1 00:01:02,780 --> 00:01:05,408 10:15 Malam Sengundram 2 00:01:13,750 --> 00:01:16,002 Mak! Mari cepat, mak. 3 00:01:16,127 --> 00:01:18,213 Tunggu, mak datang. 4 00:01:21,757 --> 00:01:23,802 Saya rasa takut, mak. 5 00:01:24,011 --> 00:01:25,636 Mari cepat, mak. 6 00:01:25,762 --> 00:01:27,889 Mak datang ini. 7 00:01:28,931 --> 00:01:30,976 Mari cepat! 8 00:01:31,310 --> 00:01:33,436 Cakaplah cerita. 9 00:01:34,312 --> 00:01:36,649 Okey, nak dengar cerita singa tak? 10 00:01:36,774 --> 00:01:38,859 Ya, hebat! 11 00:01:39,693 --> 00:01:44,447 Ada sebuah hutan tebal di pinggir sebuah kampung. 12 00:01:44,574 --> 00:01:47,784 Satu hari, hujan turun dengan lebat. 13 00:01:52,749 --> 00:01:56,544 Dalam hutan itu, hidup seekor singa yang besar. 14 00:01:58,922 --> 00:02:03,134 Tiba-tiba guruh besar berlaku. 15 00:02:03,260 --> 00:02:07,180 Singa itu menjaga hutan itu. 16 00:02:07,764 --> 00:02:12,269 Supaya tak ada siapa masuk ke dalam sempadannya,... 17 00:02:12,394 --> 00:02:17,899 ...singa itu merancang dan pasang jala di sekeliling sempadan. 18 00:02:18,983 --> 00:02:25,615 Namun, empat dubuk tak takut pada singa,... 19 00:02:25,741 --> 00:02:30,454 ...masuk ke dalam sempadan singa melepasi jala itu. 20 00:02:30,787 --> 00:02:32,749 Apa singa buat, mak? 21 00:02:32,874 --> 00:02:35,375 Tahu tak apa singa itu buat? 22 00:02:35,500 --> 00:02:40,756 Ia berjalan ke dalam gua dengan gagah mencari... 23 00:02:40,882 --> 00:02:45,011 ...dubuk-dubuk itu. 24 00:03:15,793 --> 00:03:17,795 Dia selalu cari pasal. 25 00:03:18,211 --> 00:03:20,048 Takkan nak biarkan dia begitu saja, tuan? 26 00:03:20,173 --> 00:03:21,757 Sebab itulah saya dah bunuh dia. 27 00:03:21,882 --> 00:03:23,927 Okey, tuan. Kita jumpa mahkamah pagi nanti. 28 00:03:24,052 --> 00:03:26,095 Okey, Murali. Kau jangan tegang. 29 00:03:26,221 --> 00:03:28,306 Aku dah cakap dengan inspektor. Shankar dah terselamat, kan? 30 00:03:28,431 --> 00:03:30,434 Biarkan saja. Mari ke mahkamah pagi esok. Kita tengok nanti. 31 00:03:30,559 --> 00:03:32,853 Dia bernasib baik, tuan. Tapi dia dan adik dia... 32 00:03:32,977 --> 00:03:34,938 ...akan mati di tangan saya saja. 33 00:03:36,607 --> 00:03:40,235 Sudah lewat, bang. -Hei, apa? 34 00:03:40,903 --> 00:03:44,031 Hei, kau tak tahu siapa dia? 35 00:03:44,156 --> 00:03:45,615 Rajendran pemilik, kan? -Ya. 36 00:03:45,740 --> 00:03:47,284 Cakap 'Bazaar Murali' ada di sini. 37 00:03:47,409 --> 00:03:48,953 Minta semua yang lain keluar. 38 00:03:54,791 --> 00:03:56,751 Tuan, sudah lewat. 39 00:03:57,210 --> 00:03:59,881 Hei! Dia cakap, kan? 40 00:04:00,006 --> 00:04:01,923 Balik. 41 00:04:02,217 --> 00:04:04,510 Aku juga kata itu. Balik. 42 00:04:09,140 --> 00:04:10,891 Siapa kau? 43 00:04:18,692 --> 00:04:20,569 Siapa ini? 44 00:04:23,196 --> 00:04:26,241 Abang, dia SI (Timbalan Inspektor). 45 00:04:26,700 --> 00:04:28,994 Kau ada dua bintang, ya? 46 00:04:29,119 --> 00:04:32,288 Hei, telefon lelaki dengan tiga bintang itu. 47 00:04:36,294 --> 00:04:38,212 Cakaplah, Murali. -Bos! 48 00:04:38,336 --> 00:04:40,840 Seorang yang tak sabar dari balai awak berdiri di sin 49 00:04:40,965 --> 00:04:42,759 Nah, kau cakaplah. 50 00:04:42,883 --> 00:04:44,677 Hei Pari! Tugas kau dah selesai, kan? 51 00:04:44,801 --> 00:04:46,929 Apa kau buat di sana? -Saya memang buat... 52 00:04:47,055 --> 00:04:49,974 ...tugas saya, tuan. Waktu mana polis tak bertugas, tuan? 53 00:04:50,100 --> 00:04:52,268 Peguam dia dah kata nak hadapkan dia di mahkamah esok. 54 00:04:52,394 --> 00:04:54,603 Biarkan dia. -Jangan berdiri tegas. 55 00:04:54,728 --> 00:04:56,481 Nahas nanti. 56 00:04:56,606 --> 00:04:58,357 Balik! Biar angin masuk. 57 00:04:58,525 --> 00:05:01,528 Kau dah datang, minum percuma dan balik. 58 00:05:07,326 --> 00:05:10,787 Hei, letak jeruk itu. Biar dia jilat dan balik. 59 00:05:16,961 --> 00:05:19,462 Orang bergaduh di dalam, bang. -Pari, bunyi apa itu? 60 00:05:19,587 --> 00:05:23,509 Tak ada apa, tuan. Mereka saling bergaduh dalam keadaan mabuk. 61 00:05:23,634 --> 00:05:26,054 Biar saya mengawal mereka dan laporkan. 62 00:05:26,179 --> 00:05:28,431 Pari! Pari! 63 00:05:32,644 --> 00:05:35,605 Aku suruh kamu balik cakap awal-awal, kan? 64 00:05:35,730 --> 00:05:37,774 Boleh kita pergi? Mari. 65 00:05:37,899 --> 00:05:39,901 Pukul dia! 66 00:05:41,486 --> 00:05:43,195 Berani kau! 67 00:05:43,321 --> 00:05:45,448 Nahas kamu. 68 00:05:48,409 --> 00:05:50,454 Mari. Bangun. 69 00:05:56,794 --> 00:05:59,088 Hei Gopal, mereka bergaduh. 70 00:05:59,213 --> 00:06:01,590 Master, masak satu 'kothu parottha'. 71 00:06:05,595 --> 00:06:07,305 Hei, tahu tak siapa aku? 72 00:06:07,430 --> 00:06:09,765 Kalau kau polis, kau akan pukul? 73 00:06:12,602 --> 00:06:15,146 Siapa kau? -Lepaskan baju aku. 74 00:06:15,271 --> 00:06:17,524 Siapa kau? Cakap. 75 00:06:17,649 --> 00:06:19,733 Samseng tak guna! 76 00:06:24,406 --> 00:06:26,742 Apa? -Tak ada apa. 77 00:06:39,879 --> 00:06:41,632 Tak guna! Kamu tak biarkan aku minum dengan tenang. 78 00:06:52,434 --> 00:06:55,021 Hei, apa kamu tengok? Mari pukul dia. 79 00:07:20,714 --> 00:07:22,799 Kau tawarkan aku arak percuma? 80 00:07:38,983 --> 00:07:40,525 Nah, makan. 81 00:07:46,699 --> 00:07:49,160 Hei, tutup ini. Aku akan kembali. 82 00:07:51,705 --> 00:07:53,248 Tuan! 83 00:07:54,332 --> 00:07:56,501 Ada masalah di balai, tuan? -Kenapa, Tuan Ketua Konstabel? 84 00:07:56,626 --> 00:07:58,712 Penulis aduan kata ada tugas pengiring esok. 85 00:07:58,837 --> 00:08:00,631 Bila saya tanya kes apa, dia kata, "Kenapa cakap... 86 00:08:00,755 --> 00:08:02,716 ...seolah tak tahu apa-apa? Satu hari nanti kau dan... 87 00:08:02,841 --> 00:08:04,759 ...SI akan berdiri di depan dia. 88 00:08:05,886 --> 00:08:07,429 Ya, Ketua Konstabel? 89 00:08:07,595 --> 00:08:09,472 Inspektor ambil rasuah daripada peguam dan tak berkas... 90 00:08:09,597 --> 00:08:13,436 ...pesalah dalam kes 307. Saya berkas dia. 91 00:08:13,686 --> 00:08:15,187 Kenapa kita nak hal yang tak perlu, tuan? 92 00:08:15,313 --> 00:08:16,856 Apa yang tak perlu? 93 00:08:16,981 --> 00:08:19,566 Kita terima gaji untuk buat kerja ini. Pergi tidur. 94 00:08:19,692 --> 00:08:22,445 Kita jumpa pagi nanti. -Okey, tuan. 95 00:08:26,365 --> 00:08:28,535 Saya datang. 96 00:08:50,390 --> 00:08:53,268 Hei, apa berlaku? -Tak ada apa. Luka kecil. 97 00:08:53,393 --> 00:08:55,813 Apa berlaku pada dubuk-dubuk itu? 98 00:08:56,272 --> 00:09:00,109 Aku dah belasah dubuk-dubuk itu dan masukkan dalam sangkar. 99 00:09:00,234 --> 00:09:04,405 Sekarang singa ini nak rusa ini. 100 00:09:04,905 --> 00:09:07,866 Mak! -Anak kita dah terjaga. 101 00:09:07,992 --> 00:09:09,744 Tunggu. 102 00:09:09,869 --> 00:09:11,788 Diam. 103 00:09:12,413 --> 00:09:16,333 Mana mak pergi? -Ayah dah datang. 104 00:09:16,458 --> 00:09:19,671 Hei, sayangku. -Ayah! 105 00:09:19,796 --> 00:09:21,547 Apa, sayang? Tak tidur lagi? 106 00:09:21,672 --> 00:09:24,009 Saya hanya akan tidur kalau cakap cerita. 107 00:09:24,134 --> 00:09:26,470 Cerita saja, kan? Mak akan cakap. 108 00:09:26,594 --> 00:09:29,056 Mak sangat membosankan, ayah. 109 00:09:29,181 --> 00:09:32,850 Mak cakap cerita berlawan saja. -Tadi kau kata cerita... 110 00:09:32,976 --> 00:09:35,396 ...singa itu hebat. -Mak membosankan, pergi. 111 00:09:35,521 --> 00:09:37,898 Ayah yang hebat! -Betul. 112 00:09:38,023 --> 00:09:40,776 Dengar cerita kepada ayah kau, dia dalam mood yang baik. 113 00:09:40,900 --> 00:09:42,862 Dia akan cakap cerita yang baik. 114 00:09:42,987 --> 00:09:44,863 Dua minit, sayang. Ayah bersihkan diri dulu. 115 00:09:44,989 --> 00:09:46,573 Okey. 116 00:09:48,492 --> 00:09:52,538 Di sebuah kampung, ada sebuah taman yang besar. 117 00:09:52,664 --> 00:09:55,832 Dalam taman itu, ada seekor rama-rama berwarna kuning... 118 00:09:55,958 --> 00:09:58,336 ...yang cantik. 119 00:09:58,461 --> 00:10:03,341 Di taman bertentangan, ada seekor pepatung berwarna perang. 120 00:10:03,674 --> 00:10:09,723 Rama-rama itu betina. Pepatung itu pula jantan. 121 00:10:09,848 --> 00:10:14,102 Pepatung itu sangat panas baran. 122 00:10:14,228 --> 00:10:19,691 Rama-rama kuning itu sangat penyayang. 123 00:10:20,109 --> 00:10:21,902 Tahu tak apa berlaku pada satu hari? 124 00:10:22,027 --> 00:10:25,364 Pepatung itu menunggang motosikal. 125 00:10:25,489 --> 00:10:29,118 Menunggang motosikal? -Ya. 126 00:10:29,744 --> 00:10:34,582 Ketika ia menunggang motosikal, tahu tak apa rama-rama itu buat? 127 00:10:34,707 --> 00:10:36,960 5 Tahun Dulu -Apa ia buat, ayah? 128 00:10:39,003 --> 00:10:41,381 Helo encik? Nama awak Pari Venkat, kan? 129 00:10:41,506 --> 00:10:43,675 Ya. Awak? -Nama saya Madhangi. 130 00:10:43,800 --> 00:10:47,678 Bank Darah beri nombor awak. Darah awak O-negatif, kan? 131 00:10:47,804 --> 00:10:50,557 Ya. -Encik, mak saya akan menjalani... 132 00:10:50,682 --> 00:10:53,226 ...pembedahan lutut. Kami perlu darah O-negatif. 133 00:10:53,352 --> 00:10:55,270 Boleh awak derma darah dan membantu? 134 00:10:55,394 --> 00:10:58,106 Hospital mana? -Hospital Meenakshi, encik. 135 00:11:06,698 --> 00:11:08,242 Helo? -Helo, encik. 136 00:11:08,367 --> 00:11:10,744 Saya dah datang. Di mana awak? 137 00:11:10,869 --> 00:11:15,290 Maaf, encik. Saya di tempat kerja. Pesakit di wad 302. 138 00:11:15,416 --> 00:11:17,960 Awak tunggu di sana, jururawat akan datang. 139 00:11:18,086 --> 00:11:20,296 Boleh awak jumpa dia dan derma darah? 140 00:11:20,420 --> 00:11:22,799 Okey. -Terima kasih, encik. 141 00:11:37,898 --> 00:11:39,900 Hai! -Apa hal? 142 00:11:40,025 --> 00:11:42,694 Mengapa ada plaster di tangan? -Ini, ya? 143 00:11:42,820 --> 00:11:45,906 Pagi tadi seorang gadis menelefon dan kata pembedahan untuk mak dia. 144 00:11:46,030 --> 00:11:47,992 Dia kata perlu darah. Itulah aku pergi derma. 145 00:11:48,117 --> 00:11:50,703 Kau derma darah kerana terima panggilan? 146 00:11:50,828 --> 00:11:52,370 Adakah ini kerja seorang pegawai polis? 147 00:11:52,496 --> 00:11:55,583 Kenapa? Salahkah derma darah? -Tak salah derma darah. 148 00:11:55,708 --> 00:11:57,335 Perlu tahu kita derma untuk siapa. 149 00:11:57,793 --> 00:12:00,795 Ingat tak tangkapan di hospital di Mangadu 3 bulan lalu? 150 00:12:00,921 --> 00:12:03,799 Mereka jual satu unit darah pada harga Rs1500. 151 00:12:03,925 --> 00:12:08,304 Pagi tadi aku terima panggilan minta derma darah. 152 00:12:08,555 --> 00:12:10,640 AB negatif. 153 00:12:10,765 --> 00:12:14,519 Dari nombor mana? -5677177277. 154 00:12:15,353 --> 00:12:17,689 Ini nombor yang sama. Dia kata hospital mana? 155 00:12:17,813 --> 00:12:19,774 Hospital Meenakshi. 156 00:12:27,532 --> 00:12:29,159 Telefon nombor itu. 157 00:12:29,952 --> 00:12:31,704 Pasang pembesar suara. 158 00:12:31,829 --> 00:12:34,164 Helo? -Pagi tadi awak menelefon... 159 00:12:34,289 --> 00:12:36,959 ...minta derma darah. -Encik, ya? 160 00:12:37,084 --> 00:12:38,919 Maaf, encik. Saya tengah bekerja. 161 00:12:39,045 --> 00:12:41,838 Pesakit di wad unit rawatan rapi. Nama pesakit ialah Bhavani. 162 00:12:41,964 --> 00:12:43,924 Encik tunggulah, jururawat akan datang. 163 00:12:44,050 --> 00:12:45,885 Jumpa dia dan derma darah. -Okey, puan. 164 00:12:46,010 --> 00:12:47,594 Terima kasih, encik. 165 00:12:47,762 --> 00:12:50,265 Di mana wad unit rawatan rapi? -Di tingkat dua, tuan. 166 00:12:59,149 --> 00:13:00,775 Adakah kau derma darah untuk puan ini? 167 00:13:00,901 --> 00:13:04,488 Tidak. Dia orang lain. 168 00:13:05,656 --> 00:13:08,699 Entah gadis ini ada berapa ramai emak. 169 00:13:08,950 --> 00:13:11,369 Tak boleh lepaskan dia. 170 00:13:14,038 --> 00:13:15,873 Helo? -Hei penipu! Di mana kau? 171 00:13:15,999 --> 00:13:18,961 Maaf. Jaga kata-kata awak. Siapa awak? 172 00:13:19,086 --> 00:13:21,463 Orang yang derma darah untuk seorang lagi mak kau. 173 00:13:21,589 --> 00:13:24,467 Apa berlaku? Apa masalahnya? -Aku dah tahu penipuan kau. 174 00:13:24,591 --> 00:13:28,262 Kamu menyeluk saku, lepas itu pecah rumah dan merompak,... 175 00:13:28,386 --> 00:13:31,431 ...sekarang kamu dah mula curi darah orang dan jual? 176 00:13:31,557 --> 00:13:33,850 Daripada hidup begini, kau boleh mengemis di kuil... 177 00:13:33,976 --> 00:13:37,063 ...dan menyara hidup. Tak boleh lepaskan kau. 178 00:13:37,188 --> 00:13:39,148 Mesti masukkan dalam lokap dan belasah kau. 179 00:13:39,274 --> 00:13:40,859 Helo encik. Cakap dengan hormat. 180 00:13:40,983 --> 00:13:42,736 Kenapa nak hormat kau? 181 00:13:42,860 --> 00:13:45,197 Helo! 182 00:13:46,031 --> 00:13:47,783 Dia dah putuskan panggilan. 183 00:13:47,908 --> 00:13:49,826 Dia patut..... 184 00:13:50,452 --> 00:13:52,411 Okey, tuan. -Maaf. 185 00:13:52,536 --> 00:13:54,498 Siapa masukkan Puan Bhavani di unit rawatan rapi? 186 00:13:54,623 --> 00:13:57,251 Puan Madhangi, tuan. -Madhangi anak perempuan dia? 187 00:13:57,375 --> 00:14:00,963 Tak, tuan. Dia kendalikan makmal di Girishwari. 188 00:14:01,088 --> 00:14:04,174 Dia membantu pesakit tua dan yang susah. 189 00:14:04,300 --> 00:14:07,053 Puan Bhavani pesakit kanser darah. 190 00:14:07,178 --> 00:14:09,555 Perlu tukar darah dia setiap bulan. 191 00:14:09,680 --> 00:14:13,810 Anak lelaki dia atau saudara-mara dia tak pedulikannya. 192 00:14:13,934 --> 00:14:17,437 Puan itu yang tolong dia dapatkan rawatan secara tetap. 193 00:14:17,562 --> 00:14:22,193 Jika dia masukkan, hospital kami beri rawatan percuma. 194 00:14:22,484 --> 00:14:25,196 Puan itu sangat murah hati, tuan. 195 00:14:25,488 --> 00:14:27,866 Kenapa, tuan? Ada apa-apa masalah? 196 00:14:27,991 --> 00:14:30,117 Tidak. 197 00:14:32,953 --> 00:14:34,413 Kau dah terburu-buru, Pari. 198 00:14:34,539 --> 00:14:36,540 Dia gadis yang sangat baik. Kau dah memarahi dia... 199 00:14:36,667 --> 00:14:38,293 ...sebagai penipu. 200 00:14:46,926 --> 00:14:48,596 Mengarut! 201 00:14:51,307 --> 00:14:53,642 Maaf. Boleh dapat alamat dia tak? 202 00:14:53,767 --> 00:14:55,478 Satu minit, tuan. 203 00:15:00,191 --> 00:15:02,234 Mungkinkah dia? 204 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Maaf. -Ya? 205 00:15:06,196 --> 00:15:08,657 Siapa Madhangi di sini? -Sayalah. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,745 Ada satu aduan terhadap awak. -Apa aduannya? 207 00:15:11,869 --> 00:15:14,456 Pagi tadi awak minta seseorang derma darah untuk mak awak. 208 00:15:14,581 --> 00:15:17,167 Dia juga derma darah. Tapi awak marah dia... 209 00:15:17,292 --> 00:15:19,378 ...dan tak nak jawab panggilan telefon dia. 210 00:15:19,503 --> 00:15:22,047 Dia beri aduan awak curi darah dia. 211 00:15:22,172 --> 00:15:25,884 Tidak, puan. Dia yang memarahi saya. 212 00:15:26,010 --> 00:15:27,635 Itulah saya dah putuskan panggilan. 213 00:15:27,761 --> 00:15:29,512 Dia yang memarahi saya sebagai penipu. 214 00:15:29,638 --> 00:15:32,141 Saya beri aduan tentang dia. Tuan siasatlah. 215 00:15:32,266 --> 00:15:34,352 Saya nak siasat aduan dia dulu. 216 00:15:34,477 --> 00:15:36,646 Benarkah dia derma darah untuk mak awak? 217 00:15:36,771 --> 00:15:38,855 Benar, tuan. -Awak jumpa dia tak? 218 00:15:38,980 --> 00:15:41,025 Tak. -Dia derma darah untuk awak... 219 00:15:41,150 --> 00:15:43,860 ...tanpa jumpa awak. Pada waktu itu, seorang seperti dia... 220 00:15:43,986 --> 00:15:47,490 ...kata gadis itu dah menipunya. Dia akan percaya, kan? 221 00:15:47,615 --> 00:15:49,449 Dia akan sangsi, kan? 222 00:15:49,575 --> 00:15:51,202 Itu tak salah, kan? 223 00:15:51,326 --> 00:15:53,496 Dia sangsi dan memarahi awak. 224 00:15:53,621 --> 00:15:56,790 Selepas itu dia ketahui tentang awak dan saya menelefon... 225 00:15:56,917 --> 00:15:58,502 ...untuk minta maaf. 226 00:15:58,626 --> 00:16:00,629 Dia menelefon. 227 00:16:00,753 --> 00:16:06,009 Okey, tuan. Cakaplah saya minta maaf pada dia. 228 00:16:08,053 --> 00:16:10,931 Baiklah. Saya balik dulu. 229 00:16:13,350 --> 00:16:16,187 Tak berjaya. -Tuan! 230 00:16:16,352 --> 00:16:20,399 Boleh minum satu jus epal? -Apa? Rasuah, ya? 231 00:16:20,524 --> 00:16:24,654 Tuan derma darah pagi tadi. Awak tentu letih. Itulah. 232 00:16:24,779 --> 00:16:26,947 Boleh minum jus tak? 233 00:17:26,175 --> 00:17:28,135 Transfusi sudah dilakukan, tuan. -Ambillah sebotol lagi kalau nak. 234 00:17:28,261 --> 00:17:29,930 Saya akan mati, tuan. 235 00:17:38,771 --> 00:17:41,149 Polis! -Kerajaan sendiri beri... 236 00:17:41,275 --> 00:17:43,736 ...kebenaran dan buka bar, kan? Kenapa hentikan kenderaan... 237 00:17:43,860 --> 00:17:45,446 ...di tengah jalan dan ganggu orang lain? 238 00:17:45,571 --> 00:17:47,740 Maaf, tuan. -Jika aku nampak kamu... 239 00:17:47,864 --> 00:17:52,537 ...di sini lagi, nahas kamu. Beredar! 240 00:17:52,662 --> 00:17:55,373 Kekasih kau hebat. 241 00:18:04,841 --> 00:18:07,176 Tengok sana, dia menyeluk saku. 242 00:18:11,680 --> 00:18:14,184 Encik, dompet awak. -Terima kasih. 243 00:18:29,575 --> 00:18:32,328 Hei anak yatim! Tengok apa aku buat pada kau! 244 00:18:32,453 --> 00:18:34,872 Kau dah pecahkan gelas! 245 00:18:34,996 --> 00:18:37,958 Salah guna pekerja kanak-kanak. Kau pukul dia? 246 00:18:38,084 --> 00:18:40,335 Nahas kau! 247 00:18:40,585 --> 00:18:42,839 Hei, mari sini. 248 00:18:48,553 --> 00:18:50,597 Mesti belajar dengan baik. 249 00:18:54,976 --> 00:18:58,105 Aku belajar dan membesar di sini. 250 00:19:06,362 --> 00:19:09,115 Seperti payung dalam ribut... 251 00:19:09,240 --> 00:19:13,287 Kau tunggang terbalikkan hidup aku... 252 00:19:13,412 --> 00:19:16,707 Ketika melentur dawai payung... 253 00:19:16,832 --> 00:19:20,378 Kau basahkan aku seperti gerimis... 254 00:19:20,502 --> 00:19:23,381 Bagi keringkan kelembapan cinta... 255 00:19:23,506 --> 00:19:26,593 Kau menjadi api nafsu... 256 00:19:26,717 --> 00:19:30,054 Bagi ubah kehangatan api... 257 00:19:30,180 --> 00:19:33,933 Kau mula semula... 258 00:19:37,229 --> 00:19:40,523 Abang, apa kumpulan darah awak? -Saya dah derma, tuan. 259 00:19:40,649 --> 00:19:43,443 Ketua konstabel? -Belum tanggalkan plaster pun. 260 00:19:43,568 --> 00:19:46,363 Semua dah derma? 261 00:19:46,488 --> 00:19:49,450 Hei, apa kumpulan darah kau? -Saya B positif, tuan. 262 00:19:49,575 --> 00:19:52,161 Aku datang dalam 5 minit. 263 00:19:57,917 --> 00:20:00,586 Maaf, doktor. 264 00:20:02,171 --> 00:20:04,882 Ayah sangat ortodoks. Orang lama. 265 00:20:05,006 --> 00:20:06,884 Dia akan tengok tilikan dan astrologi. 266 00:20:07,008 --> 00:20:09,971 Dia akan tengok kasta kalau nak bergaul pun. 267 00:20:10,096 --> 00:20:11,722 Ayah sayalah dunia mak saya. 268 00:20:11,847 --> 00:20:13,933 Mak akan setuju apa saja yang ayah kata. 269 00:20:15,058 --> 00:20:17,228 Saya seperti nenek saya. Sebenarnya..... 270 00:20:17,354 --> 00:20:19,856 Kau watak yang tak nak buat jahat pada apa-apa... 271 00:20:19,981 --> 00:20:22,025 ...hidupan di dunia ini. Betul tak? 272 00:20:26,363 --> 00:20:28,240 Daerah Vellore Keerambadi 273 00:20:32,745 --> 00:20:34,788 Ayah. 274 00:20:41,836 --> 00:20:43,964 Vanakkam, encik. -Siapa awak? 275 00:20:44,089 --> 00:20:47,134 Encik duduk dulu. Saya juga duduk. 276 00:20:53,224 --> 00:20:56,101 Encik, nama saya Pari Venkat. Saya tak ada saudara-mara. 277 00:20:56,227 --> 00:20:59,355 Saya membesar di sebuah rumah anak yatim bernama 'Annai Illam'. 278 00:20:59,481 --> 00:21:01,566 Sekarang saya bertugas sebagai timbalan inspektor. 279 00:21:01,691 --> 00:21:03,985 Saya ingin kahwin dengan anak perempuan encik... 280 00:21:04,109 --> 00:21:06,196 ...dengan kebenaran encik. 281 00:21:10,449 --> 00:21:13,704 Awak saja atau anak perempuan saya juga inginkan ini? 282 00:21:13,828 --> 00:21:16,123 Madhu juga inginkan itu. 283 00:21:18,792 --> 00:21:20,753 Jika encik cakap kehendak encik..... 284 00:21:22,504 --> 00:21:24,673 Saya akan cakap kehendak saya kepada anak perempuan saya. 285 00:21:24,799 --> 00:21:27,510 Awak boleh balik. 286 00:21:27,677 --> 00:21:30,387 Okey, encik. Cakaplah satu keputusan yang baik. 287 00:21:32,807 --> 00:21:35,350 Saya minta diri, puan. 288 00:21:40,981 --> 00:21:43,234 Ayah tak setuju untuk perkahwinan kita. 289 00:21:47,863 --> 00:21:50,908 Inilah mimpi yang aku alami... 290 00:21:51,034 --> 00:21:53,996 Hari ini menjadi kenyataan... 291 00:21:54,871 --> 00:21:57,708 Inilah dunia yang aku minta dulu... 292 00:21:57,833 --> 00:22:00,919 Ia terbentuk dengan cantik... 293 00:22:04,964 --> 00:22:08,636 Tuan, kami derma darah kami dan satukan cinta kamu. 294 00:22:11,263 --> 00:22:14,517 Cukuplah dua hati bersatu... 295 00:22:15,101 --> 00:22:17,770 Bila dua kekasih bersatu... 296 00:22:17,894 --> 00:22:20,815 Cinta akan hidup... 297 00:22:21,399 --> 00:22:24,569 Seperti haruman... 298 00:22:24,693 --> 00:22:28,573 Cinta akan hidup dalam diri aku... 299 00:22:28,823 --> 00:22:31,493 Bila dua kekasih bersatu... 300 00:22:31,784 --> 00:22:34,996 Cinta akan hidup... 301 00:22:35,122 --> 00:22:39,000 Bila dua kekasih bersatu... 302 00:22:57,727 --> 00:22:59,647 Apa? 303 00:23:08,740 --> 00:23:11,284 Ketika awak tidur, mak menelefon. 304 00:23:11,409 --> 00:23:13,285 Apa dia kata? -Mereka cari calon lelaki... 305 00:23:13,411 --> 00:23:15,829 ...untuk adik perempuan saya. Hari ini keluarga calon lelaki... 306 00:23:15,956 --> 00:23:18,499 ...nak datang. Mak suruh kita datang. 307 00:23:18,999 --> 00:23:22,002 Kemarahan mereka dah kurang? -Ya. 308 00:23:22,128 --> 00:23:24,339 Selepas awak bersedia, mak suruh menelefon dan... 309 00:23:24,463 --> 00:23:26,215 ...beri kepada awak. 310 00:23:26,341 --> 00:23:29,762 Boleh saya menelefon? -Telefonlah. 311 00:23:40,439 --> 00:23:43,359 Madhu? -Mak, saya beri kepada dia. 312 00:23:43,483 --> 00:23:45,278 Okey, berilah. 313 00:23:46,736 --> 00:23:48,781 Mak? -Apa khabar, nak? 314 00:23:48,906 --> 00:23:50,867 Khabar baik, mak. Mak apa khabar? 315 00:23:50,992 --> 00:23:52,577 Khabar baik. Kami nak langsungkan perkahwinan. 316 00:23:52,702 --> 00:23:55,246 ...anak bongsu kami Sambavi. -Madhu beritahu saya. 317 00:23:55,371 --> 00:23:57,874 Mak jemput kami, tapi ayah Madhu..... 318 00:23:57,998 --> 00:24:01,044 Mak jemput kerana dia suruh, nak. 319 00:24:01,503 --> 00:24:04,047 Saya juga selalu fikir nak bawa Madhu ke sana. 320 00:24:04,172 --> 00:24:06,216 Kami tak datang sebab tak nak ayah Madhu... 321 00:24:06,341 --> 00:24:10,387 ...berasa marah. -Mak faham hati awak... 322 00:24:10,511 --> 00:24:13,974 ...bila awak panggil saya 'mak'. -Kami pasti akan datang, mak. 323 00:24:14,099 --> 00:24:16,393 Saya dan Madhu yang akan buat semua persiapan... 324 00:24:16,518 --> 00:24:18,771 ...untuk perkahwinan Sambavi. Mak jangan bimbang. 325 00:24:18,938 --> 00:24:21,857 Mak sangat gembira, nak. -Okey, mak. 326 00:24:23,566 --> 00:24:27,028 Kau bersedia. Selepas hadapkan pesalah di mahkamah,... 327 00:24:27,154 --> 00:24:29,239 ...aku minta kebenaran dan balik awak. 328 00:24:42,419 --> 00:24:44,756 Terima kasih. 329 00:24:46,508 --> 00:24:49,886 Bersedia, aku akan datang. Selamat tinggal. 330 00:26:02,295 --> 00:26:04,130 Hei! 331 00:26:09,010 --> 00:26:12,096 Tuan! Mari sini! 332 00:26:27,780 --> 00:26:30,823 Hei! Bawa kenderaan! 333 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Angkat dia! 334 00:26:34,452 --> 00:26:36,497 Mari cepat! 335 00:26:39,083 --> 00:26:41,293 Pergi! Pergi cepat! 336 00:26:48,425 --> 00:26:51,513 Naikkan dia ke dalam. 337 00:26:55,474 --> 00:26:57,434 Helo? -Helo? Apa berlaku? 338 00:26:57,561 --> 00:26:59,478 Tak ada apa. Satu masalah kecil di mahkamah. 339 00:26:59,604 --> 00:27:01,314 Kau pergi ke kampung dulu. Aku datang petang nanti. 340 00:27:01,440 --> 00:27:04,276 Okey. Hati-hati. -Okey, letak dulu. 341 00:27:14,912 --> 00:27:16,956 Dengar cakap saya. 342 00:27:17,705 --> 00:27:19,375 Pukul berapa insiden ini berlaku? -Pukul 10 pagi, tuan. 343 00:27:19,499 --> 00:27:21,127 Takkan berlaku apa-apa kalau kamu bising di sini. 344 00:27:21,252 --> 00:27:22,837 Pagi-pagi? -Ya, tuan. 345 00:27:22,961 --> 00:27:25,131 Sudah failkan FIR? -Ya, tuan. 346 00:27:25,423 --> 00:27:27,258 Bedah siasat dah selesai? -Ya, tuan. 347 00:27:27,383 --> 00:27:30,053 'Mic 20'. Inspektor Sengundram jawab dengan segera. 348 00:27:30,177 --> 00:27:31,804 Untuk kau. 349 00:27:32,012 --> 00:27:34,140 T-112 Mic 32, tuan. Vanakkam, tuan. 350 00:27:34,265 --> 00:27:35,933 Simpan salam kau! 351 00:27:36,058 --> 00:27:37,601 Kamu tak boleh hadapkan seorang pesalah ke mahkamah... 352 00:27:37,727 --> 00:27:39,813 ...dengan selamat. Adakah kau seorang inspektor? 353 00:27:39,938 --> 00:27:41,857 Pembunuhan berlaku di mahkamah pada waktu siang. 354 00:27:41,982 --> 00:27:43,525 Jika tak boleh buat kerja dengan betul, minta tukar... 355 00:27:43,650 --> 00:27:45,277 ...tempat kerja dan pergi. Ramai pegawai efisien... 356 00:27:45,402 --> 00:27:47,446 ...menunggu untuk tempat kau. -Maaf, tuan. 357 00:27:47,737 --> 00:27:50,072 Aku tak nak minta maaf kau. Pesalah itu mesti diberkas... 358 00:27:50,199 --> 00:27:52,910 ...hari ini, kalau tak, nahas kamu! 359 00:27:54,827 --> 00:28:00,041 Kamu tahu siapa pesalah itu? -Khabarnya adik Gondas Shankar,... 360 00:28:00,167 --> 00:28:02,169 ...Jega, tuan. Saya rasa ini tindakan balas dendam... 361 00:28:02,294 --> 00:28:04,005 ...kerana Bazaar Murali tetak Shankar, tuan. 362 00:28:04,130 --> 00:28:06,716 Kau pandai bercerita. Tangkap pesalah itu. 363 00:28:06,841 --> 00:28:09,260 Okey, tuan. 364 00:28:09,593 --> 00:28:11,679 Semua kerana dia, tuan. Kau kata kau tahu semua. 365 00:28:11,804 --> 00:28:14,056 Peguam itu kata nak hadapk dia di mahkamah hari ini. 366 00:28:14,182 --> 00:28:16,975 Kau terburu-buru dan buat ini. Apa berlaku sekarang? 367 00:28:17,100 --> 00:28:19,686 Sudah 25 tahun kami dalam jabatan ini. 368 00:28:19,812 --> 00:28:22,106 Kau belum sampai 5-6 tahun. Kami juga tegas macam kau... 369 00:28:22,231 --> 00:28:24,901 ...masa mula-mula masuk jabatan. -Helo! Uruskan masalah... 370 00:28:25,025 --> 00:28:26,736 ...peribadi kamu kemudian. Cari jalan untuk tangkap... 371 00:28:26,862 --> 00:28:29,530 ...pesalah itu dulu. -Pegawai jujur berdiri di sini. 372 00:28:29,655 --> 00:28:33,367 Dia akan tangkap pesalah itu. -Saya pasti akan tangkap, tuan. 373 00:28:51,929 --> 00:28:55,183 Tuan, rumah Jega dekat Kuarters Tsunami. 374 00:29:42,815 --> 00:29:45,360 Pukul 3 Petang Keerambadi - Daerah Vellore 375 00:29:46,360 --> 00:29:48,738 Tinggal sikit saja. Mak akan buat. 376 00:29:48,862 --> 00:29:50,781 Kau pergi salin pakaian. -Saya pergi lepas siapkan, mak. 377 00:29:50,906 --> 00:29:53,827 Sudah sampai ke rumah nenek. -Mak, kak! 378 00:29:54,201 --> 00:29:57,121 Puan Rani! Pegang ini. 379 00:29:57,246 --> 00:29:59,291 Hei sayang! -Nah. 380 00:30:00,709 --> 00:30:02,669 Kak! 381 00:30:03,045 --> 00:30:06,214 Kenapa kak dah kurus? -Mana ada? Kau yang dah kurus. 382 00:30:06,340 --> 00:30:08,424 Saya sama saja. 383 00:30:08,591 --> 00:30:10,177 Madhu! -Mak? 384 00:30:10,302 --> 00:30:12,179 Mari, nak. 385 00:30:12,846 --> 00:30:15,266 Apa khabar, nak? 386 00:30:16,142 --> 00:30:19,185 Hei, sayang! Mari. 387 00:30:21,355 --> 00:30:24,317 Baru nenek bertuah dapat tengok kau. 388 00:30:24,441 --> 00:30:27,486 Nak, di mana suami kau? -Tiba-tiba dia ada kerja. 389 00:30:27,612 --> 00:30:29,280 Dia akan datang petang nanti. 390 00:30:29,489 --> 00:30:31,449 Mak, ayah..... -Dia ada di belakang. 391 00:30:31,573 --> 00:30:34,493 Pergilah jumpa dia. -Okey, mak. 392 00:30:34,743 --> 00:30:37,581 Hei sayang, apa kau nak? Nenek masak untuk kau. 393 00:30:37,706 --> 00:30:39,707 Apa kau suka? 394 00:30:42,753 --> 00:30:45,254 Ayah. 395 00:30:53,931 --> 00:30:57,518 Maafkan saya, ayah. Walaupun ayah cari calon... 396 00:30:57,642 --> 00:31:00,187 ...dan kahwinkan saya, saya tak tahu sama ada dia... 397 00:31:00,312 --> 00:31:02,397 ...akan jaga saya begini. Ayah kata kegembiraan saya... 398 00:31:02,522 --> 00:31:07,779 ...yang penting bagi ayah. Saya hidup bahagia, ayah. 399 00:31:08,029 --> 00:31:10,238 Ayah tak bahagia. 400 00:31:11,073 --> 00:31:12,909 Sayang, apa ini? Awak suruh dia datang... 401 00:31:13,034 --> 00:31:15,328 ...tapi buat begini? -Ayah. 402 00:31:16,162 --> 00:31:17,706 Sudah masa untuk keluarga calon lelaki datang. 403 00:31:17,831 --> 00:31:20,499 Semua bersedia. -Tolong, ayah. 404 00:31:27,799 --> 00:31:30,260 Rumah berkunci, tuan. Satu minit, tuan. 405 00:31:46,402 --> 00:31:48,446 Saya dah siasat, tuan. Sudah tiga hari rumah berkunci. 406 00:31:48,570 --> 00:31:50,573 Dia ada kawan bernama Palani. Jika tangkap dia, kita boleh... 407 00:31:50,698 --> 00:31:52,742 ...tangkap Jega. -Okey, mari. 408 00:31:54,951 --> 00:31:57,580 Siapa nama kau? -Baghya. 409 00:31:57,705 --> 00:32:00,041 Tahu tak apa nama aku? -Tahu. 410 00:32:00,166 --> 00:32:02,585 Apa? -Atuk Rajamanickam. 411 00:32:02,711 --> 00:32:06,046 Bagus. Apa lagi kau tahu tentang aku? 412 00:32:06,173 --> 00:32:09,426 Saya tahu awak tak suka kami. 413 00:32:10,719 --> 00:32:13,512 Siapa akan kata tak suka kau? 414 00:32:18,894 --> 00:32:21,020 Bujji sayang aku! 415 00:32:26,819 --> 00:32:30,239 Kita dah bincang semua. Merisik ini satu formaliti saja. 416 00:32:30,364 --> 00:32:32,699 Kita adakan pertunangan pada 22hb ini. 417 00:32:32,825 --> 00:32:35,411 Perkahwinan pada bulan Thai. Gembira, kan? 418 00:32:35,535 --> 00:32:37,956 Sangat gembira. Makan manisan dulu. 419 00:32:39,290 --> 00:32:41,042 Pukul 7 Malam 420 00:32:45,838 --> 00:32:47,465 Apa, tuan? -Di mana rumah Palani? 421 00:32:47,589 --> 00:32:49,426 Rumah itulah. 422 00:32:52,721 --> 00:32:56,182 Panggil dia. -Palani! 423 00:32:57,017 --> 00:33:01,188 Tuan SI datang. Mari. -Apa, tuan? 424 00:33:01,312 --> 00:33:03,648 Mari. 425 00:33:05,150 --> 00:33:07,820 Apa berlaku? -Tunggu, aku datang. 426 00:33:09,946 --> 00:33:13,034 Ayah, saya balik dulu. 427 00:33:15,828 --> 00:33:18,998 Ayah, saya cakap pada ayah. 428 00:33:19,874 --> 00:33:22,584 Ayah! 429 00:33:26,338 --> 00:33:29,007 Hei, di mana Jega? Dia kawan kau, kan? 430 00:33:29,134 --> 00:33:31,052 Tuan, saya tak macam dulu. Saya tak buat kerja itu... 431 00:33:31,177 --> 00:33:32,636 ...selepas kahwin dan ada anak, tuan. 432 00:33:32,762 --> 00:33:36,223 Aku tak peduli apa kau buat. Kau tahu tempat dia. 433 00:33:36,349 --> 00:33:38,100 Elok kau cakap. Kalau tak, aku akan korek kes-kes lama kau... 434 00:33:38,226 --> 00:33:41,187 ...dan penjarakan kau. -Tuan, apa ini? 435 00:33:41,312 --> 00:33:43,148 Tolong biarkan saya hidup. -Hiduplah. Hiduplah lepas... 436 00:33:43,273 --> 00:33:45,317 ...beritahu kami. 437 00:33:45,984 --> 00:33:47,987 Jangan nangis, nak. Ayah tak marah pada kau,... 438 00:33:48,112 --> 00:33:52,074 ...cuma sedih. Itu akan berubah. 439 00:33:52,199 --> 00:33:54,618 Boleh kau dengar cakap mak? 440 00:33:54,742 --> 00:33:57,496 Ayah sangat sayangkan anak kau. 441 00:33:57,620 --> 00:33:59,373 Tinggalkan dia di sini. 442 00:33:59,498 --> 00:34:02,084 Kau marilah ke sini lepas dua hari bersama suami kau. 443 00:34:02,210 --> 00:34:04,294 Hati ayah kau akan berubah sebelum itu. 444 00:34:04,419 --> 00:34:06,338 Hei Bujji, kau nak tinggal bersama nenek tak? 445 00:34:06,463 --> 00:34:08,174 Ya. 446 00:34:08,924 --> 00:34:11,886 Bujji, tak boleh ganggu nenek dan atuk. 447 00:34:12,636 --> 00:34:14,764 Mesti makan tanpa berdegil. Okey tak? 448 00:34:14,889 --> 00:34:17,309 Okey. 449 00:34:20,228 --> 00:34:22,522 Awak tengok sebelah sana. -Okey, tuan. 450 00:34:33,075 --> 00:34:35,243 Masak telur separuh masak satu. 451 00:34:36,286 --> 00:34:38,205 Cubalah makan tanpa pecahkannya. 452 00:34:38,330 --> 00:34:41,416 Cabar aku? Tengok bagaimana ia masuk ke dalam. 453 00:34:43,752 --> 00:34:46,713 Abang, polis datang. 454 00:35:02,646 --> 00:35:05,067 Hei! -Lari! 455 00:35:16,787 --> 00:35:19,372 Hei, ke tepi! 456 00:35:25,379 --> 00:35:27,298 Berhenti! 457 00:35:43,064 --> 00:35:45,233 Mari! 458 00:35:51,949 --> 00:35:53,616 Hei pak cik, tangkap dia. -Berhenti! 459 00:36:16,641 --> 00:36:18,600 Siapa kau? 460 00:36:19,894 --> 00:36:22,188 Apa? -Maaf, tuan. 461 00:36:42,834 --> 00:36:44,503 Apa? 462 00:36:46,672 --> 00:36:48,882 Jangan, tuan. -Apa? 463 00:36:49,425 --> 00:36:52,261 Jangan, tuan. Lepaskan saya. 464 00:36:55,347 --> 00:36:57,767 Jangan, tuan. 465 00:36:57,934 --> 00:37:00,436 Jangan, tuan. Lepaskan saya. 466 00:37:15,494 --> 00:37:17,828 Apa? 467 00:37:18,747 --> 00:37:21,041 Mari! 468 00:37:23,084 --> 00:37:25,421 Saya pergi, tuan. 469 00:37:25,754 --> 00:37:28,590 Apa? Kau sokong pembunuh, ya? 470 00:37:29,841 --> 00:37:31,968 Lari! 471 00:37:36,432 --> 00:37:38,559 Nahas kau! 472 00:37:40,060 --> 00:37:42,771 Bangun! Kau fikir kau ini besar? 473 00:37:45,817 --> 00:37:48,194 Bawa dia! -Mari. 474 00:37:56,703 --> 00:37:59,372 Siapa nama kau? -Jeganathan, tuan. 475 00:37:59,498 --> 00:38:01,750 Mereka pukul kau? 476 00:38:03,377 --> 00:38:06,004 Ya, tuan. Mereka belasah teruk-teruk, tuan. 477 00:38:06,129 --> 00:38:08,173 Jika bunuh orang, takkan nak manjakan kau? 478 00:38:10,926 --> 00:38:14,430 Akhirnya kamu dah mula membunuh di perkarangan mahkamah. 479 00:38:14,554 --> 00:38:17,057 Tahan reman selama 15 hari. Bawa dia. 480 00:38:17,183 --> 00:38:19,268 Tuan! 481 00:38:23,730 --> 00:38:25,608 Ketua konstabel, telefon saya selepas selesaikan formaliti... 482 00:38:25,733 --> 00:38:27,985 ...di Penjara Puzhal. -Okey, tuan. 483 00:38:32,031 --> 00:38:34,909 26 panggilan tak jawab. -Tuan. 484 00:38:36,410 --> 00:38:38,913 Awak pergi dulu. -Okey, tuan. 485 00:38:40,582 --> 00:38:43,668 10:40 Malam Koyembedu 486 00:38:48,674 --> 00:38:50,133 Helo? -Maaf, Madhu. 487 00:38:50,259 --> 00:38:51,969 Telefon dalam mod senyap. Tak dapat jawab panggilan. 488 00:38:52,093 --> 00:38:53,970 Tak apa. -Situasi aku begitu. 489 00:38:54,095 --> 00:38:57,308 Sudah 5 tahun kita berkahwin. Dalam masa ini, awak tak pernah... 490 00:38:57,432 --> 00:39:00,686 ...hantar saya ke mana-mana secara bersendirian. 491 00:39:00,811 --> 00:39:03,898 Tapi jika awak hantar saya hari ini,... 492 00:39:04,023 --> 00:39:08,277 ...saya faham situasi awak. -Terima kasih. 493 00:39:08,402 --> 00:39:10,987 Bagaimana dengan majlis? -Berlangsung dengan baik. 494 00:39:11,114 --> 00:39:13,990 Bujji bersama nenek dia. Mak suruh kita berdua... 495 00:39:14,116 --> 00:39:17,412 ...datang bersama dan jemput dia. 496 00:39:17,537 --> 00:39:21,041 Saya cuba hubungi awak selama 2 jam untuk beritahu ini. 497 00:39:21,166 --> 00:39:23,500 Takkan nak tanya ini kepada aku? Okey, di mana kau sekarang? 498 00:39:23,627 --> 00:39:26,004 Saya dah sampai ke Koyembedu. -Okey, aku datang ke sana. 499 00:39:26,129 --> 00:39:29,215 Di mana awak? -Aku di Puzhal, dekat rumah hakim. 500 00:39:29,341 --> 00:39:31,717 Tentu lambat jika awak datang ke sini. 501 00:39:31,842 --> 00:39:33,971 Saya naik auto dan sampai ke perhentian bas Sengundram. 502 00:39:34,096 --> 00:39:36,430 Awak mari ke sana. Kita pergi bersama-sama. 503 00:39:36,556 --> 00:39:38,267 Okey. Kau mari ke sana. 504 00:39:38,392 --> 00:39:40,644 Aku akan tunggu. 505 00:39:43,105 --> 00:39:46,150 11:30 Malam Sengundram 506 00:39:58,037 --> 00:39:59,956 Nombor yang anda dail telah dimatikan. 507 00:40:00,081 --> 00:40:01,916 Sila cuba kemudian. 508 00:40:14,721 --> 00:40:16,890 Tuan, di mana awak? Tak balik lagi? 509 00:40:17,015 --> 00:40:18,808 Tak ada, ketua konstabel. Madhu suruh saya tunggu... 510 00:40:18,934 --> 00:40:20,768 ...di perhentian bas. Sudah lama saya tunggu. 511 00:40:20,893 --> 00:40:23,147 Dia tak sampai lagi. Itulah saya nak pergi... 512 00:40:23,272 --> 00:40:26,065 ...tengok di Koyembedu. -Yakah? Tuan menelefon dia tak? 513 00:40:26,482 --> 00:40:28,943 Saya buat, tapi telefon dimatikan. -Mungkin habis bateri, tuan. 514 00:40:29,068 --> 00:40:30,528 Jika dia datang ke sini, saya telefon tuan. 515 00:40:30,654 --> 00:40:32,363 Okey, ketua konstabel. Saya pergi tengok dulu. 516 00:40:32,490 --> 00:40:34,825 Okey, tuan. 517 00:40:42,292 --> 00:40:45,628 22 hb Januari, 12:10 Tengah Malam 518 00:41:22,750 --> 00:41:25,168 Nombor yang anda dail telah dimatikan. 519 00:41:25,293 --> 00:41:27,547 Sila cuba kemudian. 520 00:41:34,137 --> 00:41:35,639 Tuan! -Ketua konstabel. 521 00:41:35,764 --> 00:41:37,681 Mayat sepasang suami isteri ditemui di tepi tasik Sengundram. 522 00:41:37,806 --> 00:41:39,309 Saya baru terima panggilan dari bilik kawalan. 523 00:41:39,434 --> 00:41:42,020 Awak pergi dulu, saya akan datang. -Okey, tuan. 524 00:41:47,441 --> 00:41:49,903 Pukul 2 Pagi 525 00:41:57,870 --> 00:41:59,580 Cakaplah, ketua konstabel. -Boleh datang ke tasik... 526 00:41:59,705 --> 00:42:01,706 ...Sengundram, tuan? -Apa hal? 527 00:42:01,831 --> 00:42:04,502 Inspektor suruh tuan datang. -Apa dia nak? 528 00:42:04,626 --> 00:42:06,086 Dia suruh datang, tuan. 529 00:42:06,211 --> 00:42:11,425 Dia tak ada kerja lain. Okey, saya datang, letak telefon. 530 00:42:50,800 --> 00:42:55,847 Apa masalahnya, ketua konstabel? -Mari ke sana, tuan. 531 00:43:01,728 --> 00:43:03,647 Apa? 532 00:43:04,271 --> 00:43:06,900 Saya cakap, mari tuan. 533 00:43:40,351 --> 00:43:42,562 Madhu! 534 00:43:43,938 --> 00:43:46,441 Madhu sayang! 535 00:43:46,650 --> 00:43:49,151 Oh Tuhan! Tuan, jangan. 536 00:43:51,112 --> 00:43:54,532 Madhu sayang! Oh Tuhan! 537 00:43:55,033 --> 00:43:57,661 Oh Tuhan! 538 00:43:59,287 --> 00:44:01,956 Apa berlaku, Madhu? Siapa buat begini? 539 00:44:02,833 --> 00:44:06,002 Siapa buat begini, bang? -Tak tahu, tuan. 540 00:44:08,672 --> 00:44:11,050 Madhu sayang! 541 00:44:13,134 --> 00:44:15,263 Sayang! 542 00:44:15,388 --> 00:44:19,183 Tengok aku, Madhu. Tengok aku. 543 00:44:19,767 --> 00:44:21,894 Siapa buat begini pada kau? 544 00:44:22,019 --> 00:44:23,938 Oh Tuhan! 545 00:44:28,943 --> 00:44:31,738 Madhu sayang! Tengok aku, sayang. 546 00:44:32,697 --> 00:44:35,074 Madhu! Madhu sayang! 547 00:44:36,618 --> 00:44:39,997 Oh Tuhan! Macam mana ini? 548 00:44:44,625 --> 00:44:47,044 Aku dah buat salah. 549 00:44:47,880 --> 00:44:49,839 Madhu! 550 00:44:50,215 --> 00:44:52,718 Madhu sayang! 551 00:44:54,220 --> 00:44:56,389 Aku dah abaikan kau. 552 00:44:56,514 --> 00:44:59,517 Madhu! 553 00:45:12,863 --> 00:45:15,450 Apa aku nak buat? 554 00:45:21,248 --> 00:45:24,209 Anak aku dah tinggalkan aku. Jika aku cakap dengan dia... 555 00:45:24,334 --> 00:45:27,796 ...masa dia datang ke rumah, dia takkan tinggalkan aku. 556 00:45:28,421 --> 00:45:31,425 Langit kecil aku berkecai... 557 00:45:31,550 --> 00:45:35,054 Bagaimana aku nak hidup selepas ini... 558 00:45:35,179 --> 00:45:38,807 Bayang-bayang tak mengekori aku... 559 00:45:38,932 --> 00:45:42,060 Perlahan-lahan aku hilang kewarasan... 560 00:45:42,186 --> 00:45:47,775 Maut membawa pergi separuh mimpi aku... 561 00:45:49,152 --> 00:45:54,115 Detik ini mencari kau... 562 00:45:56,743 --> 00:46:02,665 Aku melihat kau sebagai dewi aku... 563 00:46:03,500 --> 00:46:08,588 Mengapa kau pergi tinggalkan aku merana... 564 00:46:11,592 --> 00:46:14,386 Mak, saya lapar. 565 00:46:33,072 --> 00:46:36,116 Mak boleh cakap satu cerita tak? 566 00:46:36,701 --> 00:46:40,079 Di pinggir sebuah kampung..... 567 00:47:01,602 --> 00:47:05,272 Tuhan juga tak ada belas kasihan. 568 00:47:09,151 --> 00:47:11,779 Mengapakah sumpahan ini? 569 00:47:12,530 --> 00:47:16,659 Si jelita, buat apa aku nak hidup selepas ini? 570 00:47:16,784 --> 00:47:21,289 Sekitar aku membara... 571 00:47:23,457 --> 00:47:27,044 Dosa siapakah ini? 572 00:47:27,169 --> 00:47:30,757 Nyawaku, aku kehilangan diri aku... 573 00:47:30,881 --> 00:47:35,846 Tak boleh tahan kesakitan ini... 574 00:47:38,347 --> 00:47:41,435 Tanpa kau... 575 00:47:41,560 --> 00:47:44,437 Oh Tuhan! 576 00:47:44,604 --> 00:47:48,275 Kau ibu yang datang sebagai kurnia... 577 00:47:48,400 --> 00:47:52,195 Cinta kau akan menghantui aku... 578 00:47:52,320 --> 00:47:54,907 Tengok mak, cu. 579 00:47:55,031 --> 00:47:59,369 Kau lahirlah semula... 580 00:47:59,787 --> 00:48:05,168 Kau lahirlah semula... 581 00:48:06,961 --> 00:48:12,676 Maut membawa pergi separuh mimpi aku... 582 00:48:14,344 --> 00:48:19,141 Detik ini mencari kau... 583 00:48:21,100 --> 00:48:26,607 Aku melihat kau sebagai dewi aku... 584 00:48:27,815 --> 00:48:32,696 Mengapa kau pergi tinggalkan aku merana... 585 00:48:54,010 --> 00:48:55,886 Tuan! 586 00:49:00,182 --> 00:49:02,352 Tuan! 587 00:49:02,477 --> 00:49:05,271 Inspektor suruh tuan datang ke balai. 588 00:49:09,193 --> 00:49:11,195 Bujji sayang? -Dia dah makan dan tidur. 589 00:49:11,320 --> 00:49:13,363 Anbu ada bersama dia. 590 00:49:13,488 --> 00:49:17,826 Tunggu, saya datang. -Saya akan tunggu, tuan. 591 00:49:31,215 --> 00:49:33,009 Vanakkam, tuan. 592 00:49:37,347 --> 00:49:41,059 Tuan! 593 00:49:48,942 --> 00:49:51,277 Mari, Pari. Duduk. 594 00:49:55,865 --> 00:49:58,326 Pari, memang susah hati fikirkan apa yang berlaku. 595 00:49:58,451 --> 00:49:59,954 Tapi dalam kerjaya polis terpaksa lalui banyak perkara... 596 00:50:00,079 --> 00:50:01,663 ...seperti ini. 597 00:50:01,789 --> 00:50:04,166 Okey, aku akan berterus terang. Kau bercinta dan berkahwin, kan? 598 00:50:04,291 --> 00:50:06,252 Ya, tuan. -Ketua konstabel. 599 00:50:06,376 --> 00:50:07,836 Tuan? -Dalam separuh kes bunuh... 600 00:50:07,961 --> 00:50:10,256 ...cinta sulit, semuanya kes kahwin berasaskan cinta. 601 00:50:10,381 --> 00:50:11,841 Ya, tuan. 602 00:50:18,639 --> 00:50:21,350 Kau akan tahu kalau tengok akhbar setiap hari, Pari. 603 00:50:22,267 --> 00:50:26,105 Okey, Pari. Pada hari kejadian, kenapa kau tak ikut dia? 604 00:50:26,857 --> 00:50:29,359 Kau cakap dalam telefon dengan isteri yang balik ke kampung tak? 605 00:50:29,483 --> 00:50:31,570 Tidak, tuan. -Kenapa? Kau lega... 606 00:50:31,694 --> 00:50:35,698 ...dia dah tinggalkan kau? Atau kamu ada masalah? 607 00:50:36,617 --> 00:50:38,410 Tak ada apa-apa seperti itu. 608 00:50:38,535 --> 00:50:40,746 Hari itu saya tegang nak tangkap seorang pesalah. 609 00:50:40,871 --> 00:50:42,706 Itulah saya tak dapat bercakap dengan dia. 610 00:50:42,831 --> 00:50:45,626 Oh! Terlalu pentingkan tugas. Pegawai yang jujur lagi. 611 00:50:45,751 --> 00:50:48,045 Kau SI jujur yang tahan reman orang walaupun Inspektor... 612 00:50:48,170 --> 00:50:51,841 ...kata jangan. Pada hari kejadian, kau cakap dengan... 613 00:50:51,966 --> 00:50:55,386 ...isteri kau dalam telefon tak? -Dia menelefon, saya tak jawab. 614 00:50:56,428 --> 00:50:58,681 26 panggilan tak jawab. Kenapa kau tak jawab? 615 00:50:58,806 --> 00:51:01,351 Telefon dalam mod senyap. Itulah tak dapat jawab. 616 00:51:01,476 --> 00:51:06,063 Jawab sebagai pegawai polis. Awak jawab macam budak sekolah. 617 00:51:06,313 --> 00:51:07,857 Habis, bila kau cakap dengan isteri kau? 618 00:51:07,983 --> 00:51:11,653 Kira-kira pukul 11 malam. -Tak. 10:43. 619 00:51:11,778 --> 00:51:13,905 Dia kata dia di mana masa itu? -Koyembedu. 620 00:51:14,030 --> 00:51:16,575 Tak. Dia berada di Vadapalani. 621 00:51:16,699 --> 00:51:19,577 Dia berada di Vadapalani tapi berbohong dia di Koyembedu. 622 00:51:19,702 --> 00:51:21,996 Fikirlah ini secara logik. 623 00:51:23,624 --> 00:51:25,668 Apa maksud tuan? -Bagus. Cakap kebenaran... 624 00:51:25,792 --> 00:51:27,502 ...yang kau tahu tanpa sembunyikan. 625 00:51:27,628 --> 00:51:30,589 Isteri kau ada kawan di Facebook dan WhatsApp? 626 00:51:30,714 --> 00:51:32,466 Khabarnya dia kenal orang India Utara yang mati itu. 627 00:51:32,591 --> 00:51:34,884 Tak boleh sembunyikan kebenaran untuk masa yang lama, Pari. 628 00:51:35,010 --> 00:51:37,304 Tak tahu nama atau kampung orang India Utara itu. 629 00:51:37,429 --> 00:51:40,015 Aku berterus terang, isteri kau ada hubungan... 630 00:51:40,141 --> 00:51:41,893 ...dengan lelaki lain tak? 631 00:51:42,309 --> 00:51:46,022 Maksud aku hubungan haram. Aku tanya sebab, kau takkan... 632 00:51:46,147 --> 00:51:48,817 ...balik ke rumah lepas tugas, kau akan buat kerja tambahan. 633 00:51:48,941 --> 00:51:50,610 Aku rasa kau tak buat kerja di rumah. 634 00:51:50,859 --> 00:51:54,531 Itulah orang lain dah tengok kerja kau di rumah kau. 635 00:52:02,538 --> 00:52:04,500 Ketua konstabel, mari cepat! 636 00:52:06,167 --> 00:52:08,586 Tuan! -Apa berlaku? 637 00:52:15,261 --> 00:52:16,971 Angkat dia! 638 00:52:25,229 --> 00:52:27,065 Tuan! 639 00:52:27,314 --> 00:52:29,651 Hebat tuan! 640 00:52:32,112 --> 00:52:33,695 Bebal! Ada kau seorang pegawai polis? 641 00:52:33,821 --> 00:52:35,407 Kau bertingkah laku macam samseng. 642 00:52:35,532 --> 00:52:37,032 Kau tak ada disiplin langsung. 643 00:52:37,158 --> 00:52:38,659 Kau tak tahu kisah pegawai polis yang masuk lokap di balai... 644 00:52:38,785 --> 00:52:40,245 ...yang mereka bertugas? Nak tengok tak? 645 00:52:40,370 --> 00:52:42,205 Aku masukkan kau di dalam lokap balai ini. 646 00:52:44,331 --> 00:52:46,208 Ya, tuan. -Apa masalah di sana? 647 00:52:46,334 --> 00:52:47,878 Baru saya terima panggilan dari hospital. 648 00:52:48,003 --> 00:52:50,087 Inspektor patah tangan, tuan. -Dia dah patahkan tangan? 649 00:52:50,546 --> 00:52:52,132 Dia pukul inspektor. 650 00:52:52,257 --> 00:52:54,635 Adakah dia mabuk? 651 00:52:54,760 --> 00:52:56,219 Tidak, tuan. Dia normal saja. 652 00:52:56,344 --> 00:52:57,804 Bebal! 653 00:52:57,929 --> 00:52:59,681 Gantung kerja dia. -Okey, tuan. 654 00:53:31,882 --> 00:53:34,425 Lawan ayah! 655 00:54:31,360 --> 00:54:33,404 Ayah? 656 00:54:44,915 --> 00:54:47,002 Mak! 657 00:54:47,210 --> 00:54:52,214 Bujji! Apa, nak? 658 00:54:52,339 --> 00:54:55,427 Tak ada apa, nak. 659 00:54:55,802 --> 00:54:58,471 Apa berlaku, nak? -Saya lapar, ayah. 660 00:54:59,389 --> 00:55:01,558 Maaf, sayang. 661 00:55:06,814 --> 00:55:09,650 Ayah, bila mak akan datang? 662 00:55:11,359 --> 00:55:14,155 Kau makanlah, mak akan datang. 663 00:55:32,256 --> 00:55:35,594 Cakaplah. -Pari, aku hantar kau satu mesej. 664 00:55:35,719 --> 00:55:39,472 Tengok, jangan tegang. -Mesej apa? 665 00:55:39,598 --> 00:55:41,683 Kau tengoklah. 666 00:55:46,270 --> 00:55:48,065 Bulan lepas satu pasangan kekasih dijumpai mati... 667 00:55:48,190 --> 00:55:49,942 ...di tepi tasik Sengundram, kan? 668 00:55:50,067 --> 00:55:52,319 Dia isteri SI balai saya, Pari Venkat. 669 00:55:52,443 --> 00:55:54,321 Dalam siasatan saya, wanita yang dijumpai mati itu... 670 00:55:54,447 --> 00:55:56,531 ...didapati ada hubungan sulit dengan lelaki yang mati itu. 671 00:55:56,657 --> 00:55:58,409 Selepas tahu hal ini..... 672 00:56:08,086 --> 00:56:10,212 Jika pecahkan telefon, semua akan pulih? 673 00:56:10,337 --> 00:56:12,298 Berapa banyak telefon yang awak boleh pecahkan? 674 00:56:12,423 --> 00:56:16,552 Hari ini semua saluran TV cakap buruk tentang anak perempuan saya. 675 00:56:16,678 --> 00:56:18,513 Apa awak boleh buat pada mereka? 676 00:56:18,638 --> 00:56:21,683 Kematian anak saya hanya berita bagi mereka. 677 00:56:21,807 --> 00:56:24,226 Tapi bukan begitu untuk kami. 678 00:56:26,103 --> 00:56:28,522 Ketika dia 9 tahun,... 679 00:56:28,649 --> 00:56:31,567 ...dia bermain dengan budak-budak jiran. 680 00:56:31,692 --> 00:56:34,655 Seorang budak datang kepada saya dan kata... 681 00:56:34,779 --> 00:56:37,532 ...Rs1 dia hilang dan anak perempuan saya yang ambil. 682 00:56:37,657 --> 00:56:40,745 Saya percaya itu benar dan beri budak itu Rs1 dari kocek saya. 683 00:56:40,870 --> 00:56:43,748 Dia nampak itu, "Ayah juga sangka saya yang ambil, kan?" 684 00:56:43,872 --> 00:56:45,791 Dia tak tidur sepanjang malam itu. 685 00:56:46,042 --> 00:56:47,709 Saya juga tak tidur. 686 00:56:47,834 --> 00:56:49,837 Lepas itu, dia cari dan jumpa Rs1 itu dan pulangkan kepada... 687 00:56:49,962 --> 00:56:52,674 ...budak itu. Ambil Rs1 yang saya beri... 688 00:56:52,798 --> 00:56:54,591 ...dan masukkan dalam kocek saya, lepas itu saja dia... 689 00:56:54,717 --> 00:56:56,803 ...cakap dengan saya. 690 00:56:56,928 --> 00:57:01,265 Dia tak tahan tuduhan itu dalam usia kecil itu. 691 00:57:01,807 --> 00:57:06,688 Sekarang bagaimana roh dia akan terima nama buruk ini? 692 00:57:09,982 --> 00:57:12,318 Awak sangat baik. 693 00:57:12,444 --> 00:57:15,238 Awak jaga anak perempuan saya dengan baik. 694 00:57:16,031 --> 00:57:19,827 Apa yang berlaku sekarang bukan saja menjejaskan Madhu,... 695 00:57:19,952 --> 00:57:22,246 ...kepada cucu saya juga. 696 00:57:22,579 --> 00:57:25,207 Boleh asuh anak perempuan tanpa ibu, tapi tak boleh... 697 00:57:25,331 --> 00:57:29,128 ...hidup dalam masyarakat hina ini dengan nama anak... 698 00:57:29,253 --> 00:57:31,505 ...wanita yang curang. 699 00:57:33,131 --> 00:57:35,802 Kami rasa elok cucu kami tinggal bersama kami... 700 00:57:35,927 --> 00:57:38,221 ...dalam keadaan sekarang. 701 00:57:53,445 --> 00:57:55,447 Apa, ayah? 702 00:58:12,965 --> 00:58:14,674 Saya SI Balai Polis T-14 Sengundram. 703 00:58:14,801 --> 00:58:16,885 Masuk dalam dan duduk. Apa hal? 704 00:58:17,761 --> 00:58:19,555 Berhubung kes pembunuhan yang berlaku dua minggu lalu,... 705 00:58:19,681 --> 00:58:21,556 ...kami beri laporan siasatan untuk analisis. 706 00:58:21,682 --> 00:58:23,852 Kemungkinan besar laporan itu belum sedia. 707 00:58:23,976 --> 00:58:25,937 Awak mohonlah keutamaan. Saya akan cuba selesaikan... 708 00:58:26,062 --> 00:58:28,064 ...secepat yang boleh. -Tuan, ada jalan lain..... 709 00:58:28,189 --> 00:58:30,357 Awak kata Balai Polis Sengundram, kan? 710 00:58:30,482 --> 00:58:33,820 Inspektor awak, Esakki Raja kawan lama saya. 711 00:58:35,947 --> 00:58:37,991 Helo? -Helo, Tuan Esakki, apa khabar? 712 00:58:38,116 --> 00:58:39,993 Saya Dr. Balamurugan. -Cakaplah, doktor. 713 00:58:40,118 --> 00:58:41,578 Lama tak berbual, apa khabar semua di rumah? 714 00:58:41,703 --> 00:58:43,497 Khabar baik. 715 00:58:43,622 --> 00:58:45,165 Aku berterus terang, isteri kau ada hubungan... 716 00:58:45,290 --> 00:58:46,875 ...dengan lelaki lain tak? 717 00:58:47,001 --> 00:58:49,294 Maksud aku hubungan haram. Aku tanya sebab, kau takkan... 718 00:58:49,420 --> 00:58:51,046 ...balik ke rumah lepas tugas, kau akan buat kerja tambahan. 719 00:58:51,172 --> 00:58:52,798 Tuan, siapa nama awak? Tuan! 720 00:58:52,922 --> 00:58:55,175 Siapa nama awak? -Pari. 721 00:58:55,843 --> 00:58:57,928 SI Pari, tuan. 722 00:58:59,095 --> 00:59:04,560 Oh, okey, tuan. Saya telefon kemudian. 723 00:59:05,852 --> 00:59:08,063 Adakah awak digantung kerja? Awak menipu saya? 724 00:59:08,189 --> 00:59:10,108 Awak nak risikokan kerja saya? 725 00:59:10,233 --> 00:59:13,653 Maaf, tuan. Saya tak datang ke sini sebagai pegawai polis. 726 00:59:13,778 --> 00:59:15,237 Saya datang sebagai seorang mangsa. 727 00:59:15,362 --> 00:59:16,823 Awak datanglah sebagai apa saja. 728 00:59:16,947 --> 00:59:18,407 Tapi saya tak boleh buat apa-apa dalam hal ini. 729 00:59:18,532 --> 00:59:19,993 Tuan, tolonglah. -Jika awak beri tekanan,... 730 00:59:20,118 --> 00:59:22,371 ...saya akan cakap dengan pihak atasan awak. 731 00:59:22,496 --> 00:59:24,456 Tolong keluar. Pergi, tuan. Keluar. 732 00:59:26,666 --> 00:59:28,961 Pergi. 733 00:59:43,475 --> 00:59:45,853 Inikah cara kau kendalikan kes? -Tuan, itu..... 734 00:59:45,978 --> 00:59:50,525 Diam! Aku tahu tentang kau dalam laporan IS (perisikan). 735 00:59:52,943 --> 00:59:55,196 Tuan, SI Pari Venkat kata tuan suruh dia datang. 736 00:59:55,321 --> 00:59:57,240 Suruh dia masuk. 737 00:59:59,743 --> 01:00:01,744 Aku dah luluskan cuti sakit kau, kau balik. 738 01:00:01,870 --> 01:00:03,580 Okey, tuan. 739 01:00:09,336 --> 01:00:11,213 Mari, Pari. 740 01:00:13,716 --> 01:00:16,676 Ya, tuan. -Aku dah batalkan... 741 01:00:16,801 --> 01:00:18,596 ...penggantungan kau. Kau masuk kerja mulai esok. 742 01:00:18,721 --> 01:00:20,513 Tak, tuan. Tak nak. -Apa maksud kau tak nak? 743 01:00:20,639 --> 01:00:23,392 Saya tak nak kerja ini, tuan. -Apa maksud kau tak nak kerja? 744 01:00:23,517 --> 01:00:25,895 Tuan akan suruh saya pergi dan datang ikut suka hati. 745 01:00:26,019 --> 01:00:27,480 Saya mesti mengangguk untuk apa saja yang kamu kata. 746 01:00:27,605 --> 01:00:30,232 Saya tak nak kerja ini. -Tengok sini, Pari. 747 01:00:30,357 --> 01:00:33,653 Aku hanya gantung kau kerana pukul inspektor itu. 748 01:00:33,778 --> 01:00:37,323 Kau patut ditahan reman kerana patahkan tangan dia. 749 01:00:37,449 --> 01:00:39,492 Tahu tak kenapa aku panggil kau? 750 01:00:39,617 --> 01:00:41,952 Laporan IS memihak kepada kau. 751 01:00:42,078 --> 01:00:44,580 Bukan itu saja, aku juga tahu secara peribadi tentang... 752 01:00:44,706 --> 01:00:46,999 ...kejujuran kau. 753 01:00:48,876 --> 01:00:51,337 Apa boleh buat dengan kejujuran, tuan? 754 01:00:51,463 --> 01:00:54,508 Tak boleh buat apa-apa di sini. 755 01:00:55,424 --> 01:00:58,345 Kerana ada kebenaran yang tuan kata ini,... 756 01:00:58,469 --> 01:01:00,764 ...orang yang paparkan Madhu saya berlaku curang,... 757 01:01:00,890 --> 01:01:03,850 ...sekarang berdiri megah di depan saya. 758 01:01:05,144 --> 01:01:07,146 Sebentar tadi, saya pergi dapatkan laporan bedah siasat,... 759 01:01:07,271 --> 01:01:10,191 ...ketua pegawai perubatan itu memalukan saya. 760 01:01:10,316 --> 01:01:12,360 Saya tak boleh buat apa-apa pada dia pun. 761 01:01:15,279 --> 01:01:18,407 Saya tak sedia pikul kejujuran ini lagi, tuan. 762 01:01:20,660 --> 01:01:24,372 Saya pakai seragam polis dengan sangat teringin. 763 01:01:24,497 --> 01:01:26,415 Sekarang saya rasa benci. 764 01:01:27,834 --> 01:01:30,754 Saya sendiri akan cari keadilan untuk Madhu saya, tuan. 765 01:01:30,878 --> 01:01:33,715 Jangan terburu-buru, Pari. Aku tak panggil kau tanpa sebab. 766 01:01:33,840 --> 01:01:35,884 Dengar dengan sabar apa aku..... -Tuan! Tak kira apa... 767 01:01:36,008 --> 01:01:38,679 ...alasan tuan panggil saya, inilah keputusan saya. 768 01:01:39,011 --> 01:01:41,889 Biarkan bercakap sikit. 769 01:01:43,142 --> 01:01:45,560 Kau kata tak boleh pikul kejujuran. 770 01:01:45,686 --> 01:01:47,897 Kau kata rasa benci nak pakai seragam. 771 01:01:48,355 --> 01:01:51,025 Tapi kau nak keadilan untuk isteri kau. 772 01:01:51,150 --> 01:01:52,818 Bagaimana nak dapat itu? 773 01:01:53,236 --> 01:01:56,947 Jika kau buat apa saja secara peribadi,... 774 01:01:57,073 --> 01:01:59,826 ...akhirnya kau akan berdiri di depan kami sebagai pesalah. 775 01:02:00,410 --> 01:02:02,953 Tak boleh buat apa-apa dengan kemarahan kau. 776 01:02:03,830 --> 01:02:06,957 Jika seorang SI jadi pesalah, itu memalukan jabatan kita. 777 01:02:08,417 --> 01:02:10,252 Tinggalkan rasa marah kau... 778 01:02:10,377 --> 01:02:12,047 ...dan fikirlah sikit. 779 01:02:12,297 --> 01:02:15,466 Dalam siasatan, isteri kau dan orang India Utara itu... 780 01:02:15,591 --> 01:02:18,053 ...ada hubungan sulit. Ini pembunuhan yang berlaku... 781 01:02:18,177 --> 01:02:19,763 ...disebabkan itu. Inspektor itu paparkan begitu. 782 01:02:19,887 --> 01:02:21,639 Tuan, ini siasatan yang salah. Kerana motif Inspektor itu... 783 01:02:21,764 --> 01:02:23,767 ...terhadap saya, dia bawa kes ini dalam arah yang salah. 784 01:02:23,892 --> 01:02:26,102 Aku tahu, Pari. Itulah sebabnya aku pecat Esakki dari... 785 01:02:26,227 --> 01:02:29,398 ...jawatan pegawai penyiasatan. Kita mesti siasat kes ini... 786 01:02:29,523 --> 01:02:32,276 ...ke arah pesalah yang tak kelihatan. 787 01:02:32,818 --> 01:02:38,449 Bukan saja siasatan polis, perlu satu emosi peribadi. 788 01:02:38,740 --> 01:02:41,077 Aku tak perlu, kau sendiri tahu. 789 01:02:41,202 --> 01:02:43,371 Tugas pegawai penyiasatan dalam satu kes pembunuhan,... 790 01:02:43,496 --> 01:02:45,372 ...hanya diberi kepada inspektor atau pegawai lebih tinggi. 791 01:02:45,497 --> 01:02:47,875 Walaupun kau seorang SI, aku dah cakap sebab aku... 792 01:02:48,000 --> 01:02:49,753 ...serahkan kes ini kepada kau. 793 01:02:50,837 --> 01:02:53,757 Jika kau masih tak percaya pada jabatan ini... 794 01:02:53,882 --> 01:02:57,677 ...dan seragam ini, aku tak boleh buat apa-apa. 795 01:03:37,636 --> 01:03:39,221 Ketua konstabel. -Tuan? 796 01:03:39,346 --> 01:03:41,680 Apakah sebab-sebab bagi satu kes pembunuhan? 797 01:03:41,806 --> 01:03:44,768 Di negara kita, pembunuhan balas dendam yang banyak, tuan. 798 01:03:45,018 --> 01:03:48,397 Lain? -Wang dan barang kemas. 799 01:03:49,106 --> 01:03:50,774 Pembunuhan untuk keuntungan. Apa lagi? 800 01:03:50,899 --> 01:03:52,901 Banyak pembunuhan berlaku kerana seks juga, tuan. 801 01:03:54,736 --> 01:03:56,405 Seks. 802 01:03:57,781 --> 01:04:03,161 Selain itu, penjenayah kerjaya. 803 01:04:04,247 --> 01:04:07,166 Lepas itu, jenayah mengejut. 804 01:04:07,625 --> 01:04:10,628 Iaitu ia tak dirancang awal-awal,... 805 01:04:10,752 --> 01:04:12,880 ...jenayah yang berlaku secara tiba-tiba. 806 01:04:13,381 --> 01:04:18,386 Biasanya untuk wang, barang kemas, seks... 807 01:04:18,511 --> 01:04:20,472 ...dan kemarahan tiba-tiba,... 808 01:04:20,596 --> 01:04:22,641 ...jenayah berlaku. 809 01:04:32,734 --> 01:04:35,195 Balas dendam. 810 01:04:37,989 --> 01:04:39,699 Pembunuhan... 811 01:04:40,910 --> 01:04:42,745 ...untuk keuntungan. 812 01:04:42,870 --> 01:04:44,913 Jenayah mengejut. 813 01:04:47,375 --> 01:04:49,584 Mesti satu daripada ini. 814 01:04:55,008 --> 01:04:58,176 Tuan, mungkinkah sesiapa dari geng Jaga atau Bazaar Murali? 815 01:04:58,468 --> 01:05:01,139 Tak mungkin mereka. 816 01:05:01,264 --> 01:05:04,225 Saya dah siasat tiga hari selepas Madhu meninggal. 817 01:05:05,517 --> 01:05:08,812 Bazaar Murali tak ada saudara-mara yang besar. 818 01:05:09,438 --> 01:05:13,026 Seorang kakak, isteri dan anak berusia 4 tahun. 819 01:05:14,695 --> 01:05:18,615 Lagi pun, selepas kematian dia, seluruh geng dia dah berpecah. 820 01:05:21,201 --> 01:05:24,705 Sejak kita tahan reman Jaga, dia di dalam penjara. 821 01:05:26,372 --> 01:05:29,709 Kita penjarakan dia dalam bawah Akta Gondas. 822 01:05:29,835 --> 01:05:31,420 Pada hari kita tahan reman dia,... 823 01:05:31,545 --> 01:05:34,549 ...untuk buat perancangan besar seperti ini untuk balas dendam,... 824 01:05:34,674 --> 01:05:38,219 ...dia bukan ketua mafia Mumbai. Dia samseng tempatan saja. 825 01:05:48,103 --> 01:05:49,606 Rumah ini, tuan. 826 01:05:49,940 --> 01:05:52,400 Tuan, hari ini tuan naik marah dan pukul saya di depan... 827 01:05:52,525 --> 01:05:54,903 ...budak-budak saya, itulah sebabnya saya... 828 01:05:55,028 --> 01:05:56,822 ...pegang baju tuan. Saya terpaksa buat begini... 829 01:05:56,947 --> 01:05:58,781 ...di depan orang parti untuk jaga nama, tuan. 830 01:05:58,906 --> 01:06:00,576 Itulah sebabnya saya buat, tuan. 831 01:06:00,700 --> 01:06:02,161 Jika saya nak bergaduh dengan semua yang bersuara... 832 01:06:02,286 --> 01:06:05,204 ...menentang saya, saya akan bergaduh sepanjang tahun, tuan. 833 01:06:06,956 --> 01:06:08,417 Sayang. -Ayah? 834 01:06:08,542 --> 01:06:10,669 Suruh mak bawa kopi untuk dua pak cik ini. 835 01:06:10,793 --> 01:06:13,171 Okey, ayah. -Tuan, saya tak berbaloi... 836 01:06:13,296 --> 01:06:15,549 ...seperti yang kamu fikirkan. Percayalah, tuan. 837 01:07:00,346 --> 01:07:02,389 Kenapa SI yang masukkan abang ke dalam penjara datang ke sini? 838 01:07:02,514 --> 01:07:04,349 Tak tahu. -Kau ambil senjata. 839 01:07:04,474 --> 01:07:07,437 Jika dia datang dekat, kita tetak dia dan cabut. 840 01:07:16,529 --> 01:07:18,782 Hei, mari sini. 841 01:07:26,248 --> 01:07:28,499 Di mana 'Kuthirai' Venkatesan? 842 01:07:30,169 --> 01:07:32,421 Cakap. -Tuan. 843 01:07:37,092 --> 01:07:39,052 Abang bebas dari penjara sebulan lalu. 844 01:07:39,178 --> 01:07:40,887 Dia ada demam kuning. 845 01:07:41,012 --> 01:07:44,265 Tapi dah minum banyak lalu mati. 846 01:08:07,999 --> 01:08:09,584 Apa seterusnya, tuan? 847 01:08:11,461 --> 01:08:13,379 Saya tak tahu, ketua konstabel. 848 01:08:13,505 --> 01:08:15,716 Saya rasa kita tak ikut jalan yang betul. 849 01:08:16,424 --> 01:08:18,634 Saya rasa ini bukan pembunuhan biasa. 850 01:08:19,344 --> 01:08:21,304 Selepas kali terakhir Madhu cakap dengan saya,... 851 01:08:21,430 --> 01:08:23,641 ...dia dibunuh tak lama selepas itu. 852 01:08:24,599 --> 01:08:27,895 Itu juga, di jalan yang saya menunggu dia. 853 01:08:29,438 --> 01:08:31,482 Walaupun kes ini begitu dekat,... 854 01:08:31,607 --> 01:08:34,110 ...bila fikir kita tak dapat buat apa-apa..... 855 01:08:34,693 --> 01:08:36,779 Tuan, biarkan siasatan polis yang biasa. 856 01:08:36,904 --> 01:08:38,990 Apa kata hati tuan? -Saya tak dapat cakap dengan... 857 01:08:39,115 --> 01:08:41,033 ...betul, ketua konstabel. Pertama, kita mesti cari... 858 01:08:41,159 --> 01:08:43,244 ...auto yang Madhu naik. Kita perlu sama ada... 859 01:08:43,368 --> 01:08:46,498 ...tempat dia dibunuh dan tempat mayat ditemui... 860 01:08:46,623 --> 01:08:48,832 ...tempat yang sama. Kita perlu tahu siapa mayat... 861 01:08:48,959 --> 01:08:50,751 ...di sebelah dia. 862 01:08:50,960 --> 01:08:54,630 Dalam fail CD, tak ada maklumat orang yang nampak mayat dulu. 863 01:08:54,756 --> 01:08:57,843 Kita perlu tahu itu. Jika tahu semua ini,... 864 01:08:57,968 --> 01:09:00,137 ...baru kes kita akan ikut haluan yang betul. 865 01:09:00,429 --> 01:09:02,430 Tuan, jangan kelirukan semua pada masa yang sama. 866 01:09:02,556 --> 01:09:04,266 Kita buat satu persatu. 867 01:09:04,391 --> 01:09:08,561 Okey, tuan. Hari itu Puan Madhu naik auto biasa atau kongsi? 868 01:09:09,729 --> 01:09:16,237 Madhu kata nak naik auto. Tapi dia tak cakap auto apa. 869 01:09:17,405 --> 01:09:19,949 Jika tahu auto biasa atau kongsi,... 870 01:09:20,073 --> 01:09:22,911 ...cukup kita siasat 100 auto. Kalau tak, kita perlu periksa... 871 01:09:23,036 --> 01:09:24,996 ...lebih seribu auto. 872 01:09:25,245 --> 01:09:27,498 Kita tengoklah nanti, ketua konstabel. 873 01:09:28,332 --> 01:09:30,001 Bagaimana dengan laporan bedah siasat itu? 874 01:09:30,125 --> 01:09:32,379 Saya memang mengikutinya. Saya rasa kita akan dapat esok. 875 01:09:32,670 --> 01:09:35,966 Okey. Kita jumpa pagi nanti. -Saya pergi dulu, tuan. 876 01:09:40,304 --> 01:09:42,847 Emak suruh kita berdua datang bersama pada hari Ahad... 877 01:09:42,973 --> 01:09:47,561 ...dan jemput dia. Dia kata nak tinggal bersama atuk dan nenek. 878 01:09:47,895 --> 01:09:49,563 Ayah? -Saya menelefon awak selama... 879 01:09:49,688 --> 01:09:52,566 ...dua jam untuk maklumkan ini. -Di mana mak, ayah? 880 01:09:52,691 --> 01:09:54,986 Saya nak jumpa mak. 881 01:10:01,242 --> 01:10:04,454 Ayah, carilah pembunuh mak. 882 01:10:19,553 --> 01:10:21,930 Jangan bersedih buah hati aku... 883 01:10:27,810 --> 01:10:33,275 Aku akan jadi teman kau sepanjang masa... 884 01:10:35,985 --> 01:10:39,740 Sehingga subuh, aku tak lena tidur... 885 01:10:39,864 --> 01:10:41,784 Haruman kau di sini... 886 01:10:41,909 --> 01:10:45,788 Walaupun kau tak ada, aku sedar kewujudan kau setiap saat. 887 01:10:46,039 --> 01:10:48,082 Vanakkam, tuan. Ke mana, tuan? -Pergi ke Sengundram. 888 01:10:48,207 --> 01:10:50,001 Cakaplah, sayangku. 889 01:10:50,126 --> 01:10:51,878 Cakaplah, sayangku. 890 01:10:52,003 --> 01:10:54,089 Siapa yang hapuskan kisah cinta kita. 891 01:10:54,214 --> 01:10:55,964 Siapa yang musnahkan impian kita? 892 01:10:56,090 --> 01:10:57,842 Siapa yang hancurkan sarang burung kita? 893 01:10:57,967 --> 01:11:00,053 Cakaplah, sayangku. 894 01:11:00,428 --> 01:11:02,138 Aku tak sabar nak memburu. 895 01:11:02,263 --> 01:11:06,310 Tapi mengapa semua jalan sampai ke jalan mati? 896 01:11:06,434 --> 01:11:09,438 Cakaplah, sayangku. 897 01:11:23,577 --> 01:11:26,162 Kau dah sampai ke sini dengan begitu cepat dari Koyembedu. 898 01:11:26,288 --> 01:11:28,040 Ini kelajuan biasa saja, tuan. 899 01:11:28,166 --> 01:11:30,500 Kalau auto kongsi akan berhenti di banyak tempat. 900 01:11:30,626 --> 01:11:33,212 Ini auto biasa saja, tuan. -Auto kongsi? 901 01:11:34,422 --> 01:11:36,591 Biasanya lebih banyak auto biasa atau kongsi pada waktu malam? 902 01:11:36,715 --> 01:11:39,469 Lepas pukul 10 malam, auto kongsi yang lebih banyak, tuan. 903 01:11:41,888 --> 01:11:44,014 Okey, ambil auto. 904 01:12:02,576 --> 01:12:04,786 Terima kasih, tuan. 905 01:12:05,830 --> 01:12:07,455 Bangun, aku nak duduk. -Ke mana, tuan? 906 01:12:07,580 --> 01:12:09,584 Pergi, aku cakap. 907 01:12:19,509 --> 01:12:22,262 Dari Koyembedu hingga Sengundram, ada berapa banyak perhentian? 908 01:12:22,387 --> 01:12:23,848 Tak tetap, tuan. 909 01:12:23,973 --> 01:12:25,433 Kami akan berhenti di mana orang tunjuk isyarat tangan. 910 01:12:25,557 --> 01:12:27,309 Biasanya awak akan menunggang sampai pukul berapa pada... 911 01:12:27,435 --> 01:12:29,645 ...waktu malam? -Sehingga pukul 2, tuan. 912 01:12:38,489 --> 01:12:41,407 Belok kiri di jambatan itu. -Okey, tuan. 913 01:12:44,119 --> 01:12:46,330 Berhenti di sini. 914 01:12:48,290 --> 01:12:50,459 Tunggu di sini, aku akan kembali. 915 01:13:06,017 --> 01:13:07,852 Aku meraung dan merayau sampai pening kepala... 916 01:13:07,977 --> 01:13:09,771 Aku rasa keliru dan tergagap-gagap... 917 01:13:09,896 --> 01:13:11,563 Setiap hari aku menangis memikirkan kau... 918 01:13:11,689 --> 01:13:13,691 Memandangkan kenangan kau memanggil aku... 919 01:13:13,817 --> 01:13:17,571 Aku bangkit seperti api dan membara... 920 01:13:18,071 --> 01:13:19,864 Aku merayau mencari jawapan... 921 01:13:19,989 --> 01:13:22,491 Cakaplah, sayangku... 922 01:13:45,600 --> 01:13:47,185 Nah. 923 01:13:48,770 --> 01:13:50,563 Nah, tuan. -Pesalah yang kita cari... 924 01:13:50,688 --> 01:13:55,902 ...dalam kes Madhu, bukan seorang, saya rasa 2-3 orang. 925 01:13:57,821 --> 01:13:59,281 Jika pesalah seorang saja, Madhu tentu dah kendalikan dia... 926 01:13:59,405 --> 01:14:00,866 ...dengan mudah. 927 01:14:00,991 --> 01:14:02,658 Sebab Madhu ada azam yang tinggi. 928 01:14:03,118 --> 01:14:05,829 Kerana 2-3 orang..... 929 01:14:07,039 --> 01:14:11,251 Okey. Awak pergi dapatkan rakaman CCTV di lampu isyarat... 930 01:14:11,376 --> 01:14:13,879 ...Sengundram dan Puzhal pada hari pembunuhan. 931 01:14:14,004 --> 01:14:18,050 Kenapa, tuan? -Semalam awak tanya... 932 01:14:18,174 --> 01:14:20,219 ...sama ada Madhu naik auto biasa atau kongsi. 933 01:14:20,343 --> 01:14:22,429 Ya, tuan. -Pasti ia auto kongsi. 934 01:14:24,056 --> 01:14:26,934 Auto yang Madhu naik pasti ada dalam dua rakaman itu. 935 01:14:27,935 --> 01:14:31,648 Jika kita cari auto itu, baru kes ini akan mara... 936 01:14:31,773 --> 01:14:35,025 ...ke tahap seterusnya. -Okey, tuan. 937 01:14:43,034 --> 01:14:44,994 Ini dari lampu isyarat Sengundram, tuan. 938 01:14:52,044 --> 01:14:55,130 Ini dari jalan Puzhal ke Tada, tuan. 939 01:15:01,678 --> 01:15:04,557 Berapa jarak lampu isyarat ini ke lampu isyarat Sengundram? 940 01:15:04,682 --> 01:15:08,060 Kira-kira 4-6 km, tuan. Jalan lurus. 941 01:15:08,185 --> 01:15:11,689 Tak ada apa-apa kampung sejauh 2-3 km, tuan. 942 01:15:11,814 --> 01:15:14,733 Lepas itu Tada dan Andhra, tuan. 943 01:15:17,111 --> 01:15:18,737 Dapatkan alamat auto-auto dari pejabat pengangkutan jalan. 944 01:15:18,862 --> 01:15:21,199 Okey, tuan. -Kita mesti semak itu esok. 945 01:15:22,742 --> 01:15:24,452 Awak pergi dulu. 946 01:15:25,537 --> 01:15:28,623 Tuan, sudah terima laporan bedah siasat. 947 01:15:28,748 --> 01:15:30,917 Pegawai penulis baru beri saya. -Kenapa tak cakap itu awal-awal? 948 01:15:31,042 --> 01:15:32,502 Beri sini. 949 01:15:32,878 --> 01:15:34,921 Apa, ketua konstabel? -Tuan..... 950 01:15:35,046 --> 01:15:36,924 Beri saya! 951 01:15:57,862 --> 01:16:00,572 Mereka menggigitnya seperti anjing gila, tuan. 952 01:16:01,866 --> 01:16:04,452 Luka di seluruh badan dia. 953 01:16:04,577 --> 01:16:07,372 Mesti kerat mereka, tuan. 954 01:16:18,758 --> 01:16:20,552 Tuan, teh. 955 01:16:32,398 --> 01:16:33,982 Vanakkam, bilik kawalan Chennai Utara. 956 01:16:34,108 --> 01:16:35,567 Saya SI Pari Venkat dari Sengundram. 957 01:16:35,693 --> 01:16:37,320 Cakaplah, tuan. -Ada satu kes pembunuhan... 958 01:16:37,445 --> 01:16:38,945 ...kembar di Sengundram, kan? -Ya, tuan. 959 01:16:39,071 --> 01:16:40,531 Siapa orang pertama yang beri maklumat itu? 960 01:16:41,573 --> 01:16:43,867 Boleh beritahu tarikh pembunuhan? -22 hb Januari. 961 01:16:43,993 --> 01:16:45,662 Saya akan semak dan hubungi tuan. 962 01:16:45,787 --> 01:16:47,622 Terima kasih. 963 01:16:57,007 --> 01:16:58,799 Helo? -Tuan, saya bilik kawalan... 964 01:16:58,924 --> 01:17:00,801 ...Chennai Utara. Saya cakap alamat yang tuan minta,... 965 01:17:00,928 --> 01:17:02,971 ...catatlah. -Cakaplah. 966 01:17:03,179 --> 01:17:04,847 Gerai Teh Raja. -Gerai Teh Raja. 967 01:17:04,972 --> 01:17:07,308 Nombor 8. Jalan Puzhal. 968 01:17:07,725 --> 01:17:12,189 Sengundram. Chennai -52. -Terima kasih. 969 01:17:12,314 --> 01:17:13,774 Ketua konstabel. -Tuan? 970 01:17:13,899 --> 01:17:15,401 Mari kita pergi. 971 01:17:30,625 --> 01:17:33,836 Abang, 22 hb bulan lepas, awak yang maklumkan polis... 972 01:17:33,961 --> 01:17:35,922 ...tentang dua mayat di tepi tasik? 973 01:17:36,047 --> 01:17:37,924 Saya yang beri maklumat, tuan. -Masa awak nampak mayat,... 974 01:17:38,049 --> 01:17:40,886 ...ada sesiapa mencurigakan berdekatan sana? 975 01:17:41,011 --> 01:17:42,888 Saya tak nampak, tuan. -Bagaimana awak maklumkan polis... 976 01:17:43,013 --> 01:17:44,847 ...kalau tak nampak? -Pemandu lori yang biasa... 977 01:17:44,973 --> 01:17:47,476 ...minum teh di gerai saya kata nampak dua mayat... 978 01:17:47,600 --> 01:17:49,687 ...di tepi tasik, tuan. Saya maklumkan kamu selepas... 979 01:17:49,812 --> 01:17:52,815 ...dengar itu. -Siapa pemandu itu? 980 01:17:52,940 --> 01:17:55,233 Awak tahu alamat dia? -Saya tak tahu alamat, tuan. 981 01:17:55,359 --> 01:17:57,027 Dia selalu datang minum teh di sini. 982 01:17:57,152 --> 01:17:58,862 Tapi tak nampak dia sejak sebulan, tuan. 983 01:18:03,493 --> 01:18:05,036 Awak tahu nombor lori tak? -Tak tahu, tuan. 984 01:18:05,160 --> 01:18:07,621 Jika pemandu itu datang lagi, maklumkan kami. 985 01:18:07,746 --> 01:18:09,707 Okey, tuan. -Ketua konstabel,... 986 01:18:09,832 --> 01:18:12,918 ...nombor kita. -Beri pen. 987 01:18:37,194 --> 01:18:40,614 Helo? -Tuan, pemandu lori itu datang. 988 01:18:40,739 --> 01:18:42,615 Yakah? Kami datang dengan segera. 989 01:18:42,741 --> 01:18:44,410 Jangan cakap apa-apa kepada dia. -Okey, tuan. 990 01:18:44,535 --> 01:18:46,912 Tuan, pemandu lori datang ke gerai teh itu. 991 01:18:47,996 --> 01:18:50,540 Apa khabar, bang? -Kenapa tak nampak sejak sebulan? 992 01:18:52,210 --> 01:18:53,836 Saya ke Chengalpat selama 10 hari. 993 01:18:53,962 --> 01:18:55,796 Baru saya kembali ke Chittor seperti biasa. 994 01:18:55,922 --> 01:18:57,506 Nak teh tak? -Tak apa, bang. 995 01:19:01,969 --> 01:19:05,765 Nah, bang. Saya pergi dulu, bang. -Baiklah. 996 01:19:23,951 --> 01:19:26,035 Di mana dia? -Baru lori pergi. 997 01:19:26,162 --> 01:19:28,247 Dia takkan melepasi Ponneri pun. Jika pergi sekarang,... 998 01:19:28,372 --> 01:19:31,167 ...boleh tangkap dia, tuan. Nah, nombor lori, tuan. 999 01:19:58,779 --> 01:20:01,198 Hei, hentikan lori. Hei, berhenti! 1000 01:20:02,532 --> 01:20:05,660 Berhenti di kiri. Masuk dalam. 1001 01:20:13,586 --> 01:20:15,503 Turun. -Saya datang, tuan. 1002 01:20:23,888 --> 01:20:26,015 Tuan, dokumen. -Biarkan itu. 1003 01:20:26,266 --> 01:20:29,101 Pada 22hb bulan lepas, kau yang nampak dulu... 1004 01:20:29,227 --> 01:20:31,729 ...dua mayat di tepi tasik Sengundram, kan? 1005 01:20:33,564 --> 01:20:36,068 Ya, tuan. -Kenapa kau tak maklumkan polis? 1006 01:20:36,193 --> 01:20:38,028 Tuan, itu..... 1007 01:20:39,029 --> 01:20:40,529 Kamu berapa ramai yang bunuh mereka? 1008 01:20:40,656 --> 01:20:43,115 Di mana mereka? Siapa mereka? Cakap! 1009 01:20:43,242 --> 01:20:45,535 Cakap! -Saya cakap, tuan. 1010 01:20:45,661 --> 01:20:47,370 Jangan pukul, tuan. Saya cakap. 1011 01:20:47,496 --> 01:20:49,414 Saya lalu di sana kira-kira pukul 11 malam, tuan. 1012 01:20:49,540 --> 01:20:51,000 Perut saya memulas. 1013 01:20:51,125 --> 01:20:53,460 Jadi, saya hentikan lori dan pergi ke sebelah tasik... 1014 01:20:53,585 --> 01:20:56,088 ...untuk buang air besar. 1015 01:21:25,035 --> 01:21:28,247 Abang, beri saya segelas teh. -Kenapa awak nampak cemas? 1016 01:21:28,372 --> 01:21:31,250 Di tepi tasik, ada mayat pasangan suami isteri. 1017 01:21:34,712 --> 01:21:37,255 Inilah dompet itu, tuan. 1018 01:21:38,507 --> 01:21:41,093 Saya dah belanjakan wang itu, tuan. 1019 01:21:45,223 --> 01:21:47,558 Awak tahu tak siapa ini? 1020 01:21:47,684 --> 01:21:50,477 Tuan, apa berlaku pada dia? Dia Roshan, budak India Utara. 1021 01:21:50,603 --> 01:21:52,605 Dia bekerja di stesen minyak saya. 1022 01:21:52,729 --> 01:21:54,232 Sudah berapa lama dia bekerja di sini? 1023 01:21:54,356 --> 01:21:56,484 Sudah tiga tahun dia bekerja di sini, tuan. 1024 01:21:56,985 --> 01:21:59,905 Dia tak ada saudara-mara? Tak ada siapa datang untuk... 1025 01:22:00,030 --> 01:22:01,780 ...tuntut mayat dia. -Tak, tuan. 1026 01:22:01,906 --> 01:22:03,784 Dia pernah kata ada seorang ibu tua. 1027 01:22:03,909 --> 01:22:06,244 Kami tahu dia dah mati selepas tuan beritahu. 1028 01:22:06,370 --> 01:22:08,704 Lepas ini saja saya perlu maklumkan emak dia. 1029 01:22:08,914 --> 01:22:11,541 Dia ada tabiat perempuan, arak atau persahabatan... 1030 01:22:11,666 --> 01:22:13,752 ...yang tak baik? -Tak, tuan. Dia budak... 1031 01:22:13,876 --> 01:22:15,878 ...yang sangat baik. Dia sangat sentimen. 1032 01:22:16,004 --> 01:22:17,506 Dia jimat berbelanja, hantar baki duit kepada... 1033 01:22:17,631 --> 01:22:20,133 ...ibu tua dan seorang gadis yang belajar bersama... 1034 01:22:20,259 --> 01:22:22,595 ...untuk perkahwinannya. 1035 01:22:22,720 --> 01:22:24,764 Hari itu dia ambil gaji dan kata nak pergi... 1036 01:22:24,889 --> 01:22:27,266 ...ke perkahwinan gadis itu. Tapi dah berlaku begini... 1037 01:22:27,390 --> 01:22:28,893 ...kepada dia, tuan. 1038 01:22:59,173 --> 01:23:02,136 Hei! Jangan! 1039 01:23:04,512 --> 01:23:06,681 Lepaskan aku! Jangan. 1040 01:23:10,853 --> 01:23:13,606 Jangan! 1041 01:23:38,757 --> 01:23:40,884 Ayah? -Apa, sayang? 1042 01:23:41,008 --> 01:23:43,804 Belum tidur lagi? -Tak boleh tidur, ayah. 1043 01:23:43,929 --> 01:23:46,181 Ayah cakap cerita, kau tidurlah. 1044 01:23:46,307 --> 01:23:51,270 Mak cakap cerita monyet. Boleh ayah cakap itu? 1045 01:23:51,395 --> 01:23:54,607 Bila mak cakap? -Masa tinggalkan saya... 1046 01:23:54,732 --> 01:23:57,235 ...di rumah atuk, mak cakap dalam telefon, ayah. 1047 01:23:57,360 --> 01:24:00,113 Cerita apa? Boleh cakap tak? 1048 01:24:00,446 --> 01:24:03,741 Saya cakap, ayah. Di sebuah kampung hidup seorang petani. 1049 01:24:03,867 --> 01:24:08,036 Petani ini miliki sebidang tanah yang kecil. 1050 01:24:26,932 --> 01:24:29,058 Lepas itu talian dah terputus, ayah. 1051 01:24:29,183 --> 01:24:31,936 Okey, ayah cakap baki cerita ini esok. 1052 01:24:32,061 --> 01:24:35,274 Kau tidur dulu. -Selamat malam. 1053 01:24:35,398 --> 01:24:37,652 Selamat malam. 1054 01:24:54,794 --> 01:24:58,381 Tuan, lepaskan saya. Perempuan itu berbohong. 1055 01:24:58,506 --> 01:25:00,967 Kenapa bising di sana? -Dia sentuh perempuan... 1056 01:25:01,093 --> 01:25:03,761 ...di dalam bas, tuan. Kes usik perempuan, tuan. 1057 01:25:08,016 --> 01:25:11,060 Apa? Tak guna! Kau sentuh perempuan? 1058 01:25:11,185 --> 01:25:14,315 Berani kau! -Tuan! 1059 01:25:14,440 --> 01:25:16,650 Aku akan bunuh kau! -Tuan! 1060 01:25:16,774 --> 01:25:18,861 Lepas! Masukkan dia dalam lokap. 1061 01:25:19,527 --> 01:25:21,530 Penyangak! 1062 01:25:22,990 --> 01:25:25,617 Kenapa tuan marah begini? -Habis? 1063 01:25:25,742 --> 01:25:28,204 Bukan saja saya, setiap orang mesti rasa marah. 1064 01:25:28,328 --> 01:25:30,290 Baru pengusik perempuan seperti dia akan rasa takut. 1065 01:25:30,831 --> 01:25:32,959 Mesti rasa takut. 1066 01:25:33,251 --> 01:25:36,004 Tuan, auto-auto dalam senarai dah sampai, tuan. 1067 01:25:40,341 --> 01:25:43,260 Perhentian mana? -Perhentian pasar Koyambedu, tuan. 1068 01:25:43,469 --> 01:25:45,013 Sudah berapa tahun kau memandu auto? 1069 01:25:45,138 --> 01:25:47,391 Tiga tahun, tuan. -Auto sendiri atau sewa? 1070 01:25:47,515 --> 01:25:49,059 Auto sendiri, tuan. 1071 01:25:50,768 --> 01:25:52,229 Bila kali terakhir kau servis auto? 1072 01:25:52,353 --> 01:25:54,231 Bulan lepas, tuan. 1073 01:25:56,108 --> 01:25:58,027 Okey. 1074 01:26:27,432 --> 01:26:30,352 Kamu pernah nampak wanita ini tak? -Tak, tuan. 1075 01:26:38,192 --> 01:26:41,196 Abang, pernah tengok dia tak? 1076 01:26:41,864 --> 01:26:43,782 Saya pernah tengok dalam akhbar, tuan. 1077 01:26:43,907 --> 01:26:46,202 Dia sangat kasihan, tuan. 1078 01:27:04,012 --> 01:27:06,598 Semua dengar dengan teliti. Jika kamu nak pergi luar bandar,... 1079 01:27:06,723 --> 01:27:08,349 ...kamu mesti maklumkan kami. 1080 01:27:08,474 --> 01:27:10,101 Bila saja kami panggil, kamu mesti datang dengan serta-merta. 1081 01:27:10,227 --> 01:27:13,021 Jika kamu rasa sangsi pada sesiapa, maklumkan dia... 1082 01:27:13,146 --> 01:27:15,189 ...dengan serta-merta. 1083 01:27:16,400 --> 01:27:18,694 Abang, ambil nombor telefon semua. 1084 01:27:18,819 --> 01:27:20,903 Okey, tuan. -Kamu boleh pergi sekarang. 1085 01:27:21,655 --> 01:27:23,614 Saya pergi dulu, tuan. 1086 01:27:25,117 --> 01:27:27,453 Semua ada nombor aku, kan? Telefon dan maklumkan aku... 1087 01:27:27,578 --> 01:27:30,081 ...kalau ada apa-apa maklumat. 1088 01:27:35,835 --> 01:27:37,755 Kenapa tuan semacam saja? 1089 01:27:40,008 --> 01:27:42,677 Madhu masa naik auto kali terakhir,... 1090 01:27:42,802 --> 01:27:44,970 ...dia cakap satu cerita kepada anak kami. 1091 01:27:46,388 --> 01:27:48,265 Dia biasanya akan cakap cerita berdasarkan apa yang... 1092 01:27:48,390 --> 01:27:50,226 ...ada di sekeliling dia. 1093 01:27:50,352 --> 01:27:54,605 Saya rasa ada petunjuk dalam cerita itu. 1094 01:27:54,730 --> 01:27:56,650 Cerita apa, tuan? 1095 01:27:57,901 --> 01:27:59,903 Di sebuah kampung hidup seorang petani miskin. 1096 01:28:00,027 --> 01:28:02,447 Petani ini miliki sebidang tanah yang kecil. 1097 01:28:02,906 --> 01:28:04,657 Dia ada kebun pisang di tanah itu. 1098 01:28:04,782 --> 01:28:06,869 Kawanan monyet datang ke kebun itu... 1099 01:28:06,993 --> 01:28:08,829 ...makan semua pisang itu. 1100 01:28:08,954 --> 01:28:11,080 Jadi, petani itu sangat susah. 1101 01:28:11,207 --> 01:28:14,960 Dia rancang untuk halang itu. 1102 01:28:16,503 --> 01:28:18,589 Lepas itu panggilan telefon dah terputus. 1103 01:28:21,217 --> 01:28:23,552 Lepas itu saja insiden itu berlaku. 1104 01:28:23,678 --> 01:28:26,264 Tuan, petani, pisang dan monyet,... 1105 01:28:26,389 --> 01:28:28,433 ...nak dapat petunjuk apa daripada ini, tuan? 1106 01:28:29,808 --> 01:28:31,895 Daripada 17 auto, 15 auto dah datang. 1107 01:28:32,019 --> 01:28:34,397 Seorang kata balik kampung kerana ada kematian. 1108 01:28:34,522 --> 01:28:36,440 Seorang lagi kata dia di hospital kerana tak sihat. 1109 01:28:36,565 --> 01:28:38,902 Okey, biar orang yang hadir kematian datang dulu. 1110 01:28:39,027 --> 01:28:41,613 Awak pergi periksa sama ada seorang lagi di hospital. 1111 01:28:41,738 --> 01:28:44,116 Okey, tuan. 1112 01:28:47,535 --> 01:28:51,415 Hei! Pandulah, jangan macam menolak kereta! 1113 01:28:51,540 --> 01:28:56,377 Sekumpulan monyet datang ke taman itu setiap hari. 1114 01:28:56,837 --> 01:29:00,383 Kawanan monyet masuk ke dalam taman... 1115 01:29:00,508 --> 01:29:04,469 ...dan makan semua pisang, ayah. 1116 01:29:26,243 --> 01:29:28,327 Apa? Kenapa kau termenung sejak datang? 1117 01:29:28,452 --> 01:29:29,955 Tak dapat pendapatan yang cukup hari ini? 1118 01:29:30,080 --> 01:29:33,125 Tak. Aku dipanggil ke balai polis untuk siasatan. 1119 01:29:33,542 --> 01:29:36,503 Pada 21 hb Januari, pukul 11 malam,... 1120 01:29:36,629 --> 01:29:39,130 ...auto kita merakam melintas kamera lampu isyarat Puzhal. 1121 01:29:39,256 --> 01:29:41,132 Pada hari itu, aku dah tamat kerja memandu... 1122 01:29:41,257 --> 01:29:44,512 ...pada pukul 5 petang, makan pukul 9 malam dan masuk tidur. 1123 01:29:44,637 --> 01:29:47,682 Aku fikir bagaimana auto kita keluar selepas itu. 1124 01:29:48,724 --> 01:29:53,813 Aku syak anak tak guna di rumah kita yang bawa auto aku. 1125 01:29:53,938 --> 01:29:55,815 Di mana dia? -Dia dah makan dan keluar. 1126 01:29:55,940 --> 01:29:58,568 Masa buruk dah bermula bagi anak kau. Hati-hati. 1127 01:29:58,693 --> 01:30:01,655 Pegawai polis itu mencari orang yang rogol dan bunuh isterinya. 1128 01:30:01,780 --> 01:30:04,991 Jadi, kau sendiri kata anak aku sebagai pembunuh? 1129 01:30:05,115 --> 01:30:08,078 Dia tentu bawa auto melalui jalan itu secara kebetulan. 1130 01:30:08,203 --> 01:30:10,539 Ia dirakam dalam kamera itu. Adakah anak aku akan jadi... 1131 01:30:10,664 --> 01:30:13,041 ...pembunuh untuk itu? -Hei! Kau sokong samseng itu? 1132 01:30:13,165 --> 01:30:15,085 Aku tahu tentang anak kau. Dia merogol seorang gadis... 1133 01:30:15,210 --> 01:30:18,255 ...semasa 15 tahun dan masuk penjara. 1134 01:30:18,379 --> 01:30:21,132 Kau yang upah peguam dan bebaskan dia kerana... 1135 01:30:21,258 --> 01:30:25,179 ...di bawah usia. -Dia buat itu dalam usia muda. 1136 01:30:25,304 --> 01:30:27,889 Adakah dia akan buat itu lagi? -Cis! Tutup mulut kau! 1137 01:30:28,015 --> 01:30:30,393 Sebagai seorang perempuan, kau tak tahu apa nak sokong? 1138 01:30:30,518 --> 01:30:32,185 Adakah orang-orang tak guna yang merayau bersama dia... 1139 01:30:32,310 --> 01:30:33,895 ...tahu apa maksud keluarga? 1140 01:30:34,021 --> 01:30:35,815 Mereka budak-budak tak guna yang lari dari rumah. 1141 01:30:35,939 --> 01:30:37,650 Apa kerja dia bersama mereka? 1142 01:30:37,775 --> 01:30:40,361 Semua ini kerana kau manjakan dia. 1143 01:30:40,486 --> 01:30:43,907 Sia-sia cakap dengan kau. Semua ini takdir aku. 1144 01:31:09,183 --> 01:31:11,394 Di mana anak kau? -Tak tahu, tuan. 1145 01:31:11,894 --> 01:31:14,020 Telefon dia. -Dia takkan jawab kalau... 1146 01:31:14,146 --> 01:31:17,233 ...saya menelefon, tuan. Kami tak serasi, tuan. 1147 01:31:17,650 --> 01:31:19,192 Telefon. -Tuan? 1148 01:31:19,318 --> 01:31:21,028 Telefon! 1149 01:31:30,956 --> 01:31:34,334 Dia tak jawab, tuan. -Siapa nama anak kau? 1150 01:31:34,459 --> 01:31:36,502 Dhana, tuan. 1151 01:31:37,212 --> 01:31:39,839 Marilah kulfi aku... 1152 01:31:39,964 --> 01:31:43,217 Mari kita ambil swafoto... 1153 01:31:49,515 --> 01:31:51,894 Nama kekasih aku ialah Anjalai... 1154 01:31:52,019 --> 01:31:55,480 Dia dah masuk ke dalam hati aku dengan tiba-tiba... 1155 01:31:55,606 --> 01:31:59,193 Aku tak merayu pada kau... 1156 01:31:59,693 --> 01:32:02,363 Hei Dhana! Tak nampak Romeo sejak seminggu. 1157 01:32:04,198 --> 01:32:07,201 Mana dia pergi? -Minggu lepas dia pinjam... 1158 01:32:07,327 --> 01:32:08,953 ...Rs20,000 untuk memikat seorang budak perempuan sekolah. 1159 01:32:09,078 --> 01:32:10,663 Lepas itu dia tak menelefon atau apa-apa berita. 1160 01:32:10,789 --> 01:32:12,999 Tak tahu di mana dia. -Dia bertuah, kawan. 1161 01:32:13,124 --> 01:32:15,710 Tak tahu bagaimana dia pikat gadis. 1162 01:32:16,126 --> 01:32:18,587 Tapi kita tak dapat seorang gadis pun. 1163 01:32:18,712 --> 01:32:22,926 Biarkan, kawan. Dia pikat gadis dan beri siapa? Kita saja, kan? 1164 01:32:23,051 --> 01:32:27,139 Kita tak apa. Kita tengok seorang gadis dan selesaikan kerja. 1165 01:32:27,264 --> 01:32:29,183 Mekanik kita Pak cik Jothi,... 1166 01:32:29,308 --> 01:32:31,435 ...kalau mekanik, mesti buat kerja di bawah kenderaan. 1167 01:32:31,560 --> 01:32:33,728 Dia pula akan kerja dari bawah hingga ke atas,... 1168 01:32:33,853 --> 01:32:36,816 ...kalau pelanggan perempuan. 1169 01:32:36,941 --> 01:32:39,275 Hei, tutup mulut! 1170 01:32:43,990 --> 01:32:45,450 Abang! 1171 01:32:45,574 --> 01:32:47,160 Abang! 1172 01:32:50,204 --> 01:32:52,123 Di mana Romeo, bang? -Apa hal? 1173 01:32:52,248 --> 01:32:55,418 Dia suruh aku datang ke sini. -Abang, tutup air. 1174 01:32:55,585 --> 01:32:57,504 Tunggu, aku tanya dia. 1175 01:33:03,635 --> 01:33:06,095 Hei, apa ini? Seorang budak sekolah datang cari kau. 1176 01:33:06,221 --> 01:33:09,349 Kawan, hebat! Dialah gadis yang aku cakap itu. 1177 01:33:09,474 --> 01:33:11,225 Kita boleh selesaikan dia hari ini. 1178 01:33:11,350 --> 01:33:14,438 Tapi dia akan minta dadah. Duit aku dah habis. 1179 01:33:14,563 --> 01:33:17,942 Beri apa yang kau ada. -Aku tak ada duit atau dadah. 1180 01:33:18,066 --> 01:33:21,236 Kau berhutang pada Kumar di kedai hujung itu. 1181 01:33:21,362 --> 01:33:24,115 Aku ada hutang dengan dia. Dia hanya akan dadah kalau beri wang. 1182 01:33:24,239 --> 01:33:25,783 Apalah kau ini! 1183 01:33:26,784 --> 01:33:30,120 Okey, kau pergi ke rumah aku. Aku cakap pada mak aku. 1184 01:33:30,246 --> 01:33:32,622 Ada duit dalam beg di loteng bilik aku. 1185 01:33:32,748 --> 01:33:34,417 Kau ambil itu dan beli dadah. -Okey, kawan. 1186 01:33:34,542 --> 01:33:36,752 Suruh gadis itu tunggu di bengkel sehingga aku datang. 1187 01:33:36,877 --> 01:33:38,962 Tak boleh, kawan. 1188 01:33:39,089 --> 01:33:42,384 Ini waktu pemilik akan datang. Berisiko kalau gadis itu di sini. 1189 01:33:42,508 --> 01:33:44,969 Aku suruh dia tunggu di kuil di hujung lorong kita. 1190 01:33:45,094 --> 01:33:46,847 Kau cakap dengan dia dan bawa dia. 1191 01:33:46,972 --> 01:33:48,557 Okey, kawan. Aku datang. 1192 01:33:53,604 --> 01:33:56,398 Bagaimana kau akan hubungi anak kau kalau ada kecemasan? 1193 01:34:01,028 --> 01:34:04,823 Kau telefon dia. Kita tengok sama ada dia jawab panggilan mak. 1194 01:34:04,948 --> 01:34:07,617 Saya tak ada telefon, tuan. 1195 01:34:20,256 --> 01:34:22,758 Jawab dan pasang pembesar suara. 1196 01:34:28,931 --> 01:34:31,226 Helo? -Kenapa lambat jawab telefon? 1197 01:34:31,351 --> 01:34:33,854 Mak tengah masak. -Okey. Kenapa suami mak... 1198 01:34:33,979 --> 01:34:37,566 ...telefon 4-5 kali hari ini? Apa dia nak? 1199 01:34:37,690 --> 01:34:39,901 Tak tahu. Di mana kau sekarang? 1200 01:34:40,026 --> 01:34:42,154 Apa mak nak buat dengan ketahui itu? 1201 01:34:42,278 --> 01:34:44,281 Itu..... -Biarkan itu. 1202 01:34:44,405 --> 01:34:46,033 Kawan aku Romeo akan datang ke rumah sekarang. 1203 01:34:46,157 --> 01:34:48,035 Tunjuk dia ke bilik aku. Jangan ikut dia dan buat... 1204 01:34:48,160 --> 01:34:50,662 ...kerja penyiasat. Faham tak? Jika aku tahu mak intip dia,... 1205 01:34:50,788 --> 01:34:53,624 ...aku akan bunuh kamu berdua. Faham tak? 1206 01:34:53,748 --> 01:34:55,960 Okey, bila dia akan datang? -Dia hujung lorong saja. 1207 01:34:56,085 --> 01:34:57,795 Dia akan datang, letak telefon. 1208 01:34:58,504 --> 01:35:01,381 Siapa Romeo? -Kawan dia, tuan. 1209 01:35:10,182 --> 01:35:12,726 Mak cik? Apa khabar? 1210 01:35:12,851 --> 01:35:14,729 Dhana simpan geran motosikal di bilik. 1211 01:35:14,855 --> 01:35:16,815 Boleh saya ambil? -Okey, pergi. 1212 01:35:40,298 --> 01:35:42,800 Di mana Dhana? -Siapa kau? 1213 01:35:47,096 --> 01:35:50,850 Di mana dia? -Di bengkel mekanik, tuan. 1214 01:35:56,898 --> 01:35:58,900 Naik ke dalam. 1215 01:36:14,248 --> 01:36:17,169 Hei! Di mana Dhana? 1216 01:36:17,294 --> 01:36:19,755 Aku tanya, kan? 1217 01:36:19,880 --> 01:36:21,841 Di dekat sekolah. 1218 01:36:21,966 --> 01:36:24,759 Jalan. 1219 01:36:52,872 --> 01:36:55,125 Di sini, tuan. 1220 01:36:56,459 --> 01:36:58,086 Mari. 1221 01:37:00,840 --> 01:37:03,175 Cakaplah, ketua konstabel. -Baru saya siasat di hospital. 1222 01:37:03,299 --> 01:37:05,761 Memang benar dia tak sihat, tuan. Dia kata nak datang ke balai esok. 1223 01:37:05,886 --> 01:37:09,055 Okey, tuan. Saya syak pada seorang budak dan datang ke sini. 1224 01:37:09,182 --> 01:37:11,475 Saya akan bawa dia ke balai. Awak juga mari ke sana. 1225 01:37:11,600 --> 01:37:13,061 Okey, tuan. 1226 01:37:14,061 --> 01:37:16,022 Pergi. -Tuan? 1227 01:37:16,147 --> 01:37:19,234 Apa? Balik. -Okey, tuan. 1228 01:37:38,545 --> 01:37:40,589 Pergi. 1229 01:37:44,927 --> 01:37:46,887 Di mana? -Di sana, tuan. 1230 01:38:50,661 --> 01:38:52,788 Hei! 1231 01:39:01,756 --> 01:39:03,634 Hei Dhana! 1232 01:39:14,353 --> 01:39:17,731 Hei Dhana, tetak dia! 1233 01:39:54,436 --> 01:39:56,480 Hei, kepung dia! 1234 01:41:06,343 --> 01:41:08,429 Apa kamu buat pada Madhu? 1235 01:41:09,388 --> 01:41:11,933 Apa kamu buat? 1236 01:41:12,058 --> 01:41:13,810 Jangan pukul, tuan! -Cakap! 1237 01:41:13,936 --> 01:41:15,520 Saya cakap benar, tuan. Jangan pukul, tuan. 1238 01:41:15,645 --> 01:41:18,273 Saya cakap, tuan. Hari itu dia tunggu auto. 1239 01:41:18,440 --> 01:41:21,693 Kami tanya dia nak auto tak. -Kak! Nak auto? 1240 01:41:21,818 --> 01:41:24,446 Boleh pergi ke Sengundram? -Boleh, mari. 1241 01:41:51,308 --> 01:41:54,811 Cakaplah, nak. -Saya tak boleh tidur, mak. 1242 01:41:54,936 --> 01:41:57,564 Apa, sayang? -Cakaplah cerita, mak. 1243 01:41:57,689 --> 01:41:59,650 Cerita? -Ya. 1244 01:41:59,775 --> 01:42:02,778 Mak akan cakap cerita, tapi kau mesti tidur. 1245 01:42:02,903 --> 01:42:05,697 Okey tak? -Okey. 1246 01:42:05,823 --> 01:42:08,534 Nak cakap cerita apa? -Nak dengar cerita monyet tak? 1247 01:42:08,658 --> 01:42:10,661 Cakaplah, mak. 1248 01:42:11,495 --> 01:42:14,248 Di sebuah kampung hidup seorang petani miskin. 1249 01:42:14,372 --> 01:42:17,752 Petani ini miliki sebidang tanah yang kecil. 1250 01:42:17,876 --> 01:42:20,046 Pada waktu itu, saya ambil dia dalam telefon dia,... 1251 01:42:20,171 --> 01:42:22,757 ...hantar kepada kawan-kawan aku dalam WhatsApp dan suruh... 1252 01:42:22,881 --> 01:42:24,549 ...datang ke tebing tasik. 1253 01:42:24,676 --> 01:42:27,011 Kawanan monyet itu akan makan semua pisang. 1254 01:42:27,135 --> 01:42:29,556 Jadi, petani itu jadi sangat sedih. 1255 01:42:29,680 --> 01:42:33,518 Dia fikir apa nak buat dan petani itu..... 1256 01:42:35,604 --> 01:42:38,940 Helo? Bujji? 1257 01:42:43,737 --> 01:42:47,741 Adik, boleh cas telefon saya tak? -Tak ada pengecas, kak. 1258 01:42:50,160 --> 01:42:52,203 Berapa lama lagi untuk sampai ke Sengundram? 1259 01:42:52,329 --> 01:42:55,040 Kita akan sampai dalam 10 minit lagi, kak. 1260 01:43:12,559 --> 01:43:15,186 Hei, turun. -Untuk apa? 1261 01:43:15,310 --> 01:43:18,105 Auto takkan pergi lagi. Kau turun dulu. 1262 01:43:18,230 --> 01:43:20,608 Kenapa tak boleh pergi? -Kau hanya akan turun kalau cakap? 1263 01:43:20,733 --> 01:43:22,903 Hei, aku suruh turun, kan? -Elok kamu hantar aku... 1264 01:43:23,028 --> 01:43:25,822 ...ke Sengundram. -Aku suruh turun, kan? Mari! 1265 01:43:25,947 --> 01:43:27,990 Kawan, tangkap dia. -Apa kamu buat? 1266 01:43:28,115 --> 01:43:31,285 Aku akan pukul kau! -Hei! Lepaskan tangan aku! 1267 01:43:32,413 --> 01:43:35,707 Tengok, sesiapa datang tak? -Saya baru saja selesai. 1268 01:43:35,833 --> 01:43:37,751 Hei, tangkap dia! 1269 01:43:39,003 --> 01:43:42,381 Hei! Apa kamu buat? Siapa kamu? 1270 01:43:43,966 --> 01:43:45,884 Hei, hentikan! 1271 01:43:46,010 --> 01:43:47,595 Apa kamu buat? -Kau nak jadi hero, ya? 1272 01:43:47,720 --> 01:43:49,429 Pukul dia! 1273 01:43:49,554 --> 01:43:51,723 Kenapa kamu pukul saya? Lepaskan saya! 1274 01:43:53,393 --> 01:43:55,895 Mati kau! 1275 01:43:57,772 --> 01:43:59,858 Pukul dia dengan batu! -Aku akan bunuh dia. 1276 01:43:59,983 --> 01:44:02,903 Jangan lepaskan dia. Mati! 1277 01:44:11,827 --> 01:44:14,038 Heret dia! 1278 01:44:14,164 --> 01:44:16,333 Kawan, angkat dia. 1279 01:44:16,667 --> 01:44:20,129 Lepaskan aku. Dengar cakap aku. 1280 01:44:31,516 --> 01:44:34,686 Hei, pergi. Kau pergi seterusnya. 1281 01:44:37,856 --> 01:44:40,023 Pergi. 1282 01:44:40,150 --> 01:44:42,527 Jangan. -Bila dia biarkan kita dulu? 1283 01:44:42,652 --> 01:44:44,905 Jangan. Lepaskan aku. 1284 01:44:46,238 --> 01:44:48,909 Jangan! 1285 01:45:21,234 --> 01:45:24,070 Jangan..... 1286 01:45:44,967 --> 01:45:47,052 Hei, dia dah mati. 1287 01:45:47,177 --> 01:45:50,347 Hei, tinggalkan dia dan mari! -Tunggu, aku datang lepas selesai. 1288 01:45:50,473 --> 01:45:53,350 Dia tak nak lepaskan mayat pun. 1289 01:47:11,305 --> 01:47:13,349 Jangan, tuan! 1290 01:47:13,475 --> 01:47:15,686 Lepaskan saya, tuan! -Lepas! 1291 01:47:22,526 --> 01:47:25,154 Lepaskan aku. Jangan! 1292 01:47:30,826 --> 01:47:33,079 Hei, dia dah mati. 1293 01:47:33,204 --> 01:47:37,459 Hei, tinggalkan dia dan mari! -Tunggu, aku datang lepas selesai. 1294 01:47:53,975 --> 01:47:56,811 Jangan, tuan. 1295 01:48:01,357 --> 01:48:03,736 Kak, nak auto? 1296 01:48:05,028 --> 01:48:07,740 Boleh, mari. 1297 01:48:29,721 --> 01:48:32,265 Bukan saja aku,... 1298 01:48:32,391 --> 01:48:35,310 ...setiap orang mesti rasa marah. 1299 01:48:35,435 --> 01:48:40,149 Baru orang yang buat salah akan rasa takut. 1300 01:48:42,151 --> 01:48:44,485 Mesti rasa takut. 1301 01:48:44,611 --> 01:48:48,115 Kerana orang macam merekalah, dari kanak-kanak hingga... 1302 01:48:48,240 --> 01:48:51,994 ...orang tua terjejas. Mereka tak teragak-agak untuk membunuh. 1303 01:48:53,078 --> 01:48:55,997 Semua negara hukum mereka dengan undang-undang. 1304 01:48:56,123 --> 01:48:58,251 Namun kesalahan tak berkurang. 1305 01:48:59,085 --> 01:49:02,088 Kerajaan saja tak boleh halang ini. 1306 01:49:02,589 --> 01:49:06,343 Jika setiap individu ingin menghalangnya, baru boleh. 1307 01:49:07,510 --> 01:49:11,473 Ibu bapa mesti asuh anak-anak dengan ajar sifat kemanusiaan. 1308 01:49:12,849 --> 01:49:17,311 Kita mesti tampil halang kesalahan daripada undur diri. 1309 01:49:18,229 --> 01:49:22,234 Para peguam mesti mengelak daripada membela pesalah. 1310 01:49:22,818 --> 01:49:25,946 Masyarakat dan individu mesti pulaukan pesalah seksual... 1311 01:49:26,070 --> 01:49:29,492 ...daripada keluarga dan masyarakat dan beri hukuman... 1312 01:49:29,616 --> 01:49:32,327 ...kesunyian, baru jenayah seperti ini akan kurang... 1313 01:49:32,453 --> 01:49:34,205 ...dan berakhir. 1314 01:49:37,040 --> 01:49:39,918 Elakkan penjenayah seksual,... 1315 01:49:41,796 --> 01:49:43,965 ...lindungi kaum wanita. 1316 01:49:59,982 --> 01:50:01,650 Dalam kes penglibatan dua gadis sekolah dalam pelacuran,... 1317 01:50:01,775 --> 01:50:03,235 ...16 orang termasuk seorang paderi. 1318 01:50:03,360 --> 01:50:05,237 Dalam kes pembunuhan kanak-kanak perempuan,... 1319 01:50:05,361 --> 01:50:07,280 ...Tasvanth dihukum gantung 1320 01:50:10,492 --> 01:50:12,619 Kes Rogol Ludhiana 1321 01:50:23,840 --> 01:50:25,591 Jangan larang anak perempuan keluar rumah,... 1322 01:50:25,717 --> 01:50:27,885 ...suruh anak lelaki kamu jaga kelakuan. 1323 01:50:34,517 --> 01:50:37,227 Budak 4 tahun dari Badlapur dirogol di dalam bas sekolah 1324 01:50:42,483 --> 01:50:46,154 Gadis Nepal dibunuh dalam percubaan merogol 1325 01:50:47,531 --> 01:50:49,782 Gantung Perogol! 1326 01:50:52,703 --> 01:50:55,330 Pegawai IAS cuba merogol penumpang kereta api 1327 01:50:57,540 --> 01:51:01,086 Pelajar Amerika dicabul tiga orang berhampiran Auroville. 1328 01:51:01,211 --> 01:51:04,090 Gadis muda diculik dan dirogol 7 orang di Pondicherry! 1329 01:51:04,966 --> 01:51:07,342 Tawaran berjuta-juta untuk selamatkan pesalah! 1330 01:51:10,762 --> 01:51:14,099 Lelaki yang merogol wanita di taman dipenjara 8 tahun. 1331 01:51:16,143 --> 01:51:18,188 Dua orang dihukum mati kerana merogol dan membunuh... 1332 01:51:18,313 --> 01:51:20,356 ...gadis yang bekerja di BPO. 1333 01:51:20,522 --> 01:51:23,234 Sistem keadilan telah menghampakan keluarga kami... 1334 01:51:23,359 --> 01:51:25,320 ...dalam kes rogol. 1335 01:51:28,031 --> 01:51:31,701 Diculik dan dirogol, gadis orang asli mengandung dua bulan. 1336 01:51:32,619 --> 01:51:35,456 Pelajar kolej perundangan dirogol di Bangalore 1337 01:51:46,634 --> 01:51:51,055 Tiada simpati kepada perogol