1
00:01:11,211 --> 00:01:12,630
Sudah mula!

2
00:01:30,355 --> 00:01:32,190
Cantiknya.

3
00:01:32,232 --> 00:01:35,485
Betul pilihan kita untuk datang
sempena ada pertunjukan bunga api.

4
00:01:35,945 --> 00:01:38,363
Kita dapat lihat Gunung Fuji
dan bunga api pada masa yang sama.

5
00:01:38,405 --> 00:01:40,157
Bagusnya!

6
00:01:40,198 --> 00:01:41,283
Betul.

7
00:01:41,826 --> 00:01:44,787
Cikgu, pertunjukan bunga api dah mula.

8
00:01:45,162 --> 00:01:47,414
Bunga api... memang...

9
00:01:52,377 --> 00:01:54,005
Masakan ini hampir siap, kan?

10
00:01:54,504 --> 00:01:55,923
Baik.

11
00:02:00,385 --> 00:02:02,179
Daging ayam sudah masak.

12
00:02:02,471 --> 00:02:04,807
Persediaan kami pun sudah selesai.

13
00:02:06,017 --> 00:02:08,643
Mari mula makan.

14
00:02:19,947 --> 00:02:21,908
Sedapnya.

15
00:02:22,075 --> 00:02:23,826
Lazat betul.

16
00:02:23,868 --> 00:02:26,286
Sos salsa ini sedap sekali.

17
00:02:26,328 --> 00:02:28,998
Daging ayam ini pun
dimasak dengan baik sekali.

18
00:02:29,206 --> 00:02:30,290
Betul.

19
00:02:30,332 --> 00:02:31,625
Sedap.

20
00:02:42,344 --> 00:02:44,179
Usah takut.

21
00:02:48,392 --> 00:02:49,977
Cantiknya!

22
00:02:50,519 --> 00:02:51,520
Rin, cepat lihat!

23
00:02:52,354 --> 00:02:55,108
Jangan makan sambil menyorok.

24
00:02:57,401 --> 00:03:00,154
Awak akan tercekik
jika tak telan makanan dulu.

25
00:03:23,928 --> 00:03:26,055
Perkhemahan orang dewasa...

26
00:03:26,471 --> 00:03:29,142
Betul, selepas kita mula kerja,

27
00:03:29,183 --> 00:03:31,393
kita akan ada lebih banyak duit.

28
00:03:31,435 --> 00:03:32,979
Kita dapat lakukan lebih banyak perkara.

29
00:03:33,020 --> 00:03:35,106
Mungkin cara perkhemahan pun akan ubah.

30
00:03:35,313 --> 00:03:37,775
Saya nak dapur kayu api.

31
00:03:38,025 --> 00:03:40,652
Dengan itu, kita akan dapat
berkhemah pada bila-bila saja.

32
00:03:40,694 --> 00:03:44,157
Jika begitu, Chikuwa pun dapat sertai.

33
00:03:47,617 --> 00:03:49,162
Saya nak lulus ujian memandu

34
00:03:49,203 --> 00:03:51,455
dan berkhemah di pelbagai tempat.

35
00:03:51,956 --> 00:03:55,084
Gunakan bahan tempatan yang sedap
untuk memasak.

36
00:03:55,126 --> 00:03:56,878
Bagusnya...

37
00:03:56,919 --> 00:03:57,879
Rin, macam mana dengan awak?

38
00:03:59,754 --> 00:04:02,884
Saya nak beli motosikal besar

39
00:04:02,925 --> 00:04:04,969
dan berkhemah di luar negara.

40
00:04:05,302 --> 00:04:06,428
Yakah?

41
00:04:06,470 --> 00:04:08,638
Itu pun sangat bagus.

42
00:04:10,765 --> 00:04:13,768
Selepas besar nanti, saya nak

43
00:04:14,187 --> 00:04:16,521
merasai pelbagai perkhemahan
bersama kamu.

44
00:04:21,235 --> 00:04:22,904
Betul.

45
00:04:35,875 --> 00:04:40,004
Tak dapat hentikan hari saya

46
00:04:40,046 --> 00:04:44,884
Seperti kehidupan sibuk
yang berulang-ulang

47
00:04:44,926 --> 00:04:48,428
Biarpun mengalihkan pandangan

48
00:04:48,470 --> 00:04:54,060
Dunia yang kabur
berubah dengan sembarangan

49
00:04:54,101 --> 00:04:58,396
Mulakan hari saya

50
00:04:58,438 --> 00:05:03,318
Kadangkala waktu malam
terasa agak panjang

51
00:05:03,360 --> 00:05:12,327
Tapi angin cerah tetap akan
datang pada waktu pagi

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,206
Hari kerja selalunya melencong

53
00:05:15,248 --> 00:05:18,667
Tapi kehidupan sebegini
juga keseronokan saya

54
00:05:18,708 --> 00:05:21,003
Tidak menoleh juga okey

55
00:05:21,045 --> 00:05:26,300
Mulakan semula tak kira berapa kali pun

56
00:05:26,800 --> 00:05:29,678
Pada bila-bila masa,
matahari tetap bersinar

57
00:05:29,719 --> 00:05:32,056
Langit yang bercahaya

58
00:05:32,098 --> 00:05:36,060
Bila-bila masa, di mana-mana saja

59
00:05:36,102 --> 00:05:38,853
Tak apa-apa, matahari tetap bersinar

60
00:05:38,896 --> 00:05:42,857
Semalam yang bertindih
ialah cahaya pemandu

61
00:05:42,900 --> 00:05:46,695
Yang menunjukkan arah ke hari esok

62
00:05:46,736 --> 00:05:53,911
Ayuh bertolak untuk mencari senyuman

63
00:05:53,953 --> 00:05:58,582
Saya berjalan di bawah sinaran matahari

64
00:05:58,623 --> 00:06:03,378
LAID-BACK CAMP THE MOVIE

65
00:06:03,420 --> 00:06:05,422
(Bahagian Editorial)

66
00:06:15,182 --> 00:06:18,185
(Majalah Makanan Nagoya)

67
00:06:29,696 --> 00:06:32,199
(Berfesyen dan comel!
Lawatan Kafe Nagoya)

68
00:06:52,886 --> 00:06:54,305
Baik.

69
00:06:58,642 --> 00:07:00,102
Selamat pagi.

70
00:07:00,227 --> 00:07:01,895
Selamat pagi.

71
00:07:02,396 --> 00:07:04,357
Encik Kariya,
kenapa awak datang begitu awal?

72
00:07:04,398 --> 00:07:06,317
Awak baru balik
daripada lawatan kerja semalam.

73
00:07:06,359 --> 00:07:08,485
Walaupun begitu,

74
00:07:08,818 --> 00:07:11,197
saya harus hantar draf pada awal pagi.

75
00:07:11,863 --> 00:07:14,491
Kerja sebagai Ketua Editor
memang memenatkan.

76
00:07:14,783 --> 00:07:16,285
Aduhai.

77
00:07:16,994 --> 00:07:19,871
Oh, ya. Bukankah awak pun datang awal?

78
00:07:20,247 --> 00:07:23,583
Saya sudah biasa dengan kerja sebagai
jurujual dan sukar nak ubah.

79
00:07:24,001 --> 00:07:25,378
Begitu rupanya.

80
00:07:26,212 --> 00:07:27,879
Ini buah tangan untuk awak.

81
00:07:27,921 --> 00:07:28,915
(Zika Pom versi terhad Yamanashi,
perisa coklat kismis)

82
00:07:29,006 --> 00:07:31,300
Zika Pom versi terhad Yamanashi

83
00:07:32,051 --> 00:07:33,885
Oh, ya. Itu kampung halaman awak, kan?

84
00:07:33,927 --> 00:07:36,263
Ya, terima kasih.

85
00:07:36,638 --> 00:07:37,639
Eh?

86
00:07:37,931 --> 00:07:40,142
Ini saja pelan yang awak
perlu hantar hari ini?

87
00:07:40,684 --> 00:07:42,852
Bukankah ada satu lagi sebelum ini?

88
00:07:43,062 --> 00:07:44,938
Saya belum gabungkannya lagi.

89
00:07:45,147 --> 00:07:46,648
Tak apalah untuk kali ini.

90
00:07:46,648 --> 00:07:48,150
(Cetak)

91
00:07:57,159 --> 00:07:58,660
(Panduan Berjalan-jalan Di Kinshachi)

92
00:07:58,702 --> 00:08:00,287
Pelan saya kali ini

93
00:08:00,329 --> 00:08:03,665
adalah memperkenalkan kafe
yang disambut hangat oleh gadis muda.

94
00:08:03,915 --> 00:08:06,918
Contohnya pencuci mulut seperti
roti bakar kacang merah Ogura.

95
00:08:07,211 --> 00:08:08,421
Saya nak perkenalkan kafe Nagoya

96
00:08:08,462 --> 00:08:09,921
yang berfesyen dan comel
serta daya tarikan mereka.

97
00:08:09,963 --> 00:08:11,673
Inilah temanya kali ini.

98
00:08:12,882 --> 00:08:14,676
Kawasan temu ramah

99
00:08:14,718 --> 00:08:16,970
bertumpu di Meieki dan Daerah Sakae.

100
00:08:17,011 --> 00:08:19,473
Saya akan hasilkan satu peta agar
pembaca boleh lawat kafe ikut...

101
00:08:24,686 --> 00:08:27,939
(Tidak lulus)

102
00:08:37,615 --> 00:08:39,368
Saya pergi buku kedai untuk
melihat prestasi jualan majalah baharu

103
00:08:39,410 --> 00:08:40,910
lalu terus pergi makan tengah hari.

104
00:08:41,619 --> 00:08:44,914
Baik, pembacaan pruf akan siap selepas
pukul dua, ingat untuk balik nanti.

105
00:08:45,207 --> 00:08:46,250
Baik.

106
00:08:51,588 --> 00:08:55,092
(Kedai Buku Junpeido)

107
00:09:09,606 --> 00:09:13,610
(Gambar ini ditangkap
berdekatan rumah saya!)

108
00:09:26,873 --> 00:09:28,875
(Ia dapat dilihat
dengan agak jelas di Tokyo)

109
00:09:44,724 --> 00:09:47,727
(Pusat Produk Aktiviti Luar Akishima)

110
00:10:01,283 --> 00:10:04,537
(Kedai Forest Owl)

111
00:10:24,515 --> 00:10:25,849
Baik.

112
00:10:25,890 --> 00:10:27,518
Selesai!

113
00:10:35,609 --> 00:10:37,861
Kagamihara, awak dah selesai?

114
00:10:38,111 --> 00:10:39,446
Ya.

115
00:10:42,616 --> 00:10:44,243
Boleh tahan.

116
00:10:48,247 --> 00:10:50,832
Oh, ya. Awak bercuti esok?

117
00:10:51,082 --> 00:10:52,709
Awak nak mendaki gunung lagi?

118
00:10:53,001 --> 00:10:55,212
Saya nak balik ke kampung halaman

119
00:10:55,629 --> 00:10:58,172
kerana kak saya yang dah lama tak balik
akan kembali.

120
00:10:58,215 --> 00:10:59,633
Maaf...

121
00:11:00,174 --> 00:11:01,718
Selamat datang.

122
00:11:02,135 --> 00:11:04,597
Kami nak beli set dapur barbeku.

123
00:11:05,389 --> 00:11:08,559
Kami nak cuba berkhemah
di luar musim panas.

124
00:11:09,017 --> 00:11:10,269
Bagusnya.

125
00:11:10,311 --> 00:11:12,770
Gembira juga pergi berkhemah
pada musim akan datang.

126
00:11:13,522 --> 00:11:16,941
Set dapur barbeku ini sesuai untuk
masak pelbagai jenis makanan.

127
00:11:16,983 --> 00:11:19,110
Ia model yang berguna.

128
00:11:19,320 --> 00:11:21,655
Bagus juga masak dengan api unggun.

129
00:11:22,406 --> 00:11:23,781
Namun...

130
00:11:23,823 --> 00:11:25,909
Ia agak mahal.

131
00:11:26,743 --> 00:11:29,203
Kenapa awak teringin untuk
berkhemah pada musim sejuk?

132
00:11:29,580 --> 00:11:31,624
Dia masih begitu kecil.

133
00:11:31,789 --> 00:11:34,208
Betul juga, tapi...

134
00:11:34,792 --> 00:11:37,588
Memandangkan kamu pernah
berkhemah pada musim panas,

135
00:11:37,630 --> 00:11:39,964
maka kamu sudah ada
semua alat perkhemahan, betul?

136
00:11:40,173 --> 00:11:41,342
Ya.

137
00:11:41,550 --> 00:11:42,717
Jika begitu,

138
00:11:42,759 --> 00:11:45,387
jangan beli dulu set dapur barbeku
yang khas untuk memasak.

139
00:11:45,429 --> 00:11:47,556
Apa kata kamu beli dulu
set dapur barbeku yang ringkas?

140
00:11:48,014 --> 00:11:51,268
Ada beberapa model yang lebih murah.

141
00:11:52,060 --> 00:11:54,062
-Betul.
-Betul juga.

142
00:11:54,396 --> 00:11:56,607
Manakah semua model itu?

143
00:11:56,981 --> 00:11:59,401
Tiada di kedai kami.

144
00:11:59,817 --> 00:12:01,695
Awak boleh cari dekat kedai di seberang.

145
00:12:03,405 --> 00:12:05,156
Terima kasih.

146
00:12:05,823 --> 00:12:07,660
Jumpa lagi!

147
00:12:08,076 --> 00:12:09,536
Jumpa lagi!

148
00:12:10,828 --> 00:12:13,247
Awak patut mencadangkan produk kami.

149
00:12:14,291 --> 00:12:16,293
Maaf.

150
00:12:16,543 --> 00:12:19,170
Namun, keluarga itu tadi...

151
00:12:19,380 --> 00:12:22,173
pasti akan datang kedai kita lagi.

152
00:12:24,092 --> 00:12:26,387
Dah jumpa! Itu dia, kan?

153
00:12:27,011 --> 00:12:29,222
Benda yang diletakkan di situ.

154
00:12:29,931 --> 00:12:30,608
(Lampu gas mini)

155
00:12:30,641 --> 00:12:34,185
Lampu gas?

156
00:12:35,312 --> 00:12:37,146
Ia agak mahal.

157
00:12:37,188 --> 00:12:38,982
Saiznya kecil, kamu tak rasa ia comel?

158
00:12:39,023 --> 00:12:41,818
Namun, awak takkan pergi berkhemah, kan?

159
00:12:41,859 --> 00:12:44,946
Betul juga.

160
00:12:45,447 --> 00:12:47,533
Kamu nak cuba untuk nyalakannya?

161
00:13:07,051 --> 00:13:08,345
Cantiknya.

162
00:13:12,056 --> 00:13:15,018
-Memang cantik.
-Ia amat menenangkan.

163
00:13:15,059 --> 00:13:17,228
Betul.

164
00:13:45,382 --> 00:13:47,593
Sudah lama saya tak bercuti
pada hujung minggu.

165
00:13:49,720 --> 00:13:51,513
Terbaik.

166
00:13:56,184 --> 00:13:58,604
Saya telah pergi ke Mie
pada bulan lepas.

167
00:13:58,645 --> 00:14:01,064
Apa kata saya cuba mencabar
kawasan pedalaman kali ini?

168
00:14:08,071 --> 00:14:09,280
(Ada mesej baharu)

169
00:14:16,287 --> 00:14:18,039
(Saya berada di Nagoya sekarang)

170
00:14:20,958 --> 00:14:22,085
Apa?

171
00:14:40,646 --> 00:14:41,855
Aduhai.

172
00:14:41,896 --> 00:14:44,190
Lama betul kita tak jumpa.

173
00:14:44,232 --> 00:14:46,610
Bilakah kali terakhir kita jumpa?

174
00:14:46,984 --> 00:14:49,488
Tiga tahun lalu semasa kita berkhemah.

175
00:14:49,530 --> 00:14:51,824
Saya baru kata tadi, kan?

176
00:14:52,658 --> 00:14:55,494
Sedapnya kepak ayam Nagoya!

177
00:14:56,662 --> 00:14:59,456
Chiaki, awak sungguh menyusahkan
selepas mabuk.

178
00:14:59,498 --> 00:15:02,751
Maaf, saya nak segelas lagi.

179
00:15:07,922 --> 00:15:10,258
Pada akhirnya, kita tak dapat

180
00:15:10,299 --> 00:15:12,301
membuat janji temu pada masa yang sama.

181
00:15:12,343 --> 00:15:15,138
Namun, saya telah nampak
gambar Nadeshiko.

182
00:15:15,179 --> 00:15:16,180
Ya.

183
00:15:23,564 --> 00:15:25,816
Dia masih ceria seperti dulu.

184
00:15:25,858 --> 00:15:27,609
Maaf sebab buat kamu lama tunggu.

185
00:15:28,234 --> 00:15:31,112
Adakah awak berkhemah baru-baru ini?

186
00:15:32,573 --> 00:15:34,867
Saya jarang-jarang berkhemah
selepas pindah ke sini.

187
00:15:34,908 --> 00:15:37,326
Awak rujuk Bahagian Editorial?
Macam mana kerja awak?

188
00:15:37,368 --> 00:15:39,287
Biasa-biasa saja.

189
00:15:39,453 --> 00:15:41,665
Macam mana dengan awak? Bagaimana dengan
syarikat pengurusan acara?

190
00:15:41,832 --> 00:15:43,249
Saya?

191
00:15:43,625 --> 00:15:45,334
Saya...

192
00:15:51,675 --> 00:15:53,301
-Saya dah letak jawatan!
-Apa?

193
00:15:53,342 --> 00:15:55,721
Saya dah tukar kerja sebelum ini.

194
00:15:55,762 --> 00:15:57,514
Saya kerja di Wilayah Yamanashi sekarang.

195
00:15:57,556 --> 00:15:59,056
Awak dah balik ke Yamanashi?

196
00:15:59,098 --> 00:16:03,770
Helo, saya Ogaki daripada Organisasi
Publisiti Pelancongan Yamanashi.

197
00:16:03,812 --> 00:16:05,814
Organisasi Publisiti
Pelancongan Yamanashi?

198
00:16:05,856 --> 00:16:07,566
Apakah maknanya?

199
00:16:07,608 --> 00:16:10,401
Tanggungjawab saya adalah
menghangatkan Wilayah Yamanashi!

200
00:16:12,738 --> 00:16:13,988
Apa benda ini?

201
00:16:14,030 --> 00:16:16,100
(Pameran Produk Yamanashi)
Kostum yang saya pakai semasa pameran.

202
00:16:16,115 --> 00:16:17,784
Saya menyamar sebagai maskot Dogu.

203
00:16:18,159 --> 00:16:19,536
Projek yang saya kendalikan sekarang

204
00:16:19,578 --> 00:16:22,163
adalah membangun semula Daerah Takaori.

205
00:16:22,205 --> 00:16:23,582
Takaori?

206
00:16:23,624 --> 00:16:26,585
Ada satu tapak di sana dan kemudahannya
telah tutup pada beberapa tahun lalu.

207
00:16:26,627 --> 00:16:28,837
Tempatnya agak besar.

208
00:16:28,879 --> 00:16:30,589
Sungguh bazir
jika ia dibiarkan macam itu saja.

209
00:16:30,631 --> 00:16:32,549
Jadi, saya nak lakukan sesuatu.

210
00:16:32,799 --> 00:16:35,218
Kedengaran seronok.

211
00:16:35,259 --> 00:16:38,054
Namun, saya tiada idea.

212
00:16:39,180 --> 00:16:41,307
Memandangkan tempat itu besar,

213
00:16:41,349 --> 00:16:43,434
bukankah baik untuk jadikannya
sebagai tapak perkhemahan?

214
00:16:50,066 --> 00:16:51,108
Eh?

215
00:16:53,027 --> 00:16:54,278
Saya nak bayar!

216
00:16:54,403 --> 00:16:55,822
Shima!

217
00:16:55,864 --> 00:16:56,615
Mohon awak terangkan

218
00:16:56,615 --> 00:16:59,618
cadangan awak secara terperinci!

219
00:16:59,660 --> 00:17:00,702
Apa?

220
00:17:03,454 --> 00:17:05,582
Kami nak pergi ke
Fujikawa, Wilayah Yamanashi.

221
00:17:05,624 --> 00:17:06,583
Sekejap.

222
00:17:06,625 --> 00:17:07,626
Baik.

223
00:17:10,003 --> 00:17:12,505
Kita nak ke mana?

224
00:17:13,214 --> 00:17:14,465
Kami datang sekarang...

225
00:17:14,507 --> 00:17:16,133
Takaori!

226
00:17:29,522 --> 00:17:32,859
Wilayah Yamanashi,
Kota Fujikawa, Daerah Takaori.

227
00:17:33,359 --> 00:17:35,528
Tempat ini terkenal sebagai
"Pekan Matahari Fajar".

228
00:17:35,569 --> 00:17:37,488
Pada tempoh antara Solstis Musim Sejuk
dengan hari tahun baharu,

229
00:17:37,530 --> 00:17:39,783
matahari akan berada di puncak
Gunung Fuji semasa matahari terbit

230
00:17:39,825 --> 00:17:42,201
dan membentuk pemandangan indah
"Fuji Berlian" yang terkenal.

231
00:17:42,493 --> 00:17:43,996
Terima kasih.

232
00:17:49,333 --> 00:17:51,377
Tak sangka kita benar-benar datang.

233
00:17:51,920 --> 00:17:54,588
Lihat, itulah kemudahan yang saya sebut.

234
00:18:02,764 --> 00:18:03,974
Tempat ini memang terbiar.

235
00:18:04,181 --> 00:18:06,600
Ia sudah tutup pada lima tahun lalu.

236
00:18:07,184 --> 00:18:08,477
Jika nak bina tapak perkhemahan,

237
00:18:08,519 --> 00:18:11,272
sekadar nak bersihkan tapak ini
juga satu projek besar.

238
00:18:11,648 --> 00:18:12,774
Bukan.

239
00:18:12,774 --> 00:18:15,318
Saya bukan serius hendak...

240
00:18:23,451 --> 00:18:24,452
(5:20 pagi, 13 November)

241
00:18:24,493 --> 00:18:25,912
Tunggulah hingga waktu pagi

242
00:18:25,996 --> 00:18:27,914
untuk membuat panggilan.

243
00:18:36,422 --> 00:18:38,466
Hangatnya.

244
00:19:03,532 --> 00:19:04,993
Seramnya...

245
00:19:05,201 --> 00:19:06,137
(Pusat Semula Jadi Belia Fujikawa)

246
00:19:06,202 --> 00:19:08,705
Kawasan ini terbiar sepenuhnya.

247
00:19:08,955 --> 00:19:10,623
Kemudahan ini dibina di sini.

248
00:19:10,664 --> 00:19:12,834
Rasanya tak ramai orang
yang akan datang, kan?

249
00:19:13,209 --> 00:19:15,837
Lokasinya juga jauh.

250
00:19:16,963 --> 00:19:18,757
Namun, tempat ini agak besar.

251
00:19:18,799 --> 00:19:20,466
Rasanya ia dapat digunakan
selepas ia diselenggara.

252
00:19:21,550 --> 00:19:23,260
Tandas pun ada.

253
00:19:32,436 --> 00:19:35,689
Rupanya boleh turun dari sini.

254
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
Gunalah laluan ini.

255
00:20:02,843 --> 00:20:04,845
Ada tempat ambil air.

256
00:20:06,720 --> 00:20:08,722
Betul juga, mana mungkin tiada air?

257
00:20:11,810 --> 00:20:13,727
Apakah itu?

258
00:20:19,025 --> 00:20:20,902
Rak panjat?

259
00:20:20,944 --> 00:20:22,736
Rasanya bukan.

260
00:20:23,737 --> 00:20:25,739
Ada sesuatu lagi di bawah sana?

261
00:20:36,835 --> 00:20:38,752
Adakah ini bengkel?

262
00:20:39,545 --> 00:20:41,589
Adakah ia dibina sendiri?

263
00:20:41,630 --> 00:20:44,217
Bangunan ini agak bergaya.

264
00:20:57,063 --> 00:20:59,607
Ini penghujungnya?

265
00:22:21,438 --> 00:22:23,399
Awak dah berjalan-jalan?

266
00:22:30,031 --> 00:22:33,076
Tempat ini ditumbuhi semak samun,
semua kemudahannya terbiar.

267
00:22:34,911 --> 00:22:36,955
Ia sesuai untuk dijadikan
tapak perkhemahan, kan?

268
00:22:37,914 --> 00:22:40,166
Saya dah kata...

269
00:22:40,208 --> 00:22:41,625
Secara jujurnya,

270
00:22:42,459 --> 00:22:45,964
saya pun nak jadikan tempat ini
sebagai tapak perkhemahan.

271
00:22:46,672 --> 00:22:49,842
Saya telah beritahu pihak atasan
dan dapat kelulusan mereka.

272
00:22:51,970 --> 00:22:53,429
Sebenarnya, saya...

273
00:22:54,014 --> 00:22:57,600
asalnya rasa kehidupan di Tokyo
sungguh memuaskan.

274
00:22:57,641 --> 00:22:59,810
Kemudian, saya terima undangan
organisasi ini untuk kerja di Yamanashi.

275
00:23:00,394 --> 00:23:03,522
Selepas dengar penjelasan mereka,
saya rasa amat seronok.

276
00:23:06,692 --> 00:23:09,820
Mungkin saya memang suka tempat ini.

277
00:23:11,990 --> 00:23:14,200
Namun, sebaik kembali ke sini,

278
00:23:14,242 --> 00:23:16,995
saya asyik rasa kekurangan sesuatu.

279
00:23:17,703 --> 00:23:20,873
Contohnya seperti tempat ini.
Tujuan pembinaannya

280
00:23:20,914 --> 00:23:23,293
adalah untuk biar orang ramai
datang bermain, kan?

281
00:23:24,210 --> 00:23:25,878
Saya rasa

282
00:23:25,919 --> 00:23:28,422
tempat sebegini perlu dikekalkan.

283
00:23:32,218 --> 00:23:34,262
Kami tiada dana dan tenaga kerja.

284
00:23:34,470 --> 00:23:38,058
Asalnya, kami nak rekrut
sekumpulan sukarelawan.

285
00:23:38,975 --> 00:23:40,143
Memandangkan
projek ini perlu dilaksanakan,

286
00:23:40,517 --> 00:23:43,229
apa kata kita cuba lakukannya?

287
00:24:04,292 --> 00:24:05,668
Biar saya pertimbangkan.

288
00:24:11,799 --> 00:24:13,467
Selamat datang, Shima!

289
00:24:13,509 --> 00:24:15,345
Saya akan harapkan awak.

290
00:24:15,387 --> 00:24:17,138
Sekejap...

291
00:24:17,805 --> 00:24:20,016
Eh!

292
00:24:23,936 --> 00:24:25,688
Rin...

293
00:24:25,729 --> 00:24:27,523
Chiaki!

294
00:24:27,564 --> 00:24:28,524
Eh?

295
00:24:28,565 --> 00:24:30,318
Nadeshiko?

296
00:24:34,780 --> 00:24:36,657
Dah lama saya tak jumpa kamu.

297
00:24:36,865 --> 00:24:39,952
Nadeshiko, kenapa awak di sini?

298
00:24:40,120 --> 00:24:42,330
Apa? Sebab Chiaki...

299
00:24:42,372 --> 00:24:45,166
-yang suruh kami kumpul di sini.
-Eh?

300
00:24:45,958 --> 00:24:48,169
(Rin dan kepak ayam, sedap!)

301
00:24:48,919 --> 00:24:51,131
(Teksi sedang menuju
ke Wilayah Yamanashi.)

302
00:24:51,172 --> 00:24:52,881
(Meter naik secara mendadak, habislah!)

303
00:24:53,549 --> 00:24:56,428
(Semua, kita berkumpul di Takaori!)

304
00:24:58,096 --> 00:25:00,597
Awak juga hantar mesej
kepada Aoi dan Saito.

305
00:25:02,683 --> 00:25:05,644
Eh? Kita bukan nak berkumpul?

306
00:25:05,936 --> 00:25:08,605
Maaf sebab minta awak
datang khas dari Tokyo.

307
00:25:08,647 --> 00:25:10,023
Tak apa-apa.

308
00:25:10,023 --> 00:25:12,735
Saya telah balik ke Yamanashi semalam.

309
00:25:12,943 --> 00:25:14,237
-Oh, ya!
-Apa?

310
00:25:14,611 --> 00:25:17,449
Apa kata kita makan stimbot?

311
00:25:28,917 --> 00:25:31,545
-Ketam...
-Terbaik!

312
00:25:31,587 --> 00:25:33,881
Ini buah tangan yang dibawa balik
oleh kak saya.

313
00:25:34,006 --> 00:25:36,049
Usah segan, makanlah.

314
00:25:37,801 --> 00:25:39,762
Kita masih ada banyak lagi, makan saja.

315
00:25:40,053 --> 00:25:41,431
Baik!

316
00:25:43,891 --> 00:25:46,102
Saya akan mula makan sekarang.

317
00:25:50,482 --> 00:25:52,065
Sedapnya.

318
00:25:55,528 --> 00:25:58,323
Sup ini penuh dengan rasa ketam.

319
00:25:58,822 --> 00:26:02,285
Sup yang panas ini menghangatkan
seluruh badan yang sejuk.

320
00:26:03,411 --> 00:26:05,996
Ada lagi tauhu yang lembut,

321
00:26:06,038 --> 00:26:08,707
sayur kubis yang menyerap sup,

322
00:26:09,125 --> 00:26:12,253
bawang hijau, cendawan

323
00:26:12,586 --> 00:26:14,130
dan juga...

324
00:26:25,098 --> 00:26:28,769
Daging ketam! Segarnya.

325
00:26:53,378 --> 00:26:54,587
Aduh!

326
00:27:21,573 --> 00:27:22,698
Aduh!

327
00:27:46,680 --> 00:27:48,849
Kenapa kamu semua diam saja?

328
00:27:50,100 --> 00:27:52,144
Maaf sebab saya datang lambat.

329
00:27:52,185 --> 00:27:54,355
Inuko, bilakah awak sampai?

330
00:27:54,397 --> 00:27:56,608
Saya baru sampai.

331
00:27:56,815 --> 00:28:00,068
Awak terlalu fokus dalam makan ketam.

332
00:28:04,490 --> 00:28:07,243
Benar-benar sedap.

333
00:28:07,452 --> 00:28:10,704
Oh, ya. Dah lama saya
tak jumpa kamu berdua.

334
00:28:10,746 --> 00:28:11,747
Ya.

335
00:28:11,788 --> 00:28:13,874
Awak harus kerja hari ini, kan?

336
00:28:14,041 --> 00:28:16,960
Kerja di sekolah rendah
amat sibuk baru-baru ini.

337
00:28:17,337 --> 00:28:19,547
Saya harus kerja juga pada hari Sabtu.

338
00:28:19,589 --> 00:28:21,798
Ena tak datang hari ini?

339
00:28:21,840 --> 00:28:24,968
Dia perlu kerja sepanjang hari ini.

340
00:28:25,010 --> 00:28:25,579
(Saya tak dapat datang hari ini, maaf.)

341
00:28:25,628 --> 00:28:26,970
Dia kerja di kedai haiwan peliharaan.

342
00:28:27,012 --> 00:28:29,765
Kerjanya lebih sibuk pada hujung minggu.

343
00:28:37,814 --> 00:28:39,107
Mari kembali ke topik asal.

344
00:28:39,149 --> 00:28:41,444
Mengenai pembinaan tapak perkhemahan...

345
00:28:41,694 --> 00:28:43,195
Hal ini terlalu tiba-tiba.

346
00:28:43,236 --> 00:28:45,698
Berkhemah?
Kita nak bina tapak perkhemahan?

347
00:28:45,989 --> 00:28:47,824
Nadeshiko, awak bertenang dulu.

348
00:28:47,866 --> 00:28:50,411
Awak pernah sebut pasal ini,
benarkah kita akan lakukannya?

349
00:28:50,495 --> 00:28:53,038
Ya, kamu nak sertai?

350
00:28:53,414 --> 00:28:56,166
Rin kata dia pasti akan sertai.

351
00:28:56,417 --> 00:28:58,168
Tak, saya bukan juga...

352
00:28:58,210 --> 00:28:59,587
Saya nak sertai.

353
00:28:59,629 --> 00:29:01,422
Kita semua bina
tapak perkhemahan bersama-sama.

354
00:29:01,464 --> 00:29:03,508
Ia kedengaran seronok sekali.

355
00:29:03,716 --> 00:29:05,759
Namun, adakah ini memenatkan?

356
00:29:05,801 --> 00:29:08,011
Saya dan Chiaki okey saja
sebab tinggal berhampiran.

357
00:29:08,053 --> 00:29:09,805
Namun, Nadeshiko tinggal di Tokyo.

358
00:29:09,846 --> 00:29:11,641
Ena tinggal di Yokohama.

359
00:29:11,848 --> 00:29:14,352
Rin pula tinggal di Nagoya.

360
00:29:14,560 --> 00:29:17,397
Tiada masalah, kita pasti ada ikhtiar.

361
00:29:17,730 --> 00:29:19,440
Rin, betul tak?

362
00:29:21,984 --> 00:29:22,943
Ya.

363
00:29:24,696 --> 00:29:27,740
Nadeshiko masih
bersemangat seperti dulu.

364
00:29:29,950 --> 00:29:31,494
Baik.

365
00:29:31,536 --> 00:29:33,954
Ena kata dia boleh sertai juga.

366
00:29:34,204 --> 00:29:36,374
Semua orang dah terlibat.

367
00:29:36,416 --> 00:29:38,751
Mulai hari ini, kita berlima
mesti bersatu hati

368
00:29:38,792 --> 00:29:40,877
dan membina
tapak perkhemahan bersama-sama.

369
00:29:41,211 --> 00:29:44,424
Saya akan agihkan tugas sekarang.

370
00:29:44,549 --> 00:29:45,550
-Apa?
-Apa?

371
00:29:45,882 --> 00:29:48,885
Pertama sekali, Nadeshiko akan
jadi penyelia di tapak.

372
00:29:48,927 --> 00:29:51,221
(Nadeshiko Kagamihara,
penyelia di tapak)

373
00:29:52,348 --> 00:29:54,517
Inuko bertugas menguruskan jadual.

374
00:29:54,933 --> 00:29:56,852
(Aoi Inuyama, pengurus jadual)

375
00:29:57,353 --> 00:29:58,979
Ena akan menguruskan
perhubungan awam dan publisiti.

376
00:29:59,229 --> 00:30:01,106
(Ena Saito,
perhubungan awam dan publisiti)

377
00:30:01,815 --> 00:30:04,818
Saya pula akan menguruskan
kerja-kerja di belakang tabir.

378
00:30:05,152 --> 00:30:06,987
(Chiaki Ogaki, belakang tabir)

379
00:30:07,279 --> 00:30:10,907
Akhir sekali,
ketua komander di tapak perkhemahan...

380
00:30:12,034 --> 00:30:13,118
ialah Rin!

381
00:30:13,369 --> 00:30:15,371
(Rin Shima, ketua komander)

382
00:30:15,538 --> 00:30:18,165
Nadeshiko amat bertenaga.

383
00:30:18,206 --> 00:30:20,376
Awak paling sesuai
menjadi penyelia di tapak.

384
00:30:20,418 --> 00:30:23,211
Serahkan kerja yang
perlukan tenaga pada saya.

385
00:30:23,253 --> 00:30:24,254
Kan?

386
00:30:24,296 --> 00:30:28,341
Saya mengagihkan kerja
mengikut kelebihan kita semua.

387
00:30:28,384 --> 00:30:31,887
Sekejap, kenapa saya
harus jadi komander?

388
00:30:33,180 --> 00:30:36,224
Sebab awak paling berpengalaman
dalam perkhemahan.

389
00:30:36,266 --> 00:30:37,685
Ia sesuai dengan awak, kan?

390
00:30:37,727 --> 00:30:39,853
Awaklah yang
paling mahir dalam perkhemahan!

391
00:30:43,273 --> 00:30:45,275
Komander, mohon beri tunjuk ajar.

392
00:30:45,526 --> 00:30:48,529
Saya akan cuba untuk
tidak menyusahkan awak.

393
00:30:59,832 --> 00:31:02,125
Nadeshiko sedang hantar saya balik.

394
00:31:02,418 --> 00:31:05,128
Baik, awak harus
berterima kasih kepada dia.

395
00:31:12,678 --> 00:31:16,223
Adakah kita dapat lakukannya?

396
00:31:21,103 --> 00:31:24,022
Namun, kita lakukan sesuatu
daripada permulaan.

397
00:31:24,314 --> 00:31:26,274
Awak tak rasa sungguh teruja?

398
00:31:58,348 --> 00:32:01,434
Langkah seterusnya
adalah memulakan perancangan.

399
00:32:01,853 --> 00:32:05,230
Saya perlu serahkan satu kertas kerja
yang terperinci kepada kerajaan wilayah.

400
00:32:05,481 --> 00:32:08,066
Hai! Saya akan hadir
mesyuarat yang seterusnya.

401
00:32:08,108 --> 00:32:10,986
Ena, dah lama tak jumpa awak.

402
00:32:11,027 --> 00:32:12,279
Ya.

403
00:32:12,320 --> 00:32:14,615
Apa-apa pun, kita akan
berkumpul di kerajaan wilayah!

404
00:32:14,657 --> 00:32:16,826
Semua, mari kita berusaha bersama-sama!

405
00:32:16,868 --> 00:32:18,326
-Baik.
-Baik.

406
00:32:24,374 --> 00:32:28,003
(Kedai Alat Motosikal HAPS)

407
00:32:41,517 --> 00:32:44,269
Nadeshiko dah beritahu saya.

408
00:32:44,604 --> 00:32:46,522
Kamu nak bina tapak perkhemahan, kan?

409
00:32:46,564 --> 00:32:47,523
Ya.

410
00:32:48,566 --> 00:32:51,527
Awak akan jadi komander. Hebatnya.

411
00:32:52,528 --> 00:32:54,614
Taklah hebat sangat.

412
00:32:57,032 --> 00:33:00,410
Berapa lama masa ke tapak perkhemahan
dengan tunggang motosikal?

413
00:33:01,704 --> 00:33:03,371
Empat jam jika bertolak dari Nagoya.

414
00:33:03,413 --> 00:33:04,957
Empat jam?

415
00:33:04,998 --> 00:33:07,459
Awak pasti penat
jika berulang-alik, kan?

416
00:33:07,710 --> 00:33:09,795
Ia tak penat seperti yang dibayangkan.

417
00:33:10,086 --> 00:33:13,340
Atuk saya pernah tunggang
motosikal itu ke Yamanashi.

418
00:33:13,633 --> 00:33:16,636
Dia masih tegap sangat.

419
00:33:17,637 --> 00:33:19,095
Cik Shima.

420
00:33:19,597 --> 00:33:21,473
Saya telah menukar minyak motosikal.

421
00:33:22,349 --> 00:33:23,935
Terima kasih.

422
00:33:27,980 --> 00:33:29,189
Keadaannya agak baik.

423
00:33:30,523 --> 00:33:32,568
Rin, keadaan awak pun nampak baik.

424
00:33:34,444 --> 00:33:37,072
Yakah?

425
00:33:37,573 --> 00:33:38,958
(Penerbit Kinshachi)

426
00:33:39,032 --> 00:33:41,661
Saya nak kumpul banyak maklumat.

427
00:33:41,728 --> 00:33:42,578
(Produk Tasik Hamana: Biskut Unagi)

428
00:33:42,620 --> 00:33:46,373
Namun, saya rasa nak cuba
dengan rakan di kampung halaman.

429
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
Tapak perkhemahan?

430
00:33:48,960 --> 00:33:50,377
Rasanya amat seronok.

431
00:33:50,753 --> 00:33:52,964
Membina tapak perkhemahan
daripada permulaan?

432
00:33:54,047 --> 00:33:56,968
Kebetulan ini boleh dijadikan
sebagai kandungan majalah.

433
00:33:58,051 --> 00:33:59,094
Apa?

434
00:33:59,135 --> 00:34:00,638
Ketua editor, awak rasa betul tak?

435
00:34:02,848 --> 00:34:04,016
Tiada masalah.

436
00:34:05,267 --> 00:34:06,518
Benarkah?

437
00:34:06,559 --> 00:34:08,771
Namun, sungguh menyusahkan
jika perlu hantar penulis ke sana.

438
00:34:08,813 --> 00:34:10,856
Awak harus menjadi penulis.

439
00:34:11,023 --> 00:34:12,733
Saya akan serahkan
versi dalam talian pada awak juga.

440
00:34:12,942 --> 00:34:15,027
Awak perlu hantar kertas kerja
pada hari ini.

441
00:34:15,527 --> 00:34:17,780
Baik, saya akan sediakan sekarang.

442
00:34:28,415 --> 00:34:29,625
Eh!

443
00:34:29,667 --> 00:34:31,293
Dia telah datang.

444
00:34:31,334 --> 00:34:32,878
Ena.

445
00:34:32,920 --> 00:34:34,546
Kamu dah lama tunggu.

446
00:34:35,422 --> 00:34:37,382
Sudah lama saya tak jumpa kamu.

447
00:34:37,424 --> 00:34:38,884
Dah lama tak jumpa!

448
00:34:38,926 --> 00:34:40,135
Awak pasti dah penat selepas kerja.

449
00:34:40,176 --> 00:34:41,804
Awak nampak sihat.

450
00:34:42,013 --> 00:34:45,265
Baik, semua orang dah sampai.

451
00:34:45,432 --> 00:34:46,433
Ya.

452
00:34:47,977 --> 00:34:50,771
Inilah markas kita.

453
00:34:53,440 --> 00:34:55,483
Ini...

454
00:35:00,363 --> 00:35:01,573
-Sempitnya.
-Sempitnya.

455
00:35:04,035 --> 00:35:06,494
Saya suruh mereka
pinjam bilik kepada saya.

456
00:35:06,536 --> 00:35:08,080
Mereka suruh saya datang ke sini.

457
00:35:08,121 --> 00:35:10,373
Ini seperti bilik kelab untuk
Bahagian Aktiviti Lapangan.

458
00:35:10,415 --> 00:35:11,709
Ya.

459
00:35:11,917 --> 00:35:15,253
Namun, kita hanya gunakan
bilik untuk untuk mesyuarat.

460
00:35:15,295 --> 00:35:16,881
Rasanya saiz ini sudah cukup, kan?

461
00:35:16,922 --> 00:35:18,090
Aduhai.

462
00:35:19,925 --> 00:35:20,968
Apa benda ini?

463
00:35:21,010 --> 00:35:23,178
Ini robot publisiti pelancongan.

464
00:35:23,219 --> 00:35:26,306
Namanya Ginger, kamu harus
bergaul baik-baik dengan dia!

465
00:35:26,348 --> 00:35:28,809
Kenapa robot publisiti pelancongan
akan wujud di tempat ini?

466
00:35:28,851 --> 00:35:31,937
Ia pun pernah mengalami banyak perkara.

467
00:35:32,104 --> 00:35:33,146
Apa?

468
00:35:33,480 --> 00:35:35,066
Mari main O-som!

469
00:35:38,360 --> 00:35:41,697
O... som!

470
00:35:42,114 --> 00:35:44,491
Saya dah menang.

471
00:35:46,659 --> 00:35:49,872
Ini cuma robot O-som, kan?

472
00:35:55,711 --> 00:35:56,730
(Rancangan, pembinaan tapak, pengurusan)

473
00:35:56,754 --> 00:35:58,714
Saya telah cari maklumat.

474
00:35:59,172 --> 00:36:00,548
Untuk membina tapak perkhemahan,

475
00:36:00,590 --> 00:36:02,384
tiga perkara ini perlu diambil kira.

476
00:36:04,552 --> 00:36:06,388
Pertama sekali,
siapakah pelanggan sasaran kita?

477
00:36:06,429 --> 00:36:08,808
Apakah jenis tapak perkhemahan?

478
00:36:09,349 --> 00:36:11,852
Pada masa yang sama, kita juga harus

479
00:36:12,227 --> 00:36:14,772
mempertimbangkan masa cuti
setiap orang di tapak pembinaan.

480
00:36:14,897 --> 00:36:16,523
Kita harus kerja secara bergilir-gilir.

481
00:36:17,607 --> 00:36:19,692
Seterusnya, kita perlu menyediakan
majlis pembukaan,

482
00:36:19,985 --> 00:36:21,486
menghasilkan sistem tempahan
dan sebagainya.

483
00:36:21,528 --> 00:36:24,197
Kita juga harus
menetapkan prosedur operasi.

484
00:36:24,239 --> 00:36:25,615
-Begitu rupanya.
-Begitu rupanya.

485
00:36:25,657 --> 00:36:27,868
Jika begitu, kita boleh
membuat rancangan dulu.

486
00:36:28,201 --> 00:36:29,912
Cuba fikir pelanggan sasaran
untuk tapak perkhemahan

487
00:36:29,954 --> 00:36:32,664
dan jenis tapak perkhemahan
yang dimahukan.

488
00:36:34,541 --> 00:36:35,751
Saya harap tapak perkhemahan

489
00:36:35,793 --> 00:36:38,336
boleh menjadi tempat berseronok
bersama rakan dan saudara mara.

490
00:36:38,670 --> 00:36:41,339
Saya harap tapak perkhemahan membolehkan
pelancong solo menikmati perjalanannya.

491
00:36:41,631 --> 00:36:44,969
Lebih baik jika kanak-kanak
dapat berseronok di sana.

492
00:36:45,301 --> 00:36:47,303
Contohnya, kita boleh sediakan
ruang khas untuk kanak-kanak.

493
00:36:47,637 --> 00:36:49,264
Kita boleh juga bina taman anjing

494
00:36:49,305 --> 00:36:51,851
untuk menarik peminat pembela anjing.

495
00:36:52,017 --> 00:36:53,268
Ada ramai pelanggan
di kedai haiwan peliharaan saya

496
00:36:53,268 --> 00:36:55,728
juga sangat suka berkhemah.

497
00:36:55,938 --> 00:36:57,148
Alangkah bagusnya
jika tapak perkhemahan ini

498
00:36:57,189 --> 00:37:00,400
membolehkan setiap orang menikmati
perkhemahan dengan cara berbeza.

499
00:37:02,069 --> 00:37:03,236
Betul.

500
00:37:03,278 --> 00:37:04,822
Apa kata kita pergi ke sana dulu

501
00:37:04,864 --> 00:37:07,407
sebelum fikir secara terperinci?

502
00:37:07,449 --> 00:37:09,367
Kita juga boleh memotong rumput, okey?

503
00:37:09,827 --> 00:37:11,411
-Setuju.
-Setuju.

504
00:37:16,249 --> 00:37:18,836
Okey, semua.

505
00:37:22,338 --> 00:37:24,175
Pahlawan Hujung Minggu.

506
00:37:24,216 --> 00:37:26,634
Pasukan Pakaian Seragam Pekerja!

507
00:37:26,927 --> 00:37:28,929
(Pahlawan hujung minggu:
Pasukan Pakaian Seragam Pekerja)

508
00:37:29,221 --> 00:37:31,306
Sarung tangan dan semua alat
telah disediakan di sini.

509
00:37:33,349 --> 00:37:36,728
Rasanya kali terakhir kita pakai baju
yang sama adalah di sekolah tinggi, kan?

510
00:37:37,021 --> 00:37:38,147
Ya.

511
00:37:38,189 --> 00:37:40,107
Mengujakan betul.

512
00:37:40,315 --> 00:37:42,442
Apakah itu?

513
00:37:42,484 --> 00:37:45,029
Saya nak merakam proses kerja kita.

514
00:37:45,278 --> 00:37:47,614
Mungkin ia dapat digunakan.

515
00:37:47,655 --> 00:37:50,201
Patutlah awak pengurus publisiti.

516
00:37:50,993 --> 00:37:52,702
Baik, Ena.

517
00:37:52,912 --> 00:37:55,164
Sila kongsikan perasaan awak sekarang.

518
00:37:55,538 --> 00:37:57,833
Saya akan berusaha sikit demi sikit.

519
00:37:59,501 --> 00:38:00,920
Apalah yang kamu lakukan?

520
00:38:01,586 --> 00:38:03,463
Jangan main lagi, cepat mula bekerja.

521
00:38:03,505 --> 00:38:04,714
-Baik.
-Baik.

522
00:38:15,683 --> 00:38:16,768
Eh?

523
00:38:18,020 --> 00:38:20,940
Kenapa rumput ini sukar dipotong?

524
00:38:24,526 --> 00:38:25,693
Ia tak dapat dipotong.

525
00:38:26,486 --> 00:38:28,821
Ini lebih sukar daripada jangkaan.

526
00:38:29,156 --> 00:38:32,159
Kita biasanya
tak pernah memotong rumput.

527
00:38:32,910 --> 00:38:33,994
Eh?

528
00:38:34,619 --> 00:38:37,330
Rupanya ada tempat pembuangan sampah
di belakang rumah.

529
00:38:38,581 --> 00:38:40,876
Kita harus bersihkannya.

530
00:38:40,918 --> 00:38:42,294
Betul.

531
00:38:45,089 --> 00:38:47,091
Lenguhnya badan saya!

532
00:38:47,967 --> 00:38:49,801
Saya pun sama.

533
00:38:50,343 --> 00:38:52,595
Rin, tukarlah kerja dengan saya.

534
00:38:52,804 --> 00:38:54,847
Kita baru saja mula.

535
00:38:55,182 --> 00:38:57,517
Eh?

536
00:38:58,810 --> 00:39:01,313
Eh! Kamu lihat apa itu?

537
00:39:04,984 --> 00:39:07,735
Saya pun nak tahu apa-apa benda itu.

538
00:39:07,777 --> 00:39:09,238
Benda itu?

539
00:39:09,821 --> 00:39:12,407
Itu ialah sangkar burung.

540
00:39:12,448 --> 00:39:14,034
Sangkar burung?

541
00:39:14,450 --> 00:39:15,868
Pernah ada satu sangkar burung
di sini sebelum ini.

542
00:39:15,911 --> 00:39:18,371
Ia bertujuan untuk membolehkan
pelancong melihat pelbagai jenis burung.

543
00:39:19,039 --> 00:39:21,708
Namun, grid sangkar terlalu besar.

544
00:39:23,002 --> 00:39:25,461
Semua burung telah terbang
pada hari pertama ia dibuka.

545
00:39:25,503 --> 00:39:28,340
Secara seriusnya,
saya tak rasa ini lucu.

546
00:39:28,798 --> 00:39:30,675
Bagaimana kita nak uruskannya?

547
00:39:30,717 --> 00:39:32,928
Mungkin kita perlu robohkannya?

548
00:39:44,897 --> 00:39:47,192
Kemajuan kita perlahan macam ini.

549
00:39:47,692 --> 00:39:49,819
Eh, Ogaki!

550
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Encik Okazaki.

551
00:39:54,033 --> 00:39:56,952
Saya telah bawa limau bali
yang ditanam sendiri.

552
00:39:57,702 --> 00:39:59,662
Hebatnya.

553
00:39:59,997 --> 00:40:01,706
Terima kasih.

554
00:40:03,042 --> 00:40:05,377
Apa? Kamu potong rumput dengan tangan?

555
00:40:05,418 --> 00:40:08,297
Ya, tapi kemajuannya amat perlahan.

556
00:40:10,382 --> 00:40:13,635
Awak harus menghalakan ibu jari ke bawah
dan pegang dengan ketat

557
00:40:13,676 --> 00:40:15,553
lalu potong bahagian akar.

558
00:40:18,598 --> 00:40:19,807
Rekaan gergaji ini

559
00:40:19,849 --> 00:40:21,893
membolehkan awak potong dengan
lebih bersih semasa tarik ke belakang.

560
00:40:22,144 --> 00:40:23,561
Jadi, awak harus potong dengan ringan
semasa tolak ke depan.

561
00:40:23,603 --> 00:40:26,273
dan potong dengan kuat
semasa tarik ke belakang.

562
00:40:26,315 --> 00:40:28,441
Awak akan rasa penat
jika potong dengan lama.

563
00:40:28,483 --> 00:40:30,777
Ingat untuk memanfaatkan
seluruh gergaji ini.

564
00:40:31,320 --> 00:40:32,945
Hebatnya.

565
00:40:33,696 --> 00:40:35,823
Hati-hati dan jangan tercedera.

566
00:40:36,075 --> 00:40:38,285
-Terima kasih.
-Terima kasih.

567
00:40:39,995 --> 00:40:42,373
Dia telah ajar kita banyak ilmu.

568
00:40:42,414 --> 00:40:44,333
Adakah dia penduduk di sekitar ini?

569
00:40:44,375 --> 00:40:46,751
Ya, Encik Okazaki seorang petani.

570
00:40:46,793 --> 00:40:49,504
Chiaki, cepatnya awak berkenalan
dengan orang tempatan.

571
00:40:51,256 --> 00:40:54,801
Mungkin sebab saya selalu
berbual-bual dengan mereka.

572
00:40:54,842 --> 00:40:56,678
Namun, saya juga berhati-hati

573
00:40:56,719 --> 00:40:59,972
sebab mungkin akan ganggu kerja mereka.

574
00:41:00,598 --> 00:41:02,017
Namun, saya harap
penduduk di sekitar ini

575
00:41:02,059 --> 00:41:04,519
juga boleh menantikan
pembinaan tapak perkhemahan ini.

576
00:41:11,484 --> 00:41:13,736
Ia memang dapat dipotong dengan mudah.

577
00:41:13,986 --> 00:41:16,156
Ya, rasa tangan langsung berbeza.

578
00:41:23,746 --> 00:41:25,082
Bagus.

579
00:41:36,551 --> 00:41:38,262
Banyaknya awak potong.

580
00:41:38,511 --> 00:41:39,637
Ya.

581
00:41:39,679 --> 00:41:41,973
Rasanya mereka pun telah
potong banyak rumput.

582
00:41:42,014 --> 00:41:43,766
Semua.

583
00:41:44,851 --> 00:41:47,520
Sekian sajalah untuk hari ini.
Mari rehat dan minum teh.

584
00:41:47,687 --> 00:41:49,814
-Setuju.
-Setuju.

585
00:41:56,238 --> 00:41:58,490
-Nah.
-Terima kasih.

586
00:41:58,781 --> 00:42:00,950
Wanginya.

587
00:42:01,201 --> 00:42:03,870
Saya tambah limau bali itu
ke dalam teh limau.

588
00:42:03,911 --> 00:42:05,289
Begitu rupanya.

589
00:42:09,251 --> 00:42:11,503
Rasa penat telah hilang sepenuhnya.

590
00:42:11,544 --> 00:42:12,837
Sedap.

591
00:42:12,879 --> 00:42:15,507
Bau limau bali amat menenangkan.

592
00:42:16,048 --> 00:42:17,176
Ya.

593
00:42:17,342 --> 00:42:20,512
Sudah lama
kita tak bersantai seperti ini.

594
00:42:20,553 --> 00:42:21,679
Semasa di sekolah tinggi,

595
00:42:21,679 --> 00:42:24,849
kita selalu minum kopi
sambil mengelilingi unggun api.

596
00:42:25,267 --> 00:42:27,186
Rindunya.

597
00:42:27,685 --> 00:42:29,313
Oh, ya.

598
00:42:29,354 --> 00:42:32,107
Kita dapat lihat Gunung Fuji
dengan jelas sekali.

599
00:42:32,149 --> 00:42:34,066
Tempat ini memang bagus.

600
00:42:34,234 --> 00:42:35,610
Jika begitu,

601
00:42:35,651 --> 00:42:38,197
selepas kita membersihkan teres ini,

602
00:42:38,238 --> 00:42:40,532
kita akan dapat bina
tapak untuk mendirikan khemah.

603
00:42:40,573 --> 00:42:43,826
Betul. Selepas itu, kita boleh fikirkan

604
00:42:43,868 --> 00:42:46,078
idea yang disebut tadi.

605
00:42:46,121 --> 00:42:48,664
Apa kata saya melukisnya?

606
00:42:51,335 --> 00:42:54,837
Asingkan tapak perkhemahan
pelancong solo dan keluarga.

607
00:42:54,879 --> 00:42:57,257
Tambah lagi dengan taman anjing
dan tempat permainan kanak-kanak.

608
00:42:57,257 --> 00:42:58,217
(Blok pengurusan, kawasan pelancong solo,
tapak khemah keluarga, tempat ambil air)

609
00:42:58,258 --> 00:42:59,384
Lebih kurang macam ini.

610
00:42:59,426 --> 00:43:01,428
Ia nampak bagus.

611
00:43:01,719 --> 00:43:03,763
(Tempat permainan kanak-kanak, taman anjing)
Ada agak banyak tarikan.

612
00:43:03,763 --> 00:43:06,682
Rasanya ruangan adalah mencukupi.

613
00:43:06,724 --> 00:43:09,144
Namun, kita masih perlu
robohkan sangkar burung.

614
00:43:09,436 --> 00:43:12,397
Jika tambah lagi kemudahan permainan
dan membina pagar...

615
00:43:12,647 --> 00:43:15,066
Mungkin bajet kita tak cukup.

616
00:43:16,443 --> 00:43:17,819
Betul juga.

617
00:43:19,363 --> 00:43:22,073
Jika kita nak laksanakan idea ini,

618
00:43:22,282 --> 00:43:24,617
mungkin kita perlukan
satu konsep tema yang menyeluruh.

619
00:43:24,784 --> 00:43:26,118
Konsep tema?

620
00:43:26,619 --> 00:43:29,498
Maknanya, jenis tapak perkhemahan
yang ingin dibina.

621
00:43:31,749 --> 00:43:33,626
Konsep tema...

622
00:43:33,668 --> 00:43:36,003
Kita tak dapat fikir apa-apa
dalam masa singkat ini.

623
00:43:36,213 --> 00:43:39,216
Saya akan menemu ramah
tapak perkhemahan yang lain.

624
00:43:39,383 --> 00:43:41,552
Saya akan cuba fikir.

625
00:43:41,593 --> 00:43:43,470
-Menemu ramah?
-Ya.

626
00:43:43,886 --> 00:43:46,806
Saya nak tulis laporan bersiri
tentang tempat ini.

627
00:43:46,848 --> 00:43:48,099
-Apa?
-Apa?

628
00:43:48,517 --> 00:43:50,726
Kenapa awak tak beritahu lebih awal?

629
00:43:51,102 --> 00:43:52,271
Tak bolehkah?

630
00:43:52,312 --> 00:43:54,398
Tentulah boleh.

631
00:43:54,730 --> 00:43:56,441
Hal ini boleh
mencipta topik perbincangan.

632
00:43:56,691 --> 00:43:58,776
Namun, ia cuma majalah kecil di Nagoya

633
00:43:58,818 --> 00:44:00,820
dan takkan bawa
kesan publisiti yang besar.

634
00:44:00,862 --> 00:44:03,823
Namun, saya rasa pasti akan ada
pembaca yang berminat.

635
00:44:06,451 --> 00:44:09,078
Jadi, saya akan hubungi kamu
pada minggu depan

636
00:44:09,288 --> 00:44:11,122
selepas mengumpul maklumat.

637
00:44:11,415 --> 00:44:12,541
Baik!

638
00:44:43,238 --> 00:44:44,448
Helo.

639
00:44:44,489 --> 00:44:46,366
Saya Shima yang pernah menghubungi awak.

640
00:44:46,408 --> 00:44:48,826
Kami sedang menunggu kedatangan awak.

641
00:44:59,671 --> 00:45:01,923
Bagusnya tapak perkhemahan ini.

642
00:45:02,341 --> 00:45:05,134
Saya selalu datang ke sini sebelum ini.

643
00:45:06,844 --> 00:45:08,137
Ya.

644
00:45:13,017 --> 00:45:15,019
Pemandangan di sini

645
00:45:15,061 --> 00:45:16,521
langsung tak ubah.

646
00:45:17,813 --> 00:45:19,231
Kita cuba jangan

647
00:45:19,274 --> 00:45:21,734
mengubahkan
persekitaran semula jadi di sini.

648
00:45:22,193 --> 00:45:24,111
Maknanya,
kita perlu kekalkan keasliannya.

649
00:45:24,488 --> 00:45:26,365
Kekalkan keaslian?

650
00:45:26,864 --> 00:45:30,369
Kelebihan tempat ini dapat ditunjukkan
jika keadaannya dikekalkan.

651
00:47:07,507 --> 00:47:09,634
Saya menjalani temu ramah
di pelbagai tempat.

652
00:47:11,927 --> 00:47:14,639
Kemudian, saya mula fikir...

653
00:47:14,972 --> 00:47:17,099
untuk tidak robohkan benda itu.

654
00:47:17,141 --> 00:47:19,143
Sebaliknya, kita memanfaatkannya.
Apa pendapat kamu?

655
00:47:20,771 --> 00:47:23,147
Memanfaatkannya?

656
00:47:23,815 --> 00:47:27,068
Contohnya,
jika sangkar burung itu dikekalkan,

657
00:47:27,109 --> 00:47:28,903
rasanya ia sungguh sesuai
dengan alam sekitar.

658
00:47:41,999 --> 00:47:43,000
Betul.

659
00:47:43,042 --> 00:47:45,878
Kita dapat jimatkan kos
dengan memanfaatkan kemudahan sedia ada.

660
00:47:47,798 --> 00:47:50,049
Jika begitu, ada beberapa tong besi

661
00:47:50,091 --> 00:47:51,802
di belakang rumah itu.

662
00:47:51,843 --> 00:47:54,053
Kita boleh gunakannya untuk
membuat kemudahan taman anjing.

663
00:47:54,303 --> 00:47:56,180
Betul.

664
00:47:58,057 --> 00:48:00,935
Kita juga boleh tanya orang berhampiran

665
00:48:01,143 --> 00:48:02,394
sama ada mereka mempunyai
benda yang tak digunakan

666
00:48:02,394 --> 00:48:04,355
dan boleh diberikan kepada kita.

667
00:48:09,026 --> 00:48:10,945
Ya, idea ini bagus.

668
00:48:25,292 --> 00:48:27,462
Baik, kita cuba rancangan ini dulu.

669
00:48:30,715 --> 00:48:32,341
Terima kasih!

670
00:48:48,232 --> 00:48:50,234
(Subtajuk: Konsep Tema "Lahir Semula")

671
00:48:53,988 --> 00:48:55,197
Terima kasih.

672
00:48:55,239 --> 00:48:56,991
Itu juga kerja?

673
00:48:57,032 --> 00:48:58,743
Ya.

674
00:48:58,993 --> 00:49:00,787
Awak amat bersungguh-sungguh.

675
00:49:02,706 --> 00:49:03,790
Ya.

676
00:49:06,793 --> 00:49:09,295
Kamu berdua,
saya nak kupas kulit epal...

677
00:49:09,546 --> 00:49:10,797
-Saya nak.
-Saya nak.

678
00:49:14,967 --> 00:49:15,927
Baik.

679
00:49:20,765 --> 00:49:22,559
(29 Disember: hari kerja terakhir
30-31 Disember: balik kampung)

680
00:49:39,868 --> 00:49:41,285
Patutlah sejuk sangat.

681
00:49:50,502 --> 00:49:52,756
Rin, terima kasih atas usaha awak.

682
00:49:52,756 --> 00:49:54,549
Adakah salji turun di Takaori?

683
00:49:55,507 --> 00:49:56,801
Awak telah berusaha keras.

684
00:49:56,843 --> 00:49:59,554
Saya baru beredar dan tiada salji.

685
00:50:02,348 --> 00:50:04,601
Saya sedang balik ke Nagoya.

686
00:50:04,643 --> 00:50:06,310
Saya singgah di tempat
letak kereta Yatsugatake sekarang.

687
00:50:06,811 --> 00:50:09,689
Saya sedang makan di Dangozaka.

688
00:50:10,189 --> 00:50:12,107
Nampaknya kita hampir bertembung tadi.

689
00:50:12,233 --> 00:50:13,442
Ya.

690
00:50:16,111 --> 00:50:17,822
Saya suka makan di stesen rehat.

691
00:50:17,864 --> 00:50:19,658
Rasanya amat seronok.

692
00:50:19,824 --> 00:50:22,368
Ia membuatkan saya rasa teruja
seperti pergi melancong.

693
00:50:22,409 --> 00:50:24,495
Saya juga dapat rasa
makanan tempatan yang terkenal.

694
00:50:24,579 --> 00:50:25,830
Saya faham.

695
00:50:28,332 --> 00:50:30,710
Rin, awak sambut tahun baharu di Nagoya?

696
00:50:31,168 --> 00:50:34,296
Ya, saya perlu jalani temu ramah
selepas itu.

697
00:50:34,338 --> 00:50:35,590
Begitu rupanya.

698
00:50:35,924 --> 00:50:37,717
Kita jumpa selepas itu.

699
00:50:38,300 --> 00:50:40,595
Hati-hati semasa memandu!

700
00:50:53,190 --> 00:50:55,401
Selamat Tahun Baharu!

701
00:50:55,442 --> 00:50:57,612
Dah lama kita tak jumpa.

702
00:50:57,862 --> 00:51:00,406
Akari, Selamat Tahun Baharu.

703
00:51:00,447 --> 00:51:02,116
Budak ini

704
00:51:02,116 --> 00:51:04,869
sudah membesar dan pandai bertegur sapa.

705
00:51:04,911 --> 00:51:06,913
Kan? Jadi...

706
00:51:06,955 --> 00:51:09,456
Chiaki, cepat beri saya angpau!

707
00:51:09,708 --> 00:51:11,918
Awak tak ubah langsung.

708
00:51:13,127 --> 00:51:15,714
Bagaimana Universiti Seni di Tokyo?

709
00:51:15,755 --> 00:51:18,340
Saya amat gembira
walaupun ada banyak kerja rumah.

710
00:51:18,382 --> 00:51:21,011
Selama Tahun Baharu, semua.

711
00:51:22,261 --> 00:51:23,763
Cikgu Toba!

712
00:51:37,777 --> 00:51:39,779
(Laluan mendaki)

713
00:51:42,949 --> 00:51:45,117
Aoi dah beritahu saya.

714
00:51:45,326 --> 00:51:47,369
Bagaimana
tapak perkhemahan kamu sekarang?

715
00:51:47,411 --> 00:51:49,121
Bagaimana kemajuannya?

716
00:51:49,371 --> 00:51:51,206
Kerajaan wilayah
telah meluluskan projek kami.

717
00:51:51,248 --> 00:51:53,334
Kami akan mulakan kerja pembinaan
selepas tahun baharu.

718
00:51:53,542 --> 00:51:57,463
Yakah? Biar saya bantu juga.

719
00:51:57,546 --> 00:51:59,214
Tentulah baik.

720
00:51:59,256 --> 00:52:02,384
Apa kata awak bantu kami untuk
mereka logo tapak perkhemahan?

721
00:52:02,426 --> 00:52:03,762
Idea ini bagus.

722
00:52:03,803 --> 00:52:06,931
Inuyama, awak mengajar di
Sekolah Rendah Kajikazawa Fujimi, kan?

723
00:52:07,139 --> 00:52:09,100
Khabarnya, pada bulan Mac...

724
00:52:09,893 --> 00:52:11,686
Rupanya awak pun tahu.

725
00:52:11,978 --> 00:52:15,230
Awak pasti sibuk, kan?
Tak mudah kehidupan awak.

726
00:52:16,691 --> 00:52:18,400
Terima kasih
sebab ambil berat tentang saya.

727
00:52:18,735 --> 00:52:21,278
Cikgu, awak nak minum bersama-sama?

728
00:52:21,320 --> 00:52:24,156
Saya jumpa satu kedai yang ada
semua arak yang terkenal di Jepun.

729
00:52:24,198 --> 00:52:25,992
Apa? Tentulah saya nak pergi.

730
00:52:26,241 --> 00:52:29,079
Khabarnya, lauk sampingan
di sana juga sedap.

731
00:52:29,120 --> 00:52:30,705
Bagusnya.

732
00:52:56,480 --> 00:52:58,524
(Rin, Selamat Tahun Baharu!)

733
00:52:58,565 --> 00:52:59,566
(Shima, Selamat Tahun Baharu!)

734
00:52:59,608 --> 00:53:01,318
(Terima kasih atas usaha awak.)

735
00:53:01,402 --> 00:53:03,404
(Mohon beri tunjuk ajar juga
pada tahun ini.)

736
00:53:20,004 --> 00:53:20,880
(Pusat Semula Jadi Belia Fujikawa)

737
00:53:20,880 --> 00:53:23,507
Mari mula! Ini operasi pertama
selepas tahun baharu...

738
00:53:25,676 --> 00:53:27,261
Pahlawan Hari Kerja.

739
00:53:27,511 --> 00:53:29,498
-Pasukan Pakaian Seragam Pekerja!
-Pasukan Pakaian Seragam Pekerja!

740
00:53:29,498 --> 00:53:30,216
(Pahlawan Hari Kerja:
Pasukan Pakaian Seragam Pekerja)

741
00:53:31,390 --> 00:53:34,518
Rupanya hujung minggu agak berbeza
daripada hari kerja.

742
00:53:35,561 --> 00:53:37,814
Apa-apa pun, kita juga perlu
terus potong rumput hari ini.

743
00:53:38,022 --> 00:53:40,942
Oh, ya. Bilakah tapak perkhemahan
akan dibuka?

744
00:53:41,151 --> 00:53:43,194
Ini soalan yang bagus.

745
00:53:43,235 --> 00:53:44,779
Ia akan dibuka pada bulan Julai.

746
00:53:49,159 --> 00:53:51,202
Tinggal kurang daripada setengah tahun?

747
00:53:51,243 --> 00:53:53,579
Ini pesanan pihak atasan.

748
00:53:53,620 --> 00:53:56,833
Kita perlu terima syarat ini
sebelum mereka luluskan projek ini.

749
00:53:56,875 --> 00:53:58,542
Chiaki...

750
00:54:01,129 --> 00:54:03,505
Baik, kita akan fikirkan ikhtiar.

751
00:54:03,547 --> 00:54:05,800
(Minggu seterusnya)

752
00:54:10,847 --> 00:54:12,723
Ekskavator!

753
00:54:13,515 --> 00:54:15,935
Baik, saya akan mula sekarang!

754
00:54:24,068 --> 00:54:26,196
Nadeshiko, hebatnya awak.

755
00:54:26,612 --> 00:54:28,614
Saya pernah
menerima latihan yang mencukupi.

756
00:54:28,655 --> 00:54:30,074
Serah pada saya saja.

757
00:54:30,158 --> 00:54:33,036
Baik, saya akan mulakan juga.

758
00:54:37,123 --> 00:54:39,042
Mesin rumput!

759
00:54:39,083 --> 00:54:41,585
Encik Okazaki pinjamnya kepada saya.

760
00:54:44,379 --> 00:54:46,590
Kita dapat potong dengan pantas
jika gunakan mesin ini.

761
00:54:52,346 --> 00:54:54,598
Kerja hari ini juga amat lancar.

762
00:54:58,186 --> 00:54:59,979
Kacaknya Nadeshiko!

763
00:55:01,022 --> 00:55:03,066
Chiaki pun tak kalah.

764
00:55:03,732 --> 00:55:04,943
Kerja pembersihan tanah

765
00:55:04,984 --> 00:55:06,818
mungkin akan siap lebih awal
daripada jangkaan.

766
00:55:07,819 --> 00:55:10,322
Gembiranya mereka.

767
00:55:11,615 --> 00:55:14,451
Ingat untuk tinggalkan kerja untuk saya.

768
00:55:15,827 --> 00:55:19,123
Saya akan laporkan kemajuan
pembinaan tapak perkhemahan sekarang.

769
00:55:20,124 --> 00:55:21,960
Pertama sekali, pemotongan rumput.

770
00:55:22,168 --> 00:55:24,711
Mesin rumput digunakan
di tanah yang luas

771
00:55:25,213 --> 00:55:28,132
manakala tenaga manusia digunakan
di tanah yang sempit.

772
00:55:30,592 --> 00:55:33,221
Seterusnya, ekskavator digunakan
untuk meratakan tanah.

773
00:55:34,097 --> 00:55:36,765
Tangga yang rosak juga telah dibaiki.

774
00:55:39,643 --> 00:55:41,353
Rumah yang telah usang

775
00:55:41,395 --> 00:55:43,314
telah diubah suai jadi blok pengurusan.

776
00:55:43,730 --> 00:55:45,191
Sedap!

777
00:55:46,441 --> 00:55:48,152
Malah, perut mereka telah diisi.

778
00:55:48,777 --> 00:55:49,736
(Jadual Pembangunan
Tapak Perkhemahan Takaori)

779
00:55:49,736 --> 00:55:51,155
Seterusnya ialah jadual pengurusan.

780
00:55:54,783 --> 00:55:55,952
(Taman anjing)

781
00:55:57,786 --> 00:56:00,039
Merancang ruangan aktiviti yang berbeza.

782
00:56:03,458 --> 00:56:05,752
Membaiki sistem bekalan air

783
00:56:09,048 --> 00:56:11,009
dan sebagainya.

784
00:56:16,805 --> 00:56:19,808
("Membina Tapak Perkhemahan Sendiri"
Volum 1)

785
00:56:20,809 --> 00:56:22,228
(Projek ini menarik, tak sabar saya!)
(Nampaknya semua orang amat menikmati)

786
00:56:22,228 --> 00:56:23,812
(Yamanashi jauh, tapi saya nak pergi)
(Nampak penat, teruskan usaha kamu)

787
00:56:39,287 --> 00:56:40,371
Apa?

788
00:56:40,704 --> 00:56:41,872
Chiaki!

789
00:56:41,913 --> 00:56:43,665
Chiaki, habislah!

790
00:56:43,915 --> 00:56:44,875
Apa?

791
00:56:44,916 --> 00:56:46,835
Bahan makanan kita...

792
00:56:47,295 --> 00:56:48,837
Begitu juga dengan
tempat pembuangan sampah.

793
00:56:49,546 --> 00:56:51,382
Ia telah menjadi selerak.

794
00:56:53,259 --> 00:56:55,927
Adakah ia dilakukan
oleh haiwan di sekitar ini?

795
00:56:56,304 --> 00:56:59,514
Ada rusa, khinzir hutan
dan monyet di sekitar ini.

796
00:56:59,556 --> 00:57:00,849
Biasanya juga jika ia muncul.

797
00:57:01,100 --> 00:57:02,934
Namun, kita harus kenal pasti
jenis haiwan yang lakukannya

798
00:57:02,977 --> 00:57:05,146
baru dapat memikirkan cara pencegahan.

799
00:57:05,188 --> 00:57:07,357
Jika khinzir hutan,

800
00:57:07,398 --> 00:57:09,858
agak bahaya kita uruskan sendiri, kan?

801
00:57:15,281 --> 00:57:17,616
Saya tahu orang yang dapat bantu kita.

802
00:57:35,093 --> 00:57:38,429
Inilah gambaran yang dilihat
oleh Ginger sekarang?

803
00:57:38,470 --> 00:57:39,430
Ya.

804
00:57:39,721 --> 00:57:42,474
Harap-harap ia dapat
umpan mereka keluar.

805
00:57:46,687 --> 00:57:48,563
Ada gerakan.

806
00:57:50,565 --> 00:57:52,318
Mari main O-som!

807
00:57:53,069 --> 00:57:54,569
Batu, kertas...

808
00:57:59,825 --> 00:58:01,785
-Ginger...
-Ginger...

809
00:58:03,246 --> 00:58:04,579
Sekejap! Itu amat bahaya!

810
00:58:20,096 --> 00:58:22,473
Rakun rupanya. Terkejut saya.

811
00:58:22,597 --> 00:58:25,435
Nasib baik bukan khinzir hutan.

812
00:58:25,767 --> 00:58:27,061
Apa-apa pun,

813
00:58:27,103 --> 00:58:29,147
kita perlu berhati-hati.

814
00:58:29,188 --> 00:58:31,022
Jangan simpan makanan di luar lagi.

815
00:58:31,857 --> 00:58:34,193
Saya telah kalah.

816
00:58:59,843 --> 00:59:01,845
Rin!

817
00:59:04,639 --> 00:59:06,350
Cepat mari sini.

818
00:59:29,039 --> 00:59:31,292
Kita telah uruskan sebahagian besarnya.

819
00:59:31,501 --> 00:59:32,502
Ya.

820
00:59:32,876 --> 00:59:36,130
(Tempat permainan kanak-kanak:
Sedang dibina)

821
00:59:36,130 --> 00:59:39,383
(Taman anjing akan dibina di sini)

822
00:59:43,304 --> 00:59:45,515
Rin, ada sesuatu sedang menuju ke sini!

823
00:59:45,556 --> 00:59:46,557
Apa?

824
00:59:49,851 --> 00:59:50,894
Itu ialah...

825
00:59:53,314 --> 00:59:55,774
-Chikuwa.
-Chikuwa!

826
01:00:06,244 --> 01:00:08,078
Pantasnya awak lari.

827
01:00:08,287 --> 01:00:10,831
Chikuwa sudah seorang pak cik sekarang.

828
01:00:12,583 --> 01:00:14,960
Semua orang dah sampai?

829
01:00:16,920 --> 01:00:19,130
Semua benda inilah yang diperlukan.

830
01:00:20,383 --> 01:00:21,300
Baik.

831
01:00:21,300 --> 01:00:24,387
Ini kali pertama kita berkhemah
di tapak perkhemahan sendiri.

832
01:00:24,554 --> 01:00:26,805
-Mari cuba.
-Mari cuba.

833
01:00:28,723 --> 01:00:29,933
Khemah ini

834
01:00:29,975 --> 01:00:32,478
dipinjam dari tempat kerja Nadeshiko.

835
01:00:32,686 --> 01:00:35,146
Rupanya benda sebegini
akan digunakan di tempat kerjanya.

836
01:00:37,567 --> 01:00:38,650
Besarnya.

837
01:00:38,692 --> 01:00:41,237
Khemah sebesar ini sepatutnya dapat
memuatkan semua orang.

838
01:00:41,612 --> 01:00:43,655
Rangka khemah sudah dibina.

839
01:00:43,697 --> 01:00:44,990
Baik.

840
01:00:54,791 --> 01:00:56,001
Baik.

841
01:00:56,294 --> 01:00:58,462
Khemah sudah didirikan.

842
01:00:58,629 --> 01:01:00,590
Kami sudah siap mendirikan khemah.

843
01:01:00,631 --> 01:01:01,591
Ya.

844
01:01:01,632 --> 01:01:04,926
Mari sediakan juga alat yang lain.

845
01:01:05,093 --> 01:01:08,096
(Pasar Raya Hagino)

846
01:01:10,098 --> 01:01:12,100
(Sashimi tuna asli)

847
01:01:12,142 --> 01:01:14,144
(Promosi jualan ikan segar)

848
01:01:18,106 --> 01:01:20,734
Aoi, apa kata kita masak ini hari ini?

849
01:01:20,775 --> 01:01:21,860
Baik.

850
01:01:21,902 --> 01:01:24,447
Kebetulan mereka lawan kita.
Inilah yang saya mahu.

851
01:01:30,369 --> 01:01:32,787
Rin, bolehkah saya pasang di sini?

852
01:01:32,829 --> 01:01:33,830
Boleh.

853
01:01:46,051 --> 01:01:47,844
Cergas betul.

854
01:01:48,053 --> 01:01:49,597
Kami dah balik.

855
01:01:49,639 --> 01:01:51,515
Bahan makanan sudah dibeli.

856
01:01:51,557 --> 01:01:53,183
-Selamat kembali.
-Selamat kembali.

857
01:01:53,392 --> 01:01:56,019
Wah, semuanya sudah dipasang!

858
01:01:57,521 --> 01:01:59,856
Bahan makanan ini sudah cukup.

859
01:01:59,898 --> 01:02:01,692
Ya.

860
01:02:02,025 --> 01:02:04,235
Saya terlupa untuk ambil kuali.

861
01:02:04,487 --> 01:02:07,072
Chiaki, saya akan angkat barang ke sini.

862
01:02:07,113 --> 01:02:08,114
Baik.

863
01:02:08,782 --> 01:02:11,535
Dapur kayu api!

864
01:02:13,663 --> 01:02:16,624
Itu juga dipinjam
dari tempat kerja saya.

865
01:02:17,082 --> 01:02:18,542
Bagusnya.

866
01:02:24,047 --> 01:02:26,800
(Tempat permainan kanak-kanak:
Sedang dibina)

867
01:02:27,759 --> 01:02:29,637
Buaian itu...

868
01:02:30,346 --> 01:02:33,223
Rasanya susah untuk bawanya ke sini.

869
01:02:44,735 --> 01:02:46,236
Ini nampak sedap.

870
01:02:46,277 --> 01:02:47,821
Helo!

871
01:02:51,450 --> 01:02:52,576
Panasnya!

872
01:03:08,258 --> 01:03:09,259
Baik.

873
01:03:13,639 --> 01:03:15,098
Inilah bahan makanan utama...

874
01:03:15,474 --> 01:03:17,017
untuk hari ini!

875
01:03:17,267 --> 01:03:19,102
-Ikan salmon.
-Ikan salmon.

876
01:03:19,144 --> 01:03:21,980
Adakah ia terlalu banyak?

877
01:03:22,022 --> 01:03:24,608
Ada promosi hari ini.

878
01:03:25,401 --> 01:03:28,278
Jadi, kita makanlah
ikan salmon hari ini.

879
01:03:29,447 --> 01:03:32,115
Cara memasak sup ikan salmon.

880
01:03:32,658 --> 01:03:34,618
Pertama sekali, jerang air.

881
01:03:35,076 --> 01:03:37,788
Tambah biji lada, daun salam,

882
01:03:38,288 --> 01:03:41,375
serta bawang dan
lobak merah yang dipotong.

883
01:03:42,167 --> 01:03:43,835
Masak sekejap.

884
01:03:43,877 --> 01:03:46,087
Seterusnya, masukkan kentang.

885
01:03:46,296 --> 01:03:49,090
Tunggu sekejap hingga ia masak.

886
01:03:49,550 --> 01:03:52,470
Tak sabar nak lihat sup itu.

887
01:03:55,639 --> 01:03:56,890
(Sake Juken)

888
01:03:57,683 --> 01:04:00,728
Tentulah ikan salmon
harus dimakan bersama arak Jepun.

889
01:04:07,942 --> 01:04:09,277
Kenapa dia sudah mula minum arak?

890
01:04:09,319 --> 01:04:12,155
Dia sememangnya kaki minum.

891
01:04:14,825 --> 01:04:17,285
Selepas sayur masak,

892
01:04:17,453 --> 01:04:19,996
masukkan ikan salmon.

893
01:04:20,498 --> 01:04:24,125
Kemudian, masukkan whiskey
dan sedikit garam.

894
01:04:24,460 --> 01:04:26,545
Akhirnya, masukkan adas manis.

895
01:04:27,212 --> 01:04:29,964
Dengan itu, sup ikan salmon
sudah boleh dihidangkan.

896
01:04:32,050 --> 01:04:34,177
-Mari mula makan.
-Mari mula makan.

897
01:04:41,560 --> 01:04:42,977
Sedapnya.

898
01:04:44,020 --> 01:04:45,689
Badan pun terasa hangat.

899
01:04:45,731 --> 01:04:49,025
Cara masakannya mudah
tapi rasanya sedap sekali.

900
01:04:49,860 --> 01:04:51,194
Baguslah jika begitu.

901
01:04:51,236 --> 01:04:53,614
Bau segar ikan salmon dan sayur

902
01:04:53,656 --> 01:04:57,075
bercampur dengan sup whiskey.

903
01:05:00,746 --> 01:05:02,581
Sedapnya.

904
01:05:03,373 --> 01:05:06,042
Sup Chikuwa dimasak secara berasingan.

905
01:05:06,084 --> 01:05:08,086
Nadeshiko, terima kasih.

906
01:05:08,336 --> 01:05:11,005
Baunya memang sedap.

907
01:05:11,047 --> 01:05:12,466
Itu bau adas manis.

908
01:05:12,800 --> 01:05:14,468
Adas manis ialah sejenis herba.

909
01:05:14,510 --> 01:05:15,719
Oh.

910
01:05:16,010 --> 01:05:18,930
Adas manis adalah segar dan
sesuai untuk dimasak dengan ikan salmon.

911
01:05:18,972 --> 01:05:20,223
Betul.

912
01:05:20,265 --> 01:05:23,226
Baunya seperti di hutan Finland.

913
01:05:23,268 --> 01:05:24,645
Itu bau yang macam mana?

914
01:05:28,899 --> 01:05:31,234
Eh? Sudah habis?

915
01:05:31,694 --> 01:05:33,987
Kita hanya ada lima orang,
tapi ia habis dalam sekelip mata.

916
01:05:34,988 --> 01:05:37,867
Chiaki, belum habis lagi.

917
01:05:37,908 --> 01:05:38,909
Apa?

918
01:05:40,034 --> 01:05:42,538
Rasanya mereka pun hampir siap memasak.

919
01:05:42,580 --> 01:05:43,747
-Apa?
-Apa?

920
01:05:45,624 --> 01:05:48,418
-Masih ada lagi?
-Bilakah ini dimasak?

921
01:05:50,546 --> 01:05:53,089
Jamuan ikan salmon
baru nak mula sekarang.

922
01:05:53,256 --> 01:05:55,509
Ishikari Nabe
ikan salmon dan kulit tauhu!

923
01:06:03,224 --> 01:06:04,518
Sedapnya.

924
01:06:07,395 --> 01:06:10,064
Miso telah ditambah dalam sup ini.
Hangatnya.

925
01:06:10,190 --> 01:06:13,652
Bagus juga kulit tauhu
yang dimasukkan dalam Ishikari Nabe.

926
01:06:14,027 --> 01:06:16,739
Kami telah beli kulit tauhu bermutu
yang dikeluarkan di Bandar Minobu.

927
01:06:16,906 --> 01:06:20,074
Kami telah masukkan susu dan mentega
untuk tambah perisanya.

928
01:06:20,116 --> 01:06:22,202
Patutnya rasanya begitu halus.

929
01:06:22,536 --> 01:06:24,872
Oh, ya. Supnya akan digunakan untuk
masak Mi Hoto yang terkenal di Yamanashi.

930
01:06:24,914 --> 01:06:27,290
-Terbaik!
-Aoi memang hebat.

931
01:06:27,332 --> 01:06:28,959
Sedapnya gabungan makanan awak.

932
01:06:32,086 --> 01:06:35,506
Rasanya baik sekali untuk makan
di tapak perkhemahan

933
01:06:35,506 --> 01:06:36,967
yang dibina sendiri.

934
01:06:37,342 --> 01:06:39,010
Tapak ini belum siap dibina,

935
01:06:39,803 --> 01:06:42,723
tapi ini memang nikmat

936
01:06:42,848 --> 01:06:44,975
yang paling menyeronokkan, kan?

937
01:06:45,809 --> 01:06:46,769
Ya.

938
01:06:48,061 --> 01:06:50,063
Walaupun rasa agak penat,

939
01:06:50,104 --> 01:06:51,941
kita tetap dapat lakukannya
jika ada kesudian.

940
01:06:51,982 --> 01:06:53,316
Betul juga.

941
01:07:09,082 --> 01:07:10,834
Ena, kopi hitam itu okey tak?

942
01:07:10,876 --> 01:07:13,003
Okey, terima kasih.

943
01:07:13,378 --> 01:07:16,506
Kita dah patut menetapkan
prosedur operasi.

944
01:07:16,799 --> 01:07:18,801
Saya telah berfikir.

945
01:07:18,842 --> 01:07:20,468
Nadeshiko memang bertindak laju.

946
01:07:20,510 --> 01:07:22,596
Saya terfikir bahawa

947
01:07:22,805 --> 01:07:25,891
tempat ini agak jauh dari tandas.

948
01:07:25,933 --> 01:07:27,643
Betul juga.

949
01:07:27,851 --> 01:07:29,560
Malah, jalan ke sana tidak rata.

950
01:07:29,603 --> 01:07:31,521
Saya hampir terjatuh tadi.

951
01:07:31,855 --> 01:07:35,191
Tempat ini ada banyak tangga,
kita sukar untuk punggah barang.

952
01:07:35,651 --> 01:07:37,151
Jika kita dapat sewa troli,

953
01:07:37,193 --> 01:07:39,697
mungkin lebih senang untuk
punggah barang di cerun.

954
01:07:39,738 --> 01:07:42,240
Nampaknya masih ada banyak perkara
yang harus diselesaikan.

955
01:07:48,706 --> 01:07:51,457
Apa kata kita pergi lihat?

956
01:08:04,595 --> 01:08:06,472
Ia sama seperti bayangan saya.

957
01:08:07,348 --> 01:08:09,600
Ia sama seperti dewan astronomi.

958
01:08:10,060 --> 01:08:12,353
Perasaan ini sungguh luar biasa.

959
01:08:12,395 --> 01:08:14,147
Benar.

960
01:08:14,732 --> 01:08:16,274
Walaupun ada banyak perkara
yang perlu dilakukan,

961
01:08:16,316 --> 01:08:18,861
mungkin juga semua itu
amat menyeronokkan.

962
01:08:20,194 --> 01:08:21,321
Ya.

963
01:08:24,157 --> 01:08:25,784
Namun, rasanya awak terlalu menikmati.

964
01:08:28,746 --> 01:08:31,247
Chikuwa!

965
01:08:32,582 --> 01:08:34,542
Awak jumpa sesuatu?

966
01:08:38,881 --> 01:08:40,548
Apa benda ini?

967
01:08:40,590 --> 01:08:42,926
Adakah ini serpihan bonsai?

968
01:08:43,134 --> 01:08:45,636
Adakah ini sesuatu yang bernilai?

969
01:08:45,888 --> 01:08:48,139
Jika begitu, jasa Chikuwa amat besar.

970
01:09:50,535 --> 01:09:53,038
Langkah seterusnya
adalah membina taman anjing.

971
01:09:53,454 --> 01:09:55,958
Kemajuannya lagi cepat
daripada jangkaan.

972
01:09:56,708 --> 01:09:58,961
Ogaki, bolehkah kita bercakap?

973
01:09:59,962 --> 01:10:01,130
Baik.

974
01:10:04,758 --> 01:10:05,801
Apa?

975
01:10:07,761 --> 01:10:10,764
(Penerbit Kinshachi)

976
01:10:10,806 --> 01:10:13,266
(Shima, Yamanashi)

977
01:10:14,392 --> 01:10:15,853
Saya keluar dulu.

978
01:10:15,894 --> 01:10:17,478
Hati-hati.

979
01:10:25,570 --> 01:10:26,822
Apa dah berlaku?

980
01:10:26,864 --> 01:10:28,281
Begini.

981
01:10:28,322 --> 01:10:31,576
Kita harus hantar orang untuk
lakukan siasatan di tapak perkhemahan.

982
01:10:32,995 --> 01:10:34,245
Siasatan?

983
01:10:34,620 --> 01:10:36,874
Sebagai langkah berjaga-jaga,

984
01:10:36,915 --> 01:10:39,042
saya telah laporkan serpihan yang
dijumpai Chikuwa kepada pihak atasan.

985
01:10:39,084 --> 01:10:41,544
Mereka kata mungkin itu
tembikar zaman purba.

986
01:10:41,752 --> 01:10:43,005
Tembikar zaman purba?

987
01:10:43,421 --> 01:10:46,967
Selalunya ada tembikar
yang dijumpai di Yamanashi.

988
01:10:47,009 --> 01:10:48,301
Rupanya begitu.

989
01:10:48,342 --> 01:10:50,386
Namun, siasatan itu

990
01:10:50,386 --> 01:10:52,973
cuma akan ambil masa
satu hingga dua minggu.

991
01:10:53,140 --> 01:10:56,101
Selepas siasatan tamat,
kita akan dapat teruskan, betul?

992
01:10:56,226 --> 01:10:57,227
Tentulah.

993
01:10:57,602 --> 01:10:59,897
Sebelum itu, kita bercuti dulu.

994
01:10:59,938 --> 01:11:02,816
Ya, selepas siasatan itu tamat,

995
01:11:02,900 --> 01:11:04,442
saya akan beritahu kamu
pada masa pertama.

996
01:11:04,943 --> 01:11:07,695
Ini cuma sementara waktu,
kamu rehat dulu.

997
01:11:08,030 --> 01:11:10,199
Baiklah.

998
01:11:10,656 --> 01:11:11,741
Jumpa lagi.

999
01:11:16,914 --> 01:11:19,749
Awak lakukan kerja itu juga?

1000
01:11:19,833 --> 01:11:21,251
Itu...

1001
01:11:21,501 --> 01:11:23,753
Rasanya saya dah lama
tak pergi ke syarikat percetakan.

1002
01:11:23,794 --> 01:11:25,463
Saya nak pergi bertegur sapa.

1003
01:11:25,755 --> 01:11:27,841
Awak memikul terlalu banyak kerja.

1004
01:11:27,883 --> 01:11:29,717
Kenapa tak berikannya kepada Shima?

1005
01:11:31,761 --> 01:11:33,763
Dia ada perkara
yang ingin dilakukan sekarang.

1006
01:11:33,763 --> 01:11:36,599
Saya harap dia boleh berfokus.

1007
01:11:37,976 --> 01:11:40,353
Sekarang ialah masa belajar dia.

1008
01:11:41,855 --> 01:11:43,314
Encik Kariya!

1009
01:11:43,773 --> 01:11:45,608
Awak telah dengar?

1010
01:11:45,650 --> 01:11:48,070
Mohon bawa saya ke syarikat percetakan.

1011
01:11:48,111 --> 01:11:50,113
Apa? Namun...

1012
01:11:50,613 --> 01:11:53,366
Perjalanan saya ke Yamanashi
telah dibatalkan.

1013
01:11:54,243 --> 01:11:56,410
Yakah?

1014
01:11:57,620 --> 01:12:00,623
(Pusat Veterinar dan Haiwan Peliharaan)

1015
01:12:00,623 --> 01:12:03,668
Baik, si jinak.

1016
01:12:03,919 --> 01:12:06,296
Awak harus tunggu tuan
datang jemput awak.

1017
01:12:12,970 --> 01:12:14,930
Ya, betul.

1018
01:12:15,305 --> 01:12:17,765
Jadual sudah berubah.
Saya tak perlu ke Takaori lagi.

1019
01:12:19,184 --> 01:12:20,851
Saya akan terus balik malam ini.

1020
01:12:46,836 --> 01:12:49,131
Aoi, jumpa lagi!

1021
01:12:49,880 --> 01:12:52,466
Jangan gelar saya Aoi.
Gelar saya Cikgu Inuyama.

1022
01:12:54,219 --> 01:12:56,263
Jumpa lagi, Aoi!

1023
01:13:14,948 --> 01:13:17,951
(Maklumat temu ramah tapak perkhemahan:
volum pertama)

1024
01:13:21,454 --> 01:13:23,414
(Mengubah suai blok pengurusan,
periksa air dan elektrik...)

1025
01:13:23,456 --> 01:13:25,458
(Sangkar burung dikekalkan
selepas kerja pembersihan)

1026
01:13:47,688 --> 01:13:48,898
Helo?

1027
01:13:49,690 --> 01:13:52,110
Begini ceritanya.

1028
01:13:53,444 --> 01:13:56,447
Rasanya serpihan yang dijumpai masa itu

1029
01:13:56,906 --> 01:13:59,867
benar-benar merupakan artifak
dari Zaman Jomon.

1030
01:14:01,161 --> 01:14:03,080
Mereka nak menggali tapak purba itu.

1031
01:14:03,121 --> 01:14:06,208
Siasatan akan ambil masa beberapa bulan.

1032
01:14:07,376 --> 01:14:09,627
Jika begitu,
kita buka selepas siasatan...

1033
01:14:09,669 --> 01:14:11,421
Tak, sebenarnya...

1034
01:14:12,214 --> 01:14:14,757
Nampaknya banyak tembikar purba
telah dijumpai.

1035
01:14:14,882 --> 01:14:17,094
Sekarang, tempat itu akan dibangunkan

1036
01:14:17,094 --> 01:14:19,595
sebagai tapak yang
berkaitan dengan artifak.

1037
01:14:19,970 --> 01:14:21,139
Apa?

1038
01:14:22,307 --> 01:14:24,101
Sekarang, kita perlu hentikan
pembangunan tapak perkhemahan

1039
01:14:24,142 --> 01:14:25,601
dan memikir semula

1040
01:14:25,643 --> 01:14:27,728
kegunaan tapak itu.

1041
01:14:30,273 --> 01:14:34,111
Adakah projek pembinaan
tapak perkhemahan dapat diteruskan?

1042
01:14:34,277 --> 01:14:37,947
Artifak merupakan
bahan publisiti yang baik.

1043
01:14:37,988 --> 01:14:40,158
Secara jujurnya, peluang itu tak besar.

1044
01:14:42,160 --> 01:14:44,413
Kamu semua telah banyak membantu saya.

1045
01:14:44,912 --> 01:14:46,415
Maaf sangat!

1046
01:15:27,955 --> 01:15:30,958
(Sekolah Rendah Kajikazawa Fujimi)

1047
01:15:31,000 --> 01:15:33,462
(Majlis Penutupan Sekolah)

1048
01:15:38,467 --> 01:15:41,511
(Terima kasih,
Sekolah Rendah Kajikazawa Fujimi)

1049
01:15:59,653 --> 01:16:00,905
Helo!

1050
01:16:05,202 --> 01:16:06,328
Itu saja?

1051
01:16:06,369 --> 01:16:08,455
Ya, awak banyak bantu saya.

1052
01:16:18,005 --> 01:16:19,882
Mereka akan robohkan bangunan ini?

1053
01:16:19,924 --> 01:16:22,092
Hal ini masih dalam perbincangan.

1054
01:16:22,676 --> 01:16:23,844
Rupanya begitu.

1055
01:16:30,227 --> 01:16:31,936
Aduh!

1056
01:16:32,479 --> 01:16:34,564
Apalah yang awak buat?

1057
01:16:35,524 --> 01:16:37,650
Inuko, awak dah berusaha keras!

1058
01:16:40,736 --> 01:16:42,780
Terima kasih.

1059
01:16:43,156 --> 01:16:46,617
Sebenarnya,
saya bukan tak jadi guru lagi.

1060
01:16:46,951 --> 01:16:49,995
Saya cuma pindah
ke sekolah rendah baharu.

1061
01:16:54,917 --> 01:16:57,920
Namun, saya masih rasa agak keberatan.

1062
01:17:11,767 --> 01:17:13,395
Bukan begitu.

1063
01:17:13,603 --> 01:17:15,729
Saya cuma tipu awak.

1064
01:17:19,817 --> 01:17:21,694
Awak ini...

1065
01:17:21,944 --> 01:17:24,029
Beraninya awak tipu saya!

1066
01:17:24,406 --> 01:17:26,949
-Jangan!
-Jangan harap nak lari!

1067
01:17:27,325 --> 01:17:30,703
-Chiaki, jangan begitu.
-Saya nak buat begini!

1068
01:17:36,209 --> 01:17:38,085
Saya dah pulang.

1069
01:17:40,170 --> 01:17:42,047
Awak dah tahu saya balik
selepas dengar bunyi kereta?

1070
01:17:43,007 --> 01:17:44,675
Yakah?

1071
01:17:44,717 --> 01:17:46,760
Awak nak berjalan-jalan?

1072
01:17:56,979 --> 01:17:59,982
(Penerbit Kinshachi)

1073
01:17:59,982 --> 01:18:03,236
("Membina Tapak Perkhemahan Sendiri" akan
dihenti atas sebab tertentu, harap maaf.)

1074
01:18:06,281 --> 01:18:07,740
Saya telah hantar tadi.

1075
01:18:07,781 --> 01:18:09,659
Baik.

1076
01:18:10,452 --> 01:18:11,578
Baik.

1077
01:18:11,620 --> 01:18:14,121
-Awak dah berusaha keras.
-Saya nak tanya...

1078
01:18:14,997 --> 01:18:17,250
Apa lagi yang saya dapat bantu?

1079
01:18:17,667 --> 01:18:20,462
Cepatlah balik. Awak juga menaiki
bas terakhir semalam, kan?

1080
01:18:20,503 --> 01:18:23,130
Tak apa-apa. Saya nak lakukan
kerja yang saya tak buat sebelum ini.

1081
01:18:23,172 --> 01:18:25,132
Janganlah kisah hal sebegini.

1082
01:18:25,508 --> 01:18:27,469
Saya dapat lakukannya.

1083
01:18:29,387 --> 01:18:31,722
Jika begitu, bolehkah awak semak

1084
01:18:31,764 --> 01:18:33,558
penulisan asal yang baharu ini?

1085
01:18:33,600 --> 01:18:34,684
Baik.

1086
01:18:36,519 --> 01:18:37,895
(Zika Pom)

1087
01:18:40,105 --> 01:18:41,650
Terima kasih, senior.

1088
01:18:52,410 --> 01:18:55,664
(Maklumat temu ramah tapak perkhemahan:
volum pertama)

1089
01:19:01,419 --> 01:19:05,172
(Kedai Forest Owl)

1090
01:19:20,187 --> 01:19:21,606
Kagamihara.

1091
01:19:21,648 --> 01:19:22,898
Ya.

1092
01:19:22,940 --> 01:19:24,651
Kita telah terima
majalah perkhemahan yang baharu.

1093
01:19:24,693 --> 01:19:26,319
Bolehkah awak susun di atas rak?

1094
01:19:26,361 --> 01:19:27,945
Baik.

1095
01:19:27,945 --> 01:19:30,448
(Nikmati Pemandangan Indah
Di Tapak Perkhemahan)

1096
01:19:31,865 --> 01:19:34,703
Harganya memang terlalu mahal.

1097
01:19:35,745 --> 01:19:38,080
Saya dah kata lilin sudah memadai.

1098
01:19:38,122 --> 01:19:40,333
Adakah itu kelihatan
seperti upacara jampi?

1099
01:19:41,959 --> 01:19:44,462
Eh? Beberapa gadis ini...

1100
01:19:46,005 --> 01:19:46,964
Maaf.

1101
01:19:48,508 --> 01:19:50,468
Adakah kamu sedang cari sesuatu?

1102
01:19:51,802 --> 01:19:53,053
Kami nak cuba berkhemah

1103
01:19:53,095 --> 01:19:55,806
sempena perjalanan graduasi,

1104
01:19:55,848 --> 01:19:58,435
tapi kami tak tahu apa-apa

1105
01:19:58,476 --> 01:20:00,060
yang perlu dibawa untuk perkhemahan.

1106
01:20:00,437 --> 01:20:03,481
Rasanya banyak alat diperlukan,
harganya pun mahal.

1107
01:20:05,858 --> 01:20:08,819
Jika ini kali pertama, kamu boleh
pilih supaya tak bermalam.

1108
01:20:08,861 --> 01:20:11,071
Kamu boleh juga berkelah
pada waktu pagi.

1109
01:20:11,071 --> 01:20:12,197
Kami boleh mendirikan unggun api

1110
01:20:12,197 --> 01:20:15,242
dan masak makanan segera.

1111
01:20:16,661 --> 01:20:19,038
-Itu pun boleh?
-Tentulah.

1112
01:20:19,329 --> 01:20:20,956
Apa-apa saja pun boleh.

1113
01:20:20,998 --> 01:20:23,752
Kamu boleh beli alat yang lain kelak.

1114
01:20:26,003 --> 01:20:28,338
Apa kata kita makan mi segera?

1115
01:20:28,381 --> 01:20:30,550
Awak cuma nak makan saja?

1116
01:20:30,592 --> 01:20:32,009
Saya nak makan perisa makanan laut!

1117
01:20:32,051 --> 01:20:34,387
Saya akan makan
perisa shoyu seperti biasa.

1118
01:20:34,804 --> 01:20:36,639
Saya akan pilih
perisa sup tulang khinzir.

1119
01:20:37,599 --> 01:20:39,058
Kenapa sup tulang khinzir?

1120
01:20:39,099 --> 01:20:41,519
-Awak terlalu memilih.
-Jengkel betul.

1121
01:20:48,693 --> 01:20:50,612
Terima kasih.

1122
01:20:54,239 --> 01:20:55,991
-Dah kenapa?
-Ya.

1123
01:20:56,743 --> 01:20:58,243
Mereka membuatkan saya terkenang

1124
01:20:58,285 --> 01:21:00,705
memori apabila baru mula berkhemah.

1125
01:21:01,664 --> 01:21:03,833
Saya harap mereka dapat
bermain dengan gembira.

1126
01:21:08,463 --> 01:21:10,339
Kagamihara, awak memang

1127
01:21:10,380 --> 01:21:12,174
sesuai dengan kerja ini.

1128
01:21:12,299 --> 01:21:13,551
Apa?

1129
01:21:59,972 --> 01:22:02,015
Kenapa begitu banyak?

1130
01:22:04,351 --> 01:22:05,394
Helo!

1131
01:22:05,435 --> 01:22:06,521
-Helo...
-Helo...

1132
01:22:10,650 --> 01:22:13,736
Ia lebih mudah dimakan
jika disusun dengan baik.

1133
01:22:13,986 --> 01:22:16,113
Apa kata awak rehat dulu?

1134
01:22:16,155 --> 01:22:18,198
Eh? Encik Kariya?

1135
01:22:18,533 --> 01:22:21,578
Tak, berikan banyak sikit kerja
kepada Shima.

1136
01:22:22,077 --> 01:22:24,204
Ketua editor?

1137
01:22:24,873 --> 01:22:26,624
Saya dapat lakukannya.

1138
01:22:26,666 --> 01:22:29,459
Benar, serahkan semua kerja kepada saya!

1139
01:22:31,796 --> 01:22:33,923
Rin, pembinaan sudah siap!

1140
01:22:34,298 --> 01:22:36,341
Cepat lihat tapak perkhemahan kita.

1141
01:22:37,719 --> 01:22:38,887
Akhirnya,

1142
01:22:39,303 --> 01:22:41,263
pembinaan sudah selesai!

1143
01:22:45,810 --> 01:22:47,144
Hebatnya!

1144
01:22:47,812 --> 01:22:49,438
Ia nampak seronok!

1145
01:22:49,479 --> 01:22:50,480
Eh?

1146
01:22:50,523 --> 01:22:53,066
Shima, cepat pergi temu ramah!

1147
01:22:53,108 --> 01:22:54,401
Apakah yang berlaku sekarang?

1148
01:22:54,443 --> 01:22:56,445
Sudah, cepat pergi!

1149
01:22:56,486 --> 01:22:58,113
Sekejap...

1150
01:23:00,157 --> 01:23:02,535
-Hati-hati...
-Hati-hati...

1151
01:23:03,994 --> 01:23:05,162
Semua...

1152
01:23:05,538 --> 01:23:08,248
Te... Terima kasih banyak-banyak!

1153
01:23:09,333 --> 01:23:11,251
Saya akan bertolak sekarang.

1154
01:23:29,938 --> 01:23:31,898
Apa yang berlaku tadi?

1155
01:23:34,233 --> 01:23:36,235
Cik Shima, awak di rumah?

1156
01:23:36,276 --> 01:23:37,361
Saya penghantar kurier.

1157
01:23:37,402 --> 01:23:39,948
Saya ada di rumah, minta maaf.

1158
01:23:45,202 --> 01:23:47,246
(Rin, adakah awak makan
dengan baik-baik?)

1159
01:23:47,246 --> 01:23:49,289
(Saya kirim sedikit makanan kecemasan
untuk awak.)

1160
01:23:49,289 --> 01:23:51,375
(Ingat untuk jaga diri)

1161
01:23:51,375 --> 01:23:52,835
(Mak)

1162
01:23:55,922 --> 01:23:57,882
Makanan kecemasan...

1163
01:24:07,224 --> 01:24:10,227
(Rin, awak nak pergi ke
kolam air panas bersama-sama?)

1164
01:24:13,397 --> 01:24:14,899
Kolam air panas?

1165
01:24:36,336 --> 01:24:38,171
Kolam air panas kononnya.

1166
01:24:38,213 --> 01:24:40,257
Bukankah ini mendaki?

1167
01:24:40,633 --> 01:24:42,844
Rin, berusaha.

1168
01:24:43,385 --> 01:24:47,015
Kita akan rasa selepas semasa mandi
di kolam air panas selepas mendaki.

1169
01:24:51,393 --> 01:24:54,229
Mendaki cerun ini bukan penat sangat,

1170
01:24:54,438 --> 01:24:56,565
tapi rasanya kita dah berjalan
untuk sejam lebih.

1171
01:24:57,734 --> 01:25:00,569
Nadeshiko, awak tak penat?

1172
01:25:00,610 --> 01:25:02,822
Saya sungguh bertenaga.

1173
01:25:02,864 --> 01:25:05,700
Berilah saya tenaga awak.

1174
01:25:19,588 --> 01:25:21,131
Helo.

1175
01:25:21,173 --> 01:25:22,591
Helo.

1176
01:25:29,306 --> 01:25:30,725
Baik...

1177
01:25:30,767 --> 01:25:32,894
Kita jalan perlahan-lahan.

1178
01:25:47,992 --> 01:25:50,202
Sungguh selesa, kan?

1179
01:25:52,454 --> 01:25:54,206
Semasa pergi ke Takaori,

1180
01:25:54,247 --> 01:25:56,458
awak sungguh bertenaga.

1181
01:26:09,679 --> 01:26:11,681
Hangatnya.

1182
01:26:24,862 --> 01:26:25,863
(Panggilan daripada Chiaki)

1183
01:26:26,613 --> 01:26:28,323
Terkejut saya.

1184
01:26:28,908 --> 01:26:30,076
Apa dah berlaku?

1185
01:26:30,450 --> 01:26:32,078
Inuko.

1186
01:26:33,203 --> 01:26:35,330
Saya masih...

1187
01:26:46,550 --> 01:26:48,718
-Sudah.
-Terima kasih.

1188
01:26:50,512 --> 01:26:52,431
Awak makan perisa makanan laut hari ini?

1189
01:26:53,891 --> 01:26:55,350
Beberapa hari lalu,

1190
01:26:55,392 --> 01:26:57,937
ada beberapa pelajar sekolah tinggi
datang ke kedai kami.

1191
01:26:58,228 --> 01:27:01,190
Mereka bincang tentang
perisa mi segera yang paling sedap.

1192
01:27:02,524 --> 01:27:05,360
Saya pun rasa baik juga
untuk cuba perisa yang lain.

1193
01:27:05,694 --> 01:27:07,737
Rin, awak masih makan
perisa kari seperti biasa?

1194
01:27:07,780 --> 01:27:10,783
(Mi segera kari)

1195
01:27:12,284 --> 01:27:13,285
Ya.

1196
01:27:17,957 --> 01:27:19,666
Saya akan makan sekarang.

1197
01:27:19,708 --> 01:27:21,169
Saya akan makan sekarang.

1198
01:27:49,197 --> 01:27:50,697
Oh, ya.

1199
01:27:51,281 --> 01:27:52,825
Saya masih ada onigiri.

1200
01:27:53,826 --> 01:27:55,203
Nah, ini untuk awak.

1201
01:27:55,244 --> 01:27:56,620
Besarnya,

1202
01:28:04,921 --> 01:28:06,881
Mari pakai rantai pepaku di sini.

1203
01:28:06,923 --> 01:28:07,882
Baik.

1204
01:28:47,504 --> 01:28:50,507
(Sepuluh minit
dari Kolam Air Panas Honzawa)

1205
01:29:07,024 --> 01:29:10,069
(Kolam air panas terbuka
yang tertinggi di Jepun)

1206
01:29:10,069 --> 01:29:12,779
(Kolam air panas tersembunyi Jepun:
Kolam Air Panas Honzawa)

1207
01:29:21,830 --> 01:29:23,332
Kita akhirnya dah sampai.

1208
01:29:23,373 --> 01:29:25,334
Kita perlu beli tiket masuk di sini.

1209
01:29:25,375 --> 01:29:27,544
Kita akan sampai di kolam air panas
selepas mendaki sedikit lagi.

1210
01:29:27,920 --> 01:29:30,047
Perlu mendaki lagi?

1211
01:29:33,592 --> 01:29:36,553
Kak saya yang memperkenalkan tempat ini.

1212
01:29:36,595 --> 01:29:37,804
Kak Sakura?

1213
01:29:38,597 --> 01:29:40,308
Dia menelefon saya sebelum ini.

1214
01:29:40,765 --> 01:29:44,686
Saya beritahu dia bahawa projek
pembinaan tapak khemah telah dihentikan.

1215
01:29:45,062 --> 01:29:47,772
Jadi, dia cadangkan saya
untuk datang ke sini.

1216
01:29:49,317 --> 01:29:51,193
(Kolam Air Panas Yatsugatake Honzawa)

1217
01:29:53,279 --> 01:29:55,488
Ini diperkenalkan
dalam rancangan televisyen.

1218
01:29:56,032 --> 01:29:57,325
Dia yang kata macam itu.

1219
01:29:58,326 --> 01:30:00,244
Ini memang gaya Kak Sakura.

1220
01:30:00,452 --> 01:30:02,955
(Kolam air panas terbuka)

1221
01:30:17,761 --> 01:30:19,679
Indahnya pemandangan.

1222
01:30:20,764 --> 01:30:22,807
Kolam air panas di sana saja.

1223
01:30:23,475 --> 01:30:25,477
Apa? Kecilnya!

1224
01:30:26,228 --> 01:30:29,231
Malah, ia terletak di lereng bukit
dan tiada sebarang penutup...

1225
01:30:29,315 --> 01:30:31,400
Bukankah rasanya bagus?

1226
01:30:31,483 --> 01:30:33,986
Kita nak tanggal baju di mana?

1227
01:30:34,028 --> 01:30:35,321
Rasanya tanggal di sekitar ini saja.

1228
01:30:35,363 --> 01:30:36,364
Apa?

1229
01:30:36,405 --> 01:30:38,657
Tiada seorang pun di sini. Usah risau.

1230
01:30:49,876 --> 01:30:51,753
Kepenatan badan

1231
01:30:51,795 --> 01:30:53,588
telah cair dalam air panas ini.

1232
01:30:53,630 --> 01:30:55,924
Ya.

1233
01:30:58,302 --> 01:31:00,304
Awak tahu tak?

1234
01:31:00,637 --> 01:31:01,846
Ya?

1235
01:31:02,056 --> 01:31:04,808
Lagi besar usia kita,

1236
01:31:04,849 --> 01:31:06,185
lagi selesa
kita mandi di kolam air panas.

1237
01:31:06,227 --> 01:31:07,977
Saya setuju.

1238
01:31:09,896 --> 01:31:13,109
Kita semua sudah dewasa.

1239
01:31:14,693 --> 01:31:16,362
Semua orang ada kerja sendiri.

1240
01:31:16,404 --> 01:31:18,322
Duit perbelanjaan telah bertambah.

1241
01:31:18,697 --> 01:31:21,283
Kita juga boleh beli
pelbagai alat perkhemahan.

1242
01:31:21,741 --> 01:31:24,036
Kita juga telah dapat lesen memandu.

1243
01:31:24,078 --> 01:31:25,287
Betul.

1244
01:31:25,329 --> 01:31:28,540
Kita boleh memandu ke
Tokyo dan Yamanashi.

1245
01:31:29,083 --> 01:31:32,211
Nadeshiko, awak selalu menunggang
motosikal ke merata tempat.

1246
01:31:33,545 --> 01:31:35,797
Saya seorang pekerja sekarang!

1247
01:31:39,176 --> 01:31:40,302
Namun...

1248
01:31:40,969 --> 01:31:43,888
kita tak dapat
bertindak sekehendak hati.

1249
01:31:47,435 --> 01:31:49,894
Saya rasa gembira
semasa berada di Takaori.

1250
01:31:50,729 --> 01:31:52,398
Entah kenapa, semasa berada di sana,

1251
01:31:52,440 --> 01:31:55,234
saya rasa seperti mengalami
perkhemahan yang lama.

1252
01:31:56,526 --> 01:31:59,028
Sejak dulu lagi,

1253
01:31:59,071 --> 01:32:02,491
saya teringin hendak habiskan masa
bersama kamu semua macam itu.

1254
01:32:04,868 --> 01:32:06,035
Pada masa itu,

1255
01:32:06,078 --> 01:32:08,872
kita berkumpul semula
disebabkan perkhemahan.

1256
01:32:11,666 --> 01:32:12,709
Ya.

1257
01:32:13,001 --> 01:32:14,420
Saya pun fikir macam itu.

1258
01:32:15,296 --> 01:32:16,380
Namun,

1259
01:32:16,380 --> 01:32:18,340
senior telah membantu untuk

1260
01:32:18,382 --> 01:32:20,217
menyiapkan kerja saya.

1261
01:32:20,301 --> 01:32:22,552
Saya telah banyak menyusahkan dia.

1262
01:32:22,594 --> 01:32:25,013
-Adakah dia memarahi awak?
-Tidak.

1263
01:32:25,306 --> 01:32:27,932
Dia sentiasa menyokong saya.

1264
01:32:28,725 --> 01:32:30,227
Dulu, saya pernah fikir bahawa

1265
01:32:30,227 --> 01:32:33,189
saya dapat lakukan apa-apa saja
selepas menjadi dewasa.

1266
01:32:33,813 --> 01:32:37,151
Namun, kita ada banyak tanggungjawab
dalam kehidupan sebenar.

1267
01:32:37,609 --> 01:32:40,154
Ada semakin banyak perkara
yang wajib dilakukan.

1268
01:32:40,737 --> 01:32:43,282
Pada akhirnya, saya telah jadi dewasa,

1269
01:32:43,324 --> 01:32:46,034
tapi saya masih perlukan
sokongan orang sekeliling.

1270
01:32:46,410 --> 01:32:48,912
Saya baru sedar bahawa

1271
01:32:48,953 --> 01:32:50,456
saya bukan keseorangan.

1272
01:32:50,830 --> 01:32:54,000
Ya, kata awak betul.

1273
01:33:05,720 --> 01:33:06,846
Namun,

1274
01:33:06,846 --> 01:33:10,099
kita juga dewasa.

1275
01:33:10,642 --> 01:33:13,145
Ada sesetengah perkara
yang hanya kita dapat lakukan sekarang.

1276
01:33:14,646 --> 01:33:15,814
Contoh?

1277
01:33:16,981 --> 01:33:18,024
Contohnya,

1278
01:33:19,108 --> 01:33:24,989
kita boleh kongsi perkara yang seronok
kepada orang ramai.

1279
01:33:26,325 --> 01:33:28,117
Orang yang dengar boleh terus

1280
01:33:28,117 --> 01:33:31,330
kongsikan keseronokan ini
kepada orang lain.

1281
01:33:34,082 --> 01:33:35,543
Kita boleh cipta satu ruangan

1282
01:33:35,584 --> 01:33:38,462
untuk membolehkan orang ramai
mengongsikan semua perkara ini.

1283
01:33:42,632 --> 01:33:45,302
Inilah perkara

1284
01:33:45,344 --> 01:33:47,346
yang kita nak lakukan, bukan?

1285
01:33:49,265 --> 01:33:51,766
Saya memang mengagumi awak, Nadeshiko.

1286
01:33:53,310 --> 01:33:56,397
Ia memang hebat sangat
jika dapat dilakukan.

1287
01:33:56,771 --> 01:33:58,315
Awak mampu lakukannya.

1288
01:33:58,524 --> 01:34:00,526
Sebab orang yang membuatkan saya tahu

1289
01:34:00,568 --> 01:34:03,027
keseronokan perkhemahan

1290
01:34:03,069 --> 01:34:04,613
ialah awak, Rin.

1291
01:34:07,575 --> 01:34:08,825
Yakah?

1292
01:34:08,867 --> 01:34:10,327
Adakah awak telah lupa?

1293
01:34:10,369 --> 01:34:11,495
Saya ingat.

1294
01:34:11,537 --> 01:34:12,912
Aduhai.

1295
01:34:15,790 --> 01:34:18,167
Masih ada tak ikhtiar lain?

1296
01:34:19,628 --> 01:34:21,129
Mari fikir bersama-sama.

1297
01:34:22,423 --> 01:34:25,259
Jadi, kita akan mula bertindak?

1298
01:34:58,542 --> 01:35:00,752
Helo.

1299
01:35:06,592 --> 01:35:08,469
Tiada pun seorang.

1300
01:35:08,510 --> 01:35:10,596
Adakah kita terlalu awal?

1301
01:35:11,095 --> 01:35:12,805
-Eh?
-Eh?

1302
01:35:15,601 --> 01:35:17,226
Ada buah pinus.

1303
01:35:17,478 --> 01:35:18,895
Helo!

1304
01:35:25,151 --> 01:35:27,153
Chiaki... Eh?

1305
01:35:28,405 --> 01:35:30,031
Awak sedang buat apa?

1306
01:35:30,073 --> 01:35:32,158
Seseorang yang mencurigakan
telah masuk.

1307
01:35:35,203 --> 01:35:37,706
Bukankah ini Nadeshiko dan Rin?

1308
01:35:38,039 --> 01:35:39,791
Apalah? Kamu rupanya.

1309
01:35:39,832 --> 01:35:41,793
Jangan menakutkan kami.

1310
01:35:41,834 --> 01:35:43,420
Kamu tak berniat untuk menakutkan awak.

1311
01:35:47,131 --> 01:35:50,386
Semua, saya dah lama menunggu kamu.

1312
01:35:58,977 --> 01:36:01,187
Semua, lama tak jumpa!

1313
01:36:01,813 --> 01:36:02,855
Eh?

1314
01:36:03,524 --> 01:36:06,109
Maaf! Adakah saya keterlaluan?

1315
01:36:09,278 --> 01:36:11,239
Baik, apa-apa pun,

1316
01:36:11,615 --> 01:36:13,325
kita telah berkumpul lagi.

1317
01:36:13,367 --> 01:36:14,576
Baik!

1318
01:36:14,784 --> 01:36:16,160
Dengar sini, semua ahli.

1319
01:36:16,160 --> 01:36:19,831
Amat sukar untuk meneruskan
projek pembinaan tapak perkhemahan,

1320
01:36:20,081 --> 01:36:22,710
jadi kita harus mengatasi kekangan ini.

1321
01:36:23,126 --> 01:36:26,630
Saya dan Inuko berfikir untuk bertindak
dari segi kerajaan wilayah dan artifak

1322
01:36:26,672 --> 01:36:29,591
dan melaksanakan projek
dari dua sudut ini.

1323
01:36:31,552 --> 01:36:32,253
(1. Merancang semula program pembangunan
tapak perkhemahan)

1324
01:36:32,344 --> 01:36:34,596
Pertama sekali,
kita harus rancang semula projek kita.

1325
01:36:35,054 --> 01:36:36,348
Apakah maksud awak?

1326
01:36:36,765 --> 01:36:38,182
Tempat itu

1327
01:36:38,224 --> 01:36:40,893
akan dibangunkan sebagai tapak
yang berkaitan dengan artifak.

1328
01:36:41,353 --> 01:36:43,522
Kita bukan hendak
membantah cadangan ini,

1329
01:36:43,980 --> 01:36:47,108
tapi mengemukakan satu
projek tapak perkhemahan yang baharu.

1330
01:36:48,192 --> 01:36:49,361
Secara ringkasnya...

1331
01:36:50,111 --> 01:36:52,614
(Kertas Kerja Baharu
Tapak Perkhemahan Takaori, Fujikawa)

1332
01:36:54,742 --> 01:36:56,075
Ogaki.

1333
01:36:56,535 --> 01:36:58,036
Awak serius, kan?

1334
01:36:59,328 --> 01:37:01,205
Ya, saya serius!

1335
01:37:02,750 --> 01:37:03,318
(2. Mempercepat proses gali)

1336
01:37:03,318 --> 01:37:05,571
Seterusnya ialah kerja gali.

1337
01:37:05,711 --> 01:37:07,045
Buat masa ini,

1338
01:37:07,086 --> 01:37:10,006
proses gali lebih perlahan
sebab kekurangan kakitangan.

1339
01:37:10,549 --> 01:37:12,384
Jika proses gali tak siap,

1340
01:37:12,426 --> 01:37:14,428
kita tak dapat
masuk ke peringkat seterusnya.

1341
01:37:14,470 --> 01:37:17,806
Jadi, kita harus membantu
dalam kerja penggalian.

1342
01:37:20,224 --> 01:37:22,226
Mulai hari ini, kami akan
membantu secara bergilir-gilir.

1343
01:37:22,644 --> 01:37:24,270
Mohon beri tunjuk ajar.

1344
01:37:24,605 --> 01:37:26,398
Baguslah jika begitu.

1345
01:37:26,856 --> 01:37:30,276
Kami juga boleh bantu
sediakan makan tengah hari.

1346
01:38:24,456 --> 01:38:25,833
Terima kasih.

1347
01:38:26,290 --> 01:38:28,042
Sedapnya.

1348
01:38:28,084 --> 01:38:29,795
Terima kasih atas pujian awak.

1349
01:38:29,837 --> 01:38:32,088
-Saya nak tanya.
-Ya?

1350
01:38:32,380 --> 01:38:35,509
Jika tak keberatan, bolehkah awak
berkongsi dengan kami

1351
01:38:35,551 --> 01:38:37,594
ilmu tentang tembikar dan Zaman Jomon?

1352
01:38:37,845 --> 01:38:39,095
Apa?

1353
01:38:39,471 --> 01:38:41,055
(Penerbit Kinshachi)

1354
01:38:41,097 --> 01:38:42,974
Awak nak teruskan penerbitan?

1355
01:38:43,182 --> 01:38:44,308
Ya.

1356
01:38:44,560 --> 01:38:47,353
Kami belum mendapat kelulusan
untuk terus membina tapak perkhemahan,

1357
01:38:47,395 --> 01:38:49,105
tapi kamu sudah mula bertindak semula.

1358
01:38:49,606 --> 01:38:52,860
Tentu saya akan menyiapkan
kerja lain dengan tekun.

1359
01:38:55,737 --> 01:38:56,864
Baik.

1360
01:38:56,905 --> 01:38:59,365
Cepatnya awak bersetuju...

1361
01:38:59,991 --> 01:39:02,703
Tangkaplah peluang ini
selagi awak masih boleh.

1362
01:39:03,620 --> 01:39:05,121
Semasa muda,

1363
01:39:05,163 --> 01:39:07,833
ketua editor pun banyak bantu saya
membuat kerja.

1364
01:39:08,584 --> 01:39:11,460
Awak jauh lebih
menyusahkan daripada dia.

1365
01:39:11,712 --> 01:39:13,421
Jangan kata macam itu.

1366
01:39:14,798 --> 01:39:16,675
Terima kasih.

1367
01:39:18,134 --> 01:39:20,637
(Laju bagai angin, kemas bagai hutan,
membara bagai api, teguh bagai gunung)

1368
01:39:22,346 --> 01:39:23,807
Agenda seterusnya

1369
01:39:23,849 --> 01:39:27,476
adalah bincang pasal penggalian
di Daerah Takaori, Fujikawa.

1370
01:39:28,227 --> 01:39:30,354
Sekarang, kita telah
terima satu cadangan

1371
01:39:30,396 --> 01:39:32,608
untuk ubah suai tapak itu
menjadi kemudahan kebudayaan.

1372
01:39:32,649 --> 01:39:34,025
Minta maaf!Maaf.

1373
01:39:34,066 --> 01:39:37,236
Organisasi Publisiti Pelancongan
juga ada satu cadangan.

1374
01:39:37,403 --> 01:39:38,446
Ya.

1375
01:39:38,572 --> 01:39:41,240
Mohon tonton video ini dulu.

1376
01:39:55,421 --> 01:39:57,674
Sejak tahun lepas,

1377
01:39:57,716 --> 01:40:00,969
kami telah mula melakukan
kerja pengubahsuaian

1378
01:40:01,135 --> 01:40:04,055
di tapak yang terletak
di Daerah Takaori.

1379
01:40:05,389 --> 01:40:08,476
Konsep tapak perkhemahan ini
ialah "Lahir Semula".

1380
01:40:09,393 --> 01:40:11,395
Kami memanfaatkan benda
yang sedia ada di sana

1381
01:40:11,437 --> 01:40:16,693
untuk bina tempat yang membolehkan
pelancong berseronok ikut cara sendiri.

1382
01:40:17,903 --> 01:40:20,154
Oleh sebab perjumpaan
tembikar Zaman Jomon,

1383
01:40:20,196 --> 01:40:22,531
projek pembinaan telah ditangguhkan.

1384
01:40:22,908 --> 01:40:24,200
Namun, kami...

1385
01:40:24,242 --> 01:40:27,871
telah belajar sesuatu yang baharu
dalam kejadian ini.

1386
01:40:28,580 --> 01:40:30,999
Semua lubang kecil ini
dipanggil "lubang pembaikan".

1387
01:40:31,165 --> 01:40:32,668
Ia membolehkan bahagian yang rekah

1388
01:40:32,709 --> 01:40:36,420
dibaiki dengan mengikat tali.

1389
01:40:37,046 --> 01:40:38,256
Mengikut budaya Zaman Jomon,

1390
01:40:38,256 --> 01:40:42,636
benda yang rosak akan dibaiki
lalu digunakan secara hati-hati.

1391
01:40:46,640 --> 01:40:50,226
Semasa berkhemah, awak dapat
menjauhi diri daripada kehidupan sendiri

1392
01:40:50,268 --> 01:40:52,854
serta berhadapan dan
bergaul dengan diri sendiri.

1393
01:40:53,479 --> 01:40:56,608
Kami ingin membuatkan tempat ini
"lahir semula"

1394
01:40:56,650 --> 01:40:59,151
dengan membina semula tempat ini
menjadi tapak perkhemahan

1395
01:40:59,193 --> 01:41:00,779
agar kawan lama dapat berkumpul semula

1396
01:41:00,821 --> 01:41:02,906
dan mengenali semula

1397
01:41:02,948 --> 01:41:05,033
serta berhadapan dengan diri sendiri.

1398
01:41:05,867 --> 01:41:07,703
Tak kira kemudahan sedia ada,

1399
01:41:07,744 --> 01:41:09,495
artifak zaman purba

1400
01:41:09,871 --> 01:41:11,289
atau apa-apa sekalipun,

1401
01:41:11,330 --> 01:41:13,917
semuanya dapat menyedari kami semua.

1402
01:41:13,959 --> 01:41:15,209
Jadi,

1403
01:41:16,795 --> 01:41:18,922
tapak perkhemahan kami dapat

1404
01:41:18,964 --> 01:41:20,841
dapat memanfaatkan
artifak dan alat tembikar.

1405
01:41:20,882 --> 01:41:22,258
(Alat tembikar dan perkhemahan)

1406
01:41:27,471 --> 01:41:29,515
(Ruang pameran artifak)

1407
01:41:29,515 --> 01:41:32,769
(Pengalaman membuat alat tembikar
dan menyalakan unggun api)

1408
01:41:32,769 --> 01:41:36,272
(Ruang unggun api
dan pembuatan alat tembikar)

1409
01:41:36,272 --> 01:41:40,318
(Perkhemahan dan artifak:
Tapak perkhemahan baharu)

1410
01:41:44,155 --> 01:41:47,325
Inilah projek terkini kami.

1411
01:41:47,784 --> 01:41:50,787
Saya harap kamu boleh mempertimbangkan.

1412
01:42:02,256 --> 01:42:04,092
Baiklah.

1413
01:42:05,010 --> 01:42:08,137
Kami akan bandingkannya
dengan projek lain

1414
01:42:08,179 --> 01:42:10,057
sebelum memutuskan sama ada
ingin melaksanakan projek ini.

1415
01:42:10,598 --> 01:42:11,683
Baik.

1416
01:42:17,814 --> 01:42:19,733
Mari bertolak sekarang.

1417
01:42:20,067 --> 01:42:21,359
Baik.

1418
01:42:29,076 --> 01:42:30,161
(Organisasi Publisiti
Pelancongan Yamanashi)

1419
01:42:30,242 --> 01:42:31,577
Ogaki.

1420
01:42:31,870 --> 01:42:34,497
Borang permohonan ini... Eh?

1421
01:42:34,748 --> 01:42:36,875
Dia telah pergi ke bilik persediaan.

1422
01:42:37,166 --> 01:42:39,377
Katanya, dia nak lapor
kepada orang lain.

1423
01:42:50,722 --> 01:42:53,975
(Jadual Projek Tapak Perkhemahan Baharu)

1424
01:42:58,479 --> 01:43:01,482
(Kertas Kerja Baharu
Tapak Perkhemahan Takaori, Fujikawa)

1425
01:43:03,484 --> 01:43:05,486
(Lulus)

1426
01:43:12,786 --> 01:43:14,830
Ia telah tumbuh semula

1427
01:43:14,871 --> 01:43:16,748
dalam masa yang begitu singkat.

1428
01:43:17,082 --> 01:43:20,001
Semak samun di sini memang gigih.

1429
01:43:20,209 --> 01:43:22,754
Kita juga gigih sepertinya.

1430
01:43:23,171 --> 01:43:25,506
Agak sukar untuk mengadakan
majlis pembukaan pada musim panas,

1431
01:43:25,841 --> 01:43:28,592
tapi kita perlu fikirkan ikhtiar
untuk mengadakannya pada musim luruh.

1432
01:43:28,885 --> 01:43:29,928
Ya.

1433
01:43:31,888 --> 01:43:33,264
Apa?

1434
01:43:33,305 --> 01:43:35,016
Kenapa?

1435
01:43:35,724 --> 01:43:38,061
Rin, awak nampak bersemangat.

1436
01:43:38,103 --> 01:43:39,771
Bukan juga...

1437
01:43:39,813 --> 01:43:42,149
Baik, dipersilakan komander
untuk ucapkan sesuatu.

1438
01:43:48,446 --> 01:43:49,655
Berusaha!

1439
01:43:50,031 --> 01:43:51,657
-Baik!
-Baik!

1440
01:43:57,246 --> 01:44:00,624
Kita mula dari
tempat yang paling tinggi.

1441
01:44:00,666 --> 01:44:02,710
Betul.

1442
01:44:05,546 --> 01:44:08,507
Tempat ini akan diubah suai menjadi
ruang untuk mendirikan khemah.

1443
01:44:08,967 --> 01:44:11,719
Cuba untuk membina
sedekat mungkin dengan sempadan.

1444
01:44:16,682 --> 01:44:18,684
-Sudah.
-Okey..

1445
01:44:19,186 --> 01:44:20,728
Bersedia.

1446
01:44:24,732 --> 01:44:25,901
Aduhai.

1447
01:44:28,820 --> 01:44:30,906
Awak perlu mengukuhkan langkah awak.

1448
01:44:31,156 --> 01:44:32,531
-Encik Okazaki!
-Encik Okazaki!

1449
01:44:35,659 --> 01:44:37,495
Baik!

1450
01:44:45,503 --> 01:44:47,047
Inilah caranya.

1451
01:44:48,840 --> 01:44:51,634
Rin! Nadeshiko!

1452
01:44:52,718 --> 01:44:54,179
Kamu ada masa lapang sekarang?

1453
01:45:01,685 --> 01:45:03,354
Mereka kata kita boleh gunakan

1454
01:45:03,395 --> 01:45:05,648
benda di sini.

1455
01:45:06,942 --> 01:45:09,818
Mungkin kita boleh letakkan ini
di tempat permainan kanak-kanak.

1456
01:45:29,338 --> 01:45:30,631
Macam mana?

1457
01:45:32,550 --> 01:45:34,094
Okey!

1458
01:45:43,979 --> 01:45:45,563
Kita dah basah kuyup!

1459
01:45:51,903 --> 01:45:54,405
(Taman anjing)

1460
01:46:25,436 --> 01:46:27,939
Ini diberikan oleh Akari.

1461
01:46:33,402 --> 01:46:35,613
Adakah kamu menjemput ahli keluarga?

1462
01:46:35,696 --> 01:46:36,822
Ya.

1463
01:46:36,864 --> 01:46:39,742
Mereka lebih teruja
daripada jangkaan saya.

1464
01:46:40,160 --> 01:46:43,079
Saya juga jemput rakan sekerja.

1465
01:46:43,371 --> 01:46:44,998
Akari akan datang juga, kan?

1466
01:46:45,165 --> 01:46:46,874
Tentulah.

1467
01:46:46,915 --> 01:46:49,294
Katanya, dia akan datang
bersama Cikgu Toba.

1468
01:46:50,211 --> 01:46:52,130
Baik.

1469
01:46:52,463 --> 01:46:54,923
Mungkin bahagian kanan
perlu naik sikit.

1470
01:46:54,966 --> 01:46:56,759
-Macam ini?
-Ya.

1471
01:46:57,135 --> 01:46:58,469
Baik!

1472
01:47:06,477 --> 01:47:11,482
(Tapak Perkhemahan Matsubokkuri Fujikawa)

1473
01:47:18,739 --> 01:47:20,241
(Taman anjing)

1474
01:47:34,297 --> 01:47:35,881
Satu, dua...

1475
01:47:36,299 --> 01:47:38,634
-Dah selesai!
-Dah selesai!

1476
01:47:46,434 --> 01:47:48,560
Biar saya lihat,
ada serbuk perencah sup...

1477
01:47:48,602 --> 01:47:50,355
Garam, bawang putih.

1478
01:47:50,604 --> 01:47:52,564
Minyak zaitun pun diperlukan, kan?

1479
01:47:52,606 --> 01:47:54,192
Betul.

1480
01:47:54,858 --> 01:47:57,486
Secara jujurnya,
dah lama saya tak berkhemah.

1481
01:47:58,029 --> 01:47:59,780
Saya beredar dulu.

1482
01:47:59,822 --> 01:48:02,158
-Baik, hati-hati.
-Baik.

1483
01:48:12,960 --> 01:48:15,255
Lampu amaran enjin telah dihidupkan?

1484
01:48:15,546 --> 01:48:18,590
Sebagai langkah berjaga-jaga,
lebih baik bawanya periksa dulu.

1485
01:48:18,841 --> 01:48:21,469
Jika begitu, macam mana saya
pergi ke Takaori?

1486
01:48:21,844 --> 01:48:24,222
Awak menunggang motosikal itu.

1487
01:48:24,264 --> 01:48:25,556
Apa?

1488
01:48:31,812 --> 01:48:34,815
(Tapak Perkhemahan Matsubokkuri Fujikawa)

1489
01:48:36,859 --> 01:48:40,571
(Borang daftar masuk tapak khemah)
Borang daftar masuk dan alat tulis dah ada.

1490
01:48:40,779 --> 01:48:43,324
Duit pecah juga telah disediakan.

1491
01:48:43,366 --> 01:48:45,201
Saya telah membersihkan tandas.

1492
01:48:45,243 --> 01:48:46,869
Baik, terima kasih!

1493
01:48:47,120 --> 01:48:48,579
Pelanggan yang akan datang hari ini

1494
01:48:48,662 --> 01:48:51,332
ialah sepuluh kumpulan
dan dua pelancong solo.

1495
01:48:51,540 --> 01:48:52,916
Ia agak ramai.

1496
01:48:52,958 --> 01:48:56,087
Biarpun begitu, separuh daripadanya
ialah saudara mara kita.

1497
01:48:56,129 --> 01:48:58,589
Ini dah cukup baik
memandangkan ini hari pertama pembukaan.

1498
01:48:58,589 --> 01:49:00,841
(Pukul 12:59 tengah hari)

1499
01:49:01,049 --> 01:49:03,428
-Masa dah nak tiba!
-Ya.

1500
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
(Pukul 1 tepat)

1501
01:49:13,104 --> 01:49:14,397
Eh?

1502
01:49:18,151 --> 01:49:20,111
Tiada seorang pun.

1503
01:49:21,488 --> 01:49:24,115
Tiada orang yang menelefon
untuk batalkan tempahan juga.

1504
01:49:24,157 --> 01:49:26,575
Rasanya mereka cuma tak sampai

1505
01:49:26,617 --> 01:49:28,495
tepat pada waktu pembukaan.

1506
01:49:28,536 --> 01:49:30,078
Betul.

1507
01:49:32,415 --> 01:49:35,335
Helo, ini Tapak Perkhemahan
Matsubokkuri Fujikawa.

1508
01:49:36,960 --> 01:49:39,214
Awak tak dapat cari tempat ini?

1509
01:49:39,255 --> 01:49:40,256
-Apa?
-Apa?

1510
01:49:40,298 --> 01:49:41,924
Papan tanda di sekitar?

1511
01:49:41,965 --> 01:49:44,885
Saya akan balas awak dalam sekejap lagi.

1512
01:49:46,804 --> 01:49:49,598
Bukankah kita telah
sediakan banyak papan tanda?

1513
01:49:49,932 --> 01:49:52,768
-Kita buatnya bersama-sama.
-Ya.

1514
01:49:52,810 --> 01:49:54,395
-Eh...
-Ya?

1515
01:49:54,812 --> 01:49:56,104
Inilah papan tanda itu?

1516
01:49:56,147 --> 01:49:57,606
-Apa?
-Apa?

1517
01:49:57,648 --> 01:49:59,942
Apakah gunanya kamu letak
semua papan tanda di sini?

1518
01:49:59,983 --> 01:50:03,779
Adakah semua pelanggan sesat dan
tak dapat cari tapak perkhemahan?

1519
01:50:05,906 --> 01:50:08,409
(Panggilan daripada Akari)

1520
01:50:08,409 --> 01:50:11,036
Akari, kamu di mana sekarang?

1521
01:50:11,078 --> 01:50:14,623
Itu... Saya pun tak tahu.

1522
01:50:14,665 --> 01:50:16,959
Kami telah sesat.

1523
01:50:17,000 --> 01:50:19,127
-Saya pergi jemput mereka.
-Apa?

1524
01:50:19,170 --> 01:50:20,879
Nadeshiko dan Saito.

1525
01:50:20,921 --> 01:50:23,508
Kamu bantu saya memandu arah
untuk mencari pelanggan yang sesat.

1526
01:50:23,715 --> 01:50:25,176
-Baik.
-Okey.

1527
01:50:26,219 --> 01:50:29,347
Rasanya lebih senang nak jelaskan
jika ada peta dalam risalah.

1528
01:50:29,680 --> 01:50:31,932
Rasanya ada sebuah kuil
di sekitar mereka.

1529
01:50:32,433 --> 01:50:34,477
Rasanya inilah satu-satu kuil
di sekitar tempat ini.

1530
01:50:34,768 --> 01:50:36,187
Mereka menaiki kereta berwarna putih.

1531
01:50:36,229 --> 01:50:38,063
Plat kereta mereka ialah plat Yokohama,
rasanya mudah dicam.

1532
01:50:38,105 --> 01:50:39,940
Rin, saya akan serah pada awak.

1533
01:50:40,191 --> 01:50:41,401
Baik.

1534
01:50:47,282 --> 01:50:48,283
Saya akan bertolak sekarang.

1535
01:50:48,324 --> 01:50:49,576
Serah pada saya.

1536
01:51:43,128 --> 01:51:44,380
(Selamat datang ke tapak perkhemahan)

1537
01:52:25,546 --> 01:52:27,423
Cergasnya.

1538
01:52:30,008 --> 01:52:32,470
Artifak ini dijumpai di tapak ini.

1539
01:52:32,512 --> 01:52:34,722
Ia merupakan bukti
kehidupan manusia pada Zaman Jomon.

1540
01:52:38,726 --> 01:52:41,437
Saiznya besar seperti khemah besar.

1541
01:53:04,960 --> 01:53:07,921
Adakah awak menjemput
pelajar dari sekolah baharu?

1542
01:53:08,213 --> 01:53:09,424
Ya.

1543
01:53:09,465 --> 01:53:12,343
Semua orang dah bergaul rapat.

1544
01:53:14,845 --> 01:53:16,556
Nadeshiko.

1545
01:53:16,972 --> 01:53:18,181
Mari bantu saya!

1546
01:53:18,599 --> 01:53:20,560
Baik, tunggu sekejap!

1547
01:53:23,228 --> 01:53:25,523
Awak memang profesional.

1548
01:53:26,524 --> 01:53:28,275
-Biasa sajalah.
-Eh?

1549
01:53:28,651 --> 01:53:31,153
Eh... Rin!

1550
01:53:39,495 --> 01:53:40,788
Rin.

1551
01:53:44,833 --> 01:53:46,586
Atuk.

1552
01:53:47,252 --> 01:53:50,172
Selamat datang. Awak sengaja datang?

1553
01:53:50,338 --> 01:53:51,507
Ya.

1554
01:53:52,717 --> 01:53:54,552
Tapak ini akhirnya sudah siap dibina.

1555
01:53:54,968 --> 01:53:55,927
Ya.

1556
01:54:03,226 --> 01:54:04,771
Bagusnya tapak perkhemahan ini.

1557
01:54:08,483 --> 01:54:09,734
Terima kasih.

1558
01:55:14,381 --> 01:55:16,383
Rasanya semua orang sungguh seronok.

1559
01:55:16,424 --> 01:55:17,384
Ya.

1560
01:55:18,093 --> 01:55:20,971
Sebenarnya, saya pun amat gembira.

1561
01:55:21,012 --> 01:55:22,013
Ya.

1562
01:55:22,973 --> 01:55:24,851
Nasib baik kita telah
melakukan perkara ini.

1563
01:55:36,571 --> 01:55:40,198
Apa kata kita mengadakan perkhemahan
sempena malam tahun baharu lagi?

1564
01:55:40,240 --> 01:55:41,659
Baik.

1565
01:55:41,701 --> 01:55:45,580
Kita tak boleh terlepas Fuji Berlian
yang pertama pada tahun baharu lagi.

1566
01:55:45,705 --> 01:55:47,038
Apa kita nak makan?

1567
01:55:47,080 --> 01:55:49,792
Jika tahun baharu,
apa kata kita makan soba?

1568
01:55:50,250 --> 01:55:52,002
Rin akan sertai juga, kan?

1569
01:55:55,548 --> 01:55:56,965
Biar saya fikir...

1570
01:56:02,638 --> 01:56:04,014
Jika begitu...

1571
01:56:05,683 --> 01:56:07,518
Saya akan mempertimbangkan.

1572
02:00:02,920 --> 02:00:06,924
(Tamat)