> 00:06:38,864
Setiap patah kata awak dilaporkan?
61
00:06:39,573 --> 00:06:41,700
Saya makan sotong
tiga kali sehari
62
00:06:41,783 --> 00:06:44,119
sampai saya sudah muak!
63
00:06:44,202 --> 00:06:47,205
Kasut saya berlubang
sampai ternampak jari kaki.
64
00:06:48,123 --> 00:06:49,666
Awak suka hidup beginikah?
65
00:06:50,208 --> 00:06:52,878
Awak mahu saya tinggal di situ
dan tidak buat apa-apa?
66
00:06:52,961 --> 00:06:56,339
Saya bukan penjenayah,
pelacur atau pencuri.
67
00:06:56,548 --> 00:07:00,260
Saya ialah Tony Montana,
tahanan politik dari Cuba.
68
00:07:00,719 --> 00:07:03,472
Mana hak asasi saya
69
00:07:03,555 --> 00:07:06,683
seperti yang dikatakan
oleh Presiden Carter?
70
00:07:07,809 --> 00:07:10,812
Carter patut jumpa lelaki ini.
Dia sangat pandai.
71
00:07:10,896 --> 00:07:13,690
-Apa kata awak?
-Saya tak percaya dia!
72
00:07:13,774 --> 00:07:17,986
Mereka semua sama saja.
Mereka mahu ambil kesempatan.
73
00:07:18,070 --> 00:07:20,989
Hantar dia ke kem pelarian.
Biarlah mereka uruskan dia.
74
00:07:21,073 --> 00:07:23,158
-Bawa dia keluar dari sini.
-Awak tahu tak
75
00:07:23,241 --> 00:07:24,326
awak boleh hantar saya
76
00:07:24,409 --> 00:07:26,703
ke mana-mana saja.
Saya tak kisah.
77
00:07:26,787 --> 00:07:29,790
Awak dan Castro sama saja.
78
00:07:29,873 --> 00:07:31,208
Heret dia keluar!
79
00:07:33,710 --> 00:07:35,796
-Jadi?
-Jadi?
80
00:07:36,254 --> 00:07:37,631
Apa yang awak cakap?
81
00:07:38,256 --> 00:07:42,803
Apa yang awak suruh saya cakap.
Saya kerja di bahagian sanitasi.
82
00:07:44,262 --> 00:07:45,972
Mereka tak percaya.
83
00:07:46,056 --> 00:07:48,558
-Sanitasi?
-Ya.
84
00:07:48,642 --> 00:07:52,521
Saya suruh awak cakap
yang awak kerja di sanitarium
85
00:07:52,604 --> 00:07:54,189
bukan sanitasi.
86
00:07:55,107 --> 00:07:57,943
-Sanitarium. Ya.
-Awak tak cakap pun.
87
00:07:58,026 --> 00:08:03,031
Saya suruh awak cakap yang
awak ada TB dan tinggal di sanitarium
88
00:08:03,115 --> 00:08:04,449
sampai awak pulih.
89
00:08:05,283 --> 00:08:09,079
-Bila awak cakap begitu?
-Awak patut tutup mulut
90
00:08:09,162 --> 00:08:11,373
agar mereka sangka awak kuda
dan bebaskan awak.
91
00:09:12,350 --> 00:09:14,436
Tony! Montana!
92
00:09:14,936 --> 00:09:17,772
Tony Montana! Mari sini.
93
00:09:18,690 --> 00:09:20,650
Saya mahu cakap dengan awak.
94
00:09:20,984 --> 00:09:23,069
Mari. Ini hal penting.
95
00:09:24,070 --> 00:09:26,281
-Sikit lagi menang.
-Marilah.
96
00:09:26,865 --> 00:09:29,534
-Saya mahu cakap dengan awak.
-Awak pergi mana?
97
00:09:29,618 --> 00:09:31,786
-Jangan ganggu dia.
-Ada hal yang penting.
98
00:09:31,870 --> 00:09:34,080
Awak penakutlah.
Sikit lagi awak memang.
99
00:09:34,164 --> 00:09:37,000
Awak mahu dengar berita baik?
100
00:09:37,292 --> 00:09:39,002
Ya. Apa beritanya?
101
00:09:39,085 --> 00:09:41,129
Kita akan keluar dari sini
dalam 30 hari.
102
00:09:41,213 --> 00:09:44,883
Kita akan dapat kad hijau
dan kerja di Miami.
103
00:09:44,966 --> 00:09:47,219
Sekarang kita sudah berjaya!
104
00:09:47,302 --> 00:09:50,722
Apa yang perlu kita buat?
Pergi Cuba dan bunuh Castro?
105
00:09:50,805 --> 00:09:53,475
-Tidak, orang lain.
-Jangan tipulah.
106
00:09:53,558 --> 00:09:56,102
-Tidak.
-Awak serius?
107
00:09:57,395 --> 00:10:00,315
Namanya Rebenga.
Emilio Rebenga.
108
00:10:00,398 --> 00:10:01,566
Rebenga?
109
00:10:02,692 --> 00:10:05,195
-Saya pernah dengar nama itu.
-Betul?
110
00:10:05,278 --> 00:10:06,821
-Dia ahli politik.
-Ya.
111
00:10:07,155 --> 00:10:10,200
Dia akan datang ke sini hari ini.
Castro baru bebaskannya.
112
00:10:10,992 --> 00:10:14,579
Dia pernah menjadi
pegawai penting Fidel.
113
00:10:15,038 --> 00:10:19,251
Castro tidak mempercayainya
dan memenjarakannya.
114
00:10:19,834 --> 00:10:22,837
{\an8}Tapi sewaktu dia jadi pegawai,
dia pernah seksa dan bunuh orang.
115
00:10:22,921 --> 00:10:26,132
{\an8}Abang kepada orang yang dibunuhnya itu
ialah orang kaya di Miami.
116
00:10:26,216 --> 00:10:27,676
{\an8}Dia mahu balas dendam.
117
00:10:27,884 --> 00:10:29,552
Itulah kerja kita.
118
00:10:31,429 --> 00:10:32,973
Kerja itu buruk.
119
00:10:34,474 --> 00:10:35,558
Ya.
120
00:10:41,564 --> 00:10:45,277
Awak beritahu kawan awak di Miami,
121
00:10:45,902 --> 00:10:47,612
saya gembira untuk membantu.
122
00:10:48,071 --> 00:10:50,240
Saya suka bunuh komunis,
123
00:10:50,907 --> 00:10:54,744
tapi untuk dapat kad hijau, saya
akan kerat dagingnya satu per satu.
124
00:12:14,407 --> 00:12:15,742
Rebenga!
125
00:12:55,448 --> 00:12:57,283
Hadiah daripada kawan awak!
126
00:13:29,190 --> 00:13:31,067
Muka itu kecak sekali.
127
00:13:34,154 --> 00:13:37,198
-Itu bukan muka saya.
-Kacaknya!
128
00:13:47,792 --> 00:13:52,338
RESTORAN LITTLE Havana
129
00:14:10,899 --> 00:14:11,900
Matilah!
130
00:14:11,983 --> 00:14:13,151
Apa hal?
131
00:14:16,529 --> 00:14:18,990
Kawan awak patut cari
kerja lain untuk kita.
132
00:14:19,073 --> 00:14:21,659
Saya tidak datang ke AS
untuk kerja sampai mati.
133
00:14:21,743 --> 00:14:24,162
Dia sedang berusaha!
Apa lagi yang awak mahu?
134
00:14:25,079 --> 00:14:26,372
Tak guna!
135
00:14:26,664 --> 00:14:27,749
Saya sudah cakap.
136
00:14:30,376 --> 00:14:31,669
Apa hal?
137
00:14:36,299 --> 00:14:39,928
LITTLE HAVANA
138
00:14:46,059 --> 00:14:47,185
Tengok situ.
139
00:14:47,268 --> 00:14:49,812
Yang pakai baju warna merah jambu.
Dia cantik.
140
00:14:49,896 --> 00:14:51,689
Tengoklah dadanya.
141
00:14:52,398 --> 00:14:54,192
Tengoklah lelaki yang bersamanya.
142
00:14:54,567 --> 00:14:56,402
Apa kurangnya dengan saya?
143
00:14:57,695 --> 00:15:00,949
Dia lebih kacak daripada awak.
144
00:15:04,702 --> 00:15:06,746
Tengoklah pakaiannya.
145
00:15:06,829 --> 00:15:10,416
Dia segak, bergaya, dan menarik.
146
00:15:10,500 --> 00:15:12,919
Dia juga ada duit untuk beli kokain.
147
00:15:17,715 --> 00:15:18,967
Tengoklah tangan saya.
148
00:15:20,301 --> 00:15:21,427
Sibuk potong bawang.
149
00:15:24,264 --> 00:15:26,432
Saya sepatutnya sibuk
pungut emas di luar.
150
00:15:28,184 --> 00:15:30,103
Itulah sepatutnya kerja saya.
151
00:15:31,396 --> 00:15:34,148
Ada dua orang cari kamu di situ.
152
00:15:36,025 --> 00:15:38,278
Itulah kawan saya, El mono.
Saya sudah cakap.
153
00:15:38,361 --> 00:15:40,071
Jangan terlalu lama.
154
00:15:40,154 --> 00:15:42,323
Kita masih ada banyak kerja.
155
00:16:02,260 --> 00:16:04,137
Waldo! Apa khabar?
156
00:16:04,220 --> 00:16:06,764
Ini kawan saya Tony.
Saya pernah sebut tentang dia.
157
00:16:07,807 --> 00:16:11,185
Tony, ini Omar Suarez,
dan itu Waldo Rojas.
158
00:16:11,644 --> 00:16:13,146
Ada kerja untuk awak.
159
00:16:13,229 --> 00:16:15,273
Ya? Apa kerjanya?
160
00:16:15,356 --> 00:16:18,860
Ambil muatan dari kapal. Marijuana.
45 tan. Bayarannya 500 setiap orang.
161
00:16:18,943 --> 00:16:23,448
-500? Bagus.
-Awak serius?
162
00:16:26,659 --> 00:16:27,952
500?
163
00:16:29,287 --> 00:16:31,789
Awak ingat kami buruh kasar?
164
00:16:34,250 --> 00:16:36,836
Bayaran untuk satu kapal
ialah 1,000 satu malam.
165
00:16:36,919 --> 00:16:37,962
Awak tahu hal itu.
166
00:16:38,421 --> 00:16:40,590
Awak harus bermula dari 500.
167
00:16:41,049 --> 00:16:43,801
Bagaimana pula dengan kerja saya
di kem pelarian?
168
00:16:43,885 --> 00:16:45,845
Bunuh Rebenga.
Awak ingat itu senang?
169
00:16:45,970 --> 00:16:48,514
-Itu lain kira.
-Diamlah! Bertenang.
170
00:16:48,640 --> 00:16:50,975
Apa yang tak kena dengan dia?
171
00:16:51,809 --> 00:16:54,896
Orang lain pun boleh bunuh Rebenga,
dan upahnya lebih murah.
172
00:16:54,979 --> 00:16:57,357
-50!
-Jadi kenapa tak cari orang lain?
173
00:16:57,440 --> 00:17:00,818
Jangan hina saya atau saya
akan belasah awak.
174
00:17:00,902 --> 00:17:02,111
Awak ingat awak siapa?
175
00:17:03,655 --> 00:17:04,864
Jangan buat begitu!
176
00:17:05,490 --> 00:17:07,742
Orang Colombia!
177
00:17:12,038 --> 00:17:14,082
Okey, baiklah!
178
00:17:14,165 --> 00:17:17,669
Awak mahu cari banyak duit?
Mari kita tengok kemampuan awak.
179
00:17:17,960 --> 00:17:19,253
Awak tahu tentang kokain?
180
00:17:24,884 --> 00:17:26,344
Awak serius?
181
00:17:27,720 --> 00:17:29,972
Ada orang Colombia
akan datang Jumaat ini.
182
00:17:30,306 --> 00:17:34,310
Orang baharu. Mereka ada
2 kilo kokain untuk kami.
183
00:17:34,394 --> 00:17:38,439
Di sebuah hotel di Pantai Miami.
Saya mahu awak pergi ke sana,
184
00:17:38,523 --> 00:17:40,817
dan belinya lalu bawa kepada saya.
185
00:17:40,900 --> 00:17:42,735
Kemudian awak akan dapat 5 ribu.
186
00:17:46,239 --> 00:17:48,408
Pergi, beli, dan bawa balik. Okey?
187
00:17:51,744 --> 00:17:52,995
Awak pandai guna mesingan?
188
00:17:53,996 --> 00:17:56,124
Pandai. Kami bekas tentera.
189
00:17:56,207 --> 00:17:59,460
-Awak perlu beberapa orang lagi.
-Tiada masalah.
190
00:18:01,045 --> 00:18:02,880
Kedai Hector.
Tengah hari, Jumaat.
191
00:18:02,964 --> 00:18:04,882
Awak akan terima duit pembelian.
192
00:18:06,843 --> 00:18:11,222
Jika duit itu hilang,
193
00:18:11,305 --> 00:18:13,891
bos saya akan seksa awak
194
00:18:13,975 --> 00:18:15,560
dan bunuh awak!
195
00:18:16,394 --> 00:18:17,812
Takutnya.
196
00:18:20,857 --> 00:18:22,859
-Awak cari masalah.
-Jangan risau.
197
00:18:22,942 --> 00:18:25,862
-Awak bodohlah.
-Awak terlalu risau.
198
00:18:25,945 --> 00:18:27,405
Nanti awak sakit jantung.
199
00:18:27,488 --> 00:18:30,116
Awak terhutang budi
dengan diakah?
200
00:18:30,867 --> 00:18:34,829
-Apa hal awak dengan orang Colombia?
-Kenapa awak tanya?
201
00:18:34,912 --> 00:18:38,916
Dia kata, "orang Colombia,"
dan reaksi awak semacam...
202
00:18:39,000 --> 00:18:41,878
Saya memang benci orang Colombia!
203
00:18:43,504 --> 00:18:44,922
Awak buat apa?
204
00:18:45,006 --> 00:18:47,049
Masih ada banyak pinggan
yang belum dicuci.
205
00:18:47,133 --> 00:18:48,301
Awak cuci sendiri.
206
00:18:50,136 --> 00:18:51,387
Saya bersara!
207
00:18:51,512 --> 00:18:53,765
Awak akan buat apa?
208
00:18:54,599 --> 00:18:57,310
-Jangan balik ke sini!
-Saya sibuk dengan pelaburan saya!
209
00:18:57,393 --> 00:19:00,730
-Tak guna!
-Tutuplah kedai awak!
210
00:19:02,190 --> 00:19:05,818
Hotel CARLYLE
211
00:19:16,454 --> 00:19:19,123
Tengoklah dadanya.
Dia mahu saya...
212
00:19:19,207 --> 00:19:22,627
Awak gilakah?
Dia berusia 103 tahun.
213
00:19:23,336 --> 00:19:25,296
Bukan dia! Yang di situ!
214
00:19:25,379 --> 00:19:27,423
-Mana satu?
-Yang muda.
215
00:19:27,507 --> 00:19:29,926
Pandu kereta.
Kita di simpang jalan.
216
00:19:33,054 --> 00:19:36,557
Kami cuba bertenang.
Jangan cemas.
217
00:19:36,641 --> 00:19:39,185
Awak jangan risau.
Nanti sakit jantung.
218
00:19:39,268 --> 00:19:43,731
-Bertenanglah. Ini Pantai Miami.
-Ya, ini Pantai Miami!
219
00:20:05,586 --> 00:20:07,713
Letak duit itu dalam but
hingga saya keluar.
220
00:20:07,797 --> 00:20:10,883
Faham? Saya, bukan orang lain. Okey.
221
00:20:10,967 --> 00:20:15,054
Jika saya tak keluar dalam 15 minit,
ada yang tak kena. Okey?
222
00:20:15,137 --> 00:20:17,723
-Bilik 9. Sedia?
-Ya.
223
00:21:18,200 --> 00:21:20,369
Okey.
Tolong jangan tutup pintu
224
00:21:20,870 --> 00:21:22,747
supaya ipar saya tahu saya okey.
225
00:21:22,830 --> 00:21:24,832
Baik. Tiada masalah.
226
00:21:26,125 --> 00:21:27,418
Tiada masalah.
227
00:21:28,920 --> 00:21:31,839
Helo. Ini Marta.
228
00:21:36,177 --> 00:21:37,678
Marta, helo.
229
00:21:40,097 --> 00:21:41,849
Saya Hector.
230
00:21:42,475 --> 00:21:43,893
Saya Tony.
231
00:21:48,230 --> 00:21:50,733
Omar kata awak okey.
232
00:21:50,816 --> 00:21:54,612
Ya? Bagus. Omar pun okey.
233
00:21:55,655 --> 00:21:56,822
Okey.
234
00:22:02,536 --> 00:22:04,997
Awak ada bawa duit?
235
00:22:08,376 --> 00:22:09,418
Awak ada bawa barang?
236
00:22:10,002 --> 00:22:13,506
Memanglah, tapi tiada di sini.
237
00:22:13,589 --> 00:22:15,132
Ada di tempat yang dekat.
238
00:22:19,470 --> 00:22:21,389
Duit pun tiada di sini.
239
00:22:23,933 --> 00:22:25,601
Ada di tempat yang dekat.
240
00:22:27,728 --> 00:22:28,813
Di mana?
241
00:22:30,564 --> 00:22:31,565
Dalam kereta?
242
00:22:33,234 --> 00:22:36,028
-Tidak. Tiada dalam kereta.
-Tidak?
243
00:22:36,779 --> 00:22:39,699
Awak pula?
Di mana barang awak?
244
00:22:42,326 --> 00:22:43,369
Dekat saja.
245
00:22:51,210 --> 00:22:54,839
Okey. Awak mahu saya masuk lagi?
Kita mula dari awal lagi?
246
00:22:56,632 --> 00:22:57,925
Awak dari mana, Tony?
247
00:22:58,009 --> 00:23:01,095
Kenapa awak mahu tahu
tempat asal saya?
248
00:23:02,763 --> 00:23:04,223
Bertenanglah.
249
00:23:06,308 --> 00:23:08,853
Saya cuma mahu kenal
rakan perniagaan saya.
250
00:23:08,936 --> 00:23:13,024
Jangan main-main lagi.
Kita berniaga.
251
00:23:13,899 --> 00:23:15,026
Okey?
252
00:23:15,359 --> 00:23:17,111
-Apa yang sedang berlaku?
-Tony!
253
00:23:26,871 --> 00:23:31,000
Matilah awak.
254
00:23:31,667 --> 00:23:34,170
-Awak curi duit saya, awak akan mati.
-Ya?
255
00:23:39,008 --> 00:23:40,718
Awak akan beri saya duit itu dulu,
256
00:23:42,344 --> 00:23:44,055
atau saya bunuh ipar awak
257
00:23:45,389 --> 00:23:46,766
sebelum saya bunuh awak?
258
00:23:48,893 --> 00:23:52,271
Atau lebih baik awak pergi mampus!
259
00:23:52,938 --> 00:23:54,148
Tak guna.
260
00:23:56,525 --> 00:23:58,903
Ya? Baiklah.
261
00:24:22,593 --> 00:24:25,554
-Ya, hal ini sangat penting.
-Saya faham hal ini penting.
262
00:24:25,638 --> 00:24:27,306
-Terima kasih.
-Sama-sama.
263
00:24:27,807 --> 00:24:29,183
Awak menjangkakan gempa bumi
264
00:24:29,266 --> 00:24:31,393
sekuat skala 3 hingga 4 pagi ini.
265
00:24:32,144 --> 00:24:34,980
Kami telah mengalami gempa bumi
skala 3 hingga 4.
266
00:24:35,064 --> 00:24:37,149
-Saya kagum.
-Terima kasih, tuan.
267
00:24:37,733 --> 00:24:40,611
Tetapi, tidakkah buktinya
kurang kukuh...
268
00:24:51,664 --> 00:24:53,624
Kulit awak sangat cantik.
269
00:24:56,877 --> 00:24:58,879
Saya suka kalau awak...
270
00:25:01,924 --> 00:25:04,760
Saya tak tahu hendak
buat apa hari ini, tapi...
271
00:25:27,658 --> 00:25:30,161
Antonio, tengok!
272
00:25:31,495 --> 00:25:33,372
Tengoklah apa yang berlaku.
273
00:25:33,497 --> 00:25:35,374
Kalau awak tidak mahu mati,
274
00:25:35,457 --> 00:25:37,001
berikan saya duit itu.
275
00:25:56,103 --> 00:25:57,521
Marilah sini.
276
00:26:08,782 --> 00:26:10,451
Sekarang kakinya.
277
00:26:23,214 --> 00:26:25,257
Mari kita pergi.
278
00:26:30,888 --> 00:26:32,556
Jangan risau.
279
00:26:43,943 --> 00:26:45,903
Okey, muka berparut?
280
00:26:46,820 --> 00:26:49,156
Awak akan mati juga.
Saya tak kisah.
281
00:26:55,621 --> 00:26:57,831
Peluang terakhir, dungu!
282
00:26:58,666 --> 00:26:59,959
Pergi mampus!
283
00:28:08,360 --> 00:28:10,946
-Awak okey?
-Ya. Peluru itu sudah keluar.
284
00:28:22,249 --> 00:28:23,959
Bawa dia keluar dari sini. Cepat!
285
00:28:24,335 --> 00:28:26,211
Chi Chi! Ambil barang itu
286
00:28:48,525 --> 00:28:50,444
-Giliran awak.
-Saya akan bunuh awak!
287
00:28:51,195 --> 00:28:52,237
Mati!
288
00:29:06,126 --> 00:29:09,797
Cepat! Masuk! Mari!
289
00:29:10,172 --> 00:29:11,590
Tutup pintu!
290
00:29:23,894 --> 00:29:27,481
Tak guna.
Ada orang cetuskan masalah.
291
00:29:27,898 --> 00:29:30,109
Ya, okey.
Saya akan cari puncanya.
292
00:29:30,234 --> 00:29:34,071
Lakukan, Omar.
293
00:29:34,988 --> 00:29:37,157
-Duit itu masih ada?
-Ya.
294
00:29:38,200 --> 00:29:39,785
Saya juga ada barang itu.
295
00:29:40,911 --> 00:29:43,497
-Awak ada barang itu?
-Ya. Ada.
296
00:29:44,081 --> 00:29:46,083
-Bawa kepada saya.
-Jangan haraplah.
297
00:29:46,166 --> 00:29:48,544
Saya sendiri akan bawa kepada Lopez.
298
00:29:49,837 --> 00:29:51,004
Bukan awak, saya.
299
00:30:09,773 --> 00:30:11,150
Bagusnya dia.
300
00:30:25,164 --> 00:30:27,291
Frank Lopez. Tony Montana.
301
00:30:27,374 --> 00:30:30,711
-Tony Montana.
-En. Lopez. Gembira berjumpa awak.
302
00:30:30,794 --> 00:30:32,129
Panggil saya Frank.
303
00:30:32,212 --> 00:30:34,882
Semua orang pun panggil begitu.
Pasukan Kecil saya,
304
00:30:34,965 --> 00:30:37,509
bahkan pendakwa di bandar ini,
305
00:30:37,593 --> 00:30:38,760
panggil saya Frank.
306
00:30:38,844 --> 00:30:40,512
-Okey, Frank.
-Apa khabar?
307
00:30:40,637 --> 00:30:42,473
Manny Ribera.
308
00:30:42,848 --> 00:30:45,309
-Dia ditembak.
-Tapi pelurunya tembus keluar.
309
00:30:45,392 --> 00:30:46,977
Ya, kami tahu.
310
00:30:47,060 --> 00:30:50,314
Omar, puji awak berdua.
311
00:30:52,274 --> 00:30:53,567
Ya, Omar okey.
312
00:30:53,692 --> 00:30:56,904
Awak juga buat kerja dengan baik.
313
00:30:56,987 --> 00:31:00,616
-Komunis tak guna itu...
-Tak payah sebut perkara itu.
314
00:31:00,699 --> 00:31:03,452
-Saya suka lakukannya.
-Awak suka?
315
00:31:03,785 --> 00:31:06,330
-Suka sangat
-Awak suka.
316
00:31:07,706 --> 00:31:09,500
Kadangkala.
317
00:31:10,334 --> 00:31:13,420
Awak mahu minum apa?
Scotch, gin, rum? Apa yang awak suka?
318
00:31:13,504 --> 00:31:16,673
Gin. Awak mahu? Dua gin.
319
00:31:17,049 --> 00:31:19,593
Saya perlu orang yang berani, Tony.
320
00:31:20,385 --> 00:31:23,639
Orang macam awak,
di sisi saya sentiasa.
321
00:31:23,722 --> 00:31:27,100
Awak, Tony, dan kawan awak.
322
00:31:30,270 --> 00:31:31,688
Ini barangnya.
323
00:31:34,441 --> 00:31:35,526
Dua kilo.
324
00:31:37,236 --> 00:31:40,697
Nyawa kawan saya, Angel, terkorban.
Ini duitnya.
325
00:31:41,907 --> 00:31:43,367
Hadiah saya kepada awak.
326
00:31:49,373 --> 00:31:51,124
Maaf atas kematian kawan awak, Tony.
327
00:31:51,792 --> 00:31:53,877
Jika orang berniaga
ikut cara yang betul,
328
00:31:53,961 --> 00:31:55,546
hal ini tidak akan terjadi.
329
00:31:58,882 --> 00:32:01,260
Saya hargai usaha awak.
330
00:32:01,385 --> 00:32:04,263
Jika awak tunjukkan kesetiaan
dalam perniagaan ini,
331
00:32:04,388 --> 00:32:07,724
awak akan dinaikkan pangkat
dengan cepat.
332
00:32:15,107 --> 00:32:17,067
Awak akan sedar bahawa
masalah terbesar
333
00:32:17,150 --> 00:32:19,111
bukanlah membawa dadah ini masuk,
334
00:32:19,236 --> 00:32:21,488
tapi cara membelanjakan
semua duit awak!
335
00:32:22,990 --> 00:32:24,908
Saya pun harap begitu.
336
00:32:25,033 --> 00:32:26,827
Saya pasti hal itu akan terjadi.
337
00:32:26,910 --> 00:32:28,453
Mari duduk sini.
338
00:32:31,248 --> 00:32:35,043
Di mana Elvira?
Pergi cari dia.
339
00:32:35,127 --> 00:32:38,046
Wanita itu!
340
00:32:38,130 --> 00:32:42,593
Dia habiskan semua masanya
pakai dan tanggalkan pakaian.
341
00:32:43,844 --> 00:32:45,721
Carilah dia antara dua waktu itu.
342
00:32:46,722 --> 00:32:49,016
-Dia akan datang.
-Ya.
343
00:32:49,099 --> 00:32:51,768
Saya masuk ke biliknya
bila dia tidak nampak.
344
00:32:51,852 --> 00:32:53,645
Itulah masa yang terbaik.
345
00:32:56,315 --> 00:32:58,358
Apa rancangan awak malam ini?
346
00:32:58,442 --> 00:33:01,403
Temankan saya ke restoran? Awak lapar?
347
00:33:02,529 --> 00:33:03,780
Saya kebuluran.
348
00:33:03,864 --> 00:33:06,783
-Ada banyak makanan di situ.
-Saya akan habiskan semuanya.
349
00:33:12,456 --> 00:33:15,125
Di mana awak ditembak?
Di tepi?
350
00:33:15,208 --> 00:33:17,586
Tiada apa-apa.
Pelurunya tembus keluar
351
00:33:17,669 --> 00:33:18,712
dan terkena dinding.
352
00:33:18,795 --> 00:33:21,089
Saya kehabisan peluru.
353
00:33:21,173 --> 00:33:24,301
Bila saya tukar klip baharu,
lelaki yang saya sangka sudah mati
354
00:33:24,426 --> 00:33:26,511
bangun dan tembok saya.
355
00:33:27,471 --> 00:33:29,389
Dia di belakang saya. Saya bunuh dia.
356
00:33:29,473 --> 00:33:31,933
-Awak terkena berapa peluru?
-Satu saja.
357
00:33:32,017 --> 00:33:33,310
Sembilan milimeter.
358
00:33:44,154 --> 00:33:47,949
Elvira, awak pergi mana?
Sudah pukul 10. Saya lapar.
359
00:33:48,033 --> 00:33:50,994
Awak selalu lapar,
belum lagi mati kebuluran.
360
00:33:52,204 --> 00:33:53,872
Awak hendak ke mana? Mari sini.
361
00:33:53,997 --> 00:33:57,959
Marilah!
Jumpa kawan saya.
362
00:34:00,837 --> 00:34:03,006
Tony Montana. Elvira.
363
00:34:05,425 --> 00:34:07,844
-Helo.
-Manny Ribera. Elvira.
364
00:34:07,928 --> 00:34:11,098
Kita berlima.
Di mana kita akan makan malam?
365
00:34:11,682 --> 00:34:13,475
Di Kelab Babylon.
366
00:34:14,518 --> 00:34:16,269
-Di situ lagi?
-Di situ lagi.
367
00:34:16,353 --> 00:34:19,690
Frank, kalau ada orang
mahu bunuh awak,
368
00:34:19,815 --> 00:34:22,025
mereka tahu awak di mana.
369
00:34:22,109 --> 00:34:24,986
Bunuh saya?
Siapa mahu bunuh saya?
370
00:34:27,406 --> 00:34:29,408
Saya hanya ada kawan!
371
00:34:29,533 --> 00:34:33,412
Mungkin salah seorang budak
dalam pasukan besbol awak.
372
00:34:34,037 --> 00:34:37,708
Budak tak guna itu?
Dia bukannya pandai main besbol.
373
00:34:37,833 --> 00:34:39,209
Saya yang patut bunuh dia!
374
00:34:52,723 --> 00:34:55,726
Kelab Babylon
375
00:35:46,109 --> 00:35:49,279
Awak tahu siapa itu?
Luis dan Miguel Echevierra.
376
00:35:51,072 --> 00:35:54,367
Merekalah pengedar terbesar
dari sini sampai ke Houston,
377
00:35:54,451 --> 00:35:56,286
Tucson, seluruh kawasan itu.
378
00:35:56,912 --> 00:35:58,622
Hebat, bukan?
379
00:36:00,749 --> 00:36:01,792
Tengok.
380
00:36:03,919 --> 00:36:07,506
Lelaki yang gemuk itu?
Itulah Nacho Contreras.
381
00:36:07,589 --> 00:36:09,466
El Gordo!
382
00:36:09,591 --> 00:36:12,469
Dialah orang yang paling kaya
di seluruh kelab ini.
383
00:36:12,594 --> 00:36:15,138
Dia memang chazer!
384
00:36:19,476 --> 00:36:21,353
Awak tahu apa itu chazer?
385
00:36:22,229 --> 00:36:24,314
Tidak, Frank.
Apa itu chazer?
386
00:36:24,606 --> 00:36:27,234
Perkataan Yiddish untuk "khinzir."
387
00:36:27,317 --> 00:36:32,113
Orang yang tamak tidak akan
bertindak dengan jujur.
388
00:36:32,197 --> 00:36:37,619
Jadi, inilah pengajaran penting.
Jangan lupakannya, Tony.
389
00:36:39,621 --> 00:36:41,790
Pengajaran 1:
390
00:36:43,333 --> 00:36:46,044
Jangan memandang rendah
391
00:36:46,169 --> 00:36:48,505
orang yang tamak!
392
00:36:50,006 --> 00:36:51,216
Pengajaran 2:
393
00:36:51,341 --> 00:36:53,343
Jangan ketagihan dadah.
394
00:36:54,386 --> 00:36:57,722
Ya. Pengajaran 2:
Jangan ketagihan dadah.
395
00:36:57,848 --> 00:37:00,350
Tapi tidak semua orang
ikut peraturan itu.
396
00:37:05,897 --> 00:37:07,774
Champagne, En. Lopez.
397
00:37:07,858 --> 00:37:10,652
-Tahun '64?
-Yang paling baik, En. Lopez.
398
00:37:10,735 --> 00:37:14,197
Omar, awak tuang botol ini, dan
awak bawa satu botol lagi.
399
00:37:14,281 --> 00:37:15,740
Baiklah, En. Lopez.
400
00:37:17,367 --> 00:37:20,871
$550 satu botol, Tony.
Mahal, tak?
401
00:37:21,746 --> 00:37:24,583
-Ya, mahal.
-Untuk beberapa biji anggur saja.
402
00:37:27,878 --> 00:37:31,923
Kepada kawan lama,
dan kawan baharu.
403
00:37:41,016 --> 00:37:42,601
Awak suka, Tony?
404
00:37:43,518 --> 00:37:45,395
-Saya suka, Frank.
-Suka?
405
00:37:45,520 --> 00:37:48,064
-Ya, saya suka.
-Awak suka.
406
00:37:51,234 --> 00:37:53,570
Saya akan beli pakaian baharu
untuk awak.
407
00:37:54,112 --> 00:37:57,073
Saya akan beli sut $550 untuk awak,
408
00:37:57,741 --> 00:37:59,576
supaya awak nampak bergaya.
409
00:38:00,410 --> 00:38:02,370
Saya mahu awak kerja untuk saya.
410
00:38:03,914 --> 00:38:07,584
Saya mahu awak dan kawan awak
bekerja dengan Omar.
411
00:38:09,294 --> 00:38:14,382
Kita akan buat sesuatu yang besar
bulan depan.
412
00:38:15,759 --> 00:38:19,220
Kita membawa masuk sekumpulan
keldai dadah dari Colombia.
413
00:38:19,679 --> 00:38:23,266
Kalau awak berjaya,
awak akan dapat banyak kerja lain.
414
00:38:25,185 --> 00:38:27,604
Baiklah, Frank.
415
00:38:30,023 --> 00:38:31,399
Awak mahu cerut?
416
00:38:34,319 --> 00:38:38,114
Frank, awak mahu menari, atau duduk
dan tunggu serangan sakit jantung?
417
00:38:43,161 --> 00:38:47,040
Saya? Menari?
Biarlah saya tunggu ajal di sini saja.
418
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Jangan kotorkan minuman di sini.
419
00:38:58,176 --> 00:38:59,386
Awak pula?
420
00:39:03,974 --> 00:39:05,934
Apa? Saya menari?
421
00:39:06,017 --> 00:39:08,269
Ya. Pergilah, Tony. Pergi menari.
422
00:39:08,353 --> 00:39:10,939
Pergi berseronoklah.
423
00:39:24,119 --> 00:39:25,954
Apa pendapat awak tentang dia?
424
00:39:26,246 --> 00:39:28,248
Saya rasa dia budak kampung saja.
425
00:39:32,877 --> 00:39:35,255
Tapi kalau awak dapat
ambil hatinya,
426
00:39:36,006 --> 00:39:37,966
dia akan bekerja keras untuk awak.
427
00:40:07,078 --> 00:40:09,247
-Siapa nama awak?
-Apa?
428
00:40:10,582 --> 00:40:13,293
Siapa nama awak? Elvira apa?
429
00:40:13,376 --> 00:40:15,670
-Hancock.
-Apa?
430
00:40:15,879 --> 00:40:18,173
-Hancock!
-Hancock?
431
00:40:20,008 --> 00:40:22,677
Bunyinya macam burung. Hancock.
432
00:40:23,344 --> 00:40:24,846
Terbang ke sana sini.
433
00:40:27,057 --> 00:40:28,266
Awak datang dari mana?
434
00:40:29,100 --> 00:40:31,227
-Baltimore.
-Apa?
435
00:40:31,311 --> 00:40:33,271
-Baltimore!
-Baltimore?
436
00:40:33,730 --> 00:40:36,900
-Di mana tempat itu?
-Tidak penting. Okey?
437
00:40:38,651 --> 00:40:41,154
Saya cuma ingin berkawan.
438
00:40:41,237 --> 00:40:43,448
Saya tak perlu kawan,
439
00:40:43,531 --> 00:40:45,825
khasnya yang baru turun
dari perahu pisang.
440
00:40:47,577 --> 00:40:49,370
Perahu pisang?
441
00:40:49,537 --> 00:40:53,208
Awak tersalah orang.
Saya tidak turun dari perahu pisang.
442
00:40:54,918 --> 00:40:57,253
Mungkin awak terfikir tentang
orang lain.
443
00:40:57,712 --> 00:40:59,380
Bukankah awak penjenayah dari Cuba?
444
00:41:00,048 --> 00:41:04,010
Kenapa awak cakap yang bukan-bukan?
Saya seorang tahanan politik.
445
00:41:04,094 --> 00:41:07,013
-Jadi jangan cakap yang bukan-bukan.
-Maaf.
446
00:41:07,722 --> 00:41:10,975
Tak sangka awak begitu sensitif
dengan status diplomatik awak.
447
00:41:11,059 --> 00:41:14,062
Apa masalah awak, sayang?
448
00:41:14,229 --> 00:41:15,438
Awak cantik.
449
00:41:15,522 --> 00:41:17,315
Badan cantik, kaki cantik,
450
00:41:17,398 --> 00:41:19,859
muka cantik,
semua orang jatuh cinta dengan awak.
451
00:41:19,943 --> 00:41:21,402
Cuma pandangan mata awak
452
00:41:21,486 --> 00:41:23,571
macam awak tidak ditiduri
selama setahun!
453
00:41:25,073 --> 00:41:26,741
Eh, José.
454
00:41:26,825 --> 00:41:30,120
Jangan menyibuk tentang
kehidupan seks saya, okey?
455
00:41:30,245 --> 00:41:33,498
Barulah awak bercakap, sayang.
Saya suka. Teruskan.
456
00:41:33,581 --> 00:41:36,584
Jangan panggil saya "sayang"!
Saya tak suka awak.
457
00:41:37,418 --> 00:41:39,921
Belum suka lagi.
Tunggu dan lihatlah.
458
00:41:42,465 --> 00:41:45,635
Kalau saya buta, terdesak,
459
00:41:45,760 --> 00:41:48,012
kelaparan, dan terdampar
atas pulau terpencil,
460
00:41:48,096 --> 00:41:50,390
saya tak akan meniduri awak.
461
00:41:54,018 --> 00:41:55,645
Perempuan yang bersamanya itu...
462
00:41:56,563 --> 00:41:58,148
-Ya?
-...dia suka saya.
463
00:41:59,858 --> 00:42:03,194
Dia suka awak? Awak pasti?
464
00:42:03,486 --> 00:42:04,696
Saya pasti.
465
00:42:06,322 --> 00:42:09,492
Matanya. Matanya tidak menipu.
466
00:42:12,829 --> 00:42:16,749
-Awak serius?
-Serius? Awak rasa?
467
00:42:16,875 --> 00:42:19,252
Dia isteri bos kita, okey?
468
00:42:19,335 --> 00:42:22,672
-Matilah kita.
-Diamlah. Isteri bos.
469
00:42:24,716 --> 00:42:26,384
Bos kita lemah.
470
00:42:28,511 --> 00:42:30,013
Tengoklah mukanya.
471
00:42:33,057 --> 00:42:35,685
Dia dikawal oleh arak dan
perempuan itu.
472
00:42:38,313 --> 00:42:40,273
Jangan cakap yang bukan-bukan, okey?
473
00:42:41,524 --> 00:42:45,403
Jangan lupa tahun lalu,
kita dalam penjara.
474
00:42:45,528 --> 00:42:46,863
Awak ingat?
475
00:42:47,906 --> 00:42:49,699
Saya mahu lupakannya.
476
00:42:50,491 --> 00:42:53,786
-Bersyukurlah.
-Awak bersyukurlah.
477
00:42:55,872 --> 00:42:58,666
-Saya, saya mahukan semuanya.
-Semuanya?
478
00:43:01,544 --> 00:43:03,546
Dunia ini
479
00:43:05,006 --> 00:43:06,549
dan segala-galanya.
480
00:43:08,384 --> 00:43:09,510
Oh.
481
00:43:42,543 --> 00:43:44,087
Ini firdaus.
482
00:43:45,588 --> 00:43:47,882
Inilah firdaus.
483
00:43:48,216 --> 00:43:52,679
Bandar ini penuh dengan
peluang keemasan.
484
00:43:54,097 --> 00:43:56,557
Kalau saya datang ke sini
10 tahun lalu,
485
00:43:56,641 --> 00:43:59,435
sudah pasti saya jutawan sekarang.
486
00:44:00,603 --> 00:44:03,439
Ada kapal sendiri,
487
00:44:03,564 --> 00:44:05,942
kereta sendiri, padang golf.
488
00:44:06,067 --> 00:44:08,987
Awak tahu saya mahu apa?
Saya dapat idea ini.
489
00:44:09,112 --> 00:44:10,697
Seluar jean
490
00:44:10,780 --> 00:44:13,992
dengan nama saya
di bahagian punggungnya.
491
00:44:15,618 --> 00:44:16,786
Apa pandangan awak?
492
00:44:17,453 --> 00:44:19,580
Idea yang gila.
493
00:44:21,541 --> 00:44:23,042
Tengok situ. Tengok.
494
00:44:23,126 --> 00:44:25,795
Awak terlepas pemandangan
yang cantik.
495
00:44:25,878 --> 00:44:27,672
Kita terlepas peluang yang baik.
496
00:44:30,258 --> 00:44:32,760
Mahu makan aiskrim bersama
saya dan kawan saya?
497
00:44:32,844 --> 00:44:34,637
Berambuslah!
498
00:44:35,805 --> 00:44:37,515
-Tengoklah.
-Aiskrim?
499
00:44:37,640 --> 00:44:39,350
-Ya.
-Awak kata, "aiskrim"?
500
00:44:39,434 --> 00:44:42,145
-Gadis suka aiskrim.
-Awak tidak akan berjaya.
501
00:44:42,770 --> 00:44:44,689
Cara awak salah.
502
00:44:44,814 --> 00:44:47,191
Awak tahu cara mendekati gadis
di negara ini?
503
00:44:51,654 --> 00:44:54,824
-Apa caranya? Apa yang awak buat tadi?
-Itulah caranya.
504
00:44:55,867 --> 00:44:57,952
-Jijik.
-Tengok.
505
00:44:58,036 --> 00:45:00,580
Tengoklah. Awak macam cicak.
506
00:45:01,039 --> 00:45:02,957
Ada kumbang yang keluar
dari mulut awak.
507
00:45:04,167 --> 00:45:06,294
Awak memang tak fahamlah.
508
00:45:06,377 --> 00:45:09,589
Tapi bila awak buat begitu,
gadis di sini faham.
509
00:45:09,672 --> 00:45:12,675
-Faham apa?
-Mereka faham dan mereka suka.
510
00:45:13,676 --> 00:45:16,095
Awak perlu berlatih
dan belajar.
511
00:45:16,179 --> 00:45:18,348
Kerana gadis di sini
sukakannya.
512
00:45:18,431 --> 00:45:19,682
Tengoklah.
513
00:45:25,396 --> 00:45:26,856
Dia tengok kita.
514
00:45:29,859 --> 00:45:33,112
-Awak rasa awak boleh?
-Ya.
515
00:45:33,196 --> 00:45:35,573
-Pergilah.
-Baiklah.
516
00:45:37,367 --> 00:45:40,119
-Perhatikan saya, okey?
-Ya, awak pergilah.
517
00:45:40,828 --> 00:45:42,455
-Awak tipu.
-Tengoklah.
518
00:45:43,831 --> 00:45:45,375
Saya sokong awak.
519
00:45:45,875 --> 00:45:47,335
Saya akan pergi.
520
00:45:50,505 --> 00:45:52,965
Pergilah, Romeo!
521
00:45:53,049 --> 00:45:55,218
-Jangan bising.
-Romeo!
522
00:46:01,599 --> 00:46:05,520
Awak sangat cantik.
Sudah lama saya perhatikan awak.
523
00:46:05,603 --> 00:46:07,522
Mahu tengok sesuatu yang lucu?
524
00:46:07,605 --> 00:46:09,816
Tengok situ.
Lelaki itu?
525
00:46:09,899 --> 00:46:12,026
Tengok lelaki itu.
Saya duduk sini.
526
00:46:12,527 --> 00:46:13,653
Tengok kawan saya.
527
00:46:13,736 --> 00:46:15,947
Dia akan jelirkan lidahnya.
528
00:46:16,572 --> 00:46:17,907
Tengoklah.
529
00:46:18,783 --> 00:46:19,784
Orang gila!
530
00:46:20,118 --> 00:46:22,370
Tengok apa yang berlaku!
531
00:46:22,995 --> 00:46:26,290
-Kalau saya bukan orang baik...
-Jangan hiraukan dia,
532
00:46:26,833 --> 00:46:28,459
Mari, jangan kecoh.
533
00:46:28,543 --> 00:46:30,962
-Tak guna!
-Saya sudah cakap.
534
00:46:31,045 --> 00:46:32,463
Saya cuba beritahu awak.
535
00:46:32,547 --> 00:46:35,341
Di negara ini,
awak perlu jadi kaya dulu.
536
00:46:36,759 --> 00:46:39,011
Bila sudah kaya,
awak dapat kuasa.
537
00:46:39,846 --> 00:46:42,723
Bila dapat kuasa,
barulah awak dapat gadis.
538
00:46:43,975 --> 00:46:45,852
Itulah sebabnya awak
harus jadi bos sendiri.
539
00:46:45,935 --> 00:46:47,645
Itulah apa yang saya sewa.
540
00:46:48,312 --> 00:46:51,941
Tidak. Itu dia.
541
00:46:52,483 --> 00:46:53,609
Lambatnya.
542
00:46:54,735 --> 00:46:57,071
Frank ada hal di padang golf.
543
00:46:57,155 --> 00:46:58,739
Dia suruh kami ambil awak.
544
00:46:59,407 --> 00:47:01,951
Dia akan jumpa kami
di padang balapan nanti.
545
00:47:04,954 --> 00:47:07,957
Dia suruh kita bertaruh atas kuda
Ice Cream.
546
00:47:10,418 --> 00:47:13,254
Kereta itu? Awak serius?
547
00:47:14,881 --> 00:47:18,050
Apa maksud awak?
Ini kereta Cadillac.
548
00:47:19,760 --> 00:47:22,972
-Saya tidak mahu naik kereta itu.
-Marilah.
549
00:47:23,681 --> 00:47:28,394
Memang kereta lama,
tapi sangat selesa.
550
00:47:29,395 --> 00:47:31,606
Hodoh sekali.
551
00:47:41,032 --> 00:47:42,950
Awak lebih suka ini?
552
00:47:44,076 --> 00:47:45,203
Ya.
553
00:47:46,078 --> 00:47:48,664
Macam harimau dari India.
554
00:47:48,748 --> 00:47:50,750
Harimau?
555
00:47:50,833 --> 00:47:52,793
Dia gila.
Awak tahu dia buat apa?
556
00:47:52,877 --> 00:47:55,546
Dia bawa saya pergi zoo
untuk tengok harimau.
557
00:47:56,005 --> 00:47:57,590
Dia mahu beli seekor.
558
00:47:57,673 --> 00:48:00,218
Kalau awak buat begitu,
semua kawan awak pasti lari.
559
00:48:00,301 --> 00:48:03,471
-Sekarang pun awak tiada kawan.
-Awak akan suka harimau itu.
560
00:48:03,554 --> 00:48:06,474
Awak akan memandu kereta ini
dengan harimau awak?
561
00:48:06,557 --> 00:48:08,809
Mungkin. Dengan harimau betina.
562
00:48:12,480 --> 00:48:15,191
-Berapa?
-43,000, lengkap dengan semua cirinya.
563
00:48:15,274 --> 00:48:18,486
-Itu saja?
-Perlu bayar lebih untuk mesingan.
564
00:48:19,070 --> 00:48:21,739
Dia luculah. Mari sini, Manny.
565
00:48:23,824 --> 00:48:25,451
Pastikan kereta ini
kalis peluru, okey?
566
00:48:26,327 --> 00:48:28,371
Sini dan sini.
567
00:48:29,372 --> 00:48:30,873
-Okey.
-Tingkapnya juga.
568
00:48:33,543 --> 00:48:38,130
-Dapatkan telefon dengan pengarau.
-Pengarau.
569
00:48:38,214 --> 00:48:40,591
Radio dengan pengimbas
570
00:48:40,675 --> 00:48:42,260
untuk cari piring terbang.
571
00:48:42,760 --> 00:48:44,262
Jangan lupa lampu kabut.
572
00:48:44,345 --> 00:48:48,099
Ya, mungkin saya akan terkandas di
kawasan paya.
573
00:48:51,519 --> 00:48:54,355
Jangan halang jalan, puan!
Saya sedang memandu!
574
00:48:55,898 --> 00:48:57,692
Bukankah awak akan bawa
saya kepada Frank?
575
00:49:03,906 --> 00:49:06,534
Sejam lagi. Awak lapar?
576
00:49:08,286 --> 00:49:09,954
Tidak, tapi saya bosan.
577
00:49:11,038 --> 00:49:12,331
Oh, biasalah.
578
00:49:14,834 --> 00:49:17,670
Uruskannya, Manny, okey?
Bayar jurujual itu.
579
00:49:18,504 --> 00:49:21,716
Ambil teksi.
Jumpa saya di padang balapan, okey?
580
00:49:21,799 --> 00:49:23,342
-Terima kasih.
-En. Montana.
581
00:49:24,885 --> 00:49:26,387
Oh, sikit lagi terkena.
582
00:49:28,889 --> 00:49:30,808
Saya tak akan beli
kalau awak tak suka.
583
00:49:31,392 --> 00:49:34,186
Awak mahu pergi mengurat gadis, Tony?
584
00:49:34,270 --> 00:49:35,688
Ya. Ada apa-apa cadangan?
585
00:49:38,608 --> 00:49:40,276
Apa pendapat Frank?
586
00:49:42,778 --> 00:49:44,447
Saya suka Frank.
587
00:49:44,989 --> 00:49:46,824
Tapi saya lebih suka awak.
588
00:49:54,665 --> 00:49:57,001
-Beri saya sikit?
-Ambillah.
589
00:50:04,634 --> 00:50:05,760
Okey.
590
00:50:12,308 --> 00:50:13,476
Okey.
591
00:50:15,227 --> 00:50:20,024
Jangan salah faham.
Saya tak akan meniduri pekerja saya.
592
00:50:27,698 --> 00:50:31,535
Awak mahu main-main dengan saya?
Baiklah.
593
00:50:31,619 --> 00:50:32,828
Tak guna!
594
00:50:33,454 --> 00:50:35,206
Kucuplah saya!
595
00:50:35,289 --> 00:50:36,332
Tak mahu!
596
00:50:38,626 --> 00:50:40,336
Jangan main-main lagi, okey?
597
00:50:43,506 --> 00:50:44,674
Okey.
598
00:51:38,227 --> 00:51:39,520
Ibu?
599
00:51:41,105 --> 00:51:42,356
Antonio.
600
00:51:42,815 --> 00:51:44,066
Sudah lama tak jumpa.
601
00:51:46,777 --> 00:51:48,487
Tiada poskad dari penjara?
602
00:51:59,373 --> 00:52:00,541
Gina.
603
00:52:02,251 --> 00:52:05,129
-Tony?
-Tengoklah!
604
00:52:07,047 --> 00:52:08,591
Awak cantik.
605
00:52:09,258 --> 00:52:12,052
-Saya tak...
-Ibu, tengoklah matanya.
606
00:52:12,136 --> 00:52:13,888
Dia mirip saya.
607
00:52:15,264 --> 00:52:18,142
Dulu awak setinggi ini.
608
00:52:18,225 --> 00:52:21,729
Macam budak lelaki.
Sekarang sudah berubah.
609
00:52:25,941 --> 00:52:27,693
Saya bawa hadiah untuk awak.
610
00:52:33,115 --> 00:52:34,950
Hadiah kecil saja.
611
00:52:36,952 --> 00:52:37,953
Tony!
612
00:52:49,590 --> 00:52:51,884
Tak sangka saya dapat jumpa awak lagi.
613
00:52:51,967 --> 00:52:54,053
Awak fikir mereka boleh tindas saya?
614
00:52:54,136 --> 00:52:55,679
Tidak.
615
00:52:59,975 --> 00:53:04,438
-Awak sangat cantik.
-Bukalah hadiah ini.
616
00:53:05,689 --> 00:53:07,650
-Untuk saya.
-Ya.
617
00:53:09,109 --> 00:53:12,029
Hadiah yang kecil saja.
618
00:53:17,409 --> 00:53:18,953
Tengok tulisannya di belakang?
619
00:53:19,036 --> 00:53:20,371
Belakang?
620
00:53:20,496 --> 00:53:22,164
DARI TONY UNTUK GINA SELAMANYA
621
00:53:22,248 --> 00:53:26,168
-Selamanya.
-"Selamanya." Cantiknya, Tony!
622
00:53:27,795 --> 00:53:29,880
Ibu masih bekerja di kilang.
623
00:53:30,005 --> 00:53:32,132
Saya kerja sambilan
di salun kecantikan.
624
00:53:32,216 --> 00:53:35,427
Saya belajar buat rambut.
Awak ingat Hiram Gonzalez?
625
00:53:35,511 --> 00:53:38,264
Bapanya pemilik kedai gunting rambut.
Itu salunnya.
626
00:53:38,347 --> 00:53:41,100
Saya juga belajar di kolej.
Miami Dade.
627
00:53:41,183 --> 00:53:44,228
Dua tahun lagi,
saya akan dapat lesen persolekan.
628
00:53:44,311 --> 00:53:47,523
-Kemudian saya akan dapat gaji...
-Berita baik!
629
00:53:48,232 --> 00:53:50,943
Awak tak perlu buat begitu lagi,
630
00:53:51,360 --> 00:53:52,403
Kenapa?
631
00:53:52,486 --> 00:53:57,157
Awak tak perlu kerja di salun lagi,
dan ibu
632
00:53:57,741 --> 00:54:00,202
tak perlu kerja di kilang lagi.
633
00:54:00,494 --> 00:54:02,371
Saya sudah berjaya, ibu.
634
00:54:04,039 --> 00:54:05,374
Saya sudah berjaya.
635
00:54:06,542 --> 00:54:08,794
Itulah sebabnya saya
tak datang sebelum ini.
636
00:54:09,879 --> 00:54:13,757
Saya mahu tunjukkan bahawa
saya sudah jadi anak yang baik.
637
00:54:16,218 --> 00:54:17,678
Ini $1,000.
638
00:54:18,429 --> 00:54:19,889
Untuk ibu.
639
00:54:27,771 --> 00:54:30,441
-Awak bunuh siapa untuk dapatkan ini?
-Ibu.
640
00:54:30,774 --> 00:54:32,735
Saya tak bunuh orang, ibu.
641
00:54:33,694 --> 00:54:34,904
-Tidak?
-Tidak.
642
00:54:35,779 --> 00:54:37,615
Apa kerja awak sekarang?
643
00:54:38,324 --> 00:54:41,410
Merompak bank atau kedai runcit
dengan kawan-kawan awak?
644
00:54:41,493 --> 00:54:43,746
Tidak! Saya sudah berubah.
645
00:54:43,829 --> 00:54:46,665
Saya bekerja dengan
orang yang menentang Castro.
646
00:54:47,082 --> 00:54:48,709
Saya seorang pengurus.
647
00:54:48,792 --> 00:54:51,170
Saya memberikan banyak derma politik.
648
00:54:52,129 --> 00:54:53,547
Ya.
649
00:54:58,260 --> 00:55:01,305
Awak memaksa orang dengan pistol.
650
00:55:02,806 --> 00:55:05,809
Kami selalu baca dalam surat khabar,
651
00:55:07,561 --> 00:55:11,106
binatang macam awak,
sibuk membunuh orang.
652
00:55:11,190 --> 00:55:14,485
Orang Cuba macam awaklah
yang memburukkan nama bangsa kita,
653
00:55:14,568 --> 00:55:18,238
orang yang ingin bekerja keras
dan membina reputasi yang baik,
654
00:55:18,322 --> 00:55:19,949
yang hantar anak mereka
ke sekolah.
655
00:55:20,032 --> 00:55:21,742
Apa maksud ibu?
Dia anak lelaki ibu...
656
00:55:21,825 --> 00:55:24,912
Anak lelaki? Ibu tiada anak lelaki.
657
00:55:25,746 --> 00:55:26,914
-Dia tak guna.
-Tidak.
658
00:55:26,997 --> 00:55:29,833
Dari dulu sampai sekarang,
dia tak guna.
659
00:55:31,961 --> 00:55:33,712
Awak ingat awak siapa?
660
00:55:36,173 --> 00:55:39,009
Sudah lima tahun,
tiada berita daripada awak.
661
00:55:42,304 --> 00:55:45,015
Tiba-tiba awak datang ke sini
dan berlagak kaya.
662
00:55:45,099 --> 00:55:47,101
Awak ingat ibu akan hormati awak?
663
00:55:48,102 --> 00:55:50,145
Awak ingat ibu boleh dibeli?
664
00:55:51,146 --> 00:55:54,358
Awak ingat awak boleh masuk ke rumah
ibu dengan baju mewah,
665
00:55:54,441 --> 00:55:56,944
perangai buruk awak,
dan mengetawakan kami?
666
00:55:57,027 --> 00:56:01,281
-Jangan cakap yang bukan-bukan.
-Ibu bukan begitu, Antonio!
667
00:56:01,365 --> 00:56:03,867
Ibu tak besarkan Gina
untuk jadi orang begini!
668
00:56:06,370 --> 00:56:08,497
Jangan mempengaruhi dia.
669
00:56:10,249 --> 00:56:11,875
Ibu tak perlukan duit awak.
670
00:56:14,128 --> 00:56:15,587
Ibu ada kerja sendiri.
671
00:56:16,547 --> 00:56:18,882
Keluar dari rumah ini!
672
00:56:19,550 --> 00:56:21,010
Jangan dekati Gina.
673
00:56:22,428 --> 00:56:24,972
Keluar! Sekarang juga!
674
00:56:30,936 --> 00:56:32,104
Okey.
675
00:56:35,941 --> 00:56:36,984
Ibu...
676
00:56:37,067 --> 00:56:41,030
Ambil duit kotor awak!
677
00:56:41,113 --> 00:56:42,239
Tony.
678
00:56:43,782 --> 00:56:46,452
Kenapa ibu memburukkan keadaan?
679
00:56:49,288 --> 00:56:50,748
Maaf, Tony.
680
00:56:52,666 --> 00:56:54,043
Okey, ibu.
681
00:56:58,547 --> 00:57:00,049
Tony, tunggu!
682
00:57:00,132 --> 00:57:02,301
-Jangan pergi!
-Gina, biarkan dia pergi!
683
00:57:02,384 --> 00:57:04,803
-Tidak, ibu.
-Dia tidak baik. Gina!
684
00:57:04,887 --> 00:57:07,389
Tony, tunggu!
685
00:57:08,432 --> 00:57:12,561
Maaf.
Sejak ayah meninggalkan kita, ibu...
686
00:57:12,644 --> 00:57:14,855
Kita tidak pernah ada ayah.
687
00:57:14,938 --> 00:57:17,649
Saya tahu, dulu awak buat salah.
688
00:57:17,733 --> 00:57:19,985
Bila awak jadi tentera. Saya tahu.
689
00:57:20,694 --> 00:57:22,279
Orang Komunis
690
00:57:22,362 --> 00:57:24,698
selalu ingin mengawal awak.
691
00:57:24,782 --> 00:57:27,367
-Ibu tidak faham.
-Saya tahu.
692
00:57:29,203 --> 00:57:31,580
Saya tak tahu.
693
00:57:31,663 --> 00:57:34,458
Saya mahu awak tahu,
saya sayangkan awak.
694
00:57:34,541 --> 00:57:38,420
Tidak kira berapa lama awak pergi,
lima atau sepuluh tahun,
695
00:57:40,506 --> 00:57:43,842
Awak tetap abang saya buat selamanya.
696
00:57:44,927 --> 00:57:47,513
Saya tahu.
697
00:57:56,772 --> 00:57:59,983
-Saya mahu awak ambil hadiah ini.
-Saya harus masuk rumah.
698
00:58:00,067 --> 00:58:02,778
-Tidak, Tony.
-Awak perlukan duit ini.
699
00:58:02,861 --> 00:58:04,196
Apa saya patut beritahu ibu?
700
00:58:04,279 --> 00:58:06,031
Ambil. Jangan beritahu ibu.
701
00:58:06,115 --> 00:58:09,660
Jangan cakap saya beri awak duit ini,
tapi berinya kepada ibu.
702
00:58:09,743 --> 00:58:12,371
Awak perlu tinggalkan tempat ini.
703
00:58:12,454 --> 00:58:15,874
Buatlah hal-hal lain.
Berseronoklah.
704
00:58:15,958 --> 00:58:18,127
Jangan asyik kerja.
705
00:58:18,210 --> 00:58:21,130
Awak baru berusia 19 tahun.
706
00:58:21,213 --> 00:58:24,091
Saya sayangkan awak.
707
00:58:28,137 --> 00:58:30,013
-Kita jumpa lain kali.
-Okey.
708
00:58:30,097 --> 00:58:32,057
Simpan duit itu.
Jangan sampai ibu nampak.
709
00:58:32,141 --> 00:58:33,642
Saya akan pujuk ibu.
710
00:58:35,727 --> 00:58:37,104
-Jumpa lain kali.
-Okey.
711
00:58:39,189 --> 00:58:40,482
Mari pergi.
712
00:58:42,276 --> 00:58:44,778
-Dia cantik. Macam mana...
-Hei!
713
00:58:47,573 --> 00:58:51,034
Jangan dekati dia, faham?
714
00:58:52,161 --> 00:58:54,830
-Awak tidak layak.
-Okey.
715
00:59:20,355 --> 00:59:23,442
Dengan kilang ini dan yang satu lagi,
saya dapat jamin
716
00:59:23,525 --> 00:59:27,654
pengeluaran 200 kilo kokain
setiap bulan.
717
00:59:27,905 --> 00:59:30,199
Masalahnya, saya tiada pasaran stabil.
718
00:59:30,282 --> 00:59:33,827
Saya mencari pembeli di AS
719
00:59:33,911 --> 00:59:37,331
yang sudi tanggung risiko,
dan berjanji untuk membeli
720
00:59:37,414 --> 00:59:41,668
sekitar 150 kilo kokain
daripada saya setiap bulan.
721
00:59:42,961 --> 00:59:46,173
Ini kontrak besar, En. Sosa.
Malangnya Frank tiada.
722
00:59:47,758 --> 00:59:49,801
Awak patut berbincang
dengannya.
723
00:59:49,885 --> 00:59:52,721
-Bagus kalau dia dapat datang.
-Dia ingin datang,
724
00:59:52,846 --> 00:59:57,434
tapi kes mahkamahnya sudah dekat,
dia tak dapat keluar dari AS.
725
00:59:57,517 --> 01:00:01,021
-Jadi dia hantar awak?
-Nampaknya begitulah.
726
01:00:01,104 --> 01:00:03,232
Mari kita bincang di rumah saya.
727
01:00:04,107 --> 01:00:07,277
Barangan awak berkualiti tinggi.
728
01:00:29,341 --> 01:00:33,095
En. Lopez berjanji untuk beli
150 kilo daripada saya
729
01:00:33,178 --> 01:00:34,471
setiap bulan.
730
01:00:34,554 --> 01:00:35,764
Ambil stoknya dari sini.
731
01:00:35,847 --> 01:00:37,933
Saya boleh jual kepadanya serendah
732
01:00:39,893 --> 01:00:43,355
7,000 untuk satu kilo.
Ini harga paling murah.
733
01:00:44,356 --> 01:00:46,900
Tapi kamilah yang tanggung
risiko penghantaran.
734
01:00:47,609 --> 01:00:50,237
Kami ketepikan orang Colombia.
Awak tahu akibatnya?
735
01:00:50,320 --> 01:00:52,239
Kami harus berperang dengan mereka.
736
01:00:52,322 --> 01:00:55,909
Jika kita ketepikan mereka,
kita perlu ambil risiko.
737
01:00:55,993 --> 01:00:57,869
Apa kata kita kongsi risiko ini?
738
01:00:59,705 --> 01:01:03,250
Awak buat penghantaran
sampai ke Panama,
739
01:01:03,792 --> 01:01:05,585
kami akan teruskan dari situ.
740
01:01:07,963 --> 01:01:11,341
Panama bahaya. Lebih mahal.
741
01:01:13,093 --> 01:01:17,347
Harganya 13.5 ribu untuk sekilo.
742
01:01:18,640 --> 01:01:21,184
13.5? Awak gilakah?
743
01:01:22,894 --> 01:01:26,523
13.5? Kami masih perlu
menghantarnya ke Florida.
744
01:01:26,606 --> 01:01:28,734
Awak sedarkah betapa
susahnya kerja kami?
745
01:01:28,817 --> 01:01:31,069
Sekarang ada banyak tentera laut.
746
01:01:31,153 --> 01:01:35,782
Mereka guna banyak cara
untuk tangkap kami, penyelam,
747
01:01:35,866 --> 01:01:39,119
kapal EC2 dengan satelit,
helikopter Bell 209.
748
01:01:39,619 --> 01:01:42,122
Kami hilang satu per sembilan
penghantaran.
749
01:01:43,165 --> 01:01:46,293
Kerja ini tidak senang.
750
01:01:46,376 --> 01:01:47,794
Harga 13.5 terlalu mahal.
751
01:01:51,256 --> 01:01:53,800
Apa cadangan awak?
752
01:01:59,389 --> 01:02:01,099
Maaf. Tunggu sebentar.
753
01:02:06,188 --> 01:02:08,523
Apa yang awak sedang buat?
754
01:02:08,607 --> 01:02:10,275
Awak berunding bagi pihak Frank?
755
01:02:10,359 --> 01:02:12,611
Jangan risau. Bertenanglah.
756
01:02:12,694 --> 01:02:16,156
Saya tak risau.
Awak yang patut risau.
757
01:02:16,239 --> 01:02:18,200
Kalau dia mahu buat kontrak,
kita ikutlah.
758
01:02:19,242 --> 01:02:20,827
Kita akan buat satu kontrak saja.
759
01:02:20,911 --> 01:02:22,621
Pergi mampus. Apa awak fikir?
760
01:02:23,914 --> 01:02:25,624
-Pergi mampus.
-Awaklah yang mampus.
761
01:02:25,749 --> 01:02:28,335
Buka mata awak besar-besar,
dan tutup mulut.
762
01:02:28,418 --> 01:02:31,338
-Jangan buat yang bukan-bukan.
-Jangan risau.
763
01:02:31,421 --> 01:02:34,508
Awak hilang fokus.
Awak perlu jaga diri.
764
01:02:34,966 --> 01:02:36,176
Cakaplah dengannya!
765
01:02:36,259 --> 01:02:38,053
Awak rasa dia mahu bayar awak?
766
01:02:38,136 --> 01:02:39,554
Diamlah.
767
01:02:39,888 --> 01:02:41,807
Saya yang patut bercakap. Awak diam.
768
01:02:42,766 --> 01:02:45,102
Kerja awak melindungi saya.
769
01:02:46,812 --> 01:02:48,814
Saya akan buat kerja saya.
770
01:02:48,897 --> 01:02:50,357
Saya akan jaga awak.
771
01:02:50,440 --> 01:02:51,858
Jangan bising.
772
01:02:52,275 --> 01:02:55,278
Saya tak sabar-sabar mahu
lihat reaksi Frank tentang hal ini.
773
01:02:56,113 --> 01:02:58,156
Diamlah.
Sayalah yang patut bercakap.
774
01:02:59,991 --> 01:03:02,494
-Kita tadi bincang apa?
-Panama.
775
01:03:03,036 --> 01:03:04,788
Awak mencari rakan kongsikan?
776
01:03:06,373 --> 01:03:07,958
Ya.
777
01:03:08,041 --> 01:03:11,336
En. Sosa, kami perlu tunggu.
778
01:03:12,421 --> 01:03:16,758
Frank hanya benarkan saya
beli 200 kilo.
779
01:03:16,842 --> 01:03:19,219
Saya tak berhak untuk beli lebih.
780
01:03:19,302 --> 01:03:22,305
-Kami tiada kuasa untuk berunding...
-Biar dia cakap, okey?
781
01:03:22,389 --> 01:03:25,100
Dengarlah tawarannya,
nanti kita runding lagi.
782
01:03:25,183 --> 01:03:27,310
Awak tak berkuasa.
783
01:03:27,394 --> 01:03:29,980
Saya lebih berpengalaman,
jadi awak diam.
784
01:03:30,063 --> 01:03:33,942
-Frank pasti suka.
-Itu keputusan Frank!
785
01:03:37,654 --> 01:03:39,531
Maaf, En. Sosa.
786
01:03:40,198 --> 01:03:41,700
Tidak apa.
787
01:03:42,451 --> 01:03:45,620
Awak betul.
Awak patut bincang dengan Frank.
788
01:03:48,290 --> 01:03:49,416
Baiklah.
789
01:03:50,792 --> 01:03:53,753
Tapi tak baik kalau
kami bincang hal ini di telefon.
790
01:03:54,337 --> 01:03:59,176
Sebaik saja saya balik ke Miami,
saya akan beritahu Frank.
791
01:04:00,302 --> 01:04:01,344
Baiklah.
792
01:04:02,220 --> 01:04:04,514
Rakan saya akan mengiringi
awak ke helikopter
793
01:04:04,598 --> 01:04:06,308
untuk pergi ke Santa Cruz.
794
01:04:06,391 --> 01:04:09,060
Saya ada jet di sana. Awak akan
tiba di Miami dalam masa lima jam.
795
01:04:09,811 --> 01:04:12,147
Awak akan balik ke sini esok
waktu tengah hari.
796
01:04:14,316 --> 01:04:15,442
Baik.
797
01:04:19,112 --> 01:04:20,530
Terima kasih.
798
01:04:21,990 --> 01:04:23,450
Biarlah dia tinggal di sini.
799
01:04:24,284 --> 01:04:26,828
Dia boleh ajar saya cara berniaga.
800
01:04:26,912 --> 01:04:29,372
-Frank mungkin mahu jumpa dia.
-Tidak apa.
801
01:04:30,123 --> 01:04:33,418
Awak beritahu Frank,
saya akan jaga dia.
802
01:04:36,296 --> 01:04:37,839
Baiklah.
803
01:04:41,218 --> 01:04:43,053
Mari kita sambung makan.
804
01:04:47,682 --> 01:04:49,726
Saya kagum dengan awak, En. Sosa.
805
01:04:51,394 --> 01:04:53,271
Awak ada segala-galanya.
806
01:04:55,524 --> 01:04:58,276
Saya suka kamu, Tony.
Awak tidak berbohong.
807
01:04:59,861 --> 01:05:03,448
Malangnya, saya tak percaya
organisasi awak.
808
01:05:07,577 --> 01:05:09,454
Apa maksud awak, En. Sosa?
809
01:05:10,539 --> 01:05:12,707
Saya maksudkan Omar Suarez.
810
01:05:15,544 --> 01:05:18,755
Rakan saya pernah jumpa Omar
811
01:05:20,090 --> 01:05:22,217
beberapa tahun lalu di New York.
812
01:05:26,805 --> 01:05:28,598
Dia ialah pengintip polis.
813
01:05:46,658 --> 01:05:50,912
Kerana dia, Vito Duval, Nello,
dan Gino Ramos dipenjarakan.
814
01:05:55,584 --> 01:05:58,253
Jadi macam mana saya boleh pasti
awak bukan pengintip?
815
01:06:01,381 --> 01:06:02,424
Hei, Sosa.
816
01:06:05,260 --> 01:06:07,053
Biar saya jelaskan sekarang.
817
01:06:09,431 --> 01:06:13,560
Saya tak pernah khianati
orang yang tak bersalah.
818
01:06:13,643 --> 01:06:15,020
Awak faham?
819
01:06:16,187 --> 01:06:19,941
Saya berani dan saya tunaikan
semua janji saya.
820
01:06:20,025 --> 01:06:23,028
Saya tak akan mungkiri janji saya,
awak faham?
821
01:06:24,571 --> 01:06:27,032
Saya tak pernah suka Omar.
822
01:06:27,115 --> 01:06:28,617
Tak pernah mempercayainya.
823
01:06:29,159 --> 01:06:30,827
Mungkin dia menganiaya saya
824
01:06:30,910 --> 01:06:33,246
dan membunuh kawan saya Angel.
825
01:06:33,330 --> 01:06:35,957
Tapi itu kisah lama.
Saya masih hidup, dia sudah mati.
826
01:06:36,041 --> 01:06:37,709
Kalau awak mahu teruskan,
827
01:06:38,376 --> 01:06:41,129
cakap saja.
828
01:06:46,801 --> 01:06:49,095
Saya suka orang yang
terus terang, Montana.
829
01:06:49,596 --> 01:06:51,014
Tapi saya fikir,
830
01:06:52,223 --> 01:06:54,225
"Bos awak, Lopez,
831
01:06:55,393 --> 01:06:57,646
"tak sedar ada pengintip
yang bekerja untuknya."
832
01:06:59,022 --> 01:07:00,482
Dia tak pandai menilai orang.
833
01:07:03,276 --> 01:07:04,694
Jadi saya fikir,
834
01:07:05,612 --> 01:07:08,615
"Berapa banyak lagi kesilapan
bos awak?
835
01:07:10,992 --> 01:07:14,996
"Bolehkah saya percaya dia?"
Apa kata awak, Tony?
836
01:07:17,332 --> 01:07:20,168
Frank bijak.
837
01:07:22,712 --> 01:07:24,923
Awak tak boleh salahkannya.
838
01:07:26,174 --> 01:07:28,927
Perniagaan ini memang gila.
839
01:07:29,010 --> 01:07:31,721
Hal ini boleh terjadi kepada
semua orang, termasuk awak.
840
01:07:38,019 --> 01:07:40,438
Biarlah saya bincang dengan Frank,
841
01:07:41,981 --> 01:07:43,358
dan selesaikan kontrak ini?
842
01:07:44,234 --> 01:07:46,236
Saya akan pulihkan keadaan.
843
01:07:48,279 --> 01:07:49,698
Saya berjanji.
844
01:07:51,366 --> 01:07:53,993
Saya rasa kita berdua boleh
buat kontrak.
845
01:07:55,161 --> 01:07:57,205
Kita jadi rakan kongsi.
846
01:07:59,416 --> 01:08:00,750
Tapi ingat,
847
01:08:01,668 --> 01:08:03,670
saya hanya cakap satu kali,
848
01:08:05,213 --> 01:08:07,048
jangan tipu saya, Tony.
849
01:08:09,634 --> 01:08:11,636
Jangan sekali-kali khianati saya.
850
01:08:20,437 --> 01:08:24,274
KEDAI LOPEZ
851
01:08:25,567 --> 01:08:26,860
Awak buat apa?
852
01:08:29,028 --> 01:08:32,532
Awak buat kontrak $18 juta
853
01:08:32,615 --> 01:08:33,950
tanpa berunding dengan saya?
854
01:08:34,033 --> 01:08:36,119
Awak gilakah, Montana?
Awak gila?
855
01:08:36,202 --> 01:08:38,163
-Bertenanglah.
-Matilah!
856
01:08:38,246 --> 01:08:41,249
Harga 10.5 sekilo.
857
01:08:42,834 --> 01:08:45,170
Awak tak akan rugi.
858
01:08:47,130 --> 01:08:50,633
Kita dapat keuntungan 75 juta.
859
01:08:51,676 --> 01:08:53,553
75 juta.
860
01:08:54,846 --> 01:08:56,473
Banyak duit.
861
01:08:57,015 --> 01:08:58,808
Apa yang Sosa akan buat
862
01:08:58,892 --> 01:09:01,186
jika saya tak dapat bayar
5 juta yang pertama?
863
01:09:01,269 --> 01:09:03,021
Apa dia akan buat?
Hantar bil?
864
01:09:04,606 --> 01:09:07,525
Hantar pembunuh!
Perang akan tercetus.
865
01:09:07,609 --> 01:09:11,362
Bertenanglah.
Saya kawan Sosa.
866
01:09:13,364 --> 01:09:16,451
Awak tak cukup duit,
saya akan cari untuk awak.
867
01:09:16,534 --> 01:09:18,036
Saya ada beberapa idea,
868
01:09:19,287 --> 01:09:21,664
satu juta sini, satu juta sana.
Selesai.
869
01:09:23,208 --> 01:09:24,334
Okey?
870
01:09:27,378 --> 01:09:29,214
Awak ada perniagaan sendiri?
871
01:09:31,841 --> 01:09:34,803
Saya dapat banyak maklumat.
872
01:09:38,681 --> 01:09:41,684
Jadi awak tahu tentang
Echevierra dan Diaz?
873
01:09:41,768 --> 01:09:43,978
Tentang Gomez?
874
01:09:44,062 --> 01:09:46,231
Apa dia akan buat bila
awak jual 2 ribu...
875
01:09:46,356 --> 01:09:49,984
Saya tak takut pada
Gomez atau Diaz!
876
01:09:50,401 --> 01:09:51,611
Mereka pergi mampuslah!
877
01:09:52,362 --> 01:09:54,531
Saya akan kalahkan mereka!
878
01:09:56,241 --> 01:09:57,700
Pernahkah mereka bantu kita?
879
01:10:05,834 --> 01:10:08,837
Frank, inilah masanya.
880
01:10:10,171 --> 01:10:11,464
Kita buat perkembangan.
881
01:10:12,882 --> 01:10:15,844
Seluruh operasi kita. Pengedaran.
882
01:10:17,095 --> 01:10:20,098
New York, Chicago, LA.
883
01:10:21,766 --> 01:10:24,686
Kita luaskan kawasan kita,
dan pertahankannya.
884
01:10:25,520 --> 01:10:26,771
Berfikiran jauh.
885
01:10:31,818 --> 01:10:33,069
Berfikiran jauh.
886
01:10:39,117 --> 01:10:40,827
Seperti Sosa.
887
01:10:43,162 --> 01:10:46,541
Mari saya beritahu awak tentang
kawan awak yang tak guna itu.
888
01:10:47,041 --> 01:10:49,210
Dia licik macam ular.
889
01:10:51,421 --> 01:10:55,383
Dia akan tikam awak dari belakang.
890
01:10:56,175 --> 01:10:58,052
Jangan mempercayainya.
891
01:10:59,929 --> 01:11:02,140
Awak ingat saya akan percaya
892
01:11:02,974 --> 01:11:07,103
Omar seorang pengintip
kerana kata-kata Sosa?
893
01:11:07,395 --> 01:11:08,938
Awak percaya?
894
01:11:10,273 --> 01:11:13,109
Mungkin salah saya
kerana hantar awak ke situ.
895
01:11:14,569 --> 01:11:17,780
Mungkin awak dan Sosa
merahsiakan sesuatu.
896
01:11:20,950 --> 01:11:22,118
Rahsia apa?
897
01:11:23,286 --> 01:11:24,704
Rahsia apa?
898
01:11:26,414 --> 01:11:27,916
Awak beritahulah saya.
899
01:11:32,670 --> 01:11:35,131
Awak ingat saya penipu, Frank?
900
01:11:36,174 --> 01:11:37,508
Saya tipu awak?
901
01:11:43,973 --> 01:11:47,560
Saya tak mahu buat apa-apa
perubahan sekarang.
902
01:11:51,105 --> 01:11:53,650
Awak tangguhkan kontrak dengan Sosa.
903
01:11:55,360 --> 01:11:56,694
Tangguhkan?
904
01:12:01,032 --> 01:12:02,533
Okey, bos.
905
01:12:03,242 --> 01:12:04,285
Marilah.
906
01:12:06,829 --> 01:12:08,039
Saya bos awak.
907
01:12:09,374 --> 01:12:11,793
-Ya, awak bos saya.
-Hei Tony.
908
01:12:16,297 --> 01:12:18,216
Ingat apa yang saya ajar awak dulu,
909
01:12:19,133 --> 01:12:21,469
orang yang bertahan dalam
perniagaan ini
910
01:12:22,470 --> 01:12:24,222
ialah orang yang jujur,
911
01:12:26,015 --> 01:12:27,517
tidak tarik perhatian.
912
01:12:28,685 --> 01:12:30,728
Orang yang mahu segala-galanya,
913
01:12:31,396 --> 01:12:34,691
gadis, champagne, suka berlagak,
914
01:12:36,651 --> 01:12:38,069
mereka tak dapat bertahan.
915
01:12:39,737 --> 01:12:40,905
Awak sudah habis?
916
01:12:41,823 --> 01:12:42,907
Boleh saya jalan?
917
01:13:05,304 --> 01:13:06,597
Hai.
918
01:13:14,355 --> 01:13:15,982
Frank baru jalan.
919
01:13:19,235 --> 01:13:20,319
Malangnya.
920
01:13:22,697 --> 01:13:24,699
Saya tak cari Frank.
921
01:13:26,325 --> 01:13:29,245
Ini bukan masa atau
tempat yang sesuai, Tony.
922
01:13:29,996 --> 01:13:32,290
-Lain kali, buat janji temu.
-Tak apa.
923
01:13:32,373 --> 01:13:35,209
Saya ada hal penting
untuk bincang dengan awak.
924
01:13:42,508 --> 01:13:44,510
Marilah kita minum,
925
01:13:45,678 --> 01:13:46,971
bersembang,
926
01:13:49,307 --> 01:13:50,808
dan bertenang?
927
01:13:51,976 --> 01:13:53,603
Saya suka minum Scotch.
928
01:13:58,608 --> 01:14:01,861
-Baiklah.
-Okey. Saya tak gigit orang.
929
01:14:04,572 --> 01:14:06,199
Kita semua normal.
930
01:14:10,286 --> 01:14:13,247
Saya dengar awak dan Frank
tak kerja bersama lagi.
931
01:14:14,332 --> 01:14:15,666
Betul.
932
01:14:20,421 --> 01:14:22,090
Lebih baik begini.
933
01:14:23,257 --> 01:14:24,801
Lebih mudah.
934
01:14:27,470 --> 01:14:28,596
Terima kasih.
935
01:14:30,223 --> 01:14:32,058
Ada banyak peluang keemasan di sini.
936
01:14:33,184 --> 01:14:34,644
Mungkin untuk awak.
937
01:14:39,565 --> 01:14:40,775
Awak suka anak?
938
01:14:42,527 --> 01:14:43,569
Anak?
939
01:14:44,403 --> 01:14:46,322
Anak. Anak-anak kecil.
940
01:14:48,449 --> 01:14:50,535
Ya.
941
01:14:50,910 --> 01:14:52,370
Kalau ada penjaga.
942
01:14:52,453 --> 01:14:55,456
Saya juga suka anak.
943
01:14:57,542 --> 01:15:01,629
Tidak kisah lelaki atau perempuan.
Saya suka semuanya.
944
01:15:04,799 --> 01:15:06,676
Frank akan balik tak lama lagi.
945
01:15:07,593 --> 01:15:08,970
Mari sini.
946
01:15:16,144 --> 01:15:17,186
Duduk sini.
947
01:15:18,146 --> 01:15:20,940
Saya mahu cakap sesuatu.
Duduk. Saya tak menggigit.
948
01:15:27,280 --> 01:15:28,990
Inilah ceritanya.
949
01:15:32,243 --> 01:15:35,413
Saya miskin dan tak ada status.
950
01:15:37,874 --> 01:15:41,961
Saya tak belajar,
tapi tak apa.
951
01:15:43,337 --> 01:15:45,339
Saya pandai
952
01:15:45,423 --> 01:15:47,133
dan saya ada kawan-kawan yang baik.
953
01:15:49,177 --> 01:15:52,305
Kalau saya dapat gadis yang sesuai,
tiada orang dapat halang saya.
954
01:15:53,472 --> 01:15:55,266
Saya akan berjaya.
955
01:15:57,810 --> 01:16:01,522
Itulah sebabnya saya mahu kata,
956
01:16:04,066 --> 01:16:05,318
saya suka awak.
957
01:16:08,821 --> 01:16:11,449
Sejak kali pertama saya nampak awak.
958
01:16:14,911 --> 01:16:17,538
Saya fikir, "Dia seperti harimau.
959
01:16:19,790 --> 01:16:21,167
"Dia milik saya."
960
01:16:25,838 --> 01:16:27,256
Jadi,
961
01:16:28,424 --> 01:16:29,759
kahwinlah dengan saya.
962
01:16:33,346 --> 01:16:35,765
Saya mahu awak jadi ibu
kepada anak-anak saya.
963
01:16:39,393 --> 01:16:42,230
Saya? Isteri awak?
964
01:16:42,313 --> 01:16:43,564
Betul.
965
01:16:48,277 --> 01:16:50,029
Macam mana pula dengan Frank?
966
01:16:50,780 --> 01:16:52,240
Apa yang akan awak buat?
967
01:16:52,323 --> 01:16:55,910
Kerjaya Frank akan berakhir.
Dia akan gagal.
968
01:16:58,287 --> 01:17:00,873
Fikir dulu, okey?
969
01:17:02,250 --> 01:17:04,252
Fikir masak-masak.
970
01:17:07,171 --> 01:17:10,049
Saya jalan dulu. Jaga diri.
971
01:17:18,683 --> 01:17:20,518
Semua musuh awak sudah tiada.
972
01:17:22,061 --> 01:17:24,605
-En. Montana. Apa khabar?
-Helo.
973
01:17:32,488 --> 01:17:33,906
Dia buat apa di sini?
974
01:17:34,490 --> 01:17:38,786
Bertenanglah. Dia menari saja.
Jangan marah.
975
01:17:52,049 --> 01:17:55,761
-Ini disko.
-Dia menari dengan siapa?
976
01:17:56,804 --> 01:17:59,181
Lelaki itu bekerja untuk Luco.
Orang tak penting.
977
01:17:59,265 --> 01:18:00,975
-Dia tak bahaya.
-Kerja untuk Luco?
978
01:18:01,058 --> 01:18:03,394
Ya. Jangan hiraukannya.
979
01:18:05,354 --> 01:18:08,941
Helo, Tony. Awak ingat saya?
980
01:18:11,777 --> 01:18:15,656
Bernstein. Mel Bernstein, betul?
981
01:18:16,449 --> 01:18:18,576
Ketua Detektif, Narkotik.
982
01:18:19,618 --> 01:18:22,246
Ya, betul.
Kita patut berbincang.
983
01:18:22,955 --> 01:18:25,583
Berbincang?
Tentang apa?
984
01:18:26,375 --> 01:18:29,378
Saya tak bunuh orang baru-baru ini.
985
01:18:29,503 --> 01:18:31,255
Bukan baru-baru ini.
986
01:18:31,339 --> 01:18:35,092
Dulu pula macam mana?
Emilio Rebenga?
987
01:18:35,176 --> 01:18:38,387
Atau sekumpulan penagih dadah
di Motel Sun Ray?
988
01:18:39,972 --> 01:18:42,099
Siapa cakap saya bunuh mereka?
989
01:18:42,183 --> 01:18:43,893
Awak ditipu.
990
01:18:44,018 --> 01:18:45,311
-Ya?
-Ya.
991
01:18:45,394 --> 01:18:47,813
Tony, sayang, kita patut berbincang,
992
01:18:47,897 --> 01:18:50,816
atau saya akan tangkap kamu
993
01:18:50,900 --> 01:18:52,276
sekarang juga.
994
01:18:58,115 --> 01:18:59,575
Jaga dia baik-baik.
995
01:19:00,701 --> 01:19:02,244
-Ya.
-Okey.
996
01:19:04,288 --> 01:19:05,873
-Pejabat saya.
-Baiklah.
997
01:19:14,048 --> 01:19:17,218
Orang kata awak membawa masuk
banyak dadah.
998
01:19:17,802 --> 01:19:20,304
Maksudnya awak tak buat
operasi kecil-kecilan lagi.
999
01:19:20,388 --> 01:19:22,306
Pihak berkuasa berminat terhadap awak.
1000
01:19:22,390 --> 01:19:25,226
Mahkamah Tinggi kata
awak tiada privasi lagi.
1001
01:19:25,309 --> 01:19:26,894
Okey. Berapa?
1002
01:19:28,437 --> 01:19:29,855
Berapa?
1003
01:19:30,856 --> 01:19:33,109
Ada jawapannya.
1004
01:19:39,615 --> 01:19:40,950
Inilah angkanya.
1005
01:19:42,201 --> 01:19:43,494
Nampak?
1006
01:19:45,663 --> 01:19:47,540
-Angka besar.
-Ya!
1007
01:19:47,623 --> 01:19:50,584
Angka yang sama
untuk setiap bulan.
1008
01:19:51,127 --> 01:19:52,753
Awak tahu apa yang berlaku?
1009
01:19:54,713 --> 01:19:56,132
Tidak. Jelaskan.
1010
01:19:56,841 --> 01:19:59,260
Kami beritahu awak
siapa yang menentang awak,
1011
01:19:59,343 --> 01:20:01,929
dan kami tangkap
orang yang awak tak suka.
1012
01:20:03,055 --> 01:20:06,058
Kalau orang lain
tidak bayar awak,
1013
01:20:07,852 --> 01:20:09,562
kami akan tolong awak.
1014
01:20:10,354 --> 01:20:12,523
Ada lapan polis yang
bekerja untuk saya.
1015
01:20:12,606 --> 01:20:15,693
Mereka sangat efektif.
Awak juga akan bantu kami.
1016
01:20:15,776 --> 01:20:17,862
Sekali-sekala awak
beri kami maklumat.
1017
01:20:18,404 --> 01:20:20,739
Orang yang cuba mulakan
operasi baharu.
1018
01:20:22,241 --> 01:20:24,285
Orang yang tak penting.
1019
01:20:28,122 --> 01:20:29,457
Kami suka tangkap mereka.
1020
01:20:30,040 --> 01:20:32,918
Adakah awak polis terakhir
yang harus saya bayar?
1021
01:20:34,253 --> 01:20:38,924
Macam mana dengan Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
1022
01:20:39,467 --> 01:20:42,136
Macam mana saya tahu
bila mereka akan muncul?
1023
01:20:42,803 --> 01:20:46,932
Itu bukan masalah saya, Tony.
Mereka di luar kekuasaan kami.
1024
01:20:48,267 --> 01:20:52,271
Awak ingat saya mahu orang lain tahu
tentang perbincangan kita?
1025
01:20:53,439 --> 01:20:56,192
Orang saya ada keluarga.
Mereka polis.
1026
01:20:56,984 --> 01:20:58,819
Saya tak mahu mereka dimalukan.
1027
01:20:58,903 --> 01:21:00,654
Jika mereka dimalukan,
mereka susah.
1028
01:21:00,738 --> 01:21:02,448
Jika mereka susah.
awak juga susah.
1029
01:21:06,327 --> 01:21:08,162
Awak faham?
1030
01:21:19,298 --> 01:21:20,841
Terima kasih untuk minuman ini.
1031
01:21:23,761 --> 01:21:25,179
Satu hal lagi,
1032
01:21:26,388 --> 01:21:28,390
saya akan pergi bercuti.
1033
01:21:28,474 --> 01:21:30,935
Bawa isteri ke London, England.
1034
01:21:31,018 --> 01:21:32,520
Ini kali pertama kami ke situ.
1035
01:21:32,603 --> 01:21:35,856
Jadi jangan lupa dua tiket
pergi-balik, kelas pertama.
1036
01:21:42,947 --> 01:21:46,158
Senyumlah, Tony.
Jangan terlalu serius.
1037
01:21:46,784 --> 01:21:49,203
Nikmati hidup awak setiap hari.
1038
01:22:01,882 --> 01:22:03,968
-Helo.
-Helo.
1039
01:22:05,469 --> 01:22:07,555
Ya, inilah caranya.
1040
01:22:07,638 --> 01:22:09,139
Okey, Mel.
1041
01:22:11,642 --> 01:22:13,352
Awak sudah fikir masak-masak?
1042
01:22:14,144 --> 01:22:15,396
Tentang anak-anak?
1043
01:22:16,814 --> 01:22:21,318
-Awak memang gila.
-Ya, saya gilakan awak.
1044
01:22:22,278 --> 01:22:24,154
Kenapa awak tak cari gadis lain?
1045
01:22:25,072 --> 01:22:26,240
-Gadis lain?
-Ya.
1046
01:22:26,323 --> 01:22:29,285
-Saya sedang cuba.
-Pergi cari di tempat lain.
1047
01:22:29,368 --> 01:22:31,453
Mungkin pendengaran saya ada masalah.
1048
01:22:31,537 --> 01:22:33,706
Mungkin awak akan jadi pekak.
1049
01:22:33,789 --> 01:22:35,165
Awak akan buat sesuatu?
1050
01:22:35,249 --> 01:22:37,710
Memanglah saya akan buat sesuatu!
1051
01:22:39,378 --> 01:22:41,338
Saya arahkan awak untuk berambus!
1052
01:22:41,422 --> 01:22:45,092
Awak beri arahan kepada saya?
1053
01:22:50,556 --> 01:22:52,891
Hanya orang yang berani sahaja
1054
01:22:52,975 --> 01:22:56,645
yang boleh beri saya arahan.
Faham?
1055
01:22:58,147 --> 01:22:59,356
Bukan pengecut.
1056
01:23:09,783 --> 01:23:10,993
Mari.
1057
01:23:18,876 --> 01:23:19,960
Elvira.
1058
01:23:21,420 --> 01:23:23,172
Bila awak baru sedar?
1059
01:23:25,841 --> 01:23:29,428
Awak cantik, tapi buat pilihan bodoh.
1060
01:23:31,347 --> 01:23:33,015
-Tak guna.
-Apa yang berlaku?
1061
01:23:34,351 --> 01:23:38,188
-Dia suruh Bernstein ugut saya.
-Siapa? Lopez?
1062
01:23:39,898 --> 01:23:43,193
-Awak pasti?
-Dia sebut tentang Rebenga dan Omar.
1063
01:23:43,943 --> 01:23:45,612
Dia akan jadi baja.
1064
01:23:46,112 --> 01:23:48,114
Dia sedang tunjukkan kuasanya.
1065
01:23:51,826 --> 01:23:53,495
Tony, saya fikir...
1066
01:23:53,578 --> 01:23:55,747
Rancangan kita untuk pergi New York,
1067
01:23:56,623 --> 01:23:58,333
ini masanya untuk pergi.
1068
01:24:15,642 --> 01:24:17,310
Awak pergi mana?
1069
01:24:41,793 --> 01:24:42,877
Tandas Lelaki
1070
01:24:43,628 --> 01:24:45,380
Selamat datang ke bilik saya.
1071
01:24:45,463 --> 01:24:47,716
-Bilik awak.
-Ini bilik saya.
1072
01:24:48,383 --> 01:24:51,761
Sini ada kerusi yang cantik
dan selesa untuk awak.
1073
01:24:56,808 --> 01:24:59,185
Gina, awak sangat sedap.
1074
01:25:02,689 --> 01:25:03,690
Tony!
1075
01:25:04,649 --> 01:25:06,568
-Awak buat apa?
-Diam!
1076
01:25:06,651 --> 01:25:10,321
-Apa? Kami tak buat apa-apa pun.
-Fernando, tunggu!
1077
01:25:10,405 --> 01:25:11,781
Berambus!
1078
01:25:14,576 --> 01:25:15,952
Pergi mampus!
1079
01:25:16,035 --> 01:25:17,787
Awak suka dia?
1080
01:25:17,871 --> 01:25:20,331
Saya nampak dia meraba punggung awak.
1081
01:25:20,415 --> 01:25:22,292
Adik saya di dalam tandas.
1082
01:25:22,375 --> 01:25:23,626
Jangan masuk campur.
1083
01:25:23,710 --> 01:25:25,545
Jangan masuk campur?
Beraninya awak!
1084
01:25:26,212 --> 01:25:28,548
-Awak tak boleh kawal saya!
-Dengar cakap saya.
1085
01:25:28,631 --> 01:25:30,633
Dengar baik-baik.
1086
01:25:31,676 --> 01:25:37,182
Kalau awak datang ke sini lagi,
saya akan pukul awak.
1087
01:25:37,265 --> 01:25:40,226
Ya? Pukullah!
Saya mahu tengok.
1088
01:25:40,310 --> 01:25:42,604
-Kalau berani, pukullah.
-Jangan paksa saya.
1089
01:25:42,687 --> 01:25:46,232
-Pukullah!
-Jangan paksa saya! Keluar dari sini!
1090
01:25:46,566 --> 01:25:50,111
-Keluar.
-Beraninya awak, Tony!
1091
01:25:50,653 --> 01:25:53,198
Awak ingat awak boleh kawal saya?
1092
01:25:53,281 --> 01:25:56,284
Awak tak boleh kawal saya lagi.
Saya sudah dewasa.
1093
01:25:56,367 --> 01:25:59,245
Saya boleh buat sesuka hati.
1094
01:25:59,329 --> 01:26:02,415
Saya boleh meniduri sesiapa saja
yang saya suka!
1095
01:26:04,042 --> 01:26:06,711
Kenapa awak buat begitu?
1096
01:26:10,882 --> 01:26:13,468
Apa yang awak cari?
Cari gaduh?
1097
01:26:14,427 --> 01:26:16,679
Tidak. Jangan sentuh saya.
1098
01:26:18,848 --> 01:26:20,517
-Tidak.
-Mari kita keluar dari sini.
1099
01:26:20,600 --> 01:26:24,479
Tidak. Saya tak mahu pergi situ.
1100
01:26:25,522 --> 01:26:27,607
Malam yang menyeronokkan di Babylon!
1101
01:26:27,690 --> 01:26:29,651
Okey. Baik.
1102
01:26:29,818 --> 01:26:32,445
Ambil lagi satu gram,
anda akan bercakap tanpa henti
1103
01:26:33,530 --> 01:26:36,324
Itu kokain dalam bra awak,
atau awak gembira jumpa saya?
1104
01:26:36,407 --> 01:26:38,451
Jangan putus harapan.
1105
01:26:38,535 --> 01:26:41,663
Sekarang mood saya baik.
Pagi ini saya murung.
1106
01:26:41,746 --> 01:26:44,332
Saya bermimpi buruk,
tapi sekarang okey sudah.
1107
01:27:00,056 --> 01:27:02,392
Saya boleh buat lawak dalam
bahasa Sepanyol juga.
1108
01:27:04,894 --> 01:27:07,021
Inilah zaman kegemilangan budaya kita!
1109
01:27:07,105 --> 01:27:09,941
Tapi orang Cuba yang paling
saya sukai ialah Ricky Ricardo.
1110
01:27:10,984 --> 01:27:13,027
En. Babalu.
1111
01:27:13,111 --> 01:27:14,946
Dia ada masalah sama selama 10 tahun.
1112
01:27:15,029 --> 01:27:17,699
"Lucy, jangan datang ke kelab."
1113
01:27:49,397 --> 01:27:52,567
Dia abang awak. Dia sayangkan awak.
Itu sebabnya dia marah.
1114
01:27:52,650 --> 01:27:54,694
Okey? Dia sayang awak.
1115
01:27:54,777 --> 01:27:57,363
Awak masih adiknya yang kecil.
1116
01:27:57,447 --> 01:28:00,909
Itulah masalahnya.
Dia layan saya macam budak kecil.
1117
01:28:00,992 --> 01:28:02,535
Saya berusia 20 tahun sekarang.
1118
01:28:02,619 --> 01:28:05,371
-Saya bukan budak lagi.
-Awak sudah dewasa.
1119
01:28:08,249 --> 01:28:11,628
Fikir, Gina.
Cuba faham perasaannya, okey?
1120
01:28:11,753 --> 01:28:15,340
Sekarang, awaklah perkara
terbaik dalam hidupnya,
1121
01:28:15,423 --> 01:28:19,385
yang paling suci dan murni.
1122
01:28:20,261 --> 01:28:23,181
Memanglah dia tak mahu awak
bergaul dengan orang begitu,
1123
01:28:23,264 --> 01:28:24,641
dan ikut cara hidupnya.
1124
01:28:25,934 --> 01:28:29,270
Dia mahu lindungi awak,
seperti seorang bapa.
1125
01:28:29,395 --> 01:28:31,105
Lindungi saya daripada apa?
1126
01:28:31,439 --> 01:28:35,026
Daripada lelaki tak guna itu,
yang menari dengan awak tadi.
1127
01:28:35,109 --> 01:28:39,530
Saya suka Fernando.
Dia baik dan lucu.
1128
01:28:40,782 --> 01:28:43,743
Dia layan saya dengan baik.
1129
01:28:44,035 --> 01:28:45,870
-Dia layan awak dengan baik?
-Ya.
1130
01:28:45,954 --> 01:28:48,164
Dia bawa awak ke tandas
untuk meraba awak.
1131
01:28:48,247 --> 01:28:52,168
Anda hadirin yang sangat baik, saya
ada sesuatu yang istimewa untuk anda.
1132
01:28:52,251 --> 01:28:53,836
Lelaki ini tinggal dalam hutan
1133
01:28:53,920 --> 01:28:56,756
di Caracas, Venezuela.
Dia sangat istimewa.
1134
01:28:56,839 --> 01:29:00,510
Marilah kita mengalu-alukan
Octavio!
1135
01:29:26,160 --> 01:29:29,372
Carilah lelaki lain yang berjaya,
1136
01:29:29,455 --> 01:29:31,916
-yang ada matlamat hidup.
-Seperti siapa?
1137
01:29:32,959 --> 01:29:36,337
Lelaki yang ada kerja tetap,
seperti pegawai bank.
1138
01:29:36,421 --> 01:29:38,881
-Atau...doktor, peguam...
-Awak pula?
1139
01:29:41,634 --> 01:29:44,762
-Apa maksud awak?
-Awak jemputlah saya keluar.
1140
01:29:44,846 --> 01:29:46,097
Awak gilakah?
1141
01:29:46,973 --> 01:29:48,975
Cara awak pandang saya, Manolo.
1142
01:29:49,225 --> 01:29:52,061
-Awak fikir saya buta? Saya tahu.
-Jangan begitu.
1143
01:29:52,478 --> 01:29:54,564
-Apa?
-Gina,
1144
01:29:55,898 --> 01:29:58,443
saya dan Tony seperti saudara.
1145
01:29:59,027 --> 01:30:00,653
Awak adiknya.
1146
01:30:00,737 --> 01:30:02,405
-Jadi?
-Itulah hubungan kita.
1147
01:30:03,114 --> 01:30:06,117
-Tiada apa-apa lagi.
-Awak takut pada Tony?
1148
01:30:07,160 --> 01:30:10,413
-Awak takut pada adik Tony?
-Saya tidak takut!
1149
01:30:11,039 --> 01:30:12,957
Itu bukan maksud saya!
1150
01:32:28,676 --> 01:32:29,677
Diamlah.
1151
01:32:31,470 --> 01:32:33,431
Itu bukan panggilan untuk saya.
1152
01:32:33,514 --> 01:32:36,601
-Awak pasti?
-Saya tiada di sini.
1153
01:32:36,684 --> 01:32:38,603
Betul? Jadi awak di mana?
1154
01:32:42,023 --> 01:32:43,566
Awak peliklah.
1155
01:32:43,649 --> 01:32:45,735
-Saya pelik?
-Helo?
1156
01:32:45,818 --> 01:32:48,237
-Helo, Miriam?
-Tony!
1157
01:32:48,321 --> 01:32:51,574
-Mana Manny?
-Okey. Kejap.
1158
01:32:52,074 --> 01:32:53,367
Tony.
1159
01:32:56,078 --> 01:32:58,289
Apa awak buat,
mengikuti saya?
1160
01:32:58,372 --> 01:33:00,208
Pakai baju awak dan jumpa saya
1161
01:33:00,291 --> 01:33:02,001
di depan Kedai Lopez
dalam 45 minit.
1162
01:33:03,002 --> 01:33:06,214
-Apa yang berlaku?
-Kita akan selesaikannya.
1163
01:33:07,089 --> 01:33:09,508
Baiklah.
1164
01:33:09,592 --> 01:33:11,969
Awak masih di telefon. Cepat.
1165
01:33:12,053 --> 01:33:13,179
Bertenanglah, okey?
1166
01:33:13,262 --> 01:33:16,015
Saya dalam perjalanan sekarang.
1167
01:33:16,766 --> 01:33:18,392
-Nick?
-Ya, Tony.
1168
01:33:18,476 --> 01:33:20,645
Saya mahu awak
1169
01:33:22,230 --> 01:33:23,689
telefon Lopez.
1170
01:33:24,523 --> 01:33:27,318
Minta dia pergi ke pejabatnya
pada jam 3.
1171
01:33:29,153 --> 01:33:32,073
Beritahu dia,
1172
01:33:33,241 --> 01:33:35,243
"Kita gagal, dia sudah lari."
1173
01:33:36,035 --> 01:33:38,579
-Okey. Ya.
-Faham? Apa yang awak cakap?
1174
01:33:38,663 --> 01:33:40,581
"Kita gagal, dia sudah lari."
1175
01:33:42,333 --> 01:33:44,001
-Jam berapa?
-Jam 3.
1176
01:33:46,379 --> 01:33:49,131
Bila kita akan dapat keuntungan?
1177
01:33:49,257 --> 01:33:52,093
Selepas enam bulan
tidak bererti apa-apa, Larry.
1178
01:33:52,677 --> 01:33:55,972
Saya bukan orang kaya.
Belum lagi.
1179
01:33:57,598 --> 01:33:59,183
Jadi awak berhutang dengan saya.
1180
01:34:00,518 --> 01:34:02,687
Pergi tengok perlawanan
bola malam ini?
1181
01:34:03,479 --> 01:34:06,607
Tak boleh. Saya sibuk.
Nanti saya beritahu awak.
1182
01:34:07,817 --> 01:34:11,112
Serius? Apa matanya?
Tiga dua?
1183
01:34:12,363 --> 01:34:13,614
Mel, awak dengar?
1184
01:34:13,698 --> 01:34:15,533
Pasukan besbol saya
1185
01:34:15,616 --> 01:34:17,368
baru memang tadi.
1186
01:34:17,451 --> 01:34:19,829
Baguslah. Tahniah.
1187
01:34:20,204 --> 01:34:23,082
Apa awak buat? Bayar pengadilnya?
1188
01:34:26,127 --> 01:34:28,671
Alamak.
1189
01:34:30,423 --> 01:34:32,174
Tony, apa yang berlaku?
1190
01:34:35,219 --> 01:34:37,763
Mereka hendak rosakkan
sut saya yang mahal.
1191
01:34:39,181 --> 01:34:41,309
Ini kerja siapa?
1192
01:34:41,934 --> 01:34:44,603
Pembunuh upahan. Saya tak tahu.
1193
01:34:45,855 --> 01:34:47,857
Ada orang yang bawa mereka masuk.
1194
01:34:48,649 --> 01:34:50,192
Saya tak pernah nampak mereka.
1195
01:34:50,693 --> 01:34:52,111
Helo, Mel.
1196
01:34:53,571 --> 01:34:55,323
Awak tahu siapa?
1197
01:34:56,324 --> 01:34:59,744
-Ya, Tony.
-Saya rasa Diaz.
1198
01:34:59,827 --> 01:35:02,538
Mereka benci awak
sejak peristiwa di Sun Ray.
1199
01:35:03,873 --> 01:35:08,252
Ya, mungkin juga.
1200
01:35:08,336 --> 01:35:12,965
Saya gembira awak selamat, Tony.
1201
01:35:13,883 --> 01:35:16,969
Kami akan tolong awak balas dendam.
1202
01:35:17,053 --> 01:35:19,513
Saya akan uruskan sendiri.
1203
01:35:25,770 --> 01:35:27,480
Kenapa awak bawa pistol, Tony?
1204
01:35:28,522 --> 01:35:31,233
Apa? Tiada apa-apa.
1205
01:35:32,943 --> 01:35:37,198
Saya...saya paranoid.
1206
01:35:51,754 --> 01:35:53,547
Jawab telefon itu, Frank.
1207
01:35:55,633 --> 01:35:59,303
Mesti Elvira. Dia marah selepas
kami keluar dari kelab.
1208
01:36:02,390 --> 01:36:04,266
Saya akan kata awak tiada di sini.
1209
01:36:04,350 --> 01:36:08,020
Tak apa. Saya akan jawab.
1210
01:36:16,362 --> 01:36:17,571
Helo.
1211
01:36:24,245 --> 01:36:27,289
Jangan risau. Sejam lagi,
saya akan pulang.
1212
01:36:30,835 --> 01:36:34,004
Frank, awak tak guna.
1213
01:36:34,255 --> 01:36:37,842
-Apa maksud awak?
-Awak faham apa maksud saya,
1214
01:36:37,925 --> 01:36:40,428
lelaki tak guna.
1215
01:36:40,511 --> 01:36:43,431
Apa maksud awak?
Dengar ini.
1216
01:36:43,514 --> 01:36:45,141
Awak tahu apa itu chazer, Frank?
1217
01:36:46,767 --> 01:36:49,770
Khinzir yang suka menipu.
1218
01:36:50,813 --> 01:36:52,314
Awak juga begitu, Frank.
1219
01:36:54,024 --> 01:36:56,819
Tony, kenapa pula saya
mahu bunuh awak?
1220
01:36:57,194 --> 01:36:58,904
Saya yang ajar awak.
1221
01:36:58,988 --> 01:37:01,532
Kita ada perbezaan pendapat,
tapi saya tak kisah.
1222
01:37:02,867 --> 01:37:05,828
Sayalah yang bantu awak,
dan yakin pada awak.
1223
01:37:05,911 --> 01:37:08,038
Saya setia kepada awak.
1224
01:37:10,541 --> 01:37:14,003
Saya ada operasi sendiri,
tapi saya tak pernah khianati awak!
1225
01:37:14,462 --> 01:37:15,463
Tidak pernah!
1226
01:37:19,258 --> 01:37:20,509
Tapi awak,
1227
01:37:24,138 --> 01:37:28,684
awak tidak tepati janji sendiri.
1228
01:37:32,313 --> 01:37:35,024
Mel. Bantulah saya!
1229
01:37:39,278 --> 01:37:41,947
Ini masalah awak, Frank.
Awak selesaikannya.
1230
01:37:49,830 --> 01:37:52,958
Okey, Tony. Sayalah dalangnya.
1231
01:37:59,757 --> 01:38:02,176
Berilah saya satu peluang lagi.
1232
01:38:04,011 --> 01:38:06,889
Tolonglah!
1233
01:38:11,644 --> 01:38:15,147
Beri saya satu peluang lagi.
Saya bayar awak $10 juta.
1234
01:38:15,814 --> 01:38:19,235
Okey? $10 juta.
1235
01:38:19,777 --> 01:38:22,947
Duit itu dalam sebuah
bank di Sepanyol, Tony.
1236
01:38:23,030 --> 01:38:27,660
Kita naik kapal terbang,
pergi situ, dan ambil duit awak.
1237
01:38:28,494 --> 01:38:31,205
Okey? Semuanya. $10 juta.
1238
01:38:32,540 --> 01:38:33,707
Okey, Tony?
1239
01:38:37,836 --> 01:38:39,171
Tolonglah, Tony?
1240
01:38:41,006 --> 01:38:44,176
Elvira? Awak mahu Elvira?
1241
01:38:44,969 --> 01:38:47,596
Ambillah dia. Saya akan pergi
dan hilangkan diri.
1242
01:38:48,305 --> 01:38:51,725
Awak tak akan jumpa saya lagi.
Tolonglah jangan bunuh saya.
1243
01:38:51,809 --> 01:38:53,811
Saya tak bersalah.
1244
01:38:53,894 --> 01:38:56,772
Memang awak tak bersalah.
1245
01:38:57,064 --> 01:38:58,983
Awak suruh orang lain bunuh saya.
1246
01:38:59,066 --> 01:39:00,693
Tony, saya merayu.
1247
01:39:00,776 --> 01:39:04,488
-Bangun sekarang!
-Tidak.
1248
01:39:09,368 --> 01:39:13,038
Tony, jangan!
Jangan bunuh saya.
1249
01:39:16,000 --> 01:39:17,251
Saya tak akan bunuh awak.
1250
01:39:18,002 --> 01:39:20,170
-Terima kasih.
-Lepaskan kasut saya.
1251
01:39:20,254 --> 01:39:23,549
-Terima kasih.
-Manolo, tembak dia!
1252
01:39:24,049 --> 01:39:25,467
Tidak!
1253
01:39:25,801 --> 01:39:27,219
Tidak!
1254
01:39:45,821 --> 01:39:48,741
Semua orang akan dapat
balasan mereka, Mel.
1255
01:39:48,824 --> 01:39:50,075
Saya sudah beritahu dia
1256
01:39:51,660 --> 01:39:53,412
tidak masuk akal untuk
1257
01:39:53,495 --> 01:39:55,789
bunuh awak kerana awak
bekerja untuk kita.
1258
01:39:58,125 --> 01:40:00,794
Tapi dia marah kerana gadis itu.
1259
01:40:04,256 --> 01:40:05,424
Dia buat pilihan salah.
1260
01:40:06,508 --> 01:40:09,928
Awak juga buat pilihan salah, Mel.
1261
01:40:11,430 --> 01:40:12,848
Jangan mengada-ada, Tony.
1262
01:40:14,558 --> 01:40:16,894
Awak yang mengada-ada.
1263
01:40:26,111 --> 01:40:29,156
Awak tak boleh tembak seorang polis.
1264
01:40:30,699 --> 01:40:32,242
Siapa kata awak seorang polis?
1265
01:40:32,326 --> 01:40:33,827
Tunggu!
1266
01:40:35,996 --> 01:40:38,165
Awak lepaskan saya.
Saya akan selesaikannya.
1267
01:40:38,749 --> 01:40:42,836
Okey, Mel.
Mungkin awak boleh beli
1268
01:40:42,920 --> 01:40:46,840
satu tiket kelas pertama
yang menuju ke neraka.
1269
01:40:46,924 --> 01:40:50,552
Tak guna!
1270
01:40:52,346 --> 01:40:55,140
-Selamat jalan, Mel.
-Pergi mampus!
1271
01:41:01,897 --> 01:41:04,733
-Okey, mari.
-Macam mana dengan Ernie?
1272
01:41:15,411 --> 01:41:16,787
Awak mahu kerja untuk saya?
1273
01:41:20,457 --> 01:41:23,627
-Boleh, Tony.
-Okey, telefon saya esok.
1274
01:41:24,503 --> 01:41:26,588
Awak ada kerja!
1275
01:41:27,131 --> 01:41:29,967
Tony! Terima kasih.
1276
01:41:59,872 --> 01:42:00,956
Tony.
1277
01:42:05,169 --> 01:42:07,004
Apa yang berlaku?
1278
01:42:09,256 --> 01:42:10,674
Di mana Frank?
1279
01:42:12,468 --> 01:42:14,136
Awak fikir?
1280
01:42:19,433 --> 01:42:22,811
Mari. Ambil barang awak.
1281
01:42:23,520 --> 01:42:25,063
Ikut saya.
1282
01:42:52,966 --> 01:42:58,806
DUNIA MILIK KAMU...
1283
01:43:51,149 --> 01:43:52,901
BANK TRI AMERICAN CITY
1284
01:44:18,677 --> 01:44:20,804
SYARIKAT PENGURUSAN MONTANA
1285
01:44:36,320 --> 01:44:38,947
SALUN KECANTIKAN Gina Montana
1286
01:47:02,090 --> 01:47:05,552
Awak beritahu saya idea awak. Okey.
1287
01:47:05,635 --> 01:47:07,637
Saya akan bincang dengan awak.
1288
01:47:08,263 --> 01:47:11,516
Tapi saya tak dapat bayar lebih.
1289
01:47:12,642 --> 01:47:15,645
Saya dapat keuntungan
dua kali ganda berbanding dulu.
1290
01:47:15,729 --> 01:47:19,066
Kita masukkan 10 juta,
15 juta sebulan.
1291
01:47:19,316 --> 01:47:20,859
Banyak duit.
1292
01:47:21,693 --> 01:47:23,487
Awak perlu kurangkan kadar.
1293
01:47:23,570 --> 01:47:24,613
Tidak boleh.
1294
01:47:24,696 --> 01:47:28,617
-Kami tak boleh.
-Sedihnya.
1295
01:47:28,700 --> 01:47:31,995
-Apa yang boleh saya buat?
-Kami bukan operasi borong.
1296
01:47:32,079 --> 01:47:35,749
Kami ialah bank yang salah.
Lebih banyak duit awak beri saya,
1297
01:47:35,832 --> 01:47:37,834
lebih susah untuk cucinya.
1298
01:47:38,627 --> 01:47:40,504
Saya tak sedar tentang masalah ini.
1299
01:47:40,587 --> 01:47:43,423
Sebenarnya, saya tak boleh
terima duit awak lagi
1300
01:47:43,548 --> 01:47:45,884
kalau saya tak naikkan kadar saya.
1301
01:47:47,511 --> 01:47:49,346
-Naikkan kadar...
-Saya terpaksa.
1302
01:47:49,429 --> 01:47:50,597
Pihak IRS curiga...
1303
01:47:50,680 --> 01:47:53,350
Jangan tipu saya! Mari kita bincang.
1304
01:47:53,433 --> 01:47:54,476
Baiklah.
1305
01:47:54,559 --> 01:47:57,020
Saya tawar harga rendah,
awak tawar harga tinggi.
1306
01:47:57,104 --> 01:47:59,981
-Ini cara kita berurusan.
-Biar saya jelaskan sesuatu.
1307
01:48:00,065 --> 01:48:02,234
IRS giat bekerja di Selatan Florida.
1308
01:48:02,317 --> 01:48:04,694
Majalah TIME telah
memburukkan keadaan.
1309
01:48:04,778 --> 01:48:06,238
Ada kegawatan ekonomi.
1310
01:48:06,321 --> 01:48:08,657
Saya perlu jaga hati
para pemegang saham.
1311
01:48:08,740 --> 01:48:11,159
-Saya terpaksa, Tony.
-Belajar dari dia.
1312
01:48:11,618 --> 01:48:14,663
10% untuk 12 juta yang pertama
bagi wang kertas 20,
1313
01:48:14,746 --> 01:48:17,541
8% bagi wang kertas $10,
6% bagi wang kertas $5.
1314
01:48:17,958 --> 01:48:19,709
-Kami akan cari bank lain.
-Baiklah.
1315
01:48:19,793 --> 01:48:23,380
-Tiada bank lain.
-Awak pergi mampuslah!
1316
01:48:23,463 --> 01:48:26,299
Saya sendiri akan bawa duit itu
ke Bahamas.
1317
01:48:26,800 --> 01:48:29,386
Mungkin untuk kali pertama.
Kemudian pula?
1318
01:48:29,970 --> 01:48:32,222
Awak mempercayai bank di situ
dan sudi beri
1319
01:48:32,305 --> 01:48:34,432
20 juta kepada mereka?
1320
01:48:34,516 --> 01:48:36,351
Tony, jangan jadi orang bodoh.
1321
01:48:36,726 --> 01:48:37,978
Awak boleh percaya siapa?
1322
01:48:38,061 --> 01:48:40,897
Awak percaya kami.
1323
01:48:45,652 --> 01:48:47,320
Awak dengar apa dia cakap?
1324
01:48:47,696 --> 01:48:49,906
Awak patut dengar cakapnya.
Belajar dari dia.
1325
01:48:50,574 --> 01:48:51,741
Jangan pergi bank lain.
1326
01:48:51,825 --> 01:48:54,452
Awak pelanggan baik kami.
Awak selamat dengan kami.
1327
01:48:57,330 --> 01:48:59,749
-Saya perlu pergi.
-Saya selamat tapi miskin.
1328
01:49:01,084 --> 01:49:04,254
-Apa khabar isteri awak?
-Lebih baik dari awak.
1329
01:49:05,839 --> 01:49:09,009
Kirim salam saya kepadanya.
1330
01:49:09,092 --> 01:49:12,762
-Jumpa lagi. Jaga diri.
-Awak juga.
1331
01:49:26,234 --> 01:49:27,694
Tak guna!
1332
01:49:29,362 --> 01:49:31,031
Pergi mampus!
1333
01:49:31,990 --> 01:49:35,493
Anggap saya macam
pelarian yang bodoh.
1334
01:49:36,912 --> 01:49:40,248
Kita tak perlukan dia.
1335
01:49:40,332 --> 01:49:44,002
Kita patut cari lelaki Yahudi ini,
Seidelbaum, okey?
1336
01:49:44,085 --> 01:49:48,256
Dia ada pertukarannya sendiri.
Kadarnya 4%.
1337
01:49:48,882 --> 01:49:50,383
Dia ada ramai kenalan.
1338
01:49:51,676 --> 01:49:55,889
Mereka dari Mafia.
1339
01:49:57,015 --> 01:49:58,558
Saya tak percayai mereka.
1340
01:50:17,953 --> 01:50:20,789
Sudah bersihkan rumah bulan ini?
Kereta?
1341
01:50:21,206 --> 01:50:24,876
Ya, sudah. Kosnya $5,000.
1342
01:50:25,961 --> 01:50:28,797
-Tengok.
-Apa?
1343
01:50:29,381 --> 01:50:31,007
Van di situ.
1344
01:50:31,466 --> 01:50:34,010
Sudah tiga hari mereka
pasang kabel TV.
1345
01:50:36,304 --> 01:50:38,682
Awak sudah perhatikan
mereka selama tiga hari?
1346
01:50:41,101 --> 01:50:43,103
Van itu sudah di situ
selama tiga hari.
1347
01:50:43,186 --> 01:50:44,980
Takkan saya tak nampak.
1348
01:50:45,563 --> 01:50:48,441
-Mereka polis?
-Tak tahu.
1349
01:50:48,650 --> 01:50:51,945
Mungkin Diaz yang datang
untuk balas dendam.
1350
01:50:53,780 --> 01:50:57,867
-Mungkin. Saya periksa dulu.
-Ya, pergilah.
1351
01:50:57,951 --> 01:51:00,870
Kemudian kita akan letupkan van itu.
1352
01:51:01,746 --> 01:51:06,084
Ada juga pengedar dadah lain yang
tinggal di sini.
1353
01:51:06,167 --> 01:51:07,502
Okey?
1354
01:51:07,585 --> 01:51:10,588
Van itu mungkin di situ saja.
1355
01:51:10,672 --> 01:51:11,673
Mungkin kabel TV...
1356
01:51:11,756 --> 01:51:14,467
Jaga perangai awak.
1357
01:51:14,551 --> 01:51:17,220
Tugas awak melindungi saya...
1358
01:51:17,637 --> 01:51:20,682
Ini kunci pintu depan.
1359
01:51:20,765 --> 01:51:22,642
Turun ke situ. Beri mereka kunci ini!
1360
01:51:22,726 --> 01:51:24,436
Saya mahu cakap sesuatu...
1361
01:51:24,519 --> 01:51:27,564
Awak belanjakan banyak duit
untuk anti-pengawasan.
1362
01:51:27,647 --> 01:51:28,773
Saya tak kisah.
1363
01:51:28,857 --> 01:51:31,484
Sebanyak 12% keuntungan kita.
1364
01:51:31,568 --> 01:51:32,777
12% bukan angka kecil.
1365
01:51:32,861 --> 01:51:34,029
Saya tak kisah!
1366
01:51:34,112 --> 01:51:36,573
Saya dapat tidur lena.
Itulah yang penting.
1367
01:51:36,656 --> 01:51:39,034
-Okey? Awak risau.
-Memang saya risau.
1368
01:51:39,117 --> 01:51:41,870
Saya tahu kita semakin cuai.
1369
01:51:42,370 --> 01:51:45,957
Fikiran kita, sikap kita,
semakin cuai!
1370
01:51:46,166 --> 01:51:47,959
Kita tak terdesak lagi.
1371
01:51:48,460 --> 01:51:50,628
Seluruh Miami sedang berubah.
1372
01:51:50,754 --> 01:51:52,797
Pembinaan baharu. Kerja baharu.
1373
01:51:52,881 --> 01:51:55,717
Pertumbuhan yang dibiayai oleh
Florida Security Trust.
1374
01:51:55,800 --> 01:51:58,428
Kami melaburkan wang anda
selama 75 tahun.
1375
01:51:58,511 --> 01:52:00,555
membina Miami yang lebih makmur.
1376
01:52:01,014 --> 01:52:03,058
Percayalah kepada masa depan kami.
1377
01:52:03,141 --> 01:52:06,311
Kerana awak menipu orang
selama 75 tahun ini.
1378
01:52:06,686 --> 01:52:10,065
Mereka patut dihukum.
1379
01:52:10,732 --> 01:52:13,318
Berani mereka kenakan kadar
10% atas duit saya.
1380
01:52:13,401 --> 01:52:17,155
Mereka dapat buat begitu kerana
tiada undang-undang lagi.
1381
01:52:17,238 --> 01:52:18,698
-Biarkan saja.
-Semuanya boleh.
1382
01:52:18,782 --> 01:52:22,869
Mereka sudah wujud selama seribu tahun
dan dapat cari duit dengan licik.
1383
01:52:23,244 --> 01:52:26,247
Awak tahu apa itu kapitalisme?
Maksudnya ditipu.
1384
01:52:26,373 --> 01:52:28,500
Bukankah awak seorang kapitalis?
1385
01:52:30,418 --> 01:52:32,170
Awak dengar itu?
1386
01:52:33,463 --> 01:52:35,298
Apa yang awak tahu?
1387
01:52:36,132 --> 01:52:38,718
Awak hanya tahu berdandan
1388
01:52:38,802 --> 01:52:40,136
dan bersolek.
1389
01:52:40,220 --> 01:52:42,972
Tengoklah.
Awak ambil terlalu banyak kokain.
1390
01:52:43,056 --> 01:52:45,350
Lebih banyak, lagi bagus.
1391
01:52:45,433 --> 01:52:48,978
-Awak patut tahu, Tony?
-Saya patut tahu apa?
1392
01:52:50,271 --> 01:52:51,773
Saya patut tahu apa?
1393
01:52:51,856 --> 01:52:54,484
Kenapa awak selalu layan saya begini?
1394
01:52:54,567 --> 01:52:57,153
-Macamlah saya tahu semuanya.
-Dengar cakap saya.
1395
01:52:57,987 --> 01:52:59,322
-Dengar.
-Jam berapa sudah?
1396
01:52:59,406 --> 01:53:00,698
Seidelbaum...
1397
01:53:00,949 --> 01:53:02,200
6:55.
1398
01:53:02,283 --> 01:53:05,036
-Okey.
-Saya jumpa Seidelbaum...
1399
01:53:05,120 --> 01:53:08,123
Keganasan dan masalah dadah
merundung Selatan Florida...
1400
01:53:08,873 --> 01:53:10,250
Lelaki ini lucu.
1401
01:53:11,042 --> 01:53:15,255
Bagaimanakah pihak berkuasa dapat
memerangi industri
1402
01:53:15,338 --> 01:53:19,926
yang bernilai sekitar $100 juta
dengan peruntukan yang kecil?
1403
01:53:20,677 --> 01:53:22,554
Nampaknya anda hanya dapat
1404
01:53:22,637 --> 01:53:24,722
buat apa yang terdaya dan berdoa.
1405
01:53:24,806 --> 01:53:26,641
Buat apa yang terdaya?
1406
01:53:26,891 --> 01:53:29,144
Dia sedang berguraukah?
1407
01:53:29,227 --> 01:53:30,603
Tak guna!
1408
01:53:31,604 --> 01:53:36,609
...tidak mengharamkan dadah, tetapi
menerimanya dan mengenakan cukai.
1409
01:53:36,693 --> 01:53:41,823
Mereka berkata bahawa tindakan ini
akan merobohkan kegiatan jenayah.
1410
01:53:42,490 --> 01:53:44,659
Saya tidak bersetuju.
1411
01:53:44,742 --> 01:53:46,411
Saya tahu. Tapi awak tahu kenapa?
1412
01:53:46,494 --> 01:53:49,330
Kerana awak bodoh. Itulah sebabnya.
1413
01:53:49,414 --> 01:53:51,749
Dia tak pernah bercakap benar
1414
01:53:51,916 --> 01:53:55,003
...kemegahan bandar kita.
1415
01:53:55,545 --> 01:53:57,213
Mereka...
1416
01:53:57,297 --> 01:53:59,340
pegawai bank, ahli politik,
1417
01:53:59,424 --> 01:54:01,134
ingin kokain menjadi sah
1418
01:54:01,217 --> 01:54:04,762
supaya mereka dapat duit
dan dapat undi.
1419
01:54:04,846 --> 01:54:07,807
Mereka melawan orang jahat.
Merekalah yang jahat.
1420
01:54:08,475 --> 01:54:10,351
Mereka tipu semua orang.
1421
01:54:10,435 --> 01:54:13,521
Kenapa awak selalu cakap begitu?
1422
01:54:13,938 --> 01:54:16,483
Selalu cakap tentang duit.
Saya bosan, Tony.
1423
01:54:16,566 --> 01:54:20,653
Kenapa pula? Bosan? Apa yang bosan?
1424
01:54:20,737 --> 01:54:22,363
Awaklah yang membosankan.
1425
01:54:22,822 --> 01:54:26,075
"Duit."
Itulah yang selalu saya dengar.
1426
01:54:26,326 --> 01:54:29,329
Tengoklah burung itu terbang.
Terbanglah!
1427
01:54:29,496 --> 01:54:32,165
-Tengok!
-Frank tak pernah cakap tentang duit.
1428
01:54:36,377 --> 01:54:38,463
Itu kerana dia begitu pandai.
1429
01:54:46,054 --> 01:54:47,680
Awak tahu tak,
1430
01:54:47,764 --> 01:54:51,184
awak seorang pendatang
yang asyik bercakap...
1431
01:54:51,267 --> 01:54:54,562
Siapa yang "pendatang"?
1432
01:54:54,646 --> 01:54:56,231
Jangan halang TV saya!
1433
01:54:56,314 --> 01:54:58,566
Gali lubang dan taman duit awak.
1434
01:54:59,317 --> 01:55:02,529
Saya bekerja keras!
Awak patut tahu.
1435
01:55:06,658 --> 01:55:10,078
Jika ada orang beri awak semua ini,
perangai awak mungkin lebih baik.
1436
01:55:12,872 --> 01:55:14,916
Awak tahu apa masalah awak?
1437
01:55:14,999 --> 01:55:16,584
Apa masalah saya?
1438
01:55:17,210 --> 01:55:19,254
Awak tiada matlamat hidup.
1439
01:55:20,797 --> 01:55:23,216
Pergilah cari kerja,
atau buat apa-apa.
1440
01:55:23,925 --> 01:55:25,885
Buatlah sesuatu. Jururawat.
1441
01:55:26,844 --> 01:55:29,889
Bantu kanak-kanak buta, pesakit kusta,
dan sebagainya.
1442
01:55:31,099 --> 01:55:34,811
Lebih baik daripada tunggu saya
untuk meniduri awak.
1443
01:55:35,311 --> 01:55:37,772
Jangan berlagak, sayang.
Awak bukannya baik sangat.
1444
01:55:37,939 --> 01:55:39,899
Tidak? Frank lebih baik?
1445
01:55:41,317 --> 01:55:42,819
Tak guna!
1446
01:55:43,736 --> 01:55:45,697
Apa awak buat? Mari sini!
1447
01:55:46,489 --> 01:55:48,449
Elvie!
1448
01:55:49,242 --> 01:55:50,577
Saya bergurau!
1449
01:55:51,995 --> 01:55:53,746
Saya bergurau saja!
1450
01:55:53,830 --> 01:55:58,126
Nampaknya perkahwinan tak seindah
yang dikatakan orang.
1451
01:55:58,209 --> 01:56:00,753
-Awak pergi mana?
-Saya ada janji temu.
1452
01:56:01,796 --> 01:56:03,423
-Janji temu? Mari.
-Ya?
1453
01:56:08,469 --> 01:56:11,431
-Apa?
-Seidelbaum.
1454
01:56:12,307 --> 01:56:13,933
Ya, sudah saya uruskan.
1455
01:56:14,350 --> 01:56:16,269
Ya, lupakan saja.
1456
01:56:16,352 --> 01:56:18,354
Jangan masuk campur.
Saya akan uruskan.
1457
01:56:18,438 --> 01:56:20,648
Jangan masuk campur?
Ini kontrak saya.
1458
01:56:21,774 --> 01:56:24,152
Awak bukan perunding, Manny.
1459
01:56:24,235 --> 01:56:26,487
Awak suka gadis lebih daripada duit.
1460
01:56:26,571 --> 01:56:27,572
Itu masalah awak.
1461
01:56:27,655 --> 01:56:30,491
Apa maksud awak?
Kita rakan kongsi, okey?
1462
01:56:30,575 --> 01:56:32,952
Jika awak tak mempercayai saya,
1463
01:56:33,036 --> 01:56:34,495
ada siapa lagi?
1464
01:56:34,579 --> 01:56:35,663
Rakan kongsi rendah.
1465
01:56:37,415 --> 01:56:38,458
Tak guna.
1466
01:56:38,541 --> 01:56:40,627
Jangan cakap
tentang kepercayaan.
1467
01:56:41,753 --> 01:56:44,213
Awak patut dengar cakap isteri awak.
Dia betul.
1468
01:56:44,297 --> 01:56:46,007
Awak tak guna!
1469
01:56:47,091 --> 01:56:49,218
Berikan saya satu kucupan.
Mari.
1470
01:56:50,428 --> 01:56:51,888
Pergi mampus!
1471
01:56:53,097 --> 01:56:56,601
Siapa yang uruskan semua ini?
Saya!
1472
01:56:57,810 --> 01:57:00,021
Saya percaya siapa? Sendiri!
1473
01:57:00,688 --> 01:57:02,815
"Percaya."
1474
01:57:05,360 --> 01:57:08,613
Dia panggil saya tak guna.
1475
01:57:09,405 --> 01:57:10,823
Cakap sembarangan.
1476
01:57:12,408 --> 01:57:13,826
Saya tak perlukan dia.
1477
01:57:14,952 --> 01:57:18,790
Saya tak perlukan Elvira juga.
Saya tak perlukan sesiapa pun.
1478
01:57:20,166 --> 01:57:22,460
Dulu saya berlakon dalam filem
di Colombia.
1479
01:57:22,585 --> 01:57:25,380
Saya dalam filem Bum.
Awak pernah tonton?
1480
01:57:25,755 --> 01:57:29,175
Awak nampak saya dengan Marlon Brando?
Kami kawan rapat.
1481
01:57:29,258 --> 01:57:31,678
-Saya pemandunya.
-Betul?
1482
01:57:31,761 --> 01:57:35,348
-Brando.
-Mereka buat filemnya di Cartagena.
1483
01:57:36,182 --> 01:57:38,059
Gillo Pontecorvo.
Dia pengarah.
1484
01:57:38,184 --> 01:57:39,268
Orang Itali.
1485
01:57:39,352 --> 01:57:43,064
-Beritahu saya tentangnya.
-Saya juga kenal Paul Newman.
1486
01:57:43,523 --> 01:57:45,608
-Kami kerja bersama di Tucson.
-Betul?
1487
01:57:45,692 --> 01:57:48,569
Awak kenal Benny Alvarez?
1488
01:57:48,653 --> 01:57:50,613
Di Tucson. Benny Alvarez?
1489
01:57:50,697 --> 01:57:53,366
-Jumlah kecil.
-Tidak?
1490
01:57:56,202 --> 01:57:57,620
Baik orangnya.
1491
01:57:58,329 --> 01:58:02,375
$283,107.65.
1492
01:58:05,044 --> 01:58:06,504
Awak mahu cek syarikat?
1493
01:58:08,506 --> 01:58:12,427
Saya ada 284.6.
1494
01:58:12,510 --> 01:58:15,805
Mustahil.
Mesin ini tak akan silap.
1495
01:58:19,600 --> 01:58:21,769
-Mari kita kira lagi.
-Tidak.
1496
01:58:21,853 --> 01:58:25,231
Kita sedang berniaga.
Ada kekurangan $1,500.
1497
01:58:26,232 --> 01:58:29,360
Okey, awak simpan saja.
Okey? Saya tak kisah.
1498
01:58:31,237 --> 01:58:33,489
-Biar saya kira lagi.
-Tidak.
1499
01:58:33,573 --> 01:58:36,367
Siapa penerima cek ini?
1500
01:58:39,829 --> 01:58:42,498
-Syarikat Hartanah Montana.
-Syarikat apa?
1501
01:58:42,582 --> 01:58:44,333
Syarikat Hartanah Montana.
1502
01:58:44,417 --> 01:58:48,171
Syarikat Hartanah Montana.
1503
01:58:48,254 --> 01:58:52,008
-284,000.
-284,600.
1504
01:58:53,009 --> 01:58:55,553
Awak patut kenal
Benny Alvarez.
1505
01:58:55,636 --> 01:59:00,016
-Saya dan Benny makan bersama.
-Dia mungkin kenal saya.
1506
01:59:00,558 --> 01:59:01,642
Awak tanya dia.
1507
01:59:20,161 --> 01:59:21,704
Berapa jumlah duit kita?
1508
01:59:23,247 --> 01:59:29,212
Tujuh cek. $1,325,623.
1509
01:59:32,256 --> 01:59:34,217
200,000 lebih.
1510
01:59:34,300 --> 01:59:36,469
-Kita patut pergi tandas.
-Jangan bergerak!
1511
01:59:36,552 --> 01:59:37,887
Angkat tangan!
1512
01:59:37,970 --> 01:59:39,722
Pusing dan hadap dinding.
1513
01:59:39,806 --> 01:59:40,848
Awak serius.
1514
01:59:40,932 --> 01:59:42,183
Hadapkan dia ke dinding.
1515
01:59:42,266 --> 01:59:44,060
Awak ditahan kerana melanggar hukum.
1516
01:59:44,143 --> 01:59:45,728
Anda berhak untuk berdiam diri.
1517
01:59:45,812 --> 01:59:48,397
Apa sahaja yang anda katakan akan
dan dapat digunakan.
1518
01:59:48,481 --> 01:59:51,609
-Awak betul-betul poliskah?
-Apa maksud ini?
1519
01:59:53,444 --> 01:59:56,447
Mana awak dapat ini?
1520
01:59:56,531 --> 01:59:59,992
Awak orang Cuba?
Awak memalukan kami saja!
1521
02:00:00,076 --> 02:00:02,245
Kawal anjing awak, Seidelbaum.
1522
02:00:02,662 --> 02:00:05,414
-Saya mahu panggil peguam saya.
-Bukannya dia dapat bantu.
1523
02:00:06,123 --> 02:00:07,542
Nampak kamera di jam itu?
1524
02:00:08,876 --> 02:00:10,378
Kata, "Hai, sayang."
1525
02:00:11,420 --> 02:00:13,464
Bagus. Agak canggih.
1526
02:00:13,548 --> 02:00:15,758
Buat persembahan untuk
kita, Seidelbaum!
1527
02:00:15,842 --> 02:00:18,177
Saya ada janji temu jam 3:00.
1528
02:00:18,261 --> 02:00:20,096
Awak menyusahkan saya.
1529
02:00:20,429 --> 02:00:22,223
Okey, Benny. Matikan rakaman ini.
1530
02:00:23,266 --> 02:00:24,976
Awak faham apa hak awak?
1531
02:00:25,935 --> 02:00:28,104
Saya faham semuanya, Seidelbaum!
1532
02:00:28,187 --> 02:00:29,564
Jangan banyak cakap.
1533
02:00:29,856 --> 02:00:32,608
Awak tiada bukti.
Kita semua tahu.
1534
02:00:33,109 --> 02:00:35,444
Saya tukar mata wang sahaja.
1535
02:00:35,820 --> 02:00:39,198
Awak mahu bazir masa saya?
Okey. Panggil peguam saya.
1536
02:00:39,949 --> 02:00:43,786
Dia peguam terbaik di Miami.
Dia sangat pandai.
1537
02:00:44,328 --> 02:00:48,165
Esok pagi awak akan kerja di Alaska.
1538
02:00:49,876 --> 02:00:51,210
Pakai baju tebal.
1539
02:00:53,838 --> 02:00:56,340
Raja Dadah Pecah Rekod
Bayar Ikat Jamin $5,000,000
1540
02:00:56,424 --> 02:00:59,176
Beri saya cek untuk 100 ribu,
dan wang tunai 300 ribu.
1541
02:00:59,927 --> 02:01:02,680
Saya jamin bahawa
awak akan dibebaskan.
1542
02:01:03,598 --> 02:01:06,601
Mereka akan tuduh kita
tidak membayar cukai.
1543
02:01:07,560 --> 02:01:08,644
Mereka akan berjaya.
1544
02:01:13,441 --> 02:01:15,776
Jadi apa hukuman saya?
1545
02:01:18,029 --> 02:01:19,739
Lima tahun. Awak bebas dalam tiga.
1546
02:01:20,489 --> 02:01:23,159
Mungkin kurang, jika kita
buat perjanjian.
1547
02:01:24,619 --> 02:01:25,912
Tiga tahun!
1548
02:01:28,539 --> 02:01:29,832
Kerana apa?
1549
02:01:30,917 --> 02:01:34,587
Pelaburan wang haram? Negara ini
dibina dengan wang haram.
1550
02:01:34,670 --> 02:01:35,838
Mungkin penjara sini
1551
02:01:35,922 --> 02:01:38,382
-tidak seteruk Cuba.
-Apa awak kata?
1552
02:01:38,466 --> 02:01:41,802
-Penjara sini macam hotel.
-Awak berguraukah?
1553
02:01:41,886 --> 02:01:44,513
-Awak gilakah?
-Saya akan tangguh perbicaraan ini.
1554
02:01:44,597 --> 02:01:47,934
Satu tahun setengah, dua tahun.
Awak tidak perlu...
1555
02:01:48,017 --> 02:01:49,185
Pergi mampuslah!
1556
02:01:49,268 --> 02:01:51,270
Saya tak akan masuk penjara, okey?
1557
02:01:51,354 --> 02:01:53,189
Saya tak akan kembali ke situ lagi.
1558
02:01:58,819 --> 02:02:00,196
Okey.
1559
02:02:02,531 --> 02:02:06,786
Saya beri awak lebih $400,000.
Okey, sekarang ada $800,000.
1560
02:02:07,203 --> 02:02:09,872
Dengan duit itu, awak boleh
beli Mahkamah Tinggi.
1561
02:02:13,000 --> 02:02:16,462
Tony, mereka harus kemukakan
bukti yang kukuh.
1562
02:02:17,421 --> 02:02:21,592
Saya pandai mempersoalkan bukti
mereka. Tapi awak ada 1.3 juta
1563
02:02:21,676 --> 02:02:24,887
yang tidak dikenakan cukai
dirakam dalam kamera.
1564
02:02:25,596 --> 02:02:29,600
Mustahil para juri percaya bahawa
awak menjumpai duit.
1565
02:02:53,249 --> 02:02:55,751
Saya bersyukur kerana
awak sudi datang.
1566
02:02:55,835 --> 02:02:57,169
Saya amat hargainya.
1567
02:02:57,253 --> 02:02:58,963
-Okey.
-Elvira, apa khabar?
1568
02:02:59,046 --> 02:03:02,216
-Bagus. Isteri awak?
-Tiga bulan lebih.
1569
02:03:02,299 --> 02:03:04,719
-Ya? Tahniah.
-Awak pula?
1570
02:03:04,802 --> 02:03:07,013
Bila akan ada Tony kecil?
1571
02:03:07,763 --> 02:03:10,683
-Saya sedang berusaha.
-Berusaha lagi. Mari.
1572
02:03:10,766 --> 02:03:12,685
Saya mahu perkenalkan
beberapa kawan.
1573
02:03:18,065 --> 02:03:19,358
Ini Pedro Quinn,
1574
02:03:19,442 --> 02:03:21,444
pengerusi
Korporasi Andes Sugar.
1575
02:03:21,527 --> 02:03:24,030
-Khabar baik.
-Khabar baik.
1576
02:03:24,113 --> 02:03:27,491
Jeneral Edward Strasser,
Komander Kor Tentera Pertama.
1577
02:03:28,993 --> 02:03:30,244
Khabar baik.
1578
02:03:30,327 --> 02:03:31,954
Ini Ariel Bleyer,
1579
02:03:32,455 --> 02:03:35,416
dari Kementerian Dalam Negeri.
Tony Montana.
1580
02:03:37,585 --> 02:03:40,296
Ini pula Charles Goodson
dari Washington.
1581
02:03:40,379 --> 02:03:41,714
Ini Tony Montana.
1582
02:03:41,797 --> 02:03:44,091
-Apa khabar?
-Apa khabar, En. Montana?
1583
02:03:45,468 --> 02:03:46,761
Duduk sini, Tony.
1584
02:03:50,723 --> 02:03:51,974
Tuan-tuan sekalian,
1585
02:03:55,978 --> 02:03:57,855
saya ingin berbincang tentang
1586
02:03:57,938 --> 02:03:59,648
sesuatu yang penting.
1587
02:04:01,233 --> 02:04:02,985
Awak ada masalah, Tony.
1588
02:04:03,819 --> 02:04:07,031
Kita ada masalah.
1589
02:04:08,240 --> 02:04:10,993
Kita boleh selesaikannya bersama.
1590
02:04:13,204 --> 02:04:15,748
Kami tahu awak ada masalah cukai
di negara awak
1591
02:04:15,831 --> 02:04:18,084
dan awak mungkin perlu masuk penjara.
1592
02:04:19,251 --> 02:04:20,836
Kami ada kawan di Washington
1593
02:04:20,920 --> 02:04:23,297
yang kata bahawa semuanya
akan diselesaikan.
1594
02:04:24,173 --> 02:04:27,676
Awak mungkin perlu bayar sedikit cukai
dan saman,
1595
02:04:28,219 --> 02:04:30,304
tapi tak perlu masuk penjara.
1596
02:04:31,097 --> 02:04:32,139
Okey.
1597
02:04:33,057 --> 02:04:35,017
Apa masalah awak, Alex?
1598
02:04:36,060 --> 02:04:37,853
Mari saya tunjukkan.
1599
02:04:38,437 --> 02:04:41,607
Saya tahu tentang sokongan kewangan
yang diterima kerajaan anda
1600
02:04:41,690 --> 02:04:43,526
daripada industri dadah di Bolivia.
1601
02:04:43,609 --> 02:04:46,862
Yang menariknya, semua duit ini,
1602
02:04:46,946 --> 02:04:48,614
berbilion-bilion dolar,
1603
02:04:48,697 --> 02:04:50,449
datang dari negara anda.
1604
02:04:50,533 --> 02:04:54,370
Anda ialah pembeli terbesar
produk kebangsaan kami,
1605
02:04:54,453 --> 02:04:56,247
iaitu kokain.
1606
02:04:56,747 --> 02:04:58,791
Tapi, anda juga berkata bahawa
kerajaan AS
1607
02:04:58,874 --> 02:05:02,878
membelanjakan jutaan dolar untuk
menghentikan pengedaran dadah.
1608
02:05:03,254 --> 02:05:04,880
Pada masa yang sama,
1609
02:05:04,964 --> 02:05:07,341
kami sedang berurusan
dengan kerajaan itu yang
1610
02:05:08,050 --> 02:05:10,845
membanjiri negara ini dengan kokain.
1611
02:05:10,928 --> 02:05:13,514
Saya akan tunjukkan
beberapa orang
1612
02:05:13,597 --> 02:05:15,850
yang terlibat dalam tragedi ini.
1613
02:05:15,933 --> 02:05:21,230
Organisasi saya telah mengenal pasti
bahawa lelaki ini membeli kokain.
1614
02:05:21,939 --> 02:05:25,109
Lelaki ini ialah Jeneral Cucombre.
1615
02:05:25,776 --> 02:05:29,029
Dia ialah Menteri Pertahanan Bolivia,
negara saya.
1616
02:05:29,697 --> 02:05:32,116
Beberapa bulan yang lalu,
Jeneral Cucombre telah
1617
02:05:32,199 --> 02:05:36,745
membeli sebuah vila yang bernilai
$12 juta di Switzerland.
1618
02:05:37,371 --> 02:05:39,832
Jeneral Cucombre
ialah Menteri Pertahanan Bolivia,
1619
02:05:39,915 --> 02:05:42,084
mengapakah dia tinggal di Switzerland?
1620
02:05:42,168 --> 02:05:43,335
Menjaga mesin tunai?
1621
02:05:44,962 --> 02:05:49,300
Ini Alejandro Sosa,
watak yang sangat menarik.
1622
02:05:49,425 --> 02:05:51,093
Dia ialah pemilik tanah yang kaya,
1623
02:05:51,177 --> 02:05:53,762
dididik di England,
daripada keluarga yang baik-baik.
1624
02:05:54,054 --> 02:05:58,225
Tapi lelaki ini ialah raja dadah dan
genius di sebalik
1625
02:05:58,309 --> 02:06:01,061
sebuah empayar yang merentasi Andes.
1626
02:06:01,145 --> 02:06:03,772
Dia bukanlah pengedar dadah biasa.
1627
02:06:04,273 --> 02:06:06,901
Okey, kita membincangkan...
1628
02:06:08,027 --> 02:06:10,487
Seterusnya dia akan muncul
di 60 Minutes.
1629
02:06:11,071 --> 02:06:16,368
Dia akan muncul di rancangan
Perancis, Britain, Itali, dan Jepun.
1630
02:06:17,203 --> 02:06:19,914
Orang di serata dunia akan
mendengar rancangannya.
1631
02:06:20,706 --> 02:06:22,166
Hal ini amat memalukan, Tony.
1632
02:06:24,501 --> 02:06:26,795
Itulah masalah kami.
1633
02:06:29,423 --> 02:06:31,675
Awak ingat Alberto?
1634
02:06:33,010 --> 02:06:34,637
Ingat!
1635
02:06:35,429 --> 02:06:38,432
Alberto ialah pakar
penghapusan kami.
1636
02:06:39,808 --> 02:06:42,186
Dia akan bantu kami selesaikan
masalah ini.
1637
02:06:43,979 --> 02:06:45,898
Tapi dia tak pandai Inggeris.
1638
02:06:46,690 --> 02:06:49,276
Dia tak kenal negara AS.
1639
02:06:49,944 --> 02:06:51,612
Dia perlu bantuan.
1640
02:06:54,114 --> 02:06:55,616
Boleh awak bantu, Tony?
1641
02:07:01,956 --> 02:07:03,374
Tiada masalah.
1642
02:07:06,126 --> 02:07:07,253
Baiklah.
1643
02:07:22,726 --> 02:07:26,772
Apa yang berlaku di Bolivia?
1644
02:07:26,855 --> 02:07:29,233
Beritahulah saya apa yang berlaku
dengan Sosa.
1645
02:07:30,150 --> 02:07:33,153
Ada banyak hal yang berlaku.
1646
02:07:34,321 --> 02:07:35,489
Politik.
1647
02:07:40,369 --> 02:07:42,788
Saya mahu awak tinggal di sini.
1648
02:07:44,873 --> 02:07:46,208
Uruskan perniagaan saya.
1649
02:07:47,376 --> 02:07:49,420
Saya akan pergi New York minggu depan.
1650
02:07:55,759 --> 02:07:57,011
Apa yang berlaku?
1651
02:07:57,136 --> 02:08:00,014
Saya tak suka hal ini.
1652
02:08:00,139 --> 02:08:01,682
Awak tak suka?
1653
02:08:04,810 --> 02:08:07,604
Awaklah punca masalah ini.
1654
02:08:08,188 --> 02:08:11,942
Dengan Seidelbaum, betul?
1655
02:08:12,026 --> 02:08:13,402
Dengan Seidelbaum?
1656
02:08:13,485 --> 02:08:15,404
Apa kaitan Seidelbaum dengan Sosa?
1657
02:08:15,821 --> 02:08:17,531
Apa kaitan antara mereka berdua?
1658
02:08:18,949 --> 02:08:21,535
Kenapa awak tak makan?
Apa yang tak kena?
1659
02:08:21,618 --> 02:08:23,329
Saya tak lapar.
1660
02:08:24,413 --> 02:08:26,790
-Tak lapar?
-Awak tahu tentang perbicaraan itu?
1661
02:08:27,583 --> 02:08:31,628
-Kenapa awak pesan makanan?
-Saya hilang selera.
1662
02:08:36,842 --> 02:08:40,262
Bukankah Sheffield kata
dia akan tangguhkannya?
1663
02:08:48,020 --> 02:08:52,024
Adakah hidup saya tentang semua ini?
Ini saja?
1664
02:08:55,361 --> 02:08:58,405
Makan, minum,
1665
02:08:59,239 --> 02:09:01,533
seks,
1666
02:09:01,617 --> 02:09:04,244
-Jangan begitu.
-Dadah?
1667
02:09:04,328 --> 02:09:05,496
Kemudian?
1668
02:09:07,247 --> 02:09:09,083
Cakaplah. Kemudian apa?
1669
02:09:10,042 --> 02:09:14,505
Awak berusia 50 tahun,
Awak buncit.
1670
02:09:16,006 --> 02:09:18,759
Awak patut pakai bra.
1671
02:09:19,593 --> 02:09:21,095
Mereka ada rambut.
1672
02:09:22,346 --> 02:09:25,724
Awak ada hati
yang bertompok.
1673
02:09:25,808 --> 02:09:27,851
Awak makan semua ini,
1674
02:09:28,227 --> 02:09:31,021
dan nampak seperti
mumia yang kaya.
1675
02:09:32,064 --> 02:09:34,775
Jangan begitu.
Hidup kita agak baik.
1676
02:09:35,484 --> 02:09:37,986
-Adakah hidup saya begini saja?
-Biarlah.
1677
02:09:38,112 --> 02:09:41,073
Inikah hasil usaha saya?
1678
02:09:46,703 --> 02:09:47,913
Tengoklah.
1679
02:09:49,039 --> 02:09:50,374
Penagih dadah.
1680
02:09:52,126 --> 02:09:56,505
Isteri saya penagih dadah.
Dia tak makan.
1681
02:09:57,673 --> 02:10:01,218
Tidur sepanjang hari
dan pakai cermin mata hitam.
1682
02:10:03,095 --> 02:10:05,806
-Sarapannya Quaalude...
-Jangan buli dia.
1683
02:10:05,931 --> 02:10:08,642
...dan tidak layan saya
kerana dia dalam koma.
1684
02:10:11,270 --> 02:10:13,147
Tak dapat lahirkan anak untuk saya.
1685
02:10:13,897 --> 02:10:16,525
Badannya dipenuhi racun
1686
02:10:16,608 --> 02:10:19,611
sehingga saya tak dapat anak!
1687
02:10:19,695 --> 02:10:22,030
Tak guna!
1688
02:10:23,031 --> 02:10:24,700
Saya benci awak!
1689
02:10:25,033 --> 02:10:28,495
-Jangan cakap begitu.
-Berani awak cakap begitu!
1690
02:10:29,997 --> 02:10:32,374
Awak ingat awak baik sangat?
1691
02:10:32,958 --> 02:10:34,543
-Apa kerja awak?
-Jangan risau.
1692
02:10:34,626 --> 02:10:37,921
Awak jual dadah dan bunuh orang.
Awak baik sangat, Tony.
1693
02:10:38,672 --> 02:10:40,883
Orang terkenal dalam sejarah manusia.
1694
02:10:40,966 --> 02:10:43,802
-Beritahulah semua orang.
-Awak mahu anak?
1695
02:10:43,886 --> 02:10:45,220
Beritahulah seluruh dunia.
1696
02:10:45,304 --> 02:10:47,681
Pandaikah awak jadi seorang bapa?
1697
02:10:49,475 --> 02:10:51,226
Bawa anak ke sekolah setiap pagi.
1698
02:10:52,060 --> 02:10:55,063
Atau awak sudah mati
bila anak itu pergi sekolah?
1699
02:10:57,149 --> 02:11:00,152
-Awak tak pandai jadi suami!
-Duduk, kalau tidak...
1700
02:11:00,235 --> 02:11:02,696
Pernahkah kita pergi ke mana-mana
tanpa 600 pengawal
1701
02:11:02,779 --> 02:11:04,239
yang ikut kami setiap masa?
1702
02:11:04,907 --> 02:11:08,660
Nick ialah kawan saya.
1703
02:11:10,245 --> 02:11:12,581
Apa erti hidup saya?
1704
02:11:17,628 --> 02:11:19,087
Awak tak nampak?
1705
02:11:21,465 --> 02:11:24,259
Kami tidak mempunyai apa-apa.
1706
02:11:25,093 --> 02:11:27,346
Kami bukan pemenang, kami kalah.
1707
02:11:28,347 --> 02:11:32,142
-Pulang. Awak sedang khayal.
-Saya tak khayal. Awak yang berkhayal.
1708
02:11:32,684 --> 02:11:35,020
-Bawa dia keluar.
-Mari.
1709
02:11:37,356 --> 02:11:39,191
Saya tak akan pulang bersama awak.
1710
02:11:40,859 --> 02:11:42,611
Saya tak akan pulang.
1711
02:11:44,738 --> 02:11:45,989
Saya balik rumah sendiri.
1712
02:11:51,954 --> 02:11:53,121
Saya tinggalkan awak.
1713
02:11:55,791 --> 02:11:57,334
Saya sudah tak tahan lagi.
1714
02:11:58,293 --> 02:12:01,380
Okey, saya akan teman awak.
Saya bawa dia pulang dalam teksi.
1715
02:12:01,463 --> 02:12:03,298
Biar dia pergi.
1716
02:12:04,383 --> 02:12:07,094
Satu lagi Quaalude,
dan dia akan sayang saya lagi.
1717
02:12:14,685 --> 02:12:16,228
Awak tengok apa?
1718
02:12:23,360 --> 02:12:25,612
Kamu semua tak guna.
1719
02:12:27,072 --> 02:12:28,407
Tahu kenapa?
1720
02:12:30,409 --> 02:12:33,620
Kamu tak berani untuk jadi
diri kamu yang sebenar.
1721
02:12:37,207 --> 02:12:39,293
Kamu perlukan orang macam saya.
1722
02:12:45,215 --> 02:12:46,800
Kamu perlukan orang macam saya
1723
02:12:46,883 --> 02:12:49,595
supaya kamu boleh
menuding jari ke arah saya
1724
02:12:50,137 --> 02:12:52,389
dan kata, "Itu lelaki yang jahat."
1725
02:12:55,309 --> 02:12:59,104
Kamu pula bagaimana?
1726
02:12:59,771 --> 02:13:00,814
Orang baik?
1727
02:13:03,609 --> 02:13:05,235
Tidak.
1728
02:13:07,613 --> 02:13:09,531
Kamu cuma pandai bersembunyi,
1729
02:13:11,325 --> 02:13:12,576
pandai menipu.
1730
02:13:15,203 --> 02:13:18,665
Saya tiada masalah itu.
1731
02:13:20,334 --> 02:13:23,545
Saya selalu bercakap benar
1732
02:13:25,339 --> 02:13:27,049
biarpun semasa saya menipu.
1733
02:13:36,266 --> 02:13:38,769
Jadi ucapkanlah selamat malam
kepada penjahat ini!
1734
02:13:39,269 --> 02:13:40,479
Mari.
1735
02:13:42,731 --> 02:13:45,567
Inilah kali terakhir kamu akan
nampak lelaki yang jahat,
1736
02:13:45,651 --> 02:13:47,069
seperti saya.
1737
02:13:48,278 --> 02:13:51,657
Buka jalan untuk penjahat ini.
1738
02:13:53,158 --> 02:13:55,452
Ada penjahat yang lalu!
1739
02:13:56,453 --> 02:13:58,121
Jangan halang jalannya!
1740
02:15:25,542 --> 02:15:29,254
Tak. Awak suruh Sheffield
jangan masuk campur.
1741
02:15:29,421 --> 02:15:32,549
Tidak akan ada perbicaraan.
Saya sudah bereskannya.
1742
02:15:33,216 --> 02:15:35,260
Suruh dia jangan masuk campur!
1743
02:15:36,052 --> 02:15:38,180
Okey, Elvira ada telefon?
1744
02:15:41,725 --> 02:15:43,101
Ya, baiklah.
1745
02:15:58,450 --> 02:16:00,494
Tony, semuanya okey?
1746
02:16:00,577 --> 02:16:02,370
Ya, semuanya baik.
1747
02:16:06,374 --> 02:16:07,793
Ernie, jam berapa?
1748
02:16:08,293 --> 02:16:11,213
-Sepuluh minit lagi.
-Sepuluh minit lagi.
1749
02:16:11,296 --> 02:16:13,924
-Mana dia?
-Saya akan telefon Manny lagi.
1750
02:16:14,299 --> 02:16:15,425
Duduk.
1751
02:16:15,509 --> 02:16:17,052
Jangan beri saya arahan!
1752
02:16:17,135 --> 02:16:19,387
-Dia keluar.
-Dia datang ke sini.
1753
02:16:20,806 --> 02:16:23,183
-Saya tak kisah.
-Itu dia.
1754
02:16:30,607 --> 02:16:32,025
Saya tak kisah di mana.
1755
02:16:33,443 --> 02:16:34,945
Beritahu saya bila, okey?
1756
02:16:36,738 --> 02:16:39,574
Beritahu saya bila saja.
Itu yang penting.
1757
02:16:49,793 --> 02:16:51,920
Tak perlu ulang. Saya faham.
1758
02:16:52,003 --> 02:16:54,297
Awak perlu beritahu
saya satu kali saja.
1759
02:16:58,176 --> 02:17:00,428
Cukuplah.
1760
02:17:03,014 --> 02:17:04,808
Dia datang.
1761
02:17:07,686 --> 02:17:09,229
Dia pergi mana?
1762
02:17:10,021 --> 02:17:11,565
Kenapa dia pergi situ?
1763
02:17:23,159 --> 02:17:24,828
Apa dia buat?
1764
02:17:38,633 --> 02:17:40,635
Apa itu? Mari sini.
1765
02:17:40,719 --> 02:17:42,846
Awak kata dia bawa
anak dalam kereta lain!
1766
02:17:42,929 --> 02:17:46,808
Memang dia buat begitu setiap hari.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
1767
02:17:49,227 --> 02:17:52,689
Tidak boleh.
Tidak boleh.
1768
02:18:05,702 --> 02:18:07,662
Tak guna!
1769
02:18:44,908 --> 02:18:46,910
Pembunuh yang tak guna!
1770
02:18:51,039 --> 02:18:55,085
Dua orang anak dalam kereta.
Saya tak suka ini.
1771
02:18:55,919 --> 02:18:57,921
Saya tak suka!
1772
02:19:01,800 --> 02:19:03,885
Saya nampak mereka, okey?
1773
02:19:09,474 --> 02:19:11,017
Jangan bising, okey?
1774
02:19:23,822 --> 02:19:27,117
Awak tak berani pandang mereka
bila awak bunuh mereka.
1775
02:19:27,659 --> 02:19:29,160
Awak sembunyikan diri...
1776
02:19:32,163 --> 02:19:33,790
Awak gembirakah?
1777
02:19:34,290 --> 02:19:37,919
Awak bangga dapat bunuh
seorang ibu dan anaknya?
1778
02:19:39,170 --> 02:19:41,006
Awak pergi mampuslah!
1779
02:19:41,756 --> 02:19:43,174
Awak ingat saya siapa?
1780
02:19:43,258 --> 02:19:45,427
Awak ingat saya akan bunuh
wanita dengan dua anak?
1781
02:19:45,510 --> 02:19:48,930
Tidak!
Saya tak mahu buat begitu!
1782
02:19:51,349 --> 02:19:53,309
Awaklah yang mati!
1783
02:19:58,273 --> 02:19:59,774
Awak ingat saya siapa?
1784
02:19:59,858 --> 02:20:01,651
Awak ingat saya sama seperti awak?
1785
02:20:02,485 --> 02:20:06,031
Saya sudah cakap!
Jangan buat saya marah!
1786
02:20:06,114 --> 02:20:08,408
Saya tak bunuh kanak-kanak!
1787
02:20:08,491 --> 02:20:12,620
Awak tak dengar!
Sekarang, tengoklah.
1788
02:20:18,209 --> 02:20:20,503
NIck, awak pergi mana?
1789
02:20:21,713 --> 02:20:23,131
Buat penghantaran?
1790
02:20:23,965 --> 02:20:25,925
Di mana Manny?
1791
02:20:26,009 --> 02:20:27,677
Saya cari dia.
Mana dia?
1792
02:20:28,178 --> 02:20:30,180
Saya tak tahu, Tony.
1793
02:20:30,263 --> 02:20:32,015
Dia tiada sejak dua hari lalu.
1794
02:20:32,098 --> 02:20:34,893
-Dia tak cakap?
-Dia tiada? Pergi mana?
1795
02:20:34,976 --> 02:20:38,897
Saya suruh dia uruskan semuanya!
Di mana dia?
1796
02:20:38,980 --> 02:20:41,483
Tak boleh dipercayai!
1797
02:20:41,566 --> 02:20:44,819
Saya tak tahu, Tony.
Dia jalan saja.
1798
02:20:45,487 --> 02:20:47,280
-Dia tak cakap apa-apa.
-Dia jalan?
1799
02:20:47,947 --> 02:20:51,326
-Awak okey?
-Tak, saya marah!
1800
02:20:51,409 --> 02:20:52,577
Bila saya balik,
1801
02:20:52,660 --> 02:20:54,662
saya akan ambil tindakan tegas!
1802
02:20:54,746 --> 02:20:57,582
-Bila awak balik?
-Malam ini.
1803
02:20:58,041 --> 02:21:00,043
Tak guna betul!
1804
02:21:00,710 --> 02:21:04,839
Tony, ibu awak telefon. Gina hilang.
1805
02:21:06,841 --> 02:21:10,053
-Hilang ke mana?
-Dia mahu jumpa awak.
1806
02:21:10,136 --> 02:21:13,973
Beritahunya saya akan telefon
malam ini.
1807
02:21:14,057 --> 02:21:17,268
Elvie pula? Dia ada telefon?
1808
02:21:17,352 --> 02:21:19,646
-Tidak.
-Tidak.
1809
02:21:19,729 --> 02:21:21,481
Okey, dengar baik-baik.
1810
02:21:21,564 --> 02:21:23,900
Kalau dia telefon,
beritahunya saya cintakannya.
1811
02:21:23,983 --> 02:21:26,152
Okey? Beritahu dia.
1812
02:21:49,968 --> 02:21:51,803
-Ada berita dari Manny?
-Tidak.
1813
02:21:51,886 --> 02:21:53,763
Ibu awak mahu jumpa awak.
1814
02:21:53,847 --> 02:21:57,976
Sosa telefon setiap 30 minit.
Dia marah.
1815
02:21:58,059 --> 02:22:00,895
-Telefon dia. Elvie ada telefon?
-Tidak.
1816
02:22:04,107 --> 02:22:07,068
Awak cuba cari Manny.
Saya mahu dia balik sini.
1817
02:22:07,152 --> 02:22:09,362
-Sekarang! Okey?
-Okey.
1818
02:22:09,445 --> 02:22:12,407
Cepat. Cepat! Cari dia!
1819
02:22:27,088 --> 02:22:31,509
Ya? Ibu. Ya, saya tahu.
1820
02:22:32,427 --> 02:22:33,636
Mereka beritahu saya.
1821
02:22:35,471 --> 02:22:37,140
Okey. Saya datang.
1822
02:22:37,223 --> 02:22:40,685
Saya akan datang.
Ya, saya datang.
1823
02:22:41,436 --> 02:22:42,645
Ya, okey.
1824
02:22:44,189 --> 02:22:45,732
Guna pembesar suara.
1825
02:22:56,201 --> 02:22:58,328
Apa berlaku, Tony?
1826
02:22:59,287 --> 02:23:02,207
-Alex, apa khabar?
-Apa berlaku?
1827
02:23:02,624 --> 02:23:04,959
Kami ada sikit masalah.
1828
02:23:07,212 --> 02:23:09,505
-Alex?
-Tony, apa berlaku?
1829
02:23:13,051 --> 02:23:15,303
-Ada masalah kecil.
-Saya tahu.
1830
02:23:15,386 --> 02:23:16,554
Macam mana awak tahu?
1831
02:23:16,638 --> 02:23:18,806
Kawan kita beri ceramah di PBB.
1832
02:23:18,890 --> 02:23:21,267
Dia tak sepatutnya beri ceramah itu.
1833
02:23:24,437 --> 02:23:27,482
Alberto itu tak guna.
1834
02:23:27,565 --> 02:23:29,817
Saya suruh dia buat sesuatu,
dia tak dengar.
1835
02:23:29,901 --> 02:23:31,402
jadi saya batalkan kontraknya.
1836
02:23:31,486 --> 02:23:33,947
Saya dan rakan-rakan saya marah.
1837
02:23:34,489 --> 02:23:36,282
Jangan marah.
1838
02:23:36,491 --> 02:23:39,535
Ada banyak lagi Alberto.
Kita buat lagi bulan depan.
1839
02:23:39,744 --> 02:23:41,829
Tidak, Tony. Tak boleh.
1840
02:23:42,372 --> 02:23:45,375
Mereka jumpai bom di bawah keretanya.
1841
02:23:46,251 --> 02:23:48,920
Sekarang dia ada pasukan sekuriti.
1842
02:23:49,212 --> 02:23:52,632
Saya dan rakan-rakan saya
akan ditimpa bala.
1843
02:23:53,549 --> 02:23:55,510
Tiada peluang lain,
1844
02:23:55,593 --> 02:23:59,347
-awak susahkan kami, tak guna!
-Jangan cakap begitu dengan saya.
1845
02:23:59,430 --> 02:24:04,018
Saya pernah beritahu awak,
jangan khianati saya!
1846
02:24:04,102 --> 02:24:06,312
Awak ingat awak cakap dengan siapa?
1847
02:24:06,396 --> 02:24:07,605
Awak menyusahkan...
1848
02:24:07,897 --> 02:24:10,692
Awak ingat saya siapa, tak guna!
1849
02:24:12,068 --> 02:24:15,238
Awak mahu berperang?
Kita berperang, okey?
1850
02:24:16,739 --> 02:24:19,158
Alex, awak dengar tak?
1851
02:24:19,242 --> 02:24:22,704
Sudah putus. Bertenanglah.
1852
02:24:24,080 --> 02:24:27,959
Dia ada tempat sendiri.
Dia tak beritahu ibu tempatnya.
1853
02:24:28,209 --> 02:24:30,545
Jadi ibu ekori dia dengan teksi.
1854
02:24:30,628 --> 02:24:33,339
Dia pergi ke sebuah rumah besar
di Coconut Grove.
1855
02:24:34,424 --> 02:24:36,217
-Dari mana dia dapat duit?
-Daripada awak!
1856
02:24:36,301 --> 02:24:39,304
Awak beri dia duit!
Tengok apa yang awak buat?
1857
02:24:39,387 --> 02:24:41,723
-Saya tak beri dia begitu banyak wang.
-Ada!
1858
02:24:41,806 --> 02:24:44,976
-Awak pernah beri dia $1,000.
-Ada lelaki bersamanya?
1859
02:24:45,768 --> 02:24:47,729
Ibu tak tahu.
1860
02:24:47,895 --> 02:24:50,148
Ada kereta di depan rumah itu.
1861
02:24:50,231 --> 02:24:51,983
Kalau ibu masuk, matilah ibu.
1862
02:24:52,066 --> 02:24:54,902
-Dia macam awak.
-Di mana tempat itu?
1863
02:24:54,986 --> 02:24:56,821
400 entahlah...
1864
02:24:58,072 --> 02:24:59,240
Citrus Drive.
1865
02:24:59,324 --> 02:25:01,701
-400 apa?
-Mungkin 409.
1866
02:25:01,993 --> 02:25:05,163
Awak perlu cari dia, Antonio.
Dia tak mahu dengar cakap ibu.
1867
02:25:05,246 --> 02:25:07,081
Dia kata, "Diam!"
1868
02:25:07,165 --> 02:25:08,416
"Jangan masuk campur."
1869
02:25:08,499 --> 02:25:10,376
Betul-betul sama macam awak.
1870
02:25:10,501 --> 02:25:13,296
Sejak awak balik,
perangainya jadi begini.
1871
02:25:13,379 --> 02:25:16,049
-Saya perlu pergi.
-Kenapa awak rosakkan semuanya?
1872
02:25:16,132 --> 02:25:18,176
Kenapa awak musnahkan
1873
02:25:18,259 --> 02:25:20,553
semua orang?
1874
02:25:24,599 --> 02:25:27,101
-409 Citrus Drive.
-Okey.
1875
02:25:27,393 --> 02:25:30,521
-Tony, saya tak dapat cari Manny.
-Tak guna!
1876
02:25:30,855 --> 02:25:33,649
Okey. Saya cuba lagi.
1877
02:26:06,766 --> 02:26:09,852
Awak tunggu di sini.
Terus cari Manny, okey?
1878
02:26:56,274 --> 02:26:57,483
Tony.
1879
02:28:09,555 --> 02:28:14,185
Kami baru berkahwin semalam.
Kami ingin beri awak kejutan.
1880
02:28:19,899 --> 02:28:21,400
Tony.
1881
02:28:21,901 --> 02:28:24,987
Kita perlu tinggalkan
tempat ini, Tony.
1882
02:28:25,738 --> 02:28:27,198
Bawa Gina.
1883
02:28:35,748 --> 02:28:36,874
Tidak!
1884
02:28:43,464 --> 02:28:46,175
Gina, mari. Gina. Jangan!
1885
02:28:46,259 --> 02:28:47,552
Ah!
1886
02:28:56,519 --> 02:28:58,271
Tony, kita perlu pergi.
1887
02:28:58,354 --> 02:29:00,189
Kita perlu tinggalkan tempat ini.
1888
02:29:40,104 --> 02:29:41,522
Mari, GIna.
1889
02:29:45,109 --> 02:29:47,361
Mari. Semuanya okey.
1890
02:29:47,445 --> 02:29:49,530
-Okey?
-Okey.
1891
02:30:17,016 --> 02:30:20,895
Tidak. Ini rumah Tony! Lepaskan saya!
1892
02:31:05,898 --> 02:31:08,818
Kami beri dia beberapa biji ubat.
Nanti dia akan okey, Tony.
1893
02:31:08,901 --> 02:31:10,569
Dia sudah bertenang. Okey?
1894
02:31:10,653 --> 02:31:13,656
-Dia akan okey.
-Ya.
1895
02:31:16,283 --> 02:31:18,035
Apa kita buat sekarang?
1896
02:31:22,581 --> 02:31:23,791
Buat?
1897
02:31:28,546 --> 02:31:30,089
Kita akan berperang.
1898
02:31:31,507 --> 02:31:33,551
Itulah apa yang kita akan buat.
1899
02:31:37,221 --> 02:31:40,182
Kita akan tewaskan Sosa!
1900
02:31:42,685 --> 02:31:45,146
Musnahkan empayarnya.
1901
02:31:51,152 --> 02:31:53,195
Tony, bertenang.
1902
02:32:00,870 --> 02:32:04,039
Baiklah, Ernie. Mari.
Kami akan jaga rumah ini.
1903
02:33:15,277 --> 02:33:16,403
Okey.
1904
02:33:17,238 --> 02:33:19,740
Dia akan serang kamu
tanpa belas kasihan.
1905
02:33:36,340 --> 02:33:38,843
Okey. Saya akan hapuskan mereka.
1906
02:33:41,887 --> 02:33:42,888
Okey.
1907
02:33:48,352 --> 02:33:50,563
Kita perlu buat rancangan.
1908
02:34:02,116 --> 02:34:05,327
Tak guna! Manny.
1909
02:34:12,167 --> 02:34:13,961
Kenapa saya buat begitu?
1910
02:34:18,340 --> 02:34:20,551
Kenapa saya buat begitu, Manny?
1911
02:35:32,247 --> 02:35:33,415
Tony.
1912
02:35:42,549 --> 02:35:43,550
GIna.
1913
02:36:01,068 --> 02:36:03,028
Inikah yang awak mahu, Tony?
1914
02:36:14,373 --> 02:36:17,209
Awak tak suka lelaki
lain sentuh saya.
1915
02:36:19,670 --> 02:36:21,296
Awak mahukan saya, Tony?
1916
02:36:25,426 --> 02:36:26,719
Apa maksud awak?
1917
02:36:28,512 --> 02:36:29,972
Ini sajakah yang awak mahu?
1918
02:36:33,684 --> 02:36:35,060
Saya di sini, Tony.
1919
02:36:40,190 --> 02:36:42,151
Saya milik awak sekarang, Tony?
1920
02:36:45,154 --> 02:36:46,780
Saya milik awak.
1921
02:36:47,489 --> 02:36:48,741
Gina.
1922
02:36:49,491 --> 02:36:51,744
Mari dapatkan saya.
1923
02:36:52,661 --> 02:36:54,580
-Ya. Mari.
-Mari dapatkan saya.
1924
02:36:54,663 --> 02:36:56,123
Mari dapatkan saya.
1925
02:36:57,041 --> 02:36:58,751
Dapatkan saya sebelum terlambat.
1926
02:37:02,588 --> 02:37:03,797
Marilah, Tony.
1927
02:37:05,716 --> 02:37:06,717
Berasmaralah dengan saya.
1928
02:37:08,927 --> 02:37:09,928
Berasmaralah dengan saya, Tony.
1929
02:37:10,971 --> 02:37:13,390
Marilah berasmara dengan saya.
1930
02:37:30,491 --> 02:37:31,492
Matilah!
1931
02:37:45,672 --> 02:37:47,466
Kita sudah dikepung!
Pergi dari sini!
1932
02:37:57,893 --> 02:37:58,894
Gina.
1933
02:38:11,740 --> 02:38:15,911
Tengoklah, muka awak kotor.
1934
02:38:33,512 --> 02:38:35,097
Cakaplah dengan saya.
1935
02:38:37,015 --> 02:38:38,267
Jangan marah.
1936
02:38:38,725 --> 02:38:42,062
Tolonglah Gina.
1937
02:38:43,856 --> 02:38:46,900
Saya sayang Manny.
1938
02:38:47,776 --> 02:38:48,986
Saya sayang dia.
1939
02:38:51,113 --> 02:38:53,448
Saya juga sayang awak.
1940
02:39:20,392 --> 02:39:21,643
Senyumlah.
1941
02:39:21,768 --> 02:39:23,145
Mereka sudah kepung kita!
1942
02:39:23,228 --> 02:39:26,064
Tony, buka pintu!
1943
02:39:27,649 --> 02:39:29,651
Tolonglah Tony!
1944
02:39:29,776 --> 02:39:31,778
Beri saya masuk, bos!
1945
02:39:31,862 --> 02:39:33,906
Tony, buka pintu!
1946
02:39:55,928 --> 02:40:01,016
Awak tunggu di sini.
Saya akan datang balik nanti.
1947
02:40:04,519 --> 02:40:06,855
Tunggu. Saya akan datang balik.
1948
02:40:10,692 --> 02:40:13,070
Okey, Sosa.
Awak hendak cari gaduh?
1949
02:40:17,824 --> 02:40:19,201
Saya tak akan mengalah!
1950
02:40:24,122 --> 02:40:25,832
Awak hendak bunuh saya?
1951
02:40:27,709 --> 02:40:29,336
Tak guna!
1952
02:40:32,839 --> 02:40:35,592
Hendak main?
Okey, saya akan main dengan awak.
1953
02:40:40,389 --> 02:40:42,015
Awak hendak main kasar?
1954
02:40:43,517 --> 02:40:45,686
Mari jumpa kawan saya!
1955
02:40:49,022 --> 02:40:50,565
Awak hendak main kasar?
1956
02:40:51,733 --> 02:40:54,569
Nah! Suka?
1957
02:40:56,196 --> 02:40:57,239
Hendak lagi?
1958
02:41:04,871 --> 02:41:06,081
Tak guna!
1959
02:41:07,207 --> 02:41:08,208
Penakut!
1960
02:41:56,256 --> 02:41:57,758
Hendak bunuh saya?
1961
02:42:14,608 --> 02:42:16,318
Teruskan!
1962
02:42:17,819 --> 02:42:18,820
Ayuh!
1963
02:42:21,573 --> 02:42:23,742
Suka?
1964
02:42:24,493 --> 02:42:26,161
Pergi mampus!
1965
02:42:28,914 --> 02:42:30,165
Hendak kalahkan saya?
1966
02:42:30,665 --> 02:42:32,918
Jangan harap
awak boleh berjaya!
1967
02:42:33,001 --> 02:42:37,047
Ayuh! Saya hantar
awak semua ke neraka!
1968
02:42:43,178 --> 02:42:46,431
Awak kenal siapa saya?
Sayalah Tony Montana.
1969
02:42:47,182 --> 02:42:49,768
Sayalah yang terbaik!
1970
02:42:53,980 --> 02:42:55,357
Saya masih berdiri!
1971
02:42:59,820 --> 02:43:01,905
Ayuh! Tembaklah saya!
1972
02:43:04,116 --> 02:43:06,034
Ayuh! Tembaklah saya!
1973
02:43:06,118 --> 02:43:07,869
Awak ingat saya akan mati?
1974
02:43:07,953 --> 02:43:10,622
Tembaklah saya!
Ayuh!
1975
02:43:31,726 --> 02:43:36,857
DUNIA MILIK KAMU
1976
02:49:37,717 --> 02:49:39,719
Diterjemahkan oleh: Felicia Fong