1
00:00:01,004 --> 00:00:03,131
Jess, awak dikehendaki atas
pembunuhan Peter Sadusky.
2
00:00:03,214 --> 00:00:04,966
- Saya ada rakaman pengakuannya.
- Ia palsu.
3
00:00:05,049 --> 00:00:06,551
Perkataan yang betul di
sini ialah "jauh lagi".
4
00:00:06,634 --> 00:00:08,511
Tapi bukan itu yang Jess palsu
dalam pita palsu awak cakap.
5
00:00:08,594 --> 00:00:09,971
Harap-harap petunjuk
seterusnya...
6
00:00:10,096 --> 00:00:12,515
...tak bawa awak
lebih jauh dari rumah.
7
00:00:12,598 --> 00:00:14,642
Liam bukan orang jahat seperti
yang kita sangka.
8
00:00:14,726 --> 00:00:16,602
Saya patut tahu
Billie menganiaya dia.
9
00:00:16,686 --> 00:00:19,105
Mereka semua datang
untuk lihat awak bermain.
10
00:00:21,315 --> 00:00:22,734
Awak tolong dia campak saya
ke dalam sungai.
11
00:00:22,817 --> 00:00:24,193
Tidak, saya selamatkan awak.
12
00:00:24,277 --> 00:00:26,446
Namun, Jess, jika awak
merentasi sempadan,...
13
00:00:26,529 --> 00:00:28,239
...awak tak boleh kembali.
14
00:00:28,322 --> 00:00:31,034
Valenzuela bersalah.
Kita perlu menangkap dia.
15
00:00:31,117 --> 00:00:32,702
Awak saja peluang saya
untuk selamatkan Jess.
16
00:00:32,785 --> 00:00:34,370
Salazar tahu di mana relik itu.
17
00:00:34,454 --> 00:00:36,497
Dia juga tak mahu Billie
jumpa harta karun itu.
18
00:00:36,581 --> 00:00:38,499
Saya Rafael. Ayah kamu.
19
00:00:38,583 --> 00:00:39,625
Ayah?
20
00:00:40,334 --> 00:00:42,545
Ayah pergi ke perigi di Viesca.
21
00:00:42,628 --> 00:00:44,505
Relik lapis lazuli hilang.
22
00:00:44,589 --> 00:00:47,508
Saya ada 20 tahun untuk
cari tempat ia disembunyikan.
23
00:00:47,592 --> 00:00:49,719
"Tempat Ratu Sepanyol pertama...
24
00:00:49,802 --> 00:00:51,971
...dan Saint Jerome bertemu
dan bertukar nota."
25
00:00:52,055 --> 00:00:53,556
Seperti nota muzik.
26
00:00:53,639 --> 00:00:55,141
Aztek, Inca dan Maya.
27
00:00:55,224 --> 00:00:57,185
Akhirnya kita ada ketiga-tiganya.
28
00:00:57,268 --> 00:00:58,394
Ia seperti ditulis dalam kod.
29
00:00:58,478 --> 00:01:00,021
Ayah awak mungkin tahu
cara baca peta itu.
30
00:01:00,104 --> 00:01:02,648
Lihat siapa yang hidup semula.
31
00:01:02,732 --> 00:01:04,942
Kalau Billie tahu ayah saya ada
di dalam sana...
32
00:01:05,026 --> 00:01:06,861
...dia akan cari jalan untuk buat
ayah saya dibunuh.
33
00:01:06,944 --> 00:01:08,321
Saya akan keluarkan
ayah saya dari penjara.
34
00:01:19,332 --> 00:01:20,416
Billie.
35
00:01:21,209 --> 00:01:24,587
Saya tahu saya takkan jumpa
Salazar sebenar di sini.
36
00:01:26,631 --> 00:01:29,550
Tapi saya tak sangka saya
akan jumpa pembunuh abang saya.
37
00:01:29,634 --> 00:01:30,718
Apa?
38
00:01:31,344 --> 00:01:32,428
Tidak.
39
00:01:32,512 --> 00:01:34,180
Itu yang Salazar beritahu awak?
40
00:01:34,639 --> 00:01:36,432
Sudah tentu,
itu yang Salazar beritahu awak.
41
00:01:37,892 --> 00:01:39,560
Saya tak bunuh Sebastian.
42
00:01:40,061 --> 00:01:41,145
Salazar yang bunuh.
43
00:01:42,396 --> 00:01:45,399
Awak tipu untuk masuki
kumpulan kami, Rafael.
44
00:01:45,483 --> 00:01:46,901
Awak khianati kami.
45
00:01:48,945 --> 00:01:51,072
Awak nak saya percayakan
awak sekarang?
46
00:01:51,155 --> 00:01:52,198
Awak perlu percayakan saya.
47
00:01:53,074 --> 00:01:56,786
Abang awak dihempap runtuhan,
merayu untuk nyawanya.
48
00:01:57,620 --> 00:02:01,541
Salazar berdiri di depannya dia,
panggil dia liabiliti.
49
00:02:02,333 --> 00:02:03,626
- Kemudian dia menembaknya.
- Cukup...
50
00:02:04,836 --> 00:02:06,838
...dengan cerita awak, Rafael.
51
00:02:07,255 --> 00:02:09,298
Ikut fakta.
52
00:02:10,007 --> 00:02:13,970
Awak rompak bank di Viesca
atas nama Salazar...
53
00:02:14,053 --> 00:02:15,680
...dan awak ditahan.
54
00:02:16,055 --> 00:02:20,059
Sekarang, anak awak ada
dua relik itu.
55
00:02:20,935 --> 00:02:21,936
Dia ada dua relik?
56
00:02:22,019 --> 00:02:26,649
Saya rasa sama ada awak jumpa
relik ketiga dalam perigi itu...
57
00:02:26,732 --> 00:02:28,317
...atau awak tahu ia di mana.
58
00:02:28,401 --> 00:02:31,404
Apa pun, anak awak
sedang mencarinya.
59
00:02:31,487 --> 00:02:34,365
Beritahu saya di mana ia...
60
00:02:38,786 --> 00:02:40,329
...dan saya akan
lepaskan anak awak.
61
00:02:42,123 --> 00:02:43,583
Awak tak boleh cari dia.
62
00:02:45,668 --> 00:02:46,711
Dia dah lama pergi.
63
00:02:46,794 --> 00:02:48,546
Kita tengoklah nanti.
64
00:02:52,842 --> 00:02:55,136
Awak akan tahu
bagaimana rasanya...
65
00:02:55,219 --> 00:02:57,430
...kehilangan orang
yang awak sayangi...
66
00:02:58,139 --> 00:03:00,433
...lebih daripada segalanya
di dunia ini.
67
00:04:20,972 --> 00:04:23,933
National Treasure:
Edge Of History
68
00:04:33,859 --> 00:04:37,697
Jess, saya tahu dia ayah awak,
tapi keluarkan dia dari penjara?
69
00:04:38,447 --> 00:04:39,657
Itu tak masuk akal.
70
00:04:40,366 --> 00:04:42,201
Dia satu-satunya keluarga
yang saya ada.
71
00:04:42,702 --> 00:04:44,829
Kalau saya tak bebaskan dia,
Billie akan bunuh dia.
72
00:04:44,912 --> 00:04:46,205
Okey, mari kita jumpa
pihak berkuasa.
73
00:04:46,622 --> 00:04:48,499
Pihak berkuasa?
Apa yang mereka patut buat?
74
00:04:49,208 --> 00:04:51,544
Apa kita nak beritahu mereka?
Seorang banduan akan dibunuh?
75
00:04:51,627 --> 00:04:53,462
Awak fikir mereka peduli?
76
00:04:53,546 --> 00:04:54,672
Lagipun, kita tak ada bukti.
77
00:04:54,755 --> 00:04:57,466
Okey, jadi awak sedar apa
yang awak cakap, bukan?
78
00:04:57,967 --> 00:05:01,762
Pecah masuk penjara di Mexico.
79
00:05:01,846 --> 00:05:05,016
Ini bukan bilik melarikan diri,
ini kehidupan sebenar.
80
00:05:08,728 --> 00:05:10,104
Tolonglah sokong saya.
81
00:05:10,187 --> 00:05:11,689
Beritahu dia yang dia
tak boleh buat begini.
82
00:05:19,155 --> 00:05:20,197
Betul kata Oren.
83
00:05:21,657 --> 00:05:24,827
Sebab itulah saya tak minta
awak semua buat begini.
84
00:05:24,910 --> 00:05:25,995
Awak tak perlu buat begitu.
85
00:05:26,871 --> 00:05:28,039
Saya setuju.
86
00:05:29,290 --> 00:05:30,958
- Apa?
- Saya juga setuju.
87
00:05:33,044 --> 00:05:34,086
Apa?
88
00:05:35,171 --> 00:05:39,133
Oren, Jess akan lakukannya sama
ada kita bantu dia atau tidak.
89
00:05:39,884 --> 00:05:42,136
Dalam ramai-ramai orang,
saya tak sedar...
90
00:05:42,219 --> 00:05:45,181
...saya akan jadi suara
munasabah di sini.
91
00:05:46,557 --> 00:05:50,603
Awak sedar ini feloni
tahap seterusnya, bukan?
92
00:05:51,937 --> 00:05:54,106
Saya merayu supaya awak
tak buat begini.
93
00:05:54,190 --> 00:05:55,274
Saya terpaksa.
94
00:06:01,572 --> 00:06:02,698
Okey. Sebenarnya...
95
00:06:03,407 --> 00:06:07,161
Saya takkan berdiam diri dan
lihat kawan-kawan baik saya...
96
00:06:07,495 --> 00:06:09,246
...buat kesilapan terbesar
dalam hidup mereka.
97
00:06:14,001 --> 00:06:15,044
Betul.
98
00:06:17,171 --> 00:06:18,464
Saya rasa awak patut balik.
99
00:06:19,548 --> 00:06:20,966
Sebab jika kita ditangkap...
100
00:06:22,218 --> 00:06:23,552
...mereka akan fikir
awak bersubahat.
101
00:06:24,887 --> 00:06:25,971
Ya.
102
00:06:26,055 --> 00:06:27,098
Jika sesuatu berlaku
kepada kami,...
103
00:06:27,181 --> 00:06:30,142
...kami perlu seseorang di sini
berjuang untuk ekstradisi kami.
104
00:06:42,363 --> 00:06:43,531
Penjejak.
105
00:06:44,657 --> 00:06:45,783
Billie jejak semua orang.
106
00:06:46,242 --> 00:06:47,618
Termasuk orang yang bekerja
untuk dia.
107
00:06:48,369 --> 00:06:50,663
Dia juga menjejaki datuk awak
dengan cip SIM dia.
108
00:06:50,746 --> 00:06:53,874
- Saya ingatkan itu kerja awak.
- Ya, dia tak ambil risiko.
109
00:06:54,250 --> 00:06:56,293
Dia memerhatikannya
selama 10 tahun...
110
00:06:56,377 --> 00:06:57,920
...sementara mereka cuba
selesaikan pencarian harta karun.
111
00:07:00,589 --> 00:07:02,466
Awak ada di sana semasa
Billie bunuh datuk saya?
112
00:07:02,550 --> 00:07:03,801
Saya cuti malam itu.
113
00:07:05,177 --> 00:07:06,303
Tiada saksi.
114
00:07:09,181 --> 00:07:10,266
Okey, jadi...
115
00:07:11,225 --> 00:07:12,309
...apa rancangannya?
116
00:07:12,393 --> 00:07:13,769
Bagaimana kita nak cari Jess?
117
00:07:13,853 --> 00:07:16,105
Okey, kita perlu
dapatkan telefon...
118
00:07:16,188 --> 00:07:17,481
...daripada pasukan
keselamatan Billie.
119
00:07:17,731 --> 00:07:19,984
Itu akan beri kita akses
kepada penjejak Billie.
120
00:07:20,776 --> 00:07:22,403
Ia akan tunjukkan
di mana Jess berada.
121
00:07:22,486 --> 00:07:24,989
Macam mana kita nak cari
telefon pengawal keselamatan?
122
00:07:25,072 --> 00:07:26,157
Di...
123
00:07:26,824 --> 00:07:27,992
...situlah peranan awak.
124
00:07:32,830 --> 00:07:34,623
Jadi pada tahun 2013,...
125
00:07:34,707 --> 00:07:35,958
...penjara ini telah
dinaik taraf daripada...
126
00:07:36,041 --> 00:07:37,877
...rekaan bangunan
podular terus lama...
127
00:07:37,960 --> 00:07:40,171
...kepada model podular
kawalan jauh.
128
00:07:40,254 --> 00:07:42,715
Pemantauan ditingkatkan dan
kurang interaksi langsung...
129
00:07:42,798 --> 00:07:43,966
...antara banduan dan pengawal.
130
00:07:44,049 --> 00:07:45,843
- Bunyinya sofistikated.
- Ya, bukan untuk kita.
131
00:07:45,926 --> 00:07:47,178
Teknologi tinggi
lebih banyak eksploitasi...
132
00:07:47,261 --> 00:07:48,345
...daripada teknologi rendah.
133
00:07:48,429 --> 00:07:49,763
Boleh awak matikan bekalan
elektrik bangunan ini?
134
00:07:49,847 --> 00:07:50,890
Saya maksudkan semuanya.
135
00:07:50,973 --> 00:07:53,142
Tiada lampu, tiada kunci,
tiada kamera keselamatan?
136
00:07:54,101 --> 00:07:56,479
Generator akan mula berfungsi.
137
00:07:56,562 --> 00:07:58,772
Tapi bagaimana dengan kunci sel?
Boleh awak buka semuanya?
138
00:07:58,856 --> 00:08:00,274
Lepaskan semua banduan.
139
00:08:00,774 --> 00:08:01,817
Mulakan rusuhan.
140
00:08:01,901 --> 00:08:03,777
Kita boleh keluarkan ayah awak
ketika keadaan huru-hara.
141
00:08:03,861 --> 00:08:05,112
Seperti dalam filem
Mission: Impossible.
142
00:08:05,196 --> 00:08:08,949
Idea yang bagus, tapi semua sel
dikunci secara manual.
143
00:08:11,076 --> 00:08:12,119
Teksi saya dah sampai.
144
00:08:12,912 --> 00:08:14,163
Ini kunci van saya.
145
00:08:16,373 --> 00:08:18,250
- Awak perlu...
- Tekan brek dua kali.
146
00:08:18,334 --> 00:08:19,376
Saya tahu.
147
00:08:22,922 --> 00:08:24,298
Boleh tolong saya?
148
00:08:24,798 --> 00:08:25,883
Jangan hidupkan ini
sehingga awak...
149
00:08:25,966 --> 00:08:27,009
Menyeberangi sempadan.
150
00:08:27,426 --> 00:08:28,427
Ya.
151
00:08:32,598 --> 00:08:33,807
Hati-hati, okey?
152
00:08:34,475 --> 00:08:35,726
Awak kenal saya.
153
00:08:39,939 --> 00:08:43,859
Saya harap awak berjaya
dan kembali ke Baton Rouge.
154
00:08:44,652 --> 00:08:45,653
Terima kasih, Oren.
155
00:09:00,125 --> 00:09:01,418
Saya terfikir.
156
00:09:01,502 --> 00:09:03,963
Semasa taufan Katrina,
apabila penjara banjir,...
157
00:09:04,046 --> 00:09:05,130
...ia membawa kepada
pembaharuan penjara.
158
00:09:05,214 --> 00:09:09,802
Kini, banjir membawa terus
ke saluran saliran automatik.
159
00:09:10,553 --> 00:09:14,348
Amerika akhirnya berjaya
mengejar standard antarabangsa.
160
00:09:14,974 --> 00:09:16,392
Rasa sangat relevan sekarang.
161
00:09:18,561 --> 00:09:19,687
Semoga berjaya.
162
00:09:23,232 --> 00:09:26,151
Katrina? Apa yang dia cakapkan?
163
00:09:28,112 --> 00:09:30,197
Dia baru beritahu kami cara untuk
memecah masuk ke dalam penjara.
164
00:09:30,948 --> 00:09:34,577
{\an8}Penjara Apostol Santiago
165
00:09:43,836 --> 00:09:44,920
Manuela.
166
00:09:47,298 --> 00:09:49,758
{\an8}Awak selalu suruh saya
banyak berdoa.
167
00:09:51,093 --> 00:09:52,386
{\an8}Akhirnya saya buat
apa yang disuruh.
168
00:09:53,137 --> 00:09:54,930
{\an8}Di mana saya patut mulakan?
169
00:09:55,389 --> 00:09:58,142
{\an8}Saya agak berkarat.
170
00:09:59,602 --> 00:10:01,687
{\an8}Saya tak percaya awak dah tiada.
171
00:10:03,647 --> 00:10:06,692
{\an8}Maafkan saya kerana tak berada
di sisi awak hingga ke akhirnya.
172
00:10:07,651 --> 00:10:09,945
{\an8}Saya sepatutnya berada
di sisi awak.
173
00:10:10,029 --> 00:10:11,405
{\an8}Tapi Jessita.
174
00:10:12,489 --> 00:10:16,076
{\an8}Dia ada suara awak, mata awak.
175
00:10:18,370 --> 00:10:22,416
{\an8}Dia adalah awak,
walaupun secara rohani.
176
00:10:24,627 --> 00:10:27,171
{\an8}Tapi harta itu
dipertaruhkan sekali lagi,...
177
00:10:27,254 --> 00:10:28,464
{\an8}...begitu juga nyawa Jessita.
178
00:10:29,381 --> 00:10:31,967
{\an8}Saya tahu saya dah banyak
mungkir janji dengan awak.
179
00:10:35,971 --> 00:10:37,556
{\an8}Tapi bukan kali ini.
180
00:10:41,560 --> 00:10:43,937
{\an8}Saya akan selamatkan dia.
181
00:10:45,981 --> 00:10:47,900
{\an8}Saya akan selamatkan Jessita.
182
00:10:52,029 --> 00:10:53,364
Salazar.
183
00:10:57,743 --> 00:10:59,620
{\an8}Kasut baru awak dah sampai.
184
00:11:03,332 --> 00:11:05,084
{\an8}Sudah lama saya memesannya.
185
00:11:05,167 --> 00:11:06,627
{\an8}Saya ingatkan ia takkan sampai.
186
00:11:07,294 --> 00:11:09,380
{\an8}Nampaknya hari ini
hari bertuah awak.
187
00:11:14,885 --> 00:11:16,428
{\an8}Betul cakap awak.
188
00:11:17,513 --> 00:11:18,847
{\an8}Doa ini berkesan.
189
00:11:22,393 --> 00:11:23,811
{\an8}Terima kasih, sayang.
190
00:11:36,657 --> 00:11:37,741
Bagaimana rupa saya?
191
00:11:41,870 --> 00:11:43,330
Apa kata awak benarkan saya
buat begini?
192
00:11:44,373 --> 00:11:45,416
Kalau awak tertangkap,...
193
00:11:45,499 --> 00:11:48,127
...akibatnya lebih teruk
bagi awak berbanding saya.
194
00:11:48,877 --> 00:11:50,212
Saya rakyat Amerika.
195
00:11:50,295 --> 00:11:52,381
Saya ada sokongan
kerajaan Amerika.
196
00:11:52,464 --> 00:11:53,549
Awak tak ada.
197
00:11:53,632 --> 00:11:54,675
Itu ayah saya.
198
00:11:55,092 --> 00:11:56,218
Masalah saya.
199
00:12:01,390 --> 00:12:02,891
Tapi serius, Ethan.
200
00:12:04,476 --> 00:12:05,644
Terima kasih kerana
berada di sini.
201
00:12:06,729 --> 00:12:07,896
Tidak, terima kasih.
202
00:12:09,732 --> 00:12:11,567
Kita belajar lebih banyak
tentang undang-undang...
203
00:12:11,650 --> 00:12:13,235
...apabila kita melanggarnya.
204
00:12:16,947 --> 00:12:18,407
Algoritma saya berkesan.
205
00:12:21,243 --> 00:12:22,995
Lihatlah ini.
206
00:12:23,328 --> 00:12:25,497
Saya guna semula
daripada perisian tebusan.
207
00:12:26,165 --> 00:12:27,708
Bagus, tapi saya tak rasa
rancangan itu...
208
00:12:27,791 --> 00:12:28,834
...untuk jadikan penjara tebusan.
209
00:12:28,917 --> 00:12:32,296
Ia dibangunkan oleh lanun
untuk menghalang minyak...
210
00:12:32,379 --> 00:12:33,964
...daripada mengalir melalui
saluran paip Amerika.
211
00:12:34,047 --> 00:12:36,467
Namun dengan sediki
perubahan parameter,...
212
00:12:37,092 --> 00:12:39,261
...saya boleh mengganggu
sistem aliran air.
213
00:12:39,344 --> 00:12:42,681
Ada pembetung di tepi jalan
di luar penjara...
214
00:12:42,765 --> 00:12:45,309
...yang akan bawa awak
ke saluran air utama.
215
00:12:45,392 --> 00:12:47,811
Kemudian saya akan jalankan
algoritma saya...
216
00:12:47,895 --> 00:12:49,730
...dan sistem akan
bertindak balas...
217
00:12:49,855 --> 00:12:51,482
...pada apa yang ia fikir banjir.
218
00:12:51,565 --> 00:12:53,734
Paras air akan turun dan
awak ada 10 minit...
219
00:12:53,817 --> 00:12:55,277
...untuk masuk dan
keluarkan ayah awak.
220
00:12:57,321 --> 00:12:58,989
Apa yang berlaku
selepas 10 minit?
221
00:12:59,072 --> 00:13:00,157
Semuanya diisi semula.
222
00:13:00,783 --> 00:13:02,951
Bandar banjir.
Tiada jalan keluar.
223
00:13:07,623 --> 00:13:09,249
Pembetung menuju ke silo.
224
00:13:09,333 --> 00:13:12,711
Ia ada tangga besi yang menuju
terus ke bilik mandi...
225
00:13:12,795 --> 00:13:14,880
...di mana tiada pengawal
dan tiada kamera.
226
00:13:16,215 --> 00:13:17,591
Sebaik saja awak melepasi
bilik mandi,...
227
00:13:17,674 --> 00:13:20,135
...sel ayah awak berada
di hujung koridor.
228
00:13:48,831 --> 00:13:49,957
Macam mana nak buka sel dia?
229
00:13:50,040 --> 00:13:53,210
Penjara guna kunci standard
Worrell pada semua sel.
230
00:13:53,293 --> 00:13:54,711
Awak perlu menggodek-godek
lubang kunci.
231
00:13:58,715 --> 00:14:00,342
Pintu terbuka.
232
00:14:01,385 --> 00:14:02,469
Rafael.
233
00:14:09,184 --> 00:14:10,269
Rafael.
234
00:14:19,319 --> 00:14:20,737
Rafael.
235
00:14:20,821 --> 00:14:21,822
Hei.
236
00:14:25,868 --> 00:14:28,495
Jika sesuatu berlaku kepada dia,
kita takkan pergi, bukan?
237
00:14:29,454 --> 00:14:30,497
Jangan harap.
238
00:14:40,215 --> 00:14:41,508
Salazar!
239
00:14:43,260 --> 00:14:45,470
{\an8}Kenapa pintu awak tak berkunci?
240
00:14:46,638 --> 00:14:48,724
{\an8}Awak cuba larikan diri lagi?
241
00:15:00,360 --> 00:15:01,403
Apa yang ayah buat?
242
00:15:01,486 --> 00:15:02,487
Apa yang ayah buat?
Apa yang kamu buat?
243
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Billie nak bunuh ayah. Saya pecah
masuk untuk selamatkan ayah.
244
00:15:04,573 --> 00:15:06,283
- Yakah?
- Ya.
245
00:15:06,366 --> 00:15:08,160
Tidak. Billie nak bunuh kamu.
246
00:15:08,243 --> 00:15:09,745
Ayah larikan diri untuk
selamatkan kamu.
247
00:15:09,828 --> 00:15:11,079
- Yakah?
- Ya.
248
00:15:12,456 --> 00:15:14,833
Kenapa lama sangat?
Sepatutnya dia dah balik.
249
00:15:15,584 --> 00:15:16,710
Air dah naik.
250
00:15:17,294 --> 00:15:18,754
Dia tak boleh kembali
mengikut jalan itu.
251
00:15:19,129 --> 00:15:22,090
Okey, ayah ada cara untuk keluar?
252
00:15:22,174 --> 00:15:23,467
Sebab saya kesuntukan masa.
253
00:15:23,550 --> 00:15:24,676
Sudah tentu ayah ada
jalan keluar.
254
00:15:26,345 --> 00:15:27,846
- Ikut ayah.
- Okey.
255
00:15:40,025 --> 00:15:41,193
Tentu mereka dah tangkap dia.
256
00:15:41,276 --> 00:15:42,444
Tapi itu mustahil.
257
00:15:42,527 --> 00:15:44,029
Penggera tak berbunyi.
258
00:15:45,948 --> 00:15:46,990
Ya. Dia datang.
259
00:15:52,120 --> 00:15:53,455
{\an8}Apa awak buat di sini?
260
00:15:54,206 --> 00:15:56,166
{\an8}Maaf. Saya tak faham
bahasa Sepanyol.
261
00:15:56,917 --> 00:15:58,001
Orang Amerika?
262
00:15:58,543 --> 00:15:59,878
- Ya.
- Ya.
263
00:16:03,632 --> 00:16:04,925
Maaf, kami sesat.
264
00:16:06,843 --> 00:16:08,011
Sila tunjukkan kad pengenalan.
265
00:16:10,389 --> 00:16:11,723
- Okey.
- Ya.
266
00:16:14,476 --> 00:16:16,144
Ini dia.
267
00:16:22,651 --> 00:16:24,820
Okey, sebaik saja kita keluar,
jika kita keluar,...
268
00:16:24,903 --> 00:16:26,655
...kita perlu dapatkan
relik ketiga.
269
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
- Saya dah dapat.
- Yakah?
270
00:16:29,491 --> 00:16:30,575
Baguslah.
271
00:16:30,951 --> 00:16:31,994
Jadi ayah betul.
272
00:16:33,286 --> 00:16:35,497
Jadi kamu ada ketiga-tiga relik?
273
00:16:36,415 --> 00:16:37,708
Ya, tapi bukan pada saya.
274
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
Jangan biarkan ia hilang
dari pandangan kamu.
275
00:16:39,668 --> 00:16:41,837
Teruskan memerhati. Pengawal
akan meronda bila-bila masa saja.
276
00:16:51,763 --> 00:16:54,016
- Ayah perlukan bantuan?
- Baiklah.
277
00:17:04,693 --> 00:17:06,945
- Tempat apa ini?
- Ini sayap penjara lama.
278
00:17:07,029 --> 00:17:08,363
Mereka ubah suai
beberapa tahun lalu...
279
00:17:08,447 --> 00:17:09,865
...dan mereka baru
saja menutupnya.
280
00:17:11,867 --> 00:17:14,369
Jangan takut. Ia cuma tikus.
281
00:17:14,453 --> 00:17:17,247
Saya tak takut.
Saya bela tikus semasa kecil.
282
00:17:17,622 --> 00:17:19,166
Tak, tikus penjara bukan begitu.
283
00:17:19,541 --> 00:17:20,917
Harap kamu dapat semua
suntikan kamu.
284
00:17:22,169 --> 00:17:23,670
Ayah baru beritahu saya
supaya jangan takut.
285
00:17:23,754 --> 00:17:25,088
Ayah cuba jadi ayah yang baik.
286
00:17:25,172 --> 00:17:26,590
Dah terlambat untuk itu.
287
00:17:39,770 --> 00:17:41,563
Okey. Kamu pergi dulu.
288
00:17:45,442 --> 00:17:47,027
Apa kata ayah pergi dulu?
289
00:17:52,157 --> 00:17:53,200
Marilah.
290
00:17:57,913 --> 00:17:59,206
Ayah perlu beritahu kamu sesuatu.
291
00:17:59,289 --> 00:18:00,457
Banyak kali ayah cuba
melarikan diri...
292
00:18:00,540 --> 00:18:02,501
...tapi ayah tak pernah berjaya
melepasi bahagian ini...
293
00:18:02,584 --> 00:18:04,336
...kerana menara
penembak hendap itu.
294
00:18:08,507 --> 00:18:09,591
Untuk itu, kamu perlukan
dua orang.
295
00:18:10,467 --> 00:18:12,844
Ayah tak pernah percayakan
sesiapa sehingga sekarang.
296
00:18:14,888 --> 00:18:15,889
Okey.
297
00:18:16,598 --> 00:18:18,308
Kamu lari, kamu potong pagar.
298
00:18:18,391 --> 00:18:20,393
Ayah silaukan penembak hendap
apabila dia cuba tembak kamu.
299
00:18:20,602 --> 00:18:23,063
Ayah akan butakan penembak
hendap bila dia cuba tembak saya?
300
00:18:23,146 --> 00:18:24,231
Rancangan yang bagus, bukan?
301
00:18:25,816 --> 00:18:26,942
Ini dia.
302
00:18:28,944 --> 00:18:30,237
Saya tahu apa yang
awak buat di sini.
303
00:18:33,323 --> 00:18:37,160
Saya pernah muda,
tapi ini kawasan larangan.
304
00:18:37,786 --> 00:18:40,372
Ini bukan tempat untuk bercinta.
305
00:18:40,455 --> 00:18:41,748
Awak berdua perlu pergi.
306
00:18:44,000 --> 00:18:45,085
Tuan.
307
00:18:45,168 --> 00:18:47,462
Ya, betul cakap awak.
308
00:18:47,546 --> 00:18:48,547
Sayang.
309
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
Kita patut pergi.
310
00:18:49,798 --> 00:18:50,841
- Kita patut pergi.
- Kita patut pergi.
311
00:18:50,924 --> 00:18:52,467
- Sudah tentu, sayang.
- Maaf.
312
00:18:54,094 --> 00:18:56,263
- Ya, kami akan keluar dari sini.
- Ya.
313
00:18:58,140 --> 00:19:00,851
Baiklah, mari kita pergi.
Terima kasih, pegawai.
314
00:19:12,195 --> 00:19:13,405
{\an8}Tak mungkin.
315
00:19:15,490 --> 00:19:17,409
{\an8}Tolong!
316
00:19:17,492 --> 00:19:19,077
Rancangan ayah gila.
317
00:19:19,161 --> 00:19:20,245
Kamu perlu percayakan ayah.
318
00:19:20,328 --> 00:19:22,080
Percayakan ayah?
Saya baru jumpa ayah.
319
00:19:22,164 --> 00:19:24,249
Saya ayah kamu. Darah kita sama.
320
00:19:33,091 --> 00:19:34,426
{\an8}Semua pegawai yang meronda,
patah balik!
321
00:19:34,509 --> 00:19:35,510
{\an8}Saya akan ke sana,
dalam perjalanan.
322
00:19:36,052 --> 00:19:37,470
Awak kena pergi. Sekarang.
323
00:19:39,764 --> 00:19:40,765
Penggera.
324
00:19:41,224 --> 00:19:42,809
Maknanya mereka tahu
ada orang terlepas.
325
00:19:42,893 --> 00:19:44,102
Tapi macam mana?
326
00:19:44,186 --> 00:19:46,396
Laluan air banjir.
Ke mana dia pergi?
327
00:19:47,314 --> 00:19:48,982
Ayuh, ayuh. Mula.
328
00:19:52,402 --> 00:19:53,695
Lari! Ayuh!
329
00:20:09,753 --> 00:20:11,546
Lari!
330
00:22:30,894 --> 00:22:32,437
Potong pagar!
331
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
Jessita!
332
00:22:35,065 --> 00:22:36,149
Potong pagar!
333
00:22:39,986 --> 00:22:41,237
Cepat.
334
00:22:42,155 --> 00:22:43,156
Mari pergi.
335
00:22:48,870 --> 00:22:50,080
Ayuh!
336
00:22:50,163 --> 00:22:51,373
Pergi, pandu!
337
00:22:54,250 --> 00:22:56,378
Kalian sepatutnya pergi
jika ada apa-apa masalah.
338
00:22:56,461 --> 00:22:57,921
Ya, kami tetap akan pergi,
tapi dengan awak.
339
00:22:58,004 --> 00:22:59,631
- Kami dengar bunyi tembakan.
- Apa yang berlaku, Jess?
340
00:22:59,714 --> 00:23:01,257
Tunggu, awak tak tembak
penembak hendap itu?
341
00:23:01,341 --> 00:23:02,634
- Tidak, apa?
- Ada penembak hendap?
342
00:23:02,717 --> 00:23:03,760
Okey, saya tak faham.
343
00:23:03,843 --> 00:23:05,470
Kalau awak tak tembak penembak
hendap itu, siapa yang tembak?
344
00:23:05,553 --> 00:23:06,596
Saya tak tembak sesiapa.
Saya tak tahu.
345
00:23:06,679 --> 00:23:07,764
Apa pun, siapa awak berdua?
346
00:23:07,847 --> 00:23:10,183
Rafael, ini kawan-kawan saya,
Tasha dan Ethan.
347
00:23:10,266 --> 00:23:11,893
Okey, mereka bantu kamu
larikan ayah dari penjara?
348
00:23:11,976 --> 00:23:14,020
- Ya.
- Kamu ada kawan yang baik.
349
00:23:14,938 --> 00:23:16,064
Saya ayah Jessita.
350
00:23:16,147 --> 00:23:17,482
Ya, kami tahu siapa awak.
351
00:23:19,734 --> 00:23:20,944
Jadi di mana relik itu?
352
00:23:22,362 --> 00:23:23,738
- Di sini.
- Awak baru lari dari penjara.
353
00:23:23,822 --> 00:23:25,907
Itu yang awak fikirkan sekarang?
354
00:23:27,700 --> 00:23:29,828
Harta karun itu saja
yang penting.
355
00:23:29,911 --> 00:23:31,955
Masih belum terlambat untuk
hantar dia semula, bukan?
356
00:23:32,705 --> 00:23:33,957
Okey, sekarang apa?
357
00:23:34,040 --> 00:23:35,375
Mereka akan cari ayah awak
di merata tempat.
358
00:23:35,458 --> 00:23:36,626
Seorang penembak hendap ditembak.
359
00:23:36,709 --> 00:23:38,002
Ini bukan seperti yang
kita rancang.
360
00:23:38,086 --> 00:23:40,672
Ethan betul dan sekarang polis
dan Billie akan buru kita.
361
00:23:40,755 --> 00:23:43,299
Tidak, polis hanya memburu saya.
Mereka tak nampak awak.
362
00:23:43,383 --> 00:23:45,635
- Pengawal itu nampak saya.
- Betul juga.
363
00:23:46,594 --> 00:23:47,679
Jangan risau.
364
00:23:47,762 --> 00:23:49,347
Saya tahu ke mana
kita perlu pergi.
365
00:23:50,014 --> 00:23:51,057
Belok kiri di sini.
366
00:24:11,286 --> 00:24:13,455
Hei, kalau awak ada nombor
telefon pakai buang ini,...
367
00:24:13,538 --> 00:24:15,123
...saya rasa saya dah beri
kepada awak.
368
00:24:15,206 --> 00:24:17,292
Tinggalkan pesanan,
tapi bukan nama awak.
369
00:24:17,375 --> 00:24:18,710
Mereka sedang mendengar.
370
00:24:22,714 --> 00:24:23,923
Tasha.
371
00:24:24,174 --> 00:24:26,593
Lelaki Duit - Keith Heisler
372
00:24:29,220 --> 00:24:30,972
Ayuh, Tash.
373
00:24:31,556 --> 00:24:33,558
Saya cuma nak pastikan
awak selamat.
374
00:24:33,641 --> 00:24:34,726
Selamat daripada apa?
375
00:24:36,853 --> 00:24:37,854
Awak siapa?
376
00:24:37,937 --> 00:24:39,814
Saya Ejen Ross. FBI.
377
00:24:40,732 --> 00:24:41,858
Saya sedang cari
kawan-kawan awak.
378
00:24:42,567 --> 00:24:45,904
Orang yang awak risaukan.
379
00:24:46,779 --> 00:24:47,864
Di mana mereka?
380
00:24:50,492 --> 00:24:52,911
Saya tak tahu.
Saya cuba hubungi mereka.
381
00:24:53,828 --> 00:24:54,829
Saya pergi...
382
00:24:55,914 --> 00:24:58,208
...ke konvensyen kasut.
383
00:24:58,291 --> 00:24:59,667
Konvensyen kasut?
384
00:25:00,710 --> 00:25:01,961
Di Mexico?
385
00:25:02,045 --> 00:25:03,129
Mex
386
00:25:05,298 --> 00:25:07,217
Ia pasaran yang besar.
387
00:25:10,011 --> 00:25:11,095
Dengar sini.
388
00:25:11,638 --> 00:25:13,598
Sejak kawan-kawan awak
datang ke pejabat saya...
389
00:25:13,681 --> 00:25:15,350
...untuk melaporkan
penculikan awak,...
390
00:25:16,100 --> 00:25:17,560
...keadaan jadi huru-hara.
391
00:25:17,644 --> 00:25:21,856
Saya ada ratu kripto,
ejen FBI yang dibunuh,...
392
00:25:21,940 --> 00:25:24,901
...pecah masuk di Graceland,
jurnal sejarah yang dicuri...
393
00:25:24,984 --> 00:25:27,028
...tentang seekor anjing,
kejadian di Alamo.
394
00:25:27,111 --> 00:25:29,739
Sekarang rakaman kawan awak,
Jess,...
395
00:25:29,822 --> 00:25:31,449
...mengugut Peter Sadusky
telah muncul.
396
00:25:31,991 --> 00:25:33,284
Saya ada tertinggal apa-apa?
397
00:25:35,578 --> 00:25:36,704
Tak pernah dengar.
398
00:25:37,163 --> 00:25:39,666
Kenapa awak asyik tipu saya?
399
00:25:41,376 --> 00:25:43,419
Jess Valenzuela dalam
masalah besar.
400
00:25:43,878 --> 00:25:45,046
Saya cuba membantu.
401
00:25:45,129 --> 00:25:46,881
Jadi saya akan tanya
awak buat kali terakhir.
402
00:25:48,925 --> 00:25:52,804
Awak nak beritahu saya apa benda
gila yang berlaku di Mexico?
403
00:25:56,307 --> 00:25:57,517
Seperti yang saya cakap,
saya ke...
404
00:25:57,976 --> 00:25:59,102
...konvensyen kasut.
405
00:26:05,692 --> 00:26:06,818
Terima kasih untuk masa awak.
406
00:26:26,921 --> 00:26:28,089
Dario, bukan?
407
00:26:28,506 --> 00:26:29,507
Saya Myles.
408
00:26:29,716 --> 00:26:32,218
Saya tahu siapa awak. Awak boleh
beritahu saya apa situasinya?
409
00:26:32,302 --> 00:26:33,344
Saya sangat sibuk.
410
00:26:33,678 --> 00:26:35,138
Liam Sadusky masih hidup.
411
00:26:35,722 --> 00:26:37,515
Mustahil. Kacey bunuh dia.
412
00:26:37,599 --> 00:26:39,517
Jadi kenapa dia
dalam Instagram...
413
00:26:39,601 --> 00:26:41,060
...bermain di Squeaky Pete's
malam itu?
414
00:26:44,772 --> 00:26:47,817
Jadi kenapa awak tak panggil
tukang cuci untuk siapkan kerja?
415
00:26:48,693 --> 00:26:50,945
Sebab kita tak tahu dia cakap
dengan siapa tentang Billie.
416
00:26:51,779 --> 00:26:53,948
Saya fikir awak nak
soal siasat dia.
417
00:26:54,324 --> 00:26:56,159
Saya ikat dia di dalam.
418
00:27:00,622 --> 00:27:01,623
Tunggu di sini.
419
00:27:04,751 --> 00:27:05,835
Bagus.
420
00:27:28,149 --> 00:27:30,360
Awak patut tinggalkan bandar
semasa awak ada peluang.
421
00:27:36,574 --> 00:27:37,617
Tapi sekarang,...
422
00:27:42,664 --> 00:27:44,499
...awak perlu jawab
beberapa soalan.
423
00:27:55,176 --> 00:27:57,845
Dia bawa kawan,
jadi kita kena cepat.
424
00:28:04,060 --> 00:28:05,186
Nah.
425
00:28:05,520 --> 00:28:07,438
Okey. Okey.
426
00:28:10,650 --> 00:28:12,527
Awak pasti awak boleh
aktifkan penjejak itu?
427
00:28:13,736 --> 00:28:15,196
Cras Est Nostrum
428
00:28:15,279 --> 00:28:17,865
Tunggu. "Cras est Nostrum."
429
00:28:18,324 --> 00:28:20,660
Saya pernah nampak sebelum ini.
Awak tahu apa maksudnya?
430
00:28:20,743 --> 00:28:23,037
Tak tahu. Ia seperti
moto syarikat mereka.
431
00:28:39,220 --> 00:28:40,304
Cras Est Nostrum
432
00:28:41,431 --> 00:28:42,807
Buku Harta Karun Terkenal
Yang Hilang
433
00:28:50,189 --> 00:28:51,274
Baiklah, kita dah masuk.
434
00:28:55,653 --> 00:28:58,114
Baiklah, jadi titik ini mewakili
semua orang yang Billie kesan.
435
00:28:58,990 --> 00:29:00,616
Oh, ramainya orang.
436
00:29:03,244 --> 00:29:05,705
Okey. Itu Kacey.
437
00:29:06,080 --> 00:29:07,165
Siapa Kacey?
438
00:29:07,623 --> 00:29:08,916
Dia yang bunuh awak.
439
00:29:09,250 --> 00:29:10,626
Di mana dia berada, Billie ada.
440
00:29:11,043 --> 00:29:12,170
Bukan Mexico.
441
00:29:12,253 --> 00:29:13,755
Tak mungkin Jess ada di sana.
442
00:29:13,838 --> 00:29:15,423
Saya tak nampak Jess
di mana-mana.
443
00:29:15,506 --> 00:29:16,591
Baiklah, teruskan mencari.
444
00:29:16,674 --> 00:29:18,593
Jika mereka menjejaki semua orang
ini, mereka pasti menjejaki dia.
445
00:29:19,093 --> 00:29:24,807
Pergolakan Ekonomi Dan Politik
Secara Langsung
446
00:29:26,476 --> 00:29:27,685
Awak nampak, Ross?
447
00:29:28,853 --> 00:29:30,605
Dunia ini semakin musnah.
448
00:29:30,938 --> 00:29:33,316
Hidup saya dah cukup tertekan,
saya tak tengok berita.
449
00:29:33,399 --> 00:29:35,276
Tuan, saya rasa saya dah
jumpa Jess Valenzuela.
450
00:29:36,027 --> 00:29:37,612
- Di mana?
- Bandar Mexico.
451
00:29:37,695 --> 00:29:39,781
Bandar Mexico?
Dia melarikan diri.
452
00:29:40,990 --> 00:29:42,742
Mungkin dia ada keluarga di sana.
453
00:29:43,534 --> 00:29:45,244
Saya akan dapatkan
dokumen penyerahan balik.
454
00:29:45,661 --> 00:29:46,829
Kerja yang bagus.
455
00:29:49,832 --> 00:29:52,335
Selama ini dia hidup dengan
beg kecemasan di bawah katilnya.
456
00:29:53,669 --> 00:29:54,796
Dia tidak mengambilnya.
457
00:29:55,713 --> 00:29:57,632
Jangan teragak-agak, Ross.
458
00:30:00,176 --> 00:30:01,803
Awak jumpa pembunuh Sadusky.
459
00:30:07,892 --> 00:30:08,893
Terima kasih.
460
00:30:27,870 --> 00:30:30,039
Awak berdua perlu menyeberangi
sempadan secepat mungkin.
461
00:30:30,122 --> 00:30:32,667
Lebih lama awak di sini, lebih
tinggi peluang untuk ditangkap.
462
00:30:33,042 --> 00:30:34,126
Awak tak boleh dilihat
bersama kami.
463
00:30:34,210 --> 00:30:36,170
Rafael, awak pasti
orang awak boleh bawa...
464
00:30:36,254 --> 00:30:37,421
...awak dan Jess balik
ke Amerika?
465
00:30:37,505 --> 00:30:38,589
Sudah tentu.
466
00:30:38,881 --> 00:30:40,550
Orang saya berjaya bawa Manuela
dan Jessita ke sini...
467
00:30:40,633 --> 00:30:41,634
...20 tahun lalu.
468
00:30:42,218 --> 00:30:43,261
Dia yang terbaik.
469
00:30:46,722 --> 00:30:47,765
Kita jumpa esok.
470
00:30:50,810 --> 00:30:51,811
Ambil ini.
471
00:30:56,232 --> 00:30:57,692
Awak belok kanan ke jalan utama.
472
00:30:58,234 --> 00:30:59,318
Itu Utara.
473
00:30:59,402 --> 00:31:00,945
Sempadan beberapa jam dari sana.
474
00:31:03,322 --> 00:31:04,407
Kita jumpa nanti?
475
00:31:18,129 --> 00:31:20,631
Mana kawan ayah?
476
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Sabar.
477
00:31:22,216 --> 00:31:23,467
Mula-mula,
kita perlu dapatkan buku ayah.
478
00:31:23,759 --> 00:31:25,928
Buku? Buku apa?
479
00:31:26,012 --> 00:31:28,639
Buku yang hanya ayah
dan mak kamu tahu wujud.
480
00:31:28,723 --> 00:31:29,932
Marilah, tak jauh pun.
481
00:31:32,560 --> 00:31:34,687
Meena
Lihat Siapa Yang Tular
482
00:31:36,606 --> 00:31:38,399
Saya tak boleh keluar
483
00:31:40,401 --> 00:31:45,406
Sebab saya terlalu cintakan
awak, sayang
484
00:31:47,408 --> 00:31:48,576
Siapa lelaki itu?
485
00:31:51,621 --> 00:31:53,497
Mari kita pergi ambil buku ayah.
486
00:31:56,167 --> 00:31:57,168
Berambut merah?
487
00:32:18,022 --> 00:32:19,023
Apa katanya?
488
00:32:19,440 --> 00:32:21,067
Saya tak tahu.
489
00:32:21,442 --> 00:32:23,694
Itu perkara lain, abjad lain.
Saya tak tahu.
490
00:32:23,778 --> 00:32:25,655
Itu kawan Dario di luar.
Kita perlu cepat.
491
00:32:30,368 --> 00:32:32,370
Kenapa lama sangat?
492
00:32:43,547 --> 00:32:45,466
Saya tak nampak nama Jess
di mana-mana.
493
00:32:45,883 --> 00:32:47,009
Saya pun sama.
494
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Sekejap.
495
00:32:51,097 --> 00:32:52,181
Saya nampak saya punya.
496
00:32:52,264 --> 00:32:54,266
Sadusky, Beberapa
Peter, Jack
497
00:32:55,434 --> 00:32:56,519
Ayah saya.
498
00:32:58,479 --> 00:33:00,064
Mereka menjejaki dia
selama bertahun-tahun.
499
00:33:03,401 --> 00:33:04,944
Itulah hari dia hilang.
500
00:33:05,987 --> 00:33:08,614
Ini jauh dari sungai
yang dia dikatakan lemas.
501
00:33:10,074 --> 00:33:11,117
Sadusky, Jack 9-8-2009 12:47
Sungai Mississippi, Arkansas
502
00:33:11,200 --> 00:33:12,201
Sadusky, Jack 9-9-2009 15:15
Sungai Mississippi, Arkansas
503
00:33:15,788 --> 00:33:17,623
Billie bunuh ayah saya juga?
504
00:33:18,499 --> 00:33:19,834
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
505
00:33:20,876 --> 00:33:23,045
Tapi kalau dia lakukannya,
dia takkan buat sendiri.
506
00:33:24,255 --> 00:33:26,132
Dia tak kotorkan tangan dia,
terlalu bijak untuk itu.
507
00:33:38,936 --> 00:33:40,396
Dario dalam
sistem penjejakan kita...
508
00:33:40,479 --> 00:33:42,231
...dan dia baru buka
fail Sadusky.
509
00:33:45,818 --> 00:33:47,361
Itu tak kedengaran seperti Dario.
510
00:33:49,071 --> 00:33:50,156
Billie
511
00:33:51,615 --> 00:33:52,658
Jangan jawab. Jangan jawab.
512
00:33:53,117 --> 00:33:54,702
Dario? Apa yang berlaku?
513
00:33:54,785 --> 00:33:57,163
Maaf kerana mengecewakan,
tapi Dario agak sibuk sekarang.
514
00:34:00,124 --> 00:34:01,333
Liam Sadusky.
515
00:34:01,417 --> 00:34:03,210
Saya campak dia ke dalam sungai.
Dia sepatutnya dah mati.
516
00:34:03,294 --> 00:34:04,712
Ya, tapi saya tak mati.
517
00:34:04,795 --> 00:34:08,174
Myles keluarkan awak?
Saya rasa dia bersama awak.
518
00:34:08,632 --> 00:34:10,468
Beritahu dia yang dia dipecat.
519
00:34:10,551 --> 00:34:11,761
Dia akan tahu apa maksudnya.
520
00:34:14,221 --> 00:34:16,098
Saya tahu awak bunuh
datuk saya...
521
00:34:16,182 --> 00:34:17,475
...dan saya pasti
awak bunuh ayah saya.
522
00:34:17,850 --> 00:34:19,226
Saya akan cari awak.
523
00:34:19,477 --> 00:34:21,312
Ayah awak pernah cuba sekali.
524
00:34:22,063 --> 00:34:23,773
- Ia tak berjalan lancar.
- Ya?
525
00:34:24,607 --> 00:34:26,067
Hei, tunggu, apa yang awak buat?
526
00:34:26,609 --> 00:34:27,735
Dia boleh kesan kita.
527
00:34:28,194 --> 00:34:30,446
Cari di mana Dario berada
dan hantar satu pasukan.
528
00:34:32,031 --> 00:34:34,325
Saya dah cakap jangan jawab.
Kini kita perlu keluar dari sini.
529
00:34:34,408 --> 00:34:35,868
Dia akan serang kita
habis-habisan.
530
00:35:03,521 --> 00:35:04,605
Dario.
531
00:35:24,542 --> 00:35:25,960
Myles. Hei.
532
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
Myles.
533
00:35:38,097 --> 00:35:39,682
Pergi ke belakang.
Ayuh, mari pergi.
534
00:35:46,814 --> 00:35:48,232
Hei, saya dengar sesuatu di sini.
535
00:35:50,151 --> 00:35:51,485
Pergi.
536
00:35:52,528 --> 00:35:53,612
Ayuh, ayuh.
537
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Dia dah mati.
538
00:36:02,705 --> 00:36:03,873
Tolong!
539
00:36:04,540 --> 00:36:05,583
Dengar tak?
540
00:36:10,588 --> 00:36:11,672
Tolong!
541
00:36:13,883 --> 00:36:16,051
- Awak pasti?
- Tentu ada di sini.
542
00:36:22,892 --> 00:36:23,976
Pokok itu?
543
00:36:24,602 --> 00:36:25,853
Ia berusia beratus-ratus tahun.
544
00:36:26,896 --> 00:36:27,938
Suci.
545
00:36:29,023 --> 00:36:30,191
Sangat penting.
546
00:36:31,442 --> 00:36:33,194
Itu pokok daripada
gambar mak saya.
547
00:36:33,444 --> 00:36:34,528
Gambar apa?
548
00:36:35,029 --> 00:36:37,239
Gambar ayah,
saya dan mak semasa saya bayi.
549
00:36:39,825 --> 00:36:41,202
Mak kamu simpan gambar itu?
550
00:36:42,536 --> 00:36:43,621
Ya.
551
00:36:45,998 --> 00:36:47,499
Tapi dia lipat bahagian ayah.
552
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
Sekurang-kurangnya dia simpan.
553
00:36:53,923 --> 00:36:56,175
Dia tak beritahu awak
tentang pokok ini?
554
00:36:56,300 --> 00:36:57,343
Tidak.
555
00:36:57,426 --> 00:36:58,427
Ia tempat keagamaan.
556
00:36:58,928 --> 00:37:02,431
Digunakan untuk perkahwinan,
pengebumian.
557
00:37:02,806 --> 00:37:04,058
Ia sentiasa dilindungi.
558
00:37:05,643 --> 00:37:07,436
Menjadikannya tempat yang
sempurna...
559
00:37:11,649 --> 00:37:12,650
...untuk sembunyikan sesuatu.
560
00:37:16,820 --> 00:37:17,821
Ini jurnal ayah.
561
00:37:18,656 --> 00:37:20,574
Kajian ayah tentang harta
karun selama bertahun-tahun.
562
00:37:21,242 --> 00:37:22,701
Begitulah cara ayah jumpa
mak kamu.
563
00:37:24,203 --> 00:37:26,705
Ayah jumpa dia sebab dia
pakar tentang Malinche.
564
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
Ayah tunjukkan dia
rantai ayah,...
565
00:37:28,916 --> 00:37:32,503
...yang diberikan oleh mak saya,
ahli Kumpulan Plumed Serpent.
566
00:37:33,462 --> 00:37:35,130
Ayah ceritakan kepada Manuela.
567
00:37:36,757 --> 00:37:38,759
Dia seorang saja yang
tak ketawakan ayah.
568
00:37:39,260 --> 00:37:41,387
Dia sudah tahu tentang
kumpulan itu dan harta itu.
569
00:37:46,267 --> 00:37:47,726
Sempadan Mexico, Lima Batu
570
00:38:00,698 --> 00:38:07,705
Kedai Serbaneka Lone Butte
571
00:38:07,788 --> 00:38:09,164
Tarik
572
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
Berjaya menyeberangi sempadan.
573
00:38:10,749 --> 00:38:12,042
Harap-harap Jess juga berjaya.
574
00:38:13,127 --> 00:38:14,169
Dia akan okey.
575
00:38:15,045 --> 00:38:17,089
Ia Jess. Dia orang paling bijak
yang saya kenal.
576
00:38:17,673 --> 00:38:18,716
Jangan ambil hati.
577
00:38:18,799 --> 00:38:19,842
Ya, saya juga.
578
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Jangan bergerak!
579
00:38:23,053 --> 00:38:25,472
- FBI, angkat tangan!
- Angkat tangan!
580
00:38:26,640 --> 00:38:28,475
- Jangan bergerak.
- Sasaran dikesan.
581
00:38:28,559 --> 00:38:29,852
Di sana.
582
00:38:29,935 --> 00:38:30,936
Mereka menunggu kita.
583
00:38:35,482 --> 00:38:36,734
Cras Est Nostrum
584
00:38:38,193 --> 00:38:39,278
Liam.
585
00:38:39,361 --> 00:38:40,362
Ke mana awak pergi?
586
00:38:41,864 --> 00:38:44,616
Lebih penting lagi, di mana Jess?
587
00:38:45,242 --> 00:38:46,243
Di Mexico.
588
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Mexico?
589
00:38:51,540 --> 00:38:53,167
Kenapa dia berada di Mexico?
590
00:38:53,250 --> 00:38:54,460
- Panjang ceritanya.
- Ia tak bagus.
591
00:38:54,543 --> 00:38:56,295
- Saya tahu.
- Tidak.
592
00:38:57,254 --> 00:38:58,672
- Billie di Mexico.
- Saya tahu.
593
00:38:58,756 --> 00:39:01,133
Saya tak dapat hubungi sesiapa.
594
00:39:01,216 --> 00:39:02,718
Saya sepatutnya dapat berita
daripada mereka sekarang.
595
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Kita perlu dapatkan bantuan.
596
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
Apa itu?
597
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
Di mana relik itu?
598
00:39:11,393 --> 00:39:14,063
Relik itu ialah kotak teka-teki.
599
00:39:15,939 --> 00:39:20,194
Peta harta karun
disembunyikan di dalamnya.
600
00:39:20,986 --> 00:39:22,780
Ada 18 keping semuanya.
601
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Kotak teka-teki. Kamu dah tahu?
602
00:39:26,533 --> 00:39:27,659
Tak susah pun.
603
00:39:28,285 --> 00:39:29,453
Tak, yang ini.
604
00:39:29,828 --> 00:39:31,205
Yang ini...
605
00:39:32,456 --> 00:39:33,624
Ya, di mana kamu letakkannya.
606
00:39:34,917 --> 00:39:37,252
Tak, tapi yang ini
memang sesuai...
607
00:39:39,171 --> 00:39:40,464
Kamu memang bagus.
608
00:39:41,590 --> 00:39:43,967
Dulu ayah pun pandai
menyelesaikan teka-teki juga...
609
00:39:44,051 --> 00:39:45,052
...tapi nampaknya ayah
dah berkarat.
610
00:39:46,303 --> 00:39:47,888
Saya pernah
menyelesaikannya sekali.
611
00:39:49,014 --> 00:39:51,892
Tapi saya tak tahu apa maksudnya.
612
00:39:52,393 --> 00:39:53,435
Itu dia.
613
00:39:54,311 --> 00:39:55,771
- Kamu berjaya.
- Di mana?
614
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Nampak pokok dengan tanda X itu?
615
00:39:59,358 --> 00:40:01,026
X menandakan tempatnya.
Saya tahu, tapi di mana?
616
00:40:01,110 --> 00:40:02,152
Tidak.
617
00:40:02,319 --> 00:40:03,862
Tidak, ia tidak menandakan
tempat itu.
618
00:40:05,322 --> 00:40:07,783
X ialah simbol Maya untuk langit.
619
00:40:09,785 --> 00:40:11,495
Ini bukan peta tanah.
620
00:40:11,912 --> 00:40:13,122
Itu bukan sungai.
621
00:40:13,622 --> 00:40:14,873
Ini peta...
622
00:40:17,334 --> 00:40:18,710
...langit.
623
00:40:20,087 --> 00:40:22,005
Kumpulan Plumed Serpent...
624
00:40:22,089 --> 00:40:25,968
...sedang menunjukkan
lokasi harta karun melalui buruj.
625
00:40:28,262 --> 00:40:32,099
Sungai ini ialah Bima Sakti dan
semua titik ini ialah bintang.
626
00:40:34,184 --> 00:40:35,227
Buruj Biduk.
627
00:40:37,271 --> 00:40:39,231
- Bintang Tiga Beradik.
- Ursa Minor.
628
00:40:39,648 --> 00:40:40,899
Ia titik rujukan.
629
00:40:42,109 --> 00:40:43,193
Ya.
630
00:40:43,569 --> 00:40:45,446
Aztek, Maya dan Inca.
631
00:40:45,529 --> 00:40:48,699
Satu persamaan mereka ialah
pengetahuan bintang mereka.
632
00:40:55,998 --> 00:40:57,082
Apa itu?
633
00:40:57,624 --> 00:40:58,917
Aplikasi peta bintang.
634
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Aplikasi apa?
635
00:41:01,462 --> 00:41:04,965
Ia aplikasi perisian
penyegitigaan GPS yang...
636
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
...digunakan untuk menentukan
kedudukan topografi...
637
00:41:07,050 --> 00:41:09,094
...di bumi berdasarkan
bintang di langit.
638
00:41:09,595 --> 00:41:11,263
Ya, sudah tentu.
639
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Aplikasi.
640
00:41:12,514 --> 00:41:13,557
Lebih Banyak
Titik Rujukan Diperlukan
641
00:41:13,640 --> 00:41:15,726
Ia kata ia perlukan lebih
banyak titik rujukan.
642
00:41:18,979 --> 00:41:21,106
Kenapa bintang itu
sangat berbeza?
643
00:41:21,190 --> 00:41:22,274
Sebab ia bukan bintang.
644
00:41:23,400 --> 00:41:24,401
Ia sebuah planet.
645
00:41:26,653 --> 00:41:27,654
Zuhrah.
646
00:41:27,988 --> 00:41:30,157
Quetzalcoatl dikaitkan
dengan Zuhrah.
647
00:41:30,741 --> 00:41:32,034
"Dewa Bintang Pagi."
648
00:41:32,409 --> 00:41:34,828
Ia penting untuk Ahli Kumpulan
Plumed Serpent mencari arah.
649
00:41:34,912 --> 00:41:38,207
Ia benda paling terang di
langit selain matahari dan bulan.
650
00:41:40,709 --> 00:41:43,921
Star-Ogram Mengesan Lokasi
651
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
Lokasi Ditemui
652
00:41:46,757 --> 00:41:49,176
Ia menunjuk ke arah tempat yang
dipanggil Devil's Swamp,...
653
00:41:49,259 --> 00:41:50,636
...berdekatan Sungai Mississippi.
654
00:41:50,719 --> 00:41:53,180
Ia hanya 50 batu
di luar Vicksburg, Mississippi.
655
00:41:53,263 --> 00:41:56,141
Sudah tentu, mereka membawanya
ke Mississippi...
656
00:41:56,225 --> 00:41:58,060
...sebelum orang Sepanyol tahu
tentang kewujudan sungai itu.
657
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
Di mana di Devil's Swamp?
658
00:42:00,103 --> 00:42:01,522
Paya itu agak besar.
659
00:42:01,605 --> 00:42:03,232
Jangan risau.
Apabila kita sampai di sana...
660
00:42:04,733 --> 00:42:07,236
- Itu kawan ayah?
- Jessita. Ambil peta itu.
661
00:42:14,785 --> 00:42:15,953
Saya kenal dia.
662
00:42:16,036 --> 00:42:17,120
- Apa?
- Dia serang saya.
663
00:42:17,204 --> 00:42:18,539
Dia curi semua petunjuk Sadusky.
664
00:42:18,622 --> 00:42:20,916
- Saya bukan nak cederakan awak.
- Awak bekerja untuk Salazar.
665
00:42:20,999 --> 00:42:22,334
Tidak.
666
00:42:22,417 --> 00:42:23,752
Saya cuba halang Salazar.
667
00:42:23,835 --> 00:42:25,754
- Awak tahu di mana Salazar?
- Ya. Tidak.
668
00:42:25,837 --> 00:42:28,674
Dia ada di mana-mana
sepanjang masa.
669
00:42:28,757 --> 00:42:29,841
Bukan seorang saja.
670
00:42:29,925 --> 00:42:31,760
Nama Salazar ialah mantel.
671
00:42:32,052 --> 00:42:35,764
Ketua sekumpulan pemburu harta
karun sejak zaman Mesir purba.
672
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Awak perlu berhenti
mencari harta karun itu.
673
00:42:37,808 --> 00:42:39,601
- Awak membawa mereka kepadanya.
- Dia menipu.
674
00:42:41,853 --> 00:42:42,896
Awak perlu percayakan saya.
675
00:42:43,230 --> 00:42:45,065
Saya datang sejauh ini
untuk hentikan...
676
00:42:46,316 --> 00:42:47,359
Oh, Tuhan!
677
00:42:54,157 --> 00:42:56,118
- Jessita, kita perlu pergi.
- Kita perlu bantu dia!
678
00:42:56,201 --> 00:42:57,494
Tak boleh, dia dah mati!
679
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
- Ambil peta. Pergi, sekarang!
- Tidak, bagaimana dengan ayah?
680
00:43:02,416 --> 00:43:04,334
Ayah tak penting! Pergi!
681
00:43:12,884 --> 00:43:15,512
- Hei. Hei!
- Ke tepi.
682
00:43:18,348 --> 00:43:19,433
Jess?
683
00:43:20,684 --> 00:43:22,311
Valenzuela.
684
00:43:23,895 --> 00:43:25,230
Ayah awak ada di sini.
685
00:43:26,607 --> 00:43:27,733
Jadi awak ada dua pilihan.
686
00:43:27,816 --> 00:43:29,484
Keluar dengan
peta harta karun itu...
687
00:43:30,527 --> 00:43:33,155
...atau hidup dengan darah
ayah awak di tangan awak.
688
00:43:33,238 --> 00:43:35,073
Jessita, jangan.
Harta karun itu lebih penting.
689
00:43:35,157 --> 00:43:36,241
Awak perlu lari.
690
00:43:38,827 --> 00:43:41,496
Awak fikir awak keluar dari
penjara itu seorang diri, Jess?
691
00:43:42,789 --> 00:43:43,874
Tidak.
692
00:43:43,957 --> 00:43:47,377
Saya bayar seorang pengawal
untuk mengabaikannya.
693
00:43:47,586 --> 00:43:51,590
Tembakan misteri yang
membunuh penembak hendap itu?
694
00:43:52,007 --> 00:43:53,634
Itu Kacey.
695
00:43:53,717 --> 00:43:56,261
Saya letak pengesan dalam
kasut ayah awak...
696
00:43:56,345 --> 00:43:57,971
...dan saya dengar semuanya.
697
00:43:58,305 --> 00:44:01,266
Saya tahu tentang Devil's Swamp.
698
00:44:02,351 --> 00:44:04,311
Jadi awak perlu tahu sekarang...
699
00:44:04,394 --> 00:44:06,480
...saya sentiasa
selangkah di hadapan.
700
00:44:24,081 --> 00:44:25,248
Tidak.
701
00:44:32,214 --> 00:44:33,465
Tidak, tidak, tidak, tidak.
702
00:44:48,897 --> 00:44:49,981
Bagus.
703
00:46:02,804 --> 00:46:04,806
Diterjemahkan oleh Iyuno