1
00:00:06,125 --> 00:00:07,000
- Hai!
- Hai!
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
- Hari ini Lookism ditayangkan!
- Pukul berapa?
3
00:00:09,208 --> 00:00:10,833
SEBUAH SIRI NETFLIX
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
SEKOLAH TINGGI JAEWON
5
00:00:14,583 --> 00:00:17,583
FESTIVAL KE-10 JAEWON
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,292
Tengok sana.
7
00:00:28,083 --> 00:00:29,042
Siapa itu?
8
00:00:31,333 --> 00:00:34,417
Saya tak pernah nampak kereta itu.
Saya tak tahu ada di Korea.
9
00:00:34,500 --> 00:00:35,375
KELAS FOTOGRAFI
10
00:00:35,458 --> 00:00:37,625
Bersedia. Satu, dua, tiga!
11
00:00:37,958 --> 00:00:40,625
Apa ini? Adakah saya sehodoh ini?
12
00:00:40,750 --> 00:00:43,208
- Nampak seronok.
- Kenalkan artis Sekolah Tinggi Jaewon…
13
00:00:43,292 --> 00:00:46,042
- Dah tiga bulan saya tak potong pepat.
- Saya dah empat bulan.
14
00:00:46,125 --> 00:00:48,958
Saya nak jumpa Jang Hyeon
dari Kelas Kosmetologi biarpun sekali!
15
00:00:49,042 --> 00:00:51,750
Jantung saya dah berdegup kencang!
Ya Tuhan!
16
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
Awak dari mana? Sekolah Perempuan Jeongui?
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,917
Ya…
18
00:00:59,042 --> 00:01:01,167
Selamat datang ke Sekolah Tinggi Jaewon.
19
00:01:15,917 --> 00:01:17,042
Awak suka tak?
20
00:01:17,792 --> 00:01:19,375
Ya!
21
00:03:00,500 --> 00:03:02,625
Kami ada banyak pakaian cantik!
22
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
Marilah tengok!
23
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
Kami dari Kelas Reka Cipta Fesyen
Sekolah Tinggi Jaewon!
24
00:03:07,000 --> 00:03:08,239
BAJU WARNA PERIBADI ANDA
25
00:03:08,314 --> 00:03:10,667
Datanglah ke kedai pakaian
Kelas Reka Cipta Fesyen!
26
00:03:11,167 --> 00:03:12,667
Awak rasa ini cantik untuk saya?
27
00:03:12,750 --> 00:03:15,083
Wah! Nama awak IU?
28
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Apa pendapat awak?
29
00:03:17,875 --> 00:03:20,708
Topi ini sesuai dengan gaun itu.
30
00:03:20,792 --> 00:03:22,542
- Awak suka tak?
- Ya Tuhan!
31
00:03:22,625 --> 00:03:25,000
IU, cemburunya saya!
32
00:03:25,083 --> 00:03:27,417
Suzy dari Sekolah Tinggi Jeongui
memuji saya?
33
00:03:34,208 --> 00:03:36,208
Hei, apa dia buat?
34
00:03:38,667 --> 00:03:39,792
Hebat!
35
00:03:47,708 --> 00:03:48,875
Hei, Park Ji-ho!
36
00:03:49,500 --> 00:03:51,375
- Fokus!
- Berapa saat lagi?
37
00:03:52,083 --> 00:03:53,958
Tiga, dua, satu.
38
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
Masa satu minit tamat!
39
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Nak cuba lagi?
40
00:04:02,000 --> 00:04:03,750
Tak mahu! Saya tak larat!
41
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Acara akan bermula sebentar lagi.
42
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Kamu dapat 10,000 won
jika dapat tumbuk dia dalam seminit!
43
00:04:13,458 --> 00:04:15,875
- 10,000 won!
- Ada pencabar?
44
00:04:15,958 --> 00:04:19,166
- 5,000 won untuk satu cubaan!
- 5,000 won!
45
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
Gadis cantik!
46
00:04:21,541 --> 00:04:24,042
Percuma untuk gadis cantik!
47
00:04:30,625 --> 00:04:32,389
FESTIVAL KE-10
SEKOLAH TINGGI JAEWON
48
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
Konsert akan bermula sebentar lagi.
49
00:04:35,583 --> 00:04:36,542
Ya.
50
00:04:37,417 --> 00:04:38,292
Saya gementar.
51
00:04:38,833 --> 00:04:41,500
Saya tak tahu pentasnya sangat besar.
52
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Konsert ialah acara utama pesta ini.
53
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
Awak akan buat dengan baik.
Kita buat seperti latihan.
54
00:04:51,750 --> 00:04:55,042
Awak berusaha bersungguh-sungguh,
jadi awak patut yakin.
55
00:05:03,417 --> 00:05:05,375
Maaf, tunggu di sini.
56
00:05:05,458 --> 00:05:06,917
Saya akan kembali!
57
00:05:10,417 --> 00:05:12,667
KELAS SENI BINA
CABARAN GUSTI TANGAN!
58
00:05:21,042 --> 00:05:22,583
Basco tak pernah mengecewakan!
59
00:05:25,417 --> 00:05:26,667
Persaingan yang sengit!
60
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
Ada pencabar lain?
61
00:05:28,583 --> 00:05:30,667
- Basco hebat!
- Sertai dengan 5,000 won!
62
00:05:30,750 --> 00:05:32,333
Kamu dapat berganda jika menang!
63
00:05:42,583 --> 00:05:43,542
Hei!
64
00:05:46,917 --> 00:05:48,167
Helo.
65
00:05:48,292 --> 00:05:49,750
Awak datang untuk pesta?
66
00:05:50,667 --> 00:05:51,542
Siapa awak?
67
00:05:54,542 --> 00:05:56,792
Saya tak pernah jumpa dia dalam tubuh ini!
68
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
Sebenarnya…
69
00:05:59,208 --> 00:06:02,833
Cuba guna ayat "kita pernah bertemu?"
Sangat mudah dijangka.
70
00:06:02,917 --> 00:06:05,250
Apa? Tak, saya…
71
00:06:05,333 --> 00:06:07,167
Pasti berkesan sehingga sekarang.
72
00:06:07,583 --> 00:06:10,208
Jangan menunjuk-nunjuk
hanya kerana muka awak kacak.
73
00:06:10,958 --> 00:06:13,292
Dia bukan orang baik yang saya kenal.
74
00:06:13,958 --> 00:06:19,667
Sekolah ini dipenuhi orang macam awak
yang menilai orang lain berdasarkan rupa.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Saya nak tonton konsert,
76
00:06:23,833 --> 00:06:26,542
tapi saya dah bosan
dengan semua ini. Ayuh.
77
00:06:27,542 --> 00:06:29,292
Hei, tunggu!
78
00:06:30,708 --> 00:06:31,667
Berhenti.
79
00:06:31,792 --> 00:06:33,917
- Tiba-tiba saja!
- Gigihnya.
80
00:06:34,500 --> 00:06:37,750
Awak pun dengar.
Dia bosan dengan sekolah ini.
81
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
Berundurlah,
82
00:06:39,833 --> 00:06:41,208
budak kacak.
83
00:06:43,250 --> 00:06:44,292
Lepaskan.
84
00:06:46,542 --> 00:06:47,958
Lepaskan tangan saya!
85
00:06:49,625 --> 00:06:51,167
Dia lepaskan genggaman Jong-geon?
86
00:06:53,083 --> 00:06:54,208
Tak guna!
87
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
Dia pantas!
88
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Pertahanan? Saya akan serang awak!
89
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
Awak buat gaya pertahanan
untuk tendangan saya.
90
00:07:14,625 --> 00:07:17,250
Mata awak tajam. Menarik.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,875
Awak juga kuat dan pantas bergerak.
92
00:07:20,417 --> 00:07:23,125
Berdasarkan gerakan awak,
awak tak terlatih.
93
00:07:23,208 --> 00:07:25,542
Namun, awak berbakat.
94
00:07:26,542 --> 00:07:30,333
Saya nak lepaskan awak,
tapi saya perlu ikut arahan majikan.
95
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
Tunggu! Tak perlu buat begini!
96
00:07:33,917 --> 00:07:38,250
Arahan saya adalah halang sesiapa
sentuh awak biar sedikit pun
97
00:07:38,583 --> 00:07:41,000
dan belasah mereka dengan teruk
98
00:07:41,708 --> 00:07:44,292
apabila seseorang berani buat begitu.
99
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
Itu arahan saya, jadi maafkan saya.
100
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
Hei, si cermin mata.
101
00:07:52,583 --> 00:07:53,833
Apa awak buat?
102
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Basco?
103
00:07:58,917 --> 00:08:00,083
Awak kawannya?
104
00:08:04,625 --> 00:08:05,542
SUSU PISANG
105
00:08:05,625 --> 00:08:06,500
Ya.
106
00:08:08,125 --> 00:08:09,333
Saya kawannya.
107
00:08:13,750 --> 00:08:15,625
Jadi, berhenti ganggu dia
108
00:08:16,125 --> 00:08:17,792
atau saya akan ajar awak.
109
00:08:18,417 --> 00:08:19,875
Ajar saya?
110
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
Kenapa nada awak begitu?
111
00:08:23,875 --> 00:08:25,917
Awak kelakar.
112
00:08:35,542 --> 00:08:36,750
Cermin mata.
113
00:08:38,042 --> 00:08:39,332
Buka cermin mata awak.
114
00:08:40,000 --> 00:08:41,957
Tumbukan saya tiada kesan kepada dia?
115
00:08:42,582 --> 00:08:44,458
Mengejutkan. Awak tak rasa sakit?
116
00:08:48,917 --> 00:08:52,125
Sekolah ini sangat menarik!
117
00:08:52,833 --> 00:08:53,958
Berhenti!
118
00:08:54,250 --> 00:08:56,542
Okey. Saya akan belasah awak!
119
00:09:01,667 --> 00:09:02,792
Saya kawannya.
120
00:09:14,167 --> 00:09:16,583
Bagaimana dia boleh bangun
selepas saya tendang?
121
00:09:17,708 --> 00:09:18,667
Maaf, semua.
122
00:09:18,750 --> 00:09:20,708
- Kamu tak boleh berhenti…
- Jong-geon!
123
00:09:21,375 --> 00:09:24,750
Awak nak saya cakap
yang awak buat kacau?
124
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
Jika buat begini, awak mungkin
perlu kembali ke tempat asal awak.
125
00:09:37,250 --> 00:09:40,333
Mungkin saya terbawa-bawa.
Sudah lama saya tak bergaduh.
126
00:09:41,417 --> 00:09:42,958
Turunkan tangan.
127
00:09:43,792 --> 00:09:44,667
Awak pun sama.
128
00:09:45,417 --> 00:09:49,125
Saya perlu belajar kawal diri
dan perlu dapatkan GED.
129
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
Dia sebut GED?
130
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
Maaf kerana kamu cedera.
131
00:10:08,667 --> 00:10:09,667
Awak tak apa-apa?
132
00:10:10,667 --> 00:10:12,750
Siapa lelaki bercermin mata itu?
133
00:10:12,833 --> 00:10:14,625
Entah. Saya baru jumpa dia.
134
00:10:15,167 --> 00:10:19,208
Jika saya lawan awak sekali lagi,
saya akan menang, tapi…
135
00:10:20,917 --> 00:10:23,292
Saya rasa tak boleh tewaskan lelaki itu.
136
00:10:25,417 --> 00:10:26,458
Saya…
137
00:10:27,667 --> 00:10:29,125
terlalu lemah!
138
00:10:39,333 --> 00:10:40,542
Saya beli tadi.
139
00:10:41,958 --> 00:10:43,042
Awak beli?
140
00:10:43,292 --> 00:10:46,375
Saya sangka dia nak gunakan saya,
141
00:10:46,750 --> 00:10:47,792
tapi tidak.
142
00:10:48,458 --> 00:10:52,125
Dia selalu minta kami teman dia makan
dan tak pernah minta balasan.
143
00:10:52,625 --> 00:10:55,125
Ibu saya bayar untuk kopi itu!
144
00:11:00,542 --> 00:11:02,708
Terima kasih. Saya hargainya.
145
00:11:05,125 --> 00:11:08,667
- Saya akan menang jika lawan awak semula!
- Yalah.
146
00:11:09,167 --> 00:11:11,667
Seterusnya, jejaka comel
Sekolah Tinggi Jaewon.
147
00:11:11,750 --> 00:11:14,042
- Kim Seul-beom!
- Saya patut pergi sekarang.
148
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Tempat ini sangat meriah!
149
00:11:28,292 --> 00:11:30,042
Ya, betul.
150
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Saya pakai begini?
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,542
Awak nampak hebat, Hyeong-seok!
152
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
Terima kasih.
153
00:11:38,958 --> 00:11:41,125
Sebab sediakan pakaian untuk kami.
154
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Hei.
155
00:11:47,000 --> 00:11:48,667
Ini bukan pertunjukan fesyen.
156
00:11:48,750 --> 00:11:51,417
Dari Kelas Vokal Tarian,
kita ada Jin Ho-bin dan…
157
00:11:51,500 --> 00:11:53,792
Giliran kami pula.
158
00:11:56,417 --> 00:11:58,625
Tengoklah persembahan kami.
159
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
Ayuh, aku kata aku akan datang
160
00:12:04,500 --> 00:12:07,042
Aku suruh kau tunduk semasa jumpa aku
161
00:12:07,542 --> 00:12:11,292
Amat mempesona, aku dikelilingi gadis
Tapi rupa hodoh kau buat mereka kaku
162
00:12:11,375 --> 00:12:12,458
KEMUNCULAN PERTAMA, HO-BIN
163
00:12:12,583 --> 00:12:16,583
Aku singkirkan sampah
Ke mana aku pergi, aku jadi perhatian
164
00:12:16,667 --> 00:12:18,750
Tak susah pun, jangan halang laluanku
165
00:12:18,833 --> 00:12:21,000
Supaya budak hebat boleh datang berseronok
166
00:12:21,083 --> 00:12:23,208
Aku nakal, jadi kenapa?
167
00:12:23,333 --> 00:12:26,125
- Saya suka!
- Awak sangat hebat!
168
00:12:26,208 --> 00:12:29,958
Aku pelik, jadi kenapa?
Aku budak jahat, jadi kenapa?
169
00:12:30,042 --> 00:12:32,125
- Penonton suka mereka.
- Ya.
170
00:12:32,750 --> 00:12:36,292
Lagu ini ditulis oleh profesional,
jadi ia sangat berkualiti.
171
00:12:36,375 --> 00:12:40,000
Ramainya orang di luar.
Awak rasa saya boleh buat?
172
00:12:40,792 --> 00:12:42,708
Fikir orang yang awak sayang.
173
00:12:42,792 --> 00:12:46,708
Bayangkan awak menyanyi hanya untuk dia.
174
00:12:47,542 --> 00:12:48,750
Dengan sepenuh hati.
175
00:12:49,667 --> 00:12:52,583
Jika awak buat begitu,
tiada sebab untuk rasa gementar.
176
00:12:55,125 --> 00:12:57,750
Seseorang yang saya sayang?
177
00:13:06,167 --> 00:13:08,583
Ho-bin!
178
00:13:08,667 --> 00:13:09,708
Apa pendapat awak?
179
00:13:10,333 --> 00:13:12,167
Persembahan kami hebat, bukan?
180
00:13:13,542 --> 00:13:14,625
Ya!
181
00:13:15,875 --> 00:13:16,792
Saya suka!
182
00:13:18,625 --> 00:13:20,542
Jangan berlagak tenang, si gemuk!
183
00:13:21,708 --> 00:13:24,500
Ini untuk persembahan pentas pertama awak!
184
00:13:27,333 --> 00:13:28,417
Deok-hwa!
185
00:13:30,417 --> 00:13:31,917
Kenapa pukul dia?
186
00:13:34,750 --> 00:13:36,958
Awak nak berlawan dengan saya sekarang?
187
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
Kita kalahkan mereka dengan lagu kita.
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,292
Okey.
189
00:13:48,292 --> 00:13:50,667
Sekarang, untuk finale malam ini…
190
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Ini gabungan yang pelik.
191
00:13:53,875 --> 00:13:56,708
- Kolaborasi Fesyen dan Vokal Tarian!
- Ayuh, Hyeong-seok.
192
00:13:56,792 --> 00:13:57,833
Okey, Deok-hwa.
193
00:13:58,042 --> 00:14:01,375
Park Hyeong-seok dan Pyeon Deok-hwa!
194
00:14:03,750 --> 00:14:06,958
- Mujur saya datang!
- Saya akui dia memang kacak!
195
00:14:07,042 --> 00:14:08,250
Ya Tuhan!
196
00:14:10,208 --> 00:14:11,917
Mari lihat mereka lebih dekat!
197
00:14:15,792 --> 00:14:18,542
Saya suka rupanya,
198
00:14:18,625 --> 00:14:24,292
tapi muka kacak saja
takkan bertahan dalam industri ini.
199
00:14:24,375 --> 00:14:27,708
Awak memang kacak seperti yang dikatakan.
200
00:14:27,792 --> 00:14:29,792
Kenapa awak buat persembahan hari ini?
201
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
Begini…
202
00:14:32,083 --> 00:14:35,792
Kawan saya Deok-hwa
minta saya jadi temannya.
203
00:14:35,917 --> 00:14:38,292
Jadi, kami pun berlatih bersama.
204
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
Saya tak percaya kamu berkawan.
205
00:14:40,667 --> 00:14:43,208
Awak pasti kamu dari spesies yang sama?
206
00:14:53,208 --> 00:14:56,833
Bos, budak di sebelah budak kacak itu.
Kita pernah jumpa dia.
207
00:14:56,917 --> 00:14:59,667
- Apa?
- Dia datang uji bakat tempoh hari.
208
00:14:59,750 --> 00:15:02,083
Dia nampak berbeza, jadi saya tak cam dia.
209
00:15:02,250 --> 00:15:04,208
Budak itu datang uji bakat?
210
00:15:04,333 --> 00:15:06,458
Okey, mari kita dengar.
211
00:15:06,542 --> 00:15:08,833
Lagu Park Hyeong-seok
dan Pyeon Deok-hwa!
212
00:15:08,917 --> 00:15:12,042
Mereka akan nyanyi lagu, "Terbang Tinggi"!
213
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
- Awak sangat hebat!
- Sangat hebat!
214
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Semoga berjaya!
215
00:15:29,625 --> 00:15:31,917
TERBANG TINGGI
216
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
Saya tahu dia akan buat silap.
217
00:15:47,542 --> 00:15:50,042
Ya, persembahan pentas bukan main-main.
218
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Budak bodoh yang tak layak.
Harapkan muka saja kacak.
219
00:15:53,875 --> 00:15:55,417
Kenapa? Dia takut?
220
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
- Malunya!
- Apa itu?
221
00:15:57,417 --> 00:15:58,667
Saya sangat kecewa.
222
00:15:59,667 --> 00:16:00,958
Saya dah agak.
223
00:16:01,042 --> 00:16:02,917
Mukanya saja yang kacak.
224
00:16:03,458 --> 00:16:06,708
Sambutannya dingin.
Saya tahu yang saya tak boleh buat!
225
00:16:06,792 --> 00:16:09,667
Kami bekerja keras
dan saya rosakkan semuanya!
226
00:16:14,750 --> 00:16:17,542
Begitu saja, sehari lagi berlalu
227
00:16:17,625 --> 00:16:19,875
Aku takut hari esok, tapi aku hadapinya
228
00:16:19,958 --> 00:16:22,875
Aku diletakkan dalam situasi berbeza
Oleh mereka di depanku
229
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
Mereka buat aku rasa kerdil
230
00:16:25,208 --> 00:16:28,375
Maaf kerana abaikan diriku
Mak, maafkan aku
231
00:16:28,458 --> 00:16:29,542
Hebatnya!
232
00:16:29,625 --> 00:16:32,667
Aku sayangi diriku seperti kamu
Aku tahu, aku akan harunginya
233
00:16:32,750 --> 00:16:34,542
Fikir orang yang awak sayang.
234
00:16:35,250 --> 00:16:39,333
Bayangkan awak menyanyi hanya untuk dia.
235
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
Dengan sepenuh hati.
236
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
…aku akan terima, okey
237
00:16:43,500 --> 00:16:45,542
Kenapa susah sangat untuk budak kacak itu?
238
00:16:45,625 --> 00:16:48,042
Aku nyanyi lagu ini untuk diriku yang lama
239
00:16:48,125 --> 00:16:50,542
Masa itu aku tak tahu, tapi aku gembira
240
00:16:50,667 --> 00:16:52,833
Kini aku tersenyum teringat masa itu
241
00:16:52,917 --> 00:16:55,292
Aku tahu, mak
Aku dah dewasa, anakmu dah dewasa
242
00:16:55,375 --> 00:16:56,792
Tak apa menangis
243
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
Jika itu yang kau mahu
244
00:16:59,458 --> 00:17:03,708
Luahkan kesedihan
Yang terpendam dalam dirimu
245
00:17:03,792 --> 00:17:05,166
JIN HO-BIN, AWAK MASA DEPAN
246
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
Buang semua kesedihan itu
247
00:17:07,375 --> 00:17:09,791
Dan penuhi hatimu semula
248
00:17:09,875 --> 00:17:12,416
Aku akan berada di sisimu dan menjagaku
249
00:17:12,541 --> 00:17:14,708
Teruskan bersamaku
250
00:17:17,500 --> 00:17:22,541
Betul, aku rasa belum pernah
251
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
Menikmati detik ini sepenuhnya
252
00:17:27,708 --> 00:17:33,958
Aku lupa
Kasih sayang keluargaku
253
00:17:34,042 --> 00:17:37,417
Insan yang menyayangiku setiap masa
254
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
Kini aku lihat jelas
255
00:17:38,708 --> 00:17:42,625
Aku tak sedar kekosongan diriku
Dipenuhi sifat negatif, TBT
256
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
Ketika mak memelukku, bingo
257
00:17:44,917 --> 00:17:47,458
Aku temui jawapannya
Kasih sayang, tapi aku bodoh
258
00:17:47,583 --> 00:17:50,000
Semua nampak mudah
Yang dulu sukar, kini jadi senang
259
00:17:50,083 --> 00:17:53,125
Buat alasan, "Aku tak dapat berhenti!"
Bagiku, itu tak boleh diterima
260
00:17:53,208 --> 00:17:56,125
Hidup begitu dan kembali
Kepada diriku yang dulu
261
00:17:56,208 --> 00:17:57,583
Itu pun tak boleh diterima
262
00:17:57,667 --> 00:18:00,333
Aku lihat matamu
Aku lihat wajahmu
263
00:18:00,417 --> 00:18:02,958
Aku mahu kau bersamaku
Kita melangkah ke depan
264
00:18:03,042 --> 00:18:05,417
Aku lihat matamu
Aku lihat wajahmu
265
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Aku mahu kau bersamaku
Kembalilah
266
00:18:07,958 --> 00:18:10,917
Aku lihat matamu
Aku lihat wajahmu
267
00:18:11,042 --> 00:18:13,250
Aku mahu kau bersamaku
Melangkah ke depan
268
00:18:13,333 --> 00:18:15,750
Aku lihat matamu
Aku lihat wajahmu
269
00:18:16,917 --> 00:18:19,333
Tak apa menangis
270
00:18:19,417 --> 00:18:21,958
Jika itu yang kau mahu
271
00:18:22,042 --> 00:18:27,042
Luahkan kesedihan
Yang terpendam dalam dirimu
272
00:18:27,125 --> 00:18:30,042
Buang semua kesedihan itu
273
00:18:30,125 --> 00:18:32,375
Dan penuhi hatimu semula
274
00:18:32,458 --> 00:18:35,083
Aku akan berada di sisimu dan menjagamu
275
00:18:35,167 --> 00:18:37,375
Teruskan bersamaku
276
00:18:37,458 --> 00:18:39,958
Tak apa menangis
277
00:18:40,042 --> 00:18:42,583
Jika itu yang kau mahu
278
00:18:42,667 --> 00:18:47,792
Luahkan kesedihan
Yang terpendam dalam dirimu
279
00:18:47,875 --> 00:18:50,292
Buang semua kesedihan itu
280
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
Dan penuhi hatimu semula
281
00:18:53,042 --> 00:18:55,583
Aku akan berada di sisimu dan menjagamu
282
00:18:55,667 --> 00:18:58,083
Teruskan bersamaku
283
00:18:58,208 --> 00:19:00,625
Tak apa menangis
284
00:19:00,708 --> 00:19:03,292
Jika itu yang kau mahu
285
00:19:03,375 --> 00:19:07,083
Luahkan kesedihan
Yang terpendam dalam dirimu
286
00:19:07,167 --> 00:19:11,000
Aku boleh penuhinya dengan kasih sayang
287
00:19:11,750 --> 00:19:14,208
Aku akan berada di sisimu dan menjagamu
288
00:19:14,292 --> 00:19:15,958
Tak apa
289
00:19:18,208 --> 00:19:21,167
Aku akan menjagamu
290
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Hebat!
291
00:19:47,917 --> 00:19:50,083
- Biar betul? Mereka sangat hebat!
- Bagus!
292
00:19:52,042 --> 00:19:53,042
Hebatnya!
293
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
- Dia pandai menyanyi juga? Itu melampau.
- Mengagumkan!
294
00:19:57,667 --> 00:20:00,542
Hei, dia kawan kami! Awak percaya tak?
295
00:20:00,625 --> 00:20:03,333
Hyeong-seok! Awak sangat hebat!
296
00:20:03,833 --> 00:20:06,500
- Hyeong-seok, awak terbaik!
- Deok-hwa, awak bagus!
297
00:20:07,292 --> 00:20:09,250
Deok-hwa pun hebat.
298
00:20:10,542 --> 00:20:13,042
- Syabas, Pyeon Deok-hwa!
- Awak bagus!
299
00:20:30,917 --> 00:20:32,583
Mereka menang sebab mukanya.
300
00:20:32,667 --> 00:20:34,917
Kita pasti menang
jika bukan sebab Hyeong-seok!
301
00:20:35,625 --> 00:20:38,333
- Ini tak adil.
- Tak, itu bakat asli.
302
00:20:38,458 --> 00:20:42,333
Awak tak mampu menentang mereka.
Mereka kalahkan awak.
303
00:20:42,833 --> 00:20:45,708
- Maaf?
- Bagaimana dengan kami?
304
00:20:45,792 --> 00:20:46,875
Kemunculan pertama kami?
305
00:20:48,583 --> 00:20:50,417
Jumpa lagi.
306
00:20:52,625 --> 00:20:54,250
Bos?
307
00:20:55,417 --> 00:20:57,292
- Awak penyanyi!
- Saya tahu awak akan menang.
308
00:20:57,375 --> 00:21:01,125
Awak budak yang datang
ke uji bakat kami, bukan?
309
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
Ya! Awak ingat saya.
310
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
Ya, sudah tentu.
311
00:21:07,750 --> 00:21:11,292
Hei, awak sangat berbakat.
312
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
Maaf tentang kejadian tempoh hari.
313
00:21:15,833 --> 00:21:17,167
Tak apa.
314
00:21:17,667 --> 00:21:20,500
Ini kad nama saya.
315
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
Apa?
316
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
Nombor peribadi saya ada pada kad itu.
317
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
Terima kasih banyak!
318
00:21:30,083 --> 00:21:33,333
Jadi, hubungi saya, Park Hyeong-seok.
319
00:21:36,583 --> 00:21:38,333
Deok-hwa pula?
320
00:21:40,208 --> 00:21:43,250
Budak itu? Dia bagus!
321
00:21:43,500 --> 00:21:47,000
Dia boleh berjaya,
asalkan bukan media aliran umum.
322
00:21:48,167 --> 00:21:49,750
Biar betul. Sanggup awak cakap…
323
00:21:49,833 --> 00:21:52,042
Saya tak kejam.
324
00:21:52,500 --> 00:21:53,708
Orang ramai yang kejam.
325
00:21:54,417 --> 00:21:58,667
Mereka cuma akan beri perhatian
kepada sesuatu yang mereka suka.
326
00:22:01,333 --> 00:22:04,625
Mari kita tandatangan kontrak sekarang?
327
00:22:04,750 --> 00:22:08,292
Park Hyeong-seok.
Saya akan berikan bayaran yang tinggi.
328
00:22:08,875 --> 00:22:10,042
Apa keputusan awak?
329
00:22:12,208 --> 00:22:13,333
Saya rasa…
330
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Tak, terima kasih.
331
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Apa?
332
00:22:17,292 --> 00:22:19,958
Biar betul? Awak tolak tawaran saya?
333
00:22:20,125 --> 00:22:21,167
Ya.
334
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
- Dia dah hilang akal?
- Hei, budak.
335
00:22:23,958 --> 00:22:28,667
Awak tahu tak ramai orang terdesak
nak tandatangan kontrak dengan kami?
336
00:22:29,583 --> 00:22:30,667
Hei, mari berparti!
337
00:22:30,792 --> 00:22:32,292
- Berparti malam ini!
- Ya!
338
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
Mi-jin, jika sesiapa tanya,
saya belajar di rumah awak malam ini.
339
00:22:35,583 --> 00:22:37,250
Saya akan ikut jika Mi-jin pergi.
340
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
MUNGKIN DUNIA KETAWA
DAN PANDANG RENDAH PADA SAYA
341
00:22:43,792 --> 00:22:46,333
Namun, aku tak akan berputus asa…
342
00:22:55,292 --> 00:22:57,083
Dah lebih 100,000 tontonan!
343
00:22:57,625 --> 00:22:58,792
RAP FESTIVAL SEKOLAH
344
00:22:58,875 --> 00:22:59,917
Namun…
345
00:23:00,708 --> 00:23:02,917
Saya disunting keluar daripada video itu.
346
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Saya tak kisah pun.
347
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
Saya boleh menulis lirik baharu
sebab pengalaman itu.
348
00:23:12,667 --> 00:23:14,500
Saya okey.
349
00:23:15,042 --> 00:23:16,875
Rupa tak begitu penting pun.
350
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Awak betul. Pada masa itu,
351
00:23:19,333 --> 00:23:22,667
penampilan kita tak menjadi
tembok penghalang lagi.
352
00:23:22,958 --> 00:23:26,583
Ya. Lagu awak sangat hebat.
353
00:23:26,667 --> 00:23:27,958
Saya terharu!
354
00:23:28,375 --> 00:23:32,458
Semasa menyanyikan lagu itu,
saya percaya perasaan sebenar awak
355
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
disampaikan kepada semua yang mendengar.
356
00:23:36,333 --> 00:23:38,333
Hei, awak pun ada di sana?
357
00:23:38,417 --> 00:23:40,042
Apa? Tidak!
358
00:23:40,458 --> 00:23:44,250
Saya cuma terfikir begitu
semasa menonton video ini.
359
00:23:48,125 --> 00:23:49,208
Menarik.
360
00:23:53,250 --> 00:23:54,417
Kita dah sampai.
361
00:23:57,542 --> 00:23:59,458
Maafkan saya! Pandang sini!
362
00:24:00,500 --> 00:24:01,833
DG!
363
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
- DG!
- Tolong pandang sini!
364
00:24:04,167 --> 00:24:05,708
DG, AWAK LAMPU
AWAK TERANGI HATI SAYA
365
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
DG
MENARIK!
366
00:24:23,333 --> 00:24:26,208
Itu lelaki yang bergaduh dengan Jong-geon.
367
00:24:30,667 --> 00:24:31,667
Lagu ini…
368
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
Bagaimana dia tahu nyanyi lagu ini?
369
00:25:47,667 --> 00:25:48,542
Jumpa lagi.
370
00:26:01,958 --> 00:26:04,625
BAKAL PENYANYI DAN PENYANYI RAP!
371
00:26:04,708 --> 00:26:07,083
12 OKTOBER 2020
372
00:26:07,167 --> 00:26:09,125
SAYA BOLEH BUAT!
373
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
SELAMAT HARI JADI
TERIMA KASIH, JAE-YEOL
374
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
HYEONG-SEOK MILIK SAYA!
HA-NEUL
375
00:26:13,542 --> 00:26:15,750
TERUSKAN USAHA! MACAM DEOK-HWA!
376
00:26:15,833 --> 00:26:18,750
SAYA PERLU BEREHAT
UNTUK BUAT LEBIH BAIK SELEPAS INI
377
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
MATLAMAT SENAMAN
378
00:26:22,250 --> 00:26:27,333
JANJI TEMU BERSAMA MAK (DAN BASCO)
379
00:26:31,250 --> 00:26:35,833
SAHABAT UNTUK SELAMATNYA
AYUH BEKERJA KERAS BERSAMA!
380
00:28:21,417 --> 00:28:23,417
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine