1
00:00:36,778 --> 00:00:39,239
Hei! Tunggu dulu!

2
00:00:39,322 --> 00:00:41,991
Tak apa, saya di sini. Tak mengapa.

3
00:00:42,700 --> 00:00:46,371
-Selesaikan cara yang baik?
-Ya, dengan denda.

4
00:00:46,496 --> 00:00:51,000
-Lain kali baca papan tanda.
-Saya cuma menjemput isteri saya.

5
00:00:51,125 --> 00:00:55,839
-Awak kena lepaskan kereta ini.
-Bayar 40 dolar, saya lepaskan.

6
00:00:55,964 --> 00:00:58,925
Jangan tulis. Tolonglah,
ini kereta ibu mertua saya.

7
00:00:59,008 --> 00:01:01,135
Dia dah pun marahkan saya
sebab saya bukan doktor gigi.

8
00:01:01,803 --> 00:01:05,890
-Saya polis LAPD, kita sepasukan.
-Saya pernah ke LA.

9
00:01:06,015 --> 00:01:08,852
-Saya bencikannya.
-Saya faham, saya juga sama.

10
00:01:08,935 --> 00:01:11,229
-Itu pengadang plastik. Berhati-hati.
-Saya cuma bekerja.

11
00:01:11,896 --> 00:01:15,441
Tolonglah beri muka sikit.
Saya dulu polis di Bandaraya New York.

12
00:01:15,525 --> 00:01:19,696
Saya pindah ke LA sebab isteri
saya kerja sana. Apa kata awak?

13
00:01:19,779 --> 00:01:24,617
Kita di Washington DC,
nadi sebuah demokrasi saling membantu.

14
00:01:24,701 --> 00:01:27,287
-Ia Hari Krismas, kan.
-Minta Santa Claus untuk...

15
00:01:27,370 --> 00:01:32,500
berikan awak sebuah lagi kereta?
Selamat Hari Natal, kawan.

16
00:01:32,667 --> 00:01:34,711
Ia milik awak, Murray.

17
00:01:38,214 --> 00:01:39,465
Tak guna betul.

18
00:02:22,300 --> 00:02:23,885
-Di mana ada telefon?
-Ada di sana.

19
00:02:23,968 --> 00:02:26,429
Terima kasih banyak.

20
00:02:27,514 --> 00:02:30,642
-Berita menjadi semakin hangat.
-Kawalan keselamatan...

21
00:02:30,725 --> 00:02:33,561
bertambah ketat di Lapangan Terbang
Escalo, di Republik Val Verde.

22
00:02:33,811 --> 00:02:37,524
Pihak berkuasa mengumumkan
penggulingan Jeneral Ramon Esperanza

23
00:02:37,607 --> 00:02:40,652
akan di ekstradisi segera ke
Amerika Syarikat.

24
00:02:40,735 --> 00:02:46,616
Dua tahun lalu beliau mengetuai
tentera menentang pemberontak komunis.

25
00:02:46,866 --> 00:02:50,870
Kempen yang ditaja dengan wang dan
penasihat Amerika. Kejatuhan Esperanza

26
00:02:51,079 --> 00:02:54,791
bukan sahaja menyebabkan pergolakan
pilihanraya di negaranya,

27
00:02:54,874 --> 00:02:58,962
tapi juga di sini.
Pegawai atasan Pentagon didakwa

28
00:02:59,045 --> 00:03:02,048
membekalkan senjata kepadanya
walaupun dilarang kongres.

29
00:03:02,507 --> 00:03:05,468
Tetapi bukti-bukti menunjukkan
bahawa pasukan Esperanza melanggar

30
00:03:05,552 --> 00:03:09,305
peneutralan negara jiran membuatkan
Kongres menyekat dana.

31
00:03:09,389 --> 00:03:15,228
Dana penyelewengan ke dalam
perniagaan penyeludupan kokain.

32
00:03:15,311 --> 00:03:19,315
Walaupun dilucutkan jawatan
sebagai ketua komander awal tahun ini.

33
00:03:19,399 --> 00:03:22,402
Perjanjian untuk mengekstradisi
beliau baru dibuat semalam.

34
00:03:22,485 --> 00:03:25,989
Pemberi maklumat Washington mengatakan
ia mula dari satu panggilan telefon.

35
00:03:26,281 --> 00:03:27,866
Panggilan telefon daripada...

36
00:03:33,037 --> 00:03:34,497
Baiklah.

37
00:03:38,418 --> 00:03:41,045
Kalau ada telefon,
saya akan telefon, sesiapa pun awak.

38
00:04:24,839 --> 00:04:27,133
Ya, ini Leftenan McClane.
Ada sesiapa telefon saya?

39
00:04:27,217 --> 00:04:28,760
Saya suka fikir saya sesiapa.

40
00:04:28,843 --> 00:04:31,596
Sayang! Apa awak buat, awak di mana?
Dah mendaratkah?

41
00:04:32,889 --> 00:04:34,516
Sayang, ini tahun 90-an. Ingat tak?

42
00:04:34,724 --> 00:04:38,228
Mikrocip, ketuhar gelombang
mikro, faks, telefon di udara.

43
00:04:39,729 --> 00:04:43,233
Bagi saya pembangunan cuma piza segera.

44
00:04:43,650 --> 00:04:46,986
Kami akan lewat 3 minit.

45
00:04:47,070 --> 00:04:50,156
Saya cuma nak beritahu awak.
Anak-anak okey?

46
00:04:50,406 --> 00:04:53,993
Mereka bakal hilang akal sebab
gula yang ibu bapa awak berikan.

47
00:04:54,827 --> 00:04:57,747
Mak susahkan awak
pasal belikan kereta baru?

48
00:04:57,830 --> 00:04:59,707
Tak. Belum lagi.

49
00:05:00,500 --> 00:05:03,336
Dengar sayang, bila awak mendarat,
boleh tak kita...

50
00:05:03,419 --> 00:05:04,587
menyewa sebuah kereta?

51
00:05:04,671 --> 00:05:08,049
Pergi hotel, tinggalkan
anak-anak dengan ibu bapa awak?

52
00:05:08,132 --> 00:05:12,512
Dapatkan perkhidmatan bilik.
Sebotol champagne. Bagaimana?

53
00:05:13,304 --> 00:05:14,889
Setuju, leftenan.

54
00:05:15,306 --> 00:05:18,393
Kita jumpa setengah jam lagi.
Saya cintakan awak.

55
00:05:23,481 --> 00:05:25,859
Bukankah teknologi amat hebat?

56
00:05:27,235 --> 00:05:31,364
-Suami saya tak fikir begitu.
-Tapi saya setuju.

57
00:05:31,489 --> 00:05:34,576
Dulu saya bawa alat keselamatan teruk itu.

58
00:05:34,659 --> 00:05:36,452
Sekarang...

59
00:05:37,829 --> 00:05:41,332
saya 'zap' mereka jika diganggu.

60
00:05:43,793 --> 00:05:46,796
Saya mencubanya pada anjing saya.

61
00:05:47,172 --> 00:05:50,008
Kasihan, ia cuma hidup seminggu.

62
00:05:57,182 --> 00:05:58,641
Maafkan saya.

63
00:06:00,226 --> 00:06:03,438
-Saya macam kenal awak.
-Orang selalu kata begitu.

64
00:06:03,771 --> 00:06:06,816
-Saya sering di televisyen.
-Ya, saya juga.

65
00:06:31,466 --> 00:06:33,968
-Keluarkan perkakas.
-Baiklah.

66
00:06:34,552 --> 00:06:37,972
Ini Amy Nicole, secara langsung
dari Lapangan Terbang Escalon.

67
00:06:38,056 --> 00:06:42,393
Jeneral Ramon Esperanza
baru tiba dengan kawalan rapi.

68
00:06:42,685 --> 00:06:45,396
Peliknya, emosi diktator ini
kelihatan gembira.

69
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Dia melambai pada penonton
seperti calon pilihan raya.

70
00:06:51,361 --> 00:06:55,448
Beribu-ribu tahanan
politik, termasuk presiden baru.

71
00:06:55,573 --> 00:06:59,536
Tidak diragui dia masih
mempunyai pengikut setia

72
00:06:59,661 --> 00:07:01,538
di sini dan di luar negara.

73
00:07:01,621 --> 00:07:04,123
Masih ada khabar angin di Capitol Hill
bahawa ada pengikut yang lain.

74
00:07:07,418 --> 00:07:10,213
Maaf mengganggu,
kami sedang memeriksa talian.

75
00:07:10,296 --> 00:07:12,382
Sebarang masalah dengan talian
di halaman belakang rumah anda?

76
00:07:13,007 --> 00:07:14,259
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

77
00:07:14,342 --> 00:07:17,095
-Boleh kami periksa?
-Silakan.

78
00:07:29,065 --> 00:07:32,235
Hak kemanusiaan menutup gereja ini.

79
00:07:32,360 --> 00:07:34,696
Ada yang masih gunakannya.

80
00:07:34,821 --> 00:07:38,992
Ia dah lama dibina.
Saya berada di sini selama itu.

81
00:07:39,951 --> 00:07:44,247
Rasa macam sebahagian diri
saya makin mati bersamanya.

82
00:07:44,497 --> 00:07:46,666
Awak betul tentang itu.

83
00:08:00,555 --> 00:08:02,140
Mereka tidak dapat menyembunyikan fakta

84
00:08:02,223 --> 00:08:04,893
perang Amerika terhadap dadah,
akhirnya telah

85
00:08:04,976 --> 00:08:07,312
menangkap tahanan pertamanya.

86
00:08:08,897 --> 00:08:11,566
Ini Buckwheat, 'rumah
persatuan' telah dibuka.

87
00:08:14,736 --> 00:08:18,615
Di Dulles, pegawai kehakiman
sedang menunggu orang

88
00:08:18,698 --> 00:08:22,118
yang dianggap simbol musuh
Amerika dalam menentang kokain.

89
00:08:22,493 --> 00:08:26,039
Peperangan itu hampir menang,
tapi masih belum pasti.

90
00:08:26,122 --> 00:08:29,125
Samantha Coleman, WNTW,
untuk Berita Malam.

91
00:08:29,334 --> 00:08:30,710
Baiklah, Kolonel. Terima.

92
00:08:46,893 --> 00:08:48,520
Itu ialah Kolonel.

93
00:08:49,479 --> 00:08:51,898
Semua dah bersedia.
Bagaimana keadaan cuaca?

94
00:08:52,565 --> 00:08:54,692
Tiupan angin di sepanjang pantai Virginia.

95
00:08:55,652 --> 00:08:57,862
Ribut dari hadapan arah timur laut.

96
00:08:59,572 --> 00:09:02,534
-Tuhan berpihak pada kita.
-Amen.

97
00:09:03,743 --> 00:09:05,036
Jalankan tugasan masing-masing.

98
00:09:08,831 --> 00:09:10,959
-15:51. Tetapkan.
-Baik.

99
00:09:12,877 --> 00:09:14,337
Jumpa lagi.

100
00:09:50,665 --> 00:09:52,876
Dua kopi kapucino. Buat cepat.

101
00:10:14,480 --> 00:10:16,024
Minta maaf encik.

102
00:10:16,232 --> 00:10:19,235
Ini mungkin serkap jarang,
tapi saya nampak...

103
00:10:21,029 --> 00:10:22,864
Nampak apa?

104
00:10:23,865 --> 00:10:25,575
Elvis.

105
00:10:25,867 --> 00:10:27,452
Elvis Presley.

106
00:10:29,454 --> 00:10:30,788
Pelancong tak guna.

107
00:10:31,873 --> 00:10:34,751
Maafkan saya. Ramai orang dari
Jabatan Kehakiman pada petang ini.

108
00:10:34,834 --> 00:10:37,629
-Ada sebab tertentu?
-Ia cuma rutin.

109
00:10:38,171 --> 00:10:42,008
-Cuma rutin? Encik ada komen?
-Pada masa ni, tiada.

110
00:10:42,133 --> 00:10:44,052
Terima kasih encik.

111
00:10:48,973 --> 00:10:51,142
Hei, itu Kolonel Stuart di sana.

112
00:10:51,684 --> 00:10:55,730
Ada masalah dengan pengurusan.
Penggantian saat akhir.

113
00:10:55,855 --> 00:10:58,691
Bagaimana keselamatan
di sekitar tempat ini?

114
00:10:58,816 --> 00:11:00,276
Sama seperti yang kita fikirkan.
Ia sebuah jenaka.

115
00:11:00,401 --> 00:11:02,403
Kolonel Stuart, boleh tolong beri
sedikit ulasan?

116
00:11:02,487 --> 00:11:07,492
-Ada dua, sila berambus.
-Jangan ambil gambar, penyibuk.

117
00:11:09,452 --> 00:11:10,912
Berita lapuk.

118
00:11:50,368 --> 00:11:52,203
Encik.

119
00:11:54,330 --> 00:11:55,790
Ada apa?

120
00:11:55,915 --> 00:11:58,626
-Ada kunci pintu ni?
-Ya. Kenapa?

121
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Saya nak awak buka.

122
00:12:04,215 --> 00:12:06,509
Ada polis bertugas di sini?

123
00:12:06,634 --> 00:12:10,263
-Ada polis lapangan terbang.
-Panggil mereka.

124
00:12:55,558 --> 00:12:59,979
Ini kawasan larangan.
Ada apa? Nak tunggu polis udara?

125
00:13:00,188 --> 00:13:02,232
Kami bekerja di sini.

126
00:13:02,357 --> 00:13:04,192
Tunjukkan pas kamu.

127
00:13:04,442 --> 00:13:05,902
Tiada masalah.

128
00:16:08,001 --> 00:16:09,460
Bagus tekaan kamu.

129
00:16:09,627 --> 00:16:12,255
Saya polis. Itu orang jahat tu.

130
00:16:12,380 --> 00:16:14,215
Mana lencana awak?

131
00:16:18,469 --> 00:16:21,097
Dalam perjalanan ke Cleveland.

132
00:16:28,605 --> 00:16:30,690
Awak cuma halau saya ke sini
dalam kereta lembu ini.

133
00:16:31,065 --> 00:16:34,944
-Kami telah beritahu kami penuh.
-Saya boleh terima.

134
00:16:35,069 --> 00:16:38,072
Kenapa saya tak dapat hidangan
kelas pertama yang saya bayar?

135
00:16:38,198 --> 00:16:39,490
Awak tahu siapa saya?

136
00:16:39,574 --> 00:16:43,328
Ya, kami berdua menonton rancangan
awak 'Flying Junkyards'.

137
00:16:43,411 --> 00:16:45,246
Pendapat yang objektif tentang
keselamatan trafik udara.

138
00:16:45,788 --> 00:16:49,292
Tapi tak sebagus
'Bimbo's of the Sky', betul, Connie?

139
00:16:50,293 --> 00:16:53,004
Awak ingat awak lucu?

140
00:16:53,254 --> 00:16:55,590
Baiklah. Saya ada nombor awak.

141
00:16:56,466 --> 00:16:59,886
Dan saya ada awak punya.
Sila duduk, Encik.

142
00:17:12,690 --> 00:17:16,110
-Pramugari.
-En. Thornberg, awak terlalu...

143
00:17:16,236 --> 00:17:20,114
-membazirkan masa saya.
-Jangan letak saya dekat wanita tu.

144
00:17:20,240 --> 00:17:22,534
Apa?

145
00:17:22,659 --> 00:17:26,120
Dia failkan perintah
mahkamah terhadap saya.

146
00:17:26,246 --> 00:17:28,831
Saya tak dibenarkan mendekati
dia pada jarak 5 kaki.

147
00:17:29,165 --> 00:17:33,670
3 ela. Meletak saya di sini,
awak melanggar perintah tu.

148
00:17:33,837 --> 00:17:37,715
Saya boleh saman awak dan
syarikat penerbangan ni.

149
00:17:37,841 --> 00:17:42,053
Wanita tu serang dan memalukan
saya di khalayak ramai.

150
00:17:49,143 --> 00:17:51,020
Apa yang awak buat?

151
00:17:52,355 --> 00:17:54,482
Patahkan dua giginya.

152
00:17:55,400 --> 00:17:57,819
Awak nak minum champagne?

153
00:18:02,282 --> 00:18:05,159
Maaf tuan, kami terpaksa periksa.

154
00:18:05,285 --> 00:18:07,078
Ini lencana awak.

155
00:18:22,093 --> 00:18:24,387
Apa awak buat ni?
Ini tempat kejadian jenayah.

156
00:18:24,470 --> 00:18:26,222
Awak mesti menutup kawasan ini, Ya Tuhan.

157
00:18:26,306 --> 00:18:30,643
-Itu terpulang pada kapten.
-Bawa saya kepadanya.

158
00:18:41,571 --> 00:18:44,782
-Di mana Cochrane?
-Dia tak berjaya sampai.

159
00:18:53,499 --> 00:18:55,418
Awak lambat.

160
00:18:56,377 --> 00:18:58,838
Kami hadapi masalah Kolonel.

161
00:18:58,963 --> 00:19:00,548
Seorang polis...

162
00:19:00,673 --> 00:19:02,425
membunuh Cochrane.

163
00:19:02,550 --> 00:19:06,221
-Saya hampir tak dapat lepaskan diri.
-Misi selesai?

164
00:19:06,930 --> 00:19:09,349
Ya tuan, tapi Cochrane, tuan.

165
00:19:09,641 --> 00:19:12,435
Kerosakan minima, hukumannya padah.

166
00:19:21,110 --> 00:19:25,156
Awak hampakan saya lagi,
peluru ini tidak kosong.

167
00:19:26,282 --> 00:19:27,867
Bersurai.

168
00:19:44,467 --> 00:19:46,386
Siapa itu? Masuklah.

169
00:19:47,720 --> 00:19:49,639
-Kapten Lorenzo?
-Ya.

170
00:19:49,973 --> 00:19:52,892
-Saya John McClane.
-Saya kenal awak.

171
00:19:53,017 --> 00:19:56,855
Si bodoh yang telah
melanggar banyak peraturan...

172
00:19:56,980 --> 00:19:59,941
berlegar di lapangan
terbang saya dengan pistol...

173
00:20:00,024 --> 00:20:03,111
dan menembak orang. Apakah halnya?

174
00:20:03,194 --> 00:20:04,404
Pertahanan diri.

175
00:20:04,487 --> 00:20:09,534
Awak ingat lencana LA tu akan
dapatkan awak makan percuma?

176
00:20:09,617 --> 00:20:13,413
Tidak, mungkin sedikit budi bicara.

177
00:20:13,538 --> 00:20:15,582
Di lapangan terbang pada minggu Krismas?

178
00:20:15,665 --> 00:20:16,833
Awak mesti bergurau.

179
00:20:17,000 --> 00:20:19,836
Bagaimana dengan sikap profesional?

180
00:20:19,961 --> 00:20:22,714
Orang awak terus pergi meninggalkan
tempat kejadian, Kapten.

181
00:20:22,797 --> 00:20:25,300
Awak tidak boleh menyelesaikannya
dalam 10 minit, dan awak pun tahu.

182
00:20:25,383 --> 00:20:27,969
Awak mesti menutup kawasan itu,
ambil gambar, debu untuk cap jari.

183
00:20:28,052 --> 00:20:29,596
Hei, jangan ceramahkan dengan saya.

184
00:20:29,679 --> 00:20:34,350
Saya tahu apa yang saya buat.
Kesan cap jari, ambil gambar...

185
00:20:34,434 --> 00:20:36,436
-kami akan mencari fiber-fiber.
-Bila awak akan lakukannya?

186
00:20:36,519 --> 00:20:38,605
Selepas tiga atau empat ratus
orang lain melalui sana?

187
00:20:38,688 --> 00:20:40,690
Awak bernasib baik jika menjumpai
cap jari orang awak.

188
00:20:40,940 --> 00:20:42,567
Tutup saja tempat itu dan...

189
00:20:42,650 --> 00:20:47,530
Tutup kawasan tu? Semudah tu?
Cuma tutup saja kawasan tu?

190
00:20:47,614 --> 00:20:52,827
Saya ada semua orang, daripada
pendeta ke pengakap muda melalui sini!

191
00:20:52,952 --> 00:20:54,913
Saya ada budak hilang, anjing hilang.

192
00:20:54,996 --> 00:20:58,333
Bukan sekarang! Nanti dulu!
Saya ada diplomat antarabangsa.

193
00:20:58,416 --> 00:21:02,837
Saya ada rusa terbang di sini
dari kebun binatang!

194
00:21:03,254 --> 00:21:08,426
Tapi John McClane ada masalah kecil...
Ayuh tutup seluruh lapangan terbang.

195
00:21:08,593 --> 00:21:12,472
-Apa kata orang atasan?
-Telefon mereka dan tanya.

196
00:21:12,597 --> 00:21:18,645
Saya tak nak forensik akan kata,
ia cuma budak jahat mencuri bagasi.

197
00:21:18,728 --> 00:21:21,689
Bagasi? Budak jahat tu acukan
Glock 7 pada saya. Awak tahu apa itu?

198
00:21:21,773 --> 00:21:25,693
Ia pistol porselin buatan Jerman.
Tak boleh dikesan oleh mesin x-ray.

199
00:21:25,777 --> 00:21:29,781
-Ia lebih dari gaji sebulan awak.
-Awak tak tahu gaji saya.

200
00:21:29,864 --> 00:21:32,825
Sekiranya lebih dari $ 1.98,
saya akan sangat terkejut.

201
00:21:32,909 --> 00:21:35,578
McClane, jangan mula percaya
dengan tuduhan awak tu.

202
00:21:35,662 --> 00:21:38,456
Saya tahu semua tentang
awak dan hal Nakatomi di LA.

203
00:21:38,623 --> 00:21:43,419
Hanya sebab TV ingat
awak hebat, tak semestinya ia benar.

204
00:21:43,503 --> 00:21:45,713
Awak di dalam 'kolam kecil' saya sekarang.

205
00:21:45,797 --> 00:21:48,716
Saya ikan besar yang berkuasa.

206
00:21:50,510 --> 00:21:52,178
Awak diamkan saja. Baiklah.

207
00:21:52,470 --> 00:21:56,599
Saya akan menghantar surat pujian
kepada kapten awak di LA!

208
00:21:56,724 --> 00:21:59,978
Sementara tu, keluar dari pejabat saya...

209
00:22:00,103 --> 00:22:04,148
sebelum saya halau awak
dari lapangan terbang ni.

210
00:22:12,448 --> 00:22:14,868
Hei, Carmine, saya nak tanya awak sesuatu.

211
00:22:14,993 --> 00:22:18,413
Apa yang dikesan
mesin pengesan logam dulu?

212
00:22:18,538 --> 00:22:22,792
Logam dalam punggung awak,
atau kotoran di otak awak?

213
00:22:37,640 --> 00:22:40,643
Kereta encik sudah sedia,
tolong tandatangan di sini.

214
00:22:40,768 --> 00:22:43,313
Saya nak pinjam ini dan ini.

215
00:22:43,438 --> 00:22:45,190
Saya akan kembali.

216
00:22:46,232 --> 00:22:47,859
Tunggu. Tunggu sebentar.

217
00:22:52,155 --> 00:22:55,074
Sebentar, saya perlu periksa sesuatu.

218
00:22:55,158 --> 00:22:58,578
-Apa yang awak buat?
-Selesaikan kerja mengerikan ini.

219
00:22:58,661 --> 00:23:01,289
Dalam semua kekeliruan tadi,
mereka lupa ambil cap jari.

220
00:23:07,378 --> 00:23:09,380
Awak patut lakukannya di rumah mayat.

221
00:23:09,547 --> 00:23:13,510
Tidak lagi. Prosedur baru,
kena buat secepat mungkin.

222
00:23:17,388 --> 00:23:18,598
Saya tidak fikir yang ini
akan berjaya, kawan.

223
00:23:19,015 --> 00:23:20,475
Terima kasih.

224
00:23:29,067 --> 00:23:30,777
Pesawat pengiring kita dah pergi.

225
00:23:33,571 --> 00:23:35,532
Tak apa, kita dah selamat sekarang.

226
00:23:36,574 --> 00:23:38,743
Perjalanan kita ke
Amerika Syarikat selamat.

227
00:23:39,452 --> 00:23:40,495
Berapa lama lagi?

228
00:23:41,412 --> 00:23:42,830
3 1/2 jam lagi.

229
00:23:58,388 --> 00:24:00,598
Rantai ini menyakitkan.

230
00:24:01,391 --> 00:24:06,396
Boleh tak kau tanggalkannya?
Ke mana aku boleh pergi?

231
00:24:07,647 --> 00:24:10,567
Maaf, tak dibenarkan.

232
00:24:13,027 --> 00:24:17,574
Kau memang askar yang bagus.

233
00:24:18,783 --> 00:24:23,997
Berilah api, kalau tak boleh
tanggalkan rantai ini.

234
00:25:13,963 --> 00:25:15,423
Powell di sini.

235
00:25:15,548 --> 00:25:19,177
Keluarkan Twinkie dari
mulut dan ambil pensel.

236
00:25:19,302 --> 00:25:20,970
John, apa khabar?

237
00:25:21,095 --> 00:25:25,016
Holly biar saya menunggu,
seorang diri di DC dengan mertua saya.

238
00:25:25,183 --> 00:25:27,435
Mertua awak, ya?

239
00:25:27,519 --> 00:25:30,897
Mereka amat sayang
menantu polis mereka, bukan?

240
00:25:30,980 --> 00:25:32,482
Dengar sini, Al...

241
00:25:32,565 --> 00:25:34,692
Apa nombor faks dan telefon di sana?

242
00:25:39,197 --> 00:25:41,658
555-3212.

243
00:25:42,700 --> 00:25:44,702
Tunggu sebentar ya.

244
00:25:47,163 --> 00:25:48,790
Awak nak faks?

245
00:25:49,165 --> 00:25:50,834
Ini kali pertama.

246
00:25:51,084 --> 00:25:54,587
Holly suruh saya
lebih peka pada teknologi.

247
00:25:56,798 --> 00:25:59,092
-Ia terbalik.
-Tak mengapa.

248
00:25:59,217 --> 00:26:00,677
Okey. Inilah dia.

249
00:26:02,971 --> 00:26:04,848
Saya sedang hantar awak sesuatu sekarang.

250
00:26:04,931 --> 00:26:06,975
Tunggu sekejap.

251
00:26:22,448 --> 00:26:25,493
-Cap jari?
-Seorang yang tak dikenali di sini.

252
00:26:25,785 --> 00:26:29,789
Saya tiada bantuan di sini.
Siasat tentang dia melalui negeri...

253
00:26:29,873 --> 00:26:31,207
dan persekutuan,
cari maklumatnya di Interpol.

254
00:26:31,666 --> 00:26:33,710
Boleh. Apa halnya ni?

255
00:26:34,169 --> 00:26:36,087
Cuma gerak hati.

256
00:26:36,379 --> 00:26:40,300
Bila awak rasa begitu,
pihak insurans mula muflis.

257
00:26:40,425 --> 00:26:42,760
Nombor faks sini ialah...

258
00:26:42,886 --> 00:26:47,724
Ada di atas kertas faks awak terima tadi.

259
00:26:50,518 --> 00:26:52,395
Di lapangan terbang?

260
00:26:52,520 --> 00:26:55,940
Awak tak buat sesiapa
marah di sana, bukan?

261
00:26:56,065 --> 00:26:58,234
Ya, dan ia agak teruk.

262
00:26:59,652 --> 00:27:02,447
-Terima kasih.
-Sama-sama.

263
00:27:04,908 --> 00:27:10,246
Bila keadaan mula teruk, satelit pula
rosak. Sudah jatuh ditimpa tangga.

264
00:27:10,622 --> 00:27:14,626
Tengok ni. Nampaknya keadaan
akan menjadi lebih teruk.

265
00:27:16,711 --> 00:27:21,007
Saya boleh tabur pasir atas landasan,
biarkan bajak di antara pendaratan,

266
00:27:21,090 --> 00:27:23,259
tapi saya perlu masa untuk buat kerja.

267
00:27:23,384 --> 00:27:24,844
Baiklah.

268
00:27:25,929 --> 00:27:27,722
Baiklah semua...

269
00:27:27,847 --> 00:27:30,475
panggil balik semua pesawat.

270
00:27:30,600 --> 00:27:32,727
Sebelum keadaan jadi terlalu sesak.

271
00:27:32,810 --> 00:27:36,606
Mula dari Mississippi.
Baik mereka mula ambil nombor.

272
00:27:46,574 --> 00:27:49,536
Boleh saya dapatkan awak lagi satu?

273
00:27:51,621 --> 00:27:56,251
Tak perlu, saya cuma perlu
tengok mukanya lagi 15-20 minit.

274
00:27:57,418 --> 00:28:00,213
Para penumpang, ini kapten bercakap.

275
00:28:00,338 --> 00:28:03,007
Saya baru diberitahu oleh
kawalan trafik Dulles...

276
00:28:03,091 --> 00:28:05,093
terdapat ribut di hadapan kita.

277
00:28:05,385 --> 00:28:08,221
Kita mungkin di udara agak lama sedikit.

278
00:28:10,390 --> 00:28:12,517
Bila difikirkan semula...

279
00:28:19,274 --> 00:28:21,818
-Al?
-Saya ada di sini.

280
00:28:22,026 --> 00:28:25,738
Maklumat cap jari
awak sedang masuk sekarang.

281
00:28:26,948 --> 00:28:30,243
-Beritahu saya tentangnya.
-Dia dah mati.

282
00:28:30,368 --> 00:28:34,247
-Awak tak perlukan komputer untuk tu.
-Awak tak faham.

283
00:28:34,372 --> 00:28:38,835
Menurut Jabatan Pertahanan,
dia dah mati selama dua tahun.

284
00:28:38,960 --> 00:28:41,880
-Apa?
-Betul. Sarjan Oswald Cochrane.

285
00:28:42,005 --> 00:28:44,591
Penasihat Amerika di Honduras.

286
00:28:44,716 --> 00:28:47,468
Mati dalam kemalangan helikopter
pada 5/11/88.

287
00:28:47,802 --> 00:28:49,596
Encik?

288
00:28:50,263 --> 00:28:53,641
Bagi saya, nampak
macam banyak 'beg hitam'.

289
00:28:54,434 --> 00:28:56,895
Ya, saya melihatnya.
Baiklah, Al. Terima kasih banyak.

290
00:28:57,020 --> 00:28:58,605
Bila-bila saja.

291
00:29:01,274 --> 00:29:04,319
Saya akan habis kerja
dalam masa sejam lagi.

292
00:29:04,444 --> 00:29:06,029
Nak pergi minum?

293
00:29:07,864 --> 00:29:10,658
Cuma nak pinjam mesin faks, puan.

294
00:29:15,997 --> 00:29:18,082
Tunggu sekejap, saya nampak seseorang.
Saya hubungi awak semula.

295
00:29:24,672 --> 00:29:27,258
'Hantu Krismas yang lampau'.

296
00:29:27,383 --> 00:29:28,968
Nakatomi, LA.
Awak ialah John McClane, betul?

297
00:29:29,761 --> 00:29:33,097
-Siapa awak?
-Sam Coleman. Berita WNTW.

298
00:29:34,015 --> 00:29:36,643
Tolonglah. Saya nampak mayat tu.

299
00:29:36,768 --> 00:29:39,604
Itu hasil kerja awak bukan?

300
00:29:39,729 --> 00:29:42,232
Tidak. Saya buat kerja-kerja halus.

301
00:29:46,986 --> 00:29:49,906
Bagus. Lapangan negeri baru ditutup.

302
00:29:50,031 --> 00:29:51,074
Semuanya ais.

303
00:29:51,157 --> 00:29:52,784
Mereka akan hantar pesawat ke sini.

304
00:29:52,867 --> 00:29:54,410
Selamat bercuti.

305
00:29:54,494 --> 00:29:58,873
Lebih teruk En. Trudeau, ialah media.
Mereka ke sini untuk liputan...

306
00:29:58,998 --> 00:30:03,461
Esparanza, mereka dapat
tahu kesan darah dan lain-lain.

307
00:30:03,586 --> 00:30:06,005
Saya nak halau mereka
dari lapangan terbang.

308
00:30:06,089 --> 00:30:09,133
Tapi mereka diberi kebebasan bersuara.

309
00:30:09,259 --> 00:30:13,096
-ACLU akan salahkan kita.
-Pembunuhan di kaca TV.

310
00:30:13,221 --> 00:30:15,640
Permulaan yang tak baik untuk
minggu Krismas.

311
00:30:16,808 --> 00:30:19,143
Adakah ia pergaduhan
kumpulan seperti dulu?

312
00:30:19,227 --> 00:30:21,646
Jika geng itu mendapat
latihan mereka di Fort Bragg.

313
00:30:23,398 --> 00:30:25,024
-Siapa ni?
-Saya pegawai polis.

314
00:30:25,149 --> 00:30:27,110
Ini kawasan larangan.

315
00:30:27,235 --> 00:30:30,154
LA, En. Trudeau, tak bererti apa-apa.

316
00:30:30,280 --> 00:30:33,741
Itu yang aku kata
tentang ujian kolestrolku.

317
00:30:33,867 --> 00:30:36,244
Apa masalahnya Lt. McClane?

318
00:30:38,288 --> 00:30:43,001
Pasti Kapten Lorenzo dah
terangkan pasal kes kecurian tu.

319
00:30:43,501 --> 00:30:46,087
Mungkin dia boleh menjelaskan perkara ini.

320
00:31:04,230 --> 00:31:07,817
-Semua sistem dah disabotaj.
-Mulakannya.

321
00:31:21,998 --> 00:31:25,543
-tolak H, lima minit.
-Bersedia.

322
00:31:26,753 --> 00:31:30,548
Kita ada mayat yang dah mati dua kali.

323
00:31:30,924 --> 00:31:33,259
Andaikan ia bukan kesilapan
komputer. Apa yang kita agak?

324
00:31:33,551 --> 00:31:37,180
-Seseorang cuba nak sabotaj kita.
-Apa maksud awak?

325
00:31:37,305 --> 00:31:42,101
Kami 'bodoh' di sini.
Berikan sedikit kepakaran awak.

326
00:31:42,227 --> 00:31:44,145
Awak bercakap tentang rampasan
pesawat atau apa?

327
00:31:44,229 --> 00:31:47,273
-Saya belum pasti lagi...
-Dia tak pasti!

328
00:31:47,398 --> 00:31:50,318
-Saya terperanjat. Saya nak berehat.
-Orang yang sanggup melalui masalah...

329
00:31:50,443 --> 00:31:51,528
adalah profesional.

330
00:31:51,611 --> 00:31:53,321
Bukan pencuri barang dan
bukan budak nakal.

331
00:31:53,404 --> 00:31:56,324
-Profesional dalam apa?
-Awak ingat ini apa?

332
00:31:56,407 --> 00:31:57,700
Peronda keselamatan di sini?

333
00:31:57,784 --> 00:32:02,163
Ini biodata askar upahan.
Raja dadah akan datang ke sini.

334
00:32:02,288 --> 00:32:06,584
Takkan tak boleh agak? Tunggu
ada mayat baru nak siasat?

335
00:32:06,709 --> 00:32:11,047
-Awak yang membunuh dia, ingat?
-Ya, saya ingat.

336
00:32:19,097 --> 00:32:22,725
Lorenzo, suruh semua
orang awak lapor diri.

337
00:32:22,809 --> 00:32:26,563
-Awak percaya semua ini?
-Saya nak semua dilaporkan.

338
00:32:26,646 --> 00:32:29,649
-Walaupun ia remeh. Faham tak?
-Ya, saya faham.

339
00:32:29,732 --> 00:32:31,776
-Ya Tuhan!
-Apa?

340
00:32:31,901 --> 00:32:34,028
-Landasan.
-Tengok tu.

341
00:32:34,112 --> 00:32:35,738
Apa berlaku? Lampunya terpadam.

342
00:32:43,788 --> 00:32:45,957
Pasang lampu kecemasan.

343
00:32:46,833 --> 00:32:49,210
Kecemasan, isyarat kuning.

344
00:32:49,377 --> 00:32:52,380
-Sistem kecemasan tak berfungsi.
-Tukar ke terminal lain.

345
00:32:52,463 --> 00:32:56,134
-Bobby, awak bagaimana?
-Semua jaringan rosak.

346
00:32:56,259 --> 00:32:59,345
-Mungkin hubungi syarikat tenaga.
-Kita di kawasan yang sama...

347
00:32:59,429 --> 00:33:00,513
dan kita dalam masalah.

348
00:33:00,680 --> 00:33:01,681
Dulles, apa sedang berlaku?
Kami dah nak mendarat.

349
00:33:01,764 --> 00:33:04,809
-Kekalkan kedudukan. Di ulang.
-Apa yang berlaku?

350
00:33:04,893 --> 00:33:08,104
-Di terima. Kami uruskannya.
-Barat, jangan mendarat. Tangguhkan.

351
00:33:08,188 --> 00:33:12,400
Fuji 604, ikut prosedur
mendarat dan tunggu.

352
00:33:12,483 --> 00:33:15,612
TWA 23, anda tidak dibenarkan
mendarat buat masa ini.

353
00:33:15,695 --> 00:33:17,822
Naik dan kekalkan kedudukan
pada paras 10,000 kaki.

354
00:33:18,323 --> 00:33:19,991
Saya telah periksa semua sistem.
Ia tidak berlaku!

355
00:33:20,074 --> 00:33:21,075
Ya.

356
00:33:36,508 --> 00:33:37,592
Bagaimana keadaannya?

357
00:33:37,800 --> 00:33:40,470
Pendekatan kawalan telah tiada.

358
00:33:40,595 --> 00:33:43,223
Sistem alatan pendaratan dah rosak.

359
00:33:43,640 --> 00:33:46,017
Sah! Sistem alatan pendaratan
tak berfungsi.

360
00:33:46,392 --> 00:33:49,729
Semua sistem tidak berfungsi.
Monitor NMAC rosak.

361
00:33:55,485 --> 00:33:57,195
Perhatian semua pegawai kawalan trafik.

362
00:33:57,278 --> 00:34:01,950
Kita ada kecemasan kod merah.
Semua pesawat menghampiri kawasan

363
00:34:02,033 --> 00:34:04,327
yang belum dalam laluan pendaratan

364
00:34:04,410 --> 00:34:06,454
akan diarahkan ke lapangan terbang
yang lain sekarang.

365
00:34:07,205 --> 00:34:11,167
Semua pesawat yang dalam
kawasan kita atau dalam laluan...

366
00:34:11,251 --> 00:34:12,752
diminta tunggu dalam lingkungan itu.

367
00:34:14,337 --> 00:34:17,423
Susun, kumpulkan dan atur. Bergerak.

368
00:34:23,346 --> 00:34:25,515
Jangan sebarkan hal ini.

369
00:34:25,682 --> 00:34:28,476
Lebih 15 ribu orang
di lapangan terbang ini...

370
00:34:28,560 --> 00:34:33,064
kita tak mahu mereka panik.
Kita ada lebih kurang dua jam.

371
00:34:34,274 --> 00:34:36,359
Pesawat akan kehabisan minyak
dan tak boleh berlegar di udara.

372
00:34:36,985 --> 00:34:40,405
Mereka akan terhempas
di laman White House.

373
00:34:41,823 --> 00:34:47,453
-McClane, ini yang awak jangkakan?
-Tidak.

374
00:34:48,997 --> 00:34:50,331
Ini cuma permulaannya.

375
00:34:54,878 --> 00:34:55,920
Talian penting FAA.

376
00:34:56,504 --> 00:34:59,007
-Bagaimana mereka dapat tahu?
-Tak mungkin.

377
00:35:01,301 --> 00:35:03,094
Mungkin itu orang yang rosakkan
semua sistem awak.

378
00:35:04,012 --> 00:35:05,013
Pasang di pembesar suara.

379
00:35:06,723 --> 00:35:08,892
Perhatian Menara Dulles. Perhatian.

380
00:35:08,975 --> 00:35:10,435
Mereka mengatakan bahawa orang buta...

381
00:35:10,518 --> 00:35:12,937
menjadi sangat prihatin
dengan cara pampasan.

382
00:35:13,396 --> 00:35:16,941
Sekarang awak buta dan pekak.
Jadi saya dapat perhatian awak.

383
00:35:17,692 --> 00:35:19,360
Saya tahu perakam awak berfungsi.

384
00:35:20,111 --> 00:35:21,279
Jadi saya akan cepat.

385
00:35:21,404 --> 00:35:23,615
Awak boleh mainkan semula sampai puas.

386
00:35:23,698 --> 00:35:26,159
Bagaimana awak masuk ke talian ini?
Siapakah ini?

387
00:35:27,160 --> 00:35:28,661
Siapa saya tidak penting.

388
00:35:29,245 --> 00:35:30,371
Apa yang saya mahu...

389
00:35:32,040 --> 00:35:33,082
Jika awak tidak mahu pesawat itu...

390
00:35:33,166 --> 00:35:35,543
memulakan percikan ke Potomac
kerana kehabisan bahan bakar,

391
00:35:35,627 --> 00:35:37,253
apa yang saya mahu adalah amat penting.

392
00:35:37,670 --> 00:35:39,839
Sebuah pesawat akan mendarat
di lapangan terbang awak...

393
00:35:39,923 --> 00:35:40,965
dalam 58 minit.

394
00:35:41,508 --> 00:35:44,052
Pesawat FM 1. Foreign Military One.

395
00:35:44,636 --> 00:35:48,139
-Saya tahu awak tahu tentangnya...
-Esperanza?

396
00:35:48,223 --> 00:35:50,642
Kepentingan 'kargo'nya.

397
00:35:50,767 --> 00:35:54,312
Pesawat ini tak akan
ditemui oleh sesiapa pun.

398
00:35:55,480 --> 00:35:57,941
Ia akan mendarat di landasan pilihan saya.

399
00:35:58,066 --> 00:36:00,568
Di mana ia akan kekal
diasingkan dan tidak dihampiri.

400
00:36:01,444 --> 00:36:05,573
Ini merangkumi minat saya dan
tanggungjawab awak terhadapnya.

401
00:36:05,823 --> 00:36:09,702
Pada masa yang sama
saya nak pesawat 747...

402
00:36:10,328 --> 00:36:13,540
Minyak penuh, disediakan
di tempat pilihan saya.

403
00:36:14,332 --> 00:36:16,835
Awak ada dua minit lagi untuk arah
semua pesawat yang bakal mendarat...

404
00:36:16,918 --> 00:36:18,503
untuk kekalkan kedudukan.

405
00:36:18,920 --> 00:36:21,130
Selepas itu, awak hanya
boleh terima sahaja.

406
00:36:22,382 --> 00:36:24,342
Sebarang percubaan membaikpulih
sistem awak,

407
00:36:24,425 --> 00:36:26,553
akan dikenakan hukuman berat.

408
00:36:26,928 --> 00:36:27,929
Dia menipu.

409
00:36:29,180 --> 00:36:30,598
Awak tak boleh buat begini.

410
00:36:31,182 --> 00:36:32,600
Saya sedang lakukannya.

411
00:36:41,192 --> 00:36:43,194
Dengar sini, saya nak kamu gunakan kod 15.

412
00:36:43,319 --> 00:36:45,154
Saya ada idea dan perlukan bantuan kamu.

413
00:36:45,738 --> 00:36:48,032
Jika Esperanza berjaya naik
pesawat ke negara berkecuali...

414
00:36:48,116 --> 00:36:49,951
yang tidak mempunyai
perjanjian ekstradisi, habislah kita.

415
00:36:50,034 --> 00:36:51,911
Mereka bercakap menggunakan
sistem kita sendiri.

416
00:36:51,995 --> 00:36:52,996
Mereka pasti hampir.

417
00:36:53,162 --> 00:36:54,956
Saya akan arahkan pegawai saya
memeriksa semua tempat.

418
00:36:55,582 --> 00:36:56,583
Dalam masa suntuk?

419
00:36:57,417 --> 00:37:02,130
Pasukan saya terbaik, pasukan SWAT,
semuanya. Kami tak perlu nasihat awak.

420
00:37:02,964 --> 00:37:05,300
Isteri saya dalam salah satu
penerbangan yang mereka kacau.

421
00:37:05,383 --> 00:37:06,885
Itu menjadikan saya terlibat sama.

422
00:37:07,093 --> 00:37:10,430
Jika awak dengar kata saya dari awal,
kita takkan hadapi masalah.

423
00:37:10,513 --> 00:37:12,432
Cukuplah! Pengawal! Keluar dari sini.

424
00:37:12,682 --> 00:37:15,852
En. Trudeau, perlukah saya ingatkan
mengenai peraturan FAA,

425
00:37:15,935 --> 00:37:18,646
mengenai pegawai tanpa kebenaran
di menara kawalan?

426
00:37:18,771 --> 00:37:20,940
Kita perlu mencari cara untuk menghantar.

427
00:37:21,441 --> 00:37:23,776
Sesiapa boleh turun ke bawah
ke Radio Shack dan dapatkan pemancar?

428
00:37:23,860 --> 00:37:24,861
Kita dah ada satu.

429
00:37:24,944 --> 00:37:27,488
Terminal baru itu memuatkan
20 syarikat penerbangan, bila siap,

430
00:37:27,572 --> 00:37:29,490
semuanya dengan komputer tempahan
mereka sendiri,

431
00:37:29,574 --> 00:37:31,576
semuanya terikat dengan antena
yang bagus dan besar.

432
00:37:31,659 --> 00:37:33,077
Baiklah, iringi En. McClane keluar.

433
00:37:33,161 --> 00:37:35,288
Bawa dia keluar dari sini.
Awak tiada sebarang urusan di sini.

434
00:37:35,371 --> 00:37:36,873
Saya dah beritahu.
Semua yang kita perlukan

435
00:37:36,956 --> 00:37:40,126
ada di ruang tambahan jejantas itu,
menunggu untuk ke dalam talian.

436
00:37:40,210 --> 00:37:41,211
Jejantas tambahan itu?

437
00:37:41,669 --> 00:37:43,588
Tolonglah Trudeau.
Awak berdepan dengan orang mahir.

438
00:37:43,963 --> 00:37:46,007
Awak tak boleh main-main dengan
mereka. Dengar cakap saya!

439
00:37:46,090 --> 00:37:47,717
Sam Coleman, Berita WNTW.

440
00:37:47,884 --> 00:37:49,928
En. Trudeau, banyak
khabar angin sedang tersebar.

441
00:37:50,011 --> 00:37:51,304
Tidak boleh, cik. Tidak mungkin.

442
00:37:52,472 --> 00:37:54,849
Ini kawasan larangan, Coleman.
Awak pun tahu.

443
00:37:56,684 --> 00:38:00,438
Apa yang awak fikirkan,
mereka fikirkannya juga!

444
00:38:01,481 --> 00:38:02,982
Halau mereka berdua keluar dari sini.

445
00:38:04,484 --> 00:38:07,612
-Kawalan keselamatan lobi?
-Di sini.

446
00:38:07,695 --> 00:38:11,366
Ini Kapten Lorenzo, kita ada
dua orang tanpa kebenaran di menara.

447
00:38:11,449 --> 00:38:14,494
Awak mula bergerak,
bawa mereka keluar dari lif,

448
00:38:14,577 --> 00:38:16,663
atau awak akan dipecat nanti.

449
00:38:18,081 --> 00:38:19,082
Mari pergi.

450
00:38:22,502 --> 00:38:24,796
-Siapa yang boleh fikirkan juga?
-Jangan main-main siapa?

451
00:38:24,879 --> 00:38:25,880
Aduhai. Pegang kuat-kuat di situ.

452
00:38:26,381 --> 00:38:28,341
-Kenapa?
-Pegang saja.

453
00:38:29,801 --> 00:38:31,553
Pengedar dadah dalam
perjalanan ke penjara.

454
00:38:31,886 --> 00:38:33,179
Berlaku tembak-menembak
di lapangan terbang.

455
00:38:33,263 --> 00:38:35,849
Semua pegawai sedang minum
di kedai kopi dipanggil.

456
00:38:35,932 --> 00:38:40,103
Awak ada di situ. Kaitannya?
McClane, berilah sedikit ulasan.

457
00:38:40,186 --> 00:38:41,896
Baik, sedikit ulasan. Jangan sibuk.

458
00:38:42,480 --> 00:38:44,816
Terima kasih tapi saya dah terimanya
dari Kolonel Stuart.

459
00:38:47,026 --> 00:38:48,486
Stuart!

460
00:38:48,611 --> 00:38:51,739
-Dia dipecat oleh Kongres. Itu dia!
-Siapa dia siapa?

461
00:38:52,323 --> 00:38:53,324
Apa? Hei...

462
00:38:53,950 --> 00:38:55,827
Tak mengapa. Saya pernah buat begini.

463
00:39:08,464 --> 00:39:12,510
-Mana seorang lagi?
-Takut tempat sempit agaknya.

464
00:39:13,469 --> 00:39:17,056
Ia sistem VHF tapi pesawat
sangat hampir, jadi tak mengapa.

465
00:39:17,140 --> 00:39:19,267
Saya dapat meningkatkan frekuensi kita
dalam 30 minit,

466
00:39:19,350 --> 00:39:21,227
memasang wayar secara bersilang,
dan kita berjaya.

467
00:39:21,311 --> 00:39:22,896
Pesawat pun takkan dapat bezakan.

468
00:39:22,979 --> 00:39:25,315
Dapatkan apa yang awak perlukan.
Pinjam. Mencuri. Bunuh.

469
00:39:25,398 --> 00:39:27,609
Saya mahukan pasukan SWAT melindungi dia.

470
00:39:27,775 --> 00:39:31,738
Apa yang kita fikirkan,
mereka boleh fikirkan juga.

471
00:39:36,159 --> 00:39:38,578
Aku tak percaya ni.

472
00:39:39,370 --> 00:39:40,580
Ruang bawah tanah dan lif sekali lagi.

473
00:39:41,998 --> 00:39:44,584
Macam mana benda sama boleh jadi
dua kali pada orang yang sama.

474
00:40:43,393 --> 00:40:45,270
Siapa awak?

475
00:40:46,729 --> 00:40:48,189
Saya Marvin.

476
00:40:49,649 --> 00:40:52,569
Saya ingat awak
nak curi piring hitam saya.

477
00:40:53,278 --> 00:40:54,863
Saya cuma penjaga bangunan.

478
00:41:02,328 --> 00:41:05,540
Ini Menara Dulles kepada semua pesawat.

479
00:41:05,665 --> 00:41:08,501
Kami menghadapi masalah teknikal.

480
00:41:08,626 --> 00:41:13,590
Faktor cuaca yang kita hadapi
ditambah pula dengan masalah...

481
00:41:13,715 --> 00:41:16,092
faktor kemanusiaan tak terjangka.

482
00:41:17,135 --> 00:41:22,265
Ia telah libatkan semua alatan
elektronik dan sistem bantuan.

483
00:41:22,599 --> 00:41:26,936
Akibatnya semua sistem rosak.
Kita akan putus hubungan...

484
00:41:27,020 --> 00:41:28,021
dalam seminit lagi.

485
00:41:28,479 --> 00:41:34,152
Semua diminta kekalkan pesawat
dan tunggu arahan selanjutnya.

486
00:41:34,903 --> 00:41:39,824
Sebaik sistem pulih, kami akan
daratkan awak secepat mungkin.

487
00:41:41,743 --> 00:41:43,912
Selamat berjaya.

488
00:41:45,455 --> 00:41:47,415
Semoga Tuhan merahmati.

489
00:41:52,754 --> 00:41:54,714
Tukar papan kawalan.

490
00:42:24,202 --> 00:42:25,828
Jejantas tambahan?

491
00:42:25,912 --> 00:42:30,333
Bukan, tambahan jejantas.
Saya dengar sebelum dihalau.

492
00:42:30,750 --> 00:42:34,963
Biar saya lihat ia sekarang.
Pasti yang ini. Di situ, nampak?

493
00:42:36,089 --> 00:42:37,757
Itu platform yang dinaikkan.

494
00:42:37,841 --> 00:42:40,468
Itu terminal baru. Itu dia jejantas awak.

495
00:42:41,803 --> 00:42:46,140
Tempat yang sempit.
Sesuai untuk serang hendap.

496
00:42:46,766 --> 00:42:49,978
Jalan terpantas, awak bawa saya ke situ.

497
00:42:51,855 --> 00:42:54,691
Ini tiada dalam senarai tugas saya.

498
00:42:54,816 --> 00:42:56,985
Jangan risau
En. Barnes, kami lindungi awak.

499
00:42:57,068 --> 00:42:59,070
Ya? Siapa lindungi awak?

500
00:43:10,623 --> 00:43:13,042
Sistem pengudaraan utama.

501
00:43:17,338 --> 00:43:19,132
Cuma sekali.

502
00:43:19,257 --> 00:43:21,593
Cuma sekali saya
minta Krismas yang normal.

503
00:43:23,678 --> 00:43:25,597
'Eggnog'.

504
00:43:26,472 --> 00:43:28,224
Pokok Krismas.

505
00:43:28,892 --> 00:43:30,560
Ayam belanda.

506
00:43:31,686 --> 00:43:33,271
Tetapi tidak.

507
00:43:33,521 --> 00:43:36,566
Saya kena merayap dalam bekas tin ni.

508
00:43:41,112 --> 00:43:43,531
Kami di jejantas tambahan.
Kami boleh nampak aturan tu.

509
00:43:43,907 --> 00:43:45,825
Saya akan hubungi awak untuk
ujian protokol

510
00:43:45,950 --> 00:43:48,036
sebaik saja ia berfungsi.
Itu sahaja buat masa ini.

511
00:43:48,786 --> 00:43:50,496
Sarjan, saya perlukan peralatan.

512
00:43:50,622 --> 00:43:54,250
Saya perlu minta
seseorang balik mengambilnya.

513
00:43:57,295 --> 00:43:58,880
Apa halnya ni?

514
00:43:59,005 --> 00:44:01,049
Pasangkan semula.

515
00:44:03,676 --> 00:44:05,929
Tak tahukah saya siapa?

516
00:44:06,638 --> 00:44:08,097
Sasaran.

517
00:44:16,314 --> 00:44:18,399
Benci bila saya betul.

518
00:47:23,960 --> 00:47:26,254
Saya akan kerjakan awak.

519
00:48:02,582 --> 00:48:04,250
Awak tak apa-apa?

520
00:48:04,375 --> 00:48:06,461
Ya, tapi aturan antena.

521
00:48:06,586 --> 00:48:09,172
Saya kena pergi pasangkannya.

522
00:48:12,634 --> 00:48:14,177
Tunduk!

523
00:48:37,534 --> 00:48:39,202
Umpan.

524
00:48:41,120 --> 00:48:43,081
Untuk kenakan kita.

525
00:48:43,748 --> 00:48:47,585
Untuk Lorenzo korbankan
orangnya yang terbaik.

526
00:48:50,171 --> 00:48:52,590
Buat awak buang masa awak.

527
00:48:55,552 --> 00:48:58,054
Masa yang kita kesuntukan.

528
00:49:11,818 --> 00:49:15,697
-Awak lebih dekat dari 5 ela.
-Pesawat itu juga.

529
00:49:16,281 --> 00:49:18,491
-Secara praktikalnya.
-Ya.

530
00:49:18,616 --> 00:49:22,370
Ada beberapa di luar tu.
Macam kesesakan laluan.

531
00:49:22,495 --> 00:49:24,706
Bukan sesuatu yang biasa.

532
00:49:24,998 --> 00:49:28,334
Awak tertarik.
Itu bakat saya, Pn. McClane.

533
00:49:28,585 --> 00:49:32,755
Saya prihatin. Perkara yang
orang lain tak perasan.

534
00:49:32,881 --> 00:49:37,010
-Itu buat orang curiga.
-Maksud awak, memualkan?

535
00:49:37,135 --> 00:49:41,097
Semua orang ada hak
mengetahui tentang semua orang.

536
00:49:41,222 --> 00:49:43,975
-Awak menghalang perkara tu.
-Dengar sini.

537
00:49:44,058 --> 00:49:48,396
Awak bahayakan anak-anak saya.
Awak tak bawa kebaikan.

538
00:49:49,689 --> 00:49:53,610
Awak hanya tengok orang bila
nak tahu siapa yang awak pijak.

539
00:49:58,448 --> 00:50:00,783
Saya? Ya. Saya masih hidup.

540
00:50:00,909 --> 00:50:03,745
Tapi pasukan SWAT Lorenzo dah mati.

541
00:50:03,870 --> 00:50:06,456
Dan aturan antena dah meletup.

542
00:50:06,581 --> 00:50:08,499
Awak tak nampakkah?

543
00:50:09,250 --> 00:50:11,836
Harap ada keajaiban berlaku.

544
00:50:20,970 --> 00:50:23,431
Pasukan jejantas berikan laporan.

545
00:50:25,433 --> 00:50:27,769
Pasukan annex sila jawab.

546
00:50:29,521 --> 00:50:31,189
Ia dah rosak.

547
00:50:31,856 --> 00:50:33,816
Awak boleh baikinya?

548
00:50:34,817 --> 00:50:38,863
Nak dapatkan isyaratnya
kena aktifkan panel kod ini.

549
00:50:38,988 --> 00:50:41,241
Jika kita dapat frekuensinya
pun kita tak boleh dengar.

550
00:50:41,991 --> 00:50:43,451
-Mereka memang mahir.
-Awak juga.

551
00:50:43,618 --> 00:50:45,870
Pecahkan kodnya.
Saya nak tahu apa yang mereka kata.

552
00:50:46,037 --> 00:50:49,249
Ini adalah panel kawalan 10 digit,
bacaan enam digit.

553
00:50:49,749 --> 00:50:51,501
Ia mungkin ada sejuta kombinasi.

554
00:50:52,210 --> 00:50:57,006
Lain kali sebelum bunuh mereka,
suruh mereka masukkan kod dulu.

555
00:50:59,717 --> 00:51:04,180
Kami dengar panggilan mereka.
Kita dah bunuh pasukan SWAT.

556
00:51:04,305 --> 00:51:07,225
Tepat tekaan, mereka ke aturan
antena. Kita tepat ikut jadual.

557
00:51:07,308 --> 00:51:09,394
Hilang pasukan kita bukan dalam rancangan.

558
00:51:16,192 --> 00:51:19,070
Perhatian menara kawalan Dulles.

559
00:51:19,821 --> 00:51:22,866
En. Trudeau, saya tahu awak mendengar.

560
00:51:22,991 --> 00:51:25,201
Malangnya awak tak patuh.

561
00:51:26,578 --> 00:51:28,746
Awak diberi amaran
jangan baik pulih sistem.

562
00:51:28,830 --> 00:51:32,584
Awak bazirkan nyawa
dan masa yang berharga.

563
00:51:33,710 --> 00:51:38,214
-Awak kena terima akibatnya.
-Lima pegawai mati di sini...

564
00:51:38,339 --> 00:51:42,510
-itu masih tak cukup?
-McClane jangan masuk campur.

565
00:51:45,013 --> 00:51:46,848
McClane.

566
00:51:46,973 --> 00:51:48,683
John McClane.

567
00:51:49,142 --> 00:51:52,729
Hero polis yang
selamatkan tebusan Nakatomi.

568
00:51:52,854 --> 00:51:56,191
Saya baca pasal awak dalam majalah People.

569
00:51:56,316 --> 00:51:58,902
Ia agak melampau di Nightline.

570
00:51:59,027 --> 00:52:02,697
Berapa banyak Esperanza
bayar awak untuk belot?

571
00:52:02,822 --> 00:52:04,616
Rasanya Cardinal Richelieu
terangkannya dengan baik.

572
00:52:04,908 --> 00:52:07,952
Khianat cuma isu masa.

573
00:52:08,536 --> 00:52:11,206
Negara ini harus sedar
tak boleh terus menahan...

574
00:52:11,289 --> 00:52:13,041
orang seperti Jeneral Esperanza.

575
00:52:13,333 --> 00:52:16,669
Orang yang sanggup
menentang kekejaman komunis.

576
00:52:19,088 --> 00:52:23,801
Pelajaran pertama, bunuh polis?
Pelajaran kedua, bom neutron?

577
00:52:24,844 --> 00:52:27,555
Mungkin ada sesuatu di antara tu.

578
00:52:30,099 --> 00:52:32,018
Tengok ni.

579
00:52:32,936 --> 00:52:36,439
Beri nombor pesawat
yang kekurangan minyak.

580
00:52:37,190 --> 00:52:39,359
Windsor 114. Transatlantik dari London.

581
00:52:39,484 --> 00:52:41,486
Tangki bahan api kering seperti martini.

582
00:52:42,403 --> 00:52:46,115
Aktifkan sistem ILS,
tetapkan pada paras laut.

583
00:52:47,367 --> 00:52:49,327
Tolak 200 kaki.

584
00:53:15,436 --> 00:53:17,814
Mereka tetapkan pada
paras tanah tolak 200 kaki.

585
00:53:18,147 --> 00:53:21,776
Penerbangan Windsor 114,
ini Pendekatan Dulles.

586
00:53:21,860 --> 00:53:22,986
Anda terima?

587
00:53:23,820 --> 00:53:27,866
Pendekatan Dulles, ini Windsor 114.
Ke mana awak pergi?

588
00:53:29,492 --> 00:53:33,955
Kami lama ada di sini,
sistem kami baru sahaja pulih.

589
00:53:35,248 --> 00:53:40,461
Windsor 114, anda dibenarkan
ke pendaratan ILS landasan 2-9.

590
00:53:41,462 --> 00:53:43,965
Hubungi frekuensi Menara Dulles
pada penanda luar.

591
00:53:44,048 --> 00:53:46,009
Dia nak hempaskan pesawat.

592
00:53:46,092 --> 00:53:47,093
Terima, tepat pada waktunya.

593
00:53:47,760 --> 00:53:51,598
Saya ada 230 orang
di sini terbang tanpa minyak.

594
00:53:51,681 --> 00:53:55,435
Terima, 114. Faham.
Kalibrasi altimeter Dulles pada 2-9.

595
00:53:55,518 --> 00:53:58,980
Mereka terbang terus ke konkrit.

596
00:53:59,105 --> 00:54:03,359
-Kenapa mereka dengar cakap dia?
-Itu frekuensi kami, dia mesti patuh.

597
00:54:09,199 --> 00:54:10,909
Berikan kot awak.

598
00:54:12,160 --> 00:54:15,914
-Apa awak nak buat?
-Apa saja yang saya mampu.

599
00:54:19,792 --> 00:54:24,255
Tuan-tuan dan puan-puan, mungkin
anda perasan kita dah mula menurun.

600
00:54:24,380 --> 00:54:29,219
Maaf atas gangguan ini tapi kita
akan mendarat sebentar lagi.

601
00:54:30,553 --> 00:54:35,266
Jangan risau kami dah uruskan
penerbangan awak seterusnya.

602
00:54:35,558 --> 00:54:37,143
Sila duduk.

603
00:54:39,521 --> 00:54:43,608
Kami seperti kereta api
British, kadang kala lambat...

604
00:54:43,733 --> 00:54:46,569
tapi tetap sampai. Jangan risau.

605
00:55:02,919 --> 00:55:05,171
Selamat berjaya, McClane.

606
00:55:26,651 --> 00:55:30,446
Dulles, ini Windsor 114,
di dalam penanda luar.

607
00:55:31,406 --> 00:55:36,119
Winsor 114, ini Menara Dulles,
kami nampak kamu di radar.

608
00:55:36,244 --> 00:55:39,747
Kamu di kedudukan pendaratan yang betul.

609
00:55:48,631 --> 00:55:50,633
Ada orang di sana.

610
00:55:54,929 --> 00:55:56,472
Itu McClane.

611
00:56:05,940 --> 00:56:07,942
Kelajuan 140 knot.

612
00:56:09,694 --> 00:56:13,531
130 knot. Ketinggian 1,000 kaki.

613
00:56:13,990 --> 00:56:17,368
-Kamu hanya pada 800 kaki.
-Bomba dan Penyelamat, ini Cummings.

614
00:56:17,493 --> 00:56:19,746
Bergerak ke landasan 2-9.

615
00:56:20,246 --> 00:56:22,040
Kelajuan rujukan tambah 20.

616
00:56:22,749 --> 00:56:24,501
600 kaki.

617
00:56:25,335 --> 00:56:27,170
Nampak baik, Windsor.

618
00:56:27,295 --> 00:56:30,340
Nampaknya 30 knot angin lintang
dan landasan bersalji.

619
00:56:31,299 --> 00:56:32,675
Ayuh, kami dapat awak.

620
00:56:33,384 --> 00:56:35,470
Kami dapat awak.

621
00:56:48,775 --> 00:56:50,527
Naik ke atas!

622
00:57:07,377 --> 00:57:09,087
Kami dapat awak.

623
00:57:33,987 --> 00:57:36,656
Oh, Tuhan.

624
00:58:05,476 --> 00:58:10,315
Itu pengajaran untuk petang ni.
Jika pesawat 747 yang diminta...

625
00:58:10,440 --> 00:58:14,694
sedia pada masanya dan
pesawat Esperanza selamat...

626
00:58:14,819 --> 00:58:18,114
pengajaran seterusnya dapat dielakkan.

627
00:59:04,327 --> 00:59:06,412
Tiada yang terselamat!

628
00:59:22,887 --> 00:59:27,684
Barnes, kita perlu beri amaran
semua pesawat ada orang menyamar...

629
00:59:27,851 --> 00:59:30,395
jadi menara kawalan. Saya nak
berhubung dengan juruterbang.

630
00:59:30,478 --> 00:59:32,772
-Bagaimana?
-Kamu fikirkan.

631
00:59:32,897 --> 00:59:34,440
Ini laporannya.

632
00:59:55,420 --> 00:59:58,214
McClane, saya faham perasaan awak.

633
01:00:02,844 --> 01:00:05,847
Saya hanya nak bantu mereka malam ni.

634
01:00:06,723 --> 01:00:08,683
Saya tak berguna.

635
01:00:13,188 --> 01:00:15,607
Kami minta bantuan kerajaan.

636
01:00:15,732 --> 01:00:20,403
Mereka akan hantar unit tentera
khas. Pasukan anti-pengganas.

637
01:00:28,828 --> 01:00:32,457
Pesawat isteri awak.
Mereka masih memanggil...

638
01:00:32,582 --> 01:00:35,627
Walaupun kami tak boleh menjawab.

639
01:00:37,420 --> 01:00:40,882
Mereka akan kehabisan
minyak dalam 9 minit.

640
01:00:52,185 --> 01:00:54,646
Dengar Dick. Itu nama awak.

641
01:00:56,773 --> 01:01:01,110
Jika awak terus berdekatan
begini, mungkin awak perlu...

642
01:01:01,236 --> 01:01:04,489
-tukar krim pencukur awak.
-Ada lagi?

643
01:01:05,448 --> 01:01:08,159
Pencuci mulut yang
lagi kuat mungkin bagus.

644
01:01:11,412 --> 01:01:14,874
Kolonel, mereka lakukan seperti
apa yang kita rancang.

645
01:01:16,543 --> 01:01:18,294
Tapi masih tiada ulasan
dari pihak berkuasa.

646
01:01:18,378 --> 01:01:21,172
Sementara itu, walaupun hanya
satu landasan

647
01:01:21,256 --> 01:01:22,841
telah ditutup kerana tragedi tersebut,

648
01:01:22,924 --> 01:01:26,052
masih berdozen pesawat kelihatan...

649
01:01:26,135 --> 01:01:27,762
mengelilingi lapangan terbang.

650
01:01:28,137 --> 01:01:33,184
Laporan mengatakan ada masalah
di menara sebelum kemalangan.

651
01:01:33,601 --> 01:01:36,229
Yang pasti, keadaan cuaca yang
semakin teruk,

652
01:01:36,312 --> 01:01:39,399
dan dengan masalah di sini,
telah memburukkan lagi keadaan.

653
01:01:39,482 --> 01:01:43,111
Samanta Coleman
dari Lapangan Terbang Dulles.

654
01:01:50,869 --> 01:01:53,037
-Victor.
-Ya, apa hal?

655
01:01:53,288 --> 01:01:56,332
Awak bawa mikrofon radio dari rakaman
atau simpan di dalam beg?

656
01:01:56,416 --> 01:01:58,877
Awak gila? Saya takkan biarkan mereka
simpankannya dalam beg.

657
01:01:58,960 --> 01:02:02,130
Saya suka awak.
Berikan saya satu alat penerima.

658
01:02:06,634 --> 01:02:09,470
Boleh awak pilih frekuensi kokpit?

659
01:02:10,096 --> 01:02:13,349
-Ya, kenapa?
-Saya nak tahu apa berlaku.

660
01:02:15,810 --> 01:02:18,563
Sepatutnya di sini di 'band' ni.

661
01:02:19,063 --> 01:02:21,691
-Tiada apa-apa.
-Ia berfungsi atau tak?

662
01:02:21,774 --> 01:02:25,570
Ia berfungsi tapi apa yang
dapat seperti alat pemancar.

663
01:02:25,737 --> 01:02:29,407
Pelik. Ia seperti, menara tiada di situ.

664
01:02:32,160 --> 01:02:33,745
Teruskan.

665
01:02:35,121 --> 01:02:38,208
-Beritahu aku jika ada sesuatu.
-Okey.

666
01:03:16,913 --> 01:03:19,457
-Mejar Grant, pasukan biru.
-Rollins, Jabatan Keadilan.

667
01:03:19,541 --> 01:03:23,378
-Trudeau, Ketua Operasi.
-Lorenzo, Polis Terminal.

668
01:03:23,461 --> 01:03:25,588
Jika perlu apa-apa, kami sedia membantu.

669
01:03:25,672 --> 01:03:28,174
Ini saja? Satu platun?

670
01:03:28,675 --> 01:03:31,094
Satu krisis, satu platun. Siapa awak?

671
01:03:31,427 --> 01:03:33,096
-John McClane.
-McClane.

672
01:03:33,471 --> 01:03:35,390
Awak tunjuk keberanian di luar sana.

673
01:03:36,599 --> 01:03:40,270
Sekarang, cuba guna akal.
Biar pakar yang uruskan.

674
01:03:40,520 --> 01:03:43,398
Nampaknya pakar
di pasukan yang salah malam ni.

675
01:03:43,481 --> 01:03:46,526
-Kolonel Stuart orang awak?
-Tidak lagi.

676
01:03:46,734 --> 01:03:50,989
Kami ke mari untuk jatuhkan dia.
Kami akan jatuhkan dia.

677
01:03:51,072 --> 01:03:54,617
Saya berkhidmat dengan dia.
Saya yang ajar dia segalanya.

678
01:03:54,742 --> 01:03:58,580
Mungkin dia belajar
beberapa benda lain sejak tu.

679
01:03:59,998 --> 01:04:01,457
Jom mulakan tugas.

680
01:04:01,583 --> 01:04:03,877
Pusat arahan akan berada
di balai polis lapangan terbang.

681
01:04:03,960 --> 01:04:08,506
Saya mahu semuanya sedia
dalam 15 minit. Mari lakukannya.

682
01:04:11,301 --> 01:04:12,760
Trudeau.

683
01:04:14,304 --> 01:04:17,640
Keadaan akan jadi semakin baik atau buruk?

684
01:04:20,727 --> 01:04:24,814
-Lampu mudah alih besar.
-Kita sediakan lapangan dan...

685
01:04:24,898 --> 01:04:26,524
Dan biar penjahat tembak mereka jatuh?

686
01:04:26,608 --> 01:04:27,942
Di mana kita boleh mendapatkan
lampu mudah alih

687
01:04:28,026 --> 01:04:29,110
yang besar itu, pinjam dari Batman?

688
01:04:29,194 --> 01:04:30,278
Bagaimana dengan idea 'airphone'?

689
01:04:30,695 --> 01:04:33,531
Ada 18 pesawat di atas sana.
Cuma 5 pesawat ada alat tu.

690
01:04:33,615 --> 01:04:36,117
Kami berjaya hubungi tiga.
Kami masih mencuba yang lain.

691
01:04:36,201 --> 01:04:38,286
Tinggal 13 lagi menunggu
kemalangan berlaku.

692
01:04:38,786 --> 01:04:40,455
-Bagaimana dengan haluan angin?
-Saya baru sahaja memeriksa cuaca.

693
01:04:40,538 --> 01:04:42,790
Angin bertentangan di penanda luar.

694
01:04:42,874 --> 01:04:45,251
Pesawat dengan bahan bakar yang cukup
telah dihantar ke Atlanta,

695
01:04:45,335 --> 01:04:46,669
Memphis dan Nashville.

696
01:04:47,545 --> 01:04:48,588
Penanda luar.

697
01:04:51,007 --> 01:04:53,968
Penanda luar itu. Ia pemancar bukan?

698
01:04:54,052 --> 01:04:56,679
Ia radio pemancar bunyi bip-bip-bip...

699
01:04:56,763 --> 01:04:57,764
jadi mereka tahu
mereka mengatasinya, bukan?

700
01:04:58,097 --> 01:05:00,850
-Jadi?
-Siapa kata cuma ada isyarat 'bip'?

701
01:05:01,351 --> 01:05:04,354
Kita alih frekuensi menara
ke salah satu pemancar.

702
01:05:04,729 --> 01:05:08,024
-Kita tambahkan kuasa.
-Dan bercakap dengan pesawat.

703
01:05:08,107 --> 01:05:10,193
Penjahat tak akan tahu.

704
01:05:12,862 --> 01:05:16,115
Isyarat dikesan. Jumpa ia di tempat beg.

705
01:05:16,282 --> 01:05:18,243
Mereka dengar perbualan
kamu sepanjang malam.

706
01:05:18,910 --> 01:05:20,787
Pencuri bagasi, Carmine?

707
01:05:24,666 --> 01:05:27,252
-Bagaimana, Telford?
-Tak bagus.

708
01:05:27,377 --> 01:05:30,672
Langley akan bawa perakam
bergerak. Sampai 2 jam lagi.

709
01:05:30,839 --> 01:05:32,090
Isteri saya tiada 2 jam.

710
01:05:32,382 --> 01:05:34,425
Saya baru sertai pasukan Grant semalam.

711
01:05:34,509 --> 01:05:36,177
Pegawainya mengalami radang usus.

712
01:05:37,554 --> 01:05:39,764
Tiada yang lebih bagus
dari Mejar Grant dalam hal ni.

713
01:05:41,140 --> 01:05:43,768
Kecuali mungkin Kolonel Stuart.

714
01:05:44,394 --> 01:05:48,022
Saya nak tahu pasal
pesawat yang mereka minta.

715
01:05:48,147 --> 01:05:50,775
Kemudian saya beri arahan.
Bilik taklimat sekarang.

716
01:05:51,818 --> 01:05:53,778
-Teruskan.
-Albertson.

717
01:05:53,903 --> 01:05:55,572
-Ikut saya.
-Baik, tuan!

718
01:05:59,284 --> 01:06:01,995
Orang awam tak dibenarkan masuk.

719
01:06:13,673 --> 01:06:15,133
Apa halnya?

720
01:06:15,925 --> 01:06:19,012
Pemancar penanda luar bercakap.

721
01:06:20,221 --> 01:06:23,183
Perhatian kepada semua
pesawat di udara Dulles.

722
01:06:23,266 --> 01:06:25,101
Ini Ketua Jurutera, Leslie Barnes.

723
01:06:25,185 --> 01:06:27,979
Saya diberi kuasa untuk
beri kamu taklimat penuh.

724
01:06:28,980 --> 01:06:32,150
Untuk masa ini, hanya
ini saja siaran menghubungkan kita.

725
01:06:33,276 --> 01:06:37,488
Ini apa yang berlaku.
Lebih kurang 2 jam lalu...

726
01:06:40,658 --> 01:06:44,370
-Apa yang awak dapat?
-Jangan terima arahan menara kami,

727
01:06:44,454 --> 01:06:47,957
kecuali anda mendengar
kod akses perakam penerbangan sendiri.

728
01:06:48,041 --> 01:06:50,543
Pengganas telah menggodam sistem kami.

729
01:06:50,627 --> 01:06:51,711
Rakamkannya.

730
01:06:53,004 --> 01:06:55,089
Tunggu sebentar.

731
01:06:57,759 --> 01:07:01,888
Jangan cuba jawab siaran
ini dengan frekuensi anda.

732
01:07:03,223 --> 01:07:07,560
Mereka telah sebabkan satu
kemalangan dengan menyamar...

733
01:07:07,685 --> 01:07:09,771
sebagai menara kami.

734
01:07:19,239 --> 01:07:23,785
Pengganas telah musnahkan
dua sistem pendaratan...

735
01:07:23,910 --> 01:07:28,164
lampu panduan pendaratan
dan sistem pendaratan ILS.

736
01:07:28,289 --> 01:07:33,253
Unit Khas Tentera Amerika berada
di sini bagi jatuhkan pengganas.

737
01:07:34,754 --> 01:07:37,382
-Marvin.
-Awak nak kot cantik?

738
01:07:41,135 --> 01:07:43,012
Awak perlu bawa saya ke
Bilik Taklimat Juruterbang.

739
01:07:43,096 --> 01:07:44,097
Mereka mempunyai sedikit makanan.

740
01:07:44,180 --> 01:07:45,181
Saya perlu dengar perbincangan mereka.

741
01:07:45,265 --> 01:07:46,474
walaupun saya perlu mengintip di pintu.

742
01:07:46,558 --> 01:07:49,185
-Peta mana bawa saya ke...
-Jangan usik!

743
01:07:49,519 --> 01:07:53,189
Saya akan mencarinya. Awak
akan rosakkan sistem fail saya.

744
01:07:53,481 --> 01:07:55,942
Bilik Taklimat Juruterbang.
Rasanya ia di Terminal Utama.

745
01:07:56,192 --> 01:07:59,988
Jadi ia berada di bawah, B
untuk bilik taklimat juruterbang?

746
01:08:00,071 --> 01:08:01,072
Sekarang, Marvin.
Mungkin di bawah M, untuk lain-lain.

747
01:08:09,205 --> 01:08:11,499
Ini Garber. Minta izin untuk
mengurangkan tugas pengawal

748
01:08:11,583 --> 01:08:12,584
bergilir kepada 30 minit.

749
01:08:12,959 --> 01:08:16,504
-Orang saya kesejukan.
-Ini Kolonel Stuart.

750
01:08:16,629 --> 01:08:19,674
Garber kumpul mereka yang
tak berkawal untuk taklimat.

751
01:08:19,757 --> 01:08:23,219
-Baik, kolonel.
-Apa hal?

752
01:08:25,138 --> 01:08:28,641
Tuan-tuan, malam ni
segalanya akan berakhir.

753
01:08:29,559 --> 01:08:33,855
'Domino' tak akan jatuh lagi.
Benteng akan terus teguh.

754
01:08:33,980 --> 01:08:37,984
Tuan, pesawat Jeneral Esperanza
baru memasuki skop.

755
01:08:43,865 --> 01:08:47,952
Perhatian Menara Dulles.
Kami akan nyalakan landasan.

756
01:08:48,077 --> 01:08:50,955
Jangan daratkan sebarang pesawat.

757
01:08:51,414 --> 01:08:53,750
Ingat, kami awasi anda.

758
01:08:57,045 --> 01:08:58,838
Apa kita nak buat?

759
01:08:59,714 --> 01:09:01,341
Patuh.

760
01:09:07,096 --> 01:09:10,099
Menara Dulles, Foxtrot Micheal 1.

761
01:09:12,268 --> 01:09:15,939
Ini Foxtrot Micheal 1,
Dulles kami dengar awak.

762
01:09:16,105 --> 01:09:20,568
Foxtrot Micheal 1 anda
diminta masuk ke landasan 1-5.

763
01:09:35,375 --> 01:09:39,128
Saya jumpa ia di lantai
sebelah tali sawat.

764
01:09:39,254 --> 01:09:42,257
Apa yang awak teruja sangat pasal ia?

765
01:09:42,382 --> 01:09:45,009
-Ia masih berkod.
-Awak suka ia?

766
01:09:45,134 --> 01:09:48,346
Apa kata berikan saya 20 dolar untuk tu.

767
01:09:48,471 --> 01:09:51,182
Apa kata saya biarkan awak hidup.

768
01:09:51,307 --> 01:09:53,768
Lelaki pandai tawar menawar.

769
01:09:53,893 --> 01:09:58,606
Ini berbeza dengan arahan kami
untuk mendarat di landasan 1-0.

770
01:09:58,731 --> 01:10:02,902
Kami akan disambut oleh
wakil Jabatan Keadilan awak.

771
01:10:03,194 --> 01:10:07,365
Kapten, tolong beritahu
menara awak akan ikut arahan.

772
01:10:18,710 --> 01:10:22,422
Terima Dulles, menuju ke landasan 1-5.

773
01:10:39,063 --> 01:10:41,691
Foxtrot Micheal 1, sila jawab.

774
01:10:42,108 --> 01:10:45,320
Apa awak nak buat sekarang? Tembak saya?

775
01:10:45,445 --> 01:10:48,907
-Awak boleh terbangkan kapal?
-Jangan risau.

776
01:10:49,115 --> 01:10:51,201
Itu bukan masalah awak.

777
01:10:56,873 --> 01:10:59,042
Micheal 1, awak dengar tak?

778
01:11:02,295 --> 01:11:04,964
Foxtrot Micheal 1, sila jawab.

779
01:11:14,098 --> 01:11:16,684
'Sarang Helang' ini 'Helang'.

780
01:11:17,143 --> 01:11:20,230
'Sarang Helang' ini 'Helang', bantuan.

781
01:11:21,814 --> 01:11:25,360
-Teruskan 'Helang'.
-Saya kehilangan tekanan kabin.

782
01:11:25,693 --> 01:11:27,320
Jarak penglihatan sifar.

783
01:11:27,487 --> 01:11:30,031
Saya perlu keluar dari cuaca ni
dan mendarat sekarang

784
01:11:30,114 --> 01:11:31,866
di landasan yang terdekat.

785
01:11:32,283 --> 01:11:34,827
Ulang, saya kehilangan tekanan kabin.

786
01:11:34,911 --> 01:11:36,371
Jarak penglihatan sifar.

787
01:11:36,704 --> 01:11:41,125
Saya perlu keluar dari cuaca ni
dan mendarat sekarang

788
01:11:41,209 --> 01:11:42,919
di landasan yang terdekat.

789
01:11:43,002 --> 01:11:46,714
Ulang, saya tak boleh
berpusing ke landasan 1-5.

790
01:11:50,969 --> 01:11:52,220
Mari buat perjanjian, Marvin.

791
01:11:53,304 --> 01:11:54,681
Tunjukkan saya jalan pintas
ke landasan tu,

792
01:11:54,764 --> 01:11:56,182
saya beri awak lapisan kot itu.

793
01:11:56,766 --> 01:11:59,644
Ulang, saya tak boleh
berpusing untuk landasan 1-5.

794
01:12:01,145 --> 01:12:02,313
Tunggu, 'Helang'.

795
01:12:04,607 --> 01:12:07,277
Dia datang dari arah laut tuan.

796
01:12:09,445 --> 01:12:13,908
Peluru musnahkan peralatan saya.
Saya tak pasti kedudukan saya.

797
01:12:13,992 --> 01:12:15,660
Saya perlu mendarat secepat mungkin.

798
01:12:15,743 --> 01:12:17,453
Terima atau tidak, 'Sarang Helang'?

799
01:12:17,787 --> 01:12:20,582
Baiklah 'Helang'. Itu adalah 2-5 kanan?

800
01:12:20,999 --> 01:12:25,545
-Ulang, 2-5 kanan.
-Cepat buat keputusan!

801
01:12:25,628 --> 01:12:27,964
-Landasan 2-5 kanan.
-Kita terlibat dengan...

802
01:12:28,047 --> 01:12:29,090
pengganas sekali lagi, John.

803
01:12:29,340 --> 01:12:31,176
Betul, landasan 2-5 kanan.

804
01:12:32,135 --> 01:12:36,306
2-5 kanan. Saya perlu berhenti merokok.

805
01:12:38,057 --> 01:12:39,309
Terima kasih kerana beritahu saya.

806
01:12:40,268 --> 01:12:42,979
Jika awak boleh tunjukkan sekali,
ia lebih baik.

807
01:12:54,699 --> 01:12:57,744
Saya nampak lampu.
Ia berada di depan saya.

808
01:12:57,827 --> 01:12:59,078
Terima kasih, teman.

809
01:12:59,287 --> 01:13:02,040
Kurangkan kelajuan. Mendekati landasan.

810
01:13:02,373 --> 01:13:03,374
Doakan saya berjaya.

811
01:13:04,042 --> 01:13:05,084
Terima, Helang.

812
01:13:06,878 --> 01:13:09,047
Kami terima, jumpa
awak dalam masa 5 minit.

813
01:13:09,380 --> 01:13:12,175
Jumpa kamu semua dalam 5 minit.

814
01:13:36,824 --> 01:13:40,537
Saya nampak lampu awak.
Ketibaan dalam 9 saat.

815
01:15:48,456 --> 01:15:49,916
Kebebasan.

816
01:15:50,875 --> 01:15:52,377
Belum lagi.

817
01:15:54,295 --> 01:15:57,298
Sepatutnya kau di kerusi hingga
pesawat ke terminal.

818
01:15:57,382 --> 01:15:59,592
Tiada jarak penerbangan kerap untuk awak.

819
01:16:00,051 --> 01:16:01,886
-Siapa awak?
-Polis.

820
01:16:02,011 --> 01:16:04,013
-Polis?
-Ya, orang baik.

821
01:16:04,097 --> 01:16:08,601
Sekarang saya dah dapat awak
untuk tukar dengan isteri saya.

822
01:16:17,735 --> 01:16:19,195
Duduk!

823
01:16:22,365 --> 01:16:25,159
-Masuk!
-Aku lindungi kau, Frank.

824
01:16:30,290 --> 01:16:32,750
-Mana dia pergi?
-Dalam sana.

825
01:16:41,676 --> 01:16:45,513
Aku tak percaya ni.
Selepas berbulan merancang...

826
01:16:45,638 --> 01:16:47,390
kau tak dapat uruskan seorang polis.

827
01:16:47,473 --> 01:16:49,642
-Mari Jeneral.
-Mana Kolonel Stuart?

828
01:16:53,897 --> 01:16:56,232
-Jeneral!
-Aku tak apa-apa.

829
01:16:56,357 --> 01:17:00,153
Dia kata dia polis.
Aku sangka tempat ni dikawal.

830
01:17:00,278 --> 01:17:02,947
-Dia ke kokpit.
-Dia ke neraka.

831
01:17:04,532 --> 01:17:06,242
McClane!

832
01:17:06,701 --> 01:17:09,287
Saya andaikan itu awak McClane.

833
01:17:09,412 --> 01:17:11,247
Kau agak berani.

834
01:17:12,165 --> 01:17:15,460
Kau boleh anggap ini perkuburan tentera.

835
01:17:40,193 --> 01:17:43,029
-Berapa banyak bom kita ada?
-3 setiap seorang.

836
01:17:43,112 --> 01:17:44,572
Gunakan ia!

837
01:18:10,932 --> 01:18:12,475
Pergi!

838
01:18:44,716 --> 01:18:48,428
-Kereta Bomba, tuan.
-Balik ke gereja sekarang.

839
01:19:10,700 --> 01:19:12,368
Mana pintu?

840
01:19:27,175 --> 01:19:31,095
Mereka gelisah di belakang sana.
Saya juga begitu.

841
01:19:31,221 --> 01:19:35,058
Kita di ruang udara Washington.
Buka TV, ia buat mereka tenang.

842
01:19:35,141 --> 01:19:36,643
Berkesan untuk saya juga.

843
01:20:00,708 --> 01:20:03,878
Tulis ucapan awak untuk anugerah video?

844
01:20:04,754 --> 01:20:06,339
Cuba 'Pulitzer'.

845
01:20:06,464 --> 01:20:09,509
Tuan dan Puan, sementara
menunggu, kami akan bukakan...

846
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
siaran tempatan Washington.
Suara di siaran tiga.

847
01:20:30,530 --> 01:20:34,158
Encik, kita akan mendarat
bila-bila masa saja.

848
01:20:34,284 --> 01:20:37,412
-Jika awak duduk...
-Saya rasa tak sihat.

849
01:20:37,537 --> 01:20:40,331
Encik lampu tali pinggang menyala.

850
01:20:43,543 --> 01:20:45,587
-Tak guna.
-WZDC.

851
01:20:46,129 --> 01:20:49,174
Ini Richard Thornberg.
Sambungkan Ruben di bilik berita.

852
01:20:49,299 --> 01:20:53,136
-Dia nak ke udara...
-Sebab itu saya perlukan dia.

853
01:20:53,261 --> 01:20:56,598
-Awak perlu tunggu.
-Sambung sekarang atau awak dipecat.

854
01:20:57,765 --> 01:20:59,893
Esparanza dah turun.

855
01:21:01,102 --> 01:21:05,815
Tapi dia cedera di bahu.
Saya dapat seorang orangnya.

856
01:21:05,940 --> 01:21:08,067
Mereka hilang 6 orang semuanya.

857
01:21:08,151 --> 01:21:12,238
Tapi kita tak tahu
berapa ramai orang mereka.

858
01:21:12,363 --> 01:21:14,574
Jika mereka ada 50 orang,
terlalu awal untuk menyambutnya.

859
01:21:14,741 --> 01:21:19,120
Kami hargai usaha awak McClane,
tapi kami tak mahu kecoh.

860
01:21:19,245 --> 01:21:22,290
Macam mana jika
mereka letupkan satu lagi kapal?

861
01:21:22,415 --> 01:21:24,792
Mereka tak boleh buat begitu,
betul Barnes?

862
01:21:24,959 --> 01:21:27,879
Jika saya dapat Esperanza,
semuanya akan selesai.

863
01:21:27,962 --> 01:21:30,507
Mereka lebih kreatif dari apa awak fikir.

864
01:21:30,590 --> 01:21:32,425
Sekurangnya saya berfikir!

865
01:21:33,510 --> 01:21:36,763
Kami di sini cuba menangkap
pengganas itu dari terlepas.

866
01:21:36,846 --> 01:21:41,643
Awak orang yang salah, di tempat yang
salah pada masa yang salah.

867
01:21:43,520 --> 01:21:45,063
Kisah hidup saya.

868
01:21:46,523 --> 01:21:49,526
Mejar, bilik situasi Pentagon, tuan.

869
01:21:49,901 --> 01:21:52,111
Saya akan terima di sini.

870
01:21:52,237 --> 01:21:55,657
Terima kasih Telford.
Kamu semua ikut saya.

871
01:21:57,825 --> 01:22:01,996
McClane. Awak kata
mereka muncul serta merta?

872
01:22:02,121 --> 01:22:04,791
Maknanya mereka berada hampir.

873
01:22:05,583 --> 01:22:08,002
Saya rasa saya tahu di mana.

874
01:22:08,127 --> 01:22:10,421
Mari saya tunjuk sesuatu.

875
01:22:12,006 --> 01:22:16,386
Ini pelan landasan panjang lama,
digunakan lebih 12 tahun dulu.

876
01:22:16,719 --> 01:22:19,138
Nampaknya mereka buat beberapa
perubahan untuk operasi.

877
01:22:19,222 --> 01:22:22,100
Mereka memindahkan telefon TRACON,
ILS, semua barang bawah tanah,

878
01:22:22,183 --> 01:22:24,185
supaya mereka dapat menggunakan saliran.

879
01:22:24,769 --> 01:22:27,939
Kalau saya betul, semua ni akan
melalui hartanah lapang terbang...

880
01:22:28,022 --> 01:22:30,066
dan merentasi kawasan kejiranan ini.

881
01:22:41,494 --> 01:22:45,248
Seseorang akan
dipersalahkan kerana masalah ni.

882
01:22:45,915 --> 01:22:50,086
Malangnya tiada siapa boleh
disalahkan untuk cuaca.

883
01:22:50,295 --> 01:22:54,340
Bagaimana dengan Willard Scott?
Saya patut naik bas.

884
01:22:54,465 --> 01:22:57,886
Mereka boleh berhenti
makan dan isi minyak.

885
01:22:58,011 --> 01:23:00,847
-Maafkan saya.
-Ya?

886
01:23:02,932 --> 01:23:06,853
Penerbangan ni sepatutnya
lima setengah jam, bukan?

887
01:23:07,604 --> 01:23:10,565
Kita ada minyak yang cukupkah
untuk terus berlegar begini?

888
01:23:10,648 --> 01:23:13,401
Tentulah. Mereka sentiasa
bersedia untuk masalah begini.

889
01:23:31,669 --> 01:23:35,298
Kita dah tengok 12 rumah
dan tak jumpa apa-apa.

890
01:23:35,423 --> 01:23:37,717
Ini kemungkinan terakhir.

891
01:23:37,926 --> 01:23:41,137
-Di sini ada gereja lama.
-Mari pergi.

892
01:23:54,400 --> 01:23:55,944
Itulah gerejanya.

893
01:24:04,327 --> 01:24:05,995
Mungkin pengawal.

894
01:24:06,120 --> 01:24:08,623
Mungkin dia cuma ambil angin.

895
01:24:08,748 --> 01:24:11,793
Kenapa dia ikut jejak kakinya sendiri?

896
01:24:13,127 --> 01:24:14,587
Mari.

897
01:24:16,589 --> 01:24:19,926
Tunggu sini dan sedia untuk panggil marin.

898
01:24:20,051 --> 01:24:24,013
-Saya sangka mereka tentera.
-Siapa peduli. Bersedia saja.

899
01:24:59,591 --> 01:25:01,467
Lorenzo, ini Barnes.

900
01:25:01,593 --> 01:25:04,095
Mana awak pergi? Mana McClane?

901
01:25:04,220 --> 01:25:07,765
Kami di gereja lama
sebelah lapangan terbang.

902
01:25:07,891 --> 01:25:11,269
-Awak di mana?
-Ini tempat operasi mereka.

903
01:25:12,187 --> 01:25:14,689
-Datang cepat.
-Kecemasan.

904
01:25:16,274 --> 01:25:19,777
Kita dah pasti lokasi Stuart. Mari pergi.

905
01:25:31,581 --> 01:25:35,460
Plan melarikan diri kita akan
berjalan lagi 3 minit.

906
01:25:36,461 --> 01:25:38,671
Jangan ada kejutan lagi.

907
01:25:53,436 --> 01:25:56,439
Tuan-tuan, kita ada masalah di sini.

908
01:27:14,184 --> 01:27:15,643
Di sini.

909
01:27:28,364 --> 01:27:31,576
McClane awak tak apa-apa? Perlu rawatan?

910
01:27:31,701 --> 01:27:33,661
Apa kau cuba buat? Nak jadi John Wyne?

911
01:27:33,912 --> 01:27:35,955
Awak nak bermalam di penjara?

912
01:27:36,039 --> 01:27:38,583
Lorenzo diam dan lakukan
sesuatu yang berguna.

913
01:27:38,666 --> 01:27:42,462
-Pergi tutup jalan.
-Jangan cakap dengan saya begitu.

914
01:27:42,587 --> 01:27:46,090
Sarjan bawa birokrat ini
jauh dari McClane.

915
01:27:46,799 --> 01:27:48,426
Dengan senang hati, tuan.

916
01:27:51,054 --> 01:27:56,684
-Mejar, semua di kedudukan, tuan.
-Tutup belakang dan kita masuk.

917
01:27:56,768 --> 01:27:59,270
-Tembak hanya atas arahan saya.
-Baik, tuan.

918
01:27:59,395 --> 01:28:03,525
Saya salah pasal awak.
Awak bukan orang tak berguna.

919
01:28:03,650 --> 01:28:07,028
Tak, awak betul. Saya memang tak berguna.

920
01:28:16,204 --> 01:28:17,664
Garber!

921
01:28:17,789 --> 01:28:20,834
-Sitrep!
-Tentera khas di tiga arah.

922
01:28:20,959 --> 01:28:23,753
-Mendekati dengan cepat.
-Ada masalah kolonel?

923
01:28:23,837 --> 01:28:28,341
Tiada jeneral. Tuan-tuan!
Kamu tahu apa nak buat.

924
01:28:39,727 --> 01:28:41,813
-Duduk!
-Tunduk! Tunduk!

925
01:29:10,383 --> 01:29:12,719
Jeneral, masa dah tiba.

926
01:29:20,226 --> 01:29:22,020
Ayuh, mari pergi.

927
01:29:36,868 --> 01:29:39,287
-Mereka larikan diri!
-Apa?

928
01:29:39,412 --> 01:29:41,414
Keluar dari belakang!

929
01:29:47,837 --> 01:29:49,297
Bergerak!

930
01:29:59,098 --> 01:30:01,851
Albertson, hantar orang ke belakang.

931
01:30:27,377 --> 01:30:30,296
Peralatan ni boleh daratkan pesawat.

932
01:30:30,421 --> 01:30:34,259
Jangan usik apa-apa.
Mungkin ada jerangkap samar.

933
01:30:34,384 --> 01:30:36,970
Ada satu di sini. Nampaknya C-4
dan ia terpasang.

934
01:30:37,095 --> 01:30:39,639
Kosongkan tempat ni sekarang.

935
01:30:43,643 --> 01:30:47,021
Mereka pasang bom. Tutup seluruh bangunan.

936
01:30:50,733 --> 01:30:52,318
Mana McClane?

937
01:31:41,409 --> 01:31:43,369
Miller uruskan dia!

938
01:31:44,662 --> 01:31:46,497
Saya lindungi awak!

939
01:32:33,670 --> 01:32:36,256
Banyak bergantung pada nasib.

940
01:32:37,340 --> 01:32:38,883
Mari pergi.

941
01:32:56,359 --> 01:32:59,863
Aku nampak si tak guna tu.
Aku tahu aku nampak.

942
01:33:16,671 --> 01:33:18,965
Perhatian Menara Dulles.

943
01:33:20,216 --> 01:33:22,468
Ini Kolonel Stuart.
Pesawat kami dah sedia?

944
01:33:22,552 --> 01:33:27,015
Ya, ia di hangar 11. Bangunan
paling jauh yang kami ada.

945
01:33:27,140 --> 01:33:31,311
Kami dalam perjalanan.
Dapatkan krew untuk pastikan...

946
01:33:31,436 --> 01:33:35,398
-keadaan pesawat.
-Tengok betapa beraninya dia.

947
01:33:36,191 --> 01:33:39,402
Kolonel, kamu boleh pastikan ia sendiri.

948
01:33:39,944 --> 01:33:43,281
Jangan minta kami beri bakal tebusan kamu.

949
01:33:43,406 --> 01:33:46,910
-Mejar Grant, bukan?
-Jika awak ingat saya...

950
01:33:47,035 --> 01:33:50,330
saya juga ingat latihan tu macam kamu.

951
01:33:50,455 --> 01:33:52,957
Periksa pesawat kamu sendiri.

952
01:33:53,082 --> 01:33:56,085
Kita bergerak dalam 5 minit.

953
01:33:56,169 --> 01:33:57,170
Jaket flak untuk semua orang.

954
01:33:57,253 --> 01:33:58,421
Perisai badan untuk pasukan penyerang.

955
01:33:58,505 --> 01:34:00,548
Skop malam untuk penembak tepat.

956
01:34:01,508 --> 01:34:02,842
Kita akan serang mereka di hangar.

957
01:34:02,926 --> 01:34:06,804
Saya akan mengeluarkan peledak itu
sendiri dari tangan mayat Stuart.

958
01:34:08,181 --> 01:34:10,975
Lorenzo bawa orang kamu
balik ke lapangan terbang.

959
01:34:11,059 --> 01:34:13,561
Tutup semua laluan keluar.

960
01:34:13,645 --> 01:34:14,646
Jika ada yang cuba melarikan diri,
tahan saja mereka.

961
01:34:16,105 --> 01:34:17,148
Baiklah.

962
01:34:19,192 --> 01:34:21,236
Baiklah, mari pergi.

963
01:34:22,153 --> 01:34:24,322
Dick, ini semua mengarut.
Setiap stesen di bandar ada wartawan

964
01:34:24,447 --> 01:34:26,991
di lapangan terbang dan tiada siapa
pun dengar tentang hal ini.

965
01:34:27,075 --> 01:34:30,662
Mereka bukan saya. Awak nak bukti?
Dengar ni.

966
01:34:31,746 --> 01:34:33,998
Pengganas telah bunuh orang awam dan...

967
01:34:34,082 --> 01:34:39,546
musnahkan dua sistem pendaratan.
Unit khas tentera AS berada di sini.

968
01:34:39,629 --> 01:34:41,631
Mereka bersedia untuk menahan pengganas.

969
01:34:42,173 --> 01:34:45,510
Saya nak ia secara langsung.
Masukkan saya dari fail publisiti.

970
01:34:45,635 --> 01:34:47,262
Connie ada satu dan petanya.
Curi satu dari bahagian cuaca.

971
01:34:48,638 --> 01:34:49,681
Kita ke udara dalam 5 minit.

972
01:34:49,764 --> 01:34:52,851
Beritahu rangkaian sekutu jika mereka
mahu terlibat, jawab dalam tiga minit.

973
01:34:52,934 --> 01:34:54,018
Mari lakukannya.

974
01:34:55,687 --> 01:34:57,814
Rangkaian, saya datang.

975
01:35:00,567 --> 01:35:04,946
Telfold apa yang kau akan
buat semasa terima serangan.

976
01:35:09,200 --> 01:35:12,912
5 minit tembak menembak
dan 5 minggu meluncur.

977
01:35:13,037 --> 01:35:15,957
Saya harap saya bersama kamu semua.

978
01:35:16,249 --> 01:35:18,459
-Saya juga.
-Benar tuan?

979
01:35:19,002 --> 01:35:20,461
Tentu.

980
01:35:21,212 --> 01:35:24,174
Kemudian kita tak perlu lakukan ni.

981
01:35:36,060 --> 01:35:40,315
'Sarang helang' ini 'Hatchling'.

982
01:35:40,398 --> 01:35:44,444
Mengikut jadual dan di kedudukan.

983
01:35:44,527 --> 01:35:46,446
Roger 'Hatchling', kami selamat di sini.

984
01:35:47,071 --> 01:35:48,448
Kamu dapat keizinan.

985
01:36:03,213 --> 01:36:06,299
Dari mana kamu datang? Pearl Harbour?

986
01:36:14,974 --> 01:36:16,518
Bersedia.

987
01:36:20,855 --> 01:36:23,691
Ini Buletin Khas dari berita WZDC.

988
01:36:23,816 --> 01:36:26,194
Terdapat pesawat terhempas
petang ini di Dulles...

989
01:36:26,277 --> 01:36:28,488
di mana yang lain masih terus berlegar.

990
01:36:28,571 --> 01:36:31,741
Tapi tiada kenyataan dari
lapangan atau pegawai FAA.

991
01:36:31,824 --> 01:36:34,619
Sekarang, laporan eksklusif WZDC,

992
01:36:34,702 --> 01:36:37,997
Dick Thornberg untuk melaporkan
dari ruang udara Washington.

993
01:36:38,623 --> 01:36:42,252
Saya seorang dari ribuan
penumpang yang berlegar...

994
01:36:42,335 --> 01:36:46,464
dengan anggapan apa yang
berlaku di bawah sana adalah normal.

995
01:36:47,423 --> 01:36:49,259
Tapi kebenarannya jauh dari kebiasaan.

996
01:36:49,342 --> 01:36:51,219
Kebenarannya adalah menakutkan.

997
01:36:53,763 --> 01:36:59,060
Ke tepi! Ke tepi!

998
01:37:03,565 --> 01:37:08,111
Ini rakaman perbualan antara
Menara Dulles dan pesawat.

999
01:37:12,740 --> 01:37:14,325
Ke tepi!

1000
01:37:14,784 --> 01:37:18,830
-Lorenzo!
-McClane awak dah gila?

1001
01:37:18,913 --> 01:37:19,914
Di mana mereka?

1002
01:37:19,998 --> 01:37:22,834
Stuart letakkan bom di gereja
dengan alat kawalan jauh.

1003
01:37:22,917 --> 01:37:23,918
Dimana Grant?

1004
01:37:24,002 --> 01:37:26,129
-Orang Grant akan bunuh mereka.
-Mereka tak akan lakukan tu.

1005
01:37:26,254 --> 01:37:28,798
Mereka akan naik pesawat bersama mereka.

1006
01:37:28,882 --> 01:37:30,008
Berambus awak dari sini.

1007
01:37:30,091 --> 01:37:32,552
Semasa Stuart dipecat,
keseluruhan unit ada orangnya sendiri.

1008
01:37:32,635 --> 01:37:34,971
Awak dah gila?
Tembak menembak di gereja...

1009
01:37:35,054 --> 01:37:36,556
Itu cuma untuk memberi mereka masa.

1010
01:37:36,681 --> 01:37:40,894
McClane awak ada di situ.
Awak tahu tak? Awak ditahan.

1011
01:37:46,357 --> 01:37:50,111
Ini peluru yang mereka
gunakan malam ni. Kosong.

1012
01:38:04,792 --> 01:38:06,669
Ini Ketua Lorenzo.

1013
01:38:06,794 --> 01:38:11,174
Saya nak semua pegawai
dipanggil, lengkap bersenjata...

1014
01:38:11,299 --> 01:38:13,760
berkumpul dalam 5 minit.

1015
01:38:19,349 --> 01:38:20,975
Macam Iwo Jima!

1016
01:38:21,309 --> 01:38:25,438
Sejak itu, wartawan ini
tahu yang pengganas telah...

1017
01:38:25,563 --> 01:38:29,859
mengawal seluruh lapangan
terbang. Pihak berkuasa tertekan.

1018
01:38:29,984 --> 01:38:32,695
Pengganas janjikan lebih
banyak pertumpahan darah...

1019
01:38:32,779 --> 01:38:34,489
kecuali permintaan mereka ditunaikan.

1020
01:38:34,572 --> 01:38:37,700
Sekarang pasukan komando khas telah
tiba di lapangan terbang,

1021
01:38:37,784 --> 01:38:42,288
pertempuran hebat akan berlaku.

1022
01:39:04,060 --> 01:39:08,314
Si bodoh yang angkuh.
Ia di seluruh lapangan terbang.

1023
01:39:17,115 --> 01:39:19,909
Apa yang menakutkan,
tiada yang akan terselamat.

1024
01:39:19,993 --> 01:39:23,329
Sama ada dalam pesawat di udara
Dulles atau di terminal.

1025
01:39:39,929 --> 01:39:44,434
Dengar semua unit! Saya nak
semua bertemu di hangar 11.

1026
01:39:46,102 --> 01:39:48,354
Kereta ni McClane. Masuk!

1027
01:39:52,692 --> 01:39:54,152
Bergerak!

1028
01:39:54,944 --> 01:39:57,822
McClane, kenalkan abang saya Vito.

1029
01:39:58,239 --> 01:40:00,200
Selamat Hari Krismas.

1030
01:40:09,751 --> 01:40:11,669
Alihkan kereta kau!

1031
01:40:13,296 --> 01:40:15,423
Alihkan kereta kau!

1032
01:40:16,007 --> 01:40:20,261
Vito keluar dari kereta. Mari tolong aku.

1033
01:40:27,227 --> 01:40:28,728
Coleman!

1034
01:40:30,271 --> 01:40:31,981
Sam Coleman!

1035
01:40:33,233 --> 01:40:34,859
-Coleman!
-Hai.

1036
01:40:38,613 --> 01:40:42,116
Sekurang-kurangnya
kebenaran bukan di antara tebusan...

1037
01:40:42,200 --> 01:40:48,498
kerana saya, Richard Thornberg
di sini korbankan nyawa...

1038
01:40:48,581 --> 01:40:53,586
dan bakatnya untuk
umat manusia dan negara.

1039
01:40:53,670 --> 01:40:55,713
Jika ini adalah siaran terakhir saya...

1040
01:40:58,424 --> 01:41:00,343
Perkenankan doa itu.

1041
01:41:03,263 --> 01:41:06,558
Siaran langsung, Dick. Di mana awak?

1042
01:41:10,019 --> 01:41:11,646
Lampu trak menghampiri, tuan.

1043
01:41:11,729 --> 01:41:14,023
Mereka dah tiba. Mengikut jadual.

1044
01:41:14,941 --> 01:41:16,693
Buka pintu hangar. Jam kerja.

1045
01:41:41,801 --> 01:41:44,012
Berikan saya cerita ni.

1046
01:41:45,847 --> 01:41:48,558
Bukan bantuan tu yang saya cari.

1047
01:41:59,903 --> 01:42:02,697
Kolonel, kerja awak sangat hebat.

1048
01:42:02,822 --> 01:42:06,701
Terima kasih mejar.
Kamu tak kurang juga hebatnya.

1049
01:42:06,826 --> 01:42:09,412
-Tahniah kepada awak, tuan.
-Terima kasih, mejar.

1050
01:42:09,954 --> 01:42:12,332
Mungkin awak patut ucapkan tu
bila kita semua selamat nanti.

1051
01:42:13,124 --> 01:42:17,462
Tahniah tuan-tuan.
Anda telah mencapai kejayaan.

1052
01:42:17,712 --> 01:42:21,382
Kebanggaan saya, operasi saya dan
percutian yang hebat.

1053
01:42:21,508 --> 01:42:23,635
Sekarang naiki pesawat.

1054
01:42:54,123 --> 01:42:56,376
-Pesawat kita bergoyang.
-Saya tak suka terbang.

1055
01:42:56,793 --> 01:42:59,128
-Apa awak buat di sini?
-Saya juga tak suka kalah.

1056
01:43:10,557 --> 01:43:14,602
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya dah puas tengok salji.

1057
01:43:15,186 --> 01:43:17,105
Mereka tidak merasainya
di kawasan tropika, Mejar.

1058
01:43:17,188 --> 01:43:19,482
Demi awak semua, kita akan mengimportnya.

1059
01:43:21,401 --> 01:43:23,987
Mereka meninggalkan hangar.

1060
01:43:28,408 --> 01:43:29,951
Di sana.

1061
01:43:30,618 --> 01:43:33,037
-Sekarang apa?
-Pergi ke depan. Jatuhkan mereka.

1062
01:43:33,121 --> 01:43:34,747
Halang laluan mereka supaya
mereka tak boleh lepas.

1063
01:43:34,831 --> 01:43:38,918
Saya tak mahu bermain dengan pesawat
2 tan. Saya tak segila tu.

1064
01:43:39,002 --> 01:43:42,255
Dulles ini Northeast 140.
Minta ke landasan terdekat.

1065
01:43:42,338 --> 01:43:43,339
Itu kapal terbang Holly.

1066
01:43:43,423 --> 01:43:45,300
Minta kebenaran kecemasan.

1067
01:43:45,383 --> 01:43:48,261
Kami tahu awak takkan jawab,
tapi tolonglah dengar.

1068
01:43:48,344 --> 01:43:50,180
Kami kehabisan bahan bakar,
dan perlu mendarat.

1069
01:43:50,263 --> 01:43:52,807
Dalam 5 minit lagi kami akan masuk,
apa cara sekali pun.

1070
01:43:52,891 --> 01:43:56,019
Itu kapal terbang isteri saya.
Turunkan helikopter ni.

1071
01:43:56,102 --> 01:43:57,478
Bukan di hadapan pesawat tu.

1072
01:44:02,817 --> 01:44:05,153
Apa kata pergi ke atasnya?

1073
01:44:06,821 --> 01:44:10,366
Kita tiada pilihan melainkan
mendarat secara kecemasan.

1074
01:44:10,491 --> 01:44:15,580
Sila pasangkan tali pinggang dan
ikut arahan pembantu kabin anda.

1075
01:44:19,000 --> 01:44:22,795
Perhatian kepada trafik
udara di frekuensi ini.

1076
01:44:22,921 --> 01:44:25,924
Kami akan cuba pendaratan kecemasan.

1077
01:44:30,678 --> 01:44:32,514
Saya tak mahu mati.

1078
01:44:38,520 --> 01:44:40,188
Tuhan.

1079
01:44:59,082 --> 01:45:01,668
-Bertahan.
-Apa awak nak buat?

1080
01:45:01,793 --> 01:45:05,171
Awak nak cerita bukan? Turunkan saya.

1081
01:45:08,925 --> 01:45:11,761
-Awak nak ke mana?
-Turunkan saya!

1082
01:45:21,437 --> 01:45:23,982
Rendah lagi! Ke atas sayap!

1083
01:45:32,115 --> 01:45:33,575
Rendah lagi!

1084
01:45:54,387 --> 01:45:55,847
Jahanam.

1085
01:46:01,811 --> 01:46:04,355
-Apa?
-Ada sesuatu yang tak kena.

1086
01:46:06,691 --> 01:46:08,902
Kita tak boleh berlepas.

1087
01:46:13,740 --> 01:46:15,909
McClane lagi.

1088
01:46:19,454 --> 01:46:21,289
Saya selesaikan dia.

1089
01:46:21,414 --> 01:46:26,294
-Kali ni selesaikan betul-betul.
-Awak terbangkan saja general.

1090
01:46:26,419 --> 01:46:29,714
Jangan tembak. Sayap penuh dengan minyak.

1091
01:47:21,349 --> 01:47:24,561
Malang sungguh McClane. Aku sukakan kau.

1092
01:47:31,651 --> 01:47:33,862
Aku dah ada ramai kawan.

1093
01:48:10,315 --> 01:48:13,610
Okey McClane. Masa untuk upacara utama.

1094
01:49:03,535 --> 01:49:05,411
Bagaimana rasanya?

1095
01:49:08,790 --> 01:49:10,708
Selamat jalan!

1096
01:49:17,048 --> 01:49:19,175
Selamat mendarat!

1097
01:51:06,658 --> 01:51:08,910
Itu lampu pendaratan kau.

1098
01:51:22,465 --> 01:51:25,093
-Lihat di sana!
-Okey, saya nampak.

1099
01:51:49,158 --> 01:51:54,289
-Dia guna api untuk melihat.
-Mereka semua boleh buat tu.

1100
01:51:54,372 --> 01:52:00,503
-Mari beritahu mereka.
-Mereka dah tahu. Dengar.

1101
01:52:21,858 --> 01:52:24,152
Pendaratan yang hebat.

1102
01:52:54,807 --> 01:52:56,518
Lompat!

1103
01:53:36,432 --> 01:53:38,476
Holly!

1104
01:53:43,064 --> 01:53:45,191
Holly!

1105
01:53:46,484 --> 01:53:48,194
Holly!

1106
01:53:57,370 --> 01:53:59,664
Holly!

1107
01:54:01,666 --> 01:54:03,585
Holly!

1108
01:54:28,568 --> 01:54:32,405
Sayang. Saya ingat saya
tak akan jumpa awak lagi.

1109
01:54:32,530 --> 01:54:35,200
Itu yang saya ingat pasal awak.

1110
01:54:35,325 --> 01:54:37,535
Saya amat sayangkan awak.

1111
01:54:39,746 --> 01:54:43,625
Mereka beritahu ada
pengganas di lapangan terbang.

1112
01:54:43,750 --> 01:54:45,960
Saya juga dengar begitu.

1113
01:54:54,052 --> 01:54:56,346
-Sungguh indah.
-Ya.

1114
01:54:58,890 --> 01:55:00,683
Ya, memang.

1115
01:55:02,727 --> 01:55:04,979
Saya amat sayangkan awak.

1116
01:55:07,607 --> 01:55:09,776
John...

1117
01:55:09,901 --> 01:55:13,112
kenapa ini selalu terjadi pada kita?

1118
01:55:17,992 --> 01:55:19,702
Mari kita balik.

1119
01:55:24,707 --> 01:55:26,918
Seseorang tolonglah saya.

1120
01:55:27,043 --> 01:55:30,421
-Tolong bangunkan saya.
-Tak guna!

1121
01:55:33,800 --> 01:55:36,177
Pegawai, mari! Mari!

1122
01:55:37,804 --> 01:55:40,849
Mari naik. Bawa isteri awak naik.

1123
01:55:41,558 --> 01:55:47,355
-Apa kata awak Mav?
-Saya tak kisah nak bersihkannya.

1124
01:55:54,028 --> 01:55:55,530
McClane!

1125
01:55:56,698 --> 01:56:01,160
Awak dapat saman letak kereta ni
depan lapangan terbang saya?

1126
01:56:01,452 --> 01:56:04,038
-Ya.
-Peduli apa.

1127
01:56:05,206 --> 01:56:06,833
Ia hari Krismas.

1128
01:56:12,172 --> 01:56:13,798
Berlepas, Mav.