1
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
Sewaktu saya sedang berbaring
di hospital VA itu
2
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
dalam keadaan lumpuh,
3
00:00:45,838 --> 00:00:48,298
saya mula bermimpi saya sedang terbang.
4
00:00:49,675 --> 00:00:51,134
Saya bebas.
5
00:00:54,346 --> 00:00:57,933
Namun lambat laun, kita kena
bangun juga daripada mimpi.
6
00:01:14,324 --> 00:01:16,243
Kita tak bermimpi sewaktu cryo.
7
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
Rasanya tak seperti enam tahun.
8
00:01:19,371 --> 00:01:21,874
Lebih kepada satu per lima
daripada tequila dan dibelasah.
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,215
Tommy saintisnya, bukan saya.
10
00:01:31,008 --> 00:01:33,468
Dialah yang mahu dihantar beberapa
tahun cahaya ke ruang angkasa
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
untuk mencari jawapan.
12
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
Kita dah sampai?
13
00:01:37,431 --> 00:01:39,224
Ya, kita dah sampai.
14
00:01:39,892 --> 00:01:41,351
Kita dah sampai.
15
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
Ini tentang saudara kembar awak.
16
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Seminggu sebelum
Tommy berangkat untuk bertugas,
17
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
Tommy terbunuh semasa dirompak.
18
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
Awak berada dalam cryo
selama lima tahun,
19
00:01:56,158 --> 00:01:58,327
sembilan bulan dan 22 hari.
20
00:01:58,410 --> 00:02:01,371
Awak akan rasa lapar dan lemah.
21
00:02:01,455 --> 00:02:04,041
Jika awak rasa loya,
sila gunakan beg...
22
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Tommylah saintisnya.
23
00:02:06,210 --> 00:02:07,544
Saya hanya seorang lagi askar dungu
24
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
yang akan dihantar ke suatu tempat
yang saya pasti sesali.
25
00:02:23,185 --> 00:02:25,270
Objek di depan itu
dipanggil Pandora.
26
00:02:26,688 --> 00:02:28,482
Kita dengar tentang
tempat ini sejak kecil.
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Namun, saya tak pernah bermimpi
saya akan pergi ke sana.
28
00:02:40,744 --> 00:02:44,122
Saudara kembar awak mewakili
satu pelaburan yang penting.
29
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
Kami ingin berbincang dengan awak
tentang mengambil alih kontraknya.
30
00:02:47,125 --> 00:02:49,545
Memandangkan genom awak
serupa dengan genomnya,
31
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
awak boleh ambil alih tempatnya,
32
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
dalam erti kata lain.
33
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
Ia adalah satu permulaan baru
di sebuah dunia baru.
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,860
Gajinya juga lumayan.
35
00:03:14,027 --> 00:03:15,487
Sangat lumayan.
36
00:03:37,342 --> 00:03:40,762
-Pakai beg peralatan! Cepat!
-Pakai beg peralatan!
37
00:03:40,846 --> 00:03:42,181
Ingat, jika kamu
kehilangan topeng itu,
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,934
kamu akan tak sedarkan diri dalam
20 saat, dan mati dalam empat minit!
39
00:03:46,018 --> 00:03:49,354
Jangan ada sesiapa yang mati hari ini!
Ia akan cemarkan laporan saya.
40
00:03:50,689 --> 00:03:53,817
Menara Hell’s Gate,
ini TAV-16 sedang menghampiri.
41
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
Sedang merentasi sempadan luaran.
Kami dah nampak lombong.
42
00:04:33,857 --> 00:04:35,234
Satu kehidupan berakhir...
43
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
dan satu kehidupan lain bermula.
44
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
Tanggalkan abah-abah!
Dapatkan pek kamu!
45
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
-Ambil barang kamu dan bertolak!
-Tanggalkan abah-abah! Satu minit!
46
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
Apabila tanjakan itu turun,
pergi terus ke pangkalan.
47
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Jangan berhenti!
48
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Masuk terus ke dalam.
Tunggu arahan saya!
49
00:05:03,929 --> 00:05:07,850
Pergi, pergi! Cepat!
Teruskan bergerak! Cepat!
50
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
Bekas tentera marin tak wujud.
51
00:05:15,691 --> 00:05:18,694
Saya mungkin bukan lagi tentera marin,
tapi semangat saya sentiasa sama.
52
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Saya yakinkan diri yang saya
boleh hadapi semua ujian.
53
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
Kecederaan tulang belakang
boleh dirawat,
54
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
jika kita ada wang.
55
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
Namun bukan di bawah faedah veteran
atau dalam keadaan ekonomi begini.
56
00:05:35,419 --> 00:05:38,338
Ayuh, anggota istimewa!
Jangan biar saya tunggu awak!
57
00:05:38,422 --> 00:05:40,090
Puan-puan.
58
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
Tengoklah semua anggota baru ini!
59
00:05:49,183 --> 00:05:53,312
Di bumi, tentera marin
ialah tentera biasa
60
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
yang berjuang untuk kebebasan.
61
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
Berhati-hati!
62
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
Namun di sini, mereka hanyalah pekerja,
63
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
menerima gaji, bekerja untuk syarikat.
64
00:06:09,536 --> 00:06:10,954
Tengoklah ini.
65
00:06:11,538 --> 00:06:13,040
Sasaran mudah.
66
00:06:14,333 --> 00:06:17,211
Aduhai, itu tindakan yang salah.
67
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
Ada dua orang yang akan
selesai bertugas dalam 20 minit!
68
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
Okey! Saya akan perlukan mereka!
69
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
Kamu bukan di Kansas lagi.
70
00:06:34,770 --> 00:06:38,649
Kamu berada di Pandora,
tuan-tuan dan puan-puan.
71
00:06:38,732 --> 00:06:42,486
Hormati hakikat itu
pada setiap saat dalam setiap hari.
72
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Jika neraka wujud,
73
00:06:47,157 --> 00:06:51,787
mungkin kamu ingin ke situ untuk
berehat selepas bertugas di Pandora.
74
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
Di luar situ, di sebalik pagar itu,
75
00:06:54,873 --> 00:06:59,211
setiap benda hidup yang merangkak,
terbang atau bercangkung dalam lumpur
76
00:06:59,294 --> 00:07:02,422
mahu membunuh kamu dan makan
mata kamu seperti gula-gula Jujubes.
77
00:07:04,299 --> 00:07:09,054
Ada satu populasi
seakan manusia yang bergelar Na’vi.
78
00:07:09,137 --> 00:07:10,222
Mereka gemar menggunakan anak panah
79
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
yang dicelup ke dalam sejenis neurotoksin
80
00:07:11,598 --> 00:07:14,393
yang akan hentikan
jantung kita dalam seminit.
81
00:07:14,476 --> 00:07:18,814
Mereka ada tulang yang diperkuatkan
dengan serat karbon semula jadi.
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
Mereka sukar dibunuh.
83
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Sebagai ketua keselamatan,
84
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
tugas saya adalah untuk pastikan
nyawa kamu selamat.
85
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Saya takkan berjaya.
86
00:07:32,661 --> 00:07:34,079
Tak dengan kamu semua.
87
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Jika kamu mahu hidup,
88
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
kamu kena memupuk
satu sikap mental yang kuat.
89
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Kamu perlu patuhi peraturan.
90
00:07:43,964 --> 00:07:45,924
Peraturan Pandora.
91
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Peraturan pertama...
92
00:07:48,969 --> 00:07:52,431
Taklimat keselamatan rutin
seperti ini menenangkan fikiran.
93
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Minta maaf. Jake!
94
00:07:56,685 --> 00:08:00,314
Awak Jake, kan?
Saudara kembar Tom.
95
00:08:00,981 --> 00:08:03,233
Awak memang seiras dengannya.
96
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
Maaf. Saya Norm Spellman.
97
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Saya menjalani
latihan avatar bersamanya.
98
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
Makmal biologi.
99
00:08:09,907 --> 00:08:11,533
Kita akan habiskan banyak masa di sini.
100
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
Hei! Apa khabar?
Norm, pemandu avatar.
101
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
-Hai.
-Hei.
102
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
Ada sebuah bilik perhubungan di sini.
103
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
Inilah tempat kita akan
berhubungan dengan avatar.
104
00:08:21,627 --> 00:08:23,670
Saya dan Norm akan memandu
105
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
badan kawalan jauh
yang dipanggil avatar.
106
00:08:27,007 --> 00:08:32,012
Ia dibina daripada DNA manusia
yang dicampurkan dengan DNA Na'vi.
107
00:08:32,095 --> 00:08:34,056
-Hei. Selamat datang.
-Hei.
108
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
-Selamat datang ke Pandora.
-Terima kasih.
109
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
Saiz mereka bertambah besar.
110
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
Ya, mereka matang sepenuhnya
dalam penerbangan ke sini.
111
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Simulasi proprioseptif sangat berkesan.
112
00:08:45,526 --> 00:08:47,402
Ya, keadaan otot mereka hebat.
113
00:08:47,528 --> 00:08:49,363
Beberapa jam diperlukan
untuk memindahkan mereka,
114
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
tapi awak boleh bawa mereka keluar esok.
115
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
Itu awak punya.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,537
Dr. Norm Spellman.
117
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
-Dr. Max Patel.
-Gembira bertemu awak.
118
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Mukanya seiras Tom.
119
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
Tak, dia kelihatan seperti awak.
120
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Ini avatar awak sekarang, Jake.
121
00:09:34,324 --> 00:09:38,704
Konsepnya adalah setiap pemandu
dipadankan kepada avatarnya sendiri,
122
00:09:39,830 --> 00:09:42,124
{\an8}supaya sistem saraf mereka selaras,
123
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
{\an8}atau begitulah.
124
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
{\an8}Sebab itulah mereka tawarkan
kerja penting ini kepada saya,
125
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
{\an8}kerana saya boleh berhubungan
dengan avatar Tommy,
126
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
{\an8}yang sangat mahal.
127
00:09:53,802 --> 00:09:57,264
Betul? Saya boleh katakan
apa saja dalam rakaman video ini?
128
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Ya. Kita kena dokumenkan
segala-galanya.
129
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
Perkara yang kita nampak dan rasa.
130
00:10:01,727 --> 00:10:02,978
-Semuanya sebahagian daripada sains.
131
00:10:03,061 --> 00:10:04,438
Sains yang bagus adalah
pemerhatian yang baik.
132
00:10:04,521 --> 00:10:06,899
Ia juga akan bantu awak kekal waras
sepanjang enam tahun seterusnya.
133
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
Apa sajalah.
134
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
Jadi...
135
00:10:14,531 --> 00:10:15,991
Di sinilah saya,
136
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
melakukan uji kaji sains.
137
00:10:20,329 --> 00:10:21,914
Mereka sedangn keluar.
138
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
Perhatian. Pemandu sedang
keluar dari hubungan.
139
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
Oh Tuhan.
140
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Di mana kot makmal?
141
00:10:36,845 --> 00:10:39,223
Siapa yang pegang rokok saya?
142
00:10:39,306 --> 00:10:43,185
Kamu semua. Apa yang tak
kena dengan keadaan ini?
143
00:10:44,353 --> 00:10:47,731
-Terima kasih.
-Grace Augustine adalah legenda.
144
00:10:47,814 --> 00:10:50,359
Dia ketua Program Avatar ini.
Dia tahu segalanya
145
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
dan juga menulis buku
tentang botani di Pandora.
146
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
Itu kerana dia lebih sukakan
tumbuh-tumbuhan berbanding manusia.
147
00:10:56,073 --> 00:10:57,908
Itu pun Cinderella, baru kembali
dari majlis tari menari.
148
00:10:57,991 --> 00:11:01,703
Grace, saya ingin perkenalkan awak
kepada Norm Spellman dan Jake Sully.
149
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Norm. Saya dengar banyak
perkara yang baik tentang awak.
150
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Awak fasih dalam Bahasa Na’vi?
151
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
{\an8}Semoga Ibu Sejagat...
152
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
{\an8}...merestui pertemuan
kali pertama kita.
153
00:11:12,631 --> 00:11:15,843
{\an8}Boleh tahan. Pertuturan awak agak formal.
154
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
{\an8}Saya dah belajar selama lima tahun...
155
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
{\an8}...tapi banyak lagi
yang perlu saya pelajari.
156
00:11:21,598 --> 00:11:25,102
-Grace? Ini Jake Sully.
-Puan.
157
00:11:25,644 --> 00:11:27,354
Saya kenal siapa awak.
158
00:11:27,437 --> 00:11:29,690
Saya tak perlukan awak.
Saya perlukan saudara kembar awak.
159
00:11:29,773 --> 00:11:33,443
Calon PhD yang berlatih
selama tiga tahun bagi misi ini?
160
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
Dia dah mati.
161
00:11:35,654 --> 00:11:37,990
Saya tahu ini satu kesulitan
bagi semua orang.
162
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
Berapa banyak latihan makmal
yang awak terima?
163
00:11:41,034 --> 00:11:42,452
Saya pernah bedah seekor katak.
164
00:11:43,787 --> 00:11:46,999
Awak lihat? Mereka hanya tahu
165
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
bersikap biadap terhadap kita.
166
00:11:49,459 --> 00:11:50,711
-Saya akan pergi jumpa Selfridge.
-Jangan, Grace,
167
00:11:50,794 --> 00:11:53,422
-itu bukan idea yang baik.
-Situasi ini memang mengarut!
168
00:11:53,505 --> 00:11:54,882
Saya akan belasah dia.
169
00:11:54,965 --> 00:11:57,843
Dia tak patut masuk campur
dalam hal jabatan saya.
170
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
Di sini esok, pukul 8.00 pagi.
Cuba cakap seperti orang intelektual.
171
00:12:11,023 --> 00:12:14,902
Scorpion 2 Hotel,
kamu dah boleh berlepas ke selatan.
172
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
Tunggu di landasan Delta.
173
00:12:23,744 --> 00:12:24,953
-Awak nampak itu?
-Ya, tuan.
174
00:12:25,037 --> 00:12:27,122
Awak tak nampak.
Awak sedang pandang monitor.
175
00:12:27,206 --> 00:12:30,167
Saya suka pemukul leret ini, Ronnie!
176
00:12:33,003 --> 00:12:37,216
Parker. Dulu saya ingat ini hanya
pengabaian tanpa kesan buruk.
177
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Namun sekarang saya sedar
178
00:12:38,383 --> 00:12:40,219
bahawa awak sengaja
menjejaskan misi saya.
179
00:12:40,302 --> 00:12:43,889
Grace, awak tahu saya memang
suka berbual dengan awak.
180
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Saya perlukan seorang penyelidik,
181
00:12:49,728 --> 00:12:51,772
bukan bekas tentera Marin.
182
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
Sebenarnya, saya rasa kita bernasib baik
kerana dia menerima tawaran.
183
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
-Bernasib baik?
-Ya.
184
00:12:55,192 --> 00:12:57,194
Bagaimana ini boleh dianggap
sebagai bernasib baik?
185
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Nasib baik penyelidik awak
ada seorang saudara kembar,
186
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
dan dia tak bekerja dalam bidang
pergigian atau seumpamanya.
187
00:13:02,366 --> 00:13:04,034
Seorang ahli Marin
ada gunanya bagi kita.
188
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Saya tugaskan dia ke pasukan awak
sebagai pengawal keselamatan.
189
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Saya tak perlukan seorang lagi
190
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
lelaki bersenjata tak guna
yang terburu-buru!
191
00:13:09,581 --> 00:13:12,626
Awak sepatutnya dapatkan sokongan Na'vi.
192
00:13:12,709 --> 00:13:14,545
Bukankah itu tujuan awak mencipta avatar?
193
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
Kita kelihatan seperti mereka,
bercakap seperti mereka
194
00:13:16,213 --> 00:13:17,840
dan kemudian mereka akan
mula percayakan kita.
195
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
Kita bina sekolah dan
ajar mereka bahasa Inggeris.
196
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
Namun selepas bertahun-tahun,
197
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
hubungan kita dan
orang Na'vi semakin teruk.
198
00:13:23,679 --> 00:13:26,932
Itu selalunya akan berlaku jika
kita gunakan senjata terhadap mereka.
199
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
Ya. Mari sini.
200
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Tidak...
201
00:13:35,274 --> 00:13:38,235
Inilah sebabnya kita berada di sini.
Unobtanium.
202
00:13:38,318 --> 00:13:41,405
Kerana batu kelabu kecil ini boleh
dijual untuk $20 juta sekilo.
203
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Inilah satu-satunya sebab dan
ia membiayai seluruh pasukan ini.
204
00:13:44,783 --> 00:13:46,702
Ia membiayai kajian sains awak.
205
00:13:48,078 --> 00:13:51,164
Faham? Kaum gasar ini
sedang mengancam seluruh operasi kita,
206
00:13:51,248 --> 00:13:52,499
kita hampir berperang
207
00:13:52,583 --> 00:13:55,836
dan awak sepatutnya cari
satu penyelesaian diplomatik.
208
00:13:55,919 --> 00:13:59,381
Jadi gunakan apa yang awak ada
dan pastikan kita ada kemajuan.
209
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
Berapa masa perhubungan
yang awak telah lakukan?
210
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
-Kira-kira 520 jam.
-Bagus.
211
00:14:16,607 --> 00:14:18,775
Tempat awak di situ. Awak di sini.
212
00:14:18,859 --> 00:14:20,986
Berapa masa perhubungan
yang awak telah lakukan?
213
00:14:21,069 --> 00:14:23,739
Sifar. Namun saya
dah baca buku panduannya.
214
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
Beritahulah saya yang awak bergurau.
215
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Ini sangat hebat.
216
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Ayuh.
217
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Jangan. Saya boleh lakukannya.
218
00:14:41,298 --> 00:14:43,842
Jadi awak fikir awak boleh datang ke sini,
219
00:14:43,926 --> 00:14:46,553
persekitaran paling berbahaya
yang pernah dialami manusia,
220
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
tanpa sebarang latihan dan
tengok bagaimana keadaannya?
221
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
Apa yang awak fikirkan?
222
00:14:52,893 --> 00:14:55,771
Mungkin saya dah muak dengan doktor
melarang saya buat pelbagai perkara.
223
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
-Keadaan biometri baik.
-Perhubungan tiga dah sedia.
224
00:14:59,650 --> 00:15:03,904
Pastikan tangan awak sentiasa
di dalam, turunkan kepala awak.
225
00:15:05,030 --> 00:15:08,825
Turunkan kepala.
Bertenang dan kosongkan minda awak.
226
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
Itu pasti tak sukar bagi awak.
227
00:15:11,495 --> 00:15:13,288
Sudahlah.
228
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Mulakan perhubungan.
229
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Lakukan aturan bagi unit tiga. Mula.
230
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Sedang dilancarkan.
231
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
Saya kesan kesesuaian pertama.
232
00:15:35,018 --> 00:15:40,440
-Otak yang menarik. Sangat aktif.
-Sukar dipercayai.
233
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
Penguncian fasa 40 peratus.
234
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
Baiklah. Saya akan masuk sekarang.
235
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
Saya akan masuk
ke perhubungan empat.
236
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
Penguncian fasa 99 peratus.
Perhubungan stabil.
237
00:16:10,762 --> 00:16:16,643
Dia dah masuk. Jake,
boleh awak dengar suara saya?
238
00:16:16,727 --> 00:16:18,353
Tindak balas anak mata adalah baik.
239
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
Tindak balas pina normal.
Bagaimana keadaan awak, Jake?
240
00:16:24,860 --> 00:16:26,236
Hei, kamu.
241
00:16:27,112 --> 00:16:28,822
Selamat datang ke badan baru awak, Jake.
242
00:16:28,906 --> 00:16:30,324
Bagus!
243
00:16:30,407 --> 00:16:31,867
Kita akan lakukannya
secara perlahan-lahan.
244
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
-Sentuh ibu jari awak pada jari yang lain.
-Ya.
245
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
-Ibu jari ke jari lain.
-Tiada masalah.
246
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
Nampaknya awak boleh ingat bahagian itu.
247
00:16:37,289 --> 00:16:39,458
-Ya.
-Awak boleh duduk,
248
00:16:39,541 --> 00:16:40,834
-jika awak mahu.
-Okey. Bagus.
249
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Perlahan-lahan, Jake. Badannya
stabil dalam posisi duduk. Bagus.
250
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Ada awak rasa seperti
mahu pitam atau pening?
251
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Awak sedang
gerakkan jari kaki awak!
252
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
-Bagus. Bagus, Jake
-Bagus.
253
00:16:50,802 --> 00:16:53,847
Kawalan motor distal adalah baik.
254
00:16:53,931 --> 00:16:56,642
Ada awak rasa kebas atau sakit?
255
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Bagus, Jake.
256
00:16:59,353 --> 00:17:01,605
Perlahan-lahan. Jangan terburu-buru.
257
00:17:01,688 --> 00:17:04,191
Kita kena lakukan beberapa
ujian tindak balas deria motor lagi.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,360
-Jadi bertenang.
-Tunggu.
259
00:17:06,443 --> 00:17:07,945
-Jake.
-Duduk, Jake.
260
00:17:08,028 --> 00:17:10,447
Dengar sini!
261
00:17:11,073 --> 00:17:12,741
-Awak perlu duduk, Jake!
-Tak apa.
262
00:17:12,824 --> 00:17:14,618
-Dengar sini.
-Semuanya okey. Saya boleh buat.
263
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
Jake, duduk sekarang.
264
00:17:16,787 --> 00:17:18,372
Kembalikannya ke atas
meja itu sekarang.
265
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Bagi keselamatan awak sendiri,
awak perlu duduk.
266
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
Awak perlukan masa untuk
sesuaikan diri dengan avatar awak.
267
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
-Berhati-hati dengan ekor itu.
-Ya!
268
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
Berikannya ubat sedatif!
269
00:17:27,548 --> 00:17:29,925
Seribu miligram Supitocam!
Sekarang juga!
270
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Tunggu!
271
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Ikut garis panduan.
272
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
-Jake. Ayuhlah.
-Jake! Dengar sini.
273
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Awak belum biasa
dengan badan avatar awak.
274
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
-Ini sangat berbahaya.
-Ini hebat.
275
00:17:38,475 --> 00:17:41,728
-Jake, dengar sini.
-Jake, mereka akan suntik ubat sedatif.
276
00:17:44,273 --> 00:17:45,524
Norm, duduklah.
277
00:17:45,607 --> 00:17:46,942
Tak, saya kena
tarik keluar wayar ini.
278
00:17:47,025 --> 00:17:48,610
Bawa dia balik!
279
00:17:48,694 --> 00:17:51,363
-Norm, jangan tinggalkan bilik ini!
-Awak belum bersedia!
280
00:17:53,115 --> 00:17:56,952
-Tolonglah. Awak tiada kemahiran.
-Sangat hampir!
281
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
Saya tak perlu pun
bermain pertahanan.
282
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
Hei, kamu.
283
00:18:00,289 --> 00:18:02,583
-Saya akan pergi dapatkan dia.
-Jake, awak perlu kembali!
284
00:18:02,666 --> 00:18:04,459
-Jake! Minta maaf.
-Helo.
285
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
-Jaga-jaga!
-Maaf!
286
00:18:08,714 --> 00:18:10,132
Ayuhlah!
287
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
Jake, kita tak sepatutnya berlari!
288
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
-Maaf.
-Hei, berhati hati!
289
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Hei, anggota Marin!
290
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
Aduhai.
291
00:18:54,092 --> 00:18:57,262
-Grace?
-Awak fikir siapa? Si dungu.
292
00:18:58,555 --> 00:19:00,057
Berfikir dengan pantas.
293
00:19:00,891 --> 00:19:03,060
Kawalan motor awak baik.
294
00:19:12,945 --> 00:19:17,282
Jangan bising, semua!
Baiklah, padamkan lampu.
295
00:19:17,950 --> 00:19:19,493
Cepatlah, Louise.
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Hei!
297
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
Jangan main itu, awak akan jadi buta.
298
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Ini agak pelik.
299
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
Ayuh.
300
00:19:28,794 --> 00:19:30,254
Selamat malam.
301
00:19:31,922 --> 00:19:35,050
Padamkan lampu.
Jumpa lagi pada waktu makan malam.
302
00:19:59,116 --> 00:20:00,158
Selamat pulang.
303
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
-Awak okey?
-Saya okey.
304
00:20:12,129 --> 00:20:15,174
Saya Trudy. Saya pandu
semua pesawat sains.
305
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
Pesawat ini ialah
pesawat kesayangan saya.
306
00:20:17,968 --> 00:20:19,636
Tunggu sebentar.
307
00:20:20,179 --> 00:20:23,098
Wainfleet! Uruskannya!
308
00:20:23,515 --> 00:20:24,808
Kita akan berlepas
pada pukul 9.00 pagi.
309
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Saya sedang usahakannya, kapten!
310
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
Perisai pokok masih longgar.
311
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Senjata yang kamu guna
ini memang hebat.
312
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
Berhati-hati!
313
00:20:34,651 --> 00:20:37,321
Itu kerana kami bukan satu-satunya
makhluk yang berterbangan di luar situ,
314
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
atau yang paling besar.
315
00:20:39,156 --> 00:20:41,992
Saya perlukan awak sebagai penembak.
Saya kekurangan seorang.
316
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Saya ingat awak takkan
minta bantuan saya.
317
00:20:45,245 --> 00:20:48,415
Itu pun lelaki yang awak patut jumpa.
Jumpa nanti di garis penerbangan.
318
00:20:59,092 --> 00:21:01,512
Awak mahu jumpa saya, kolonel?
319
00:21:01,595 --> 00:21:04,223
Graviti rendah ini akan lemahkan awak.
320
00:21:05,682 --> 00:21:07,184
Jika awak lemah,
321
00:21:10,437 --> 00:21:13,732
Pandora akan bunuh awak
tanpa sebarang amaran.
322
00:21:14,816 --> 00:21:17,361
Saya dah tengok rekod awak, koperal.
323
00:21:17,444 --> 00:21:19,863
Venezuela. Itu kawasan yang sangat sukar.
324
00:21:21,865 --> 00:21:24,159
Namun tiada apa yang
dapat tandingi tempat ini.
325
00:21:26,411 --> 00:21:29,790
Awak memang berani
kerana datang ke sini.
326
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
Saya rasa ia hanya
sebuah lagi tempat yang teruk.
327
00:21:31,834 --> 00:21:34,253
Saya juga seorang Peninjau Pertama.
328
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
Beberapa tahun lebih awal daripada awak.
329
00:21:36,088 --> 00:21:37,548
Mungkin lebih daripada beberapa tahun.
330
00:21:38,465 --> 00:21:41,426
Tiga tugasan di Nigeria dan
tiada sebarang kecederaan.
331
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
Namun bila saya tiba di sini?
332
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
Hari pertama. Saya rasa seperti
seorang leftenan baru.
333
00:21:47,099 --> 00:21:51,687
Mereka boleh pulihkan saya
jika saya pulang selepas tugasan saya.
334
00:21:52,396 --> 00:21:57,442
Baiki perisai saya. Namun awak tahu?
Saya agak sukanya begini.
335
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Setiap hari ia mengingatkan saya
perkara yang sedang menunggu di luar sana.
336
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Program Avatar adalah satu jenaka.
337
00:22:04,908 --> 00:22:08,287
Sekumpulan pelajar sains yang lemah.
338
00:22:08,370 --> 00:22:15,335
Namun ia memberikan peluang
yang tepat pada waktunya dan ia unik.
339
00:22:15,419 --> 00:22:17,087
-Sedia!
-Sedia!
340
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
Anggota Marin peninjau
dalam satu badan avatar.
341
00:22:25,470 --> 00:22:27,347
Itu satu gabungan yang hebat.
342
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
Ia buat saya teruja.
343
00:22:29,183 --> 00:22:32,603
Anggota Marin seperti awak boleh
bekalkan maklumat yang saya perlukan
344
00:22:32,686 --> 00:22:34,438
di lapangan.
345
00:22:35,689 --> 00:22:37,608
Di kem musuh.
346
00:22:38,442 --> 00:22:43,739
Sully, saya mahu awak pelajari
orang gasar ini dengan teliti.
347
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
Dapatkan kepercayaan mereka.
348
00:22:45,616 --> 00:22:47,367
Saya mahu tahu cara kita boleh
paksa mereka supaya bekerjasama
349
00:22:47,451 --> 00:22:49,953
atau serang mereka jika mereka enggan.
350
00:22:51,455 --> 00:22:53,707
-Saya masih bersama Augustine?
-Secara rasminya.
351
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
Awak berjalan seperti salah
seorang daripada orang sainsnya.
352
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Awak bercakap seperti mereka.
353
00:22:59,421 --> 00:23:01,006
Namun awak laporkan diri kepada saya.
354
00:23:02,424 --> 00:23:04,218
Boleh awak lakukannya?
355
00:23:05,761 --> 00:23:07,137
Ya, tuan.
356
00:23:08,055 --> 00:23:09,848
Baiklah.
357
00:23:20,859 --> 00:23:23,737
Saya akan melindungi orang saya.
358
00:23:23,820 --> 00:23:24,947
Bagi saya apa yang saya perlukan
359
00:23:25,030 --> 00:23:28,325
dan saya akan pastikan awak boleh kembali
berjalan apabila awak pulang nanti.
360
00:23:29,159 --> 00:23:30,661
Berjalan dalam kehidupan sebenar.
361
00:23:33,330 --> 00:23:35,457
Tawaran yang baik, tuan.
362
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
-Perhubungan dah sedia!
-Penguncian fasa 40 peratus.
363
00:23:45,425 --> 00:23:48,512
Jangan buka mulut awak dan
biarkan Norm saja yang bercakap.
364
00:23:48,595 --> 00:23:52,140
Saya kesan lima kesesuaian.
Penguncian fasa 90 peratus.
365
00:23:52,224 --> 00:23:53,559
Hubungan tiga dah sedia.
366
00:23:54,226 --> 00:23:55,894
Baiklah, saya akan masuk sekarang.
367
00:25:05,923 --> 00:25:08,258
Tutup enjin. Kita akan
berada di sini agak lama.
368
00:25:11,720 --> 00:25:15,516
-Norm! Beg awak.
-Beg.
369
00:25:18,143 --> 00:25:19,603
Jangan tinggalkan pesawat ini.
370
00:25:19,686 --> 00:25:22,147
Seorang si dungu dengan senjata
dah mencukupi.
371
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
Awak yang beri arahan, doktor.
372
00:26:02,813 --> 00:26:05,941
Prolemuris. Ia tak agresif.
373
00:26:08,527 --> 00:26:12,030
Bertenanglah, anggota Marin.
Awak buat saya gementar.
374
00:26:17,578 --> 00:26:20,163
Bagaimana mereka akan tahu
kita ada di sini?
375
00:26:20,247 --> 00:26:22,958
Saya pasti mereka sedang
perhatikan kita sekarang.
376
00:26:25,419 --> 00:26:27,379
-Teruskan, Norm.
-Terus bergerak, semua!
377
00:26:29,756 --> 00:26:33,343
-Saya akan lakukannya.
-Sedang mengimbas.
378
00:26:35,762 --> 00:26:38,974
Sepantas itu?
379
00:26:41,185 --> 00:26:43,270
-Menakjubkan, bukan?
-Ya.
380
00:26:43,353 --> 00:26:47,149
Jadi itu adalah
satu transduksi isyarat
381
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
dari akar ini ke akar pokok
di sebelahnya.
382
00:26:49,484 --> 00:26:50,861
Mari kita ambil satu sampel.
383
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
Okey. Sampel.
384
00:26:54,573 --> 00:26:56,491
Ia mungkin tindak balas elektrik
385
00:26:56,575 --> 00:26:58,869
berdasarkan
kepantasan tindak balas itu.
386
00:26:59,536 --> 00:27:03,540
Norm, awak dah cemarkan
sampel itu dengan air liur awak.
387
00:27:03,957 --> 00:27:05,792
Oh, ya.
388
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
Cuba lagi sekali.
389
00:28:00,889 --> 00:28:04,768
Jangan tembak.
Awak akan buat ia marah.
390
00:28:08,480 --> 00:28:10,065
Ia dah marah pun.
391
00:28:10,148 --> 00:28:13,068
Perisainya terlalu tebal.
Percayalah saya.
392
00:28:19,032 --> 00:28:20,742
Ia bertindak agresif kerana
kawasannya terancam.
393
00:28:20,826 --> 00:28:23,120
Jangan lari,
jika tak, ia akan serang.
394
00:28:23,787 --> 00:28:25,539
Apa saya perlu buat? Menari dengannya?
395
00:28:25,998 --> 00:28:29,126
Cuma jangan bergerak.
396
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Ya, marilah. Awak hebat?
397
00:28:47,686 --> 00:28:49,646
Ya. Siapa yang hebat? Begitulah.
398
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
Itulah maksud saya, tak guna.
399
00:28:54,610 --> 00:28:57,196
Teruskanlah berlari,
kembali ke mak awak.
400
00:28:57,279 --> 00:29:00,199
Awak tiada apa-apa. Larilah.
401
00:29:00,282 --> 00:29:03,285
Apa kata awak bawa
kawan-kawan awak?
402
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Alamak.
403
00:29:19,343 --> 00:29:21,803
Bagaimana dengan yang ini?
Lari? Jangan lari? Apa?
404
00:29:23,222 --> 00:29:25,265
Lari! Awak perlu lari!
405
00:33:11,783 --> 00:33:13,076
Saya kena tamatkannya.
406
00:33:13,160 --> 00:33:16,079
Kita tak dibenarkan menjalankan
operasi malam. Itu arahan kolonel.
407
00:33:17,789 --> 00:33:21,043
Minta maaf, doktor.
Dia kena bertahan sehingga pagi.
408
00:33:21,126 --> 00:33:22,753
Dia takkan dapat bertahan sehingga pagi.
409
00:35:15,657 --> 00:35:17,618
Saya tiada masa sepanjang malam.
410
00:35:18,452 --> 00:35:20,579
Marilah! Marilah!
411
00:36:34,528 --> 00:36:36,154
Tunggu. Jangan!
412
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
Hebatlah.
413
00:37:38,217 --> 00:37:41,762
Saya tahu mungkin awak tak faham,
414
00:37:47,851 --> 00:37:49,061
tapi terima kasih.
415
00:37:54,191 --> 00:37:55,651
Terima kasih.
416
00:37:59,655 --> 00:38:01,156
Itu agak mengagumkan.
417
00:38:03,909 --> 00:38:06,828
Saya pasti dah mati jika awak tak datang.
418
00:38:10,415 --> 00:38:13,502
Tunggu dulu. Ke mana awak pergi?
419
00:38:14,503 --> 00:38:15,963
Awak mahu ke mana?
420
00:38:16,713 --> 00:38:18,507
Perlahanlah sikit.
421
00:38:18,590 --> 00:38:21,593
Saya cuma mahu ucapkan terima kasih
kerana membunuh haiwan-haiwan itu.
422
00:38:22,719 --> 00:38:25,722
-Aduhai!
-Jangan ucapkan terima kasih.
423
00:38:26,640 --> 00:38:29,017
Awak tak patut ucapkan
terima kasih bagi perkara ini.
424
00:38:30,561 --> 00:38:34,523
Ini sedih. Sangat sedih.
425
00:38:35,440 --> 00:38:37,609
Okey. Okey, saya minta maaf.
426
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
Apa saja yang saya lakukan,
saya minta maaf.
427
00:38:43,740 --> 00:38:46,910
Semua ini salah awak.
Haiwan-haiwan itu tak perlu mati.
428
00:38:47,786 --> 00:38:49,830
Salah saya? Ia yang serang saya.
Kenapa saya pula yang bersalah?
429
00:38:49,913 --> 00:38:51,582
Salah awak!
430
00:38:52,040 --> 00:38:54,751
-Salah awak!
-Bertenanglah. Bertenang.
431
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Awak seperti seorang bayi
yang membuat bising
432
00:38:56,795 --> 00:38:58,547
dan tak tahu
apa yang patut dilakukan.
433
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
Bertenanglah.
434
00:39:02,301 --> 00:39:04,720
Baiklah. Baiklah.
435
00:39:05,929 --> 00:39:08,015
Jika awak sayangi
kawan-kawan hutan awak ini,
436
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
kenapa awak tak biarkan
mereka bunuh saya?
437
00:39:12,436 --> 00:39:14,188
Apa yang sedang awak fikirkan?
438
00:39:14,980 --> 00:39:17,733
-Kenapa saya selamatkan awak?
-Ya, kenapa awak selamatkan saya?
439
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
Awak ada semangat yang kuat.
440
00:39:26,241 --> 00:39:27,492
Awak tak rasa takut.
441
00:39:31,997 --> 00:39:34,833
Namun dungu! Jahil, seperti budak-budak.
442
00:39:41,256 --> 00:39:43,634
Jika saya seperti budak-budak, jadi...
443
00:39:44,301 --> 00:39:46,512
Mungkin awak patut ajar saya.
444
00:39:46,595 --> 00:39:48,805
Orang Langit tak boleh belajar.
Kamu tak boleh melihat.
445
00:39:48,889 --> 00:39:50,724
Jadi ajarlah saya cara untuk melihat.
446
00:39:50,807 --> 00:39:53,352
Tiada sesiapa boleh ajar cara melihat.
447
00:39:54,645 --> 00:39:57,147
Tolonglah. Tak bolehkah kita berbual?
448
00:39:58,106 --> 00:40:02,027
Dari mana awak belajar bahasa Inggeris?
Sekolah Dr. Augustine?
449
00:40:06,823 --> 00:40:08,534
Awak bagaikan seorang bayi.
450
00:40:14,706 --> 00:40:16,375
Saya perlukan bantuan awak.
451
00:40:17,376 --> 00:40:19,294
Awak tak patut berada di sini.
452
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
Okey, bawa saya bersama awak.
453
00:40:21,380 --> 00:40:23,048
Tak! Pulanglah.
454
00:40:25,676 --> 00:40:26,718
Tidak.
455
00:40:28,220 --> 00:40:29,471
Pulanglah!
456
00:40:51,118 --> 00:40:52,160
Jangan!
457
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Apa...
458
00:41:18,896 --> 00:41:20,439
Apa itu?
459
00:41:21,773 --> 00:41:23,775
Benih Pokok Suci.
460
00:41:24,776 --> 00:41:26,445
Makhluk halus yang sangat suci.
461
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
Apa maksudnya tadi?
462
00:41:54,598 --> 00:41:55,682
Mari.
463
00:41:57,100 --> 00:41:58,227
Mari!
464
00:42:00,479 --> 00:42:02,189
Kita mahu ke mana?
465
00:42:12,366 --> 00:42:13,492
Marilah.
466
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
Siapa nama awak?
467
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Tak guna!
468
00:42:46,525 --> 00:42:47,609
Okey.
469
00:42:50,237 --> 00:42:53,115
{\an8}Bertenanglah, semua. Bertenang.
470
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
{\an8}Apa awak buat, Tsu’tey?
471
00:43:04,168 --> 00:43:07,087
{\an8}Syaitan ini tak dibenarkan
berada di sini.
472
00:43:07,880 --> 00:43:10,132
{\an8}Satu petanda telah muncul.
473
00:43:10,215 --> 00:43:12,509
{\an8}Hal ini patut dimaklumkan
kepada Tsahik.
474
00:43:17,347 --> 00:43:18,348
{\an8}Bawa dia.
475
00:43:19,933 --> 00:43:21,560
Apa yang sedang berlaku?
476
00:43:23,896 --> 00:43:25,022
Tunggu.
477
00:43:27,983 --> 00:43:29,610
Apa yang sedang berlaku?
478
00:43:30,485 --> 00:43:31,528
Hei!
479
00:44:41,557 --> 00:44:42,933
{\an8}Ayah.
480
00:44:43,767 --> 00:44:45,561
{\an8}Saya lihat ayah.
481
00:44:57,322 --> 00:44:58,740
{\an8}Makhluk ini.
482
00:44:58,991 --> 00:45:02,119
{\an8}Kenapa kamu bawanya ke sini?
483
00:45:03,537 --> 00:45:04,955
{\an8}Saya mahu bunuh dia tadi
484
00:45:05,247 --> 00:45:07,082
{\an8}tapi saya dapat satu petanda
daripada Eywa.
485
00:45:07,249 --> 00:45:09,251
{\an8}Ayah dah kata
486
00:45:09,334 --> 00:45:11,503
{\an8}tiada pejalan mimpi
boleh datang ke sini.
487
00:45:11,587 --> 00:45:13,213
{\an8}Apa yang dia sedang katakan?
488
00:45:13,463 --> 00:45:15,883
{\an8}Bau asingnya menusuk hidung ayah.
489
00:45:16,008 --> 00:45:16,967
Apa yang dia sedang katakan?
490
00:45:17,050 --> 00:45:19,887
Ayah saya sedang berfikir
sama ada mahu bunuh awak atau tak.
491
00:45:21,305 --> 00:45:24,349
Ayah awak. Gembira bertemu awak, tuan.
492
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
{\an8}Berundur!
493
00:45:31,523 --> 00:45:34,735
{\an8}Saya akan periksa makhluk asing ini.
494
00:45:34,818 --> 00:45:36,361
Itu ibu saya.
495
00:45:36,445 --> 00:45:40,449
Dia Tsahik.
Dialah yang mentafsirkan niat Eywa.
496
00:45:41,283 --> 00:45:42,659
Siapa Eywa?
497
00:45:49,499 --> 00:45:51,251
Apa nama awak?
498
00:45:52,211 --> 00:45:53,545
Jakesully.
499
00:46:03,430 --> 00:46:06,266
-Kenapa awak datang ke sini?
-Saya datang untuk belajar.
500
00:46:07,643 --> 00:46:10,604
Kami dah cuba ajar Orang Langit yang lain.
501
00:46:10,687 --> 00:46:14,066
Sukar untuk cawan yang sudah penuh.
502
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Cawan saya kosong, percayalah.
503
00:46:19,071 --> 00:46:21,740
Tanya Dr. Augustine.
Saya bukan seorang saintis.
504
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
Siapa awak?
505
00:46:25,536 --> 00:46:28,747
Dulu saya seorang anggota Marin.
506
00:46:29,623 --> 00:46:32,251
Seorang pahlawan suku Jarhead.
507
00:46:32,709 --> 00:46:33,961
{\an8}Seorang pahlawan!
508
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
{\an8}Saya boleh bunuh dia dengan mudah!
509
00:46:35,587 --> 00:46:36,755
{\an8}Jangan!
510
00:46:37,256 --> 00:46:41,385
{\an8}Ini adalah pahlawan
pejalan mimpi pertama
511
00:46:41,468 --> 00:46:43,345
{\an8}yang kita pernah lihat.
512
00:46:43,428 --> 00:46:46,306
{\an8}Kita perlu pelajari
lebih banyak tentang dia.
513
00:46:48,767 --> 00:46:50,602
{\an8}Anak perempuan mak.
514
00:46:50,686 --> 00:46:55,023
{\an8}Kamu akan ajarnya cara kita
515
00:46:55,107 --> 00:46:58,527
{\an8}bercakap dan berjalan seperti kita.
516
00:46:58,610 --> 00:47:02,197
{\an8}Kenapa pula saya? Itu tak adil.
517
00:47:03,031 --> 00:47:07,160
Ia dah ditentukan. Anak perempuan
saya akan ajar awak cara kami.
518
00:47:07,244 --> 00:47:10,831
Belajarlah dengan baik, Jake Sully.
519
00:47:11,623 --> 00:47:15,460
Kemudian kami akan tentukan
sama ada kegilaan awak boleh dirawat.
520
00:47:34,146 --> 00:47:35,647
Selamat petang.
521
00:47:38,650 --> 00:47:40,444
Tolong jangan bangun.
522
00:47:42,321 --> 00:47:43,655
Tumpang lalu.
523
00:47:45,949 --> 00:47:47,117
Maaf.
524
00:47:50,204 --> 00:47:51,955
Apa khabar?
525
00:48:35,624 --> 00:48:37,918
-Jake!
-Dia sedang sedarkan diri.
526
00:48:38,001 --> 00:48:41,046
-Dia dah sedar.
-Jake!
527
00:48:42,881 --> 00:48:45,884
Kembalilah, Jake. Marilah.
528
00:48:47,594 --> 00:48:50,264
Begitulah.
529
00:48:50,347 --> 00:48:52,724
Awak dah okey.
530
00:48:52,808 --> 00:48:55,727
Perhubungan awak dengan
avatar awak sangat kuat.
531
00:48:58,814 --> 00:49:01,400
-Avatar itu selamat?
-Ya, doktor.
532
00:49:02,484 --> 00:49:05,237
Awak takkan percaya
tempat saya berada sekarang.
533
00:49:06,238 --> 00:49:09,199
Perkara terakhir yang kami nampak
ialah anggota Marin ini
534
00:49:09,283 --> 00:49:10,784
menghilangkan diri dalam semak
535
00:49:10,868 --> 00:49:13,328
dengan seekor thanator yang berang
sedang mengejarnya.
536
00:49:13,412 --> 00:49:16,415
-Itu bukan sesuatu yang kita boleh ajar.
-Sungguh hebat.
537
00:49:16,498 --> 00:49:18,834
Atas sebab-sebab yang saya tak faham,
538
00:49:18,917 --> 00:49:22,212
puak Omaticaya telah pilih awak.
Semoga Tuhan membantu kita.
539
00:49:23,672 --> 00:49:25,174
"Suku Jarhead"?
540
00:49:26,633 --> 00:49:29,678
-Ia berkesan?
-Mereka anggap saya sebagai ahli keluarga.
541
00:49:30,762 --> 00:49:34,183
Mereka akan mengkaji saya.
Saya perlu belajar menjadi seperti mereka.
542
00:49:34,266 --> 00:49:35,851
Perkara itu dipanggil mengambil inisiatif.
543
00:49:35,934 --> 00:49:37,186
Tentu bagus jika kami ada
sepuluh anggota seperti awak.
544
00:49:37,269 --> 00:49:38,478
Sully,
545
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
siasat saja apa yang
monyet-monyet biru itu mahukan.
546
00:49:42,733 --> 00:49:48,530
Maksud saya, kami dah cuba beri
mereka ubat, pendidikan, jalan raya.
547
00:49:48,614 --> 00:49:50,407
Namun tak, mereka lebih sukakan lumpur.
548
00:49:50,490 --> 00:49:54,453
Saya tak kisah, cuma mereka...
549
00:49:55,037 --> 00:49:58,123
Boleh seseorang tolong? Sektor 12.
550
00:49:59,875 --> 00:50:03,045
Okey, lagi. Berhenti.
Berhenti.
551
00:50:03,128 --> 00:50:05,214
Berhenti! Aduhai!
552
00:50:05,297 --> 00:50:08,509
Kebetulan kampung mereka terletak...
553
00:50:08,592 --> 00:50:11,386
di atas lapisan
unobtanium paling banyak
554
00:50:11,470 --> 00:50:14,806
dalam lingkungan 200 kilometer
dari semua arah.
555
00:50:14,890 --> 00:50:16,850
Tengoklah semua kekayaan itu!
556
00:50:20,604 --> 00:50:23,148
-Siapa yang perlu buat mereka berpindah?
-Tekalah.
557
00:50:25,025 --> 00:50:28,570
-Bagaimana jika mereka enggan pergi?
-Saya rasa mereka akan pergi.
558
00:50:29,071 --> 00:50:31,782
Okey, okey. Dengar sini.
559
00:50:32,616 --> 00:50:35,452
Membunuh orang Na'vi
akan memberikan imej yang buruk
560
00:50:35,536 --> 00:50:37,746
tapi satu perkara yang
pemegang saham lebih benci
561
00:50:37,829 --> 00:50:39,289
daripada liputan media yang teruk
562
00:50:39,373 --> 00:50:42,584
adalah penyata suku tahunan yang teruk.
Bukan saya yang tentukannya.
563
00:50:42,668 --> 00:50:45,838
Jadi cari jalan yang dapat
mempengaruhi mereka untuk berpindah.
564
00:50:46,588 --> 00:50:49,716
Jika tak, kita perlu gunakan keganasan.
565
00:50:50,259 --> 00:50:53,971
Awak ada tiga bulan.
Itulah masanya jentolak akan sampai.
566
00:50:54,054 --> 00:50:56,056
Kita sedang membazir masa.
567
00:50:57,015 --> 00:50:58,141
Saya suka lelaki ini.
568
00:50:58,350 --> 00:51:01,770
-Semua orang, sekarang. Mulakan.
-Mari lihat sekali lagi.
569
00:51:01,854 --> 00:51:04,189
Mo’at. Wanita yang sangat berkuasa.
570
00:51:06,191 --> 00:51:09,152
-Eytucan.
-Eytukan. Dia ketua suku.
571
00:51:09,236 --> 00:51:12,406
Namun Mo'at adalah ketua
spiritual seperti pawang.
572
00:51:12,489 --> 00:51:14,074
Saya faham.
573
00:51:14,157 --> 00:51:16,368
-Tsu’tey.
-Tsu’tey.
574
00:51:16,451 --> 00:51:19,204
-Tsu’tey.
-Dia akan jadi ketua suku yang seterusnya.
575
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
-Neytiri.
-Dia akan jadi Tsahik yang seterusnya.
576
00:51:23,750 --> 00:51:25,752
Mereka akan jadi satu pasangan.
577
00:51:26,753 --> 00:51:29,131
-Jadi siapa Eywa?
-Siapa Eywa?
578
00:51:30,048 --> 00:51:33,594
Dewi mereka yang terdiri
daripada semua makhluk hidup.
579
00:51:33,677 --> 00:51:35,012
Segala-galanya yang mereka kenali!
580
00:51:35,095 --> 00:51:37,222
Awak akan tahu semua ini jika
awak pernah menjalani latihan.
581
00:51:37,306 --> 00:51:38,640
Siapa yang ada temu janji
dengan anak perempuan ketua?
582
00:51:38,724 --> 00:51:40,434
-Ayuh. Itu...
-Cukuplah, kamu berdua.
583
00:51:40,517 --> 00:51:43,061
Mari pergi, kehidupan
di desa bermula awal.
584
00:51:45,230 --> 00:51:47,733
Jangan lakukan
tindakan yang terlalu dungu.
585
00:52:06,752 --> 00:52:08,086
Bertenanglah.
586
00:52:08,712 --> 00:52:10,839
Pale adalah betina.
587
00:52:13,759 --> 00:52:16,178
Baik. Bertenanglah.
588
00:52:44,957 --> 00:52:48,710
Itu adalah tsahaylu. Ikatan.
589
00:52:50,921 --> 00:52:52,172
Rasainya.
590
00:52:55,300 --> 00:52:59,388
Rasai denyutan jantungnya.
Nafasnya.
591
00:53:02,391 --> 00:53:04,184
Rasai kakinya yang kuat.
592
00:53:06,645 --> 00:53:08,981
Awak boleh beritahunya
apa yang awak mahu ia buat.
593
00:53:09,064 --> 00:53:10,274
Dengan fikiran awak.
594
00:53:11,233 --> 00:53:14,152
Buat masa ini, beritahunya
ke mana awak mahu pergi.
595
00:53:17,155 --> 00:53:18,407
Ke depan!
596
00:53:36,049 --> 00:53:39,136
-Awak patut pergi dari sini.
-Tak, awak pasti akan rindukan saya.
597
00:53:40,554 --> 00:53:42,848
Saya dah agak awak boleh
bertutur dalam bahasa Inggeris.
598
00:53:45,350 --> 00:53:47,519
{\an8}Makhluk asing ini
takkan dapat belajar apa-apa.
599
00:53:47,936 --> 00:53:49,563
{\an8}Sebiji batu pun akan
faham lebih daripadanya.
600
00:53:49,938 --> 00:53:51,815
{\an8}Tengoklah dia.
601
00:54:01,200 --> 00:54:02,242
Sekali lagi.
602
00:54:02,326 --> 00:54:05,787
Jika awak mahu
serang tempat ini, ia agak rumit.
603
00:54:05,871 --> 00:54:08,332
Imbasan awak
tak menunjukkan struktur dalaman.
604
00:54:08,415 --> 00:54:10,459
Ada satu barisan tiang luaran.
605
00:54:10,542 --> 00:54:13,337
Sangat kukuh.
Ada satu bulatan kedua di sini,
606
00:54:13,420 --> 00:54:14,713
dan satu bulatan dalaman.
607
00:54:14,796 --> 00:54:17,090
Ada satu struktur asas
seperti satu lingkaran,
608
00:54:17,925 --> 00:54:19,510
itulah caranya mereka naik dan turun.
609
00:54:19,593 --> 00:54:22,471
Kita akan perlukan
satu imbasan tepat setiap tiang.
610
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Saya faham.
611
00:54:23,972 --> 00:54:26,642
Apa lagi yang boleh awak beritahu
kami tentang strukturnya?
612
00:54:26,725 --> 00:54:29,561
Saya rasa bulatan kedua ini
ialah penggalas beban.
613
00:54:34,066 --> 00:54:37,569
-Ke mana kita mahu pergi?
-Keluar dari sini.
614
00:54:38,904 --> 00:54:43,075
Saya takkan biarkan Selfridge
dan Quaritch kendalikan perkara ini.
615
00:54:43,158 --> 00:54:46,411
Ada satu perhubungan mudah alih
di Tapak 26 yang boleh kita guna,
616
00:54:46,495 --> 00:54:48,455
jauh di atas pergunungan.
617
00:54:49,206 --> 00:54:51,500
Pergunungan Hallelujah?
618
00:54:51,583 --> 00:54:53,919
-Betul.
-Awak serius?
619
00:54:54,002 --> 00:54:55,963
-Ya.
-Ya!
620
00:54:59,424 --> 00:55:01,760
Pergunungan terapung
legenda di Pandora.
621
00:55:01,844 --> 00:55:03,095
Awak pernah dengar tentangnya?
622
00:55:16,608 --> 00:55:18,443
Kita dah dekat.
623
00:55:18,527 --> 00:55:21,196
Ya, tengoklah peralatan saya.
624
00:55:21,280 --> 00:55:24,199
Ya, kita berada di Pusaran Fluks.
625
00:55:24,283 --> 00:55:26,535
Kita akan gunakan VFR mulai sekarang.
626
00:55:26,618 --> 00:55:28,537
Apa itu VFR?
627
00:55:28,620 --> 00:55:30,956
Maknanya kita perlu
perhatikan arah tuju kita.
628
00:55:31,039 --> 00:55:35,002
-Namun kita tak nampak apa-apa.
-Tepat sekali! Teruk, kan?
629
00:55:53,478 --> 00:55:56,106
Oh Tuhan.
630
00:56:07,117 --> 00:56:08,493
Kamu patut lihat muka kamu.
631
00:56:35,687 --> 00:56:38,106
Terima kasih kerana memilih
Penerbangan Pandora.
632
00:56:56,667 --> 00:56:58,252
Selamat datang ke kem.
633
00:57:02,089 --> 00:57:06,718
-Jadi. Ini katil saya.
-Tempat ini kotor.
634
00:57:08,053 --> 00:57:10,055
-Norm, turun ke bawah.
-Baiklah.
635
00:57:10,138 --> 00:57:13,642
-Grace tahu segalanya.
-Trudy, awak ambil katil atas.
636
00:57:13,725 --> 00:57:16,144
Dia tahu saya bercakap dengan kolonel.
637
00:57:16,228 --> 00:57:19,815
Namun saya ada apa yang dia perlukan.
Perhubungan dengan suku itu,
638
00:57:19,898 --> 00:57:21,525
jadi dia berbaik-baik dengan saya.
639
00:57:21,608 --> 00:57:26,697
Jake, di sebelah kiri.
Awak ambil tempat berhubung di hujung.
640
00:57:29,575 --> 00:57:33,662
Unit satu. Beulah. Ia paling jarang rosak.
641
00:58:22,920 --> 00:58:24,254
Aduhai!
642
00:58:25,172 --> 00:58:27,049
Jangan pandang matanya.
643
00:58:35,557 --> 00:58:37,309
Ikran bukan kuda.
644
00:58:38,435 --> 00:58:40,312
Sebaik saja tsahaylu dijalinkan,
645
00:58:44,149 --> 00:58:48,487
ikran akan terbang dengan hanya seorang
pemburu dalam seumur hidupnya.
646
00:58:58,455 --> 00:59:01,208
Untuk menjadi taronyu, pemburu,
647
00:59:01,291 --> 00:59:04,878
kita perlu memilih ikran kita sendiri
dan ia perlu memilih kita.
648
00:59:07,422 --> 00:59:09,466
-Bila?
-Bila awak dah bersedia.
649
00:59:59,808 --> 01:00:02,978
{\an8}Okey. Ini rakaman video ke-12.
650
01:00:04,146 --> 01:00:05,856
{\an8}Waktu sekarang ialah 9.32 malam.
651
01:00:07,274 --> 01:00:10,652
{\an8}Perlukah saya lakukan ini sekarang?
Saya benar-benar perlu tidur.
652
01:00:10,736 --> 01:00:13,572
{\an8}Tak, sekarang.
Sementara ingatan awak masih kuat.
653
01:00:16,241 --> 01:00:18,118
{\an8}Okey. Lokasi, pondok.
654
01:00:19,077 --> 01:00:21,455
{\an8}Hari-hari saya mula bercampur aduk.
655
01:00:23,540 --> 01:00:26,710
Bahasanya memang sukar,
tapi, anda tahu,
656
01:00:26,793 --> 01:00:28,504
saya rasa ia seperti
mencerai-beraikan senjata.
657
01:00:28,587 --> 01:00:30,005
Hanya ulangan.
658
01:00:30,088 --> 01:00:31,715
-Navi.
-"Nari."
659
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
-Nari.
-"Nari"!
660
01:00:34,092 --> 01:00:35,344
Nari!
661
01:00:36,261 --> 01:00:38,305
Txur ini’ul. Kuat lagi.
662
01:00:42,935 --> 01:00:46,605
Neytiri panggil saya skxawng,
maknanya si dungu.
663
01:00:48,899 --> 01:00:50,359
Ini bahagian yang penting.
664
01:00:50,442 --> 01:00:52,528
-Sikap Norm dah bertambah baik.
-Saya lihat awak.
665
01:00:52,611 --> 01:00:55,030
Namun ia bukan hanya,
"Saya lihat awak di depan saya."
666
01:00:55,113 --> 01:00:56,740
Ia adalah "Saya lihat
ke dalam naluri awak."
667
01:00:56,823 --> 01:00:58,116
Saya gembira hubungan kami
kembali seperti biasa
668
01:00:58,200 --> 01:00:59,535
tapi dia juga rasa saya dungu.
669
01:00:59,618 --> 01:01:01,870
Saya fahami awak.
Awak kena fahami perkara ini.
670
01:01:02,204 --> 01:01:05,165
Saya kena pergi! Okey? Ayuh.
671
01:01:05,958 --> 01:01:09,545
Kaki saya semakin kuat.
Saya dapat lari lebih jauh setiap hari.
672
01:01:11,421 --> 01:01:14,550
Saya perlu percaya yang badan saya
tahu apa yang patut dilakukan.
673
01:01:19,638 --> 01:01:21,348
Ya! Lihatlah saya!
674
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Tak guna!
675
01:01:27,688 --> 01:01:32,568
Setiap hari, saya hanya
menafsir jejak kaki di lopak air.
676
01:01:32,651 --> 01:01:34,862
Setiap bau dan bunyi yang perlahan.
677
01:01:40,450 --> 01:01:45,247
Neytiri asyik bercakap tentang
pengaliran tenaga, semangat haiwan.
678
01:01:46,039 --> 01:01:48,709
Saya harap pengetahuan saya
tentang alam semula jadi takkan diuji.
679
01:01:48,792 --> 01:01:52,462
{\an8}Ini bukan hanya tentang
koordinasi mata dan tangan.
680
01:01:52,546 --> 01:01:55,215
{\an8}Awak perlu dengar apa yang dia katakan.
681
01:01:55,299 --> 01:01:58,427
{\an8}Cuba lihat hutan itu
melalui pandangannya.
682
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
{\an8}Maaf. Ini sesi rakaman video saya.
683
01:02:16,486 --> 01:02:19,072
Apabila bersama Neytiri, saya mesti
belajar dengan cepat atau mati.
684
01:02:20,407 --> 01:02:22,534
Biar betul.
685
01:02:51,563 --> 01:02:53,815
{\an8}Saya pujuk Mo’at supaya
benarkan Norm dan Grace datang.
686
01:02:53,899 --> 01:02:54,900
{\an8}Kamu dah semakin besar.
687
01:02:54,983 --> 01:02:57,319
{\an8}Ini kali pertama Grace kembali
ke situ sejak sekolahnya ditutup.
688
01:02:57,402 --> 01:02:59,196
{\an8}Kamu sangat cantik.
689
01:03:00,864 --> 01:03:03,700
Tak boleh. Kembali ke sini.
690
01:03:05,494 --> 01:03:06,578
Makan.
691
01:03:34,106 --> 01:03:35,732
Ayuh, anggota Marin.
692
01:04:01,008 --> 01:04:03,635
Saya sedang cuba fahami
perhubungan mendalam
693
01:04:03,719 --> 01:04:05,971
antara orang Na'vi dengan hutan.
694
01:04:06,430 --> 01:04:09,266
Neytiri bercakap tentang
satu jaringan tenaga
695
01:04:10,058 --> 01:04:12,644
yang mengalir dalam diri
semua makhluk hidup.
696
01:04:13,520 --> 01:04:16,857
Dia kata semua tenaga
hanyalah dipinjam
697
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
dan suatu hari nanti,
kita perlu kembalikannya.
698
01:04:43,300 --> 01:04:44,384
Saya dapat lihat kamu,
699
01:04:44,468 --> 01:04:45,636
{\an8}saudara.
700
01:04:46,094 --> 01:04:48,305
{\an8}Terima kasih.
701
01:04:52,434 --> 01:04:54,311
{\an8}Roh kamu pergi bersama Eywa.
702
01:04:54,895 --> 01:04:56,647
{\an8}Jasad kamu ditinggalkan di sini,
703
01:04:56,980 --> 01:04:59,650
{\an8}menjadi sebahagian daripada orang Na'vi.
704
01:05:03,445 --> 01:05:04,905
Satu pembunuhan yang pantas.
705
01:05:08,242 --> 01:05:09,743
Awak dah bersedia.
706
01:05:35,352 --> 01:05:38,730
Belajar menunggang seekor ikran,
kami gelarnya banshee,
707
01:05:38,814 --> 01:05:41,400
adalah satu ujian yang perlu dilalui
setiap pemburu muda.
708
01:05:43,652 --> 01:05:44,862
Namun untuk melakukannya,
709
01:05:44,945 --> 01:05:46,989
kami perlu tahu di mana
untuk cari banshee.
710
01:05:47,823 --> 01:05:49,032
Oo-rah.
711
01:06:20,480 --> 01:06:21,773
Sekarang bagaimana?
712
01:07:51,780 --> 01:07:53,740
Jakesully akan mula dulu.
713
01:08:26,607 --> 01:08:30,611
Sekarang awak pilih ikran awak.
Awak kena rasainya dalam diri awak.
714
01:08:31,528 --> 01:08:34,489
Jika ia pilih awak juga, bergerak pantas,
seperti yang telah saya tunjukkan.
715
01:08:34,573 --> 01:08:37,367
Awak cuma ada satu peluang, Jake.
716
01:08:37,451 --> 01:08:39,620
Bagaimana saya mahu tahu
sama ada ia pilih saya?
717
01:08:39,703 --> 01:08:41,663
Ia akan cuba bunuh awak.
718
01:08:42,831 --> 01:08:44,249
Mengagumkan.
719
01:09:44,476 --> 01:09:45,894
Mari menari.
720
01:09:52,025 --> 01:09:53,902
{\an8}Si dungu itu akan mati.
721
01:10:17,801 --> 01:10:19,511
{\an8}Jangan takut, pahlawan.
722
01:10:19,636 --> 01:10:21,138
Jalinkan ikatan!
723
01:10:24,516 --> 01:10:25,559
Tidak!
724
01:10:29,563 --> 01:10:30,689
Jake!
725
01:10:44,745 --> 01:10:46,330
Tsahaylu, Jake.
726
01:10:48,707 --> 01:10:49,958
Tsahaylu!
727
01:11:00,052 --> 01:11:01,136
Berhenti!
728
01:11:09,811 --> 01:11:14,942
Ya, betul. Kamu milik saya sekarang.
729
01:11:28,121 --> 01:11:29,498
Penerbangan pertama akan
memeteraikan ikatannya.
730
01:11:29,581 --> 01:11:31,083
Awak tak boleh tunggu.
731
01:11:32,584 --> 01:11:34,795
-Fikirkan terbang!
-Terbang?
732
01:11:43,345 --> 01:11:44,596
Aduhai!
733
01:11:49,059 --> 01:11:50,310
Tak guna!
734
01:11:59,778 --> 01:12:01,989
Diam dan terbang ke hadapan!
735
01:12:12,207 --> 01:12:14,543
Begitulah. Ke kiri!
736
01:12:23,802 --> 01:12:25,637
Tegak semula! Begitulah.
737
01:12:31,143 --> 01:12:32,477
Jakesully!
738
01:12:57,252 --> 01:12:58,337
Hei!
739
01:13:04,343 --> 01:13:05,636
Ayuh!
740
01:13:18,106 --> 01:13:20,025
Ya, saya dah berjaya!
741
01:13:20,859 --> 01:13:22,110
Alamak!
742
01:13:27,407 --> 01:13:29,243
Mungkin saya tak pandai
menunggang kuda,
743
01:13:29,326 --> 01:13:31,161
tapi saya dilahirkan untuk terbang.
744
01:13:31,995 --> 01:13:33,080
Ya!
745
01:13:34,081 --> 01:13:37,167
-Saya terbang begini. Ini awak.
-Ya, ya.
746
01:13:37,251 --> 01:13:40,045
Saya membelok.
Saya rasai angin dan membelok dengan kuat.
747
01:13:40,128 --> 01:13:42,256
Saya membelok dengan tiba-tiba...
748
01:14:44,318 --> 01:14:46,320
Pokok Jiwa.
749
01:14:49,698 --> 01:14:51,909
Ini tempat mereka yang paling suci.
750
01:14:52,659 --> 01:14:55,495
Nampak Pusaran Fluks
dalam imej warna palsu ini?
751
01:14:55,579 --> 01:14:57,664
Itulah yang mengganggu peralatan saya.
752
01:14:57,748 --> 01:15:00,292
Aktiviti biologi yang sangat menarik
753
01:15:00,375 --> 01:15:02,336
sedang berlaku di dalam pusaran itu.
754
01:15:03,670 --> 01:15:05,797
Saya sanggup lakukan apa saja
untuk dapatkan sampelnya.
755
01:15:06,340 --> 01:15:09,176
Orang luar tak dibenarkan masuk.
756
01:15:09,259 --> 01:15:10,636
Awak memang bertuah.
757
01:15:17,935 --> 01:15:20,312
Saya seorang pemburu
yang berhati dingin.
758
01:15:20,395 --> 01:15:21,688
Membunuh dari langit.
759
01:15:23,023 --> 01:15:24,358
Satu-satunya masalah
memburu dari udara
760
01:15:24,441 --> 01:15:26,026
adalah bukan
kami sahaja pemburu di situ.
761
01:15:29,905 --> 01:15:31,031
Menjunam!
762
01:15:53,762 --> 01:15:54,972
Cepat!
763
01:16:03,146 --> 01:16:04,481
Ikut saya!
764
01:16:50,944 --> 01:16:53,530
Orang saya panggilnya Great Leonopteryx.
765
01:16:54,406 --> 01:16:57,451
Ia dipanggil Toruk. Bayangan Terakhir.
766
01:16:59,203 --> 01:17:02,331
Yalah. Ia adalah perkara terakhir
yang akan kita lihat.
767
01:17:06,960 --> 01:17:10,714
Datuk kepada datuk saya
adalah Toruk Macto.
768
01:17:11,381 --> 01:17:13,175
Penunggang Bayangan Terakhir.
769
01:17:14,593 --> 01:17:16,011
Dia menunggang ini?
770
01:17:17,638 --> 01:17:19,264
Toruk yang memilihnya.
771
01:17:19,640 --> 01:17:23,477
Ia hanya pernah berlaku lima kali
sejak zaman Lagu Pertama.
772
01:17:23,560 --> 01:17:25,562
-Ia telah lama berlaku.
-Ya.
773
01:17:26,271 --> 01:17:28,148
Toruk Macto sangat berkuasa.
774
01:17:29,983 --> 01:17:33,737
Dia menyatukan semua suku
pada waktu paling susah.
775
01:17:33,820 --> 01:17:36,156
Semua orang Na’vi tahu kisahnya.
776
01:17:42,871 --> 01:17:44,915
Segala-galanya mengelirukan sekarang.
777
01:17:44,998 --> 01:17:47,084
Seolah-olah dunia luar
adalah dunia sebenar
778
01:17:48,210 --> 01:17:50,212
dan realiti adalah mimpi.
779
01:18:10,816 --> 01:18:13,527
Sukar mahu percaya
bahawa ia hanya tiga bulan.
780
01:18:16,572 --> 01:18:19,032
{\an8}Saya hampir tak ingat lagi
kehidupan lama saya.
781
01:18:22,536 --> 01:18:24,413
{\an8}Saya tak kenal siapa diri saya lagi.
782
01:18:43,182 --> 01:18:46,018
Awak sesat dalam hutan?
783
01:18:49,188 --> 01:18:52,107
Laporan terakhir awak adalah
lebih daripada dua minggu lalu.
784
01:18:54,318 --> 01:18:56,820
Saya dah mula sangsi dengan azam awak!
785
01:18:59,406 --> 01:19:01,909
Saya rasa dah tiba masanya
kita tamatkan misi ini.
786
01:19:01,992 --> 01:19:03,827
Tak, saya boleh lakukannya.
787
01:19:03,911 --> 01:19:05,579
Awak dah pun melakukannya.
788
01:19:06,496 --> 01:19:08,707
Awak bagi saya maklumat
yang penting dan berguna.
789
01:19:08,790 --> 01:19:11,001
Tempat Pokok Jiwa ini.
790
01:19:11,418 --> 01:19:14,838
Saya ada maklumat mereka yang
paling penting jika perang bermula,
791
01:19:14,922 --> 01:19:16,715
dan ia memang akan bermula.
792
01:19:17,633 --> 01:19:19,635
Sekarang dah tiba masanya awak pulang.
793
01:19:21,094 --> 01:19:22,971
Oh ya,
794
01:19:23,472 --> 01:19:25,474
awak akan dapat berjalan semula.
795
01:19:26,350 --> 01:19:29,937
Saya dah dapatkan kelulusan.
Ia dah diuruskan.
796
01:19:30,020 --> 01:19:32,481
Saya boleh aturkan sebuah
pesawat untuk awak malam ini.
797
01:19:32,564 --> 01:19:34,358
Saya seorang yang
berpegang pada janji saya.
798
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
Saya perlu selesaikan misi ini.
799
01:19:41,281 --> 01:19:42,866
Ada satu perkara lagi.
800
01:19:43,575 --> 01:19:48,539
Satu upacara. Ia peringkat
terakhir untuk menjadi seorang lelaki.
801
01:19:51,041 --> 01:19:53,168
Jika saya lakukannya, saya akan
jadi sebahagian daripada mereka.
802
01:19:54,628 --> 01:19:56,463
Mereka akan percayakan saya.
803
01:20:00,133 --> 01:20:03,303
Saya boleh berunding dengan mereka
tentang syarat-syarat pemindahan mereka.
804
01:20:16,900 --> 01:20:19,403
Jadi baik awak selesaikannya, koperal.
805
01:20:36,837 --> 01:20:40,883
Na’vi kata setiap orang
dilahirkan dua kali.
806
01:20:42,885 --> 01:20:48,265
Kali kedua adalah apabila anda diterima
dalam kalangan mereka selama-lamanya.
807
01:20:53,520 --> 01:20:58,066
{\an8}Kini awak ialah anak Omaticaya.
808
01:20:59,234 --> 01:21:02,529
{\an8}Awak sebahagian daripada kami.
809
01:21:48,825 --> 01:21:50,827
Mari. Marilah.
810
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Ini tempat untuk berdoa.
811
01:22:12,766 --> 01:22:14,685
Ada kalanya doa kami akan direstui.
812
01:22:22,526 --> 01:22:25,237
Kami panggil pokok-pokok ini
Utraya Mokri.
813
01:22:26,238 --> 01:22:27,948
Pokok Suara.
814
01:22:29,992 --> 01:22:32,119
Suara nenek moyang kami.
815
01:22:47,176 --> 01:22:48,760
Saya dapat mendengar suara mereka.
816
01:22:53,682 --> 01:22:55,309
Mereka tinggal
817
01:22:57,352 --> 01:22:58,770
di dalam Eywa.
818
01:23:02,941 --> 01:23:04,818
Kini awak adalah Omaticaya.
819
01:23:05,527 --> 01:23:08,655
Awak boleh buat busur awak
daripada kayu Hometree.
820
01:23:14,244 --> 01:23:16,330
Awak juga boleh pilih seorang wanita.
821
01:23:18,498 --> 01:23:20,501
Kami ada ramai wanita yang baik.
822
01:23:21,710 --> 01:23:23,712
Ninat adalah penyanyi terbaik.
823
01:23:26,548 --> 01:23:28,467
Saya tak mahu Ninat.
824
01:23:32,721 --> 01:23:34,681
Peyral adalah pemburu yang baik.
825
01:23:36,350 --> 01:23:38,477
Ya, dia seorang pemburu yang baik.
826
01:23:40,521 --> 01:23:42,314
Saya dah buat pilihan.
827
01:23:45,817 --> 01:23:48,320
Namun wanita itu juga perlu pilih saya.
828
01:23:52,324 --> 01:23:53,909
Dia juga dah buat pilihan.
829
01:24:24,481 --> 01:24:26,441
Saya bersama awak sekarang, Jake.
830
01:24:28,026 --> 01:24:29,903
Kita ialah pasangan untuk seumur hidup.
831
01:24:36,243 --> 01:24:38,245
Apa yang awak lakukan, Jake?
832
01:25:08,734 --> 01:25:09,860
Jake!
833
01:25:09,943 --> 01:25:11,195
Jangan lupa integrasi fasa.
834
01:25:11,278 --> 01:25:12,654
-Jake!
-Butang tengah.
835
01:25:12,738 --> 01:25:14,615
-Awak perlu makan sesuatu.
-Nah, ini dia.
836
01:25:23,123 --> 01:25:28,086
Bangun! Jake, tolonglah!
837
01:25:28,712 --> 01:25:31,215
Jangan buat saya paksa
lelaki lumpuh untuk makan.
838
01:25:32,341 --> 01:25:33,967
Grace, saya tak mahu, hei!
839
01:25:37,721 --> 01:25:38,805
Jake!
840
01:25:47,773 --> 01:25:48,857
Okey.
841
01:25:59,952 --> 01:26:01,954
Selesai. Ayuh.
842
01:26:02,037 --> 01:26:04,331
Bila kali terakhir awak mandi?
843
01:26:04,414 --> 01:26:06,500
-Saya tak perlu mandi.
-Aduhai, anggota Marin.
844
01:26:10,629 --> 01:26:11,880
Jake!
845
01:26:18,637 --> 01:26:23,600
Bangun! Jake! Bangun!
846
01:26:27,062 --> 01:26:28,397
Hei!
847
01:26:29,106 --> 01:26:31,525
Berhenti!
848
01:26:31,608 --> 01:26:34,403
-Jake!
-Pusing balik! Berhenti!
849
01:26:38,615 --> 01:26:39,950
Hei, bos.
850
01:26:40,409 --> 01:26:41,618
Hei!
851
01:26:44,246 --> 01:26:45,330
-Apa?
-Ada seorang orang Na'vi
852
01:26:45,414 --> 01:26:48,333
sedang menghalang laluan saya.
853
01:26:48,417 --> 01:26:51,545
Terus bergerak. Dia akan pergi.
854
01:26:51,628 --> 01:26:54,923
Mereka perlu tahu bahawa kita
takkan berhenti. Teruskan.
855
01:26:57,259 --> 01:26:59,386
Berhenti!
856
01:26:59,511 --> 01:27:01,805
Lari!
857
01:27:02,806 --> 01:27:04,224
Nampak? Dia dah pergi.
858
01:27:16,612 --> 01:27:18,322
Berhenti!
859
01:27:18,405 --> 01:27:19,448
TIADA ISYARAT
860
01:27:19,531 --> 01:27:20,532
Imej saya dah hilang.
861
01:27:32,461 --> 01:27:34,755
-Jake!
-Neytiri!
862
01:27:36,298 --> 01:27:37,966
Mari!
863
01:28:02,866 --> 01:28:05,494
Berhenti di situ.
864
01:28:07,037 --> 01:28:09,498
Perbesarkannya.
865
01:28:11,166 --> 01:28:12,668
Tak guna.
866
01:28:14,169 --> 01:28:15,671
Sukar dipercayai.
867
01:28:16,713 --> 01:28:18,841
-Dapatkan saya seorang juruterbang.
-Ya, tuan.
868
01:28:25,597 --> 01:28:27,891
{\an8}Tsu’tey akan mengetuai
kumpulan perang.
869
01:28:34,398 --> 01:28:35,649
{\an8}Berhenti, tolonglah!
870
01:28:37,192 --> 01:28:39,278
{\an8}Ini hanya akan jadikan
keadaan lebih teruk lagi.
871
01:28:39,444 --> 01:28:41,113
Awak tiada hak bersuara di sini!
872
01:28:42,155 --> 01:28:44,199
{\an8}Kita akan serang dan bunuh mereka.
873
01:28:51,874 --> 01:28:54,042
Tsu’tey! Jangan lakukannya.
874
01:28:57,212 --> 01:28:58,714
-Awak!
-Saudara...
875
01:29:04,178 --> 01:29:07,347
-Awak meniduri wanita ini?
-Aduhai.
876
01:29:08,599 --> 01:29:10,559
Adakah ia benar.
877
01:29:12,102 --> 01:29:15,314
Kami bersama di hadapan Eywa.
Ia telah pun berlaku.
878
01:29:16,690 --> 01:29:17,816
Saudara, tolonglah.
879
01:29:17,900 --> 01:29:19,484
Jangan serang Orang Langit.
880
01:29:19,568 --> 01:29:21,695
Jika tidak, ramai Omaticaya akan mati.
881
01:29:21,778 --> 01:29:24,072
Awak bukan saudara saya!
882
01:29:27,326 --> 01:29:29,077
Saya bukan musuh awak!
883
01:29:30,746 --> 01:29:33,582
Musuh kita ada di luar sana
dan mereka sangat berkuasa!
884
01:29:35,876 --> 01:29:37,628
Terjun!
885
01:29:40,881 --> 01:29:43,300
-Saya boleh berbincang dengan mereka.
-Tak perlu berbincang lagi.
886
01:29:43,383 --> 01:29:44,760
Tsu’tey!
887
01:29:50,933 --> 01:29:53,894
Saya adalah Omaticaya.
Saya sebahagian daripada kamu.
888
01:29:54,686 --> 01:29:56,897
Saya ada hak untuk bersuara.
889
01:30:01,443 --> 01:30:03,403
{\an8}Saya mahu katakan sesuatu...
890
01:30:05,739 --> 01:30:07,491
{\an8}...kepada kamu semua.
891
01:30:11,286 --> 01:30:13,413
Saya berat hati untuk katakan perkara ini.
892
01:30:17,751 --> 01:30:19,670
Tuan, minta maaf. Jangan!
893
01:30:19,753 --> 01:30:22,005
Awak tak boleh ganggu sistem
semasa perhubungan dilakukan!
894
01:30:23,173 --> 01:30:24,550
Ia sangat berbahaya!
895
01:30:27,135 --> 01:30:28,262
Grace!
896
01:30:29,513 --> 01:30:30,722
Alamak.
897
01:30:30,931 --> 01:30:32,933
-Tunggu!
-Jangan bangun.
898
01:30:34,434 --> 01:30:36,687
Okey, dengar sini.
899
01:30:37,771 --> 01:30:39,106
Saya dihantar ke sini untuk...
900
01:30:42,693 --> 01:30:44,111
{\an8}Kamu nampak?
901
01:30:44,278 --> 01:30:46,947
{\an8}Mereka adalah syaitan
dalam badan palsu.
902
01:31:06,675 --> 01:31:10,053
-Awak dah gila?
-Awak dah melampaui batas.
903
01:31:13,473 --> 01:31:15,642
Keluarkan dia dari sini.
904
01:31:17,394 --> 01:31:19,938
Apa yang sedang berlaku di sini?
905
01:31:23,150 --> 01:31:24,985
Awak mengecewakan saya.
906
01:31:26,945 --> 01:31:28,238
Jadi,
907
01:31:29,740 --> 01:31:31,742
awak jumpa seorang wanita tempatan
908
01:31:31,825 --> 01:31:34,995
dan lupa awak menyebelahi siapa?
909
01:31:35,078 --> 01:31:37,623
Parker, kita masih boleh
selamatkan keadaan ini.
910
01:31:37,706 --> 01:31:40,209
-Parker...
-Diam!
911
01:31:40,292 --> 01:31:44,463
Apa Ranger Rick?
Awak akan tembak saya?
912
01:31:44,546 --> 01:31:47,299
-Saya boleh tembak awak.
-Awak perlu kawal anggota awak.
913
01:31:47,382 --> 01:31:50,135
Ya, boleh kita kawal keadaan?
914
01:31:50,219 --> 01:31:52,679
Awak mahu pastikan orang awak selamat?
915
01:31:52,763 --> 01:31:54,765
Awak perlu mula dengar cakap dia.
916
01:31:54,848 --> 01:31:57,142
Pokok-pokok itu adalah suci
bagi Omaticaya.
917
01:31:57,226 --> 01:31:59,019
-Awak tak fahaminya.
-Awak tahu?
918
01:31:59,102 --> 01:32:01,396
Semua benda di sini
919
01:32:01,480 --> 01:32:05,901
-adalah suci bagi mereka!
-Saya tak maksudkan
920
01:32:05,984 --> 01:32:10,447
tentang sihir yang tak bermakna.
Saya maksudkan perkara nyata
921
01:32:10,531 --> 01:32:13,158
yang dapat diukur
dari segi biologi hutan itu.
922
01:32:13,242 --> 01:32:14,743
Apa?
923
01:32:15,786 --> 01:32:17,120
Kami rasa
924
01:32:17,204 --> 01:32:20,582
ada suatu komunikasi elektrokimia
925
01:32:20,666 --> 01:32:25,045
antara akar pokok,
seperti sinaps antara neuron.
926
01:32:25,128 --> 01:32:27,506
Setiap pokok ada perhubungan
10 kuasa 4
927
01:32:27,589 --> 01:32:29,716
dengan pokok-pokok di sekelilingnya.
928
01:32:29,800 --> 01:32:32,970
Ada 10 kuasa 12 pokok di Pandora.
929
01:32:33,846 --> 01:32:36,098
Saya rasa itu ialah
jumlah yang sangat banyak.
930
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Hubungannya lebih banyak
daripada otak manusia.
931
01:32:39,726 --> 01:32:42,271
Faham? Ia satu jaringan.
932
01:32:42,354 --> 01:32:45,357
Ia satu jaringan global
dan orang Na’vi boleh mengaksesnya.
933
01:32:45,440 --> 01:32:48,944
Mereka boleh muat turun
serta menyimpan data dan memori.
934
01:32:49,069 --> 01:32:51,780
Di tempat seperti yang
baru awak musnahkan itu.
935
01:32:52,406 --> 01:32:53,448
Ya!
936
01:32:54,658 --> 01:32:58,787
Adakah kamu khayal?
937
01:32:59,454 --> 01:33:01,540
Ia hanya pokok!
938
01:33:03,292 --> 01:33:06,003
-Awak perlu sedar, Parker.
-Tak, awak yang perlu sedar.
939
01:33:06,086 --> 01:33:10,549
Kekayaan dunia ini bukan di dalam
tanah, ia ada di sekeliling kita.
940
01:33:10,632 --> 01:33:14,344
Orang Na’vi tahunya dan sedang
berjuang untuk mempertahankannya.
941
01:33:14,428 --> 01:33:16,805
Jika awak mahu berkongsi
dunia ini dengan mereka,
942
01:33:16,889 --> 01:33:18,682
awak perlu fahami mereka.
943
01:33:18,765 --> 01:33:23,478
Saya rasa kita sudah pun
memahami mereka, atas jasa Jake.
944
01:33:25,230 --> 01:33:27,691
Hei, doktor, marilah tengok.
945
01:33:27,774 --> 01:33:30,027
Mereka takkan mengalah.
946
01:33:31,820 --> 01:33:33,488
Mereka enggan adakan perjanjian.
947
01:33:34,531 --> 01:33:36,825
Untuk apa? Bir?
948
01:33:37,451 --> 01:33:38,994
Jeans biru?
949
01:33:42,206 --> 01:33:45,125
Mereka tak mahu apa yang kita ada.
950
01:33:47,002 --> 01:33:50,047
Mereka hantar saya untuk
lakukan misi yang membuang masa.
951
01:33:55,010 --> 01:33:56,845
Orang Na'vi takkan tinggalkan Hometree.
952
01:33:59,264 --> 01:34:03,143
Jadi memandangkan
kita tak boleh adakan perjanjian,
953
01:34:03,227 --> 01:34:05,270
nampaknya keadaan dah jadi mudah.
954
01:34:05,479 --> 01:34:09,942
Jake? Terima kasih.
Saya jadi sangat beremosi.
955
01:34:10,025 --> 01:34:12,694
Saya mungkin
akan bagi awak satu ciuman besar.
956
01:34:19,701 --> 01:34:23,038
Saya akan lakukannya dan pastikan
kecedaraan orang Na'vi adalah minima.
957
01:34:23,956 --> 01:34:26,458
Saya akan halau mereka dengan gas dulu.
958
01:34:27,709 --> 01:34:29,294
Misi yang bersifat perikemanusiaan.
959
01:34:30,879 --> 01:34:32,381
Lebih kurang begitulah.
960
01:34:34,049 --> 01:34:35,926
Baiklah, mari kita mulakannya.
961
01:34:39,513 --> 01:34:41,431
-Ayuh, semua.
-Aduhai.
962
01:34:41,515 --> 01:34:43,225
Cepat berkemas, mari pergi.
963
01:34:43,308 --> 01:34:45,185
Inilah caranya ia dilakukan.
964
01:34:48,188 --> 01:34:51,483
Apabila ada orang berada
di atas benda yang kita mahukan,
965
01:34:51,567 --> 01:34:53,068
kita jadikan mereka musuh kita.
966
01:34:53,151 --> 01:34:55,654
Kemudian kita ada alasan
munasabah untuk mengambilnya.
967
01:34:55,737 --> 01:34:57,614
Quaritch sedang hantar keluar
pesawat bersenjata.
968
01:34:57,698 --> 01:34:59,199
Dia akan serang Hometree.
969
01:34:59,283 --> 01:35:00,325
Alamak.
970
01:35:06,582 --> 01:35:07,708
Dr. Augustine.
971
01:35:07,791 --> 01:35:10,794
-Awak tak boleh berada di sini!
-Berundur!
972
01:35:10,878 --> 01:35:14,590
Parker. Tunggu.
Mereka adalah manusia...
973
01:35:14,673 --> 01:35:15,757
-Tidak.
-Saya kata, berundur!
974
01:35:15,841 --> 01:35:19,219
Tak, mereka orang gasar
yang tinggal di atas pokok!
975
01:35:19,344 --> 01:35:20,971
Okey? Tengoklah!
976
01:35:21,054 --> 01:35:23,223
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya nampak banyak pokok.
977
01:35:23,307 --> 01:35:24,808
Mereka boleh berpindah!
978
01:35:24,892 --> 01:35:26,310
-Boleh kamu...
-Ya, tuan.
979
01:35:26,393 --> 01:35:28,937
Ada keluarga di dalam komuniti mereka,
kanak-kanak dan bayi.
980
01:35:29,021 --> 01:35:30,314
Awak mahu bunuh kanak-kanak?
981
01:35:30,397 --> 01:35:34,359
Awak tak mahu lakukan begitu,
percayalah.
982
01:35:34,443 --> 01:35:36,820
Biar saya cuba pujuk mereka.
983
01:35:37,613 --> 01:35:39,114
Mereka percayakan saya.
984
01:35:42,409 --> 01:35:44,828
Tentukur dengan cepat.
Kita akan masuk sekarang.
985
01:35:44,912 --> 01:35:46,830
Tiga dan empat sedang ditentukur!
986
01:35:46,914 --> 01:35:49,875
-Lakukan pengaturan.
-Sedang dimulakan, dalam tiga puluh saat.
987
01:35:54,254 --> 01:35:55,964
Dengar sini,
awak hanya ada masa sejam.
988
01:35:56,048 --> 01:35:57,257
Melainkan awak mahu teman wanita awak
989
01:35:57,341 --> 01:35:58,634
berada di dalam situ
apabila serangan bermula,
990
01:35:58,717 --> 01:36:01,303
lebih baik awak suruh
mereka berpindah. Satu jam.
991
01:36:07,184 --> 01:36:08,519
{\an8}Ayah!
992
01:36:08,685 --> 01:36:09,686
{\an8}Mak!
993
01:36:09,770 --> 01:36:13,023
{\an8}Eytukan, saya mahu katakan sesuatu.
994
01:36:13,106 --> 01:36:14,441
{\an8}Dengarlah!
995
01:36:15,484 --> 01:36:17,027
{\an8}Cakaplah, Jakesully.
996
01:36:18,320 --> 01:36:21,406
{\an8}Kejahatan yang hebat akan menyerang kita.
997
01:36:21,698 --> 01:36:23,534
{\an8}Orang Langit sedang datang
998
01:36:23,825 --> 01:36:26,286
{\an8}untuk musnahkan Hometree.
999
01:36:28,789 --> 01:36:30,207
Beritahu mereka bahawa
ia akan tiba tak lama lagi.
1000
01:36:32,793 --> 01:36:35,546
Kamu kena pergi,
jika tak, kamu akan mati.
1001
01:36:35,629 --> 01:36:37,589
Awak pasti?
1002
01:36:41,343 --> 01:36:45,013
Mereka hantar saya ke sini
untuk pelajari cara kamu
1003
01:36:46,223 --> 01:36:48,016
supaya pada suatu hari nanti,
saya boleh bawa pesanan ini
1004
01:36:48,100 --> 01:36:49,476
dan kamu akan percayakan saya.
1005
01:36:52,020 --> 01:36:55,691
Apa maksud awak, Jake?
Awak tahu perkara ini akan berlaku?
1006
01:36:58,902 --> 01:37:00,404
Ya.
1007
01:37:00,487 --> 01:37:02,906
Pada mulanya ia hanya arahan.
1008
01:37:04,408 --> 01:37:06,743
Kemudian, segala-galanya berubah.
1009
01:37:06,827 --> 01:37:08,620
Okey? Saya dah jatuh cinta.
1010
01:37:09,246 --> 01:37:14,543
Saya jatuh cinta dengan hutan ini
dan orang Omaticaya,
1011
01:37:15,711 --> 01:37:17,212
serta awak.
1012
01:37:18,172 --> 01:37:19,965
-Saya percayakan awak.
-Dengan awak.
1013
01:37:20,048 --> 01:37:22,926
-Saya percayakan awak!
-Tolonglah percaya saya, sekarang.
1014
01:37:30,267 --> 01:37:32,686
Awak takkan jadi
sebahagian daripada kami!
1015
01:37:32,769 --> 01:37:34,605
-Saya tak sepatutnya...
-Kami cuba halang mereka!
1016
01:37:34,688 --> 01:37:36,732
Neytiri, tolonglah! Tolong.
1017
01:37:41,570 --> 01:37:42,738
{\an8}Ikat mereka.
1018
01:37:44,406 --> 01:37:45,574
{\an8}Pergi sekarang!
1019
01:37:45,741 --> 01:37:49,077
Kamu perlu pergi. Mereka sedang datang!
1020
01:38:02,925 --> 01:38:05,093
Masa tiba ke sasaran, satu minit.
1021
01:38:05,177 --> 01:38:07,095
Baiklah. Kami dah nampak.
1022
01:38:07,179 --> 01:38:10,182
Baik. Teruskan menuju ke 0-3-0.
1023
01:38:10,265 --> 01:38:11,642
Baik. 0-3-0.
1024
01:38:25,447 --> 01:38:27,491
-Lari ke dalam hutan!
-Mereka sedang datang!
1025
01:38:29,117 --> 01:38:32,955
-Mereka akan musnahkan tempat ini.
-Neytiri, awak perlu pergi sekarang!
1026
01:38:36,750 --> 01:38:39,044
Lari ke dalam hutan!
1027
01:38:41,421 --> 01:38:42,756
Lari!
1028
01:38:42,840 --> 01:38:46,468
{\an8}Jangan takut.
1029
01:39:03,277 --> 01:39:06,989
Jangan! Tak guna! Lari!
1030
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
{\an8}Tunggang ikran
1031
01:39:08,740 --> 01:39:10,325
{\an8}dan serang dari atas.
1032
01:39:14,621 --> 01:39:16,832
Besarnya pokok itu.
1033
01:39:24,339 --> 01:39:28,510
Tengoklah mereka.
Nampaknya diplomasi dah gagal.
1034
01:39:30,470 --> 01:39:32,556
Baiklah, semua. Mari kita lakukannya!
1035
01:39:32,639 --> 01:39:35,475
Saya mahu semua
pelancar gas di pintu masuk.
1036
01:39:35,601 --> 01:39:37,644
Baiklah. CS-40, sedang mendekati.
1037
01:39:38,020 --> 01:39:39,188
-Tembak.
-Tembakan dilepaskan.
1038
01:39:50,657 --> 01:39:52,701
Tepat sekali. Tembakan yang hebat.
1039
01:40:00,626 --> 01:40:02,252
Tuan, mereka dah lepaskan tembakan.
1040
01:40:04,171 --> 01:40:05,881
Biar betul!
1041
01:40:18,435 --> 01:40:20,979
Sekumpulan orang dungu ini
tak memahami situasi.
1042
01:40:21,063 --> 01:40:22,731
Mari kita tingkatkan lagi
tembakan kita.
1043
01:40:22,814 --> 01:40:25,734
-Tukar kepada bom pembakar!
-Tukar kepada bom pembakar.
1044
01:40:25,817 --> 01:40:26,902
Tembak.
1045
01:40:30,239 --> 01:40:31,281
Jangan!
1046
01:40:44,461 --> 01:40:46,255
{\an8}Bawa semua orang ke dalam hutan.
1047
01:40:49,675 --> 01:40:51,885
{\an8}Itulah cara kita halau lipas.
1048
01:40:55,556 --> 01:40:56,807
Neytiri!
1049
01:41:05,524 --> 01:41:08,527
Kita perlu pergi!
Dia akan letupkan tiang ini!
1050
01:41:08,610 --> 01:41:09,945
Oh Tuhan!
1051
01:41:28,463 --> 01:41:31,842
-Mo’at! Jangan!
-Jika awak sebahagian daripada kami,
1052
01:41:33,343 --> 01:41:34,720
tolonglah kami.
1053
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
Semua pesawat, tukar kepada misil.
1054
01:41:44,646 --> 01:41:47,065
Tembak peluru letupan tinggi
di tapak tiang barat.
1055
01:41:48,984 --> 01:41:50,277
Ke sini!
1056
01:41:51,403 --> 01:41:53,238
Kumpulan Rider, tukar kepada misil.
1057
01:41:53,322 --> 01:41:55,282
-Satu dah sedia!
-Dua dah sedia.
1058
01:41:55,365 --> 01:41:57,951
-Tiga dah sedia!
-Lepaskan tembakan!
1059
01:41:58,493 --> 01:42:00,746
Gunrunner dah sedia!
1060
01:42:00,829 --> 01:42:02,206
-Musnahkannya.
-Tembak!
1061
01:42:09,296 --> 01:42:10,839
Ayuh, Grace. Cepat!
1062
01:42:13,509 --> 01:42:15,093
Tunduk!
1063
01:42:17,638 --> 01:42:19,890
Ayuh!
1064
01:42:24,686 --> 01:42:26,647
-Sasaran kena tembakan!
-Sasaran kena tembakan!
1065
01:42:26,730 --> 01:42:27,940
Lupakannya saja.
1066
01:42:29,191 --> 01:42:31,151
Apa yang sedang awak lakukan?
1067
01:42:31,235 --> 01:42:33,028
Saya tak pernah setuju
untuk lakukan serangan ini!
1068
01:42:42,704 --> 01:42:44,581
Teruskan menembak, jangan berhenti!
1069
01:43:28,166 --> 01:43:29,710
Lari!
1070
01:44:02,784 --> 01:44:05,287
Jangan, kembali! Kembali!
1071
01:44:24,306 --> 01:44:26,850
Mari! Bergerak!
1072
01:45:11,854 --> 01:45:15,524
Syabas, semua. Saya akan belanja
minuman pertama malam ini.
1073
01:45:16,191 --> 01:45:17,442
Mari.
1074
01:45:17,860 --> 01:45:20,237
Dragon bergerak ke kiri.
Menuju ke pangkalan.
1075
01:45:20,696 --> 01:45:22,614
Gunrunner bergerak ke kiri.
1076
01:45:22,698 --> 01:45:25,242
-Thunder terima arahan.
-Rider terima arahan.
1077
01:45:32,875 --> 01:45:33,876
{\an8}Ayah!
1078
01:45:49,850 --> 01:45:51,059
{\an8}Anak ayah...
1079
01:45:52,269 --> 01:45:55,522
{\an8}Ambil busur ayah.
1080
01:45:59,484 --> 01:46:03,989
{\an8}Lindungi orang Na'vi.
1081
01:46:12,372 --> 01:46:13,582
Neytiri!
1082
01:46:23,675 --> 01:46:27,387
-Saya minta maaf.
-Pergi.
1083
01:46:28,055 --> 01:46:29,306
Pergi!
1084
01:46:30,432 --> 01:46:32,142
Pergi dari sini!
1085
01:46:33,602 --> 01:46:35,229
Jangan kembali!
1086
01:46:52,913 --> 01:46:54,039
Putuskan perhubungannya.
1087
01:46:54,998 --> 01:46:57,626
-Tak, awak tak boleh buat begitu!
-Awak tak boleh buat begitu!
1088
01:46:57,709 --> 01:46:59,670
-Bertenang!
-Tidak! Tolonglah!
1089
01:47:15,853 --> 01:47:18,438
Saya seorang pahlawan dengan impian
untuk membawa keamanan.
1090
01:47:19,815 --> 01:47:23,735
Namun lambat laun,
kita perlu bangun daripada mimpi.
1091
01:47:26,530 --> 01:47:27,990
Mari!
1092
01:47:35,831 --> 01:47:37,457
Jangan sentuh dia!
1093
01:47:40,836 --> 01:47:43,589
Awak pembunuh!
1094
01:48:30,260 --> 01:48:32,304
Apa khabar? Lama tak jumpa.
1095
01:48:32,387 --> 01:48:33,430
Hei.
1096
01:48:34,806 --> 01:48:37,476
Sebenarnya, saya tak rasa
pengkhianat ini patut dapat stik.
1097
01:48:37,559 --> 01:48:40,938
Mereka dapat stik?
Mengarutlah. Biar saya lihat.
1098
01:48:41,980 --> 01:48:44,483
Awak tahu apa itu. Tunduk.
1099
01:48:44,566 --> 01:48:47,110
-Trudy!
-Hingga ke lantai.
1100
01:48:50,531 --> 01:48:51,740
Max!
1101
01:49:01,792 --> 01:49:04,336
Trudy, hidupkan pesawat itu! Pergi!
1102
01:49:04,962 --> 01:49:06,046
Nah.
1103
01:49:18,100 --> 01:49:20,561
-Cepat.
-Nah.
1104
01:49:36,118 --> 01:49:37,160
Max, tinggal di sini.
1105
01:49:37,244 --> 01:49:39,997
Saya perlukan seseorang
yang saya boleh percayai di sini.
1106
01:49:40,080 --> 01:49:41,331
Okey, pergilah.
1107
01:49:55,137 --> 01:49:56,305
Selamat.
1108
01:49:58,307 --> 01:49:59,516
Ayuh.
1109
01:49:59,600 --> 01:50:02,394
Kolonel? Tuan?
Saya ada masalah di sini.
1110
01:50:05,981 --> 01:50:09,026
Pesawat Samson 1-6.
Enjin dihidupkan tanpa kebenaran.
1111
01:50:12,112 --> 01:50:13,363
Tiga!
1112
01:50:16,200 --> 01:50:17,451
Ayuh!
1113
01:50:19,411 --> 01:50:20,746
Pakai topeng!
1114
01:50:23,332 --> 01:50:25,167
Gas!
1115
01:50:26,835 --> 01:50:28,879
Saya ditembak! Mari pergi!
1116
01:50:31,340 --> 01:50:34,468
Tarik tangan saya!
Kami dah masuk. Mari pergi!
1117
01:50:35,427 --> 01:50:37,221
Mari pergi!
1118
01:50:49,858 --> 01:50:51,193
Kolonel!
1119
01:50:57,950 --> 01:51:01,495
-Ya!
-Baiklah! Bagus!
1120
01:51:04,706 --> 01:51:07,376
-Tak guna.
-Semua orang okey di belakang?
1121
01:51:07,459 --> 01:51:08,961
Ya!
1122
01:51:09,044 --> 01:51:10,921
-Norm, awak okey?
-Ya.
1123
01:51:11,797 --> 01:51:14,132
Ini akan rosakkan seluruh hari saya.
1124
01:51:14,424 --> 01:51:16,218
-Grace ditembak!
-Apa?
1125
01:51:17,344 --> 01:51:18,887
-Ambil kit trauma.
-Kit trauma!
1126
01:51:18,971 --> 01:51:22,474
-Terus tekan pada luka.
-Kit trauma ada di dalam dinding sekat!
1127
01:51:22,558 --> 01:51:27,062
-Bertahanlah, Grace!
-Tak mengapa. Saya okey.
1128
01:51:30,399 --> 01:51:32,860
-Kami dah bersedia.
-Bawanya naik!
1129
01:51:34,027 --> 01:51:35,863
Tunggu. Saya akan berlepas.
1130
01:51:40,242 --> 01:51:41,743
Teruskan!
1131
01:51:49,668 --> 01:51:52,421
Pergi ke utara.
Bawa kami jauh ke dalam pergunungan.
1132
01:51:52,504 --> 01:51:53,964
Baiklah.
1133
01:52:00,888 --> 01:52:04,183
-Norm, awak okey di sana?
-Ya! Saya masih di sini.
1134
01:52:06,059 --> 01:52:08,103
Sekurang-kurangnya mereka
takkan dapat kesan kita di sini.
1135
01:52:08,187 --> 01:52:10,689
Tidak jika kita berada
sejauh ini dalam pusaran.
1136
01:52:10,772 --> 01:52:12,858
Ia paling kuat di Pokok Jiwa, kan?
1137
01:52:12,941 --> 01:52:14,401
Ya.
1138
01:52:14,484 --> 01:52:16,445
Bagus. Kita akan ke sana.
1139
01:52:25,287 --> 01:52:26,455
Aduh.
1140
01:52:29,917 --> 01:52:31,335
Seperti bayi.
1141
01:52:32,669 --> 01:52:34,171
Kita sedang bergerak.
1142
01:52:34,671 --> 01:52:36,757
Saya akan dapatkan awak
bantuan perubatan.
1143
01:52:37,674 --> 01:52:39,843
Saya seorang saintis, ingat?
1144
01:52:40,802 --> 01:52:43,180
Saya tak percayakan kisah dongeng.
1145
01:52:44,014 --> 01:52:45,974
Orang Na’vi boleh bantu awak.
1146
01:52:46,433 --> 01:52:47,726
Saya pasti.
1147
01:52:49,686 --> 01:52:51,605
Kenapa mereka mahu bantu kita?
1148
01:53:07,621 --> 01:53:10,749
Orang Na'vi percaya Eywa
boleh beri mereka apa saja.
1149
01:53:12,709 --> 01:53:15,379
Namun dengan tiada tempat tinggal,
tiada harapan,
1150
01:53:16,463 --> 01:53:18,632
mereka hanya boleh menuju ke satu tempat.
1151
01:53:33,021 --> 01:53:34,189
Perhubungan sedang dijalankan.
1152
01:53:34,898 --> 01:53:37,901
-Apa rancangan awak, Jake?
-Kita tiada rancangan.
1153
01:53:38,986 --> 01:53:40,988
Tsu’tey adalah ketua mereka sekarang.
1154
01:53:41,071 --> 01:53:43,657
Dia takkan benarkan awak
menghampiri tempat itu.
1155
01:53:44,616 --> 01:53:46,034
Saya perlu cuba.
1156
01:53:48,745 --> 01:53:50,122
Sedang dilancarkan.
1157
01:54:11,560 --> 01:54:12,811
Orang terbuang.
1158
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
Pengkhianat.
1159
01:54:15,898 --> 01:54:17,065
Makhluk asing.
1160
01:54:18,609 --> 01:54:21,361
Saya berada di tempat
yang tak dapat dilihat oleh mata.
1161
01:54:32,581 --> 01:54:36,460
Saya perlukan bantuan mereka
dan mereka perlukan bantuan saya.
1162
01:54:37,336 --> 01:54:39,338
Namun untuk berdepan dengan mereka lagi,
1163
01:54:39,421 --> 01:54:41,924
saya perlu lakukan
sesuatu yang berlainan.
1164
01:54:50,432 --> 01:54:52,017
Ada kalanya seluruh kehidupan kita
1165
01:54:52,100 --> 01:54:53,769
ditentukan oleh
satu tindakan yang gila.
1166
01:54:56,522 --> 01:54:58,857
Kita kena lakukan sesuatu.
1167
01:54:58,941 --> 01:55:00,692
Kamu takkan sukakannya.
1168
01:55:10,744 --> 01:55:14,540
Saya rasa Toruk ialah ikran
yang paling hebat di langit.
1169
01:55:14,623 --> 01:55:16,291
Tiada apa yang akan menyerangnya.
1170
01:55:16,792 --> 01:55:18,126
Bertenanglah.
1171
01:55:18,544 --> 01:55:20,379
Jadi kenapa ia mahu mendongak ke atas?
1172
01:55:21,505 --> 01:55:23,173
Namun itu hanya satu teori.
1173
01:56:33,869 --> 01:56:35,454
Toruk Macto?
1174
01:57:15,285 --> 01:57:16,787
Saya lihat awak.
1175
01:57:19,873 --> 01:57:21,208
Saya lihat awak.
1176
01:57:29,466 --> 01:57:31,218
Saya takut, Jake.
1177
01:57:32,636 --> 01:57:34,096
Bagi orang saya.
1178
01:57:37,099 --> 01:57:38,767
Namun saya tak takut lagi.
1179
01:57:48,193 --> 01:57:50,487
{\an8}Tsu’tey, anak Ateyo,
1180
01:57:51,154 --> 01:57:53,115
{\an8}saya berdiri di depan awak
1181
01:57:54,199 --> 01:57:57,327
{\an8}bersedia untuk berkhidmat
bagi orang Omaticaya.
1182
01:57:59,997 --> 01:58:04,251
Awak adalah Olo’eyktan
dan seorang pahlawan yang hebat.
1183
01:58:05,419 --> 01:58:07,546
Saya takkan dapat
lakukannya tanpa awak.
1184
01:58:14,636 --> 01:58:15,971
Toruk Macto.
1185
01:58:23,812 --> 01:58:25,606
Saya akan terbang bersama awak.
1186
01:58:28,901 --> 01:58:30,652
Kawan saya sedang nazak.
1187
01:58:32,988 --> 01:58:34,615
Grace sedang nazak.
1188
01:58:36,575 --> 01:58:38,493
Saya mahu minta pertolongan Eywa.
1189
01:58:50,380 --> 01:58:52,382
Tengoklah di mana kita, Grace.
1190
01:58:59,014 --> 01:59:01,391
Saya perlu ambil sampel.
1191
01:59:24,915 --> 01:59:29,002
Dewi Alam boleh pilih untuk
selamatkan seluruh dirinya
1192
01:59:30,212 --> 01:59:31,672
dalam badan ini.
1193
01:59:34,216 --> 01:59:35,843
Ia boleh dilakukan?
1194
01:59:35,926 --> 01:59:40,389
Dia mesti melalui
mata Eywa dan kembali.
1195
01:59:41,682 --> 01:59:43,225
Namun, Jakesully,
1196
01:59:44,226 --> 01:59:45,853
dia sangat lemah.
1197
01:59:47,312 --> 01:59:50,148
Bertahanlah, Grace.
Mereka sedang cuba selamatkan awak.
1198
01:59:53,360 --> 01:59:55,988
{\an8}Dewi Alam, dengarlah seruan kami.
1199
01:59:56,572 --> 01:59:58,866
{\an8}Eywa, tolonglah dia.
1200
01:59:59,575 --> 02:00:01,785
{\an8}Ambil jiwa ini ke dalam diri awak
1201
02:00:05,330 --> 02:00:07,499
{\an8}dan kembalikan nyawanya kepada kami.
1202
02:00:11,378 --> 02:00:13,005
{\an8}Biar dia berjalan dalam kalangan kami
1203
02:00:15,507 --> 02:00:17,467
{\an8}sebagai salah seorang daripada kami.
1204
02:00:46,371 --> 02:00:47,497
Jake.
1205
02:00:49,917 --> 02:00:51,084
Grace.
1206
02:00:53,170 --> 02:00:54,922
Saya bersama dia, Jake.
1207
02:00:56,924 --> 02:00:58,300
Dia wujud!
1208
02:01:01,345 --> 02:01:04,473
Grace? Grace, jangan. Grace!
1209
02:01:05,641 --> 02:01:07,267
Apa yang sedang berlaku?
1210
02:01:08,227 --> 02:01:09,853
Apa yang sedang berlaku?
1211
02:01:14,191 --> 02:01:15,359
Grace!
1212
02:01:16,109 --> 02:01:17,319
Grace!
1213
02:01:19,363 --> 02:01:21,031
Apa yang sedang berlaku?
1214
02:01:27,287 --> 02:01:28,705
Ia berkesan?
1215
02:01:34,378 --> 02:01:38,423
Lukanya terlalu serius.
Kita tak cukup masa.
1216
02:01:40,092 --> 02:01:41,885
Dia bersama Eywa sekarang.
1217
02:02:15,627 --> 02:02:18,338
Dengan kebenaran awak,
saya ingin bercakap sekarang.
1218
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
Saya berbesar hati jika awak
dapat terjemahkan kata-kata saya.
1219
02:02:30,225 --> 02:02:32,394
Orang Langit hantar
satu pesanan kepada kita
1220
02:02:35,814 --> 02:02:38,275
bahawa mereka boleh
ambil apa yang mereka mahu
1221
02:02:40,068 --> 02:02:41,862
dan tiada sesiapa yang
boleh menghalang mereka.
1222
02:02:45,449 --> 02:02:47,242
Namun kita akan
hantarkan mereka satu pesanan.
1223
02:02:49,828 --> 02:02:52,206
Pergilah secepat yang boleh dalam angin.
1224
02:02:55,459 --> 02:02:57,878
Minta suku yang lain datang.
1225
02:03:00,964 --> 02:03:03,467
Beritahu mereka
Toruk Macto panggil mereka.
1226
02:03:05,677 --> 02:03:08,430
Kamu akan terbang sekarang,
bersama saya!
1227
02:03:09,473 --> 02:03:11,975
Saudara dan saudari saya!
1228
02:03:13,101 --> 02:03:15,187
Kita akan tunjukkan
kepada Orang Langit
1229
02:03:16,188 --> 02:03:18,065
bahawa mereka tak boleh
ambil apa yang mereka suka,
1230
02:03:19,608 --> 02:03:21,026
dan bahawa tempat ini,
1231
02:03:21,777 --> 02:03:22,819
ialah tanah kita!
1232
02:03:29,910 --> 02:03:31,328
Ya!
1233
02:03:46,468 --> 02:03:47,845
Ya!
1234
02:04:17,249 --> 02:04:18,667
Ya!
1235
02:04:36,143 --> 02:04:37,644
Kami menunggang ke semua arah.
1236
02:04:40,397 --> 02:04:42,858
Ke suku kuda di dataran.
1237
02:04:45,819 --> 02:04:46,820
Kembali ke bintang.
1238
02:04:46,904 --> 02:04:49,114
Ke orang ikran di Lautan Timur.
1239
02:04:49,198 --> 02:04:50,490
Demi anak cucu kita!
1240
02:04:50,574 --> 02:04:53,118
Apabila Toruk Macto panggil mereka,
mereka mara.
1241
02:04:56,955 --> 02:04:58,373
Ya!
1242
02:05:34,535 --> 02:05:37,037
Semua orang di pangkalan ini,
setiap seorang daripada kamu
1243
02:05:37,120 --> 02:05:38,914
sedang berjuang untuk hidup.
1244
02:05:38,997 --> 02:05:40,499
Perkara itu adalah satu fakta!
1245
02:05:41,375 --> 02:05:45,128
Ada sekumpulan orang Na'vi di luar sana
sedang berkumpul untuk lakukan serangan.
1246
02:05:46,213 --> 02:05:50,092
Imej orbit ini menunjukkan
1247
02:05:50,467 --> 02:05:53,679
bahawa jumlah musuh dah
meningkat daripada beberapa ratus
1248
02:05:53,762 --> 02:05:56,265
kepada lebih 2,000 dalam sehari.
1249
02:05:56,849 --> 02:05:58,809
Ramai lagi sedang sertai mereka.
1250
02:06:01,311 --> 02:06:04,731
Dalam masa seminggu, jumlah mereka
mungkin meningkat ke 20,000.
1251
02:06:04,815 --> 02:06:07,150
Pada masa itu, mereka akan
menguasai perimeter kita.
1252
02:06:07,234 --> 02:06:09,486
Situasi itu takkan berlaku!
1253
02:06:11,029 --> 02:06:14,658
Satu-satunya cara untuk menang adalah
dengan menggagalkan serangan musuh.
1254
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
Kita akan lawan keganasan
dengan keganasan.
1255
02:06:21,456 --> 02:06:25,586
Sekarang, pihak musuh percaya
bahawa kubu gunung mereka ini
1256
02:06:25,669 --> 02:06:28,046
adalah dilindungi oleh
1257
02:06:28,130 --> 02:06:29,506
Dewi mereka.
1258
02:06:30,841 --> 02:06:32,885
Apabila kita musnahkannya,
1259
02:06:32,968 --> 02:06:35,304
mereka akan ingat serangan
kita selamanya
1260
02:06:35,387 --> 02:06:38,891
dan mereka takkan
mendekati tempat ini lagi.
1261
02:06:38,974 --> 02:06:41,643
Perkara itu juga adalah satu fakta.
1262
02:06:42,394 --> 02:06:44,188
Ya!
1263
02:06:53,363 --> 02:06:54,489
BAHAN LETUPAN
1264
02:06:54,656 --> 02:06:56,658
Keadaan di sini gila.
Persediaan senjata penuh.
1265
02:06:56,742 --> 02:06:58,619
Mereka sediakan
satu pesawat pengebom.
1266
02:06:58,702 --> 02:07:00,954
Mereka ada banyak bahan letupan lombong
1267
02:07:01,038 --> 02:07:03,957
untuk satu rancangan serangan mengejut.
1268
02:07:04,041 --> 02:07:05,918
Itu bahan letupan yang teruk!
1269
02:07:07,461 --> 02:07:10,297
Quaritch telah mengambil alih.
Tiada apa yang dapat menghalangnya.
1270
02:07:10,380 --> 02:07:12,466
-Bila?
-6.00 pagi esok.
1271
02:07:12,549 --> 02:07:14,384
-Max!
-Saya perlu pergi.
1272
02:07:16,261 --> 02:07:17,763
Habislah kita!
1273
02:07:19,181 --> 02:07:21,391
Saya harapkan satu rancangan peperangan
1274
02:07:21,475 --> 02:07:23,727
yang tak melibatkan pengorbanan.
1275
02:07:25,229 --> 02:07:28,565
Kita akan menentang pesawat bersenjata
dengan busur dan anak panah.
1276
02:07:31,568 --> 02:07:33,612
Saya ada 15 suku di luar sana.
1277
02:07:34,321 --> 02:07:36,406
Lebih 2,000 pahlawan.
1278
02:07:37,908 --> 02:07:39,576
Kita kenali pergunungan ini.
1279
02:07:39,660 --> 02:07:42,412
Kita pernah terbang di sini.
Mereka tak pernah.
1280
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Peralatan mereka
takkan berfungsi di sini.
1281
02:07:45,332 --> 02:07:47,501
Pengesan misil takkan berfungsi.
1282
02:07:47,960 --> 02:07:49,503
Mereka akan perlu tembak
dalam garisan lurus.
1283
02:07:49,586 --> 02:07:51,588
Jika mereka bawa
pertempuran itu kepada kita,
1284
02:07:51,672 --> 02:07:53,257
kita ada kelebihan lokasi.
1285
02:07:55,717 --> 02:07:59,137
Awak tahu dia akan arahkan pesawat
pengebom itu menyerang Pokok Jiwa.
1286
02:07:59,221 --> 02:08:00,389
Saya tahu.
1287
02:08:00,472 --> 02:08:02,975
Jika mereka menyerang Pokok Jiwa,
segala-galanya akan berakhir.
1288
02:08:03,058 --> 02:08:06,311
Itu cara mereka berhubung dengan Eywa,
nenek moyang mereka.
1289
02:08:07,104 --> 02:08:09,106
Ia akan musnahkan semangat mereka.
1290
02:08:09,189 --> 02:08:11,608
Jadi saya rasa lebih baik
kita halang serangan musuh.
1291
02:08:26,707 --> 02:08:29,710
Besar kemungkinan saya hanya sedang
bercakap dengan pokok sekarang.
1292
02:08:32,129 --> 02:08:36,884
Namun jika awak mendengar,
saya mahu berikan satu amaran.
1293
02:08:39,428 --> 02:08:43,765
Jika Grace ada bersama awak,
lihat ke dalam memorinya.
1294
02:08:45,100 --> 02:08:47,186
Tengoklah dunia kami.
1295
02:08:48,312 --> 02:08:50,189
Tiada tumbuhan hijau di sana.
1296
02:08:51,607 --> 02:08:53,609
Mereka musnahkan alam semula jadi.
1297
02:08:54,359 --> 02:08:56,862
Mereka akan lakukan
perkara yang sama di sini.
1298
02:08:58,488 --> 02:09:01,074
Lebih ramai Orang Langit akan datang.
1299
02:09:01,158 --> 02:09:04,244
Mereka akan datang
seperti hujan yang tak berhenti.
1300
02:09:05,495 --> 02:09:07,289
Melainkan kita halang mereka.
1301
02:09:09,833 --> 02:09:12,961
Tentu ada sebab awak pilih saya.
1302
02:09:14,379 --> 02:09:16,298
Saya akan berjuang.
1303
02:09:17,341 --> 02:09:18,926
Awak pun tahu.
1304
02:09:21,428 --> 02:09:23,639
Namun saya perlukan bantuan.
1305
02:09:29,811 --> 02:09:32,856
Dewi Alam kita
tak menyebelahi sesiapa.
1306
02:09:34,650 --> 02:09:38,070
Dia hanya melindungi
keseimbangan kehidupan.
1307
02:09:49,873 --> 02:09:51,625
Saya masih boleh cuba.
1308
02:10:22,281 --> 02:10:24,283
Ya! Mengagumkan!
1309
02:10:24,366 --> 02:10:27,744
Ya! Mengagumkan!
1310
02:10:39,798 --> 02:10:43,218
Ini Ketua Pasukan.
Kita memasuki Pusaran Fluks.
1311
02:10:43,594 --> 02:10:47,139
-Tukar kepada mod penerbangan manual.
-Baiklah, mod penerbangan manual.
1312
02:11:22,090 --> 02:11:23,926
Ini Papa Dragon.
1313
02:11:24,009 --> 02:11:27,179
Saya mahu misi ini berjalan lancar.
Saya mahu pulang makan malam.
1314
02:11:34,645 --> 02:11:38,398
-Pasukan Sut, pergi.
-Baiklah, semua. Mari musnahkan mereka!
1315
02:11:48,951 --> 02:11:50,577
Bergerak!
1316
02:11:56,166 --> 02:11:58,001
Bravo 11, ke kiri.
1317
02:11:58,502 --> 02:12:01,964
Bravo 11 ke kiri. Berhati-hati.
1318
02:12:04,299 --> 02:12:07,886
-Jaga formasi, terus bergerak.
-Okey.
1319
02:12:07,970 --> 02:12:10,305
Charlie 21, perhatikan ruang kamu.
1320
02:12:10,389 --> 02:12:11,723
Okey.
1321
02:12:11,807 --> 02:12:16,520
Pandang ke depan. Periksa di atas kamu.
Perhatikan imbasan haba.
1322
02:12:17,104 --> 02:12:20,399
Semua pesawat, Papa sedang mengetuai,
sedang mara ke sasaran.
1323
02:12:20,482 --> 02:12:22,901
Pengiring, terbang berdekatan
dengan pesawat saya.
1324
02:12:28,031 --> 02:12:30,534
Kawasan ini agak sempit.
1325
02:12:31,535 --> 02:12:34,162
Kru senjata,
tumpukan perhatian pada musuh.
1326
02:12:34,246 --> 02:12:37,207
Jangan lakukan kesilapan,
mereka ada di luar sana.
1327
02:12:38,750 --> 02:12:42,004
Baiklah, semua, sasaran dah dijumpai.
Jarak, empat kilometer.
1328
02:12:42,087 --> 02:12:44,339
Valkyrie 1-6,
bersedia dengan muatan awak.
1329
02:12:44,464 --> 02:12:46,925
-Bersedia untuk jatuhkannya.
-Staf Sarjan, sediakan senjata.
1330
02:12:47,718 --> 02:12:50,012
Ayuh.
1331
02:12:52,222 --> 02:12:53,307
Berhenti!
1332
02:13:01,273 --> 02:13:03,317
Charlie 21, ada pergerakan yang besar.
1333
02:13:03,400 --> 02:13:04,818
-Kekalkan kedudukan.
-Tunggu.
1334
02:13:04,902 --> 02:13:09,072
-Ada pergerakan di situ, 500 meter.
-Charlie 2-1, kekalkan kedudukan.
1335
02:13:15,204 --> 02:13:18,123
Tuan, ada pergerakan di daratan!
Sedang mara dengan cepat.
1336
02:13:18,207 --> 02:13:20,751
-Charlie Oscar, seksyen Rider.
-Garisan penembak!
1337
02:13:21,168 --> 02:13:23,879
Sasaran semakin dekat.
Jarak, 400 meter.
1338
02:13:24,588 --> 02:13:25,631
Tak bolehkah awak dapatkan
visual yang lebih jelas?
1339
02:13:25,714 --> 02:13:27,299
Tak, tuan. Fluks ini mengganggu.
1340
02:13:55,619 --> 02:13:58,288
Saya akan musnahkannya. Ikut saya.
1341
02:14:39,997 --> 02:14:42,791
Semua pesawat, lepaskan tembakan.
Lepaskan tembakan.
1342
02:14:43,876 --> 02:14:45,127
Pusing.
1343
02:14:48,672 --> 02:14:50,215
Tembak!
1344
02:14:57,806 --> 02:15:00,017
Keluar dari formasi, serang semua musuh.
1345
02:15:07,232 --> 02:15:09,151
Ya! Rasakan!
1346
02:15:48,148 --> 02:15:49,942
Scorpions, kejar dan musnahkan musuh.
1347
02:16:00,786 --> 02:16:02,579
Jake, awak dengar tak?
1348
02:16:03,247 --> 02:16:05,999
Kami sedang berundur!
Kami diserang dengan teruk!
1349
02:16:06,083 --> 02:16:07,084
Saya faham. Pergi dari situ.
1350
02:16:12,214 --> 02:16:13,632
Itu dia. Kejar dia!
1351
02:16:30,524 --> 02:16:31,984
Musnahkan dia!
1352
02:16:40,284 --> 02:16:41,785
Letupkan dia!
1353
02:16:50,794 --> 02:16:52,212
Di sana!
1354
02:16:52,337 --> 02:16:54,631
Bukan hanya awak yang ada senjata.
1355
02:16:54,840 --> 02:16:56,508
-Jangan biar dia terlepas.
-Buang minyak. Baiki kebocoran.
1356
02:16:56,592 --> 02:16:57,676
Sediakan semua senjata.
1357
02:17:03,307 --> 02:17:04,433
Begitulah!
1358
02:17:35,130 --> 02:17:36,215
Seze!
1359
02:18:40,153 --> 02:18:42,364
Rogue 1 terkena tembakan.
Saya akan berundur.
1360
02:18:43,240 --> 02:18:44,616
Maaf, Jake.
1361
02:18:53,458 --> 02:18:54,626
Tembak.
1362
02:19:12,644 --> 02:19:15,189
Tsu'tey, awak boleh dengar?
1363
02:19:17,983 --> 02:19:19,651
Rogue 1, awak dengar?
1364
02:19:21,653 --> 02:19:22,821
Trudy!
1365
02:19:33,749 --> 02:19:35,083
Masa ke sasaran, dua minit.
1366
02:19:35,375 --> 02:19:37,794
Valkyrie 1-6, lepaskan muatan.
1367
02:19:37,878 --> 02:19:40,088
Baiklah, Dragon.
Penerbangan bom dimulakan.
1368
02:19:45,886 --> 02:19:49,723
-Lepaskan nombor satu!
-Nombor satu dilepaskan!
1369
02:19:51,099 --> 02:19:52,309
Jake!
1370
02:19:54,269 --> 02:19:55,437
Saya dengar.
1371
02:20:04,530 --> 02:20:06,573
-Neytiri!
-Seze dah mati.
1372
02:20:07,157 --> 02:20:09,660
Mereka berada dekat dengan saya.
Mereka ramai.
1373
02:20:11,036 --> 02:20:12,538
Jangan serang.
1374
02:20:13,163 --> 02:20:15,165
Awak faham, Neytiri?
1375
02:20:17,709 --> 02:20:19,044
Jangan serang!
1376
02:20:19,378 --> 02:20:22,548
Berundur sekarang.
Pergi dari situ! Ini satu arahan!
1377
02:20:30,556 --> 02:20:31,807
Neytiri!
1378
02:20:33,851 --> 02:20:35,769
Ada pergerakan.
1379
02:20:35,853 --> 02:20:38,105
Kekalkan kedudukan.
Ada sesuatu sedang datang.
1380
02:20:38,188 --> 02:20:39,982
Bravo 1-1, ada pergerakan.
Perhatikan skrin.
1381
02:20:40,065 --> 02:20:42,234
-Ada pergerakan, 200 meter.
-Jaga formasi kamu.
1382
02:20:42,317 --> 02:20:44,027
-Bersedia.
-Jaga formasi.
1383
02:20:49,199 --> 02:20:50,701
Seratus meter, bergerak pantas.
1384
02:21:07,259 --> 02:21:09,261
Kita kena pergi dari sini!
1385
02:21:10,762 --> 02:21:12,472
-Berundur!
-Bergerak!
1386
02:21:12,556 --> 02:21:14,975
Berundur! Lari!
1387
02:21:22,065 --> 02:21:24,776
Jake, Eywa dengar doa awak.
1388
02:21:31,658 --> 02:21:33,410
Eywa dengar doa awak!
1389
02:21:44,046 --> 02:21:45,464
Mari!
1390
02:21:57,684 --> 02:21:59,561
Berundur! Bergerak!
1391
02:22:24,086 --> 02:22:26,713
Tuan! Semua pengiring
telah tewas atau sedang berundur.
1392
02:22:26,797 --> 02:22:30,926
Mari kita selesaikannya.
Valkyrie 1-6, ini adalah Dragon.
1393
02:22:31,009 --> 02:22:33,846
-Mara ke sasaran.
-Sedang mara ke sasaran.
1394
02:22:33,929 --> 02:22:35,931
Bersedia untuk lepaskannya, 30 saat.
1395
02:22:55,742 --> 02:22:58,203
Tunggu arahan saya. Dua, satu, lepas.
1396
02:22:58,287 --> 02:23:01,039
Jatuhkannya! Pergi!
1397
02:23:34,698 --> 02:23:35,866
Bertahan!
1398
02:23:52,925 --> 02:23:54,301
Itu Sully.
1399
02:24:07,981 --> 02:24:10,234
-Pakai topeng!
-Amaran pelanggaran!
1400
02:26:47,432 --> 02:26:49,309
Mari. Mari ke sini.
1401
02:27:16,795 --> 02:27:18,630
Sudahlah, Quaritch!
1402
02:27:21,633 --> 02:27:23,135
Segala-galanya dah tamat.
1403
02:27:24,428 --> 02:27:26,889
Tiada apa yang tamat
selagi saya masih bernafas.
1404
02:27:26,972 --> 02:27:29,224
Saya memang berharap
awak akan kata begitu.
1405
02:28:25,364 --> 02:28:26,615
Marilah!
1406
02:28:42,506 --> 02:28:46,593
Hei, Sully, bagaimana perasaannya
mengkhianati bangsa awak sendiri?
1407
02:28:51,181 --> 02:28:53,392
Awak ingat awak
sebahagian daripada mereka?
1408
02:28:54,643 --> 02:28:56,270
Tiba masanya awak bangun.
1409
02:30:40,499 --> 02:30:41,583
Jake?
1410
02:30:50,717 --> 02:30:51,927
KECEMASAN PERNAFASAN SEMULA
1411
02:30:55,305 --> 02:30:56,348
Jake.
1412
02:31:14,366 --> 02:31:15,784
Jake.
1413
02:31:31,842 --> 02:31:33,844
Jake!
1414
02:32:15,469 --> 02:32:16,803
Saya lihat awak.
1415
02:32:22,434 --> 02:32:23,769
Saya lihat awak.
1416
02:32:35,405 --> 02:32:38,242
Makhluk asing itu kembali ke
dunia mereka yang kian musnah.
1417
02:32:40,410 --> 02:32:43,288
Hanya beberapa orang, yang berhati suci
dipilih untuk tinggal di situ.
1418
02:32:55,467 --> 02:32:58,011
Waktu kesengsaraan dah tamat.
1419
02:33:00,097 --> 02:33:02,432
Toruk Macto tak diperlukan lagi.
1420
02:33:15,028 --> 02:33:18,949
Ini rakaman video terakhir saya.
1421
02:33:20,784 --> 02:33:24,580
Walau apa pun yang terjadi malam ini,
1422
02:33:25,622 --> 02:33:28,458
saya takkan kembali lagi ke sini.
1423
02:33:32,045 --> 02:33:34,173
{\an8}Lebih baik saya pergi.
1424
02:33:36,758 --> 02:33:39,845
{\an8}Saya tak mahu lewat
menghadiri parti saya.
1425
02:33:43,140 --> 02:33:45,559
{\an8}Hari ini hari lahir saya.
1426
02:33:48,103 --> 02:33:50,439
Ini laporan terakhir Jake Sully.
1427
02:35:13,939 --> 02:35:16,942
Diterjemahkan oleh Wani