00:00:00,377 --> 00:00:40,100 লাইক্যানদের জেগে উঠা { ২০০৯ } মুভির পার্ট ৩ , রিপ : ব্লু-রে । সাব-টাইটেল : বাংলা । 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 ২ জাতি সৃষ্টির ২ দশক পার হয়ে গিয়েছে । 3 00:00:50,216 --> 00:00:52,634 দ্বন্দ্ব ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছিল । 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,764 ভিক্টর তার সৈন্য বাড়াচ্ছে , ভ্যাম্পায়ার তৈরি করার মাধ্যমে... 5 00:00:56,931 --> 00:01:00,017 নিজেদের রক্ষা করতে বন্য নেকড়েদের প্রথম জাতির হাত থেকে । 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,147 সেই নিষ্ঠুর আর ভয়ানক প্রথম নেকড়ে জাতি, যারা পারতো না মানুষদের রূপে ফিরে আসতে । 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,233 সে জন্ম নেয়ার আগ পর্যন্ত...... 9 00:01:15,116 --> 00:01:16,825 লুশিয়ান । 10 00:01:21,122 --> 00:01:25,876 যদিও ভিক্টরের মন বার বার বলছিল বাচ্চাটিকে হত্যা করতে ,কিন্তু ... 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,545 সে তা করল না । 12 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 বছরের পর বছর ধরে , বাচ্চাটি বড় হতে লাগলো । 13 00:01:37,847 --> 00:01:42,184 সে ধীরে ধীরে এমন সব শক্তি আর দক্ষতা শিখতে লাগলো, যা আগে কেউ পারে নি । 15 00:02:08,711 --> 00:02:10,712 তোমার কি মনে হয় , সোনিয়া ? 16 00:02:10,880 --> 00:02:12,631 আরো কিছু প্রয়োজন ? 17 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 তার ? 18 00:02:14,968 --> 00:02:17,009 তার মত । 19 00:02:16,719 --> 00:02:19,555 লুশিয়ানই তার এই নতুন জাতির প্রথম , 20 00:02:19,931 --> 00:02:22,057 এবং সেই হবে এই নতুন জাতির স্রষ্ঠা । 1 00:02:22,057 --> 00:02:30,733 ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Redoan Hossain (Uzzal) বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন ( উজ্জ্বল ) 21 00:02:30,733 --> 00:02:34,111 ভিক্টর সেই বাচ্চাটিকে নিয়ে নতুন খেলায় মেতে উঠলো , 22 00:02:34,279 --> 00:02:36,280 ছেলেটির রক্তের পিপাসাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করে , 23 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 তার বিরুদ্ধে যারা ছিল তাদের জোর করে বানাতে লাগলো , 24 00:02:39,742 --> 00:02:41,743 ভিক্টরের চাকর । 25 00:02:43,746 --> 00:02:46,582 ভিতরে যা । ঐ ভিতরে । 27 00:03:09,522 --> 00:03:13,358 যার মাধ্যমে , সে একটি নতুন জাতি তৈরি করে । 28 00:03:13,526 --> 00:03:14,651 লাইক্যান । 29 00:03:14,819 --> 00:03:18,071 বন্য নেকড়ে, আবার মানুষও । 30 00:03:18,990 --> 00:03:22,743 যারা আগের জাতি গুলোর মত নয় , এই নতুন জাতিটাকে ব্যাবহার করা যাবে , 31 00:03:22,911 --> 00:03:26,538 দিনের আলোয় কাজ করানোর জন্য । 32 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 এসবই ছিল ... 33 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 ভিক্টরের মাথার খেল .... । 34 00:03:32,128 --> 00:03:45,047 ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক পেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle 35 00:03:54,609 --> 00:03:56,777 উঁচু গোত্রীয় মানবরা আমাদের উপর খুশি না , জাঁহাপনা । 36 00:03:56,945 --> 00:03:59,321 উইলিয়ামের রোগের জীবাণু এখনও বিদ্যমান কিনা পরীক্ষা করা হচ্ছে না । 37 00:03:59,656 --> 00:04:03,158 বনের নেকড়েরা তাদের লোকদের হত্যা করেছে । ভিক্টর : মানুষদের মনের কষ্ট । 38 00:04:03,326 --> 00:04:06,745 টেনিস , লিখে রাখ তো এর কারণে আমি কতটুক কষ্ট পেলাম । 39 00:04:06,913 --> 00:04:09,665 যদিও আক্রমণ করেছে তাদের লোকদের উপর, কিন্তু রূপা তো খরচ হবে আমাদেরই ...... 40 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 থামো । মার্কাস আর অ্যামেলিয়া বিশ্রামে যাওয়ার পর... 41 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 আমি কি আমাদের পাহারাদারদের পরিমাণ ১০গুন বারাই নি ? 42 00:04:14,504 --> 00:04:18,006 আমরা বরাবরের মতই ঐ নেকড়েদের ব্যাপারে কিছু একটা করে নিব ... 46 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 এস ! তাড়াতাড়ি , এস ! 48 00:05:55,438 --> 00:05:57,022 মার ! 49 00:06:16,084 --> 00:06:17,751 সদর ফটকটি ঘেরাও দাও । 50 00:06:32,600 --> 00:06:34,768 এর চেয়ে ভালো কিছু কি পারিস না ? 51 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 যুদ্ধের অস্ত্র ব্যবহার করা ছাড়া ? 52 00:06:36,979 --> 00:06:38,814 পারলে এটা দিয়ে কিছু করে দেখা । 53 00:06:39,148 --> 00:06:43,110 তাকে একটু সম্মান কর , সোনিয়া , যে তোমার জীবন বাঁচালো । 54 00:06:43,277 --> 00:06:44,653 আমাকে বাঁচানোর প্রয়োজন ছিলো না । 55 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 বল দেখি , লুশিয়ান । 56 00:06:47,198 --> 00:06:50,659 নিজের জাতিকে খুন করতে কি তোমার মনে একটুও দয়া আসে না ? 57 00:06:50,827 --> 00:06:54,454 একদমই না ,তাদের কোন বিচার বুদ্ধি নেই , জাঁহাপনা । 58 00:06:54,622 --> 00:06:56,832 তারা আমার সমাজের কেউ নয় । ভিক্টর : তাই ? 59 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 আব্বা হুজুর ! 60 00:07:07,677 --> 00:07:12,055 তুমি তোমার জাতির কর্ণধার । আর এভাবেই যদি বেঁচে থাকতে চাও... তাহলে 61 00:07:12,223 --> 00:07:15,016 তোমার চোখ যেন উপরে না উঠে । 62 00:07:15,560 --> 00:07:17,102 সরাও এসব । 63 00:07:20,523 --> 00:07:23,525 তুমি আজও সংসদে অনুপস্থিত ছিলে । 64 00:07:24,402 --> 00:07:26,862 ঐ সময়ে আমাকে অন্য কিছু করতে হয়েছে , নিজেই তো দেখলে । 65 00:07:27,029 --> 00:07:30,365 হ্যাঁ দেখলাম । মনে হচ্ছে জোৎস্না রাতের ভ্রমণটি খুব উপভোগ্য ছিলো । 66 00:07:30,533 --> 00:07:31,700 আমি তো শুধু প্রহরীদের চেক করতে গিয়েছিলাম । 67 00:07:31,868 --> 00:07:35,245 তুমি অবাধ্য হয়ে যাচ্ছ । আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রাসাদের মধ্যেই থাকতে । 68 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 তুমি আমার কথা অমান্য করে অনেক বেশি ঝুঁকি নিয়েছিলে । 69 00:07:37,748 --> 00:07:40,125 নেকড়েদের ব্যাপার তুমি নিধোকদের হাতে ছেড়ে দাও। 70 00:07:40,293 --> 00:07:43,125 কিন্তু কেন , আমার নেয়া ঝুঁকি তাদের ঝুঁকির চেয়ে মূল্যবান ? 71 00:07:43,254 --> 00:07:44,629 তারা তো আমার সন্তান না , 72 00:07:46,132 --> 00:07:49,134 আর তারা সংসদেরও কোন সদস্য নয় । যেখানে তুমি একজন সদস্য । 73 00:07:49,302 --> 00:07:52,471 আর একদিন , তুমিও হবে একজন অভিভাবক । 74 00:07:55,892 --> 00:07:59,144 সোনিয়া , তুমি সংসদের একজন বুদ্ধিমান সদস্য , 75 00:07:59,312 --> 00:08:00,925 তোমার মতামতের দাম সেখানে অনেক বেশি । 76 00:08:01,063 --> 00:08:04,800 তারা তোমার অনুপস্থিতি-জনিত নিছক খেলার কারণে অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে যায় । 77 00:08:04,859 --> 00:08:09,279 এসব ঝুঁকিতে না যাওয়ার চেয়ে সংসদে আরামে বসে থাকা অনেক ভাল । 78 00:08:09,989 --> 00:08:14,650 সেখানে থাকলে তুমি রাজনীতির চাল শিখতে পারবে , ভবিষ্যতে রাজ্য পরিচালনা করতে । 79 00:08:14,702 --> 00:08:18,205 সর্বোপরি , ওভাবেই তুমি তোমার পরিবারের প্রতি আনুগত্য থাকবে । 80 00:08:20,249 --> 00:08:21,750 আমার প্রতি । 81 00:08:22,752 --> 00:08:26,171 আর তাছাড়া , আমাদের মধ্যে যদি কোন রাজকীয় ভাবই না থাকে , 82 00:08:26,339 --> 00:08:28,715 তাহলে বাইরের ঐ চাকরগুলোর সাথে আমাদের তফাত কি ? 84 00:08:56,619 --> 00:08:58,787 পীঠে তুল । 85 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 উঠা এটা । 86 00:09:08,297 --> 00:09:10,465 সরা । চাকরের বাচ্চা । 87 00:09:15,763 --> 00:09:17,973 আরো দ্রুত । 88 00:09:22,812 --> 00:09:23,979 উঠ । 89 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 লাইক্যানের বাচ্চা ......... । 91 00:09:31,696 --> 00:09:32,988 কোন বিশ্রাম নিতে পারবি না । 92 00:09:41,622 --> 00:09:43,164 অনেক হয়েছে । 93 00:09:43,332 --> 00:09:46,293 তুই আমার হাত ধরার সাহস পেলি কিভাবে ? 94 00:09:46,460 --> 00:09:49,754 আমি তো বলেছি ,যথেষ্ট হয়েছে । তোকে কি জাঁহাপনা তাই বলতে বলেছে , হ্যাঁ ? 95 00:09:49,922 --> 00:09:53,258 তুই সব সময় তার প্রিয় পাত্র থাকবি না ,আর যখন থাকবি না , 96 00:09:53,509 --> 00:09:54,801 আমি তখন সেখানে থাকবো । 97 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 এমনই ভাবতে থাকুন । 98 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 কি দেখছিস ? কাজে যা ! 99 00:10:01,350 --> 00:10:02,517 সবাই কাজে যা ! 100 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 কাজে.... 101 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 সবারই জানা কেন আজ সভা ডেকেছি ? 102 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 আমাদের উপর হামলা করা হয়েছিল । 103 00:10:18,159 --> 00:10:20,201 হামলার পরিমাণ আগের চেয়ে ৬ গুন বেড়ে গেছে , 104 00:10:20,369 --> 00:10:22,579 উইলিয়ামের জাতিরা আমাদের প্রাসাদের আশ পাশ পর্যন্ত পৌঁছে গেছে । 105 00:10:22,788 --> 00:10:26,207 পরিণাম কি হবে যদি তাকের কোন দল ভিতরে ঢুকে পরে ? 106 00:10:26,375 --> 00:10:29,127 কলেমান,তুমি শুধু শুধু ভয় পাচ্ছো । 107 00:10:29,295 --> 00:10:31,379 আমরা কি শক্তিশালী বাহিনী দ্বারা নিরাপদ নৈই ? 108 00:10:31,547 --> 00:10:32,714 অবশ্যই জাঁহাপনা । 109 00:10:32,882 --> 00:10:36,051 কিন্তু , মানুষরা তো নয় , আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে...... 110 00:10:36,218 --> 00:10:38,094 প্রজা ছাড়া কিন্তু রাজ্য হয় না । 111 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 যদি আমরা আমদের মানুষ প্রজাদের সুরক্ষা নিশ্চিত না করতে পারি , তার মানে তাদের চোখে আমরা দুর্বল । 112 00:10:41,390 --> 00:10:43,642 তা কিভাবে তুমি তাদের শক্তি দেখাতে চাঁচ্ছো ? 113 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 যেভাবে নিধোকরা রাতে তাদের পাহারা দেয় , 114 00:10:46,145 --> 00:10:48,229 সেভাবে লাইক্যানরাও দিনের বেলা তাদের পাহারা দিবে । 115 00:10:48,397 --> 00:10:50,231 লাইক্যানদের পাঠাবে এই চার দেয়ালের বাইরে ? 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,233 তোমার বিচার বুদ্ধি ঠিক আছে তো ? 117 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 ওরা তো জন্মই নিয়েছে পশু হয়ে , 118 00:10:54,403 --> 00:10:57,530 এ ধরনের কথা শোনার চেয়ে না শোনাই ভাল । 119 00:10:57,698 --> 00:11:00,408 আপনি শুধু শুধু রেগে যাচ্ছেন । 120 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 আমরা লাইক্যানদের দ্বারা সম্পূর্ণ নতুন একটি দল বানিয়ে দেখতে পারি । 121 00:11:04,121 --> 00:11:09,334 যাদের সুযোগ দিবো ভাল খাবারের , ভাল থাকার জায়গার , আর তাদের ন্যস্ত করব আমাদের একজন বিশ্বস্তের হাতে । 122 00:11:09,502 --> 00:11:11,252 আর সে হচ্ছে আপনার পালিত কুকুর , লুশিয়ান । 123 00:11:11,420 --> 00:11:13,713 সেই একজন,যে আজও আপনার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে । 124 00:11:13,881 --> 00:11:18,426 আর তাই আমার মনে হচ্ছে , এ ব্যাপারে তার জানা একান্ত আবশ্যক । 125 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 হুম... 126 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 মনে হচ্ছে, সে এখানকার চেয়েও দরকারি কোন মিটিং এ আছে । 127 00:11:24,433 --> 00:11:26,267 খুঁজে আনো তাকে । 128 00:11:29,438 --> 00:11:33,525 আমি আপনার প্রস্তাবটি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করব । 129 00:11:33,943 --> 00:11:35,276 ধন্যবাদ , জাঁহাপনা । 130 00:11:35,444 --> 00:11:38,154 আমি মন থেকে আনন্দিত হচ্ছি যে , কাল যখন সব মান্য গণ্য ব্যক্তিরা এখানে আসবে 131 00:11:38,322 --> 00:11:42,200 তখন তাদের জানাতে পারবো যে , তাদের সমস্যাগুলোর ব্যাপারে আমরা ভাবছি । 132 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 সরা এটা ! এখান থেকে সরা ! 133 00:11:46,706 --> 00:11:49,207 যেতে থাক ,আলসের দল ! 134 00:11:49,375 --> 00:11:50,959 ঐখানে , ঐখানে নে । 135 00:11:51,669 --> 00:11:53,586 এখানে রাখ ! চালু রাখ । রেখে ভাগ । 137 00:12:02,054 --> 00:12:04,180 এখানে রেখে তোরা চলে যা ! 138 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 রাজকুমারী সাহেবা ? 140 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 আমার বাবাকে যা বলেছো তা কি সত্যি , 141 00:14:44,925 --> 00:14:47,719 যে ,তোমার জাতিকে হত্যা করতে তোমার বুক কাপে না ? 142 00:14:49,346 --> 00:14:51,389 ওরা জানোয়ার ছাড়া কিছুই নয় । 143 00:14:51,807 --> 00:14:54,517 যাদের কোন মায়া,মমতা বা অনুভূতি নেই , 144 00:14:55,603 --> 00:14:58,313 তাহলে কেন তাদের প্রতি আমার মায়া হবে ? 145 00:15:02,776 --> 00:15:07,822 সোনিয়া , যদি আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হয় তুমি কি আমার সাথে যাবে ? 146 00:15:11,619 --> 00:15:13,328 চলে যাবে ? 147 00:15:15,289 --> 00:15:16,414 ও কথা আর মুখে এনো না । 148 00:15:16,582 --> 00:15:18,458 যাওয়ার কথা ভুলেও ভেবো না । তারা তোমাকে ধরে ফেলবে । 149 00:15:18,626 --> 00:15:20,126 আর তারপর থেকে তোমার সাথে অন্যদের মত আচরণ করবে । 150 00:15:20,294 --> 00:15:22,545 পারবে না যদি আমি এটা খুলতে পারি । 151 00:15:22,713 --> 00:15:24,213 দেখ । 152 00:15:25,174 --> 00:15:26,341 আমি এটা বানিয়েছি । 153 00:15:26,800 --> 00:15:29,177 এটা আমার মুক্তি এনে দিবে । 154 00:15:31,639 --> 00:15:34,515 লুশিয়ান , কথা দাও তুমি কখনও এটা ব্যবহার করবে না । 155 00:15:34,651 --> 00:15:36,976 বুঝতে চেষ্টা কর । তোমার উত্তর যদি এই হয় , তারমানে ? 156 00:15:37,394 --> 00:15:39,270 তুমি আমার সাথে যাবে না । 157 00:15:39,521 --> 00:15:41,856 তুমি চাও আমি এখনে তোমার জন্য থকি ! 158 00:15:42,024 --> 00:15:45,735 এভাবে , জন্তুর মত ? লুশিয়ান । 159 00:15:50,616 --> 00:15:55,453 ভ্যাম্পায়ার আর লাইক্যান আমরা দুই জাতিই কর্ভিনেসের সন্তান , 160 00:15:55,663 --> 00:15:57,497 অথচ আমার জাতি চাকর-দাসী । 161 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 আমি এই চাবিটা ব্যাবহার করব , 162 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 আর এখান থেকে চলে যাব , 163 00:16:06,840 --> 00:16:08,633 কিন্তু আমি তোমাকে অসম্পূর্ণ । 166 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 ভিক্টর : আমার মেয়ের কোন খোজ পেলে ? তিনি তো কারো বাধ্য নন । 167 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 তিনি আমার সাথে দেখা করতে চান নি । 168 00:17:07,234 --> 00:17:10,611 আমার দরজার ডাকের উত্তর নেন নি । যুবক বয়সীরা এত অবাধ্য কেন ? 169 00:17:10,779 --> 00:17:13,948 কিসের জন্য সে সংসদের সভার কোন দাম দিল না ? 170 00:17:14,116 --> 00:17:16,159 আমার কোন ধারনা নেই । 171 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 আমাদের তৈরি হওয়া উচিত , জাঁহাপনা । 172 00:17:19,788 --> 00:17:22,081 সভার মানুষ সদস্যারা রওনা হয়ে গেছে । 173 00:18:13,884 --> 00:18:17,011 এটা ধারালো । কোন নেকড়েই এটার সাথে টিকে উঠবে না । 174 00:18:18,680 --> 00:18:20,515 ঘোড়াদের প্রস্তুত কর । 175 00:18:23,310 --> 00:18:25,019 অন্য কাউকে পাঠাও । 176 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 কেন ? গত কাল , তোমার কাছ থেকে আসার পর ... 177 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 তুমি না গিয়ে অন্য সৈন্যদের পাঠাও । 178 00:18:30,818 --> 00:18:33,194 যদি তোমার ধারনা সত্যি হয়েও যায় , কামার মহাশয় , 179 00:18:33,821 --> 00:18:36,864 নিজেকে বাঁচানোর মত শক্তি আমার আছে । 180 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 আর তাছাড়া , 181 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 তুমি দেয়ালের উপর দাড়িয়ে আমাকে দেখা শুনা করতে পার । 182 00:18:52,214 --> 00:18:55,216 যা এখন তোদের খাঁচায় যা । 183 00:18:56,885 --> 00:19:00,054 রাজকুমারী সোনিয়া, আপনার বাবা চেয়েছে যে আপনি যেন না যান । 184 00:19:00,556 --> 00:19:03,224 আমি নিশ্চিত থাকতে চাই যে আমাদের অতিথিরা নিরাপদে এখানে পৌঁছচ্ছে । । 185 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 দারোয়ান । এটা কোন অনুরোধ না । 186 00:19:06,562 --> 00:19:08,396 আপনার বাবার নির্দেশ, যে এখানকার বাদশা । 187 00:19:08,564 --> 00:19:10,648 তাহলে বাদশার মেয়ের কথা মানো । 188 00:19:10,816 --> 00:19:12,608 হাহ ! 189 00:19:23,745 --> 00:19:25,454 ফিরে যা ! 190 00:19:28,667 --> 00:19:30,418 সাবধান , কামার , 191 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 তোর গোপনীয়তা প্রকাশ হতে দিস না । 192 00:19:37,551 --> 00:19:40,178 ধীরে । সুস্থে । 193 00:19:41,513 --> 00:19:43,931 আটকিয়ে দাও , মা । 194 00:19:48,103 --> 00:19:49,854 ঘিরে ধর ! 195 00:20:11,668 --> 00:20:12,710 না । 196 00:20:13,337 --> 00:20:14,962 বাইরে আরো লোক পাঠাও ! 197 00:20:15,130 --> 00:20:17,673 আস্তে চিল্লা । তোর গলা কিন্তু আটকানো । 198 00:20:17,841 --> 00:20:19,884 কাজে যা । তারা সংখ্যায় অনেক বেশি ( নেকড়েরা ) । 199 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 তাদের ধুলোর সাথে মিশিয়ে দিবে । 200 00:20:26,266 --> 00:20:28,392 থামাও ওকে ! 201 00:20:33,148 --> 00:20:34,982 সামনে যা । সামনে যা । 203 00:20:52,334 --> 00:20:53,668 আস্তে । 204 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 ডিমিত্রি । 209 00:22:00,736 --> 00:22:02,320 লুশিয়ান ! 210 00:22:17,210 --> 00:22:18,586 সোনিয়া । 211 00:22:37,522 --> 00:22:39,440 লুশিয়ান , না । 213 00:23:23,652 --> 00:23:25,069 না , থাম ! 214 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 সে এটা করেছে আমাকে বাঁচানোর জন্য । 215 00:23:40,919 --> 00:23:43,421 আমার কথার কি কোন দাম নেই তোর কাছে ? 216 00:23:45,173 --> 00:23:47,675 তুই তো জানিস , তোর গলার আংটা খোলার অধিকার নেই । 217 00:23:47,843 --> 00:23:48,884 জী । 218 00:23:49,052 --> 00:23:52,012 আমি তোর জীবন ভিক্ষা দেয়ার পরও তুই আমার করা আইন ভাঙ্গলি । 219 00:23:53,140 --> 00:23:57,101 তোর স্বাধীন আর উন্নত জীবন যাপনের দিন শেষ , চাকর কোথাকার । 220 00:23:57,644 --> 00:23:59,562 বাবা , তাকে আগের মত বাঁচতে দাও ... 221 00:23:59,729 --> 00:24:02,356 আমিতো বললাম ... জবান বন্ধ রাখো ! 222 00:24:02,524 --> 00:24:04,942 তোমাকে শেষ বারের মত ক্ষমা করছি । 223 00:24:06,278 --> 00:24:07,695 তাকে এসব থেকে দূরে সরাও । 224 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 মানুষদের দেহ গুলো পুরিয়ে দাও । 225 00:24:20,208 --> 00:24:22,251 সবাইকে জ্বালিয়ে দাও । 227 00:24:55,911 --> 00:24:58,078 গলার আংটা খোলার জন্য , 228 00:24:58,246 --> 00:25:00,414 ৩০ টি চপেটাঘাত । 229 00:25:14,012 --> 00:25:17,223 তুই তোর ধোঁকা দিয়ে আমাকে কষ্ট দিয়েছিস । 230 00:25:19,935 --> 00:25:21,602 তুই আমার কাছে নিজের ছেলে হয়ে ছিলি । 231 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 তোকে আমি উন্নত জীবন দিয়েছিলাম । 232 00:25:24,523 --> 00:25:26,774 আপনি'তো আমাকে শিকলের জীবন দিয়েছিলেন । 233 00:25:26,942 --> 00:25:30,694 আমার কথাও ভাব , আর তাছাড়া তোর বুঝার মত জ্ঞান আছে যে 234 00:25:30,862 --> 00:25:34,365 শিকল ছাড়া কাউকে আটকিয়ে রাখা যায় না । 235 00:25:37,285 --> 00:25:38,410 শুরু কর । 236 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 আমি বলেছিলাম তোর দিন শেষ হলে তোর জায়গায় আমি যাব । 239 00:26:58,700 --> 00:27:00,075 কি চাও ? বন্ধ করুন এসব । 240 00:27:00,243 --> 00:27:02,911 সে আমাদের একজন নিরাপত্তা প্রদান কারি । তারা অধম । 241 00:27:03,079 --> 00:27:05,623 এর মাধ্যমে অন্যেরা বিদ্রোহী হয়ে উঠতে পারে । উঠতে দাও । ভয় পাও তাদের ? 242 00:27:05,790 --> 00:27:08,042 যা করছি ভালোর জন্যই করছি , যদি তাদের শিক্ষা না দেই তাহলে পরিণতি আর খারাপ হতে পারে । 243 00:27:08,209 --> 00:27:10,419 খেয়াল করেছো, কলেমান ? তুমি তাদের বিশ্বাস করা শুরু করেছ । 244 00:27:10,587 --> 00:27:13,589 এই প্রাসাদের বাইরে যাওয়ার পরও ? অথচ তাদের প্রাসাদের ভিতরেই বিশ্বাস করা যায় না । 245 00:27:13,757 --> 00:27:16,675 আমার হিসাব অনুযায়ী , ২১ নাম্বার চলছে । 246 00:27:17,218 --> 00:27:19,053 চলতে থাকুক । 249 00:27:25,060 --> 00:27:27,311 বেঈমান কোথাকার । 250 00:27:42,911 --> 00:27:47,414 তার থেকে দূরে থাক , তানাহলে তারা তোমাকেও মারবে । 251 00:28:02,263 --> 00:28:06,016 লুশিয়ানের প্রতি তোমার মায়া খুবই হৃদয় বিদারক । 252 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 একটা চাকরের প্রতি ... 253 00:28:08,395 --> 00:28:10,270 সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে । 254 00:28:10,772 --> 00:28:14,400 তুমিই কি সে যে আমাকে শিক্ষা দিয়েছিলে , উপকারীর উপকার স্বীকার করতে ? 255 00:28:14,984 --> 00:28:16,443 যে নিজের উপকার করল ? 256 00:28:16,611 --> 00:28:18,737 তোমার কি সে লোকটির উপর বিন্দু মাত্র কৃতজ্ঞতা নেই যে তোমার মেয়ের জীবন বাঁচালো ? 257 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 আমাকে রাজ্য পরিচালনা করতে হয় । 258 00:28:20,699 --> 00:28:23,283 সে আমার নিয়ম ভাঙার দুঃসাহস দেখিয়েছে । 259 00:28:23,451 --> 00:28:24,827 এটা কি কোন মারাত্মক অপরাধ নয় ? 260 00:28:24,994 --> 00:28:29,289 আমার উচিত ছিল তাকে অন্যান্যদের মত পালা । 261 00:28:29,457 --> 00:28:32,209 কিন্তু তার শাস্তি তো এখন শেষ । 262 00:28:34,129 --> 00:28:36,380 তাকে তো মুক্ত করে দেয়া হবে । মুক্ত ? 263 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 তুমি-তো বিচার করতেও শিখনি , সোনিয়া । 264 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 সিদ্ধান্ততে আবেগের বশঃবর্তী হোলে চলে না । 265 00:28:40,802 --> 00:28:44,471 লুশিয়ানের গলার আংটা খোলায় বারণ ছিলো , অথচ তাও সে খুলেছে , 266 00:28:44,806 --> 00:28:47,599 আর তাই সাঁজা স্বরূপ । 267 00:28:48,309 --> 00:28:50,602 সে তার জীবন জেলে কাটাবে , 268 00:28:51,646 --> 00:28:54,314 আবেগহীন বিচার । 269 00:28:56,901 --> 00:29:00,487 গেনোস আর অন্যান্য সম্মানিত লোকেরা খুব শীঘ্রই এসে পরবে । 270 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 তোমার উপস্থিতি কামনা করছি । 271 00:29:09,664 --> 00:29:12,166 আমি দেখেছি বনে তুমি কি করেছিলে । 272 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 একজন মানুষ হয়েও । 273 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 ভাল সাহস দেখিয়েছো । 274 00:29:20,800 --> 00:29:22,676 আগে কখনও তাদের সামনে গিয়েছিলে ? 275 00:29:24,304 --> 00:29:25,679 শুধুমাত্র গল্পে । 276 00:29:26,598 --> 00:29:28,432 তুমি কি তাদের ভয় পাও না ? 277 00:29:28,892 --> 00:29:30,184 হ্যাঁ পাই , 278 00:29:31,686 --> 00:29:33,187 কারণ আমি বাঁচতে চাই । 279 00:29:33,980 --> 00:29:35,856 আমাকে কি ভয় পাও ? 280 00:29:40,361 --> 00:29:43,947 হ্যাঁ । বেশ ,আর পেতে হবে না । 281 00:29:44,866 --> 00:29:46,867 আমি তোমাকে কামড়াবো না ... 282 00:29:47,619 --> 00:29:49,286 বেশিক্ষণ ধরে ......... 283 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 তুমি তাদের মত ? না । 284 00:29:57,378 --> 00:29:59,046 লাইক্যান হিসেবে ,হ্যাঁ , কিন্তু তাদের মত বন্য জন্তু না । 285 00:29:59,422 --> 00:30:03,217 যাদের সাথে আজ রাতে মারামারি করেছিলে তারা উইলিয়ামের বিগড়ে যাওয়া জাতি । 286 00:30:03,384 --> 00:30:07,054 রক্ত পিপাসু , সম্পূর্ণ মনুষ্য-জ্ঞানহীন । 287 00:30:07,222 --> 00:30:10,766 নিষ্ঠুর পশু । 288 00:30:11,810 --> 00:30:14,520 এমনই বলা হয়ে থাকে । কিন্তু আমি দেখেছি ... 289 00:30:18,733 --> 00:30:20,317 বনের লাইক্যানরা তোমাকে মানে ...... 290 00:30:21,945 --> 00:30:23,487 হ্যাঁ । 291 00:30:25,907 --> 00:30:27,574 তা হয়ত তারা মানে । 292 00:30:39,838 --> 00:30:41,129 হে । 293 00:30:43,758 --> 00:30:46,718 তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি ! আমাকে যে আসতেই হল ! 294 00:30:46,886 --> 00:30:47,928 জান আমার ,আমি খুবই দুঃখিত । 295 00:30:48,388 --> 00:30:50,347 তোমার পীঠটা । আরে ধুর , আমি ঠিক আছি । 296 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 সবই আমার ভুল । যদি আমি আজ না যেতাম ... 297 00:30:52,851 --> 00:30:54,893 তাহলে তুমি বুঝাতে পারতে না তুমি আমার জন্য কি ! 298 00:30:56,938 --> 00:30:58,105 এসব তোমার ভুল নয় । 299 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 আমি এখানে থাকতে পারবো না । আমাকে এখান থেকে যেতে হবে । 300 00:31:03,278 --> 00:31:05,070 বাবা এখন আগের চেয়ে তোমার উপর বেশি নজর রাখবে । 301 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 তোমাদের লাইক্যান নিধোকদের ব্যাপারে কিছু জানো , এমন কেউ আছে সেখানে যাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো ? 302 00:31:07,782 --> 00:31:11,159 দুর্ভাগ্যবশত , তারা আমার চেয়ে আমার বাবাকে বেশি মানে । 303 00:31:11,327 --> 00:31:12,786 টেনিস । 304 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 টেনিসকে বিশ্বাস করা যাবে না । না , টেনিস আমাদের ব্যাপারে সব জানে । 305 00:31:18,585 --> 00:31:20,377 কিভাবে ? তা তো আমিও জানি না । 306 00:31:20,545 --> 00:31:23,463 যেহেতু সে এখনও তোমার বাবার কাছে কিছু বলে নি । তার মানে সে আমাদের কাছে কিছু চাচ্ছে । 307 00:31:23,798 --> 00:31:26,216 সোনিয়া , খুঁজে বের কর তার মতলব কি । 308 00:31:52,785 --> 00:31:53,952 তাদের ভিতরে আনো । 309 00:32:34,285 --> 00:32:36,078 ইয়ানুশ ? 310 00:32:39,123 --> 00:32:43,210 তুমি কি এই ভূমির সবচেয়ে বড় খনির মালিক না ? 311 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 ওটা শেষ , জাহাঁপনা । 312 00:32:46,047 --> 00:32:48,382 আমাদের শ্রমিকদের অজানা কোন এক রোগে ধরেছে , 313 00:32:48,549 --> 00:32:49,591 তারা ভয়ানক নেকড়ে হয়ে যাচ্ছে । 314 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 দুর্ভাগ্যের, 315 00:32:51,469 --> 00:32:53,220 আর ক্ষতির কথা । 316 00:32:53,972 --> 00:32:56,014 তোমার খনির মুদ্রা দিয়ে আমার অর্ধেক লোকদের 317 00:32:56,182 --> 00:32:58,600 ভরন পোষণ করা হয় । 318 00:32:58,768 --> 00:33:00,227 আপনার লোক ? 319 00:33:00,395 --> 00:33:02,938 আমরা সবাই আসার পথে আগুন দেখেছি । 320 00:33:03,106 --> 00:33:06,066 আমরা ব্যারন কভাশের ঘোড়ার গাড়িও দেখেছি । 321 00:33:06,317 --> 00:33:07,985 তার মানে ওই নেকড়েগুলো আপনার এই চার-দেয়ালের আশে পাশেই আছে । 322 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 তাহলে কেন আমরা আপনাকে খাজনা দেব । 323 00:33:10,989 --> 00:33:13,907 যেখানে আপনি নিজের বাড়িরই নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারছেন না । 324 00:33:14,075 --> 00:33:17,202 আপনাদের কারণে একবার আমি ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি । 325 00:33:17,370 --> 00:33:19,579 আমরাও সেই ২ জাতির গল্প শুনেছি । 326 00:33:20,164 --> 00:33:23,250 তার চোখের দিকে তাকাও গল্পের কথাগুলো সত্যি । 327 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 এই মহল অভিশপ্ত । 328 00:33:26,421 --> 00:33:27,921 তারা আর মানুষ না 329 00:33:28,089 --> 00:33:30,257 তারাই সেই দুষ্ট পাপী যারা আমাদের ভূমিতে ঐ রোগ নিয়ে এসেছে । 330 00:33:30,925 --> 00:33:36,013 যেহেতু তুই আমাদের দুষ্ট বলেছিস , সেহেতু , তোকে দুষ্টদের রূপ দেখানো দরকার । 331 00:33:36,681 --> 00:33:39,599 ছাড়ুন আমাকে । অবশ্যই । 333 00:33:48,067 --> 00:33:50,235 কারো আর কিছু বলার আছে ? 334 00:33:52,238 --> 00:33:55,115 এই জন্তুগুলোকে কিছু খাবার দাও । 335 00:33:55,283 --> 00:33:57,409 এই নে । এবার কুকুরের মত খা । 337 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 কুত্তারা যেমন করে । 338 00:34:28,983 --> 00:34:32,652 আমরা জানোয়ার না 339 00:34:34,697 --> 00:34:38,492 তোমরা কি এই চাও তাদের বিনোদনের মাধ্যম হতে , তাদের পরিচালিত খেলনা ? 340 00:34:38,951 --> 00:34:40,702 তাদের পালিত কুকুর । 341 00:34:40,870 --> 00:34:43,497 জ্ঞান লোপ পাওয়ারও সীমা আছে । 342 00:34:43,664 --> 00:34:45,999 নিজেদের দিকে দেখ । ভাই হয়ে ভাইয়ের সাথে লড়ছো । 343 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 এভাবেই থাকতে চাও সারাজীবন ? 344 00:34:53,341 --> 00:34:56,593 আমি আমার সারা জীবন তাদের কথা মেনেছি ... তাদের হয়ে কাজ করেছি... 345 00:34:57,178 --> 00:34:58,428 তাদের নিরাপত্তা দিয়েছি । 346 00:34:58,888 --> 00:35:00,472 আর সুরক্ষা দিয়েছি । 347 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 আর বিনিময়ে কি পেলাম ? 348 00:35:03,476 --> 00:35:05,811 জানোয়ারদের মত জীবন ! 349 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 আমরা জানোয়ার না ! 350 00:35:09,524 --> 00:35:12,109 আমাদেরও অধিকার আছে । 351 00:35:12,777 --> 00:35:15,946 আজ আমাদের আরও ভাল অবস্থায় থাকার কথা ছিল । 352 00:35:16,280 --> 00:35:18,031 অথচ আজ আমরা কামলা । 353 00:35:18,783 --> 00:35:21,701 কিন্তু চাইলেই পারি লাইক্যান হতে ! 354 00:35:28,084 --> 00:35:31,044 দিন হবার সময় হয়েছে,মা আমার । 355 00:35:32,713 --> 00:35:35,048 সময় হয়েছে , এই রাতকে বিদায় জানানোর । 356 00:35:35,216 --> 00:35:36,258 অবশ্যই । 357 00:35:36,425 --> 00:35:39,052 কিছু কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছি আমি । 358 00:35:39,220 --> 00:35:40,512 আমি তোমার সাহায্য চাই । 359 00:35:40,680 --> 00:35:42,139 অবশ্যই , আব্বা হুজুর । 360 00:35:42,890 --> 00:35:44,474 লুশিয়ানের চলে যাওয়ায় । 361 00:35:45,143 --> 00:35:48,019 লুশিয়ানের জায়গায় অন্য কোন লাইক্যানকে বসাতে হবে । 362 00:35:49,647 --> 00:35:50,730 চলে যাওয়ায় ? 363 00:35:50,898 --> 00:35:53,316 কলেমানের ধারনা সে এখন সবাইকে নিয়ে বিদ্রোহ শুরু করবে । 364 00:35:53,484 --> 00:35:55,152 তাই তাকে শেষ করে দিতে হবে । 365 00:35:58,865 --> 00:36:00,198 সিদ্ধান্তটা আসোলেই কঠিন । 366 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 সে আমাদের হয়ে কাজ করেছিল অনেকদিন যাবত । 367 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 হতে পারে গিয়র্গ । 368 00:36:15,256 --> 00:36:17,090 বা থ্রেসস । 369 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 তাদেরকে 370 00:36:21,637 --> 00:36:22,721 বিশ্বাসী মনে হয় । 371 00:36:22,889 --> 00:36:25,432 অসাধারণ ধারনা । 372 00:36:25,850 --> 00:36:27,726 আমি তাদের আগ্রহের সাথে বিবেচনা করব । 373 00:36:56,797 --> 00:37:02,469 তুমিই আমার সবচেয়ে দামি রত্ন । 375 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 আমার বাবাকে কি বলেছ ? 376 00:37:27,620 --> 00:37:29,621 কি বলেছ তাকে ? কিছু না । 377 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 কেন ? কেন মানি ? 378 00:37:31,249 --> 00:37:33,500 কেন তুমি এখনও তাকে কিছু বলনি ? 379 00:37:33,660 --> 00:37:37,837 তোমার বাবা কি তাকে জ্যান্ত রাখবে যে তার কাছে খবর নিয়ে যাবে যে 380 00:37:38,005 --> 00:37:40,799 তার কলিজার টুকরো মেয়ে, প্রেম করে বেড়াচ্ছে ... 381 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 একটি লাইক্যানের সাথে ? 382 00:37:47,723 --> 00:37:50,141 অকৃতজ্ঞ থাকার ব্যাপারে তার খুব কু খ্যাতি আছে । 383 00:38:00,111 --> 00:38:04,948 আর আমি কি ঐ ধরনের লোক , যে তোমার দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে নিজে লাভবান হবে ? 384 00:38:09,245 --> 00:38:10,620 কি ধরনের লাভ ? 385 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 সংসদে ১২ টি পদ আছে । 386 00:38:15,751 --> 00:38:18,086 আর পদের কেউই এখনও মারে নি । 387 00:38:19,046 --> 00:38:20,338 কেন যে মরল না ? 388 00:38:20,548 --> 00:38:22,507 তো , যদি আমি আমার পদ তোমাকে বসাই ? 389 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 এক কথায় , তোমার জন্য পদটি রেখে যাই ? 390 00:38:25,052 --> 00:38:26,219 কিন্তু তুমি তা কেন করবে ? 391 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 তোমাকে কিছু গোপন রাখতে হবে ? 392 00:38:32,643 --> 00:38:34,227 আমার বিনিময়ে কিছু চাই । 393 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 ২ মিনিট , এর চেয়ে ... 394 00:38:59,920 --> 00:39:01,880 ১ মুহূর্তও দেরি করলে তা বিপদজনক হবে । 395 00:39:06,260 --> 00:39:09,804 আমাকে পারলে মাফ কোর আর কোন উপায় ছিল না আমার । 396 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 তাহলে টেনিস... 397 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 হ্যাঁ তুমি ঠিকই বলেছিলে । সে সংসদের পদের লোভে আমাদের সাহায্য করছে । 398 00:39:20,316 --> 00:39:22,317 তোমার বাবা কিছু জানে না তো ? আমি নিশ্চিত জানে না । 399 00:39:22,485 --> 00:39:24,778 এবার আমি চলে যাব । এবার যে যেতেই হবে । 400 00:39:24,945 --> 00:39:26,571 আমার মনে হয় আমার সাথে আরো কয়েকজন পালাবে । 401 00:39:26,739 --> 00:39:28,073 সাবাস আর যেরিস্ট্রো, রেজ নামের মানুষটা । জান আমার ... 402 00:39:28,240 --> 00:39:30,450 হাতে সময় নেই । 403 00:39:30,618 --> 00:39:33,787 বাবা তোমাকে কাল মেরে ফেলবে , ঐ মানুষগুলো লাইক্যানে পরিণত করলেই । 404 00:39:33,996 --> 00:39:36,331 তোমাকে অবশ্যই সূর্যাস্তের পর পালাতে হবে । 405 00:39:36,749 --> 00:39:40,043 আর তুমি ? এই মুহূর্তে যা দরকার তা হচ্ছে তোমার বেচে থাকা । 406 00:39:40,211 --> 00:39:43,129 বাবা আর নিধোকরা যখন ঘুমিয়ে থাকবে , তখনিই তোমাকে যা করার করতে হবে । 407 00:39:43,297 --> 00:39:45,215 তুমি যাওয়ার পর আমি বাবার পাশা পাশী থাকবো । 408 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 জলদি । 409 00:39:46,801 --> 00:39:49,719 যদি এই প্লান কাজ করে ,তাহলে আমি ৩ দিন পর সূর্যাস্তের সময় তোমার কাছে চলে আসবো । 410 00:39:49,887 --> 00:39:52,597 বাইরে ১টি পানির ধারা(ছোট খাল) আছে আমি সেখানে আসবো । 411 00:40:00,147 --> 00:40:03,483 আর যদি তাও না পারি ? আমি তোমাকে খুঁজে নিব । 414 00:40:24,672 --> 00:40:27,173 বাইরে আয় জানোয়ারের বাচ্চারা । 416 00:40:31,554 --> 00:40:33,596 সাহস রেখ । 417 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 জানো তোমার সমস্যা কি ? 418 00:40:45,151 --> 00:40:47,444 প্রকৃতি যেভাবে চলতে চায় তুমি সেভাবে চাও না । 419 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 কিন্তু এখন তো অবস্থা ভিন্ন । 420 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 এর পর থেকে সেভাবেই চাইবে । 421 00:40:59,915 --> 00:41:01,875 একটা উপহার হিসেবে ধরে নাও । 423 00:41:42,666 --> 00:41:44,709 থাম । 424 00:41:48,088 --> 00:41:51,424 তুমি কি বুঝতে পারছো না এটা একটা উপহার। 425 00:41:51,592 --> 00:41:52,259 এটি একটি অভিশাপ । 426 00:42:04,355 --> 00:42:08,066 তারা আমদের সাথে এসব কি করল ? খুব শীঘ্রই তোমরা জেনে যাবে । 427 00:42:08,234 --> 00:42:10,443 তারা আমদের বানালো ... তোমার মত ? 428 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 হ্যাঁ । 429 00:42:12,696 --> 00:42:13,780 কিন্তু কেন ? 430 00:42:13,948 --> 00:42:16,491 সে চায় তুমি তাকে নিরাপত্তা দাও । 431 00:42:16,659 --> 00:42:17,867 এর চেয়ে মরনও ভাল । 432 00:42:18,786 --> 00:42:20,912 আচ্ছা , তা আবাদত হচ্ছে না । 433 00:42:21,163 --> 00:42:22,413 সময় হয়েছে । 434 00:42:22,581 --> 00:42:24,874 সূর্যোদয়ের সময় , আমি এখান থেকে চলে যাব । 435 00:42:25,042 --> 00:42:27,794 যে কেউ চাইলে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমার সাথে আসতে পারো । 436 00:42:32,299 --> 00:42:35,969 এই দেয়ালের বাইরে নতুন একটি জীবন অপেক্ষা করছে ,বন্ধু । 437 00:42:36,136 --> 00:42:39,305 তুমি চাইলে সেটা গ্রহণ করতে পার , হতে পারো আমাদেরই একজন , 438 00:42:39,682 --> 00:42:41,641 আর তা না করে তাদের হয়ে কামলা খাটতে পারো । 439 00:42:46,313 --> 00:42:48,398 প্রহরী আসছে । 440 00:42:52,570 --> 00:42:55,488 নতুন কুকুর নাকি এসেছে । দেখি তো কেমন ! 441 00:42:55,823 --> 00:42:56,948 আপনি তো দেরি করে ফেলেছেন । 442 00:42:57,741 --> 00:42:59,284 সে অনেক আগেই পালিয়েছে । 445 00:43:32,526 --> 00:43:34,444 তোমরা কি আছো আমার সাথে ? 448 00:44:08,395 --> 00:44:12,357 শ্যাবাস,জেরিস্ট্রো বাকিদের মুক্ত কর অন্য সবাই আমার সাথে আসো । 449 00:44:18,906 --> 00:44:20,031 চাইলে স্বাধীনতা নিতে পার । 450 00:44:20,199 --> 00:44:21,991 যাও ! 451 00:44:26,372 --> 00:44:28,039 এই পথে । 452 00:44:29,333 --> 00:44:31,125 নিচের দিকে । 453 00:44:55,859 --> 00:44:58,444 ব্যাপার না , যাও । দৌর , দৌর দৌর । 454 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 যেতে থাক 455 00:45:08,122 --> 00:45:09,872 যেতে থাক । থামবে না । 456 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 যেতে থাক । যাও । 457 00:45:31,145 --> 00:45:32,311 গুলি কর । 458 00:46:00,507 --> 00:46:02,258 রেজ । 459 00:46:03,343 --> 00:46:04,802 এখানে তোমার করার মত কিছুই নেই । 460 00:46:07,347 --> 00:46:09,724 কথা দিচ্ছি , আমি ফিরে আসবো । 461 00:46:09,892 --> 00:46:12,435 না ! 462 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 জাহাঁপনা । 463 00:46:21,862 --> 00:46:24,697 জাহাঁপনা, লুশিয়ান পালিয়ে যাচ্ছে । 465 00:46:50,432 --> 00:46:52,475 বনের দিকে ,যাও । যেতে থাক ! 466 00:47:10,118 --> 00:47:11,744 জাহাঁপনা । 470 00:47:40,691 --> 00:47:42,191 টেনিস ? 471 00:47:42,568 --> 00:47:44,068 এখানে আসো । 472 00:47:45,153 --> 00:47:46,904 জি , জাহাঁপনা ? 473 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 আমি এটির জন্য যে চাবি তোমাকে দিয়েছিলাম সেটি কোথায় ? 474 00:47:49,825 --> 00:47:52,910 ওটা আমি আমার সিন্দুকের ভিতর রেখে দিয়েছি । তাহলে , কিভাবে , এটা সে খুল্ল ? 475 00:47:54,246 --> 00:47:55,371 আমি জানি না । 476 00:47:55,539 --> 00:47:57,582 মনে হচ্ছে আমি জানি । 477 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 মেরে ফেল ওকে । না । 478 00:48:00,460 --> 00:48:02,253 দয়া করুন । 479 00:48:02,963 --> 00:48:04,797 সিন্দুক চেক করে দেখা যাক । 480 00:48:04,965 --> 00:48:07,008 সেখানেই কোন উত্তর পাওয়া যেতে পারে । 481 00:48:07,175 --> 00:48:09,135 চল দেখি । 482 00:48:18,854 --> 00:48:20,271 আমি বাপের জনমেও ঐ প্রাচীরের বাইরে বের হই নি । 483 00:48:20,439 --> 00:48:22,148 তাহলে যতক্ষণ পারো উপভোগ করে নাও , যেরিস্ট্রো । 484 00:48:22,316 --> 00:48:25,067 কারণ খুব শীঘ্রই যুদ্ধের জন্য আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হবে । 485 00:48:25,235 --> 00:48:28,571 আমরা বের হয়ে এসেছি ,আর তাই আমরা আমাদের ভাইদের ঐ কয়েদ খানায় পোঁচতে দিব না । 486 00:48:28,739 --> 00:48:31,365 আমরা ভিক্টরকে ধোঁকা দিয়েছি । আর তাই আমাদের রাগ তাদের উপর ঢালা হবে । 487 00:48:31,533 --> 00:48:33,534 কিন্তু আমরা ভাগ্যবান যে আমরা বেঁচে বের হয়ে এসেছি । 488 00:48:33,702 --> 00:48:36,495 আর আমরা সংখ্যায় কম তাছাড়া আমাদের কোন অস্ত্র নেই । 489 00:48:36,663 --> 00:48:37,955 এখনকার জন্য ঠিক বলেছো । 490 00:48:38,123 --> 00:48:40,833 যে মানুষরা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে , তুমি কি আমাদের তাদের এলাকায় নিয়ে যেতে পারবে ? 491 00:48:41,001 --> 00:48:44,629 হ্যাঁ । বেশ,চল , যাই । 493 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 এটার এখানেই থাকার কথা । 494 00:49:17,788 --> 00:49:19,163 আমি ওটা এখানেই রেখেছিলাম । 495 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 এই তো । 496 00:49:27,714 --> 00:49:30,424 সে হয়তো আরেকটা বানিয়েছিলো । 497 00:49:32,094 --> 00:49:34,512 আমি কখনোই তোমাকে সন্দেহ করি নি । 498 00:49:42,229 --> 00:49:45,731 শিকল একদিন তোমাদের গলায়ও লাগানো হবে । 499 00:49:45,899 --> 00:49:48,943 কিন্তু তা না হতে দেয়ার সুযোগ এখনও আছে । 500 00:49:49,111 --> 00:49:50,403 তোমাদের দুটি পথ বলে দিচ্ছি ... 501 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 চাইলে তোমরা লুকিয়ে থেকে পালিয়ে বেড়াতে পার । 502 00:49:52,531 --> 00:49:53,990 আর চাইলে যুদ্ধ করতে পারো । 503 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 যে চাইবে, সে আমার সাথে যুদ্ধ করে মুক্তি ছিনিয়ে আনতে পারবে । 504 00:49:58,161 --> 00:49:59,662 আর যে'ই স্বাধীনতা চাইবে , 00:50:01,039 --> 00:50:02,164 আমি তাকে দিবো অমরত্ব । 507 00:50:13,593 --> 00:50:15,886 সবাই মিলে আমরা শক্তিশালী । 508 00:50:18,432 --> 00:50:20,558 পশ্চিম দিকে আর কিছু রাজ্য আছে । 509 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 আমি চাই তুমি সেখানে যাও । 510 00:50:23,228 --> 00:50:25,521 দেখা যাক কতজন আমাদের সাথে যোগ দেয় । 511 00:50:25,814 --> 00:50:28,482 ২ দিন পর আমি তোমার সাথে এখানে আবার দেখা করবো । 512 00:50:28,650 --> 00:50:30,735 ওটা এখানে রাখো । এখানে । 514 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 আব্বা হুজুর । 515 00:52:48,415 --> 00:52:50,374 যদি তোমাকে বিরক্ত করে থাকি তাহলে আমি ক্ষমা প্রার্থী । 516 00:52:50,917 --> 00:52:52,376 না । 517 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 করছেন না । 518 00:52:54,754 --> 00:52:56,922 কিন্তু আমি বিরক্ত হচ্ছি যে, 519 00:52:57,090 --> 00:53:00,384 যে আমি বুদ্ধিহীন ছিলাম । 520 00:53:01,761 --> 00:53:05,931 কারণ তার বেঈমানির জিদ আমি সহ্য করতে পারি নি , 521 00:53:06,099 --> 00:53:08,184 আমি কোন দাম দেই নি... 522 00:53:08,935 --> 00:53:11,145 তোমার আবেগের । 523 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 আমার আবেগ ? 524 00:53:13,356 --> 00:53:15,816 তারা আমাদের জন্য কিট পতঙ্গ স্বরূপ , 525 00:53:15,984 --> 00:53:19,612 তাই তাদের কোন মূল্য আমারা দেই না । 526 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 আমি নিজে লুশিয়ানের উপর করুণা করেছিলাম । 527 00:53:23,909 --> 00:53:25,951 সে চাইলে যে কোন কিছু হতে পারতো । 528 00:53:26,119 --> 00:53:29,121 একজন লাইক্যান নিধোক , 529 00:53:29,289 --> 00:53:30,956 হ্যাঁ 530 00:53:32,626 --> 00:53:34,418 হয়তো । 531 00:53:36,755 --> 00:53:39,340 কিন্তু সে তো আমাদের আপন কেউ ছিলো না । 532 00:53:39,507 --> 00:53:41,175 তাই না ? 533 00:53:44,304 --> 00:53:46,513 তুমি কি তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলে ? 534 00:53:48,642 --> 00:53:50,392 সাহায্য , তাকে ? 535 00:53:51,144 --> 00:53:52,770 অবশ্যই না । 536 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা বলছো ? 537 00:53:58,693 --> 00:54:02,238 হতে পারে আমি আপনার কথা না শুনে অনেক অপরাধ করেছি , 538 00:54:02,405 --> 00:54:06,615 কিন্তু সে একজন লাইক্যান । 539 00:54:08,119 --> 00:54:10,496 মাফ করবে , মা আমার... 540 00:54:11,623 --> 00:54:13,165 এটা ছাড়া আমার আর কোন পথ নেই ... 542 00:54:24,094 --> 00:54:25,261 বাবা ,বুঝতে চেষ ... 543 00:54:26,513 --> 00:54:30,391 সত্যি ঘটনা জানার পরও,ছোট বেলা থেকে তোমার মিথ্যাগুলোকে আমি বিশ্বাস করতাম 544 00:54:30,558 --> 00:54:32,476 আমার মেয়ে হয়ে ... কিভাবে তুমি পারলে ? 545 00:54:32,936 --> 00:54:34,770 বাবা , 546 00:54:35,647 --> 00:54:37,523 আমি তাকে ভালবাসি । 547 00:54:39,276 --> 00:54:40,776 তুমিও আমার সাথে বেঈমানি করলে ! 548 00:54:41,861 --> 00:54:44,363 একটা জানোয়ারের সাথে মিশে ! 549 00:54:45,448 --> 00:54:49,576 আমি তোমাকে সব কিছুর চেয়েও বেশি ভালবাসতাম ! 550 00:54:50,120 --> 00:54:53,247 সে যেন এই ঘর থেকে বের না হয় ! 551 00:55:11,057 --> 00:55:12,850 তোমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল । 552 00:55:20,400 --> 00:55:21,692 করেছিলে ? এখানে ? 553 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 মনে হচ্ছে সপ্তাহ খানেকের মধ্যে আমরা যথেষ্ট লোক পেয়ে যাবো । 554 00:55:25,071 --> 00:55:28,574 সোনিয়ার কোন চিহ্ন পেলে ? কিছুই না । 555 00:55:31,619 --> 00:55:33,162 তার এতক্ষণে এখানে এসে পরার কথা ছিল । 556 00:55:33,330 --> 00:55:36,582 কিছু মনে কর না , লুশিয়ান, আমি তার জন্য আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করার কোন মানে দেখছি না । 557 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 সে তো আমাদের কেউ নয় । 558 00:55:38,168 --> 00:55:41,086 তুমি কি ভুলে গেছ ? সে'ই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাদের মুক্ত করেছে । 559 00:55:41,254 --> 00:55:43,380 কিন্তু সে একজন ভ্যাম্পায়ার । 560 00:55:43,548 --> 00:55:46,467 যদি সে তোমাকে ধোঁকা দিয়ে , তাদের এখানে নিয়ে আসে । 561 00:55:46,926 --> 00:55:49,219 লাইক্যান নিধোকরা এতক্ষণে আমাদের খুঁজতে বের হয়ে গেছে , 562 00:55:49,387 --> 00:55:54,016 আর তারা এমনিতেও আমাদের খুঁজে পাবে , কিন্তু তার মাধ্যমে নয় । 563 00:55:58,730 --> 00:56:04,483 আমি আমার জীবনের চেয়েও সোনিয়াকে বিশ্বাস করি , আর যেহেতু আমি তোমাদের অধিনায়ক,তাই তুমিও কর । 564 00:56:05,278 --> 00:56:08,280 বলছিলাম প্যাক প্যাক করিস না । 565 00:56:11,618 --> 00:56:14,828 লুশিয়ান ব্রেসবের ২ টি শহরে গিয়েছিল ,আর সে তার 566 00:56:14,996 --> 00:56:18,624 ফৌজ বাড়াচ্ছে । তার ফৌজে সবাই যোগদান করছে 567 00:56:18,792 --> 00:56:21,251 নিরাপত্তার জন্য উইলিয়ামের জাতিরাও লুশিয়ানের সাথে যোগ দিচ্ছে । 568 00:56:21,419 --> 00:56:23,879 আপনার ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে ধন্যবাদ , কলেমান । 569 00:56:24,047 --> 00:56:25,714 অবশ্যই তারা পালিয়েছে । 570 00:56:25,882 --> 00:56:32,137 আমার আঙুল দিয়ে আদেশ করার কোন প্রয়োজন নেই । লুশিয়ান নিজেই এখানে ফিরে আসবে । 571 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 আমার কাছে এমন কিছু আছে যা সে চায় । 572 00:56:37,811 --> 00:56:39,311 আমার ময়না পাখি । 573 00:56:50,657 --> 00:56:55,119 লুকা, এসব কি ? সে কোথায় ? সোনিয়াকে গ্রেফতার করা হয়েছে । 574 00:56:55,412 --> 00:56:58,872 ভিক্টর তোমাদের ২ জনের ব্যাপারে জানে । 575 00:56:59,457 --> 00:57:00,666 সে তাকে মেরে ফেলবে । 576 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 আমি ভাবলাম , তোমাকে জানানো দরকার । 577 00:57:23,523 --> 00:57:24,982 এখনও আসে নি , জাহাঁপনা । 578 00:57:28,987 --> 00:57:32,030 এটা একটা ফাঁদ । তুমিও জানো । আমি তাকে মরতে দিতে পারি না । 579 00:57:32,198 --> 00:57:34,783 সবাই তোমার সাথে এখানে এসেছে , লুশিয়ান । যদি তুমি সেখানে যাও,আমরা তখন হেঁড়ে যাব । 580 00:57:34,951 --> 00:57:37,536 তোমাকে একটা গোপন কথা বলি , তারা ভেবেছে যে তারা আমার পিছু নিয়েছে । 581 00:57:37,704 --> 00:57:41,248 কিন্তু আসোলে তারা এসেছে স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষায় । যার ফলে তারা এখন আমাদের দলে । 582 00:57:41,416 --> 00:57:46,711 তাই আমার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তাদের আশা দিতে থাক ,আর যদি আমি ফিরে না আসি তাহলে তাদের নেতৃত্ব দিও । 586 00:59:43,162 --> 00:59:45,664 তুমি ঠিক আছ ? হ্যাঁ । 587 00:59:45,832 --> 00:59:47,833 কিন্তু লুশিয়ান , তুমি-তো মুক্ত । 588 00:59:48,001 --> 00:59:49,835 তোমাকে ছাড়া নয় । 589 00:59:50,295 --> 00:59:52,504 আমাদের এখনি যেতে হবে । 590 01:00:27,874 --> 01:00:29,499 জাহাঁপনা , 591 01:00:30,043 --> 01:00:32,336 আপনার মেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে । 592 01:00:33,046 --> 01:00:35,380 তা তো পালাবেই । 593 01:00:50,730 --> 01:01:01,073 এদিকে । 594 01:01:08,873 --> 01:01:11,249 ওটাতে । জি । 596 01:01:47,704 --> 01:01:49,037 এখন । 597 01:02:33,416 --> 01:02:35,834 আমার উপর হাত উঠানোর সাহস তুমি কোথায় পেলে ? 598 01:02:36,335 --> 01:02:39,129 আমি উঠাতে চাই নি । আমি তোমার জন্মদাতা । 599 01:02:52,185 --> 01:02:55,353 তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে হারাতে পারবে ? আমি আপনাকে মোটেও হাঁড়াতে চাচ্ছি না । 600 01:03:08,618 --> 01:03:11,203 আমাকে মেরে ফেললেও তুমি তোমার লুশিয়ানকে বাঁচাতে পারবে না । 601 01:03:11,370 --> 01:03:14,623 তোমার নাতির জন্য হোলেও তোমার লোকজনদের থামতে বল । 602 01:03:21,047 --> 01:03:22,798 অলৌকিক ব্যাপার , বাবা । 603 01:03:22,965 --> 01:03:26,051 ২ জাতির রক্তের একটি সেতুবন্ধন । 604 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 তোমার জন্ম হওয়া দিনটিকে আমি অভিশাপ দিচ্ছি । 605 01:03:32,892 --> 01:03:35,268 তোমার পেটে যা আছে ... 606 01:03:36,187 --> 01:03:37,813 তা একটা পিচাশ । 607 01:03:41,234 --> 01:03:42,651 সোনিয়া ! 608 01:03:43,402 --> 01:03:44,569 এই খেলা শেষ । 609 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 নিয়ে যাও ওকে । 610 01:03:46,906 --> 01:03:48,698 তোমার কি কোন ধারনা আছে তুমি কি করেছ ? 611 01:03:48,866 --> 01:03:50,992 তোমাকে আজ কিছুই করবো না । যা করব তাকে 612 01:03:51,536 --> 01:03:53,495 লুশিয়ানকে আমি পারতাম সভাসদদের হাতে ছেড়ে দিতে । 613 01:03:53,663 --> 01:03:56,998 তারা তোমার ব্যাপারে কিছুই জানতো না, কিন্তু এই ঘটনার পর... 614 01:03:57,166 --> 01:03:58,667 তোমাকে আর বাঁচানো যাবে না । 615 01:03:58,835 --> 01:04:00,544 না ! 616 01:04:00,711 --> 01:04:01,920 না ! 617 01:04:12,598 --> 01:04:16,101 যদি আমি না পালাতাম , তাহলে আজ এসব কিছুই হোত না । 618 01:04:17,979 --> 01:04:19,771 তাহলে তুমি বুঝাতে পারতে না তোমার কাছে আমি কি । 619 01:04:21,315 --> 01:04:22,774 তুমি ঠিকই বলেছিলে । 620 01:04:23,109 --> 01:04:25,360 কেউই এভাবে বাঁচতে পারে না । 621 01:04:26,737 --> 01:04:29,531 কিন্তু অন্যরা তোমারা কারণে মুক্ত হতে পেরেছে । 622 01:04:30,575 --> 01:04:33,201 তোমার কারণে সব কিছু এখন বদলাবে । 623 01:04:33,369 --> 01:04:35,370 কিন্তু আমি তোমাকে হারাতে বসেছি । না । 624 01:04:35,872 --> 01:04:38,206 লুশিয়ান , ভালোবাসা আমার । 625 01:04:39,375 --> 01:04:41,126 আমাকে হারানোর জন্য তুমি দায়ী নও । 626 01:04:43,462 --> 01:04:45,755 আমার নিজের সিদ্ধান্তের কারণেই আজ আমি এখানে । 627 01:04:46,424 --> 01:04:47,799 তোমার কারণে নয় । 628 01:04:49,093 --> 01:04:53,054 তুমি বলেছিলে আমার জন্য তুমি যে কোন কিছু করতে পার, 629 01:04:54,807 --> 01:04:56,308 আর আমিও তাই করতে চেয়েছি । 630 01:04:56,684 --> 01:04:58,310 আমাদের জন্য । 631 01:04:59,812 --> 01:05:01,146 দরজা খোল । 633 01:05:04,358 --> 01:05:05,483 না । চল । 634 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 না । না । আয় । চল আমাদের সাথে । 635 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 না । মেরে ফেলবো । 636 01:05:10,197 --> 01:05:12,073 তোদের সবাইকে ! 638 01:05:36,349 --> 01:05:40,268 সে যা করেছে তা এই মহলের সাথে বেঈমানি স্বরূপ । 639 01:05:41,020 --> 01:05:44,814 সে একটা জানোয়ারের সাথে মিশেছে । তাকে এমনকি পালাতেও সাহায্য করেছে । 640 01:05:44,982 --> 01:05:49,194 আমি এই মহলের লোকদের অনেক বার বাঁচিয়েছি । 641 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 কিন্তু তুমি এবার তাদের খুন করেছো । 642 01:05:51,530 --> 01:05:53,823 আর তুমি তোমার মধ্যে ২ জাতির সংকরায়ন করেছো , 643 01:05:53,991 --> 01:05:57,202 আর সেই পাপের ফল তুমি তোমার পেটে নিয়ে ঘুরছো । 644 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 তোমার গৌরবান্বিত অতীত দিয়েও বর্তমান অপরাধকে ক্ষমা করা যাবে না , 645 01:06:02,124 --> 01:06:05,210 এটা সত্যি তুমি এই সভারই একজন সদস্য , কিন্তু 646 01:06:06,003 --> 01:06:09,881 যে অপরাধ তুমি করেছো , তার একমাত্র শাস্তি শুধুমাত্র মৃত্যু দণ্ডই । 647 01:06:10,341 --> 01:06:11,633 কে কে আমার সাথে একমত ? 648 01:06:19,058 --> 01:06:20,725 একমত । 649 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 একমত । একমত । 650 01:06:22,728 --> 01:06:25,188 একমত । আমিও একমত আপনার সাথে । 651 01:06:28,401 --> 01:06:29,985 সে আপনার আপন মেয়ে । 652 01:06:40,746 --> 01:06:42,247 আমিও একমত । 653 01:06:42,623 --> 01:06:44,582 তাকে চেম্বারে নিয়ে যাও । 654 01:06:44,917 --> 01:06:46,876 না , আপনি ... আপনি এটা হতে দিতে পারেন না । 655 01:06:47,044 --> 01:06:48,586 মহামান্য , আমাদের সাথে চলুন । 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,589 তাড়াতাড়ি চলুন , ভিক্টর । 657 01:06:51,757 --> 01:06:54,009 ভিক্টর । না ! 658 01:06:54,176 --> 01:06:56,136 এমন করিস না , ভিক্টর ! 661 01:07:46,812 --> 01:07:48,480 না । 662 01:08:43,661 --> 01:08:45,203 লুশিয়ান । 664 01:09:12,857 --> 01:09:14,190 না , সোনিয়া । 665 01:09:14,358 --> 01:09:15,733 না , না । আমার দিকে তাকাও । 666 01:09:15,901 --> 01:09:17,235 আমার দিকে তাকিয়ে থাক , সোনিয়া । 667 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 আমার দিকে ! 668 01:09:27,705 --> 01:09:29,414 তোমাকে অনেক ভালবাসি আমি । 669 01:09:31,709 --> 01:09:33,710 আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি । 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,468 যখন এসব শেষ হবে তখন তুমি আর এখানে থাকবে না তো ? 671 01:09:49,310 --> 01:09:51,436 ভাল থেক , প্রিয়তম । 672 01:09:53,606 --> 01:09:55,148 না । 673 01:10:00,613 --> 01:10:10,205 না ! 674 01:10:13,167 --> 01:10:16,544 সোনিয়া ! 676 01:11:50,889 --> 01:11:52,890 আমার তলোয়ার নিয়ে আসো । জি, জাহাঁপনা । 678 01:13:26,402 --> 01:13:27,610 জাহাঁপনা । 683 01:15:23,268 --> 01:15:25,353 যাও । যাও । তাড়াতাড়ি। যাও । 685 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 গিয়ে অন্যদের মুক্ত কর । যাও ! 686 01:16:10,148 --> 01:16:11,232 আমার সাথে চলো । 687 01:16:15,904 --> 01:16:18,531 প্রতিশোধ নিতে চাও ? হ্যাঁ । 688 01:16:18,699 --> 01:16:20,992 বাইরে গিয়ে নিতে থাক । যাও । 689 01:16:45,350 --> 01:16:48,477 তোমার এই লেখা লেখির চেয়ে অনেক দরকারি কাজ বাদ পরে আছে । 690 01:16:48,645 --> 01:16:50,271 গিয়ে অভিভাবকদের সরাও, এখনই ! 691 01:17:20,344 --> 01:17:23,721 কুকুরগুলোকে শেষ করে দাও ! 692 01:17:24,389 --> 01:17:26,057 ভিক্টর । 694 01:18:49,850 --> 01:18:51,642 তুই আমার মেয়েকে খেয়েছিস । 695 01:18:51,810 --> 01:18:53,477 আমি তাকে ভালবাসতাম ! তুই তাকে মেরে-ফেলেছিস ! 696 01:20:06,134 --> 01:20:09,053 যেদিন তুই জন্ম নিয়েছিলি , আমার উচিত ছিল সেদিনই তোকে শেষ করে দেয়া । 697 01:20:09,221 --> 01:20:11,347 হ্যাঁ , তাতে আমি সহমত ... 698 01:20:17,229 --> 01:20:18,896 কিন্তু তুই তো তা করিস নি । 700 01:21:08,655 --> 01:21:10,865 লুশিয়ান ! 701 01:21:11,616 --> 01:21:13,200 লুশিয়ান ! 703 01:21:24,629 --> 01:21:26,463 লুশিয়ান ! 704 01:21:27,299 --> 01:21:28,966 এই রক্তের খেলা তাহলে শেষ হল । 705 01:21:31,720 --> 01:21:33,220 না । 706 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 এটা মাত্র শুরু হল । 01:21:36,558 --> 01:22:30,274 বাংলায় অনুবাদ ▶রেদোয়ান হোসেন (উজ্জ্বল) ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★ 708 01:22:34,199 --> 01:22:38,994 কিন্তু তোমাকে তোমার প্রিয় আব্বাজান সম্পর্কে একটা গোপন কথা বলি । 709 01:22:40,163 --> 01:22:44,375 উনিই সে ব্যক্তি যে তোমার পরিবারকে হত্যা করেছিলো । লাইক্যানদের কেউ নয় । 710 01:22:45,210 --> 01:22:47,211 কিন্তু যখনি তোমাকে মারতে গেল । 711 01:22:47,379 --> 01:22:51,298 সে তার আবেগ কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলো না । 712 01:22:51,466 --> 01:22:56,845 কারণ তুমি তাকে তার কলিজার টুকরো মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিলে , 713 01:22:57,639 --> 01:23:01,475 সেই মেয়ে,যাকে সে নিজে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলো । 714 01:23:02,602 --> 01:23:03,978 সব মিথ্যা । 715 01:23:03,985 --> 01:24:10,901 A Duet Afrad Fiction আমাদের ফেসবুক পেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাব-টাইটেল নামানো হয়েছে subscene.comথেকে