1
00:00:58,183 --> 00:01:03,188
2009, SEOUL
2
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
Ini dia, saya belanja.
3
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
Terima kasih untuk semuanya.
4
00:01:26,586 --> 00:01:29,381
Saya akan rindu ini.
5
00:01:40,684 --> 00:01:44,062
Awak mempunyai kekasih di Utara?
6
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
- Awak nak lihat?
- Sudah tentu.
7
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
Sangat cantik!
8
00:01:54,948 --> 00:01:58,994
Bukan hanya seorang kekasih!
Awak seorang yang tamak.
9
00:02:01,288 --> 00:02:04,916
- Biar saya tuangkan minuman untuk awak.
- Tentu sahaja.
10
00:02:08,794 --> 00:02:11,256
Bila awak akan kembali ke Utara?
11
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
Jangan banyak bertanya.
Minum minuman awak dan beredar.
12
00:02:25,354 --> 00:02:27,356
Saya doakan awak sihat.
13
00:02:27,856 --> 00:02:32,402
Pulanglah, lupakan apa yang berlaku
14
00:02:32,861 --> 00:02:35,614
dan nikmati kehidupan yang indah.
15
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Pergilah!
16
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
Li Young-ho! Menyerah!
17
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Tidak ada cara lain!
18
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Awak tiada tempat untuk berlari.
19
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
Tahu bagaimana kami menjumpai awak?
20
00:03:57,154 --> 00:03:59,322
Utara telah meninggalkan awak!
21
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Jangan buat hal.
22
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
Li! Awak buat apa?
23
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
Unit penembak tepat, lapor diri.
24
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
Jangan bergerak!
25
00:04:14,796 --> 00:04:16,505
- Sasaran di dalam jarak.
- Sedia untuk menembak.
26
00:04:19,134 --> 00:04:20,427
Li Young-ho!
27
00:04:39,488 --> 00:04:43,867
KEM PENJARA PEKERJA YODUK
28
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
Lapor diri, Kolonel.
29
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Awak anak Li Young-ho?
30
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Berapakah umur awak?
31
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
Lapan belas tahun, tuan.
32
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Myung-hoon…
33
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
Penghargaan dari pemimpin hebat kami
untuk gerakan belia…
34
00:05:52,852 --> 00:05:57,023
Sekiranya bukan kerana ayah pengkhianat,
awak mungkin sudah maju.
35
00:05:58,942 --> 00:06:01,027
Ayah saya bukan pengkhianat.
36
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
Jangan risau, saya tidak
berminat dengan itu.
37
00:06:10,120 --> 00:06:15,375
Myung-hoon, awak mahu tinggal di sini?
38
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
Bolehkah?
39
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
Ada jalan.
40
00:06:23,717 --> 00:06:27,095
Supaya awak dan kakak awak
dapat tinggal di sini,
41
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
hanya ada satu cara.
42
00:06:30,432 --> 00:06:31,766
Apakah itu?
43
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
Menjadi ejen.
44
00:06:55,040 --> 00:06:59,336
2 TAHUN KEMUDIAN
2011, SEOUL
45
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Unit 8, Komrad Kim Sun-myung.
46
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
Ketua Unit Biro Recon 8, Kim Sun-myung.
47
00:07:45,799 --> 00:07:50,011
Dia dihantar ke sini pada tahun 1992,
dan menjalankan shell company.
48
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Ketiga-tiga mereka adalah agen pasif.
49
00:07:57,644 --> 00:08:01,690
Semua di Unit 8, dibunuh
oleh suspek yang sama.
50
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Sayap kiri yang menggunakan Tokarev.
51
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
Ini adalah rakaman CCTV.
52
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
Dia kelihatan seperti pembunuh
yang mahir dari Utara.
53
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
"Pembunuh"?
54
00:08:21,960 --> 00:08:25,922
Semua mangsa berasal dari Unit 8.
55
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Mereka setia, tetapi suatu hari,
56
00:08:28,675 --> 00:08:31,760
mereka semua dibunuh
oleh seorang pembunuh upahan.
57
00:08:32,345 --> 00:08:36,975
Ini sebahagian daripada perebutan kuasa
setelah kesihatan Kim Jong Il merosot.
58
00:08:37,475 --> 00:08:40,520
Anti-Republik Korea
mengambil langkah pertama.
59
00:08:44,774 --> 00:08:48,528
Sebuah kapal kecil yang hanyut
diselamatkan dari laut terbuka Jepun,
60
00:08:48,611 --> 00:08:52,699
dan pembelot sampai di
Lapangan Terbang Incheon hari ini.
61
00:08:52,782 --> 00:08:56,578
Sekumpulan empat lelaki, empat wanita
dan dua orang anak
62
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
mendapat sokongan dari Imigresen Nagasaki,
63
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
dan mereka semua mahu
berada di Korea Selatan.
64
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
Setelah memberi penerangan
mengenai pembelotan mereka,
65
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
mereka akan dapat
sokongan penempatan semula…
66
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Nama?
67
00:09:11,801 --> 00:09:13,136
Kang Dae-ho.
68
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Umur?
69
00:09:14,596 --> 00:09:15,680
Sembilan belas tahun.
70
00:09:18,141 --> 00:09:19,434
Mengapa awak berpaling tadah?
71
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
Saya mahu hidup seperti manusia.
72
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
Bersendirian? Bagaimana
dengan keluarga awak?
73
00:09:29,736 --> 00:09:30,987
Mereka sudah mati.
74
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
Sila hubungi sebulan
sekali untuk pemeriksaan.
75
00:09:38,203 --> 00:09:39,537
PERJANJIAN PENJAGAAN ANAK ANGKAT
76
00:09:39,621 --> 00:09:44,042
Dae-ho pendiam dan kasar,
tapi berjiwa lembut.
77
00:09:44,709 --> 00:09:48,671
Tolong jaga dia. Terima kasih sekali lagi.
78
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
Kita harus bersyukur.
79
00:09:51,257 --> 00:09:56,346
Untuk Dae-ho dan awak,
bolehkah saya mengucapkan doa?
80
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Maaf?
81
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Beri saya tangan awak.
82
00:10:02,352 --> 00:10:06,606
Tuhan yang dikasihi,
terima kasih atas kemurahan hatimu.
83
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
Kau telah memberi kami…
84
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
Sudah 20 tahun sekarang.
85
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
Awak terkejut?
86
00:10:18,576 --> 00:10:21,996
Dae-ho mesti nama tengah awak.
Siapa nama sebenar awak?
87
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
Cukuplah!
88
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
Siapa kisah?
89
00:10:25,125 --> 00:10:28,753
Lagipun saya adalah ibu angkatnya.
Saya mesti tahu.
90
00:10:31,714 --> 00:10:33,842
Saya suka keperibadiannya yang pendiam.
91
00:10:57,282 --> 00:10:58,366
Masuklah.
92
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
Pergi berehat.
93
00:11:13,464 --> 00:11:14,591
Arah ini.
94
00:11:28,187 --> 00:11:29,606
Ini bilik awak.
95
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Awak mesti letih.
96
00:11:56,049 --> 00:11:59,510
Siapa yang akan mengesyaki
ejen remaja, bukan?
97
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Tidak ada kebaikan yang
akan datang dari ini.
98
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
Kenapa?
99
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
Dia akan curi peti besi kita?
100
00:12:10,104 --> 00:12:12,732
Sehingga bungkusan dihantar,
jangan tinggalkan rumah tanpa pengawasan.
101
00:12:47,892 --> 00:12:49,143
Unit mana?
102
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
Unit 8, Ops Khas.
103
00:12:51,980 --> 00:12:53,898
Tentu awak dilatih dengan baik.
104
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
Hanya ada satu peraturan di sini.
105
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Jangan campur tangan dalam hal kami.
106
00:13:02,824 --> 00:13:05,034
Jadi kami juga tidak akan
campur tangan dalam hal awak.
107
00:13:05,994 --> 00:13:08,496
Saya teruja mendapat ahli keluarga baru.
108
00:13:08,579 --> 00:13:12,917
Tidak perlu tegas pada
makan malam pertama kita.
109
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
Awak mesti bangun awal esok.
110
00:13:19,132 --> 00:13:20,967
Pelajar belajar dengan
bersungguh-sungguh di sini.
111
00:13:22,427 --> 00:13:24,095
Dari matahari terbit hingga tengah malam.
112
00:13:28,433 --> 00:13:29,767
Awak serius?
113
00:13:47,869 --> 00:13:50,371
Perhatian semua orang!
114
00:13:51,330 --> 00:13:53,416
Kita mempunyai pelajar pertukaran baru.
115
00:13:54,125 --> 00:13:55,668
Perkenalkan diri awak.
116
00:13:56,627 --> 00:13:59,422
Nama saya Kang Dae-ho.
Saya gembira bertemu dengan awak.
117
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Itu membosankan.
118
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Ambil tempat duduk kosong itu.
119
00:14:07,680 --> 00:14:13,728
Saya merayu pada awak,
jangan gunakan telefon bimbit di kelas.
120
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
- Okey.
- Okey.
121
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Bersurai.
122
00:14:27,200 --> 00:14:30,286
Kawan, keluarlah.
123
00:14:35,375 --> 00:14:38,920
Lee Hye-in, di mana awak semalam?
124
00:14:39,754 --> 00:14:41,923
Hye-in, sudah dapat wang kami?
125
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
Mari buat beberapa perakaunan nanti.
126
00:14:47,428 --> 00:14:49,222
Dia bisu lagi.
127
00:14:50,515 --> 00:14:53,267
Dia langsung tidak pernah menjawab.
128
00:14:54,769 --> 00:14:56,145
Apa pendapat kamu?
129
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
Jantung saya berhenti.
130
00:15:00,608 --> 00:15:02,402
Saya akan belasah awak.
131
00:15:10,201 --> 00:15:12,662
Lihatlah matanya yang garang.
132
00:15:13,371 --> 00:15:14,872
Bertenang, budak.
133
00:15:17,625 --> 00:15:19,585
Lasak orangnya.
134
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Dia mesti bersenam.
135
00:15:26,050 --> 00:15:28,219
Bertenang, budak tak guna.
136
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
Hebat! Wang!
137
00:15:33,516 --> 00:15:35,059
Banyaknya wang!
138
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
Sekiranya awak tidak mahu masalah,
tutup mulut awak.
139
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Siapa ini?
140
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
Dia comel, siapa dia?
141
00:15:47,238 --> 00:15:48,990
Kelihatan seperti orang Cina.
142
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Saya rasa dia dari Yanbian.
143
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
Awak dari Yanbian? Korea-Cina?
144
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
Ambil dompet itu dan berambus.
145
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Apa awak cakap?
146
00:16:03,921 --> 00:16:05,798
Budak tak guna!
147
00:16:06,591 --> 00:16:08,384
Saya dah agak perkara ini.
148
00:16:08,468 --> 00:16:11,304
Mari sini. Awak dengar saya!
149
00:16:12,138 --> 00:16:13,347
Mari pergi.
150
00:16:21,939 --> 00:16:24,192
Nasib saya.
151
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Satu, dua, tiga…
152
00:16:34,368 --> 00:16:36,287
Sekali lagi.
153
00:16:38,623 --> 00:16:40,541
Turun.
154
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
Sekali lagi.
155
00:16:57,058 --> 00:16:58,976
Apa yang berlaku pada wajah awak?
156
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
Mereka menyakiti awak?
157
00:17:07,859 --> 00:17:10,238
Nama awak Lee Hye-in?
158
00:17:10,320 --> 00:17:11,531
Ya.
159
00:17:12,240 --> 00:17:14,575
Mengapa mereka mengganggu awak?
160
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
Entah.
161
00:17:23,209 --> 00:17:24,877
Turun.
162
00:17:26,628 --> 00:17:27,922
Saya tidak pernah berada di sini.
163
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
Ada apa?
164
00:19:01,682 --> 00:19:04,977
Jadi, siapa yang kena tangkap
bermain permainan di kelas?
165
00:19:05,061 --> 00:19:06,937
Awak? Atau awak?
166
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Awak rupanya.
167
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
Saya tahu awak yang bermain!
168
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Sesiapa yang lambat hari ini,
angkat tangan awak!
169
00:19:19,492 --> 00:19:20,743
Saya!
170
00:19:22,370 --> 00:19:26,415
Jangan fikir boleh
mengelak tugas pembersihan.
171
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
- Faham?
- Ya!
172
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
- Bersurai!
- Bersurai!
173
00:19:33,589 --> 00:19:34,924
Hei, Yanbian!
174
00:19:35,675 --> 00:19:39,136
Dengar itu? Bersihkan tingkap juga.
175
00:19:39,428 --> 00:19:40,930
Berkilat.
176
00:19:41,013 --> 00:19:42,932
Tidak mahu?
177
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Awak ada rakan baru untuk membantu.
178
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
Saya akan bunuh awak jika awak lari.
179
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Buatnya!
180
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
Ini adalah misi awak di Selatan.
181
00:20:44,243 --> 00:20:48,956
Mangsa adalah ejen pasif dari unit kita.
182
00:20:49,957 --> 00:20:53,252
Mereka pasti terbunuh
oleh ejen dari Seksyen 35.
183
00:20:56,839 --> 00:21:00,384
Buk Doo-sung, ejen Seksyen 35.
184
00:21:01,051 --> 00:21:05,473
Pertama, berhubung dengan rangkaian
dan kumpulkan peralatan yang diperlukan.
185
00:21:05,556 --> 00:21:07,099
Cari Buk dan hapuskan dia.
186
00:21:26,118 --> 00:21:28,329
Selamat petang!
187
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
Awak mempunyainya?
188
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Saya mempunyai impian yang hebat.
189
00:21:36,045 --> 00:21:37,254
Saya faham.
190
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Saya mahu kek. Tanpa hiasan.
191
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
Terdapat banyak lilin.
192
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
KELAB BOXING
193
00:22:20,673 --> 00:22:23,050
- Siapa itu?
- Penghantaran.
194
00:22:43,153 --> 00:22:45,698
Siapa awak? Siapa yang menghantar awak?
195
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
Di mana Buk Doo-sung?
196
00:22:48,242 --> 00:22:49,827
Tidak pernah mendengar tentangnya.
197
00:22:53,622 --> 00:22:58,544
Buat kali terakhir, di mana Buk?
198
00:22:58,794 --> 00:23:02,506
Sekiranya saya cakap, awak
akan membiarkan saya hidup?
199
00:23:03,757 --> 00:23:05,718
Okey, sebentar!
200
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Ada seorang lelaki yang pernah melihatnya.
201
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Dia penjual daging.
202
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
Ambil ini!
203
00:23:57,311 --> 00:23:58,729
Awak sampah.
204
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Betul-betul sampah.
205
00:24:00,648 --> 00:24:01,732
Bersihkannya.
206
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Ambil ini juga.
207
00:24:05,819 --> 00:24:07,196
Ini dia.
208
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Cepat!
209
00:24:17,081 --> 00:24:19,416
Cepat! Bersihkannya!
210
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
Cepatlah!
211
00:24:21,794 --> 00:24:23,712
Ayuh, bersihkannya!
212
00:24:26,256 --> 00:24:27,758
Kenapa dengan dia?
213
00:24:29,385 --> 00:24:33,347
Hoi, Yanbian, awak berdua nampak sepadan.
214
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
Berseronoklah dengan dia.
215
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
Cinta antara Yanbian dan penyendiri.
216
00:24:38,352 --> 00:24:40,020
Ini dia, ada beberapa lagi.
217
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Pasangan yang bagus!
218
00:24:47,861 --> 00:24:54,243
A, semasa pengembangan zigot,
kromosom jantina tidak berpisah.
219
00:24:54,451 --> 00:24:59,915
Atau B, kromosom sperma tidak terpisah.
220
00:25:00,582 --> 00:25:01,709
Hei, budak baru.
221
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
Apa yang baru saya katakan?
222
00:25:04,420 --> 00:25:07,214
Selesaikan soalan 18.
223
00:25:17,975 --> 00:25:20,769
Kromosom X berasal dari ibu,
224
00:25:20,853 --> 00:25:23,439
dan tidak berlaku gangguan pada bapa
225
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
menyebabkan Sindrom Turner.
226
00:25:25,774 --> 00:25:28,861
Ia adalah kecacatan kromosom
227
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
di mana semua atau sebahagian daripada
salah satu kromosom seks
228
00:25:32,156 --> 00:25:34,450
tidak hadir atau mempunyai kecacatan lain,
229
00:25:34,533 --> 00:25:38,495
dan tidak disebabkan oleh baki kromosom.
230
00:25:40,664 --> 00:25:45,836
Oleh kerana B dan D betul,
5 adalah jawapannya.
231
00:25:48,130 --> 00:25:49,798
Betul, sangat bagus.
232
00:25:50,424 --> 00:25:53,969
Baiklah, mari kita beralih ke soalan 19.
233
00:25:55,846 --> 00:25:57,890
Periksa soalan yang tinggal
dengan kertas jawapan.
234
00:25:57,973 --> 00:25:58,932
Okey!
235
00:25:59,016 --> 00:26:00,267
Kerja yang bagus.
236
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
Hye-in, mari kita cuba bersama.
237
00:27:43,370 --> 00:27:46,665
Maaf, saya ingat tiada orang.
238
00:27:48,917 --> 00:27:50,586
Saya baru sahaja nak pergi.
239
00:28:29,917 --> 00:28:32,836
Jangan buang kasut!
240
00:28:35,547 --> 00:28:38,634
Kenapa? Ke tepi.
241
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
Hoi, penyendiri!
242
00:28:45,766 --> 00:28:48,101
Apa awak buat di bilik latihan kami?
243
00:28:49,853 --> 00:28:51,647
Adakah awak menari?
244
00:28:53,023 --> 00:28:54,816
Dia menari!
245
00:28:57,945 --> 00:29:01,448
Awak tak dengar saya bercakap?
246
00:29:01,531 --> 00:29:03,700
Menari untuk kami.
247
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
Kalau awak mahir,
awak boleh menggunakan bilik ini.
248
00:29:07,079 --> 00:29:09,706
Saya dengar awak menari
di sekolah menengah.
249
00:29:10,832 --> 00:29:13,919
FARMASI
250
00:29:19,424 --> 00:29:21,260
- Semua di sini.
- Semua di sini.
251
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
Dia bersama kami, jangan risau.
252
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
Pergi tidur sekarang.
253
00:29:30,435 --> 00:29:31,770
Siapakah itu?
254
00:29:31,853 --> 00:29:32,980
Anak lelaki.
255
00:29:34,356 --> 00:29:35,315
Anak lelaki?
256
00:29:35,399 --> 00:29:37,276
Dia jatuh dari langit.
257
00:29:38,277 --> 00:29:39,903
Ke mana awak pergi pada waktu ini?
258
00:29:39,987 --> 00:29:42,281
Perlukah saya melaporkan
tugas saya kepada awak?
259
00:29:42,364 --> 00:29:44,825
Awak sepatutnya beritahu ada
seseorang di tingkat atas.
260
00:29:44,908 --> 00:29:46,243
Saya tidak mahu.
261
00:29:48,036 --> 00:29:49,246
Ambil ini!
262
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Ia adalah Grandeur hitam.
263
00:29:56,962 --> 00:29:58,130
Ini plat nombornya.
264
00:30:00,299 --> 00:30:01,758
Itu sahaja yang saya tahu.
265
00:30:01,842 --> 00:30:03,802
Tolong, jangan bunuh…
266
00:32:26,987 --> 00:32:28,697
Selidik mengenai motosikal dahulu.
267
00:32:29,197 --> 00:32:30,449
Baik tuan.
268
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Tiada sesiapa pun di sini!
269
00:33:26,171 --> 00:33:27,797
Mari masuk ke dalam.
270
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Biar betul!
271
00:33:38,892 --> 00:33:41,061
- Kerja yang bagus.
- Kerja bagus, si manis.
272
00:33:41,603 --> 00:33:42,812
Tidak.
273
00:33:45,148 --> 00:33:47,359
Itu untuk kelas peribadi saya!
274
00:33:54,950 --> 00:33:56,159
Dia yang tarik.
275
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Dia yang tarik!
276
00:34:01,998 --> 00:34:04,376
- Siapakah itu?
- Hampir mengalami serangan jantung.
277
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
Awak ada urusan dengan kami?
278
00:34:09,047 --> 00:34:10,215
Sial!
279
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
Bersenang-senang?
Fikirlah hanya untuk sekali.
280
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Melutut di dewan.
281
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
Itu dia.
282
00:35:43,725 --> 00:35:46,686
Selepas balutan dibuka,
saya akan belasah dia sampai berdarah.
283
00:35:46,770 --> 00:35:48,980
Pastikan sebaldi penuh darah.
284
00:35:49,064 --> 00:35:50,982
Dia memang patut mati!
285
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
Dia bukan jenaka.
286
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Lihatlah.
287
00:35:56,363 --> 00:35:57,822
Di sana!
288
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Awak tahu di mana Hye-in bekerja?
289
00:36:33,650 --> 00:36:34,943
Mengapa?
290
00:36:35,485 --> 00:36:37,070
Saya menghidap migrain.
291
00:36:37,570 --> 00:36:42,117
Balik awal? Baiklah, awak boleh balik.
292
00:36:42,242 --> 00:36:44,369
Saya akan memberikan slip.
293
00:36:50,291 --> 00:36:52,210
Mengapa awak mencari Hye-in?
294
00:36:52,544 --> 00:36:53,837
Saya hanya ingin tahu.
295
00:36:55,213 --> 00:36:58,425
Saya dengar dia berhenti sekolah
untuk bekerja di tempat lain,
296
00:36:58,717 --> 00:37:00,677
tapi saya tidak tahu butirannya.
297
00:37:07,600 --> 00:37:08,893
Dae-ho!
298
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
Ini pakaian seragam awak.
299
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
Sudah sihat?
300
00:37:24,200 --> 00:37:25,410
Awak potong rambut awak.
301
00:37:30,915 --> 00:37:34,127
Kenapa awak tidak datang ke sekolah?
302
00:37:36,671 --> 00:37:38,214
Saya menjumpai sesuatu
yang ingin saya lakukan.
303
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Saya akan pergi sekarang.
304
00:37:48,183 --> 00:37:49,392
Dae-ho!
305
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
Saya memerlukan bantuan.
306
00:38:00,403 --> 00:38:01,571
Okey.
307
00:38:10,955 --> 00:38:12,957
- Helo.
- Selamat petang.
308
00:38:13,041 --> 00:38:15,001
- Awak berdua datang bersama?
- Ya.
309
00:38:17,921 --> 00:38:18,922
Abang!
310
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
Mari sini!
311
00:38:36,815 --> 00:38:38,316
BORANG PERMOHONAN KERJA SAMBILAN
312
00:38:49,285 --> 00:38:52,288
LEE DAE-HO
313
00:39:05,885 --> 00:39:10,765
ABANG
314
00:39:14,185 --> 00:39:15,979
Kenapa hujan pula?
315
00:39:17,981 --> 00:39:18,982
Tunggu di sini.
316
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
Ambil ini!
317
00:39:35,039 --> 00:39:38,042
Abang, tolong hentikannya!
318
00:39:38,835 --> 00:39:41,296
Tolong berhenti!
319
00:39:43,089 --> 00:39:44,757
Jun-su!
320
00:39:46,050 --> 00:39:48,094
Mak dah cakap jangan ganggu adik awak.
321
00:39:48,219 --> 00:39:50,471
Awak mesti jadi budak baik!
322
00:39:57,979 --> 00:39:59,355
Boleh kita pergi?
323
00:40:08,364 --> 00:40:09,574
Mari!
324
00:40:17,457 --> 00:40:19,000
Terima kasih, abang.
325
00:40:21,669 --> 00:40:24,130
Awak suka mendengarnya?
326
00:40:26,591 --> 00:40:31,054
Semua lelaki tanpa saudara
suka mendengarnya.
327
00:40:32,055 --> 00:40:33,598
Saya mempunyai seorang adik.
328
00:40:34,933 --> 00:40:36,142
Benarkah?
329
00:40:37,727 --> 00:40:38,978
Sama nama seperti awak.
330
00:40:40,313 --> 00:40:41,856
Berapa umur dia?
331
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Terlalu peribadi?
332
00:40:47,904 --> 00:40:49,280
Baiklah.
333
00:40:52,075 --> 00:40:54,494
Awak benar-benar dari Yanbian?
334
00:41:19,644 --> 00:41:22,689
Awak mahu pergi ke mana-mana?
335
00:41:25,441 --> 00:41:27,110
Saya tidak pernah memikirkannya.
336
00:41:28,820 --> 00:41:30,655
Awak nak pergi ke mana-mana?
337
00:41:33,574 --> 00:41:35,410
Ke suatu tempat di mana tiada
sesiapa mengenali saya.
338
00:41:37,745 --> 00:41:42,291
Ibu bapa saya dah meninggal dunia.
Tiada ahli keluarga lain.
339
00:41:48,381 --> 00:41:49,632
Tidak mengapa.
340
00:41:49,716 --> 00:41:52,468
Saya datang ke sini apabila
merindui mereka.
341
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
Impian saya ada di sana.
342
00:42:00,727 --> 00:42:02,395
Saya membuang gula-gula getah…
343
00:42:03,062 --> 00:42:04,731
dan ia terlekat di sini.
344
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
Saya mencarinya dan ia
mempunyai syarikat tarian yang terkenal.
345
00:42:10,445 --> 00:42:11,279
JERMAN
346
00:42:12,697 --> 00:42:16,784
Mereka mengekspresikan diri dengan tarian.
347
00:42:19,746 --> 00:42:21,080
Bukankah itu hebat?
348
00:42:24,584 --> 00:42:25,918
Mahu mencubanya?
349
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
Tarian?
350
00:42:29,422 --> 00:42:30,757
Tidak, gula-gula getah!
351
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Cubalah.
352
00:42:35,970 --> 00:42:37,180
Ayuh!
353
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Di sini.
354
00:42:51,694 --> 00:42:52,945
Lakukan dengan betul.
355
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
Alamak.
356
00:43:14,467 --> 00:43:16,594
Bodoh, awak patut sasarkan Eropah.
357
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
Awak mendapatnya lautan.
358
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
LAUTAN PASIFIK
359
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
- Di sinilah dia tinggal?
- Ya, tuan.
360
00:43:32,568 --> 00:43:37,782
Ia kelihatan seperti farmasi
menempatkan peti keselamatan Unit 8.
361
00:43:39,450 --> 00:43:43,704
FARMASI
362
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
Apa yang membawa awak…
363
00:44:36,382 --> 00:44:40,636
Awak tahu saya tidak
hidup dengan kesetiaan.
364
00:44:48,019 --> 00:44:51,272
Biarkan saya hidup dan
saya akan melakukan apa sahaja.
365
00:44:51,355 --> 00:44:52,607
Bungkusan itu.
366
00:44:55,151 --> 00:44:59,030
Peti keselamatan di bilik tidur utama.
Kata laluan adalah "sembahyang pagi."
367
00:44:59,113 --> 00:45:02,700
Lihat? Apa sahaja yang awak mahu.
368
00:45:44,325 --> 00:45:46,577
Tak guna!
369
00:46:02,426 --> 00:46:05,805
Sekiranya awak memusnahkan tempat ini,
awak akan memulakan perang.
370
00:46:31,372 --> 00:46:32,832
Saya ada semuanya.
371
00:46:38,462 --> 00:46:39,547
Awak pergi dulu.
372
00:47:45,237 --> 00:47:47,698
Sedikit muda untuk menjadi pembunuh.
373
00:50:40,496 --> 00:50:41,747
Ini dia.
374
00:50:43,165 --> 00:50:46,168
Puan, minum bersama kami.
375
00:50:47,795 --> 00:50:49,880
Cukuplah!
376
00:50:53,092 --> 00:50:56,220
Kedai tutup pada hari ini. Pergi sebelah.
377
00:50:57,888 --> 00:50:59,640
Farmasi sudah tutup.
378
00:51:02,726 --> 00:51:03,894
Ya?
379
00:51:05,562 --> 00:51:07,314
Jadi, tunggu sebentar.
380
00:51:11,527 --> 00:51:15,948
- Puan, selamat tinggal!
- Jumpa lagi!
381
00:51:25,791 --> 00:51:30,087
Cemerkap sungguh budak itu.
382
00:51:33,966 --> 00:51:35,009
Di sini.
383
00:51:35,092 --> 00:51:38,304
Ini satu-satunya tempat
yang membeli Ducati bulan lalu.
384
00:51:39,096 --> 00:51:41,098
Saya pasti ini tempatnya.
385
00:52:02,286 --> 00:52:04,413
Bos, dia kelihatan berbeza.
386
00:52:05,080 --> 00:52:06,123
Bukankah ia jelas?
387
00:52:06,790 --> 00:52:10,669
Ejen pasif ini mungkin
memalsukan identiti mereka.
388
00:52:10,878 --> 00:52:13,464
Periksa perkara ini.
389
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Okey.
390
00:52:24,350 --> 00:52:27,936
Mereka memperoleh sekitar
$30 juta baru-baru ini.
391
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
Semuanya pergi ke Utara?
392
00:52:29,855 --> 00:52:33,442
Ini juga semestinya sebahagian
daripada perebutan kuasa
393
00:52:33,525 --> 00:52:37,321
antara Unit 8 dan Seksyen 35.
394
00:52:41,992 --> 00:52:45,871
Tuliskan, dan simpulkan bahawa
kejadian ini disebabkan letupan gas.
395
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
Ada satu masalah lagi.
396
00:52:57,174 --> 00:52:58,384
Apa ini?
397
00:52:59,426 --> 00:53:01,637
Dia anak angkat si mati.
398
00:53:20,406 --> 00:53:21,532
Lihatlah awak.
399
00:53:22,825 --> 00:53:28,080
Awak kelihatan seperti bangsawan muda,
tetapi makan seperti anjing.
400
00:53:29,498 --> 00:53:30,749
Leftenan.
401
00:53:33,085 --> 00:53:35,671
- Adakah ia selalu begini?
- Apa itu?
402
00:53:36,213 --> 00:53:37,714
Ia mengambil…
403
00:53:39,466 --> 00:53:41,218
jauh lebih lama daripada yang saya sangka.
404
00:53:41,468 --> 00:53:42,469
Begini.
405
00:53:43,512 --> 00:53:47,057
Awak tahu apa misi saya
pada tiga tahun pertama?
406
00:53:50,102 --> 00:53:52,771
Untuk memberi awak makan.
407
00:53:56,191 --> 00:53:59,695
Ia baru sebulan. Tunggu sahaja.
408
00:54:01,947 --> 00:54:05,409
Kecuali mereka meninggalkan kita,
409
00:54:05,492 --> 00:54:07,786
apa yang boleh awak
lakukan adalah bersabar.
410
00:54:11,165 --> 00:54:15,961
Jangan panggil saya "leftenan."
Ianya "Nenek" untuk awak.
411
00:54:31,435 --> 00:54:32,686
Berhenti!
412
00:54:34,897 --> 00:54:36,523
Puan!
413
00:54:38,442 --> 00:54:40,444
Awak sihat?
414
00:54:41,236 --> 00:54:42,905
Kerja keras.
415
00:54:43,947 --> 00:54:44,907
Cucu awak?
416
00:54:45,324 --> 00:54:49,453
Yalah itu! Datang selepas bekerja.
417
00:54:49,536 --> 00:54:51,330
Saya belanja minum.
418
00:54:51,955 --> 00:54:53,874
Kedengarannya bagus!
419
00:54:53,957 --> 00:54:57,169
Baiklah, berhati-hati!
420
00:55:05,177 --> 00:55:09,598
Kenapa tidak awak tulis
"perisik" di dahi awak?
421
00:55:10,849 --> 00:55:12,142
Bodoh.
422
00:55:18,106 --> 00:55:20,776
Ayuh, bertenang.
423
00:55:22,152 --> 00:55:24,530
Awak boleh sahaja berlalu secara santai.
424
00:55:30,285 --> 00:55:32,079
Berapa umur awak?
425
00:55:34,206 --> 00:55:35,707
Dua puluh, tahun ini.
426
00:55:39,336 --> 00:55:40,504
Ada keluarga?
427
00:55:43,048 --> 00:55:44,758
Ibu bapa saya dah meninggal dunia…
428
00:55:50,889 --> 00:55:52,516
dan hanya adik saya yang tinggal.
429
00:55:53,392 --> 00:55:54,643
Begitukah?
430
00:55:57,062 --> 00:55:58,355
Bukankah dia cantik?
431
00:55:59,022 --> 00:56:00,148
Biar saya lihat.
432
00:56:03,151 --> 00:56:07,531
Dia kelihatan sangat cantik.
433
00:56:09,241 --> 00:56:11,034
Dia sangat bertenaga.
434
00:56:18,584 --> 00:56:21,461
Adakah itu ayah awak?
435
00:56:41,064 --> 00:56:43,650
PYONGYANG
436
00:56:50,991 --> 00:56:55,078
Bukankah kita harus
memberi tekanan pada Seksyen 35?
437
00:56:55,621 --> 00:56:58,915
Kita memerlukan dana untuk operasi kita.
438
00:57:00,042 --> 00:57:03,462
Jangan risau, persiapan sedang dijalankan.
439
00:57:13,930 --> 00:57:16,767
PENALAAN PIANO
440
00:57:28,362 --> 00:57:30,322
- En. Kang Dae-ho?
- Ya.
441
00:57:58,725 --> 00:58:00,352
Kenapa awak tak menelefon?
442
00:58:01,436 --> 00:58:03,522
Keadaan rumit di sini.
443
00:58:04,189 --> 00:58:07,109
Parti memutuskan untuk memberi
awak peranan yang lebih besar.
444
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Jangan kecewakan kami.
445
00:58:10,737 --> 00:58:13,740
Ingat kejadian di farmasi?
446
00:58:14,825 --> 00:58:17,744
Jangan fikir terlalu banyak.
Kita akan membalasnya.
447
00:58:18,578 --> 00:58:19,997
Hye-in sihat?
448
00:58:22,165 --> 00:58:23,542
Jangan risau.
449
00:58:23,834 --> 00:58:29,047
Ini adalah misi terakhir awak.
Kembalikan apa yang diambil.
450
00:58:29,131 --> 00:58:33,510
Kemudian awak boleh berjumpa
dengan adik awak.
451
00:59:03,457 --> 00:59:04,833
Abang.
452
00:59:05,751 --> 00:59:09,337
Saya dengar abang akan
kembali dalam beberapa hari,
453
00:59:10,047 --> 00:59:13,925
jadi saya membuat ini
sebagai hadiah untuk abang.
454
00:59:14,760 --> 00:59:16,136
Myung-hoon…
455
00:59:16,928 --> 00:59:19,681
Saya sangat rindukan abang.
456
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Terima kasih kerana datang sejauh ini.
457
00:59:56,426 --> 00:59:59,763
Saya tidak sedar pegawai
perhubungan akan datang.
458
00:59:59,846 --> 01:00:02,557
Ianya penting untuk saya datang.
459
01:00:02,641 --> 01:00:03,850
Arah ini, silakan.
460
01:00:08,605 --> 01:00:10,690
Sila duduk di sini, tuan.
461
01:00:12,901 --> 01:00:13,985
Bungkusan itu?
462
01:00:15,779 --> 01:00:17,572
Nilai pasaran adalah $30 juta.
463
01:00:18,406 --> 01:00:20,617
Saya mengaturkannya demi kemudahan awak.
464
01:00:38,426 --> 01:00:39,553
Siapa itu…
465
01:00:42,472 --> 01:00:43,849
Kita ada penceroboh!
466
01:00:43,932 --> 01:00:45,183
Sung-hoon!
467
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
Pergi ke luar dan periksa!
468
01:01:05,162 --> 01:01:06,746
Kita mesti bergerak, tuan.
469
01:01:08,248 --> 01:01:11,168
Pegawai, bagaimana dengan kita? Komrad?
470
01:02:08,016 --> 01:02:09,226
Berikan kepada saya.
471
01:02:14,147 --> 01:02:18,109
Mengapa mereka mengadakan pertemuan itu?
Tidak direkodkan juga.
472
01:02:18,944 --> 01:02:22,405
Mereka mungkin mahu berselindung,
Tak guna.
473
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
Kita berbincang selepas
perjalanan Beijing.
474
01:03:00,277 --> 01:03:01,361
Kerja yang bagus.
475
01:03:02,404 --> 01:03:08,076
Sudah sekian lama sejak seseorang kembali.
476
01:03:14,249 --> 01:03:15,458
Apakah ini?
477
01:03:18,211 --> 01:03:20,922
Aduhai!
478
01:03:21,423 --> 01:03:23,967
Lihat sahaja warna ini!
479
01:03:26,011 --> 01:03:28,555
Saya harap dapat melihat awak di kampung.
480
01:03:29,180 --> 01:03:34,394
Tak mungkin. Tugas saya adalah
tulang belakang revolusi kita.
481
01:03:35,103 --> 01:03:38,064
Tinggalkan segalanya apabila awak pulang.
482
01:03:38,940 --> 01:03:42,569
Kembali menjadi belia.
483
01:03:43,153 --> 01:03:47,907
Kekal tidak matang selama mungkin, faham?
484
01:03:53,204 --> 01:03:57,292
Saya mesti bersiap sedia.
Awak pergi sekarang.
485
01:04:15,769 --> 01:04:17,062
Nenek…
486
01:04:20,482 --> 01:04:22,025
semoga kekal sihat.
487
01:04:24,402 --> 01:04:28,698
Jangan risau tentang saya. Pergi sekarang!
488
01:05:07,779 --> 01:05:08,905
Dae-ho?
489
01:05:19,124 --> 01:05:20,708
Kenapa awak datang ke sini?
490
01:05:24,129 --> 01:05:25,588
Saya akan pergi ke suatu tempat.
491
01:05:27,006 --> 01:05:29,676
Di mana? Jauhkah?
492
01:05:32,220 --> 01:05:33,388
Untuk berjumpa dengan adik saya.
493
01:05:41,729 --> 01:05:43,231
Hebat sungguh.
494
01:05:50,655 --> 01:05:52,157
Kekal berhubung?
495
01:06:18,558 --> 01:06:20,643
KOREA UTARA
KOREA SELATAN
496
01:06:48,505 --> 01:06:49,881
Di sini untuk kapal?
497
01:06:51,007 --> 01:06:52,300
Ya.
498
01:06:52,383 --> 01:06:54,219
Masuk dulu.
499
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
BEIJING
500
01:07:04,270 --> 01:07:07,941
Bolehkah saya mempercayai maklumat ini?
501
01:07:08,024 --> 01:07:14,531
Kita akan menghadapi tohmahan
dan menyerahkan semua ejen Unit 8,
502
01:07:14,614 --> 01:07:16,157
dan awak tidak mahukannya?
503
01:07:16,241 --> 01:07:20,161
Ini mengambil tohmahan?
Lebih seperti tamparan di muka!
504
01:07:20,286 --> 01:07:21,746
Senyap.
505
01:07:22,455 --> 01:07:23,456
Dengar betul betul.
506
01:07:24,791 --> 01:07:31,714
Era penguasa besar Kim Jong-Un
akan bermula tidak lama lagi.
507
01:07:32,632 --> 01:07:37,136
Siapa yang awak katakan
penguasa yang hebat?
508
01:07:38,471 --> 01:07:41,224
Awak patut tahu
509
01:07:41,307 --> 01:07:46,062
cara untuk mengekalkan hubungan
dengan Seksyen 35.
510
01:08:00,618 --> 01:08:01,953
Awak dah terima bungkusan itu?
511
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
Ada dengan saya.
512
01:08:06,874 --> 01:08:08,334
Di mana rumah awak?
513
01:08:09,460 --> 01:08:11,254
Pyongyang, Usungdong.
514
01:08:12,338 --> 01:08:18,970
Perjalanan selama lima jam ke Pelabuhan
Heju. Awak akan bersarapan di rumah.
515
01:08:20,888 --> 01:08:22,055
Hebat.
516
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Apakah ini?
517
01:08:32,108 --> 01:08:34,359
Tuan, perlukah kita buat begini?
518
01:08:34,652 --> 01:08:35,819
Ya!
519
01:08:36,279 --> 01:08:37,447
Lakukannya!
520
01:08:37,822 --> 01:08:39,823
Ini tugas bawahan, jadi mengapa tidak?
521
01:08:40,283 --> 01:08:44,120
Lebih seperti membersihkan
tempat pertarungan mereka!
522
01:08:44,203 --> 01:08:45,997
Ia masih bersih.
523
01:08:47,122 --> 01:08:49,751
Katakan ia adalah perebutan kuasa,
seperti yang awak katakan.
524
01:08:49,834 --> 01:08:51,836
Sekiranya kita meredakan
keadaan seperti ini…
525
01:08:53,004 --> 01:08:56,174
Arahan dari pihak atasan. Bereskannya!
526
01:08:56,256 --> 01:08:57,675
Tuan!
527
01:09:02,889 --> 01:09:04,140
Tak guna.
528
01:09:37,965 --> 01:09:39,091
Awak buat apa?
529
01:09:45,430 --> 01:09:48,309
Awak cukup naif.
530
01:09:54,440 --> 01:09:56,025
Siapa yang mengarahkan awak?
531
01:10:02,615 --> 01:10:04,409
Tidak ada ejen yang pernah pulang.
532
01:10:05,201 --> 01:10:07,829
Tetapi itu tidak bermakna
awak boleh tinggal di sini.
533
01:10:43,781 --> 01:10:45,700
Tunggu!
534
01:10:46,075 --> 01:10:48,369
Awak kelihatan sangat menakutkan!
535
01:10:49,078 --> 01:10:50,997
Jangan bergerak! Choi Ik-sung!
536
01:10:51,622 --> 01:10:53,291
Ludah!
537
01:10:54,083 --> 01:10:54,959
BAKERI
538
01:10:59,130 --> 01:11:00,757
Lepaskan saya!
539
01:11:01,591 --> 01:11:02,800
Keadaan terkawal.
540
01:11:10,516 --> 01:11:12,977
Keparat! Jangan bergerak!
541
01:11:13,478 --> 01:11:14,437
Jangan gerak!
542
01:11:14,520 --> 01:11:15,521
Nenek!
543
01:11:15,605 --> 01:11:17,398
- Pergi!
- Apa yang nenek buat?
544
01:11:17,482 --> 01:11:19,150
Turunkan pisau nenek.
545
01:11:19,233 --> 01:11:23,112
Saya tahu hari ini akan tiba!
546
01:11:23,446 --> 01:11:25,239
Tak guna!
547
01:11:25,531 --> 01:11:28,743
Saya masih bertenaga!
548
01:11:37,585 --> 01:11:41,672
Kenapa awak masih di sini?
549
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
Keluar dari sini!
550
01:11:50,765 --> 01:11:52,475
- Saya akan bunuh awak semua!
- Jangan tembak!
551
01:11:56,395 --> 01:11:57,647
Nenek.
552
01:12:07,824 --> 01:12:13,079
Pulang hidup-hidup…
553
01:12:29,512 --> 01:12:30,555
Berhenti.
554
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
Letakkan pistol itu.
555
01:12:53,619 --> 01:12:56,330
Kang Dae-ho… Maksud saya, Li Myung-hoon.
556
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
Serah diri awak. Hanya itu saja caranya.
557
01:13:01,252 --> 01:13:03,296
Tahu bagaimana kami menjumpai awak?
558
01:13:04,922 --> 01:13:06,799
Utara telah meninggalkan awak.
559
01:13:09,886 --> 01:13:11,762
Apa yang awak boleh lakukan seorang diri?
560
01:13:13,723 --> 01:13:15,057
Li Myung-hoon?
561
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Dae-ho?
562
01:14:30,508 --> 01:14:33,052
Dae-ho! Apa yang berlaku kepada awak?
563
01:14:33,886 --> 01:14:34,887
Dae-ho!
564
01:14:41,268 --> 01:14:44,939
…Kim Yong-hwan ditangkap hidup-hidup,
565
01:14:45,272 --> 01:14:49,276
tetapi Hwang Jeong-sook
ditembak dan terbunuh di tempat kejadian.
566
01:14:49,360 --> 01:14:53,197
Kang Dae-ho dan Park Ki-tae masih bebas.
567
01:14:53,280 --> 01:14:57,368
Kang berpura-pura sebagai
pelajar sekolah menengah,
568
01:14:57,451 --> 01:15:02,581
sementara Park dikenali sebagai kenalan
untuk rangkaian pengintip.
569
01:15:02,748 --> 01:15:07,044
NIS menganggap bahawa Kang
berhubungan dengan rangkaian pengintip,
570
01:15:07,128 --> 01:15:09,922
dan mereka berkoordinasi
dengan pihak pendakwaan.
571
01:15:10,006 --> 01:15:15,136
Bahagian Hal Ehwal Luar Negeri 35,
bertanggungjawab untuk pengintaian,
572
01:15:15,261 --> 01:15:17,972
mengalami perubahan tahun lalu…
573
01:15:25,021 --> 01:15:26,689
Dae-ho, awak dah bangun?
574
01:15:29,650 --> 01:15:30,943
Awak okey?
575
01:15:41,120 --> 01:15:45,082
Dae-ho, kenapa?
576
01:15:51,297 --> 01:15:53,090
Saya tidak patut datang ke sini.
577
01:15:59,930 --> 01:16:01,390
Awak tidak boleh pergi seperti itu!
578
01:16:02,349 --> 01:16:03,976
Saya tahu awak sedang melarikan diri.
579
01:16:11,650 --> 01:16:15,154
Awak akan simpan saya di sini…
580
01:16:18,783 --> 01:16:20,284
dan panggil polis, bukan?
581
01:16:21,827 --> 01:16:23,079
Apa yang awak cakap?
582
01:16:26,207 --> 01:16:27,625
Awak kawan saya!
583
01:16:36,592 --> 01:16:38,385
Saya tidak mempunyai kawan.
584
01:16:39,678 --> 01:16:40,846
Kang Dae-ho!
585
01:16:44,016 --> 01:16:45,392
Awak tidak mengenali saya.
586
01:16:54,693 --> 01:16:56,112
Beritahu saya!
587
01:16:56,195 --> 01:16:58,322
Ke mana dia pergi?
588
01:17:06,330 --> 01:17:10,167
Hantar saya ke Selatan.
589
01:17:10,668 --> 01:17:12,044
Apa awak cakap?
590
01:17:13,504 --> 01:17:17,508
Saya boleh bawanya kembali.
591
01:17:20,427 --> 01:17:25,808
Saya adalah penangannya.
Saya boleh berhubung dengannya.
592
01:17:31,480 --> 01:17:33,899
Itu sangat menggembirakan.
593
01:17:38,154 --> 01:17:39,780
Ingat kata-kata saya.
594
01:17:40,739 --> 01:17:42,950
Ke mana sahaja awak pergi…
595
01:17:44,577 --> 01:17:47,746
kami akan cari awak, walaupun di neraka.
596
01:17:51,041 --> 01:17:56,589
Pastikan untuk bunuh budak tak guna itu
597
01:17:57,840 --> 01:17:59,675
yang membunuh ejen kami.
598
01:19:24,260 --> 01:19:25,636
Berapa harga ini?
599
01:19:25,719 --> 01:19:27,429
Harganya 2,000 won.
600
01:19:29,723 --> 01:19:34,561
Awak pernah melihat remaja ini
di sekitar sini?
601
01:19:39,149 --> 01:19:40,359
Hei, awak di sana!
602
01:19:44,947 --> 01:19:47,283
CHA JUNG-MIN
010-3015-8703
603
01:19:47,408 --> 01:19:48,951
Awak kenal Kang Dae-ho?
604
01:19:49,535 --> 01:19:51,537
Saya dengar awak berdua rapat di sekolah.
605
01:19:54,248 --> 01:19:55,291
Kenapa?
606
01:19:56,709 --> 01:19:58,419
Adakah sesuatu berlaku?
607
01:20:00,671 --> 01:20:02,589
Boleh awak berterus terang dengan saya?
608
01:20:04,383 --> 01:20:07,636
Awak mendapat maklumat yang salah.
Saya tidak mengenalnya dengan rapat.
609
01:20:09,221 --> 01:20:14,768
Kali terakhir saya melihatnya ketika saya
meninggalkan sekolah, dua bulan yang lalu.
610
01:20:23,360 --> 01:20:24,737
Ya?
611
01:20:26,989 --> 01:20:28,741
Baiklah, saya akan datang.
612
01:20:44,131 --> 01:20:46,133
Berita terkini.
613
01:20:46,216 --> 01:20:48,677
Pada 17 Disember 2011,
614
01:20:48,761 --> 01:20:51,722
pemimpin Korea Utara
Kim Jong Il telah meninggal dunia.
615
01:20:51,805 --> 01:20:53,974
Dae-ho, awak sudah bangun?
616
01:20:54,058 --> 01:20:59,063
KCTV Korea Utara telah melaporkan
bahawa dia mati kerana serangan jantung…
617
01:20:59,188 --> 01:21:01,023
Mari rawat luka awak.
618
01:21:01,440 --> 01:21:04,610
…pada pagi 17hb.
619
01:21:04,860 --> 01:21:08,781
Setiausaha Agung Kim Jong Il
berumur 69 tahun,
620
01:21:08,864 --> 01:21:12,868
dan mula memerintah di
Korea Utara pada tahun 1994
621
01:21:13,118 --> 01:21:17,623
berikutan kematian Kim Il-Sung.
622
01:21:18,123 --> 01:21:20,793
Anaknya Kim Jong-un akan mengambil alih…
623
01:21:20,876 --> 01:21:22,294
Dae-ho.
624
01:21:22,836 --> 01:21:26,632
Media AS, termasuk CNN,
telah melaporkan bahawa…
625
01:21:26,715 --> 01:21:29,176
…parti pembangkang akan menghadapi bahaya…
626
01:21:29,259 --> 01:21:31,970
…kematiannya tidak dijangka…
627
01:21:32,054 --> 01:21:35,641
Jadi, ia akhirnya berlaku, bukan?
628
01:22:20,978 --> 01:22:23,063
PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI
629
01:22:44,460 --> 01:22:48,630
Myung-hoon, awak dan saya
mesti mempunyai sembilan nyawa.
630
01:22:50,716 --> 01:22:52,009
Kolonel…
631
01:22:54,928 --> 01:22:56,680
apa sebenarnya yang sedang berlaku?
632
01:22:57,264 --> 01:22:59,975
Terlalu panjang untuk dijelaskan.
633
01:23:01,018 --> 01:23:02,561
Bagaimana dengan adik saya?
634
01:23:03,395 --> 01:23:05,731
Saya membawa Hye-in bersama saya.
635
01:23:07,274 --> 01:23:10,152
Saya di Selatan.
636
01:23:10,694 --> 01:23:14,740
Apa yang awak cakap?
637
01:23:18,285 --> 01:23:19,786
Kenapa dia ada di sini?
638
01:23:20,120 --> 01:23:21,663
Myung-hoon, dengar dengan teliti.
639
01:23:22,789 --> 01:23:25,542
Awak mahu berjumpa dengannya, bukan?
640
01:23:27,753 --> 01:23:32,132
Serahkan bungkusan Seksyen 35 kepada saya.
641
01:23:33,842 --> 01:23:35,844
Apa yang berlaku?
642
01:23:36,053 --> 01:23:39,723
Saya akan hubungi kamu untuk
beritahu masa dan lokasi.
643
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Di mana?
644
01:26:17,631 --> 01:26:18,757
Saya faham.
645
01:26:18,965 --> 01:26:21,635
Dapatkan suapan CCTV
dari persimpangan Sinjung.
646
01:26:21,718 --> 01:26:23,845
Dia sedang bergerak dengan motosikal.
647
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
- Awak!
- Ya, tuan!
648
01:26:25,263 --> 01:26:27,349
Pergi bawa Lee Hye-in.
649
01:26:27,432 --> 01:26:28,642
Baik, tuan!
650
01:26:40,445 --> 01:26:42,572
Saya jumpa dia! Dia di Incheon.
651
01:26:42,656 --> 01:26:43,824
Okey.
652
01:26:54,668 --> 01:26:55,836
Ikut saya.
653
01:27:13,145 --> 01:27:15,188
Dong-seob, beri saya laporan.
654
01:27:15,272 --> 01:27:18,608
Saya tidak fikir ia ada di sini.
Saya menuju ke bawah.
655
01:28:14,539 --> 01:28:18,043
Jumpa dia. Dia berhubung dengan
seorang lelaki berusia empat puluhan.
656
01:28:18,126 --> 01:28:20,670
Atap struktur tempat letak kereta,
semua orang, bergabung!
657
01:28:27,511 --> 01:28:28,887
Di mana Hye-in?
658
01:28:30,430 --> 01:28:31,431
Bungkusan itu?
659
01:28:32,390 --> 01:28:34,017
Biar saya berjumpa dengannya
terlebih dahulu.
660
01:28:42,442 --> 01:28:43,944
Abang!
661
01:28:44,653 --> 01:28:46,154
Myung-hoon!
662
01:28:49,407 --> 01:28:52,410
Giliran awak.
663
01:29:10,846 --> 01:29:11,930
Jangan bergerak!
664
01:29:23,024 --> 01:29:24,693
Hye-in!
665
01:29:41,710 --> 01:29:43,044
Dapatkan mereka!
666
01:29:52,304 --> 01:29:53,680
Myung-hoon!
667
01:29:55,724 --> 01:29:57,851
Myung-hoon! Tolong!
668
01:30:05,984 --> 01:30:08,612
- Hye-in!
- Tolong!
669
01:30:09,863 --> 01:30:11,114
Hye-in!
670
01:30:14,701 --> 01:30:16,578
Myung-hoon!
671
01:30:16,703 --> 01:30:18,330
Hye-in! Abang di sini!
672
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Myung-hoon!
673
01:30:25,670 --> 01:30:27,631
- Keluar dari kereta!
- Myung-hoon!
674
01:30:28,298 --> 01:30:29,507
Li Myung-hoon!
675
01:30:29,591 --> 01:30:31,301
- Jatuhkan pistol awak.
- Tolong!
676
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
Awak dikepung.
677
01:30:34,346 --> 01:30:35,847
Jatuhkan pistol awak.
678
01:30:36,973 --> 01:30:38,725
Li Myung-hoon, berhenti!
679
01:30:48,902 --> 01:30:50,654
Abang!
680
01:31:14,094 --> 01:31:15,845
Saya juga dari Pyongyang.
681
01:31:16,805 --> 01:31:18,264
Siapa nama awak?
682
01:31:20,266 --> 01:31:21,643
Li Hye-in.
683
01:31:25,063 --> 01:31:28,316
Saya mengesahkan bahawa
dia adalah adik Li Myung-hoon.
684
01:31:29,192 --> 01:31:32,904
Dia bersama Kolonel Moon Sang-chul
dari Unit 8.
685
01:31:37,992 --> 01:31:39,285
Kita ada masalah.
686
01:32:23,913 --> 01:32:28,960
Darah sememangnya lebih pekat
daripada air, pengkhianat.
687
01:32:29,961 --> 01:32:31,880
Mengapa awak melibatkan
adik saya dalam perkara ini?
688
01:32:35,300 --> 01:32:36,843
Apa yang berlaku?
689
01:32:36,926 --> 01:32:42,307
Awak akan diburu
selagi memiliki bungkusan itu.
690
01:32:43,224 --> 01:32:46,603
Sehingga awak dan adik awak mati.
691
01:32:46,728 --> 01:32:48,396
Saya akan bunuh awak.
692
01:32:49,063 --> 01:32:51,399
Semestinya.
693
01:32:52,066 --> 01:32:55,945
Tetapi apabila awak datang,
bawa bungkusan itu sekali.
694
01:32:56,529 --> 01:33:03,244
Sekiranya awak melakukannya,
saya akan melepaskan rakan awak.
695
01:33:05,205 --> 01:33:06,414
Apa?
696
01:33:06,498 --> 01:33:11,294
Awak bukan jenis yang suka berkawan.
697
01:33:13,922 --> 01:33:15,757
Apa yang awak buat?
698
01:33:18,384 --> 01:33:19,928
Adakah awak gila?
699
01:33:20,011 --> 01:33:21,346
Ini peluang terakhir awak.
700
01:33:23,097 --> 01:33:29,354
Sebelum saya betul-betul menjadi gila,
bawa saya berlian itu.
701
01:33:41,407 --> 01:33:43,076
Bukankah panas memakai selendang?
702
01:33:45,870 --> 01:33:49,165
Ini untuk abang saya.
703
01:33:49,999 --> 01:33:51,709
Saya membuatnya sendiri.
704
01:33:53,002 --> 01:33:56,130
Ia sangat cantik.
705
01:34:01,427 --> 01:34:02,971
PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI
706
01:34:12,230 --> 01:34:15,400
Myung-hoon? Awak di mana?
707
01:34:15,942 --> 01:34:18,111
Adakah adik saya dengan awak?
708
01:34:19,070 --> 01:34:20,613
Ya, dia ada di sini.
709
01:34:20,697 --> 01:34:22,115
Biar saya bercakap dengannya.
710
01:34:32,792 --> 01:34:34,043
Ia abang awak.
711
01:34:37,589 --> 01:34:38,923
Myung-hoon?
712
01:34:39,966 --> 01:34:41,301
Adakah awak tercedera?
713
01:34:42,302 --> 01:34:44,637
Tidak, saya baik-baik saja.
714
01:34:48,349 --> 01:34:50,268
Bagaimana dengan abang?
715
01:34:51,895 --> 01:34:53,146
Abang tak apa-apa.
716
01:34:56,274 --> 01:34:57,817
Awak mesti takut.
717
01:34:59,402 --> 01:35:00,778
Abang minta maaf.
718
01:35:06,784 --> 01:35:11,581
Tunggu sebentar lagi,
abang akan datang jemput awak.
719
01:35:12,749 --> 01:35:14,083
Abang berjanji?
720
01:35:17,086 --> 01:35:21,841
Tolong jemput saya segera.
721
01:35:24,928 --> 01:35:26,095
Abang janji.
722
01:35:29,807 --> 01:35:31,517
Biar saya bercakap dengannya.
723
01:35:36,481 --> 01:35:37,774
Serahkan diri awak.
724
01:35:38,650 --> 01:35:40,985
Saya tahu apa yang berlaku kepada awak.
725
01:35:44,030 --> 01:35:45,823
Mari jumpa adik awak.
726
01:35:47,575 --> 01:35:50,370
- Ada sesuatu yang saya mesti buat.
- Myung-hoon.
727
01:35:52,997 --> 01:35:58,378
Saya akan datang esok, setelah ia selesai.
728
01:37:14,662 --> 01:37:15,872
Helo?
729
01:37:16,873 --> 01:37:18,082
Myung-hoon?
730
01:37:26,549 --> 01:37:29,510
Jejak panggilan ini, secepat mungkin!
731
01:37:43,483 --> 01:37:45,276
Saya tahu ini akan berlaku.
732
01:37:45,777 --> 01:37:49,947
Emosi yang tidak perlu
akan membuat awak mengalah.
733
01:37:58,831 --> 01:37:59,999
Di mana dia?
734
01:38:41,833 --> 01:38:43,417
Batu-batu yang tidak bermakna ini…
735
01:38:46,129 --> 01:38:47,630
awak fikir saya akan menyimpannya?
736
01:38:52,593 --> 01:38:59,517
Awak masih kanak-kanak,
masih lambat untuk menjadi dewasa.
737
01:39:00,268 --> 01:39:02,270
Awak tidak boleh
melakukan ini kepada saya.
738
01:39:07,358 --> 01:39:09,610
Saya mengikuti semua arahan awak.
739
01:39:09,694 --> 01:39:14,782
Saya mahu menjadikan
awak pahlawan negara kita.
740
01:39:18,202 --> 01:39:19,537
Tetapi awak…
741
01:39:23,791 --> 01:39:25,501
menjadikan saya pembunuh.
742
01:40:11,339 --> 01:40:14,133
Awak cedera? Lakukan seperti
yang saya katakan.
743
01:40:26,562 --> 01:40:28,231
Tak guna.
744
01:40:40,368 --> 01:40:41,369
Awak okey?
745
01:41:43,472 --> 01:41:44,515
Mari pergi.
746
01:41:48,853 --> 01:41:49,854
Dae-ho!
747
01:41:50,604 --> 01:41:51,897
Pergi!
748
01:42:03,409 --> 01:42:04,952
Keluar dari sini!
749
01:42:15,212 --> 01:42:16,505
Tuan…
750
01:42:41,447 --> 01:42:45,076
Tak guna, berlian saya…
751
01:42:46,619 --> 01:42:47,745
Awak sudah tamat.
752
01:42:52,750 --> 01:42:54,126
Moon Sang-chul!
753
01:42:54,919 --> 01:42:56,295
Jangan bergerak!
754
01:42:57,421 --> 01:42:58,714
Semuanya sudah tamat!
755
01:43:00,841 --> 01:43:02,635
Ia belum lagi tamat!
756
01:43:03,511 --> 01:43:08,933
Komrad Li, jika awak mahu hidup,
tembak dia.
757
01:43:09,016 --> 01:43:11,977
Myung-hoon, jatuhkan pistol awak.
758
01:43:24,949 --> 01:43:26,367
Apa yang boleh saya lakukan?
759
01:43:30,079 --> 01:43:32,123
Saya tidak boleh kembali.
760
01:43:36,585 --> 01:43:37,586
Ini tentu pengakhirannya.
761
01:43:43,259 --> 01:43:44,427
Myung-hoon!
762
01:45:17,978 --> 01:45:19,563
Saya perlu pergi.
763
01:45:22,149 --> 01:45:24,109
Dia sedang menunggu saya.
764
01:45:37,498 --> 01:45:39,083
Saya minta maaf.
765
01:48:03,602 --> 01:48:06,397
Awak mesti Hye-in.
766
01:48:09,566 --> 01:48:13,404
Awak juga Hye-in?
767
01:48:15,280 --> 01:48:16,532
Ya.
768
01:48:24,039 --> 01:48:27,584
Hye-in, mahu pergi berjalan-jalan?
769
01:48:37,761 --> 01:48:39,346
Awak pernah memberitahu saya
770
01:48:40,848 --> 01:48:44,268
mahu berada di suatu tempat
yang tiada sesiapa mengenali awak.
771
01:48:44,351 --> 01:48:47,020
Bagaimana awak mengenali abang saya?
772
01:48:48,772 --> 01:48:49,690
Bagaimana?
773
01:48:49,773 --> 01:48:53,068
Kalaulah saya pun boleh,
entah bagaimana bahagianya.
774
01:48:53,152 --> 01:48:54,945
Kami rakan sekelas.
775
01:48:56,613 --> 01:48:59,616
Abang saya dan awak
pergi ke sekolah yang sama?
776
01:48:59,700 --> 01:49:02,870
Saya tinggal di sini sebagai Kang Dae-ho…
777
01:49:04,079 --> 01:49:08,876
tapi semasa saya bersama awak,
saya mendapati diri saya semula.
778
01:49:12,921 --> 01:49:14,506
Terima kasih, Hye-in.
779
01:49:17,634 --> 01:49:20,679
Nama saya Li Myung-hoon.
780
01:52:39,044 --> 01:52:41,046
Terjemahan sari kata oleh VTVA