1
00:03:33,089 --> 00:03:34,965
BANDAR NEW YORK
2
00:03:35,174 --> 00:03:38,302
Awak tipu kami, Gordon.
3
00:03:38,511 --> 00:03:42,056
Awak berjanji ada ubat baru
untuk sembuhkan wabak dan kanser.
4
00:03:42,265 --> 00:03:47,103
- Kami akan tunaikan janji itu.
- Maaf, tapi perjalanan ini selesai.
5
00:03:48,605 --> 00:03:50,732
Kami memilih untuk mencairkan...
6
00:03:50,940 --> 00:03:53,151
...Syarikat Pengkajian
Byron & Mitchell.
7
00:03:54,944 --> 00:03:58,490
Jack, jelaskan tentang kekayaan
yang mereka miliki mereka nanti.
8
00:03:58,657 --> 00:04:01,076
Saya rasa awak tak faham.
9
00:04:01,493 --> 00:04:03,411
Saya betul-betul faham.
10
00:04:05,956 --> 00:04:07,332
Jack.
11
00:04:11,128 --> 00:04:12,754
Perrinia immortalis.
12
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
Orkid Darah.
13
00:04:14,590 --> 00:04:16,759
Diasaskan pertama kali pada 1892
oleh Houghton...
14
00:04:16,967 --> 00:04:21,305
...yang terakhir melihat sebelum
kumpulan kami bawa di Borneo.
15
00:04:22,264 --> 00:04:25,518
Tak aktif selama tujuh tahun,
lalu berkembang selama enam bulan.
16
00:04:25,726 --> 00:04:28,562
Bermakna kita amat bertuah.
17
00:04:29,230 --> 00:04:31,857
Ada yang sesiapa tahu had Hayflick?
18
00:04:32,066 --> 00:04:34,777
Dia mengemukakan bahawa sel
dapat meniru 56 kali...
19
00:04:34,986 --> 00:04:36,988
...sebelum mati kerana toksinnya sendiri.
20
00:04:37,488 --> 00:04:39,449
Menurut dia, itulah sebabnya kita mati.
21
00:04:39,657 --> 00:04:41,993
Bagaimana jika kita boleh
melampaui had itu?
22
00:04:42,785 --> 00:04:44,078
Itu mustahil.
23
00:04:44,370 --> 00:04:46,414
Tak termasuk data kami.
24
00:04:46,623 --> 00:04:50,543
Kajian kami menunjukkan kemunculan
zat dalam Perrinia immortalis...
25
00:04:50,752 --> 00:04:53,171
...yang dapat memperpanjangkan
kehidupan sel.
26
00:04:53,713 --> 00:04:55,340
Saya tak setuju.
27
00:04:56,341 --> 00:04:58,176
Adakah itu bernilai daripada
saya kira?
28
00:04:59,177 --> 00:05:02,305
Adakah kita membahas versi farmasi...
29
00:05:02,514 --> 00:05:03,974
...air terjun awet muda?
30
00:05:05,267 --> 00:05:06,518
Tepat sekali.
31
00:05:07,477 --> 00:05:09,104
Itu akan lebih besar dari Viagra.
32
00:05:10,439 --> 00:05:13,567
- Ada ujian dari klinik manusia?
- Belum.
33
00:05:13,776 --> 00:05:16,403
Sampel kami habis dalam kajian pertama.
34
00:05:16,612 --> 00:05:18,822
Kami perlukan lebih banyak
orkid itu.
35
00:05:19,031 --> 00:05:21,200
Itu satu-satunya masalah kami.
36
00:05:21,408 --> 00:05:23,953
Orkid itu hanya berkembang
selama dua minggu lagi.
37
00:05:29,125 --> 00:05:31,210
Apa lagi yang kamu tunggu?
38
00:05:31,794 --> 00:05:33,963
Pergi ke Borneo.
39
00:05:37,258 --> 00:05:38,718
Ya.
40
00:05:40,470 --> 00:05:43,223
WILAYAH PADRANG, BORNEO
41
00:06:09,249 --> 00:06:11,752
- Selamat datang di Borneo.
- Terima kasih.
42
00:06:15,548 --> 00:06:19,677
- Apa masalahnya di sini?
- Saya tak tahu, awak pun tak tahu?
43
00:06:19,885 --> 00:06:21,220
Kita tidak ada perahu.
44
00:06:21,429 --> 00:06:23,764
Tanggungjawab syarikat awak
hanya satu, dapatkan perahu.
45
00:06:23,973 --> 00:06:27,643
- Dan awak dah buat masalah.
- Orang awak yang sewa perahu.
46
00:06:27,852 --> 00:06:30,897
Ia dah disahkan dengan syarikat.
Mereka tunggu pembayaran dari awak.
47
00:06:31,105 --> 00:06:32,774
Hei. Hei, saya dapat sesuatu.
48
00:06:33,483 --> 00:06:34,734
Pembayaran diterima.
49
00:06:35,193 --> 00:06:36,569
Betulkah?
50
00:06:37,779 --> 00:06:40,031
- Di mana perahu?
- Tak datang.
51
00:06:40,573 --> 00:06:42,742
Semua syarikat perahu ditutup.
52
00:06:42,951 --> 00:06:45,745
Tiada yang mahu ke hulu
waktu musim hujan.
53
00:06:45,954 --> 00:06:48,790
- Bila selesai?
- Dua, tiga minggu.
54
00:06:49,458 --> 00:06:52,127
Orkid itu hanya berkembang
selama satu minggu lagi.
55
00:06:52,461 --> 00:06:54,713
Ada kapten tempatan bernama Jin-Soon.
56
00:06:54,963 --> 00:06:58,842
Khabarnya dia menghantar sesiapa saja
ke sungai jika dibayar tinggi.
57
00:07:16,319 --> 00:07:18,154
Awak yakin ini tempatnya?
58
00:07:19,405 --> 00:07:21,115
Katanya ia berpintu merah.
59
00:07:21,324 --> 00:07:24,077
Ini macam tempat orang penari
balet Rusia.
60
00:07:24,285 --> 00:07:26,704
Jika kita bertuah, awak akan ikut.
61
00:07:26,913 --> 00:07:30,166
Kamu berdua, bertenang.
Mari, Sam.
62
00:07:44,806 --> 00:07:45,974
Tunggu di sini.
63
00:07:46,183 --> 00:07:47,726
Ya, apa-apalah.
64
00:07:48,268 --> 00:07:49,519
Hei!
65
00:07:51,188 --> 00:07:52,439
Jin-Soon.
66
00:08:03,909 --> 00:08:05,161
Jin-Soon?
67
00:08:23,596 --> 00:08:25,306
Bahasa Indonesia awak teruk.
68
00:08:25,682 --> 00:08:29,519
- Cakap bahasa Inggris saja.
- Katanya awak boleh hantar kami ke sungai.
69
00:08:29,728 --> 00:08:31,479
Di musim hujan?
70
00:08:32,772 --> 00:08:34,482
Tidak ada yang murah.
71
00:08:34,691 --> 00:08:37,569
Kami boleh bayar 25.000 dolar.
72
00:08:39,404 --> 00:08:42,532
- Saya kena bercakap dengan kapten.
- Awak bukan kapten?
73
00:08:42,991 --> 00:08:44,534
Jin-Soon!
74
00:08:47,538 --> 00:08:51,417
Pelancong ini perlukan perahu.
saya dah kata, tak boleh pada musim hujan.
75
00:08:52,876 --> 00:08:55,963
- Awak Jin-Soon?
- Panggilan tempatan.
76
00:08:56,171 --> 00:08:58,716
Nama saya Johnson.
Bill Johnson.
77
00:08:58,924 --> 00:09:00,593
Masalah sebutan.
78
00:09:00,926 --> 00:09:03,220
Dan kamu boleh sewa perahu 25 ribu.
79
00:09:03,429 --> 00:09:06,390
Tapi kalau saya yang bawa...
80
00:09:06,599 --> 00:09:08,184
...harganya 50.
81
00:09:08,392 --> 00:09:10,853
Lima puluh ribu? Awak dah gila?
82
00:09:11,062 --> 00:09:12,647
Awak tak perlu menjawab.
83
00:09:12,855 --> 00:09:14,899
Saya takkan percaya
ekspedisi ini dengan dia.
84
00:09:15,108 --> 00:09:19,195
Dengar. Puan.
Berhenti untuk bercakap besar?
85
00:09:19,404 --> 00:09:22,198
Kalau ada syarikat lain yang mahu...
86
00:09:22,407 --> 00:09:24,576
...kamu pasti sudah bertolak.
87
00:09:24,784 --> 00:09:27,454
Kamu datang kesini
sebab kamu sangat terdesak.
88
00:09:28,622 --> 00:09:30,540
Harga saya lima puluh ribu.
89
00:09:30,749 --> 00:09:32,167
Terima...
90
00:09:32,375 --> 00:09:33,919
...atau tidak.
91
00:10:02,615 --> 00:10:05,785
Saya cuma nampak kereta bawah tanah
yang lebih baik daripada ini.
92
00:10:06,494 --> 00:10:08,287
Ya, dia memang teruk...
93
00:10:08,496 --> 00:10:10,206
...tapi dia sangat hebat.
94
00:10:21,009 --> 00:10:23,637
- Bodoh!
- Kenapa awak lambat?
95
00:10:23,845 --> 00:10:27,015
Cuba awak yang bawa alat GPS,
EchoStar Sat-Nav...
96
00:10:27,224 --> 00:10:29,643
...dan spektrometer UV
melalui kewajipan cukai Indonesia.
97
00:10:29,851 --> 00:10:31,478
- Sudah mengeluh.
- Ya.
98
00:10:31,687 --> 00:10:34,314
- Awak lebih selesa di pejabat?
- Mestilah.
99
00:10:34,523 --> 00:10:36,984
Ada tiket bola basket untuk Sabtu.
100
00:10:37,192 --> 00:10:39,862
Saya akan duduk sesuai di antara
Spike dan Woody.
101
00:10:40,320 --> 00:10:42,614
Ya tuhan, itukah perahu kita?!
102
00:10:42,823 --> 00:10:45,951
Lihat sisi baiknya, Cole.
Cuacanya bagus.
103
00:10:48,412 --> 00:10:51,373
Ben Douglas, doktor dari kumpulan.
Awak pasti Sam.
104
00:10:51,582 --> 00:10:53,292
Ya. Kita berbual di telefon.
105
00:10:53,501 --> 00:10:55,211
Gembira awak ikut.
106
00:10:57,713 --> 00:10:59,382
Saya takkan terima ini.
107
00:11:00,675 --> 00:11:02,635
Ini boleh menyeronokkan.
108
00:11:02,844 --> 00:11:04,470
Tidak mungkin, kawan.
109
00:11:04,679 --> 00:11:07,015
Awak takkan curi kereta itu.
110
00:11:07,223 --> 00:11:09,058
Selalu ada jalan.
111
00:11:09,601 --> 00:11:13,354
- Kumpulan awak masih baru?
- Bekas pelajar saya.
112
00:11:13,563 --> 00:11:15,148
Terbaik di bidangnya.
113
00:11:15,565 --> 00:11:17,567
Ini petunjuk untuk Wexell-Hall
114
00:11:17,901 --> 00:11:19,861
Supaya dapat anak muda berbakat...
115
00:11:20,070 --> 00:11:21,404
...harus direkrut dari awal.
116
00:11:22,447 --> 00:11:25,659
Ya, saya yakin Sam itu berbakat.
117
00:11:29,746 --> 00:11:31,582
Itu semacam penghinaan.
118
00:11:33,125 --> 00:11:35,252
Awak dan perempuan yang satu lagi
boleh tidur di sini.
119
00:11:36,045 --> 00:11:37,671
Awak duduk di sini.
120
00:11:38,213 --> 00:11:40,883
Dari nada suara awak,
awak nampak suka.
121
00:11:43,969 --> 00:11:45,387
Baiklah.
122
00:11:46,055 --> 00:11:47,723
Jika awak perlukan sesuatu...
123
00:11:47,932 --> 00:11:49,266
Sebenarnya...
124
00:11:49,475 --> 00:11:52,228
...jika awak perlukan sesuatu,
awak tak bertuah.
125
00:12:24,219 --> 00:12:25,637
Baiklah.
126
00:12:27,639 --> 00:12:31,101
Ini tempat pasukan penjelajah
menemui orkid itu.
127
00:12:31,310 --> 00:12:32,686
Di Lembah Sungai Selatan.
128
00:12:32,895 --> 00:12:35,397
- Mereka perlukan 3 hari perjalanan.
- Ya.
129
00:12:35,606 --> 00:12:37,316
Itu sebelum musim hujan.
130
00:12:37,775 --> 00:12:39,819
Perairan ini boleh bahaya sekarang.
131
00:12:40,027 --> 00:12:43,155
- Katanya kami dihantar dengan selamat.
- Betul.
132
00:12:43,364 --> 00:12:45,783
Selamat itu tak selalu cepat.
133
00:12:45,992 --> 00:12:48,119
Kita akan jalan perlahan-lahan saja.
134
00:12:48,327 --> 00:12:51,581
Jika ada yang kurang baik,
kita ubah haluan.
135
00:12:51,789 --> 00:12:54,250
Laluan tercepat tak boleh dipetakan
sebelum kita bertolak.
136
00:12:54,459 --> 00:12:55,877
Cukup.
137
00:12:57,670 --> 00:12:59,714
Periksa. Baik.
138
00:12:59,923 --> 00:13:03,259
Kami berhubung langsung dengan
NASA dan AsiaSatCom.
139
00:13:03,468 --> 00:13:05,470
Dalam keadaan ideal...
140
00:13:05,679 --> 00:13:07,597
...ini laluan tercepat.
141
00:13:07,806 --> 00:13:11,268
Tapi jika kita memasuki pola cuaca
dari 10 tahun terakhir...
142
00:13:11,476 --> 00:13:13,854
...kemudian mengirakannya...
143
00:13:15,939 --> 00:13:19,318
Dapat! Ini laluan dari Padrang
ke Lembah Sungai Selatan.
144
00:13:19,651 --> 00:13:21,528
Saya hebat.
145
00:13:23,280 --> 00:13:25,532
Masa kita kurang dari satu minggu
untuk dapatkan orkid itu.
146
00:13:25,741 --> 00:13:28,410
Jika awak tak mampu.
kembalikan wang kami...
147
00:13:28,619 --> 00:13:32,414
- ...dan kami akan cari yang mampu.
- Saya mampu.
148
00:13:53,436 --> 00:13:54,896
Ya tuhan.
149
00:14:53,123 --> 00:14:54,916
Ada yang serang saya!
150
00:14:55,125 --> 00:14:58,044
- Ya tuhan!
- Katanya ada yang menyerang dia.
151
00:15:01,631 --> 00:15:03,258
Jangan!
152
00:15:04,551 --> 00:15:06,428
Tak mengapa.
153
00:15:06,637 --> 00:15:08,847
Ada apa? Awak menakuti dia.
154
00:15:09,056 --> 00:15:10,474
Saya menakuti dia?!
155
00:15:11,558 --> 00:15:13,602
Ini Kong.
156
00:15:13,811 --> 00:15:15,771
Kong tinggal di sini.
157
00:15:16,146 --> 00:15:18,315
Kamu semua adalah tetamu.
158
00:15:21,318 --> 00:15:22,987
Bersopan.
159
00:15:23,320 --> 00:15:24,822
Haiwan yang jijik.
160
00:15:27,742 --> 00:15:28,993
Awak baik-baik saja?
161
00:15:30,494 --> 00:15:33,956
Ya. Tapi jangan sentuh saya.
162
00:15:34,165 --> 00:15:37,418
Betul. Ini akan susah,
tapi saya akan berusaha.
163
00:15:49,347 --> 00:15:52,475
Tidak, S-1 harus difailkan
sebelum hujung minggu.
164
00:15:52,684 --> 00:15:55,020
- Itu tujuannya.
- Hello?
165
00:15:55,228 --> 00:15:59,441
- S-1 harus difailkan sebelum...
- Ya, kami sedang menyeberangi sungai.
166
00:15:59,649 --> 00:16:02,319
Itu tujuannya.
Kita perlukan komen dari SEC.
167
00:16:02,527 --> 00:16:05,113
- Minta maaf.
- Isyaratnya hanya ada di sini.
168
00:16:05,322 --> 00:16:08,325
- Tidak, tolong siapkan...
- Itu mustahil...
169
00:16:08,534 --> 00:16:11,537
- Hello? Hello? sial!
- Hello? Bob? Sial!
170
00:16:12,705 --> 00:16:14,164
Cuba guna telefon saya.
171
00:16:14,373 --> 00:16:16,959
Nampak okey, tapi percuma.
172
00:16:17,710 --> 00:16:22,715
Baik. Mungkin awak boleh pakai antena
istimewa saya untuk tingkatkan isyarat.
173
00:16:23,174 --> 00:16:27,261
Tanaman ini tumbuh di batu,
jadi cari di setiap tebing.
174
00:16:27,470 --> 00:16:29,472
Belakang bukit ini memang indah.
175
00:16:29,680 --> 00:16:31,057
Sam.
176
00:16:34,560 --> 00:16:36,062
Ayuhlah, Sam. Bagaimana?
177
00:16:37,188 --> 00:16:39,899
Kita muda. bujang.
Kita di Borneo.
178
00:16:40,358 --> 00:16:41,651
Tiada yang dirugikan?
179
00:16:41,860 --> 00:16:43,987
Tak puas hati, pergi sajalah,
tanpa komitmen.
180
00:16:44,362 --> 00:16:46,156
"Tanpa komitmen."
181
00:16:46,531 --> 00:16:47,782
Itu hujahan awak?
182
00:16:47,991 --> 00:16:51,369
Saya kata "tanpa komitmen"?
Maksud saya, kahwini saya.
183
00:16:51,661 --> 00:16:53,955
Bagaimana keadaannya selama dua minggu?
184
00:16:54,164 --> 00:16:55,415
Ya.
185
00:17:11,974 --> 00:17:13,893
Jadi awak dulu pelajar Jack?
186
00:17:14,101 --> 00:17:17,730
Ya. Dia mengetuai seminar
tentang farmakologi botanik.
187
00:17:17,938 --> 00:17:20,483
Ketika saya menyelesaikan ujian saya,
dia merekrut saya.
188
00:17:20,691 --> 00:17:22,777
Itu salah satu cara untuk maju.
189
00:17:24,612 --> 00:17:26,406
Apa maksud awak?
190
00:17:26,614 --> 00:17:28,574
Ada profesor yang ingin
merekrut saya juga.
191
00:17:28,783 --> 00:17:31,369
Tapi dia inginkan saya
sebagai setiausaha.
192
00:17:33,163 --> 00:17:35,415
Jika awak merasa terganggu...
193
00:17:35,623 --> 00:17:37,667
Tidak, sayang,
tidak sama sekali.
194
00:17:37,876 --> 00:17:41,755
Saya mengagumi awak.
Saya perlukan 10 tahun untuk sampai di sini.
195
00:17:41,963 --> 00:17:44,883
Generasi awak dah berakhir
atas masalah itu.
196
00:17:53,141 --> 00:17:55,853
Ini sangat sedap.
Di mana awak belajar memasak?
197
00:17:56,061 --> 00:17:59,440
- Resepi ini dari Sri Lanka.
- Apa kerja awak di situ?
198
00:17:59,648 --> 00:18:01,984
Doktor Rentas sempadan.
199
00:18:02,276 --> 00:18:03,611
Itu kerja pertama saya.
200
00:18:03,819 --> 00:18:05,446
Adakah kamu memerlukan doktor?
201
00:18:05,654 --> 00:18:08,073
Ekspedisi tidak akan diluluskan
tanpa itu.
202
00:18:08,282 --> 00:18:11,661
Anggaplah saya sebagai insurans
yang menyeronokkan.
203
00:18:17,834 --> 00:18:19,168
Hei!
204
00:18:19,502 --> 00:18:20,962
Awak dah makan malam.
205
00:18:21,170 --> 00:18:22,839
Pergi dari sini.
206
00:18:26,676 --> 00:18:27,927
Apa saya kata tadi?
207
00:18:32,849 --> 00:18:34,309
Tak banyak pun...
208
00:18:34,517 --> 00:18:37,437
Saya takkan tidur di situ.
Saya takkan tidur di lantai.
209
00:18:37,646 --> 00:18:40,232
Saya takkan tidur di...
210
00:20:19,876 --> 00:20:23,088
- Ya tuhan. Apa itu?
- Apa benda itu?
211
00:20:23,296 --> 00:20:25,757
- Ada yang sedang dimakan.
- Oleh apa?
212
00:20:26,174 --> 00:20:28,385
Semua dimakan di sini.
213
00:20:28,593 --> 00:20:30,303
Ini hutan.
214
00:20:39,062 --> 00:20:40,439
Kong.
215
00:20:43,776 --> 00:20:45,611
Hei. Ada ternampak nampak Kong?
216
00:20:45,819 --> 00:20:47,780
Tidak. Sejak semalam.
217
00:20:52,743 --> 00:20:54,203
Awak di mana?
218
00:20:54,662 --> 00:20:56,163
Kong?
219
00:20:56,831 --> 00:21:01,127
Kami memerlukan keputusan bulan ini
supaya FDA tutup mulut.
220
00:21:01,335 --> 00:21:03,379
Hello? sial!
221
00:21:03,588 --> 00:21:04,964
Saya tak dengar!
222
00:21:05,590 --> 00:21:07,342
Awak boleh dengar sekarang?
223
00:21:07,550 --> 00:21:09,636
Macam mana kalau sekarang?
224
00:21:09,844 --> 00:21:11,179
Awak boleh dengarkan saya?
225
00:21:11,387 --> 00:21:13,765
- Awak boleh dengarkan saya?
- Kami boleh!
226
00:21:13,973 --> 00:21:15,767
Awak boleh dengarkan saya?
227
00:21:17,435 --> 00:21:19,980
- Gail! Ya tuhan.
- Sial.
228
00:21:22,023 --> 00:21:23,608
Hentikan perahu!
229
00:21:35,287 --> 00:21:36,497
- Saya akan turun.
- Baik.
230
00:21:36,705 --> 00:21:38,707
Hei, Gail!
Awak boleh dengar sekarang?
231
00:21:39,166 --> 00:21:40,501
Saya akan bunuh awak!
232
00:21:41,669 --> 00:21:43,587
Berenang, Gail. Mari.
233
00:21:43,796 --> 00:21:47,133
- Hati-hati.
- Hei, Gail! Bagaimana keadaan air?
234
00:21:53,973 --> 00:21:56,642
Lepaskan telefon itu.
Itu menyusahkan awak.
235
00:21:57,101 --> 00:21:58,311
- Baik.
- Bawa bertenang.
236
00:21:58,519 --> 00:22:00,646
- Bertenang.
- Gunakan telefon untuk mengapung.
237
00:22:00,855 --> 00:22:02,774
Mari, Gail.
238
00:22:03,566 --> 00:22:05,902
- Awak hampir sampai.
- Sama seperti telefon.
239
00:22:08,863 --> 00:22:10,281
Dapat.
242
00:22:20,876 --> 00:22:22,836
- Keluar!
- Cepat!
243
00:22:24,212 --> 00:22:26,173
Cepat!
244
00:22:26,381 --> 00:22:28,425
- Mari!
- Gail, pegang.
245
00:22:29,593 --> 00:22:31,053
- Awas!
- Hati-hati!
246
00:22:40,771 --> 00:22:42,231
Ya tuhan.
247
00:22:44,400 --> 00:22:46,944
Bunuh dia, Bill! Cucuk matanya!
248
00:22:51,574 --> 00:22:52,867
Bill?
249
00:23:06,423 --> 00:23:07,799
Dia dimana?
250
00:23:08,216 --> 00:23:10,176
- Dia kemana?!
- Bill!
251
00:23:10,385 --> 00:23:11,803
Saya tak nampak dia.
252
00:23:12,012 --> 00:23:13,889
- Ke mana dia?
- Ya tuhan.
253
00:23:25,567 --> 00:23:27,111
Sial, awak menang.
254
00:23:39,206 --> 00:23:42,168
- Awak tak apa-apa?
- Saya kehilangan telefon saya.
255
00:23:42,960 --> 00:23:44,503
Maaf soal itu.
256
00:23:50,426 --> 00:23:54,681
Itu hal paling berani atau paling bodoh
yang pernah saya lihat.
257
00:23:56,266 --> 00:23:58,017
Susah membezakan.
258
00:24:16,787 --> 00:24:18,831
- Seperti baru lagi.
- Terima kasih.
259
00:24:21,041 --> 00:24:22,459
Untuk Gail...
260
00:24:22,668 --> 00:24:25,879
...yang tahu lebih baik makan
daripada dimakan.
261
00:24:27,047 --> 00:24:28,799
- Untuk Gail.
- Ya.
262
00:24:30,009 --> 00:24:32,386
Hampir dimakan hanya demi bunga.
263
00:24:32,970 --> 00:24:35,598
- Tidak seimbang.
- Lebih dari seimbang.
264
00:24:35,806 --> 00:24:37,183
Fikirkan.
265
00:24:37,391 --> 00:24:40,478
Ubat yang awak minum setiap hari
dalam seumur hidup awak.
266
00:24:41,229 --> 00:24:44,023
Jika harganya, katakan, satu dolar...
267
00:24:45,858 --> 00:24:47,360
- ...kita dah jutawan.
- Ya.
268
00:24:47,568 --> 00:24:50,697
- Itu dia maksudkan.
- Jika satu botol 100 dolar...
269
00:24:50,905 --> 00:24:53,658
...Saya akan menyelam ke dalam sungai
dan melawan buaya itu sendiri.
270
00:24:56,494 --> 00:24:59,581
Jadi, berapa banyak bunga
untuk menyelamatkan dunia?
271
00:24:59,873 --> 00:25:02,542
50 orkid menghasilkan
sekitar satu bekas.
272
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
Seandainya awak ada padang bola
penuh dengan orkid itu...
273
00:25:05,754 --> 00:25:08,715
...bukan bermakna lulus
ujian klinik manusia.
274
00:25:09,758 --> 00:25:11,510
Dia pun tak percaya.
275
00:25:11,802 --> 00:25:13,262
Itu perkara biasa.
276
00:25:13,470 --> 00:25:16,056
Dalam pengkajian,
kita harus berani ambil risiko.
277
00:25:16,265 --> 00:25:18,100
Dan sentiasa ada orang yang bersedia
untuk gagal.
278
00:25:21,770 --> 00:25:23,898
Awak dari mana?
279
00:25:24,398 --> 00:25:26,317
- Sial betul haiwan ini!
- Awak dimana tadi?
280
00:25:26,525 --> 00:25:27,985
Bertenang.
281
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
- Kasihannya.
- Tak mengapa.
282
00:25:30,237 --> 00:25:32,114
Seolah-olah dia nampak hantu.
283
00:25:32,615 --> 00:25:36,452
Tak mengapa.
284
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
Bagaimana jika Gail benar?
285
00:25:45,128 --> 00:25:47,756
Sel di cawan petri,
itu satu masalah.
286
00:25:48,548 --> 00:25:50,550
- Ujian klinik manusia itu masalah nanti.
- Dia salah.
287
00:25:51,134 --> 00:25:53,094
Dan ketika ini jadi produk...
288
00:25:53,303 --> 00:25:56,348
...dan kita boleh menjual saham...
289
00:25:57,182 --> 00:25:59,810
- ...kita akan ingat.
- Saham.
290
00:26:01,395 --> 00:26:02,604
Saya dah bincang dengan Mitchell.
291
00:26:02,813 --> 00:26:04,564
Kamu semua dapat setengah poin.
292
00:26:06,191 --> 00:26:07,693
Saya tak tahu mahu cakap apa.
293
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
Tak perlu cakap.
294
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Awak berhak mendapatkannya.
295
00:26:12,656 --> 00:26:13,991
Semua ini...
296
00:26:14,575 --> 00:26:17,411
...tak mustahil tanpa usaha awak.
297
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Jack.
298
00:26:23,834 --> 00:26:26,379
Kita memutuskan tidak
melakukannya lagi.
299
00:26:28,005 --> 00:26:29,841
Ya.
300
00:26:30,049 --> 00:26:32,176
Awak betul. Tapi pasti mengujakan.
301
00:26:33,469 --> 00:26:35,596
Kita di sini, mengarungi sungai...
302
00:26:35,805 --> 00:26:37,974
...menuju penemuan terbesar
di kerjaya kami.
303
00:26:38,182 --> 00:26:41,603
Jika orkid ini berhasil...
304
00:26:41,811 --> 00:26:43,146
...siapa yang tahu?
305
00:26:43,438 --> 00:26:45,106
Itu sebabnya saya di sini?
306
00:26:45,315 --> 00:26:47,150
Supaya awak boleh cuba
sekali lagi?
307
00:26:48,193 --> 00:26:51,530
Awak disini kerana awak pengkaji
terbaik saya.
308
00:26:51,738 --> 00:26:53,657
Adakah saya mengganggu?
309
00:26:55,033 --> 00:26:57,786
Tidak, saya...
310
00:26:57,995 --> 00:26:59,580
- Saya nak tidur.
- Ya.
311
00:26:59,788 --> 00:27:02,958
Tapi sebelum itu,
kita kena bincang.
312
00:27:14,595 --> 00:27:16,055
Kita ada masalah.
313
00:27:16,722 --> 00:27:17,973
Lihat paras air?
314
00:27:18,307 --> 00:27:20,768
Bila air menaik,
sungai Mendranang sukar dilalui.
315
00:27:20,977 --> 00:27:23,437
Kita boleh kembali,
cari laluan lain.
316
00:27:23,646 --> 00:27:27,024
- Tapi itu ambil masa setidaknya dua hari.
- Kami tiada masa.
317
00:27:28,067 --> 00:27:31,070
Jika sungai tak dapat dilalui,
akan lebih lama lagi.
318
00:27:31,321 --> 00:27:34,532
Dan jika kita kembali,
kita sudah gagal.
319
00:27:34,741 --> 00:27:36,993
Kita kena ambil risiko.
320
00:27:37,660 --> 00:27:39,245
Macam mana kalau
saya tak nak ambil risiko?
321
00:27:41,081 --> 00:27:44,292
Awak tahu apa pasal bunga ini?
322
00:27:44,501 --> 00:27:48,296
Ini penemuan perubatan terbesar
sepanjang sejarah.
323
00:27:50,507 --> 00:27:52,175
Bunyinya menakjubkan, Jack.
324
00:27:53,010 --> 00:27:55,095
Tapi saya tak pernah pandai
dalam sejarah.
325
00:27:55,429 --> 00:27:57,639
Awak mahu saya ikut laluan Mendranang...
326
00:27:57,848 --> 00:28:00,017
...tambah lagi 50 ribu.
327
00:28:05,940 --> 00:28:07,691
Setuju.
328
00:28:07,900 --> 00:28:09,735
Setuju?
329
00:28:09,944 --> 00:28:12,154
Jangan beritahu bos awak?
330
00:28:12,363 --> 00:28:14,281
Saya akan bayar sendiri.
331
00:28:16,784 --> 00:28:18,244
Baiklah.
332
00:28:18,452 --> 00:28:20,079
Setuju.
333
00:28:20,288 --> 00:28:21,497
Tapi jika ada masalah...
334
00:28:21,706 --> 00:28:24,125
...kawan-kawan awak perlu
ikut arahan saya, faham?
335
00:28:24,792 --> 00:28:26,586
Awak adalah kapten.
336
00:28:42,269 --> 00:28:44,104
Cadangan kajian?
337
00:28:45,814 --> 00:28:48,150
Ya. Cadangan kajian.
338
00:28:49,818 --> 00:28:51,945
Awak bukanlah citarasa saya.
339
00:28:52,154 --> 00:28:53,947
Sayalah yang paling cantik
dan popular.
340
00:28:54,156 --> 00:28:56,241
Seperti tidur dengan ketua sorak.
341
00:28:57,368 --> 00:28:58,619
Tak juga.
342
00:28:58,827 --> 00:29:00,454
Awak sukakan kami.
343
00:29:00,746 --> 00:29:02,164
Saya suka wang awak.
344
00:29:02,706 --> 00:29:04,500
Kalau begitu,
biar saya lihat fail awak.
345
00:29:04,708 --> 00:29:08,671
Setelah masalah orkid ini gagal,
Awak akan dipecat di Wexell-Hall.
346
00:29:09,297 --> 00:29:11,632
Kecuali ada rancangan lain.
347
00:29:11,883 --> 00:29:14,343
Awak mahu kami gagal?
348
00:29:14,969 --> 00:29:16,137
Tidak.
349
00:29:16,345 --> 00:29:19,932
Tapi saya rasa kamu akan gagal.
Saya seorang saintis.
350
00:29:20,183 --> 00:29:21,726
Sanintis.
351
00:29:22,685 --> 00:29:24,312
Kenapa awak di Wexell-Hall?
352
00:29:24,521 --> 00:29:26,481
Saya suka belajar sains.
353
00:29:27,190 --> 00:29:29,234
Tapi saya lebih suka duit.
354
00:29:31,111 --> 00:29:32,362
Setuju.
355
00:30:15,740 --> 00:30:18,701
Sungai itu dinaiki air.
Tepi tak kelihatan.
356
00:30:18,910 --> 00:30:20,537
Sudah membelok?
357
00:30:21,287 --> 00:30:23,581
Masih di depan.
358
00:30:25,375 --> 00:30:26,751
Apa itu?
359
00:30:30,797 --> 00:30:32,340
- Kemudinya tersangkut.
- Apa?
360
00:30:32,716 --> 00:30:33,967
Awas.
361
00:30:36,928 --> 00:30:38,138
Sial!
362
00:30:41,225 --> 00:30:43,310
Bangun! Semua orang bangun!
363
00:30:43,519 --> 00:30:44,770
Hei.
364
00:30:54,155 --> 00:30:55,573
Apa yang berlaku?
365
00:30:55,781 --> 00:30:57,325
Tak guna.
366
00:30:58,284 --> 00:31:00,244
Sial! Gasket utama rosak.
367
00:31:00,453 --> 00:31:01,704
Kita baik-baik saja?
368
00:31:02,121 --> 00:31:03,372
Hei, ada apa?
369
00:31:04,957 --> 00:31:06,959
- Apa yang berlaku?
- Kita ada masalah.
370
00:31:07,168 --> 00:31:09,504
- Ada apa, kawan?
- Bill, tunggu.
371
00:31:09,712 --> 00:31:12,632
Apa maksud awak? Masalah apa?
372
00:31:22,475 --> 00:31:24,978
Sial. Arusnya terlalu kuat.
373
00:31:39,284 --> 00:31:42,579
- Kita melalui arah lain.
- Saya tahu.
375
00:31:47,668 --> 00:31:49,670
- Ada apa?
- Ada apa?
376
00:31:54,842 --> 00:31:56,636
Apa yang awak nampak?
377
00:31:56,969 --> 00:31:58,471
Ayuhlah.
378
00:31:58,679 --> 00:32:00,431
Awak boleh.
379
00:32:12,569 --> 00:32:15,322
- Semua orang! pegang sesuatu!
- Pegang dengan apa?
382
00:32:26,041 --> 00:32:27,376
Ya tuhan.
383
00:33:22,432 --> 00:33:23,892
Tenggelam!
384
00:33:25,060 --> 00:33:27,813
- Di mana Cole?
- Berenang ke batu, arah sini.
385
00:33:29,148 --> 00:33:30,733
Terus.
386
00:33:35,946 --> 00:33:38,532
- Mari, ke batu.
- Ke batu.
387
00:33:38,741 --> 00:33:40,910
- Di mana Cole? Cole!
- Di sana.
388
00:33:41,118 --> 00:33:43,120
Di sana!
389
00:33:45,957 --> 00:33:47,875
Mari, kawan. Pegang tangan saya!
390
00:33:51,796 --> 00:33:53,131
Mari.
391
00:33:55,133 --> 00:33:56,759
Dapat, Sam. Ayo.
392
00:33:56,968 --> 00:33:59,637
Pegang tangan saya.
Dapat.
393
00:34:00,638 --> 00:34:02,807
Pegang tangan saya.
394
00:34:04,809 --> 00:34:06,353
Baik, saya dah dapat.
395
00:34:07,562 --> 00:34:08,772
Awak hampir bunuh kami!
396
00:34:08,980 --> 00:34:11,441
Awak fikir saya mahukan ini
Saya kehilangan perahu saya!
397
00:34:11,650 --> 00:34:13,485
Pembayaran awak juga hilang
kalau kami tak boleh keluar dari sini.
398
00:34:13,694 --> 00:34:16,863
Awak kata kita akan selamat.
Sepatutnya kita pulang saja.
399
00:34:17,072 --> 00:34:18,615
Cukup!
400
00:34:19,950 --> 00:34:22,411
Tiada apa yang boleh
kita lakukan lagi.
401
00:34:23,328 --> 00:34:24,997
Ini cuma buang tenaga.
402
00:34:27,041 --> 00:34:28,834
Apa yang kita ada?
403
00:34:29,501 --> 00:34:35,508
Balang sampel, peta, sedikit air,
tidak ada makanan.
404
00:34:37,343 --> 00:34:38,844
Cakera keras rosak.
405
00:34:40,596 --> 00:34:43,266
Hampir semua peralatan rosak.
406
00:34:44,767 --> 00:34:47,603
Kecuali salah satu telefon SAT.
Masih bersambung.
407
00:34:47,812 --> 00:34:49,731
Syukurlah, kita boleh hubungi polis.
408
00:34:49,939 --> 00:34:53,526
Polis. Rondaan sungai terdekat
di Padrang.
409
00:34:54,402 --> 00:34:57,238
Satu-satunya jalan ke sini
adalah melalui ke situ.
410
00:34:57,447 --> 00:34:59,032
Jadi kita terkandas?
411
00:35:03,787 --> 00:35:05,413
Mungkin tidak.
412
00:35:06,039 --> 00:35:08,625
Kita di sini. Lembah sudah banjir.
413
00:35:09,001 --> 00:35:12,129
Tapi ada rakan saya yang bekerja
di Sungai Tokut.
414
00:35:12,546 --> 00:35:17,176
Saya boleh buat panggilan,
suruh dia jumpa di sini, di Batu Naga.
415
00:35:17,426 --> 00:35:18,719
Berapa jauh?
416
00:35:19,553 --> 00:35:22,222
Entahlah. Dua hari jika mengikuti sungai.
417
00:35:22,473 --> 00:35:26,018
Tapi jika jalan hutan,
ambil masa dalam satu hari.
418
00:35:26,227 --> 00:35:28,062
Ya tuhan. Awak nak jalan situ?
419
00:35:28,270 --> 00:35:29,688
Itu laluan paling cepat.
420
00:35:30,064 --> 00:35:32,692
Kita boleh di Tokut sebelum malam.
421
00:35:35,069 --> 00:35:37,155
Jadi kita boleh meneruskan ekspedisi.
422
00:35:37,738 --> 00:35:41,159
- Ya. Saya akan bawa awak ke bunga itu.
- Saya tak peduli pasal bunga itu...
423
00:35:41,367 --> 00:35:43,745
- ...selamatkan kami sahaja.
- Sama juga.
424
00:35:44,412 --> 00:35:47,832
Kita boleh di perahu rakan saya
dalam 10 jam, atau duduk disini...
425
00:35:48,041 --> 00:35:50,585
...dan menunggu rondaan sungai
berhari-hari.
426
00:35:52,212 --> 00:35:54,965
Rakan awak boleh dipercayai?
427
00:35:55,548 --> 00:35:57,050
Sudah tentu.
428
00:35:58,635 --> 00:36:00,429
Jangan buat masalah.
429
00:36:00,637 --> 00:36:02,639
Nampakya awak semua ditipu.
430
00:36:02,848 --> 00:36:04,683
Saya bayar dua ribu.
431
00:36:05,434 --> 00:36:07,185
Saya minta bantuan awak, John.
432
00:36:07,394 --> 00:36:09,605
Ya, saya faham.
433
00:36:10,606 --> 00:36:15,611
Billy, saya ingin membantu,
tapi saya sangat sibuk.
434
00:36:15,944 --> 00:36:19,782
Mungkin saya boleh bagi 5 ribu?
435
00:36:21,408 --> 00:36:23,244
Awak bergurau.
436
00:36:23,452 --> 00:36:26,497
Itu harganya, kawan.
Atau awak masih boleh...
437
00:36:26,706 --> 00:36:29,083
...jalan kaki ke Padrang
kalau ingin jimat.
438
00:36:29,292 --> 00:36:32,295
- Terpulanglah.
- Baiklah. Lima.
439
00:36:32,837 --> 00:36:34,589
- Ya!
- Tapi awak kena datang.
440
00:36:34,797 --> 00:36:38,259
Jika tidak, saya beritahu isteri awak
tentang percutian ke Bangkok.
441
00:36:40,887 --> 00:36:42,639
Isteri saya sudah lama tiada,
Billy.
442
00:36:43,640 --> 00:36:45,350
Sudah lama tiada.
443
00:36:48,311 --> 00:36:51,022
Baiklah, jadi.
Semua orang, bersedia.
444
00:36:51,231 --> 00:36:57,154
Jangan berpecah. Hutan ini semua hijau,
dan kamu akan sesat.
445
00:37:18,551 --> 00:37:21,262
Macam olahraga dalam sauna.
446
00:37:21,887 --> 00:37:26,684
Ya. Mungkin saya mati kepanasan,
tapi punggung saya akan gatal.
447
00:37:27,518 --> 00:37:29,395
Ya, begitulah, Cole.
448
00:37:32,398 --> 00:37:35,693
- Awak nak saya yang bawa?
- Awak bergurau?
449
00:37:36,444 --> 00:37:37,946
Silakan.
450
00:37:40,740 --> 00:37:42,742
Tepat di antara Spike dan Woody.
451
00:37:42,951 --> 00:37:45,579
Tepat di antara Spike dan Woody.
452
00:37:48,456 --> 00:37:49,791
Awak tak apa-apa, Sam?
453
00:37:50,333 --> 00:37:51,877
Saya okey.
454
00:37:56,715 --> 00:38:00,385
Krisis itu menghilangkan orang berani
daripada orang penakut.
455
00:38:00,594 --> 00:38:02,846
Ya. Saya juga tahu.
456
00:38:05,975 --> 00:38:07,518
Apa, dengan dia?
457
00:38:07,768 --> 00:38:09,395
Dia bukan sesiapa.
458
00:38:14,191 --> 00:38:16,569
Saya tipu dia supaya
bawa beg saya.
459
00:38:27,080 --> 00:38:29,666
Hei, boleh saya cuba?
460
00:38:30,833 --> 00:38:32,168
Silakan.
461
00:38:39,175 --> 00:38:40,677
Hei.
462
00:38:42,387 --> 00:38:44,347
Maaf pasal perahu awak.
463
00:38:45,640 --> 00:38:47,142
Ya...
464
00:38:48,268 --> 00:38:50,228
...perahu itu teruk sekali.
465
00:39:17,632 --> 00:39:19,217
Adakah kita akan melaluinya?
466
00:39:20,343 --> 00:39:23,429
Ya, jika tak mahu terlambat satu hari.
467
00:39:27,475 --> 00:39:28,768
Mari.
469
00:40:06,766 --> 00:40:08,935
Hei. Berhenti.
470
00:40:35,128 --> 00:40:37,714
- Apa itu?
- Apa?
471
00:40:38,173 --> 00:40:40,425
- Ada yang bergerak.
- Tolong jangan cakap bukan-bukan.
472
00:40:40,634 --> 00:40:42,094
Saya serius.
Ada yang bergerak.
473
00:40:42,302 --> 00:40:44,513
"Ada yang bergerak," maksud awak,
sesuatu yang hidup?
474
00:40:44,721 --> 00:40:47,224
Itu dia lagi.
Ada sesuatu di dalam air!
475
00:40:47,433 --> 00:40:49,601
Mesti berjuta-juta haiwan di sini.
476
00:40:49,810 --> 00:40:52,438
Dia betul.
Teruskan bergerak.
477
00:41:10,415 --> 00:41:11,958
Berhenti.
478
00:41:16,713 --> 00:41:18,923
Saya bersumpah,
kalau awak tak berhenti...
479
00:41:23,345 --> 00:41:24,930
Sangat kelakar.
480
00:41:27,766 --> 00:41:29,434
Ben?
481
00:41:33,105 --> 00:41:34,773
- Mana dia?
- Sial!
482
00:41:43,949 --> 00:41:45,576
Tolong saya!
483
00:42:01,342 --> 00:42:02,760
Lari!
484
00:42:16,483 --> 00:42:18,526
- Apa benda tadi itu?!
- Anakonda.
485
00:42:18,735 --> 00:42:20,987
- Bagus!
- Ada ular sebesar itu?
486
00:42:21,196 --> 00:42:23,782
- Ya, tapi...
- Tapi apa? Dia ditelan hidup-hidup!
487
00:42:23,990 --> 00:42:26,576
Bertenang sebentar.
Saya boleh jelaskan...
488
00:42:26,785 --> 00:42:30,122
Awak yang bertenang dan dengar.
Ben dimakan ular.
489
00:42:30,330 --> 00:42:32,708
- Faham? Ular!
- Cole.
490
00:42:32,916 --> 00:42:35,669
- Ya tuhan. Maksud saya...
- Cole.
491
00:42:35,878 --> 00:42:38,005
Ya, awak nampak ular itu?
492
00:42:38,213 --> 00:42:40,299
Kita tak mampu melawan ular itu.
493
00:42:40,507 --> 00:42:42,801
Maksud saya, Mitchell. Dengar.
494
00:42:43,010 --> 00:42:46,263
Saya pernah menonton Discovery Channel.
Kita pasti mati!
495
00:42:46,472 --> 00:42:48,766
Kita seperti tikus dalam akuarium.
Faham?
496
00:42:48,974 --> 00:42:51,394
Kita akan mati.
Kita akan mati!
497
00:42:51,602 --> 00:42:55,314
Cole, bertenang?
498
00:42:56,524 --> 00:42:58,484
- Ya?
- Baik, Jack, saya tak apa-apa.
499
00:42:58,693 --> 00:42:59,902
Baik. saya cuma...
500
00:43:00,111 --> 00:43:01,446
Saya akan...
501
00:43:01,654 --> 00:43:05,033
Saya akan duduk di sini.
Maaf.
502
00:43:07,368 --> 00:43:09,788
Dengar. Anakonda itu
ada kawasan masing-masing.
503
00:43:09,996 --> 00:43:12,624
Ular sebesar itu pasti
ada kawasan luas.
504
00:43:13,083 --> 00:43:14,918
Tiada ular lain berhampiran sini.
505
00:43:16,044 --> 00:43:19,506
Kita kena ke perahu.
Tak berapa jauh.
506
00:43:20,298 --> 00:43:23,135
Jadi jika kita terus berjalan
bersama-sama...
507
00:43:24,177 --> 00:43:26,680
- ...kita akan selamat.
- Selamat?
508
00:43:28,557 --> 00:43:29,808
Berapa besarkah ular itu?
509
00:43:30,017 --> 00:43:33,479
Itu yang terbesar yang pernah saya lihat.
Keajaiban alam.
510
00:43:33,854 --> 00:43:36,857
Peluang mencari ular sebesar
adalah tipis.
511
00:43:37,066 --> 00:43:39,401
Ya, tapi macam mana kita tahu
jika yang makan Ben itu...
512
00:43:39,610 --> 00:43:41,737
...takkan mengejar kita?
513
00:43:42,029 --> 00:43:43,698
Mereka mencerna selama
berminggu-minggu.
514
00:43:44,240 --> 00:43:47,869
Makan sebesar itu,
dia akan tidur lama.
515
00:43:54,959 --> 00:43:58,963
Mari kita ke perahu
supaya boleh pulang.
516
00:43:59,172 --> 00:44:00,840
Bagaimana dengan orkid?
517
00:44:02,383 --> 00:44:03,885
Awak mesti bergurau.
518
00:44:04,094 --> 00:44:06,137
Tidak akan bermekar
selama tujuh tahun.
519
00:44:06,346 --> 00:44:10,016
- Ekspedisi ini selesai, Jack.
- Tunggu sebentar, Gail.
520
00:44:10,433 --> 00:44:13,854
- Banyak duit kita dapat sini.
- Saya tak peduli. Ben dah mati!
521
00:44:14,062 --> 00:44:15,439
Kita kehilangan seseorang.
522
00:44:16,231 --> 00:44:19,526
Sebagai perwakilan Wexell-Hall,
saya membatalkan ekspedisi ini.
523
00:44:19,735 --> 00:44:21,987
- Awak tiada kuasa.
- Periksa kontrak awak.
524
00:44:22,196 --> 00:44:24,031
Kita di tengah hutan.
525
00:44:24,239 --> 00:44:26,784
Kekuasaan awak hanya sejauh
yang kita sepakati.
526
00:44:32,289 --> 00:44:35,418
Jack, saya setuju dengan dia.
Saya kena keluar dari sini.
527
00:44:39,130 --> 00:44:41,966
Begini. Ben itu kawan saya, faham?
528
00:44:42,174 --> 00:44:45,553
Saya yang ajak dia,
dan saya yang paling sedih soal itu.
529
00:44:45,762 --> 00:44:47,388
Saya tak ingin buat bodoh.
530
00:44:47,597 --> 00:44:50,016
Saya hanya ingin mencapai
tujuan kita.
531
00:44:50,224 --> 00:44:53,311
Kalau kita pulang sekarang,
kematian Ben akan mati sia-sia.
532
00:44:58,983 --> 00:45:01,403
Kita kembali ke perahu dulu.
533
00:45:01,695 --> 00:45:04,990
Kita boleh ambil keputusan
selepas itu.
534
00:45:07,826 --> 00:45:09,494
Baiklah.
535
00:45:17,669 --> 00:45:18,962
Jack.
536
00:45:19,171 --> 00:45:22,049
- Mungkin Gail benar.
- Dia ketakutan.
537
00:45:22,341 --> 00:45:25,177
Ketika kita kembali ke perahu,
dia akan berubah.
538
00:45:28,848 --> 00:45:32,977
Ketika kita kembali ke perahu,
ekspedisi ini selesai.
539
00:45:33,185 --> 00:45:35,396
Saya akan bawa mereka ini pulang.
540
00:45:35,605 --> 00:45:37,189
Hei. Kita ada perjanjian.
541
00:45:37,690 --> 00:45:40,902
Simpan saja duit awak.
Seseorang dah mati.
542
00:45:41,110 --> 00:45:43,029
Ini diluar kemampuan kita.
543
00:45:43,363 --> 00:45:45,823
Katanya kita takkan bertembung
ular itu lagi.
544
00:45:46,032 --> 00:45:48,826
Besar kemungkinan tidak,
tapi saya tak jamin.
545
00:45:49,035 --> 00:45:50,787
Jadi saya bawa awak ke perahu...
546
00:45:50,995 --> 00:45:53,790
...dan lepas itu kita selesai.
547
00:45:56,876 --> 00:45:59,170
Itu jawapannya.
548
00:45:59,379 --> 00:46:02,966
Itu tak bermakna langsung.
Say telah menawarkan wang di perahu.
549
00:46:03,175 --> 00:46:05,510
Jika dia tak terima,
mungkin rakannya terima.
550
00:46:05,719 --> 00:46:09,223
- Jack. Kita kena dengar...
- Jika kita tak dapat orkid itu...
551
00:46:09,431 --> 00:46:12,184
...semua hasil kerja
kita sia-sia.
552
00:46:12,976 --> 00:46:16,397
Saya perlukan sokongan awak.
Kita berdua banyak berkorban.
553
00:46:16,605 --> 00:46:18,691
Jangan kecewakan saya.
554
00:46:24,405 --> 00:46:27,533
Saya menonton acara di Animal Planet.
Anakonda itu ganas.
555
00:46:27,742 --> 00:46:30,161
Mereka berburu untuk suka-suka.
Tak perlu melihat.
556
00:46:30,369 --> 00:46:32,455
Menggunakan lidah untuk mengesan
haba...
557
00:46:32,663 --> 00:46:33,831
Awak diam.
558
00:46:34,040 --> 00:46:36,876
Saya kenal orang yang kenal orang
yang buat dokumentari.
559
00:46:37,085 --> 00:46:40,838
Dia ke sungai Amazon dengan kumpulannya,
dan mereka semua dimakan ular.
560
00:46:41,047 --> 00:46:44,175
Berkenalan orang yang dikenali?
Itu cuma mitos.
561
00:46:53,602 --> 00:46:55,061
Maaf soal Ben.
562
00:46:58,231 --> 00:47:00,609
Sepatutnya saya duduk diam
di Mendranang.
563
00:47:01,526 --> 00:47:03,070
Apa maksud awak?
564
00:47:03,278 --> 00:47:06,782
Saya yakin dia tak beritahu yang lain,
tapi awak pasti tahu.
565
00:47:07,115 --> 00:47:08,367
Tahu apa?
566
00:47:10,786 --> 00:47:13,914
Byron menawarkan saya 50 ribu lagi
untuk kekal di sungai.
567
00:47:14,290 --> 00:47:18,252
Saya kata ia akan susah,
tapi dia masih mahu meneruskan.
568
00:47:18,502 --> 00:47:21,422
Hei. Jangan salahkan dia.
569
00:47:21,630 --> 00:47:23,424
Itu keputusan saya.
570
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
Saya terima wang dia.
571
00:47:26,344 --> 00:47:28,095
Saya fikir saya mampu.
572
00:47:28,304 --> 00:47:31,974
Awak ingin salahkan orang?
Salahkan saya.
573
00:47:37,897 --> 00:47:39,315
Kaki saya sakit.
574
00:47:46,323 --> 00:47:48,700
- Cole.
- Apa?
575
00:47:48,909 --> 00:47:50,160
Ada...
576
00:47:54,956 --> 00:47:57,459
Ya tuhan, apa itu?!
Lepaskan!
577
00:47:57,668 --> 00:47:59,461
- Ya tuhan! Lepaskan!
- Tenang.
578
00:47:59,670 --> 00:48:01,129
- Tolong saya!
- Sabar.
579
00:48:01,338 --> 00:48:03,215
- Lepaskan itu!
- Hei! bertenang!
580
00:48:03,424 --> 00:48:04,800
- Lepaskan ini!
- Bertenang!
581
00:48:05,008 --> 00:48:07,136
Cole! Bertenang!
582
00:48:07,720 --> 00:48:09,096
Ada apa?
583
00:48:09,680 --> 00:48:12,016
- Lepaskan.
- Baik. Lihat.
584
00:48:12,224 --> 00:48:15,811
- Cuma petikan api.
- Jangan! Jangan bakar saya!
585
00:48:16,020 --> 00:48:19,023
Baiklah.
586
00:48:19,815 --> 00:48:21,692
Awak bakarkan saya,
saya bunuh awak.
587
00:48:22,026 --> 00:48:24,112
- Baiklah.
- Baiklah.
588
00:48:28,658 --> 00:48:31,536
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Saya baik-baik saja.
589
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- Apa?
- Tunggu. Angkat tangan.
590
00:48:34,873 --> 00:48:36,249
Apa yang awak buat?
591
00:48:37,208 --> 00:48:39,002
Kenapa awak buka baju saya?
592
00:48:41,171 --> 00:48:43,006
- Apa yang awak buat?
- Ya tuhan.
593
00:48:43,673 --> 00:48:45,133
Apa? Ada apa?
594
00:48:46,927 --> 00:48:48,428
Ada apa?
595
00:48:48,637 --> 00:48:50,222
Ada sesiapa buat api?
596
00:49:03,193 --> 00:49:04,570
Berhenti!
597
00:49:08,032 --> 00:49:09,784
Hati-hati.
598
00:49:15,414 --> 00:49:18,084
- Apa itu...?
- Jika ia menggigit awak...
599
00:49:18,292 --> 00:49:20,044
...awak akan lumpuh.
600
00:49:20,461 --> 00:49:22,588
Lumpuh, seperti batu,
selama dua hari.
601
00:49:35,018 --> 00:49:38,939
- Apa namanya?
- Labah-labah batu.
602
00:49:39,147 --> 00:49:42,651
Saya menemui ubat bius baru
untuk Wexell-Hall.
603
00:49:42,859 --> 00:49:46,738
Tidak. Lupakan Wexell,
kita boleh jual kepada penjual tertinggi.
604
00:49:47,906 --> 00:49:50,325
Baik. Permainan sudah selesai.
605
00:49:50,534 --> 00:49:54,788
Kita harus ke perahu.
Pakai selipar awak dan berjalan.
606
00:50:06,717 --> 00:50:08,344
Sial.
607
00:50:13,683 --> 00:50:14,976
Apa yang berlaku?
608
00:50:36,081 --> 00:50:38,083
Ya tuhan.
609
00:51:04,902 --> 00:51:07,196
Wow! Apa itu?
610
00:51:08,406 --> 00:51:10,199
Ya tuhan.
611
00:51:10,491 --> 00:51:12,285
Apa yang berlaku?
612
00:51:12,702 --> 00:51:14,203
Mari.
613
00:51:19,793 --> 00:51:23,213
Tidak! Biar betul!
614
00:51:23,588 --> 00:51:25,048
Apa yang terjadi?!
615
00:51:25,882 --> 00:51:27,467
Livingston!
616
00:51:30,053 --> 00:51:31,638
Ini dia.
617
00:51:33,849 --> 00:51:35,934
Dia mabuk dan
jatuh dari perahu!
618
00:51:40,898 --> 00:51:44,193
Rakan awak!
Apa kita buat sekarang!
619
00:51:46,070 --> 00:51:47,613
Sial!
620
00:51:48,822 --> 00:51:50,491
Cari dari serpihan.
621
00:51:51,909 --> 00:51:53,661
Cari apa yang diguna.
622
00:51:54,995 --> 00:51:56,998
Dan berdoa kalau ada telefon.
623
00:52:16,434 --> 00:52:17,811
Cepatlah.
624
00:52:18,019 --> 00:52:19,562
Ya.
625
00:52:29,406 --> 00:52:30,782
Hello?
626
00:52:31,450 --> 00:52:32,951
Hello?
627
00:52:33,160 --> 00:52:35,078
- Mari!
- Ada panggilan?
628
00:52:35,287 --> 00:52:36,747
- Tiada.
- Cuba terus.
629
00:52:36,955 --> 00:52:39,333
Awak fikir saya buat apa, Jack?!
630
00:52:40,292 --> 00:52:42,378
Hello? Sial.
631
00:52:46,465 --> 00:52:47,925
Hello?
632
00:52:48,342 --> 00:52:49,802
Cepat. Halo?
633
00:52:53,889 --> 00:52:55,766
Baik, teruskan mencari!
634
00:53:13,118 --> 00:53:14,703
Tiada telefon?
635
00:53:14,911 --> 00:53:17,998
- Tiada.
- Tiada isyarat di radio.
636
00:53:20,584 --> 00:53:22,085
Jadi macam mana?
637
00:53:36,225 --> 00:53:37,851
Ada apa?
638
00:53:39,186 --> 00:53:40,521
Dari mana ia datang?
639
00:53:41,230 --> 00:53:43,065
- Orang Lopak.
- Siapa?
640
00:53:43,274 --> 00:53:44,567
Suku tempatan.
641
00:53:44,775 --> 00:53:47,028
- Keturunan pemburu kepala.
- Apa?
642
00:53:47,236 --> 00:53:49,447
Di kawasan ini beribu-ribu tahun.
643
00:53:49,655 --> 00:53:52,325
- Pemburu kepala?
- Masih ada perkampungan disini.
644
00:53:52,533 --> 00:53:55,328
- Mungkin tempat memancing.
- Tunggu sebentar.
645
00:53:55,536 --> 00:53:57,205
Awak cakap pemburu kepala?
646
00:53:58,873 --> 00:54:01,501
Tiada siapa yang memburu kepala
di Borneo sejak seabad yang lalu.
647
00:54:01,709 --> 00:54:05,380
Bukan maknanya
mereka lupa caranya.
648
00:54:06,339 --> 00:54:09,050
Pasti mereka berada
di anak sungai ini.
649
00:54:09,551 --> 00:54:13,638
Kalau kita temui kampung mereka,
mungkin kita boleh pinjam perahu.
650
00:54:15,223 --> 00:54:19,311
Jadi kita akan mendekati
pemburu kepala itu, bukan menjauhinya?
651
00:54:19,853 --> 00:54:21,438
Ya.
652
00:54:22,439 --> 00:54:23,899
Ya, itu masuk akal.
653
00:54:42,335 --> 00:54:47,715
Ya tuhan, saya lapar.
Saya akan jual pada nenek saya untuk gula-gula.
654
00:54:48,633 --> 00:54:50,677
Awak sebut makanan lagi...
655
00:54:52,136 --> 00:54:53,888
...saya akan tendang awak keluar
di pulau ini.
656
00:55:05,609 --> 00:55:07,360
Ya tuhan.
657
00:55:08,236 --> 00:55:11,364
- Apa itu...?
- Livingston.
658
00:55:11,573 --> 00:55:14,159
Ya tuhan. Apa yang terjadi pada dia?
659
00:55:14,368 --> 00:55:15,994
Anakonda.
660
00:55:19,706 --> 00:55:21,250
Jika dia dimakan ular itu...
661
00:55:21,458 --> 00:55:23,377
- ...kenapa badan dia...?
- Dengar!
662
00:55:26,171 --> 00:55:30,926
Baik. Haiwan ini paling lemah
masa menghadam.
663
00:55:31,510 --> 00:55:35,598
Tapi jika diancam, mereka memuntahkan
makanan dan menyerang lagi.
664
00:55:35,806 --> 00:55:38,768
Apa? Ada ular dengan perut kosong?
665
00:55:38,976 --> 00:55:41,103
- Ya.
- Yang sama yang makan Ben?
666
00:55:41,312 --> 00:55:45,233
Tidak. Tak mungkin ular itu
makan Livingston.
667
00:55:45,441 --> 00:55:48,278
- Pasti ular lain.
- Awak kata tiada ular...
668
00:55:48,486 --> 00:55:50,613
- ...yang lain berada di sini.
- Tidak.
669
00:55:52,282 --> 00:55:54,159
- Kecuali...
- Kecuali apa?
670
00:55:55,577 --> 00:55:58,204
- Kecuali musim mengahwin.
- Ya tuhan.
671
00:55:58,413 --> 00:56:00,457
- Musim mengahwin?
- Ya.
672
00:56:01,499 --> 00:56:05,504
Ular jantan ada kawasannya sendiri,
tapi jika ular betina berhubungan intim...
673
00:56:06,004 --> 00:56:09,007
...mereka datang dimana-mana.
674
00:56:09,216 --> 00:56:13,804
Ular betina mencari lopak air yang basah
kemudian semua ular jantan mengejarnya...
675
00:56:14,680 --> 00:56:16,598
...membentuk bola perkahwinan.
676
00:56:16,807 --> 00:56:19,101
Jadi ada pesta seks ular
di dalam hutan?!
677
00:56:19,310 --> 00:56:21,186
Ya. Begitulah.
678
00:56:21,854 --> 00:56:24,356
Tak lama lagi akan gelap.
679
00:56:24,648 --> 00:56:30,029
Kita kena cari kampung itu.
Jadi tolong, berhati-hati.
680
00:56:30,363 --> 00:56:34,825
Jangan berpecah dari kumpulan.
681
00:56:36,285 --> 00:56:37,745
Mari.
682
00:56:52,218 --> 00:56:55,388
Tolong diam. Ini tempat keramat.
683
00:57:28,381 --> 00:57:30,341
Ya tuhan.
684
00:57:35,430 --> 00:57:38,892
Saya fikir awak kata anakonda terbesar
yang pernah awak lihat.
685
00:57:39,225 --> 00:57:40,602
Betul.
686
00:57:40,810 --> 00:57:43,104
- Tapi yang ini...
- Lebih besar.
687
00:57:43,563 --> 00:57:46,858
Ular Jantan pasti jalan sini
mencari betina.
688
00:57:56,284 --> 00:57:58,203
Mengerikan.
689
00:58:04,418 --> 00:58:07,129
- Mereka bawa perahu itu.
- Baik untuk mereka.
690
00:58:07,755 --> 00:58:09,340
Buruk untuk kita.
691
00:58:09,840 --> 00:58:11,759
Yang mana Mendranang?
692
00:58:12,176 --> 00:58:15,346
Sebelah kanan. Itu Tokut sebelah kiri.
693
00:58:15,554 --> 00:58:18,224
- Cara paling cepat ke Kota baru.
- Berapa lama?
694
00:58:20,518 --> 00:58:23,437
Awak akan berendam di Four Seasons
dalam masa dua hari.
695
00:58:23,646 --> 00:58:25,565
Bagaimana? Kita tiada perahu.
696
00:58:25,773 --> 00:58:27,150
Kita akan buat perahu.
697
00:58:55,012 --> 00:58:57,764
Lakukan di kawasan saya,
awak pasti mati.
698
00:58:58,682 --> 00:58:59,892
Sial.
699
00:59:36,221 --> 00:59:37,889
Sam.
700
00:59:44,146 --> 00:59:46,314
Apa pendapat awak?
701
00:59:53,071 --> 00:59:54,573
Ya tuhan.
702
00:59:56,241 --> 00:59:57,993
Perrinia immortalis.
703
00:59:59,370 --> 01:00:01,664
Sekarang kita tahu kenapa
ular ini besar.
704
01:00:01,872 --> 01:00:03,082
Apa?
705
01:00:03,290 --> 01:00:05,960
Anakonda terus bertumbuh
sampai mati, kan?
706
01:00:06,168 --> 01:00:08,045
Dan ini yang terbesar
yang pernah Bill lihat.
707
01:00:08,254 --> 01:00:10,423
- Kerana hidup lebih lama.
- Betul.
708
01:00:10,881 --> 01:00:13,801
Kerana Perrinia immortalis
adalah makanannya.
709
01:00:14,260 --> 01:00:16,846
Ular ini telah melampaui batas Hayflick.
710
01:00:17,054 --> 01:00:20,350
Zat kimia dalam orkid berfungsi
sama seperti jangkaan kita.
711
01:00:20,558 --> 01:00:23,895
Dan bukan cuma dalam teori,
tapi juga di dunia sebenar.
712
01:00:24,896 --> 01:00:28,900
Ini bukti, Sam,
atas kajian awak, tak dinafikan.
713
01:00:29,359 --> 01:00:30,902
Ini bukti?
714
01:00:31,403 --> 01:00:33,113
Ini bukti anekdotal yang kuat.
715
01:00:35,657 --> 01:00:38,910
- Mari cari orkid untuk memastikan.
- Awak dah gila.
716
01:00:39,119 --> 01:00:40,954
Awak tahu kita semakin dekat?
717
01:00:55,135 --> 01:00:56,512
Orkid itu ditemui di sini...
718
01:00:56,720 --> 01:00:59,306
...di Mendranang,
di belokan seterusnya.
719
01:00:59,515 --> 01:01:02,351
- Kita akan pergi kesana.
- Tidak.
720
01:01:02,560 --> 01:01:04,228
Kita akan turun jalan Tokut.
721
01:01:04,437 --> 01:01:07,064
Jika kita jalan Mendranang,
mengambil masa satu minggu...
722
01:01:07,273 --> 01:01:11,652
...sebelum ada kampung lain.
Saya takkan menunggu selama itu.
723
01:01:16,157 --> 01:01:18,159
Ya, tapi ia bukan terpulang
pada awak.
724
01:01:19,327 --> 01:01:21,079
Jack.
725
01:01:22,163 --> 01:01:24,165
Mungkin kita pulang saja.
726
01:01:24,749 --> 01:01:26,334
Balik pulang?
727
01:01:27,002 --> 01:01:30,130
Dalam tujuh tahun?
Macam mana kalau tidak?
728
01:01:30,755 --> 01:01:34,634
Macam mana kalau petani tempatan
membakar seluruh kawasan ini?
729
01:01:34,843 --> 01:01:38,305
Daripada air terjun awet muda,
kita dapat ladang besar.
730
01:01:39,932 --> 01:01:43,519
Ini peluang kita.
Awak tahu, kan.
731
01:01:45,854 --> 01:01:48,023
Awak dah mengalah pada
saat-saat akhir?
732
01:01:48,232 --> 01:01:52,361
Awak tahu saya sokong awak, 'kan?
733
01:01:54,113 --> 01:01:56,991
Kita sudah berjuang bersama
beratusan kali.
734
01:01:57,575 --> 01:02:00,703
- Tapi saya takkan masuk hutan itu lagi.
- Betul, kawan.
735
01:02:02,580 --> 01:02:04,373
Terima kasih.
736
01:02:10,630 --> 01:02:13,842
Ini ekspedisi saya,
dan kita mencari orkid itu.
737
01:02:14,884 --> 01:02:16,553
Tidak.
738
01:02:17,220 --> 01:02:18,930
Tak boleh.
739
01:02:20,015 --> 01:02:21,808
Jangan bodoh, Sam.
740
01:02:23,810 --> 01:02:26,271
Ini lebih besar dari penisilin.
741
01:02:26,480 --> 01:02:28,106
Ubat ini akan menyelamatkan
nyawa orang.
742
01:02:28,315 --> 01:02:30,817
Orang akan hidup lebih lama.
Lebih awet muda.
743
01:02:31,026 --> 01:02:35,197
Jika kita tak melakukan ujian klinik
manusia, itu kejahatan kemanusiaan.
744
01:02:35,405 --> 01:02:36,865
Dua orang sudah mati.
745
01:02:37,074 --> 01:02:40,160
Saintis selalu bertaruh nyawa
untuk mengubah dunia.
746
01:02:40,369 --> 01:02:44,540
Jika tidak, tiada ubat demam kuning,
polio, atau cacar.
747
01:02:44,748 --> 01:02:47,668
- Kita tahu risikonya.
- Kami juga fikir begitu.
748
01:02:47,877 --> 01:02:51,338
Sebelum awak mengambil keputusan
diam-diam.
749
01:02:54,216 --> 01:02:58,054
- Apa maksud awak?
- Dia menawarkan 50 ribu lagi pada Bill...
750
01:02:58,262 --> 01:03:01,224
...untuk teruskan,
meski dia tahu itu tak selamat.
751
01:03:01,432 --> 01:03:03,101
Ya tuhan.
752
01:03:06,604 --> 01:03:08,606
Betulkah, Jack?
753
01:03:09,274 --> 01:03:13,361
- Saya memikirkan ekspedisi.
- Awak cuma pentingkan karier awak.
754
01:03:17,115 --> 01:03:20,660
Dengar. Awak pembantu saya.
755
01:03:21,453 --> 01:03:23,121
Saya tak perlukan nasihat awak!
756
01:03:29,211 --> 01:03:31,630
Saya yang berkuasa di sini.
757
01:03:33,298 --> 01:03:35,634
Kita di tengah hutan, Jack.
758
01:03:36,885 --> 01:03:41,098
Kuasa awak hanya setakat
disini saja.
759
01:03:43,058 --> 01:03:45,144
Nampaknya ada pemberontakan.
760
01:04:04,622 --> 01:04:06,082
Terima kasih.
761
01:04:11,338 --> 01:04:14,549
Baik. Angkat.
762
01:04:17,594 --> 01:04:19,221
Hati-hati.
763
01:04:20,681 --> 01:04:22,474
Simpan sini.
764
01:04:23,642 --> 01:04:25,018
Baik.
765
01:04:37,364 --> 01:04:39,200
Apa yang awak buat?
766
01:04:39,408 --> 01:04:41,202
Belum pernah melihat orang bercukur?
767
01:04:43,955 --> 01:04:46,958
Pasti lebih tajam sebelum awak
menyerang alligator.
768
01:04:47,291 --> 01:04:48,709
Buaya.
769
01:04:50,878 --> 01:04:52,714
Apa maksudnya?
770
01:04:53,214 --> 01:04:56,551
Maksudnya "permulaan baru."
Bahasa Korea.
771
01:04:56,885 --> 01:04:59,053
Sejak saya masih menjadi tentera.
772
01:04:59,596 --> 01:05:00,889
Kenapa awak boleh sampai disini?
773
01:05:02,390 --> 01:05:05,393
- Panjang ceritanya.
- Beritahu saja?
774
01:05:06,311 --> 01:05:07,562
Baiklah.
775
01:05:08,605 --> 01:05:12,067
Begini. Saya di Pasukan Khusus...
776
01:05:12,275 --> 01:05:15,529
...dan saya melihat
dan melakukan perkara...
777
01:05:15,737 --> 01:05:19,074
...yang saya ingin lupakan.
778
01:05:19,908 --> 01:05:23,287
Kadang-kadang kita buat kesalahan
atas sebab yang baik, 'kan?
779
01:05:23,579 --> 01:05:26,373
Tak begitu panjang,
dibandingkan cerita lain.
780
01:05:27,082 --> 01:05:28,709
Ya.
781
01:05:29,627 --> 01:05:31,837
Saya keluar dari ketenteraan...
782
01:05:32,046 --> 01:05:34,757
...datang ke sini dan beli
Bloody Mary.
783
01:05:35,508 --> 01:05:38,552
Hanya ingin memulakan kehidupan baru.
784
01:06:01,284 --> 01:06:03,370
Terima kasih, Jack.
785
01:06:12,462 --> 01:06:14,381
MILIK J. LIVINGSTON
786
01:06:25,226 --> 01:06:26,560
Dalam kiraan Tiga.
787
01:06:26,769 --> 01:06:30,439
Sedia? Satu, dua, tiga.
788
01:06:33,693 --> 01:06:34,944
Berjaya.
789
01:06:36,904 --> 01:06:38,406
Baiklah.
790
01:06:53,254 --> 01:06:54,881
Biar saya jelaskan.
791
01:06:56,132 --> 01:06:58,552
Kenapa awak tak beritahu
pada kami?
792
01:07:03,515 --> 01:07:05,517
Apabila seseorang menelefon...
793
01:07:05,726 --> 01:07:07,060
...ekspedisi ini berakhir.
794
01:07:07,269 --> 01:07:08,520
Betul.
795
01:07:10,063 --> 01:07:12,357
Saya hanya minta beberapa jam lagi.
796
01:07:12,566 --> 01:07:14,193
Kita teruskan ke Mendranang...
797
01:07:14,568 --> 01:07:17,655
...ambil sampel orkid,
kemudian memanggil bantuan.
798
01:07:17,863 --> 01:07:20,449
Lupakanlah, Jack.
Saya nak keluar dari sini.
799
01:07:22,118 --> 01:07:23,994
Cuba fikir, Gordon.
800
01:07:24,203 --> 01:07:28,249
Awak akan menjadi jutawan.
Awak tak mahu jadi kaya?
801
01:07:28,457 --> 01:07:30,626
Saya tak peduli pasal
duit lagi, bodoh?
802
01:07:30,835 --> 01:07:32,628
Saya nak hidup.
803
01:07:44,641 --> 01:07:46,559
Saya digigit.
804
01:07:53,441 --> 01:07:55,277
Jack, apa yang awak...?
805
01:08:00,907 --> 01:08:02,326
Apa yang awak...?
806
01:08:14,421 --> 01:08:15,714
Tolong.
807
01:08:20,511 --> 01:08:22,013
Tolong.
808
01:08:25,933 --> 01:08:27,435
Tolong saya.
809
01:08:34,108 --> 01:08:35,443
Di mana Mitchell?
810
01:08:35,652 --> 01:08:37,362
Sedang berehat.
811
01:08:37,570 --> 01:08:39,405
- Nak saya panggil?
- Tak payah.
812
01:08:39,614 --> 01:08:41,991
- Biarkan dia berehat saja.
- Baik.
813
01:08:42,200 --> 01:08:44,953
Bisul itu sangat teruk.
814
01:09:04,098 --> 01:09:05,432
Mitchell...
815
01:09:05,641 --> 01:09:07,476
...awak tak apa-apa?
816
01:09:11,522 --> 01:09:13,149
Mitchell?
817
01:09:15,651 --> 01:09:16,902
Ada apa?
818
01:09:18,195 --> 01:09:19,614
Beritahu saya.
819
01:09:59,697 --> 01:10:01,407
Apa awak buat pada dia, Jack?
820
01:10:02,324 --> 01:10:04,451
- Ada apa?
- Ada yang tak kena dengan Mitchell.
821
01:10:04,994 --> 01:10:07,663
- Apa maksud awak?
- Awak berdua dengan dia.
822
01:10:07,872 --> 01:10:09,582
Apa yang awak buat?
823
01:10:09,790 --> 01:10:12,376
Dia cuma nak berehat.
Saya tak buat apa-apa.
826
01:10:38,403 --> 01:10:39,863
Gail, jangan! Ayuh!
827
01:10:40,614 --> 01:10:42,532
Keluar! Pergi!
828
01:10:44,076 --> 01:10:46,078
Mari!
829
01:10:47,079 --> 01:10:49,081
Jalan! Pergi!
830
01:11:02,428 --> 01:11:04,096
Rakit!
831
01:11:07,308 --> 01:11:10,561
Tidak! Awak tak guna!
832
01:11:12,814 --> 01:11:14,273
Kita boleh buat satu lagi.
833
01:11:15,608 --> 01:11:16,818
Dengan apa?!
834
01:11:17,026 --> 01:11:18,278
Dengan apa, Sam?!
835
01:11:19,654 --> 01:11:21,114
Kita kena sampai rakit itu.
836
01:11:21,447 --> 01:11:25,410
- Satu-satunya jalan keluar.
- Bill, rakit dah hilang!
837
01:11:25,785 --> 01:11:28,038
- Kita boleh dapatkan balik.
- Macam mana?!
838
01:11:28,580 --> 01:11:30,790
Bagaimana? Kita akan berenang?
839
01:11:32,626 --> 01:11:33,835
Lihat...
840
01:11:34,336 --> 01:11:36,296
...kampung itu di sini.
841
01:11:36,797 --> 01:11:38,966
Jack mengikut jalan Mendranang.
842
01:11:39,466 --> 01:11:41,260
Kita memotong melalui hutan.
843
01:11:41,593 --> 01:11:44,555
- Kita akan tangkap dia disitu.
- Betul.
844
01:11:44,972 --> 01:11:47,808
- Tangkap di mana?
- Dia mencari orkid itu.
845
01:11:50,227 --> 01:11:51,895
Kita temukan bunga itu...
846
01:11:52,980 --> 01:11:54,940
...kita temukan rakit.
847
01:12:12,959 --> 01:12:15,295
Syukurlah. Ini Jack Byron.
848
01:12:15,503 --> 01:12:17,672
Dengar, ada musibah.
849
01:12:17,881 --> 01:12:20,842
Kita salah belok di Mendranang.
850
01:12:21,051 --> 01:12:22,802
Melalui air terjun.
851
01:12:23,720 --> 01:12:26,223
Saya tak nampak orang lain
sejak dari itu. Saya...
852
01:12:27,349 --> 01:12:29,643
...cuma seorang saja yang selamat.
853
01:12:32,980 --> 01:12:34,856
Tunggu. Dengar.
854
01:12:37,818 --> 01:12:40,028
Sial. Mari!
855
01:12:54,001 --> 01:12:55,544
Di depan kita.
856
01:12:55,753 --> 01:12:59,048
Tak guna.
Dia ingin pisahkan kita.
857
01:13:02,718 --> 01:13:04,053
Sial.
858
01:13:06,806 --> 01:13:09,726
- Ya Tuhan, mereka ada dimana-mana.
- Matikan itu.
859
01:13:09,934 --> 01:13:11,728
- Mereka boleh melihat.
- Tidak penting.
860
01:13:11,936 --> 01:13:14,230
- Mereka mengesan haba.
- Betul.
861
01:13:14,439 --> 01:13:16,358
Mari pergi dari sini.
862
01:13:41,926 --> 01:13:43,928
- Ke arah mana?
- Tunggu.
863
01:13:45,638 --> 01:13:47,306
Ke mana saja.
864
01:13:47,598 --> 01:13:50,184
- Mari, Cole!
- Baiklah!
865
01:13:50,393 --> 01:13:51,894
- Tunggu saya!
- Mari!
866
01:13:52,103 --> 01:13:53,938
Tunggu saya!
867
01:14:02,822 --> 01:14:04,240
Ya tuhan.
868
01:14:14,292 --> 01:14:17,462
Jika ada jalan masuk,
ada jalan keluar.
869
01:14:26,471 --> 01:14:27,806
Ya tuhan!
870
01:14:43,447 --> 01:14:46,117
- Kawan?!
- Cole!
871
01:14:47,535 --> 01:14:48,744
Arah mana?!
872
01:14:48,953 --> 01:14:50,371
Ke sini!
873
01:14:51,330 --> 01:14:55,710
- Baik, cakap ulang!
- Cole! Ke sini!
874
01:14:56,252 --> 01:14:57,879
Ke sini, Cole!
875
01:14:58,087 --> 01:15:00,965
- Hello!
- Arah sini, Cole!
876
01:15:01,174 --> 01:15:03,134
- Kawan!
- Cole!
877
01:15:21,820 --> 01:15:23,989
Ya tuhan.
878
01:15:24,198 --> 01:15:25,449
Ya tuhan!
879
01:15:28,786 --> 01:15:30,037
Cole!
880
01:15:35,626 --> 01:15:37,002
Tidak!
881
01:15:40,214 --> 01:15:42,216
Jalan bersama-sama.
882
01:15:42,675 --> 01:15:45,344
Baik, saya janji.
Bolehkah kita pergi?
883
01:15:45,553 --> 01:15:47,388
- Mari.
- Tidak masalah. Baik.
884
01:15:57,565 --> 01:15:59,067
Arah mana?
885
01:16:00,235 --> 01:16:02,654
- Entahlah.
- Apa?
886
01:16:02,862 --> 01:16:04,906
Apa maksud awak, entahlah?
887
01:16:05,115 --> 01:16:07,033
Saya jumpa awak?
888
01:16:16,418 --> 01:16:17,794
Tran?
889
01:16:19,755 --> 01:16:21,048
Tran!
890
01:16:37,064 --> 01:16:38,274
Tran!
891
01:16:42,278 --> 01:16:43,654
Katakan sesuatu!
892
01:16:55,333 --> 01:16:58,128
Sial! Kawan!
893
01:16:59,379 --> 01:17:01,089
Saya dah nampak cahaya.
894
01:17:01,298 --> 01:17:03,759
- Ada jalan keluar?
- Entahlah.
895
01:17:03,967 --> 01:17:05,302
Cole!
896
01:17:07,012 --> 01:17:08,555
Tran!
897
01:17:09,932 --> 01:17:11,683
Awak terdengar?
898
01:17:12,142 --> 01:17:13,811
Cole!
899
01:17:14,228 --> 01:17:16,397
Awak di mana?
900
01:17:30,077 --> 01:17:32,288
Nampaknya ada jalan keluar.
901
01:17:34,457 --> 01:17:36,959
Ambil ini. Pergi. Sekarang.
902
01:17:38,044 --> 01:17:40,505
- Di mana mereka?
- Pergi.
903
01:17:41,381 --> 01:17:42,632
Alamak.
904
01:17:42,840 --> 01:17:44,175
Pergi.
905
01:17:52,434 --> 01:17:54,561
- Tolong!
- Cole?
906
01:17:54,769 --> 01:17:56,688
- Cole?
- Hei, di sini!
907
01:18:00,025 --> 01:18:01,652
Hampir sampai.
908
01:18:03,612 --> 01:18:05,155
Ya tuhan!
909
01:18:05,364 --> 01:18:07,616
Jalan! Dia mengekori saya!
910
01:18:10,202 --> 01:18:11,954
Tolong saya!
Apa patut saya buat?!
911
01:18:26,010 --> 01:18:27,720
Di mana Cole?
912
01:18:30,348 --> 01:18:32,725
- Cole, cepat!
- Cole! cepat!
913
01:18:33,226 --> 01:18:35,520
- Hulurkan tangan.
- Ya tuhan! Saya tak boleh keluar!
914
01:18:35,728 --> 01:18:37,689
- Hulurkan...
- Saya tak boleh keluar! Tarik!
915
01:18:37,897 --> 01:18:40,066
- Hulurkan tangan awak!
- Cepat! mari!
916
01:18:41,192 --> 01:18:43,987
Ya tuhan! Dia datang!
Mari! Tarik!
917
01:18:44,195 --> 01:18:45,864
Tarik!
918
01:19:03,799 --> 01:19:06,552
Itulah saya katakan, Sam!
919
01:19:06,760 --> 01:19:10,055
Ya tuhan! Awak memang hebat!
Awak memotongnya, Sam!
920
01:19:10,264 --> 01:19:11,724
Bagaimana sekarang, bodoh!
921
01:19:11,932 --> 01:19:13,809
Awak dipotong, dicincang!
922
01:19:14,018 --> 01:19:15,770
Sam ini seperti samurai!
923
01:19:20,942 --> 01:19:22,235
Tidak.
924
01:19:26,239 --> 01:19:27,615
Cole!
925
01:19:57,980 --> 01:20:00,149
Bangun, Cole.
Bangun, kawan.
926
01:20:00,899 --> 01:20:02,276
Bangun, kawan. Bangun.
927
01:20:02,484 --> 01:20:05,112
Tidak.
928
01:20:05,321 --> 01:20:07,072
Cole. Dia tak bernafas!
929
01:20:08,574 --> 01:20:10,159
- Ada degupan jantung.
- Beri dia udara!
930
01:20:10,367 --> 01:20:11,619
Baiklah.
931
01:20:14,580 --> 01:20:16,332
Lagi!
932
01:20:16,707 --> 01:20:18,626
Ayuh, bangun! Jangan mati!
933
01:20:18,835 --> 01:20:20,420
Jangan mati.
Ayuh, jangan.
934
01:20:31,347 --> 01:20:33,308
Apa hal?
Lepaskan saya!
935
01:20:33,516 --> 01:20:36,269
- Tidak. Tak mengapa!
- Hei, tak mengapa.
936
01:20:36,478 --> 01:20:37,771
Ini saya. Bertenang.
937
01:20:37,979 --> 01:20:39,356
- Awak tak apa-apa.
- Saya tak apa-apa?
938
01:20:39,564 --> 01:20:41,191
- Ya.
- Awak tak apa-apa.
939
01:21:48,719 --> 01:21:50,888
Perrinia immortalis.
940
01:22:11,909 --> 01:22:15,413
- Orang sial itu sudah mendapat orkid.
- Biarkan.
941
01:22:16,122 --> 01:22:18,875
Saya cuma pedulikan rakit.
942
01:22:19,459 --> 01:22:20,877
Mari.
943
01:22:44,360 --> 01:22:46,362
Ya tuhan. Syukurlah.
944
01:23:03,463 --> 01:23:05,840
Saya tahu apa yang terjadi
dengan Mitchell.
945
01:23:09,719 --> 01:23:11,387
Saya takkan biarkan
awak mencurinya.
946
01:23:20,105 --> 01:23:21,523
Kamu nampak tak berguna.
947
01:23:23,149 --> 01:23:26,153
- Awak tak tahu maksud tak berguna.
- Minta maaf.
948
01:23:26,361 --> 01:23:29,156
- Tapi kamu tak berikan saya peluang.
- Apa Mitchell dapatkan peluang...
949
01:23:29,364 --> 01:23:31,950
- ...sebelum awak bunuh dia?
- Saya tak bunuh Mitchell.
950
01:23:32,367 --> 01:23:33,660
Tidak...
951
01:23:33,911 --> 01:23:35,496
...awak biarkan dia mati.
952
01:23:36,330 --> 01:23:38,332
Saya lihat gigitan labah-labah
di tangannya.
953
01:23:38,540 --> 01:23:40,376
Apa patut saya buat, Sam?
954
01:23:40,959 --> 01:23:44,547
- Jadi orang yang baik?
- Itu satu permulaan yang baik.
955
01:23:47,675 --> 01:23:49,552
Kita tak perlu jadi bodoh.
956
01:23:50,886 --> 01:23:53,973
Lekas kita ambil bunga itu,
supaya boleh pulang.
957
01:24:30,469 --> 01:24:31,762
Bola kahwin.
958
01:24:36,934 --> 01:24:38,352
Berikan obor itu.
959
01:24:47,903 --> 01:24:49,530
Ikat dia.
960
01:24:50,072 --> 01:24:51,449
Sekarang!
961
01:25:08,258 --> 01:25:10,927
- Isikan.
- Awak dah bergurau.
962
01:25:11,344 --> 01:25:14,389
Awak ingat saya bergurau?!
Isikan!
963
01:25:41,500 --> 01:25:42,919
Bangun!
964
01:25:45,838 --> 01:25:48,257
- Sekarang ambil bunga itu.
- Baik.
965
01:26:27,798 --> 01:26:29,341
Campakkan beg itu.
966
01:26:33,095 --> 01:26:36,015
Letakkan pistol!
967
01:26:43,731 --> 01:26:44,982
Campakkan beg itu.
968
01:27:03,835 --> 01:27:05,921
Bangun, Bill! Bangun!
969
01:27:13,011 --> 01:27:14,388
Mari, kawan!
970
01:27:17,266 --> 01:27:19,018
Bangun!
971
01:27:24,815 --> 01:27:26,192
Bangun!
972
01:27:36,410 --> 01:27:38,579
- Sam, Ayuh!
- Sam! Ayuh!
973
01:27:38,788 --> 01:27:40,790
- Ayuh! Cepat!
- Ayuh!
974
01:27:42,583 --> 01:27:45,628
- Sam! Ayo!
- Mari! Cepat, Sam!
975
01:27:48,089 --> 01:27:50,467
- Mari, Sayang!
- Awak dah dapat, ayuh!
976
01:27:52,844 --> 01:27:54,095
Sial!
977
01:27:55,138 --> 01:27:56,890
- Mari, Sayang.
- Awak dah dapat!
978
01:27:57,098 --> 01:27:59,309
- Dapat!
- Hampir sampai! mari!
979
01:28:01,937 --> 01:28:03,939
- Labah-labah...
- Pegang tangan saya!
980
01:28:04,147 --> 01:28:07,150
Ayuh, Sam, tolong!
Pegang tangan saya!
981
01:28:10,320 --> 01:28:11,739
Hulurkan tangan awak.
982
01:28:17,077 --> 01:28:19,830
- Ayuh!
- Di sini, Sam!
983
01:28:33,261 --> 01:28:34,846
Tidak!
984
01:28:35,930 --> 01:28:37,307
Tidak!
985
01:28:47,859 --> 01:28:49,444
Ya tuhan!
986
01:28:54,032 --> 01:28:55,742
Mari, Sam! Ayuh!
987
01:28:55,951 --> 01:28:58,286
- Terus!
- Mari!
988
01:29:00,581 --> 01:29:03,041
Panjat dinding itu, Sam! Terus.
989
01:29:03,625 --> 01:29:05,002
Mari!
990
01:29:06,003 --> 01:29:07,504
- Mari!
- Mari! Dapat!
991
01:29:15,679 --> 01:29:17,056
Ayo, Sam, berundur!
992
01:29:18,683 --> 01:29:20,059
Sial!
993
01:29:24,564 --> 01:29:25,982
Hei!
994
01:29:26,190 --> 01:29:27,483
Ke sini, ular jalang!
996
01:30:46,565 --> 01:30:48,275
Tembakan bagus.
997
01:30:49,276 --> 01:30:50,944
Apa yang boleh saya cakap?
998
01:30:51,111 --> 01:30:52,988
Saya orang hebat.
999
01:31:23,978 --> 01:31:25,939
Nampaknya kamu sudah berbaik.
1000
01:31:26,648 --> 01:31:28,525
Dia tak begitu buruk.
1001
01:31:28,983 --> 01:31:30,485
Bagaimana?
1002
01:31:30,986 --> 01:31:32,529
Jauh lebih baik.
1003
01:31:33,738 --> 01:31:35,073
Saya fikir saya akan hidup.
1004
01:31:35,282 --> 01:31:36,533
Bagus.
1005
01:31:37,284 --> 01:31:39,286
Awak cukup menyeronokkan.
1006
01:31:42,706 --> 01:31:46,210
- Sejauh mana supaya saya boleh mandi?
- Kota baru?
1007
01:31:46,543 --> 01:31:48,295
Mungkin...
1008
01:31:48,504 --> 01:31:50,589
- ...satu hari lagi dalam perjalanan.
- Satu hari lagi?
1009
01:31:50,798 --> 01:31:53,175
- Saya takkan mendayung dalam sehari lagi.
- Baiklah.
1010
01:31:53,384 --> 01:31:55,844
Ada jalan pintas dilalui.
1011
01:31:56,053 --> 01:31:57,680
Tidak!